1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
Na justiça criminal
sistema,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
as pessoas estão representadas
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,054
por dois separados,
mas grupos igualmente importantes:
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,013
a polícia,
que investigam crimes,
5
00:00:13,187 --> 00:00:15,798
e os promotores distritais,
que processam os infratores.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,322
Estas são as histórias deles.
7
00:00:21,499 --> 00:00:24,893
Socorro! Ajuda!
8
00:00:24,894 --> 00:00:27,375
Ajude alguém, por favor.
Estamos presos.
9
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
Shh.
10
00:00:39,691 --> 00:00:41,824
Alguém aqui?
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,391
Por favor, você tem que me ajudar!
12
00:00:43,608 --> 00:00:44,479
- Vamos.
- Por aqui.
13
00:00:44,696 --> 00:00:46,132
Shh, shh, shh.
14
00:00:51,268 --> 00:00:52,790
Senhora,
Preciso que você se acalme.
15
00:00:52,791 --> 00:00:54,489
Nós vamos tirar você daqui.
- Por favor, você tem que nos ajudar!
16
00:00:54,706 --> 00:00:57,448
Preciso que você se afaste.
17
00:01:00,538 --> 00:01:02,017
Vamos, vamos. Vamos.
18
00:01:02,018 --> 00:01:03,411
Não temos muito tempo.
19
00:01:03,628 --> 00:01:04,759
Vá com eles.
Nós vamos tirar você daqui.
20
00:01:04,760 --> 00:01:07,110
Senhora, comigo.
Vamos. Vamos.
21
00:01:07,328 --> 00:01:11,114
Um está saindo!
22
00:01:12,289 --> 00:01:13,812
Alguém aí?
23
00:01:17,381 --> 00:01:18,904
Olho para baixo, Peralta!
24
00:01:19,079 --> 00:01:20,471
Retrocesso!
25
00:01:26,999 --> 00:01:29,089
Foi um retrocesso.
Você foi treinado para isso.
26
00:01:29,306 --> 00:01:30,655
Desculpe, capitão.
27
00:01:30,873 --> 00:01:33,354
Neste trabalho,
não há segundas chances.
28
00:01:33,571 --> 00:01:36,357
Sim, senhor.
29
00:01:39,795 --> 00:01:43,015
Vic é Clint Braddock,
capitão desta companhia de escadas.
30
00:01:43,190 --> 00:01:44,582
Estou supondo isso
é a arma do crime.
31
00:01:44,800 --> 00:01:46,932
Ferramenta Halligan,
melhor amigo do bombeiro.
32
00:01:47,107 --> 00:01:48,543
Hoje não.
33
00:01:48,760 --> 00:01:49,674
Você foi o primeiro
em cena?
34
00:01:49,892 --> 00:01:51,067
Sim.
35
00:01:51,241 --> 00:01:52,721
A chamada chegou um pouco
depois da meia-noite.
36
00:01:52,938 --> 00:01:54,288
Um dos bombeiros
quem estava hospedado na casa
37
00:01:54,505 --> 00:01:56,941
desceu e o encontrou morto,
ligou para o 911.
38
00:01:56,942 --> 00:01:58,553
Todos os outros estavam
lá em cima dormindo.
39
00:01:58,770 --> 00:02:00,207
Você sabe quantas pessoas
estavam na casa?
40
00:02:00,424 --> 00:02:02,122
Nove, sem incluir
o capitão.
41
00:02:02,296 --> 00:02:03,558
Eles ainda estão todos aqui.
42
00:02:03,775 --> 00:02:04,689
Eu tenho unis tomando
suas declarações.
43
00:02:04,907 --> 00:02:06,126
Algum sinal de entrada forçada?
44
00:02:06,300 --> 00:02:07,736
Não, mas a porta dos fundos
para a cozinha
45
00:02:07,953 --> 00:02:09,955
estava bem aberto
quando chegamos.
46
00:02:10,130 --> 00:02:14,264
Olá, Vicente.
Este é o nosso cara, Braddock.
47
00:02:14,482 --> 00:02:16,745
Ele estava no Marco Zero em 11 de setembro.
48
00:02:16,962 --> 00:02:19,791
Liderou uma equipe na Torre 2.
49
00:02:20,009 --> 00:02:22,577
O homem era um herói na vida real.
50
00:03:12,148 --> 00:03:14,150
Respondemos a um 10-75.
51
00:03:14,324 --> 00:03:15,978
Isso é um incêndio estrutural.
52
00:03:16,196 --> 00:03:17,414
Era um prédio de apartamentos.
53
00:03:17,632 --> 00:03:18,807
As coisas ficaram muito intensas.
54
00:03:19,024 --> 00:03:20,938
E você é o único
quem ligou para o 911?
55
00:03:20,939 --> 00:03:22,202
Hum-hmm.
56
00:03:22,376 --> 00:03:24,160
Tudo bem.
Você pode nos contar o que aconteceu?
57
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
Quando voltamos,
todos estavam muito cansados.
58
00:03:27,468 --> 00:03:29,774
E você nunca sabe quando
a próxima ligação virá.
59
00:03:29,992 --> 00:03:32,777
Então fomos todos para a cama,
mas o capitão ficou acordado.
60
00:03:32,995 --> 00:03:34,692
Ele disse que tinha algum trabalho a fazer.
61
00:03:34,910 --> 00:03:36,085
Que horas foi isso?
62
00:03:36,259 --> 00:03:40,089
Por volta das 10h30, talvez.
63
00:03:40,263 --> 00:03:41,569
Mas eu não conseguia dormir.
64
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
Minha adrenalina ainda estava
bombeando do fogo.
65
00:03:44,702 --> 00:03:46,704
De qualquer forma, por volta da meia-noite,
66
00:03:46,922 --> 00:03:49,141
Eu ouvi o que parecia
gritando lá de baixo,
67
00:03:49,316 --> 00:03:51,448
então me levantei para ver
o que estava acontecendo.
68
00:03:51,666 --> 00:03:53,233
Você vê qualquer coisa
ou alguém suspeito?
69
00:03:53,450 --> 00:03:55,104
Não.
70
00:03:55,278 --> 00:03:57,759
Cap não estava em seu escritório.
71
00:03:57,976 --> 00:04:01,676
Então desci e vi
que a porta dos fundos estava aberta.
72
00:04:01,893 --> 00:04:03,286
Estava congelando.
73
00:04:03,504 --> 00:04:05,374
Foi quando eu soube
algo estava errado.
74
00:04:05,375 --> 00:04:09,118
Então eu procurei na casa,
75
00:04:09,292 --> 00:04:12,252
e eu o encontrei.
76
00:04:12,469 --> 00:04:15,037
Você sabe de algum problema
ele estava tendo?
77
00:04:15,255 --> 00:04:16,778
Qualquer um que possa ter
queria machucá-lo?
78
00:04:16,995 --> 00:04:18,779
Não.
79
00:04:18,780 --> 00:04:20,998
O homem não era apenas uma lenda.
80
00:04:20,999 --> 00:04:23,175
Ele era o verdadeiro negócio.
81
00:04:23,350 --> 00:04:27,310
Ele salvou minha vida ontem à noite.
82
00:04:27,528 --> 00:04:28,789
Falei com o outro
oito bombeiros
83
00:04:28,790 --> 00:04:30,574
que estavam na estação
ontem à noite.
84
00:04:30,792 --> 00:04:33,185
Todos eles deram declarações juramentadas
que eles estavam dormindo
85
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
e não ouvi nem vi
qualquer coisa incomum.
86
00:04:35,144 --> 00:04:36,406
Inútil.
87
00:04:36,624 --> 00:04:38,320
Além disso, a mesma coisa
sobre Braddock também.
88
00:04:38,321 --> 00:04:40,367
Cara era um herói.
Todo mundo o amava.
89
00:04:40,584 --> 00:04:42,282
Ok, muito inútil,
mas ainda assim.
90
00:04:42,456 --> 00:04:43,979
Qualquer um deles
poderia ser o assassino.
91
00:04:44,196 --> 00:04:45,894
Bem, teoricamente,
mas tem isso.
92
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
Imagens de segurança
da entrada dos fundos
93
00:04:47,896 --> 00:04:49,898
da estação mostra Braddock
94
00:04:50,115 --> 00:04:52,247
deixar alguém entrar
por volta das 23h26.
95
00:04:52,248 --> 00:04:53,510
Sem ângulo ativado
o rosto da pessoa?
96
00:04:53,728 --> 00:04:54,989
Uh-uh.
97
00:04:54,990 --> 00:04:56,643
E por causa do capô
e a jaqueta,
98
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
você não pode dizer se é um homem
ou uma mulher, mas veja isso.
99
00:04:58,472 --> 00:05:00,865
20 minutos depois,
eles saem pela mesma porta.
100
00:05:01,083 --> 00:05:04,216
Agora, são 16 minutos
antes da ligação para o 911.
101
00:05:04,391 --> 00:05:06,871
Parece o Braddock
conhecia seu assassino?
102
00:05:07,089 --> 00:05:08,220
Quero dizer, e quanto
a arma do crime?
103
00:05:08,395 --> 00:05:09,744
Alguma impressão?
- Dezenas.
104
00:05:09,961 --> 00:05:11,528
Mas todos eles rastreiam
para membros do Braddock
105
00:05:11,746 --> 00:05:14,314
empresa de escada, que rastreia.
106
00:05:14,531 --> 00:05:17,229
Se você aumentar o zoom, mistério
pessoa está usando luvas.
107
00:05:17,404 --> 00:05:20,320
Então, como é que um cara
querido por todos
108
00:05:20,494 --> 00:05:21,756
acabar com a cabeça esmagada?
109
00:05:21,973 --> 00:05:23,366
Eu não diria todos.
110
00:05:23,584 --> 00:05:24,976
eu tenho passado
suas mensagens de texto.
111
00:05:25,194 --> 00:05:26,413
Parece que ele estava passando
112
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
uma separação bastante desagradável
de sua esposa.
113
00:05:28,850 --> 00:05:31,156
- Parece promissor.
- E fica melhor.
114
00:05:31,331 --> 00:05:33,420
Braddock a serviu
com papéis de divórcio
115
00:05:33,637 --> 00:05:35,943
ontem à tarde.
116
00:05:38,468 --> 00:05:40,427
Nosso entendimento
é que vocês dois
117
00:05:40,644 --> 00:05:42,994
estavam tendo
alguns problemas conjugais?
118
00:05:43,212 --> 00:05:44,474
Você quer dizer que ele estava me deixando.
119
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
Lemos suas mensagens de texto.
120
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
Você parecia muito chateado.
121
00:05:48,609 --> 00:05:51,176
Porque eu não
quero o divórcio.
122
00:05:51,351 --> 00:05:52,917
Porque eu o amava.
123
00:05:53,135 --> 00:05:54,963
Eu nunca faria isso.
124
00:05:59,097 --> 00:06:01,143
Eu tive um caso.
125
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
Foi um erro.
126
00:06:03,972 --> 00:06:06,757
Eu implorei para ele me levar de volta,
mas ele não conseguiu.
127
00:06:06,975 --> 00:06:11,849
Eu esperava que talvez
com o tempo, mas não.
128
00:06:12,067 --> 00:06:15,375
Onde você estava ontem à noite
por volta da meia-noite?
129
00:06:15,549 --> 00:06:18,900
Eu estava uma bagunça
os papéis do divórcio.
130
00:06:19,117 --> 00:06:20,379
Então eu tive alguns
namoradas.
131
00:06:20,380 --> 00:06:22,076
Bebemos um pouco de vinho
e assisti a um filme.
132
00:06:22,077 --> 00:06:23,687
Bem, gostaríamos de obter
os contatos desses amigos,
133
00:06:23,905 --> 00:06:26,081
se estiver tudo bem.
134
00:06:26,298 --> 00:06:29,563
Você consegue pensar em alguém que
teve problemas com seu marido?
135
00:06:32,348 --> 00:06:35,656
Bem, sim, na verdade.
136
00:06:35,873 --> 00:06:37,875
Anteontem,
um homem passou pela casa.
137
00:06:38,093 --> 00:06:39,355
Eu não sei do que se tratava,
mas ele e Clint
138
00:06:39,529 --> 00:06:41,879
entrei em uma briga
no gramado da frente.
139
00:06:42,097 --> 00:06:43,619
Você sabe quem era o homem?
140
00:06:43,620 --> 00:06:45,317
Não, ele já havia decolado
quando eu saí.
141
00:06:45,492 --> 00:06:46,754
Eu perguntei ao Clint
o que estava acontecendo,
142
00:06:46,971 --> 00:06:49,887
mas ele não queria
fale sobre isso.
143
00:06:50,105 --> 00:06:51,802
Eu notei a câmera da campainha
no caminho para dentro.
144
00:06:52,020 --> 00:06:53,413
Isso funciona?
145
00:06:55,415 --> 00:06:58,200
Amigos de Candace Newman
todos comprovam seu álibi.
146
00:06:58,418 --> 00:06:59,810
Aparentemente,
eles assistiram "O Caderno".
147
00:07:00,028 --> 00:07:01,158
Ah, Deus.
148
00:07:01,159 --> 00:07:02,770
Então ela é uma glutona
para punição.
149
00:07:02,987 --> 00:07:05,033
E esse cara
ela afirma
150
00:07:05,250 --> 00:07:07,251
entrou em uma briga
com Braddock?
151
00:07:07,252 --> 00:07:10,517
Sim, eu tenho
a filmagem aqui.
152
00:07:10,734 --> 00:07:12,736
Por que você está aqui? Sair.
153
00:07:12,954 --> 00:07:14,303
Podemos ouvir o que
eles estão discutindo?
154
00:07:14,477 --> 00:07:16,174
Muito longe da câmera
para descobrir,
155
00:07:16,392 --> 00:07:18,394
mas espere por isso.
156
00:07:18,568 --> 00:07:20,003
Nossa vítima jogou
o primeiro soco.
157
00:07:20,004 --> 00:07:22,224
O único soco.
Nivelou o cara com um golpe.
158
00:07:22,442 --> 00:07:24,094
Então talvez nosso homem misterioso
159
00:07:24,095 --> 00:07:26,358
apareceu na estação
para igualar o placar?
160
00:07:26,533 --> 00:07:28,317
Bem, eu usei o caminhão
placas para puxar os registros do DMV.
161
00:07:28,491 --> 00:07:30,450
Pertence a
Steven Delvecchio, 52.
162
00:07:30,667 --> 00:07:31,885
Mora em Yonkers.
163
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
Qual é a conexão
com Braddock?
164
00:07:33,757 --> 00:07:35,803
Delvecchio era
um veterano de 30 anos do FDNY
165
00:07:36,020 --> 00:07:38,153
atribuído à escada de Braddock
empresa até dois meses atrás
166
00:07:38,370 --> 00:07:39,676
quando ele se aposentou.
167
00:07:39,894 --> 00:07:41,590
OK.
168
00:07:41,591 --> 00:07:44,115
Bem, vamos descobrir por que as coisas
ficou físico entre esses dois.
169
00:07:55,083 --> 00:07:56,345
Téo.
170
00:07:59,174 --> 00:08:00,697
Isso é fumaça?
171
00:08:00,915 --> 00:08:02,177
Polícia de Nova York! Tem alguém aí?
172
00:08:02,394 --> 00:08:03,744
- O motor está funcionando.
- Não é fumaça.
173
00:08:03,961 --> 00:08:05,006
Isso é exaustão.
174
00:08:07,225 --> 00:08:09,576
Encontre o abridor de porta!
175
00:08:15,233 --> 00:08:17,366
Você entendeu?
- Eu entendi. Vamos.
176
00:08:17,540 --> 00:08:20,108
Coloque-o aqui.
177
00:08:20,325 --> 00:08:21,370
Cuidado com a cabeça dele.
- Eu peguei ele.
178
00:08:21,544 --> 00:08:23,285
Tudo bem. Ei, Steven?
179
00:08:25,243 --> 00:08:27,028
Steven.
180
00:08:27,245 --> 00:08:29,726
Ei, precisamos de uma ambulância,
1461 Elmhurst.
181
00:08:29,944 --> 00:08:31,248
Homem caucasiano, inconsciente,
182
00:08:31,249 --> 00:08:32,686
suspeito
envenenamento por monóxido de carbono.
183
00:08:32,903 --> 00:08:34,165
Ei!
184
00:08:34,383 --> 00:08:36,124
Ei, ei, ei.
Ei, você pode me ouvir?
185
00:08:36,341 --> 00:08:37,517
Huh?
186
00:08:37,691 --> 00:08:38,866
Ei.
187
00:08:39,083 --> 00:08:40,215
Steven! Steven!
188
00:08:40,432 --> 00:08:41,521
Você está bem?
189
00:08:41,738 --> 00:08:42,825
Desculpe.
190
00:08:42,826 --> 00:08:44,174
Ei, ei, está tudo bem.
Tudo bem.
191
00:08:44,175 --> 00:08:45,612
- Eu sinto muito.
- Está tudo bem.
192
00:08:45,829 --> 00:08:46,526
Tudo bem,
fique comigo, certo?
193
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
Nós pegamos você.
194
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
Eu não posso viver com
o que eu fiz.
195
00:08:50,312 --> 00:08:52,880
Não aguento a culpa.
196
00:09:02,585 --> 00:09:04,586
Ele teve sorte de você tê-lo encontrado
quando você fez isso.
197
00:09:04,587 --> 00:09:05,892
não tenho certeza
ele concordaria com você.
198
00:09:05,893 --> 00:09:07,547
Certo, então porque isso
foi uma tentativa de suicídio,
199
00:09:07,721 --> 00:09:10,462
somos obrigados a segurá-lo por
um período de observação de 72 horas.
200
00:09:10,637 --> 00:09:12,029
Eu entendo, mas gostaríamos
falar com ele agora.
201
00:09:12,247 --> 00:09:13,769
Ele está acordado?
202
00:09:13,770 --> 00:09:15,641
Ele é, mas eu realmente
prefiro esperar até depois
203
00:09:15,642 --> 00:09:17,774
a assistente social teve
uma chance de avaliá-lo.
204
00:09:17,992 --> 00:09:19,688
Sim,
isso não vai acontecer.
205
00:09:19,689 --> 00:09:21,430
Ele passou por muita coisa hoje
já, e em seu estado -
206
00:09:21,604 --> 00:09:22,778
Ouça,
estamos investigando um assassinato,
207
00:09:22,779 --> 00:09:24,868
então se ele for coerente,
ele é um jogo justo.
208
00:09:26,783 --> 00:09:28,437
Eu não entendo.
Clint está morto?
209
00:09:28,611 --> 00:09:30,178
Não perca nosso tempo aqui,
Steve, cara.
210
00:09:30,395 --> 00:09:31,832
Vamos.
- Estou falando sério. Eu não sabia.
211
00:09:32,049 --> 00:09:33,137
Então por que encontramos você
na sua garagem
212
00:09:33,355 --> 00:09:35,792
tentando decolar para sempre?
213
00:09:36,010 --> 00:09:38,577
Eu não quero falar sobre isso.
214
00:09:38,578 --> 00:09:40,231
Você já fez isso, Steven.
Você não se lembra?
215
00:09:40,449 --> 00:09:41,884
Você confessou.
216
00:09:41,885 --> 00:09:43,060
Você disse que não poderia viver
com o que você fez,
217
00:09:43,278 --> 00:09:44,627
que você estava arrependido.
218
00:09:44,845 --> 00:09:46,629
Eu estava falando sobre
outra coisa.
219
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
Sim, claro que você estava.
220
00:09:48,239 --> 00:09:49,545
Nós conhecemos você e
Braddock estava brigando
221
00:09:49,719 --> 00:09:50,807
e que ele bateu
sua bunda fora.
222
00:09:51,025 --> 00:09:52,329
Vimos o vídeo.
E daí?
223
00:09:52,330 --> 00:09:54,158
Você aparece no dia seguinte
para obter algum retorno?
224
00:09:54,376 --> 00:09:55,464
Talvez as coisas tenham acontecido
um pouco longe demais.
225
00:09:55,638 --> 00:09:57,118
Talvez você tenha balançado
um pouco difícil demais.
226
00:09:57,335 --> 00:09:58,335
Você não entende.
227
00:09:58,336 --> 00:10:00,469
Clint foi um dos
meus melhores amigos.
228
00:10:00,643 --> 00:10:02,558
Nós trabalhamos juntos
há mais de 25 anos.
229
00:10:02,732 --> 00:10:04,254
Eu não sei sobre você,
230
00:10:04,255 --> 00:10:05,953
mas meu melhor amigo nunca
me deu um soco na cara.
231
00:10:06,170 --> 00:10:07,258
Isso é provavelmente
porque você nunca
232
00:10:07,476 --> 00:10:09,913
feito algo tão ruim quanto eu.
233
00:10:11,828 --> 00:10:13,613
eu estava tendo
alguns problemas financeiros,
234
00:10:13,787 --> 00:10:16,484
então um amigo meu
me marque com um médico
235
00:10:16,485 --> 00:10:18,095
que estava ajudando caras como eu,
236
00:10:18,313 --> 00:10:21,142
caras que estavam no Ground Zero,
conseguir algum dinheiro extra.
237
00:10:21,359 --> 00:10:24,145
- Você trabalhou no 11 de setembro?
- Sim, eu estava com Clint.
238
00:10:24,362 --> 00:10:25,799
Foi um pesadelo.
239
00:10:26,016 --> 00:10:28,627
Foi tudo que você
imaginaria, mas pior.
240
00:10:28,628 --> 00:10:30,368
É por isso que
Fundo de Saúde do World Trade Center
241
00:10:30,586 --> 00:10:32,414
cobre o tratamento para PTSD.
242
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
Mas você não tinha TEPT,
243
00:10:35,809 --> 00:10:36,723
você fez?
244
00:10:39,116 --> 00:10:41,989
Há alguns meses, Clint
descobri o que estava acontecendo.
245
00:10:42,206 --> 00:10:43,730
Por respeito
pela nossa amizade,
246
00:10:43,947 --> 00:10:45,253
ele não me entregou,
mas eu tive que concordar
247
00:10:45,470 --> 00:10:48,125
parar de pegar o dinheiro
e se aposentar.
248
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
Pior ainda, ele disse
terminamos como amigos.
249
00:10:50,258 --> 00:10:51,999
Ele não queria
fale comigo nunca mais.
250
00:10:52,216 --> 00:10:54,654
Então fui até a casa dele
para conversar sobre isso.
251
00:10:54,828 --> 00:10:56,917
Mas, bem,
você viu como foi.
252
00:10:57,134 --> 00:11:02,183
FDNY é a única família que já conheci
se isso realmente importasse.
253
00:11:02,400 --> 00:11:03,793
Agora não tenho nada.
254
00:11:04,011 --> 00:11:06,709
Então é por isso que eu...
255
00:11:06,927 --> 00:11:10,060
Então, onde você estava ontem à noite
por volta da meia-noite?
256
00:11:10,278 --> 00:11:13,281
Ficando completamente bêbado
em um bar.
257
00:11:13,498 --> 00:11:16,023
Duff está em Greenpoint.
258
00:11:16,240 --> 00:11:18,852
Liguei para o bar no Brooklyn.
O álibi de Delvecchio é confirmado.
259
00:11:19,069 --> 00:11:20,375
Ele esteve lá até a última ligação,
260
00:11:20,592 --> 00:11:22,072
afogando suas mágoas
em uísque.
261
00:11:22,290 --> 00:11:23,813
Sim, mas poderíamos
acusá-lo de fraude
262
00:11:24,031 --> 00:11:25,293
por roubar de
o fundo de saúde.
263
00:11:25,510 --> 00:11:26,597
O cara poderia
realmente se beneficia
264
00:11:26,598 --> 00:11:27,904
de alguns
serviços de saúde mental,
265
00:11:28,122 --> 00:11:29,558
o que é meio irônico
se você pensar sobre isso.
266
00:11:29,732 --> 00:11:30,951
Verdadeiro.
267
00:11:31,168 --> 00:11:33,127
Eu fiz Yee passar
O computador de Braddock.
268
00:11:33,344 --> 00:11:35,129
Ela encontrou um e-mail
de um marechal sênior
269
00:11:35,346 --> 00:11:37,131
no corpo de bombeiros.
270
00:11:37,348 --> 00:11:39,480
Ele disse que queria conversar
para Braddock sobre algo
271
00:11:39,481 --> 00:11:41,265
"sério" em particular.
272
00:11:41,483 --> 00:11:42,875
Então Braddock disse a ele
passar pela estação
273
00:11:42,876 --> 00:11:44,354
mais tarde naquela noite.
274
00:11:44,355 --> 00:11:47,054
É a noite do assassinato.
275
00:11:49,273 --> 00:11:50,710
Sabemos que é você
escapando
276
00:11:50,927 --> 00:11:51,928
a porta dos fundos do
corpo de bombeiros a noite
277
00:11:52,146 --> 00:11:53,538
O capitão Braddock foi morto.
278
00:11:53,713 --> 00:11:54,974
Quero dizer, você está correto.
Esse sou eu.
279
00:11:54,975 --> 00:11:56,498
Mas não vou fugir.
Estou saindo.
280
00:11:56,716 --> 00:11:58,238
Ah, bem,
depois que você acabou de sair,
281
00:11:58,239 --> 00:12:00,067
Capitão Braddock foi encontrado
com a cabeça aberta.
282
00:12:00,284 --> 00:12:02,024
Estou ciente.
283
00:12:02,025 --> 00:12:04,071
Então parece que você foi o
última pessoa a vê-lo vivo.
284
00:12:04,288 --> 00:12:05,811
eu não posso ter estado
a última pessoa porque
285
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
ele estava bem quando eu saí.
286
00:12:07,814 --> 00:12:09,119
Estou lhe dizendo a verdade.
287
00:12:09,337 --> 00:12:10,599
Eu fui ao corpo de bombeiros
discutir algo
288
00:12:10,773 --> 00:12:12,295
relacionado ao trabalho com ele.
289
00:12:12,296 --> 00:12:13,428
Bem, se você está discutindo
algo relacionado ao trabalho,
290
00:12:13,645 --> 00:12:15,343
então por que tudo
a capa e a adaga?
291
00:12:15,560 --> 00:12:17,867
Quero dizer, reunião à meia-noite?
292
00:12:18,085 --> 00:12:22,002
Estávamos discutindo um assunto delicado
importa, amigo para amigo.
293
00:12:22,219 --> 00:12:24,526
Por que não se apresentar quando
você descobriu que ele foi morto?
294
00:12:24,744 --> 00:12:25,919
Não fazia sentido.
295
00:12:26,136 --> 00:12:27,703
Eu não sei de nada.
296
00:12:27,877 --> 00:12:30,967
Então eu apenas mantive minha boca fechada.
297
00:12:31,185 --> 00:12:32,621
Então o que você veio ver
Capitão Braddock sobre
298
00:12:32,795 --> 00:12:34,144
naquela noite?
299
00:12:36,494 --> 00:12:38,540
Há três semanas,
houve um incêndio elétrico
300
00:12:38,758 --> 00:12:40,411
em uma joalheria
no distrito dos diamantes.
301
00:12:40,629 --> 00:12:42,283
A empresa de Braddock
apagar o fogo.
302
00:12:42,500 --> 00:12:44,893
Jenca era o marechal
designado para supervisionar o caso.
303
00:12:44,894 --> 00:12:47,070
Principalmente apenas a devida diligência
coisas, sabe?
304
00:12:47,288 --> 00:12:49,333
Determinando a causa, avaliando
danos, coisas assim.
305
00:12:49,551 --> 00:12:51,335
Mas durante o curso
de sua investigação,
306
00:12:51,553 --> 00:12:54,903
Jenca descobriu que
um colar de diamantes de $ 500.000
307
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
isso tinha sido
relatado perdido no incêndio
308
00:12:56,993 --> 00:12:58,428
realmente foi roubado,
309
00:12:58,429 --> 00:13:00,127
e que Braddock e sua equipe
foram os únicos
310
00:13:00,344 --> 00:13:02,782
que teve acesso ao local.
311
00:13:02,999 --> 00:13:06,568
Ok, mas por que Jenca estava
o corpo de bombeiros naquela noite?
312
00:13:06,786 --> 00:13:09,092
Para dar a Braddock
um aviso, você sabe,
313
00:13:09,310 --> 00:13:11,442
amigo para amigo, aquele
um de seus rapazes pode ser um ladrão.
314
00:13:11,660 --> 00:13:13,488
Ele deu a Braddock um arquivo
e então ele foi embora.
315
00:13:13,705 --> 00:13:15,185
Segundo Jenca,
quando ele saiu,
316
00:13:15,403 --> 00:13:16,839
Braddock ainda estava
muito vivo.
317
00:13:17,057 --> 00:13:18,666
Temos as imagens de segurança.
318
00:13:18,667 --> 00:13:20,408
Sabemos que ninguém mais entrou
o corpo de bombeiros naquela noite.
319
00:13:20,625 --> 00:13:22,976
Então, se Braddock estivesse vivo
quando ele foi embora...
320
00:13:23,193 --> 00:13:25,543
O assassino foi
já está no corpo de bombeiros.
321
00:13:29,852 --> 00:13:31,375
Estes são os
nove bombeiros que
322
00:13:31,593 --> 00:13:32,898
estavam hospedados na estação
na noite do assassinato.
323
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
Nós os verificamos
contra as impressões
324
00:13:34,335 --> 00:13:35,553
nós tiramos de
a arma do crime.
325
00:13:35,771 --> 00:13:37,599
Reduziu a lista
para esses cinco.
326
00:13:37,817 --> 00:13:39,339
Qualquer um deles funciona
o incêndio na joalheria?
327
00:13:39,340 --> 00:13:41,559
Todos os cinco.
Revisamos suas declarações.
328
00:13:41,777 --> 00:13:45,346
Não encontrei nenhuma inconsistência
ou omissões óbvias.
329
00:13:45,563 --> 00:13:47,000
- É interessante.
- O que?
330
00:13:47,217 --> 00:13:48,784
De acordo com
este arquivo pessoal,
331
00:13:48,958 --> 00:13:51,874
um desses caras tem
uma condenação criminal anterior.
332
00:13:54,398 --> 00:13:55,747
Aí está.
333
00:13:55,922 --> 00:13:58,011
Cumpriu três anos
por roubo.
334
00:13:58,228 --> 00:14:00,840
Parece que
um bom lugar para começar.
335
00:14:01,014 --> 00:14:03,190
Diego Peralta.
336
00:14:03,407 --> 00:14:06,846
Foi ele quem encontrou
o corpo e ligou para o 911.
337
00:14:07,063 --> 00:14:08,760
Te contei tudo que sei.
338
00:14:08,935 --> 00:14:10,632
Eu ouvi discutindo,
então desci.
339
00:14:10,850 --> 00:14:12,808
Certo, sim,
você viu a porta dos fundos aberta.
340
00:14:12,982 --> 00:14:14,418
Você encontrou o corpo.
Nós sabemos tudo isso.
341
00:14:14,636 --> 00:14:16,463
Queremos falar com você
sobre outra coisa.
342
00:14:16,464 --> 00:14:18,205
Você trabalhou no fogo
na joalheria Powell Brothers
343
00:14:18,422 --> 00:14:19,859
algumas semanas atrás, certo?
344
00:14:21,643 --> 00:14:23,645
Por que você está perguntando
sobre isso?
345
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
Você sabe de alguma coisa
sobre um colar
346
00:14:25,038 --> 00:14:26,387
que queimou no fogo?
347
00:14:26,604 --> 00:14:27,779
Muito caro?
348
00:14:27,954 --> 00:14:30,086
Vale cerca de 500 mil?
349
00:14:30,304 --> 00:14:31,826
Veja, as pessoas que
olhe para esse tipo de coisa,
350
00:14:31,827 --> 00:14:33,873
eles pensam que talvez
o colar não foi destruído
351
00:14:34,047 --> 00:14:36,876
no fogo,
mas que na verdade foi roubado
352
00:14:37,093 --> 00:14:40,880
por um dos bombeiros.
353
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
Então pensamos que talvez
Braddock conversou com você.
354
00:14:42,794 --> 00:14:43,708
Talvez você tenha ficado chateado.
355
00:14:47,625 --> 00:14:49,279
Eu quero um advogado.
356
00:14:51,716 --> 00:14:53,327
Bem, nós temos telefones
na estação.
357
00:14:53,544 --> 00:14:54,894
Você pode ligar para um de lá.
358
00:14:55,111 --> 00:14:57,113
Vamos.
359
00:14:57,331 --> 00:14:58,723
Fechou o segundo
nós perguntamos a ele
360
00:14:58,898 --> 00:15:00,377
sobre o incêndio na joalheria.
361
00:15:00,595 --> 00:15:01,857
Como seu capitão,
Braddock saberia
362
00:15:02,031 --> 00:15:03,685
sobre seu anterior
condenação por roubo,
363
00:15:03,903 --> 00:15:05,600
então, uma vez que ele recebeu a notícia
o colar foi roubado--
364
00:15:05,817 --> 00:15:07,689
Braddock o confronta,
Peralta entra em pânico,
365
00:15:07,907 --> 00:15:09,473
pega um Halligan,
ataca Braddock
366
00:15:09,691 --> 00:15:11,213
para impedi-lo de denunciá-lo.
367
00:15:11,214 --> 00:15:14,217
E então liga para o 911 e
finge que o encontrou morto.
368
00:15:14,435 --> 00:15:16,393
Podemos provar que Peralta
roubou o colar?
369
00:15:16,611 --> 00:15:18,307
Não.
370
00:15:18,308 --> 00:15:20,702
Analisamos suas finanças,
mas não há nada suspeito.
371
00:15:20,920 --> 00:15:23,009
Precisamos de mais para cobrar.
372
00:15:23,226 --> 00:15:26,926
Mas dado o seu histórico criminal,
373
00:15:27,143 --> 00:15:30,581
podemos ter probabilidade suficiente
motivo para obter um mandado de busca.
374
00:15:33,671 --> 00:15:35,673
Como você pode simplesmente
entrar em nossa casa assim?
375
00:15:35,891 --> 00:15:37,065
Você não tem direito.
376
00:15:37,066 --> 00:15:38,240
Me desculpe por
a intrusão, senhora,
377
00:15:38,241 --> 00:15:39,546
mas como você pode ver
daquele documento--
378
00:15:39,547 --> 00:15:41,505
Eu não me importo com o que isso diz.
Você está errado.
379
00:15:41,723 --> 00:15:43,638
D nunca faria isso.
- Mamãe?
380
00:15:43,855 --> 00:15:45,727
Oh.
381
00:15:45,945 --> 00:15:47,076
Mamãe?
382
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
O que está acontecendo?
383
00:15:50,862 --> 00:15:52,037
Nada, querido.
384
00:15:52,038 --> 00:15:53,474
Essas pessoas legais
estão apenas ajudando a mamãe
385
00:15:53,691 --> 00:15:55,563
procure por algo.
386
00:15:55,780 --> 00:15:57,130
Onde está o papai?
387
00:15:57,347 --> 00:15:58,696
Ele está no trabalho.
388
00:15:58,914 --> 00:16:01,003
- Apagando incêndios?
- Isso mesmo.
389
00:16:01,221 --> 00:16:04,093
Vamos,
vamos lá fora brincar.
390
00:16:07,618 --> 00:16:08,968
Algum sinal do colar?
391
00:16:09,185 --> 00:16:10,491
Não, nada ainda.
392
00:16:10,708 --> 00:16:11,709
Se estou sendo honesto,
Eu espero que
393
00:16:11,927 --> 00:16:13,536
talvez tenhamos entendido errado.
394
00:16:13,537 --> 00:16:17,019
Encontrei isso na lixeira
no subsolo do prédio.
395
00:16:21,763 --> 00:16:23,765
Tanta coisa para errar.
396
00:16:33,514 --> 00:16:35,297
Adivinha o que acabamos de encontrar
na parte inferior
397
00:16:35,298 --> 00:16:37,213
da sua rampa de lixo, Diego?
398
00:16:37,431 --> 00:16:41,565
O arquivo FDNY sobre o incêndio
na joalheria?
399
00:16:41,783 --> 00:16:43,392
Você sabe,
aquele que diz isso
400
00:16:43,393 --> 00:16:45,526
aquele colar muito caro
não queimou no fogo?
401
00:16:45,743 --> 00:16:47,180
Amigo de Braddock
deu a ele aquele arquivo
402
00:16:47,397 --> 00:16:48,572
na noite em que ele foi morto.
403
00:16:48,790 --> 00:16:50,313
Sim, um pouco antes,
na verdade,
404
00:16:50,531 --> 00:16:52,011
o que significa que a única maneira
acaba na sua casa
405
00:16:52,228 --> 00:16:53,837
é se você pegou.
406
00:16:53,838 --> 00:16:56,972
Também tem sangue
então estamos tendo que testá-lo.
407
00:16:57,146 --> 00:16:59,453
Mas nós dois sabemos
vai ser do Braddock.
408
00:16:59,670 --> 00:17:01,759
Então agora isso, Diego,
409
00:17:01,977 --> 00:17:04,762
esta é a sua oportunidade
confessar e confessar,
410
00:17:04,980 --> 00:17:06,590
e então talvez possamos trabalhar
algo com o promotor,
411
00:17:06,808 --> 00:17:07,896
faça com que ele pegue leve com você.
412
00:17:08,070 --> 00:17:09,724
Não diga nada.
413
00:17:09,941 --> 00:17:11,552
Olha, meu cliente já
te contou tudo o que ele sabe.
414
00:17:11,769 --> 00:17:13,293
Os juízes levam essas coisas
em consideração
415
00:17:13,510 --> 00:17:14,903
quando se trata de sentença.
416
00:17:15,077 --> 00:17:16,731
Quero dizer, você não
coopere agora--
417
00:17:16,948 --> 00:17:18,254
Com sua ficha criminal?
418
00:17:18,472 --> 00:17:19,386
Ele não tem mais nada a dizer.
419
00:17:21,692 --> 00:17:24,304
O laboratório confirmou que era
O sangue de Braddock no arquivo.
420
00:17:26,132 --> 00:17:28,525
Reserve ele.
- Levante-se, por favor.
421
00:17:30,962 --> 00:17:34,749
Diego Peralta,
você está preso por assassinato.
422
00:17:37,273 --> 00:17:38,840
Como é que
o réu alega?
423
00:17:39,058 --> 00:17:40,450
Inocente, Meritíssimo.
424
00:17:40,668 --> 00:17:42,844
Eu vou ouvir você sob fiança,
Sra.
425
00:17:43,062 --> 00:17:45,194
Meritíssimo,
o réu foi brutalmente assassinado
426
00:17:45,412 --> 00:17:46,674
um herói nacional,
427
00:17:46,891 --> 00:17:48,719
esmagamento
Crânio do capitão Clint Braddock
428
00:17:48,937 --> 00:17:50,286
com a mesma ferramenta
Braddock usou
429
00:17:50,504 --> 00:17:52,549
para salvar um incalculável
número de vidas.
430
00:17:52,767 --> 00:17:55,203
Meritíssimo, acreditamos que
o réu matou Braddock
431
00:17:55,204 --> 00:17:57,163
para encobrir outro crime
ele havia cometido,
432
00:17:57,380 --> 00:18:01,080
um roubo de um colar de diamantes
vale $ 500.000
433
00:18:01,297 --> 00:18:02,820
de uma cena de incêndio.
434
00:18:03,038 --> 00:18:04,125
Ele está sendo acusado
com isso também?
435
00:18:04,126 --> 00:18:06,302
Não neste momento,
mas acreditamos
436
00:18:06,520 --> 00:18:08,217
que ele tenha acesso
para o colar
437
00:18:08,435 --> 00:18:10,045
ou o dinheiro que ele recebeu
de vender o colar,
438
00:18:10,219 --> 00:18:12,003
o que o torna um risco de fuga.
439
00:18:12,178 --> 00:18:14,093
Como tal,
o povo pede prisão preventiva.
440
00:18:14,310 --> 00:18:15,659
Meu cliente tem acesso
para zero fundos
441
00:18:15,877 --> 00:18:17,487
porque ele não
roubar qualquer coisa,
442
00:18:17,705 --> 00:18:19,924
nem ele é culpado de assassinato.
443
00:18:20,099 --> 00:18:21,752
Ele é, de fato, a vítima aqui.
444
00:18:21,970 --> 00:18:23,102
Com licença?
445
00:18:23,319 --> 00:18:24,842
Ele é a vítima.
446
00:18:25,060 --> 00:18:26,756
Significa o quê?
447
00:18:26,757 --> 00:18:30,848
O que significa que o Sr. Peralta fez,
na verdade, mate Clint Braddock.
448
00:18:31,066 --> 00:18:34,548
Mas ele fez isso porque
ele temia por sua vida.
449
00:18:34,765 --> 00:18:36,201
Isto não é assassinato, Meritíssimo.
450
00:18:36,202 --> 00:18:38,160
É legítima defesa.
451
00:18:45,036 --> 00:18:47,256
Eles estão dizendo que Peralta não
roubar o colar de diamantes.
452
00:18:47,474 --> 00:18:48,604
Braddock fez.
453
00:18:48,605 --> 00:18:50,041
E Peralta foi
vou entregá-lo,
454
00:18:50,216 --> 00:18:52,479
o que levou Braddock
para atacá-lo.
455
00:18:52,696 --> 00:18:54,132
Então eles estão procurando
transferir a culpa para a vítima
456
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
e aproveite
o fato de que o cara morto
457
00:18:55,699 --> 00:18:56,657
não consegue se defender.
458
00:18:56,874 --> 00:18:58,659
Como está o nosso caso?
- É forte.
459
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
Peralta encontrou o corpo
e mentiu para detetives
460
00:19:01,140 --> 00:19:02,358
sobre o que aconteceu
na noite do assassinato
461
00:19:02,576 --> 00:19:03,838
em duas ocasiões distintas.
462
00:19:04,055 --> 00:19:05,405
E quando a polícia procurou
A casa de Peralta,
463
00:19:05,622 --> 00:19:07,537
eles encontraram evidências
que estava desaparecido
464
00:19:07,755 --> 00:19:09,408
da cena do crime
com o sangue da vítima nele.
465
00:19:09,409 --> 00:19:10,932
Existe alguma evidência
apoiar
466
00:19:11,150 --> 00:19:12,803
sua teoria de autodefesa?
467
00:19:13,021 --> 00:19:14,544
Alguma razão para pensar que Braddock
pode ter roubado o colar
468
00:19:14,762 --> 00:19:16,807
ou ficou violento com Peralta?
- Não.
469
00:19:17,025 --> 00:19:19,288
A reputação de Braddock
estava irrepreensível.
470
00:19:19,506 --> 00:19:21,508
Não há tanto
como uma mancha em seu histórico.
471
00:19:21,725 --> 00:19:23,030
O réu,
por outro lado,
472
00:19:23,031 --> 00:19:25,076
cumpriu três anos
em Fishkill por roubo.
473
00:19:25,251 --> 00:19:27,557
Desde quando o FDNY
contratar ex-presidiários?
474
00:19:27,775 --> 00:19:29,385
Tudo começou em 2016.
475
00:19:29,603 --> 00:19:31,866
Sim, eles relaxaram a admissão
padrões para aumentar a diversidade,
476
00:19:32,083 --> 00:19:33,737
dê criminosos merecedores
uma segunda chance.
477
00:19:33,955 --> 00:19:35,478
Mas Peralta enganou o sistema.
478
00:19:35,696 --> 00:19:36,827
Como assim?
479
00:19:37,045 --> 00:19:38,046
O programa é
aberto apenas para pessoas
480
00:19:38,220 --> 00:19:39,438
com uma condenação por crime.
481
00:19:39,439 --> 00:19:41,136
Peralta tem dois,
mas um deles
482
00:19:41,310 --> 00:19:43,660
foi selado porque
ele tinha 15 anos na época.
483
00:19:43,878 --> 00:19:44,922
Vamos abrir o selo.
484
00:19:45,140 --> 00:19:46,707
Ah, nós já fizemos.
485
00:19:46,924 --> 00:19:49,231
Agressão de terceiro grau.
486
00:19:49,449 --> 00:19:50,624
Terceiro grau?
487
00:19:50,841 --> 00:19:52,364
Esse cara foi espancado até virar polpa.
488
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
Promotor pressionado
para primeiro grau,
489
00:19:54,193 --> 00:19:55,759
mas a vítima não
quero seguir em frente,
490
00:19:55,977 --> 00:19:57,457
então eles fizeram um acordo com ele.
491
00:19:57,674 --> 00:19:59,328
Então o réu tem
história não só de roubo,
492
00:19:59,546 --> 00:20:01,156
mas de violência física.
493
00:20:01,330 --> 00:20:04,028
Veja se o juiz permite.
494
00:20:06,596 --> 00:20:08,990
Você está sugerindo isso
A morte do Sr. Braddock de alguma forma
495
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
parece um assalto meu cliente
cometido contra
496
00:20:11,427 --> 00:20:13,473
dono de uma bodega em 2009?
497
00:20:13,690 --> 00:20:15,779
Aquele dono da bodega pegou
o réu roubando
498
00:20:15,997 --> 00:20:17,476
telefones queimadores para
sua gangue de rua.
499
00:20:17,477 --> 00:20:20,262
O ataque real ocorreu
quando o dono da bodega
500
00:20:20,480 --> 00:20:23,047
tentou alertar
aplicação da lei.
501
00:20:23,222 --> 00:20:25,702
Não exatamente
seguindo a lógica.
502
00:20:25,920 --> 00:20:27,878
O Povo pretende provar
que o réu assassinou
503
00:20:28,096 --> 00:20:30,664
Clint Braddock por
precisamente pela mesma razão -
504
00:20:30,881 --> 00:20:32,405
tentando relatar
o réu
505
00:20:32,622 --> 00:20:33,841
comportamento criminoso
às autoridades.
506
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
E para fazer isso,
precisamos estabelecer
507
00:20:35,843 --> 00:20:38,715
como o réu reage
a esta provocação específica.
508
00:20:38,933 --> 00:20:40,239
Então o Estado pretende
para provar a animosidade do meu cliente
509
00:20:40,456 --> 00:20:42,152
em direção aos delatores.
510
00:20:42,153 --> 00:20:45,374
Dona Matos pode pensar que isso é
uma piada, mas o povo não.
511
00:20:45,592 --> 00:20:46,941
Meritíssimo,
isso é evidência de propensão
512
00:20:47,158 --> 00:20:48,637
disfarçado.
513
00:20:48,638 --> 00:20:51,032
Sr. Price está tentando usar
o estigma do meu cliente
514
00:20:51,250 --> 00:20:53,513
registro juvenil para lavar
os fatos do caso
515
00:20:53,730 --> 00:20:55,036
para se adequar à narrativa do Povo.
516
00:20:55,254 --> 00:20:57,038
E eles não são apenas
fazendo isso para o júri.
517
00:20:57,256 --> 00:20:58,779
Eles fizeram isso com
o mandado de busca.
518
00:20:58,996 --> 00:21:00,346
Com licença?
519
00:21:00,563 --> 00:21:01,956
Eu movo para excluir
as evidências da pesquisa
520
00:21:02,173 --> 00:21:03,305
da casa do Sr. Peralta.
521
00:21:03,523 --> 00:21:04,785
Com que fundamento?
522
00:21:05,002 --> 00:21:06,438
Como eu disse,
o mandado de busca
523
00:21:06,439 --> 00:21:08,354
confiei indevidamente em meu
antecedentes criminais do cliente
524
00:21:08,571 --> 00:21:10,268
para estabelecer a causa provável.
525
00:21:10,269 --> 00:21:12,836
Portanto, qualquer evidência obtida
de acordo com o mandado
526
00:21:13,054 --> 00:21:14,708
deveria ser suprimido como
fruto da árvore venenosa.
527
00:21:14,925 --> 00:21:17,624
A Sra. Matos está convenientemente
ignorando que a declaração
528
00:21:17,841 --> 00:21:20,278
também destaca que
Peralta esteve presente
529
00:21:20,279 --> 00:21:22,672
na noite do assassinato
e mentiu para a polícia
530
00:21:22,890 --> 00:21:24,239
em sua entrevista inicial.
531
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
Então em conjunto com
que outras evidências,
532
00:21:26,459 --> 00:21:31,464
seus anteriores são um jogo justo
para estabelecer a causa provável.
533
00:21:31,681 --> 00:21:33,248
Hum.
534
00:21:33,422 --> 00:21:35,294
Estou negando ambos os movimentos.
535
00:21:35,511 --> 00:21:37,905
Evidências relacionadas ao
mandado de busca é admitido.
536
00:21:38,122 --> 00:21:40,560
O antecedente do réu
as convicções não o são.
537
00:21:49,699 --> 00:21:51,614
Detetive Riley,
você encontrou este arquivo de caso
538
00:21:51,832 --> 00:21:53,224
durante a execução
um mandado de busca
539
00:21:53,399 --> 00:21:55,008
na casa do réu, correto?
540
00:21:55,009 --> 00:21:57,098
Sim, descobrimos que em
uma lixeira dentro de seu prédio.
541
00:21:57,316 --> 00:22:00,144
Por favor, explique para o tribunal
o conteúdo deste arquivo.
542
00:22:00,319 --> 00:22:03,322
É uma avaliação
pelo Marechal dos Bombeiros Julian Jenca
543
00:22:03,496 --> 00:22:06,020
que um colar de diamantes tinha
foi roubado do local
544
00:22:06,237 --> 00:22:08,369
de um incêndio em uma joalheria.
545
00:22:08,370 --> 00:22:10,981
Capitão Braddock estava com isso
ele no momento do assassinato.
546
00:22:11,199 --> 00:22:13,549
Detetive Riley, quando você
falar primeiro com o réu?
547
00:22:13,767 --> 00:22:14,941
No local.
548
00:22:14,942 --> 00:22:16,247
Ele é quem
encontrou o corpo de Braddock.
549
00:22:16,422 --> 00:22:18,161
O que ele disse?
550
00:22:18,162 --> 00:22:21,035
Ele disse que encontrou o Capitão
Braddock morreu e ligou para o 911.
551
00:22:21,252 --> 00:22:23,124
Não disse nada sobre
matando o capitão Braddock
552
00:22:23,342 --> 00:22:24,691
em legítima defesa?
553
00:22:24,908 --> 00:22:26,736
Não, ele não fez isso.
554
00:22:26,954 --> 00:22:28,694
Ele disse isso
Capitão Braddock
555
00:22:28,695 --> 00:22:31,741
salvou sua vida antes disso
noite no local de um incêndio.
556
00:22:31,959 --> 00:22:34,570
Obrigado.
Nada mais.
557
00:22:34,788 --> 00:22:35,919
Detetive,
você testemunhou isso
558
00:22:36,137 --> 00:22:37,921
você pesquisou
A casa do Sr. Peralta.
559
00:22:38,139 --> 00:22:39,793
Você encontrou o roubado
colar em questão?
560
00:22:40,010 --> 00:22:41,402
Não.
561
00:22:41,403 --> 00:22:42,796
E presumo que você
explorou a possibilidade
562
00:22:43,013 --> 00:22:45,146
que ele já o havia vendido.
563
00:22:45,364 --> 00:22:47,278
Você encontrou algum
depósitos irregulares em dinheiro
564
00:22:47,453 --> 00:22:48,976
feito em sua conta bancária
565
00:22:49,193 --> 00:22:52,327
ou dinheiro em seu colchão
ou o teto?
566
00:22:52,501 --> 00:22:54,067
Não.
567
00:22:54,068 --> 00:22:56,244
E ainda assim, a acusação
está afirmando que o Sr. Peralta
568
00:22:56,418 --> 00:22:58,202
cometeu esse assassinato
para encobrir seu roubo,
569
00:22:58,377 --> 00:23:00,988
mesmo que haja
absolutamente nenhuma evidência
570
00:23:01,205 --> 00:23:02,990
que ele, na verdade,
roubou o colar.
571
00:23:03,207 --> 00:23:04,469
Só porque
não encontramos
572
00:23:04,470 --> 00:23:06,253
não significa que ele não aceitou.
- Verdadeiro.
573
00:23:06,254 --> 00:23:08,125
Mas aqui está a coisa
isso é tão perturbador aqui.
574
00:23:08,343 --> 00:23:09,779
Você nunca se incomodou
investigar
575
00:23:09,997 --> 00:23:12,216
a versão dos eventos do meu cliente.
576
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
Você nunca procurou
O capitão Braddock está em casa.
577
00:23:13,870 --> 00:23:15,218
Para ser claro,
nós nem ouvimos
578
00:23:15,219 --> 00:23:16,743
a versão do seu cliente
dos eventos até depois
579
00:23:16,960 --> 00:23:18,439
ele foi acusado de assassinato.
580
00:23:18,440 --> 00:23:20,399
E nós investigamos isso.
581
00:23:20,616 --> 00:23:22,749
Não encontramos nenhuma evidência
apontando para Braddock.
582
00:23:22,966 --> 00:23:24,185
Bem, você nunca
vasculhou sua casa.
583
00:23:24,403 --> 00:23:25,316
Não tinha motivo para isso.
584
00:23:25,491 --> 00:23:28,929
Nada mais.
585
00:23:29,146 --> 00:23:30,496
Você visitou o capitão Braddock
na noite
586
00:23:30,713 --> 00:23:32,018
do assassinato, correto?
587
00:23:32,019 --> 00:23:34,151
Sim, eu estava investigando
um incêndio no contribuinte
588
00:23:34,369 --> 00:23:37,719
na Powell Brothers Jewelry
perto da 47ª e 5ª.
589
00:23:37,720 --> 00:23:40,419
Foi derrubado por Braddock
e a estação do réu.
590
00:23:40,636 --> 00:23:43,813
Encontrei algumas evidências preocupantes
que eu precisava discutir
591
00:23:44,031 --> 00:23:45,336
com o capitão Braddock.
592
00:23:45,511 --> 00:23:47,426
Que evidência foi essa?
593
00:23:47,643 --> 00:23:50,211
Algumas mercadorias desaparecidas,
mais notavelmente
594
00:23:50,429 --> 00:23:52,213
um colar muito caro
que foi composto
595
00:23:52,431 --> 00:23:54,302
de ouro e diamantes.
596
00:23:54,476 --> 00:23:56,522
Incêndio de estrutura básica
pode vaporizar um diamante
597
00:23:56,739 --> 00:23:59,220
e derreter ouro, mas onde eles
guardei este colar em particular
598
00:23:59,438 --> 00:24:00,917
estava fora do ponto de acesso.
599
00:24:01,135 --> 00:24:02,397
Então alguém deve
peguei.
600
00:24:02,571 --> 00:24:04,180
Não apenas alguém.
601
00:24:04,181 --> 00:24:06,445
Baseado em tudo, só no tempo
poderia ter desaparecido
602
00:24:06,619 --> 00:24:09,012
foi quando a empresa de Braddock
teve o lugar trancado.
603
00:24:09,230 --> 00:24:10,623
Então foi por isso que você conheceu
com o capitão Braddock
604
00:24:10,840 --> 00:24:12,363
na noite do assassinato?
605
00:24:12,538 --> 00:24:15,976
Sim, esse tipo de coisa
poderia manchar o departamento.
606
00:24:16,193 --> 00:24:17,630
Braddock era um amigo.
607
00:24:17,847 --> 00:24:19,283
Achei que poderíamos colocar nossas cabeças
juntos e seguir em frente
608
00:24:19,458 --> 00:24:22,069
desta coisa, convença
o ladrão se apresente,
609
00:24:22,286 --> 00:24:24,854
minimizar a punição,
proteger o departamento.
610
00:24:25,072 --> 00:24:26,725
Todo mundo ganha.
611
00:24:26,726 --> 00:24:29,555
Quando você falou naquela noite,
o que o capitão Braddock disse?
612
00:24:29,772 --> 00:24:31,295
Ele disse que eu estava cheio disso.
613
00:24:31,470 --> 00:24:33,776
Não acreditei em nada
seus caras iriam desonrar
614
00:24:33,994 --> 00:24:35,821
o departamento assim.
615
00:24:35,822 --> 00:24:38,259
Só apareceu quando
Mostrei-lhe as provas.
616
00:24:38,477 --> 00:24:39,913
Então o que aconteceu?
617
00:24:40,130 --> 00:24:42,655
Ele disse que iria investigar isso.
618
00:24:42,872 --> 00:24:44,918
E eu fui embora.
619
00:24:45,135 --> 00:24:47,834
Obrigado, Marechal Jenca.
Nada mais.
620
00:24:48,051 --> 00:24:49,705
Quando o Capitão Braddock
disse que ele iria
621
00:24:49,923 --> 00:24:52,273
olhar para o roubo, ele nunca
mencionou meu cliente
622
00:24:52,491 --> 00:24:53,927
pelo nome, não é?
- Não.
623
00:24:54,144 --> 00:24:56,103
E até onde você sabe,
o ladrão
624
00:24:56,320 --> 00:24:57,496
poderia ter sido qualquer
um dos bombeiros
625
00:24:57,670 --> 00:24:59,759
que tendia a
o fogo naquele dia,
626
00:24:59,976 --> 00:25:01,978
incluindo o capitão Braddock.
627
00:25:03,980 --> 00:25:05,547
Sim, suponho,
mas não tem como Braddock--
628
00:25:05,765 --> 00:25:07,506
Você é um investigador,
Marechal.
629
00:25:07,723 --> 00:25:10,030
Você segue as evidências.
Vou perguntar novamente.
630
00:25:10,247 --> 00:25:12,598
Com base nas evidências de que
você coletou, é possível
631
00:25:12,815 --> 00:25:16,427
que Braddock poderia ter
roubou o colar sozinho?
632
00:25:16,602 --> 00:25:18,952
Sim, é possível.
633
00:25:19,169 --> 00:25:20,301
Obrigado.
634
00:25:20,519 --> 00:25:22,259
Nada mais.
635
00:25:22,477 --> 00:25:24,435
Redirecionar, Meritíssimo.
636
00:25:24,610 --> 00:25:27,874
Marechal Jenca,
você pode nos dizer quanto tempo
637
00:25:28,091 --> 00:25:30,093
Capitão Braddock serviu
no FDNY?
638
00:25:30,311 --> 00:25:31,529
27 anos.
639
00:25:31,530 --> 00:25:33,836
E em todo esse tempo,
já existiu
640
00:25:34,054 --> 00:25:37,361
tanto quanto uma dica
de impropriedade?
641
00:25:37,536 --> 00:25:38,579
Não.
642
00:25:38,580 --> 00:25:40,190
Como parte do seu
investigação,
643
00:25:40,408 --> 00:25:41,539
você revisou o pessoal
arquivos dos homens
644
00:25:41,540 --> 00:25:43,193
no Capitão Braddock
corpo de bombeiros?
645
00:25:43,411 --> 00:25:44,804
Sim claro.
646
00:25:45,021 --> 00:25:47,937
Há quanto tempo o réu
trabalhou no FDNY?
647
00:25:48,155 --> 00:25:50,026
- Seis meses.
- Seis meses.
648
00:25:50,244 --> 00:25:52,551
E nestes seis meses,
649
00:25:52,725 --> 00:25:55,075
um colar de $ 500.000
acontece de desaparecer--
650
00:25:55,292 --> 00:25:56,555
Objeção, Meritíssimo.
651
00:25:56,772 --> 00:25:57,904
Retirado.
652
00:25:58,121 --> 00:25:58,992
Nada mais, Meritíssimo.
653
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
A acusação descansa.
654
00:26:05,215 --> 00:26:07,522
Sr. Preço?
Me desculpe por incomodar você,
655
00:26:07,696 --> 00:26:09,611
mas há algo
você precisa saber.
656
00:26:09,829 --> 00:26:11,526
Estou grávida.
657
00:26:11,700 --> 00:26:13,963
Eu - eu só posso imaginar
658
00:26:14,181 --> 00:26:16,357
isso deve fazer tudo isso
ainda mais difícil.
659
00:26:16,575 --> 00:26:17,663
Não, você não entende.
660
00:26:17,880 --> 00:26:19,795
Temos um filho, Anthony.
661
00:26:20,013 --> 00:26:21,667
Diego não estava por perto
quando ele nasceu.
662
00:26:21,884 --> 00:26:24,365
Ele estava na prisão. Isso o quebrou.
663
00:26:24,583 --> 00:26:26,541
Então ele se virou.
Ele tentou fazer o bem.
664
00:26:26,715 --> 00:26:28,848
Ele queria ser um modelo
para Anthony e outros.
665
00:26:29,065 --> 00:26:31,067
É por isso que ele se tornou
um bombeiro em primeiro lugar.
666
00:26:31,285 --> 00:26:32,939
Sinto muito, senhorita.
Nós realmente não deveríamos estar conversando.
667
00:26:33,156 --> 00:26:35,594
Diego sabia que eu estava grávida.
668
00:26:35,768 --> 00:26:38,466
Ele não teria feito nada
arriscar voltar para a prisão
669
00:26:38,640 --> 00:26:41,251
e perdendo o nascimento
do seu segundo filho.
670
00:26:41,469 --> 00:26:46,256
Não tem como ele ter feito isso
do que você o está acusando.
671
00:26:46,474 --> 00:26:48,432
Ele cumpriu sua pena.
672
00:26:48,607 --> 00:26:51,305
Ele pagou sua dívida.
673
00:26:51,522 --> 00:26:52,828
Por que você não acredita nele?
674
00:27:03,926 --> 00:27:05,449
Meu coração está com ela.
675
00:27:05,624 --> 00:27:08,627
Há dois meses,
ela tinha uma família linda,
676
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
linda vida.
677
00:27:10,977 --> 00:27:12,413
Agora está pegando fogo.
678
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
Desculpe, trocadilho não intencional.
679
00:27:14,807 --> 00:27:19,202
Olha, eu entendo, mas ela
peguei um panfleto sobre o cara errado.
680
00:27:19,420 --> 00:27:21,335
Significa o quê?
681
00:27:21,552 --> 00:27:23,990
Você quer construir
uma família bonita e feliz,
682
00:27:24,207 --> 00:27:27,254
não case com um cara
que gosta de cometer crimes.
683
00:27:29,691 --> 00:27:32,389
Clint e eu éramos amigos
há mais de 25 anos,
684
00:27:32,607 --> 00:27:34,783
então não tenho interesse
em ajudar você.
685
00:27:35,001 --> 00:27:37,177
Meritíssimo, permissão para
tratar a testemunha como hostil.
686
00:27:37,394 --> 00:27:38,917
Tão concedido.
687
00:27:38,918 --> 00:27:42,095
Senhor Delvecchio, no
tarde de 27 de fevereiro,
688
00:27:42,312 --> 00:27:43,966
você teve uma briga com
Clint Braddock, não foi?
689
00:27:44,184 --> 00:27:46,055
Objeção, Meritíssimo.
Relevância.
690
00:27:46,273 --> 00:27:47,709
Ele fala com
a razoabilidade
691
00:27:47,927 --> 00:27:49,668
do meu cliente
alegação de legítima defesa.
692
00:27:49,885 --> 00:27:51,191
Estamos estabelecendo
ele não era a única pessoa
693
00:27:51,408 --> 00:27:52,714
Clint Braddock atacou.
694
00:27:52,932 --> 00:27:54,585
Você quer insinuar isso
a vítima neste caso
695
00:27:54,760 --> 00:27:56,587
é aquele com
a propensão para a violência.
696
00:27:56,762 --> 00:27:58,285
Pise com cuidado, Sr. Price.
697
00:27:58,502 --> 00:27:59,895
Meritíssimo,
o incidente em questão
698
00:28:00,113 --> 00:28:02,289
aconteceu poucos dias antes
A morte do Sr. Braddock.
699
00:28:02,506 --> 00:28:04,639
Isso fala do seu estado de espírito
no momento do incidente.
700
00:28:04,813 --> 00:28:06,075
Objeção rejeitada.
701
00:28:06,293 --> 00:28:07,816
Responda à pergunta,
Sr. Delvecchio.
702
00:28:08,034 --> 00:28:11,167
Nós brigamos, sim.
Mas ele não me atacou.
703
00:28:11,385 --> 00:28:13,953
Não?
Como você chamaria isso?
704
00:28:18,348 --> 00:28:20,220
Não foi tão ruim quanto parecia.
705
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
Eu entendo porque
você gostaria de proteger
706
00:28:21,961 --> 00:28:23,658
seu amigo, Sr. Delvecchio,
707
00:28:23,832 --> 00:28:25,921
mas o fato é que
ele agrediu você, não foi?
708
00:28:26,139 --> 00:28:28,315
- Sim.
- E dois dias depois,
709
00:28:28,532 --> 00:28:30,534
ele fez a mesma coisa
para meu cliente,
710
00:28:30,709 --> 00:28:33,363
alguém que ele não tinha
25 anos de amizade com
711
00:28:33,581 --> 00:28:35,757
para segurá-lo.
712
00:28:35,975 --> 00:28:37,933
Nada mais.
713
00:28:38,151 --> 00:28:39,630
Senhor Delvecchio,
vimos no vídeo
714
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
aquele capitão Braddock
deu um soco em você.
715
00:28:41,284 --> 00:28:42,721
Ele bateu em você de novo
depois disso?
716
00:28:42,938 --> 00:28:44,417
Não, apenas uma vez.
717
00:28:44,418 --> 00:28:46,768
Fora deste incidente,
você já o conheceu
718
00:28:46,986 --> 00:28:49,728
ser violento com
você ou qualquer outra pessoa?
719
00:28:49,945 --> 00:28:51,251
Não.
720
00:28:53,819 --> 00:28:57,387
O que vocês dois eram
discutindo sobre aquele dia?
721
00:28:59,999 --> 00:29:04,525
Eu, hum, eu roubei dinheiro do
Fundo de Saúde do World Trade Center,
722
00:29:04,743 --> 00:29:06,135
e Clint sabia disso.
723
00:29:10,357 --> 00:29:12,663
A verdade é que mereço pior.
724
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Nada mais, Meritíssimo.
725
00:29:20,715 --> 00:29:22,195
A testemunha está dispensada.
726
00:29:22,412 --> 00:29:25,328
Sra.
727
00:29:25,546 --> 00:29:28,070
Sra.
728
00:29:28,288 --> 00:29:31,204
A defesa chama
Diego Peralta.
729
00:29:42,868 --> 00:29:44,085
Eu estava dormindo.
730
00:29:44,086 --> 00:29:46,436
O capitão Braddock me acordou.
731
00:29:46,654 --> 00:29:50,876
Ele me trouxe para baixo, perguntou
sobre o incêndio na joalheria.
732
00:29:51,093 --> 00:29:54,053
Queria saber o que
Lembrei-me da revisão.
733
00:29:54,270 --> 00:29:55,532
O que você disse?
734
00:29:55,750 --> 00:29:58,361
Braddock e eu estávamos
os dois últimos dentro.
735
00:29:58,579 --> 00:30:00,799
Nós varremos o canto nordeste
do edifício
736
00:30:01,016 --> 00:30:03,235
e estávamos saindo
737
00:30:03,236 --> 00:30:06,412
quando ele disse que deixou seu
câmera de imagem térmica atrás.
738
00:30:06,413 --> 00:30:10,156
Me disse para esperar
enquanto ele voltava.
739
00:30:10,373 --> 00:30:13,855
Só se foi por um minuto,
e então saímos.
740
00:30:14,073 --> 00:30:16,510
E como foi
Sr. Braddock reagiu?
741
00:30:16,727 --> 00:30:18,686
Me disse
Eu estava me lembrando mal,
742
00:30:18,860 --> 00:30:22,081
que ele não foi embora
a câmera térmica,
743
00:30:22,298 --> 00:30:24,823
e que estávamos juntos
o tempo todo.
744
00:30:24,997 --> 00:30:28,129
E ele disse que as pessoas estavam
vou fazer perguntas,
745
00:30:28,130 --> 00:30:32,265
e precisávamos ter
nossa história diretamente.
746
00:30:32,482 --> 00:30:35,137
Foi quando eu percebi
o que realmente estava acontecendo.
747
00:30:35,355 --> 00:30:36,922
Qual foi o quê?
748
00:30:37,139 --> 00:30:40,360
Ele queria que eu
dê-lhe um álibi.
749
00:30:40,577 --> 00:30:42,710
Mas eu não poderia fazer isso.
750
00:30:42,884 --> 00:30:45,713
Eu gostei do capitão,
751
00:30:45,887 --> 00:30:49,717
mas eu não poderia arriscar
perdendo tudo que tenho,
752
00:30:49,891 --> 00:30:52,241
não para ninguém.
753
00:30:52,459 --> 00:30:54,156
Como Braddock respondeu?
754
00:30:54,374 --> 00:30:57,638
Ele ficou bravo.
755
00:30:57,856 --> 00:31:01,860
Me lembrou que ele salvou minha vida,
o que é verdade, mas--
756
00:31:02,034 --> 00:31:03,600
Para ser claro,
Braddock confessou
757
00:31:03,818 --> 00:31:05,515
roubar o colar?
758
00:31:05,733 --> 00:31:09,476
Não no começo, mas depois
759
00:31:09,693 --> 00:31:11,434
ele me disse que tem esclerose múltipla
de respirar detritos
760
00:31:11,652 --> 00:31:13,872
no Marco Zero,
mas o Fundo de Saúde
761
00:31:14,046 --> 00:31:16,482
não cobriria o custo
do tratamento dele.
762
00:31:16,483 --> 00:31:19,660
Disse que não era justo
e esse seguro
763
00:31:19,878 --> 00:31:21,880
tinha reembolsado
a loja de qualquer maneira,
764
00:31:22,054 --> 00:31:24,534
que foi um crime sem vítimas.
765
00:31:24,752 --> 00:31:27,233
Eu acho que ele sentiu
ele estava devendo alguma coisa.
766
00:31:27,450 --> 00:31:28,887
Mas você não se mexeu?
767
00:31:29,061 --> 00:31:30,366
Não.
768
00:31:30,584 --> 00:31:34,936
Então ele começou a acenar
esse arquivo na minha cara.
769
00:31:35,154 --> 00:31:36,677
Ele disse que poderia
fazer com que pareça
770
00:31:36,895 --> 00:31:39,680
fui eu quem pegou
o colar.
771
00:31:39,898 --> 00:31:42,683
Seria a palavra dele
contra o meu.
772
00:31:42,901 --> 00:31:46,034
Eu não sabia o que fazer,
773
00:31:46,252 --> 00:31:49,342
então eu tentei sair
e suba as escadas.
774
00:31:49,559 --> 00:31:51,692
Mas Braddock me agarrou,
775
00:31:51,910 --> 00:31:53,999
e começamos a empurrar.
776
00:31:54,216 --> 00:31:57,654
E então ele agarrou
o Halligan, e - e eu -
777
00:32:01,049 --> 00:32:04,357
Eu lutei contra isso e...
778
00:32:04,574 --> 00:32:08,535
então ele veio até mim novamente.
779
00:32:12,843 --> 00:32:14,758
Foi quando você bateu nele.
780
00:32:14,933 --> 00:32:17,370
Sim.
781
00:32:17,587 --> 00:32:21,417
Eu gostaria de poder voltar atrás.
782
00:32:21,635 --> 00:32:23,463
E eu sinto muito.
783
00:32:26,509 --> 00:32:29,686
Mas ele não me deu escolha.
784
00:32:29,904 --> 00:32:34,387
Eu pensei que ele estava
vai me matar.
785
00:32:34,604 --> 00:32:37,172
Então por que não apenas dizer isso
para a polícia?
786
00:32:37,390 --> 00:32:41,742
Entrei em pânico.
Eu sabia que ele estava certo.
787
00:32:41,960 --> 00:32:44,701
Ninguém acreditaria
a verdade vindo de mim.
788
00:32:44,919 --> 00:32:48,792
Então eu peguei o arquivo
e eu escondi com minhas coisas.
789
00:32:48,967 --> 00:32:52,013
E então eu abri a porta dos fundos
790
00:32:52,231 --> 00:32:54,668
para fazer parecer
alguém acabou,
791
00:32:54,885 --> 00:32:58,585
e liguei para o 911.
792
00:32:58,802 --> 00:33:02,981
Eu sei que mentir era errado,
793
00:33:03,198 --> 00:33:04,765
mas eu estava com medo.
794
00:33:06,419 --> 00:33:08,856
E pensei que não tinha escolha.
795
00:33:12,860 --> 00:33:15,428
Obrigado.
796
00:33:15,645 --> 00:33:17,734
Nada mais, Meritíssimo.
797
00:33:20,476 --> 00:33:23,218
Tribunal entrará em recesso
até amanhã.
798
00:33:23,436 --> 00:33:25,699
Voltaremos a nos reunir às 9h.
799
00:33:25,916 --> 00:33:28,571
Ele foi convincente,
especialmente quando ele disse
800
00:33:28,789 --> 00:33:31,400
ninguém acreditaria
a verdade vindo dele.
801
00:33:31,618 --> 00:33:33,359
Bem, agora podemos perguntar por quê.
802
00:33:33,576 --> 00:33:36,797
Ele abriu a porta e
agora vamos examinar isso.
803
00:33:37,015 --> 00:33:40,322
Obrigado.
804
00:33:40,540 --> 00:33:42,585
Peralta estava certo.
805
00:33:42,803 --> 00:33:45,762
Acabei de falar com
Neurologista de Braddock.
806
00:33:45,980 --> 00:33:47,547
Alguns meses antes do assassinato,
807
00:33:47,764 --> 00:33:50,811
ele foi diagnosticado com
esclerose múltipla em estágio inicial.
808
00:33:51,029 --> 00:33:53,118
- Realmente?
- Sim.
809
00:33:53,335 --> 00:33:55,642
Em sua avaliação,
era ambiental,
810
00:33:55,859 --> 00:33:58,079
resultado do trabalho de Braddock
no Marco Zero.
811
00:33:58,297 --> 00:34:00,908
Mas desde que a ciência
ainda não existe para provar isso,
812
00:34:01,082 --> 00:34:02,823
o fundo de saúde
negou-lhe benefícios.
813
00:34:03,041 --> 00:34:06,044
E ainda assim ninguém mais
na vida de Braddock
814
00:34:06,261 --> 00:34:09,003
sabia disso--
sua esposa, seus amigos?
815
00:34:09,177 --> 00:34:11,049
Ele deve ter escolhido
para manter isso em segredo.
816
00:34:11,223 --> 00:34:12,963
E então ele manteve isso de
817
00:34:13,138 --> 00:34:18,404
todos em sua vida
mas Peralta?
818
00:34:18,621 --> 00:34:21,407
O que significa--
819
00:34:21,624 --> 00:34:24,149
isso significa que há algum mérito
à versão dos acontecimentos de Peralta
820
00:34:24,366 --> 00:34:26,803
na noite do assassinato.
821
00:34:27,021 --> 00:34:29,850
Sim, suponho.
822
00:34:30,068 --> 00:34:32,374
Mas ele poderia ter
descobri antes.
823
00:34:32,592 --> 00:34:35,899
Ou ele poderia ter ouvido
uma conversa com um médico,
824
00:34:36,074 --> 00:34:38,206
pode até ver uma conta médica.
825
00:34:42,950 --> 00:34:45,822
Você está bem?
826
00:34:46,040 --> 00:34:49,130
Sim, tudo bem.
Vejo você amanhã.
827
00:35:00,924 --> 00:35:02,926
Eu não sabia que você tinha
uma garrafa escondida aqui.
828
00:35:03,101 --> 00:35:05,494
Literalmente
acabei de chegar com o escritório.
829
00:35:08,497 --> 00:35:10,064
Algo está incomodando você?
830
00:35:14,503 --> 00:35:18,072
A ideia de que Braddock
roubou o colar
831
00:35:18,246 --> 00:35:22,381
nunca fez sentido.
832
00:35:22,598 --> 00:35:26,080
Mas agora sabemos que ele estava olhando
descendo uma montanha de dívidas médicas
833
00:35:26,254 --> 00:35:28,561
como resultado de seu serviço.
834
00:35:28,778 --> 00:35:31,085
Não significa
ele cometeu um grande furto.
835
00:35:31,259 --> 00:35:33,174
Não.
836
00:35:33,392 --> 00:35:37,657
Mas hoje cedo,
837
00:35:37,874 --> 00:35:40,138
A esposa de Peralta me perguntou por que
Eu não acreditei na história dele.
838
00:35:40,355 --> 00:35:43,532
E se estou sendo honesto,
839
00:35:43,750 --> 00:35:47,188
é porque eu sabia sobre
suas convicções anteriores.
840
00:35:47,406 --> 00:35:49,712
Ele também mentiu para a polícia.
841
00:35:49,930 --> 00:35:52,237
Sim, é uma coisa
uma pessoa pode fazer,
842
00:35:52,454 --> 00:35:54,674
sabendo como tendemos
para tratar ex-criminosos.
843
00:35:54,891 --> 00:35:57,329
Isso é verdade.
844
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
Mas nós dois sabemos
o melhor preditor
845
00:36:00,070 --> 00:36:01,942
do comportamento futuro
é um comportamento passado.
846
00:36:02,160 --> 00:36:05,163
E além
os dois crimes anos atrás,
847
00:36:05,380 --> 00:36:08,557
ele tem sido um cidadão sólido,
ele era um presidiário modelo, em liberdade condicional.
848
00:36:08,775 --> 00:36:10,080
Ele orientou crianças em risco.
849
00:36:10,255 --> 00:36:12,605
Ele estava aproveitando ao máximo
de sua segunda chance.
850
00:36:12,822 --> 00:36:15,302
Esse é um comportamento passado.
851
00:36:15,303 --> 00:36:18,393
Esse é um comportamento passado recente,
852
00:36:18,611 --> 00:36:21,831
o que é mais preditivo
do que comportamento passado distante.
853
00:36:22,049 --> 00:36:27,010
E eu não peguei nada disso
em consideração.
854
00:36:27,185 --> 00:36:30,405
Você acha que Peralta
está dizendo a verdade.
855
00:36:30,623 --> 00:36:32,625
Não tenho certeza.
Como podemos saber com certeza?
856
00:36:32,842 --> 00:36:35,410
Você não pode.
Nós não estávamos lá.
857
00:36:35,628 --> 00:36:37,238
Tudo o que podemos fazer
está presente a evidência
858
00:36:37,456 --> 00:36:39,197
e deixe o júri decidir.
- Certo.
859
00:36:39,414 --> 00:36:40,894
Nós apresentamos
as condenações anteriores.
860
00:36:41,111 --> 00:36:42,635
Nós o pintamos para ser
um criminoso inveterado
861
00:36:42,852 --> 00:36:44,811
e deixe o júri pregar sua bunda
para a cruz.
862
00:36:45,028 --> 00:36:46,378
Olha, esse trabalho seria
seria fácil se soubéssemos
863
00:36:46,595 --> 00:36:48,945
o que realmente aconteceu,
mas nós não.
864
00:36:49,163 --> 00:36:50,991
Geralmente nunca fazemos isso.
865
00:36:51,209 --> 00:36:53,689
Então seguimos a lei.
866
00:36:53,907 --> 00:36:57,345
Jogamos todas as cartas que temos,
assim como a defesa faz.
867
00:36:57,563 --> 00:36:59,391
E deixamos as 12 pessoas que
não tenho um cavalo na corrida
868
00:36:59,608 --> 00:37:00,827
tome a decisão.
869
00:37:01,044 --> 00:37:03,525
Sim, entendi.
Confie em mim.
870
00:37:03,743 --> 00:37:07,050
Mas...
871
00:37:07,225 --> 00:37:10,706
se cada frase
é uma sentença de prisão perpétua,
872
00:37:10,924 --> 00:37:13,666
qual é o objetivo
de reabilitação?
873
00:37:17,104 --> 00:37:19,585
OK.
874
00:37:19,802 --> 00:37:22,762
Se você sente isso fortemente,
arquivar o caso.
875
00:37:25,852 --> 00:37:27,723
Eu não posso fazer isso.
É como eu disse.
876
00:37:27,941 --> 00:37:31,684
Eu só... eu não sei.
877
00:37:31,901 --> 00:37:35,818
Então você tem que fazer
o que você tem que fazer.
878
00:38:05,283 --> 00:38:10,113
Sr. Peralta, você testemunhou
que você mentiu para a polícia
879
00:38:10,288 --> 00:38:13,987
porque você sabia que ninguém
acreditaria na sua história.
880
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
Por que eles não acreditariam em você?
881
00:38:16,337 --> 00:38:17,730
Não sei.
882
00:38:17,947 --> 00:38:19,906
É porque você tem
uma condenação anterior
883
00:38:20,123 --> 00:38:21,560
por agressão agravada?
- Objeção.
884
00:38:21,777 --> 00:38:23,388
Estou respondendo no direct
testemunho, Meritíssimo.
885
00:38:23,605 --> 00:38:25,303
Objeção rejeitada.
886
00:38:25,477 --> 00:38:28,697
Ou foi por causa do seu
condenação prévia por roubo?
887
00:38:34,312 --> 00:38:38,620
Sim.
Já cumpri pena na prisão.
888
00:38:41,057 --> 00:38:43,973
Eu fiz coisas no meu passado
do qual não me orgulho.
889
00:38:44,191 --> 00:38:48,064
E eu assumo total responsabilidade
pelas minhas ações.
890
00:38:48,282 --> 00:38:52,242
Paguei minha dívida com a sociedade.
891
00:38:52,417 --> 00:38:54,549
Mas depois de cumprir o tempo,
892
00:38:54,767 --> 00:38:56,986
não existe tal coisa
como benefício da dúvida.
893
00:39:02,992 --> 00:39:04,429
Senhoras e senhores
do júri,
894
00:39:04,646 --> 00:39:07,345
estas são fotografias
de Mateo Ortiz.
895
00:39:07,562 --> 00:39:11,653
Estas foram tiradas pouco depois
o réu o agrediu
896
00:39:11,871 --> 00:39:13,786
para sinalizar um policial
897
00:39:14,003 --> 00:39:15,657
quando ele pegou
Sr. Peralta furtando em uma loja.
898
00:39:15,875 --> 00:39:17,877
Foi há muito tempo.
899
00:39:18,094 --> 00:39:22,621
Eu tinha 15 anos, um garoto bravo
em um bairro ruim.
900
00:39:22,838 --> 00:39:24,492
Eu me misturei com
as pessoas erradas.
901
00:39:24,710 --> 00:39:27,103
Você tinha 24 anos quando
foram condenados por roubo.
902
00:39:27,321 --> 00:39:28,757
E você fez isso de novo,
não foi?
903
00:39:28,975 --> 00:39:30,368
Mas seu capitão
descobri.
904
00:39:30,585 --> 00:39:32,194
Ele confrontou você.
- Não.
905
00:39:32,195 --> 00:39:34,284
Senhor Peralta, não é verdade
que você mentiu para a polícia
906
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
porque você é o único
quem roubou o colar?
907
00:39:37,026 --> 00:39:38,506
Então você assassinou
Capitão Braddock
908
00:39:38,724 --> 00:39:41,030
para impedi-lo de denunciar você.
909
00:39:41,248 --> 00:39:46,906
Que o mesmo homem
quem fez isso com Mateo Ortiz
910
00:39:47,123 --> 00:39:50,823
fiz isso com Clint Braddock.
911
00:39:55,915 --> 00:39:58,874
Nada a dizer, Sr. Peralta?
912
00:39:59,092 --> 00:40:00,876
Qual é o objetivo?
913
00:40:01,094 --> 00:40:02,312
Meritíssimo,
por favor instrua o Sr. Peralta
914
00:40:02,487 --> 00:40:04,663
para se dirigir ao tribunal.
915
00:40:04,880 --> 00:40:08,231
Eu disse, qual é o sentido?
916
00:40:08,406 --> 00:40:09,929
Eu já te contei
a verdade,
917
00:40:10,146 --> 00:40:13,193
e você já decidiu
que você não acredita em mim.
918
00:40:18,633 --> 00:40:21,070
Nada mais.
919
00:40:33,996 --> 00:40:37,435
Senhora Presidente,
o júri chegou a um veredicto?
920
00:40:37,652 --> 00:40:39,001
Nós temos, Meritíssimo.
921
00:40:39,219 --> 00:40:42,004
Na acusação de assassinato
no segundo grau,
922
00:40:42,222 --> 00:40:47,140
encontramos o réu,
Diego Peralta, culpado.
923
00:40:50,099 --> 00:40:51,449
- Eu não fiz isso, Ruby.
- Eu sei.
924
00:40:51,623 --> 00:40:52,624
- Preciso que você saiba disso.
- Eu sei, meu amor.
925
00:40:52,841 --> 00:40:53,928
Eu preciso que você saiba disso.
926
00:40:53,929 --> 00:40:54,887
E Antônio,
você seja forte, ok?
927
00:40:55,104 --> 00:40:56,757
Eu te amo.
928
00:40:56,758 --> 00:40:58,325
Eu te amo mais do que tudo.
Certifique-se de que ele saiba disso.
929
00:40:58,499 --> 00:40:59,586
Você garante que ele saiba
que sou inocente.
930
00:40:59,587 --> 00:41:00,762
- Eu prometo.
- Diga a ele, por favor.
931
00:41:00,980 --> 00:41:02,068
- Eu prometo.
- Diga a ela.
932
00:41:02,285 --> 00:41:03,243
E você conta ao nosso bebê.
933
00:41:03,461 --> 00:41:05,767
- Eu vou.
- Diga a ela.