1 00:00:05,548 --> 00:00:07,649 U sustavu kaznenog pravosuđa, 2 00:00:07,674 --> 00:00:08,995 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:09,020 --> 00:00:11,063 smatraju se posebno gnusan. 4 00:00:11,088 --> 00:00:13,682 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:13,707 --> 00:00:15,519 koji istražuju ovi opaki zločini 6 00:00:15,544 --> 00:00:17,087 su članovi elitnog odreda 7 00:00:17,112 --> 00:00:19,019 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 8 00:00:19,044 --> 00:00:20,754 Ovo su njihove priče. 9 00:00:24,674 --> 00:00:27,594 Whelan je dobar detektiv, ali on je puno toga za prihvatiti. 10 00:00:27,619 --> 00:00:29,675 -Što znači? -Vidjet ćeš. 11 00:00:29,700 --> 00:00:31,201 Hej, Terry Bruno. 12 00:00:31,226 --> 00:00:33,591 Ah, vidim da si još uvijek oblačenje kao počinitelj. 13 00:00:33,616 --> 00:00:34,605 Hej, Johne. 14 00:00:34,630 --> 00:00:36,911 Lijepa fedora. Znate da je 2025., zar ne? 15 00:00:36,953 --> 00:00:39,080 Hej, odjeća napravi čovjeka, Terry. 16 00:00:39,164 --> 00:00:40,957 Uh, tko je taj Tweedledum? 17 00:00:40,999 --> 00:00:42,631 Jake Griffin. 18 00:00:42,656 --> 00:00:43,782 Oh, Batman. 19 00:00:43,820 --> 00:00:45,462 da, da, da, Čuo sam za tebe. 20 00:00:45,487 --> 00:00:47,656 -U redu, da. - Nadam se da nije sve loše. 21 00:00:47,681 --> 00:00:50,392 Uh, miješano, uglavnom. 22 00:00:50,417 --> 00:00:51,797 Dobrodošli u cirkus, dečki. 23 00:00:51,822 --> 00:00:53,782 Imamo tipa unutra, rekla je njegova djevojka 24 00:00:53,807 --> 00:00:56,560 ugrabljen je usred noći, kaže da je silovana. 25 00:00:56,585 --> 00:00:59,104 - Dakle, tu ste. -Kako to želiš riješiti? 26 00:00:59,129 --> 00:01:01,632 Pa, stavili smo BOLO na djevojku, Nikki Suarez. 27 00:01:01,657 --> 00:01:03,451 Pa ćemo se snaći potraga po cijelom gradu, 28 00:01:03,476 --> 00:01:05,270 ali silovanje je sve tvoje. 29 00:01:05,295 --> 00:01:09,258 Terry, između nas, mediji su već 30 00:01:09,283 --> 00:01:11,870 nabacujući neke lude teorije, pa će ti trebati 31 00:01:11,895 --> 00:01:14,022 izbušiti na priču ovog tipa. 32 00:01:14,047 --> 00:01:15,715 Zvuči kao ne sviđa ti se. 33 00:01:15,740 --> 00:01:17,570 Hej, mali, svatko ima priču, 34 00:01:17,595 --> 00:01:19,136 ali ovaj ima malo dlake na njemu. 35 00:01:19,161 --> 00:01:20,342 -U redu, 10-4. - Javit ćemo vam. 36 00:01:20,367 --> 00:01:22,177 U redu. 37 00:01:22,202 --> 00:01:24,610 A kad sam se probudio, tip je previjao 38 00:01:24,635 --> 00:01:26,595 moja cijela glava u ljepljivoj traci. 39 00:01:26,620 --> 00:01:28,672 I onda... i onda prikovao me je, 40 00:01:28,697 --> 00:01:31,825 i tada sam to shvatio omotao mi je i zapešća. 41 00:01:31,850 --> 00:01:33,312 Dakle, nisi dobio dobro ga pogledati? 42 00:01:33,337 --> 00:01:34,547 br. 43 00:01:34,572 --> 00:01:36,240 Što je s njegovim glasom? 44 00:01:36,440 --> 00:01:38,525 Zvučao je poput robota. 45 00:01:38,550 --> 00:01:39,885 Kao što? 46 00:01:39,910 --> 00:01:41,112 Vidi, znam. 47 00:01:41,137 --> 00:01:43,112 Sve što sam mogao shvatiti je da je koristio neku vrstu 48 00:01:43,137 --> 00:01:44,847 tehnologije mijenjanja glasa. 49 00:01:46,517 --> 00:01:49,149 Dobro, što se zatim dogodilo? 50 00:01:49,174 --> 00:01:51,969 A onda je zvučalo kao on ju je napadao. 51 00:01:52,251 --> 00:01:53,910 I nisam ništa napravio 52 00:01:53,935 --> 00:01:55,924 jer ga nisam htjela da je ubijem. 53 00:01:55,949 --> 00:01:59,286 I, uh... i stalno je govorio da je imao kamere i lasere 54 00:01:59,311 --> 00:02:01,896 namjestio da me promatra i da ako nisam 55 00:02:01,921 --> 00:02:04,757 ostanite mirni barem tri sati, da će je ubiti. 56 00:02:06,107 --> 00:02:07,162 Što si napravio? 57 00:02:07,187 --> 00:02:10,148 Učinio sam što mi je rekao. 58 00:02:10,173 --> 00:02:14,180 Ostao sam tamo i čekao činilo se kao tri sata, 59 00:02:14,205 --> 00:02:16,833 i onda... i onda kada Napokon sam se izvukao, 60 00:02:16,858 --> 00:02:18,026 Nikki je nestala. 61 00:02:18,191 --> 00:02:20,861 Gledaj, naći ćemo je, 62 00:02:20,886 --> 00:02:23,221 ali trebam te da siđeš u stanicu da nam pomogne. 63 00:02:23,246 --> 00:02:24,998 Da, što god vam treba. 64 00:02:25,023 --> 00:02:26,858 Samo je morate pronaći. 65 00:02:31,425 --> 00:02:33,552 Kupujete li nešto od ovoga? 66 00:02:33,577 --> 00:02:35,871 On je definitivno skrivajući nešto. 67 00:02:35,997 --> 00:02:37,749 Pa, zaplet se zaoštrava, dečki. 68 00:02:37,774 --> 00:02:39,317 Trčali smo s našim tipom, Morrisonom. 69 00:02:39,342 --> 00:02:42,262 Odradio je dvogodišnju saveznu ponudu slučaj prijevare vrijednosnih papira. 70 00:02:42,287 --> 00:02:44,122 Izašao prije tri godine. 71 00:02:44,147 --> 00:02:45,988 Super, bivši zatvorenik motivacijski govornik. 72 00:02:46,013 --> 00:02:48,720 Da, i priču s više rupa od BQE. 73 00:02:55,180 --> 00:02:58,308 Pa mu Jimmy kaže da NYPD ima nova forenzička tehnika 74 00:02:58,333 --> 00:03:00,585 gdje su oči žrtve ubojstva mogao biti uklonjen 75 00:03:00,610 --> 00:03:02,860 za određivanje posljednje slike vidjeli su prije smrti. 76 00:03:02,885 --> 00:03:05,308 Ovo je genijalno, ali je li stvarno djelovalo? 77 00:03:05,333 --> 00:03:06,133 Kao amajlija. 78 00:03:06,158 --> 00:03:08,348 Tip se svega odrekao, uključujući stvari 79 00:03:08,373 --> 00:03:09,554 nismo ni znali. 80 00:03:09,579 --> 00:03:11,620 U redu, sviđa mi se, i ja ću to iskoristiti. 81 00:03:11,645 --> 00:03:12,740 Hvala. 82 00:03:12,765 --> 00:03:16,226 Ah, panel o generativnoj umjetnoj inteligenciji i provođenje zakona. 83 00:03:16,251 --> 00:03:18,128 Možda je Jimmy nešto naslutio. 84 00:03:18,153 --> 00:03:19,487 -Kakav svijet. -Da. 85 00:03:19,567 --> 00:03:21,580 Koliko ste dugo bili partneri? 86 00:03:21,605 --> 00:03:23,525 Pet godina u uniformi, još četiri kao detektivi. 87 00:03:23,550 --> 00:03:24,552 Ah. 88 00:03:24,577 --> 00:03:26,537 Bio je sjajan policajac, odličan partner. 89 00:03:26,562 --> 00:03:28,404 Znaš kako je kad samo klikne. 90 00:03:28,429 --> 00:03:29,430 Ja znam. 91 00:03:29,455 --> 00:03:30,498 Ja znam. 92 00:03:30,523 --> 00:03:33,234 I što ga je uhvatilo? 93 00:03:33,259 --> 00:03:35,019 Ovdje je bio tip koji bi upucan tri puta, 94 00:03:35,044 --> 00:03:37,630 uključujući jedan oklop svjedok, a na kraju, 95 00:03:37,655 --> 00:03:39,646 - bio je to rak. -Ah. 96 00:03:39,671 --> 00:03:41,956 Jake je imao samo 12 godina. 97 00:03:41,981 --> 00:03:45,047 Sve o čemu je Jimmy sanjao je vidio Jakea kako polaže zakletvu. 98 00:03:45,072 --> 00:03:47,741 Cijenim što si ga uzeo pod tvojim okriljem. 99 00:03:47,766 --> 00:03:50,230 Mislim, znam da nisi zapravo imati izbora. 100 00:03:50,255 --> 00:03:51,742 Cijeni to jednako. 101 00:03:51,767 --> 00:03:55,085 bio sam neodlučan, ali Griffin ima potencijala. 102 00:03:55,110 --> 00:03:56,776 Da. 103 00:03:58,911 --> 00:04:00,204 Benson. 104 00:04:02,759 --> 00:04:03,907 U redu. 105 00:04:04,157 --> 00:04:07,618 udaljen sam tri sata, a ja sam na konferenciji. 106 00:04:07,643 --> 00:04:09,065 Reci mu da se vraćamo. 107 00:04:09,090 --> 00:04:11,926 U redu, vraćam se, u redu? 108 00:04:12,166 --> 00:04:14,085 - Žao mi je, šefe. -Nemoj biti. 109 00:04:14,110 --> 00:04:16,239 Aktivna otmica, izvrstan izgovor umočiti odavde. 110 00:04:16,264 --> 00:04:17,265 Pravo? 111 00:04:17,290 --> 00:04:19,265 Hvala. 112 00:04:19,877 --> 00:04:21,629 Nikki Suarez, 24, 113 00:04:21,654 --> 00:04:23,281 djevojka Grega Morrisona, 50, 114 00:04:23,306 --> 00:04:25,729 koji je trenutno naš gost u sobi za ispitivanje jedan. 115 00:04:25,754 --> 00:04:28,048 - Zašto ste ga doveli? -Jer je nakazan. 116 00:04:28,073 --> 00:04:30,292 Briga za proširenje na taj oštrouman uvid? 117 00:04:30,317 --> 00:04:32,027 On luta o otmičaru 118 00:04:32,052 --> 00:04:35,222 postavljanje lasera i kamera and voice changers. 119 00:04:35,247 --> 00:04:37,750 Plus, he's an ex-con who peddles nonsense 120 00:04:37,775 --> 00:04:39,985 as a so-called motivacijski govornik. 121 00:04:40,010 --> 00:04:42,234 Odradio je dvije godine u Clubu Fed for securities fraud. 122 00:04:42,259 --> 00:04:43,570 I što o tome the missing woman? 123 00:04:43,595 --> 00:04:44,762 Izdana je BOLO za nju. 124 00:04:44,787 --> 00:04:46,080 2-1 je zadužen za potragu. 125 00:04:46,105 --> 00:04:47,857 Ali ovaj tip nije u pravu. 126 00:04:47,882 --> 00:04:49,078 Da, cijela priča je divlja, 127 00:04:49,103 --> 00:04:50,670 but if it's true, we still gotta find her. 128 00:04:50,695 --> 00:04:52,490 Kapetanica se vraća from Albany, 129 00:04:52,515 --> 00:04:54,395 so why don't you two probaj Morrisona, 130 00:04:54,420 --> 00:04:57,208 i mi ćemo koordinirati s Whelan, CSU i Canvass? 131 00:04:57,233 --> 00:04:58,669 Kad ga slomimo, javit ćemo vam. 132 00:04:58,694 --> 00:05:00,073 U redu. 133 00:05:00,098 --> 00:05:02,267 Ako mi možete pomoći, ne razumijem 134 00:05:02,292 --> 00:05:04,294 cjelina kamere i laseri. 135 00:05:04,319 --> 00:05:07,363 Ja samo... Ne kažem govorio je istinu. 136 00:05:07,388 --> 00:05:10,296 I am just telling you što je rekao. 137 00:05:10,321 --> 00:05:12,852 Cijela promjena glasa tehnološka stvar. 138 00:05:12,877 --> 00:05:16,200 Da, očito je bio koristeći nešto za izradu 139 00:05:16,225 --> 00:05:17,783 prepoznavanje glasa nemoguće. 140 00:05:17,808 --> 00:05:20,310 Pa, možda je mislio prepoznala bi ga, znaš? 141 00:05:20,335 --> 00:05:22,545 Tko je još imao pristup u smeđi kamen? 142 00:05:22,697 --> 00:05:24,115 Renovirao sam prošli mjesec. 143 00:05:24,140 --> 00:05:27,852 Dao sam ključeve mom arhitektu, Seanu Daveyu. 144 00:05:27,900 --> 00:05:29,526 Sean Davey. 145 00:05:29,551 --> 00:05:30,718 Ne misliš valjda da je on... 146 00:05:30,743 --> 00:05:31,869 Provjerit ćemo. 147 00:05:31,894 --> 00:05:33,604 Ima li još nekoga s kim si se svađao? 148 00:05:33,629 --> 00:05:35,397 Znate, bilo tko drugi tko bi, uh... 149 00:05:35,422 --> 00:05:37,507 tko bi htio razlog da te kaznim? 150 00:05:42,967 --> 00:05:45,887 Ljudi, molim vas, preklinjem vas. 151 00:05:46,012 --> 00:05:47,389 Moraš pronaći Nikki. 152 00:05:47,430 --> 00:05:49,432 Cijeli grad je u potrazi za njom, 153 00:05:49,516 --> 00:05:53,478 ali sada je prilika da ti budeš čist. 154 00:05:53,520 --> 00:05:56,773 Krenimo od početka. 155 00:05:56,856 --> 00:05:59,192 Kad je bilo zadnji put vidio si Nikki živu? 156 00:06:01,820 --> 00:06:03,154 Dobrodošao natrag, kapetane. 157 00:06:03,196 --> 00:06:05,448 hej Pa sam razgovarao s Curryjem. 158 00:06:05,532 --> 00:06:07,325 Rekla je da nisi sviđa mi se priča ovog tipa. 159 00:06:07,367 --> 00:06:08,702 Više je bajka. 160 00:06:08,785 --> 00:06:10,012 Tip zarađuje za život prijevare ljudi. 161 00:06:10,036 --> 00:06:10,954 Misli da nas može prevariti. 162 00:06:11,037 --> 00:06:12,080 On nešto skriva. 163 00:06:12,163 --> 00:06:13,623 Samo još ne znamo što. 164 00:06:13,707 --> 00:06:15,393 U redu, Curry je to rekao jedan od njegovih susjeda 165 00:06:15,417 --> 00:06:17,669 rekla da ih je čula svađali se prije par noći? 166 00:06:17,711 --> 00:06:18,753 Razloži mi to. 167 00:06:18,795 --> 00:06:20,463 Kapetan. 168 00:06:20,547 --> 00:06:22,424 Oh, čekaj. 169 00:06:22,465 --> 00:06:24,050 Da? 170 00:06:24,134 --> 00:06:25,361 Ovdje je jedna žena kaže da imamo njenog dečka 171 00:06:25,385 --> 00:06:27,929 u pritvoru, Greg Morrison. 172 00:06:27,971 --> 00:06:29,556 Nikki? 173 00:06:29,639 --> 00:06:32,517 Nikki? Ne, ne, ja sam Kelsey. 174 00:06:32,600 --> 00:06:33,977 Uh, je li Greg ovdje? 175 00:06:36,771 --> 00:06:38,940 Uh, dođi, dođi. 176 00:07:32,028 --> 00:07:34,272 -Što se događa? -Zašto je Greg ovdje? 177 00:07:34,297 --> 00:07:36,570 - Je li učinio nešto? - Dakle, Greg je ovdje. 178 00:07:36,595 --> 00:07:40,015 On samo odgovara nekoliko pitanja za nas. 179 00:07:40,040 --> 00:07:42,017 Pa zašto ne nastaviš i sjesti? 180 00:07:43,632 --> 00:07:48,343 Pa ti si to rekao ti si Gregova djevojka? 181 00:07:49,575 --> 00:07:53,777 Koliko dugo... koliko dugo viđali ste se? 182 00:07:53,802 --> 00:07:55,261 Oko godinu dana. 183 00:07:55,286 --> 00:07:56,601 Živim u Stanfordu. 184 00:07:56,626 --> 00:07:58,603 Sreli smo se nakon jedan njegovih predavanja. 185 00:07:58,628 --> 00:08:00,636 Jutros nije bio odgovaranje na njegove telefonske pozive 186 00:08:00,661 --> 00:08:02,722 kada sam ga pokušao kontaktirati, pa sam se odvezao skroz dolje, 187 00:08:02,747 --> 00:08:06,167 i... i onda je bilo, kao, policajac kod njega 188 00:08:06,192 --> 00:08:08,401 i poslao me ovamo. 189 00:08:09,652 --> 00:08:12,173 Vidi, možeš li mi samo reći što se događa, molim te? 190 00:08:12,198 --> 00:08:13,575 Trebao sam vam reći ljudi 191 00:08:13,600 --> 00:08:15,661 da sam se također viđao s Kelsey? Da. 192 00:08:15,686 --> 00:08:18,398 Ali... ali i to nema veze 193 00:08:18,423 --> 00:08:20,208 s Nikki koja je oteta. 194 00:08:20,233 --> 00:08:21,526 Ako je to uopće istina. 195 00:08:21,551 --> 00:08:24,178 Hajde, dečki, molim vas. 196 00:08:24,203 --> 00:08:26,205 Zovite me vaškom. 197 00:08:26,230 --> 00:08:27,648 Nazovi me prevarantom. 198 00:08:27,673 --> 00:08:28,816 Ali ovdje gubiš fokus. 199 00:08:28,841 --> 00:08:30,872 Hoćeš li otići je pronaći ili ne? 200 00:08:30,897 --> 00:08:32,375 Cijeli odjel traži je. 201 00:08:32,400 --> 00:08:33,651 Trebamo te za suradnju... 202 00:08:33,676 --> 00:08:35,594 Mislim da znaš gdje je Nikki. 203 00:08:35,619 --> 00:08:36,688 Što? 204 00:08:36,713 --> 00:08:38,332 Mislim, kako možemo vjerovati bilo čemu što kažeš? 205 00:08:38,357 --> 00:08:39,837 Lagao si nama iz skoka. 206 00:08:39,862 --> 00:08:45,118 Pa nam je Greg rekao da je njegov djevojka je oteta, 207 00:08:45,265 --> 00:08:46,975 da je oteta. 208 00:08:49,135 --> 00:08:50,637 Što? 209 00:08:50,662 --> 00:08:52,206 Ne, ja sam... dobro sam. 210 00:08:52,231 --> 00:08:54,859 Da, ne, vidim to. 211 00:08:54,884 --> 00:08:59,097 Reći ću ti to koristio je drugo ime. 212 00:08:59,126 --> 00:09:03,380 Rekao je da jest njegova djevojka, Nikki. 213 00:09:08,381 --> 00:09:09,799 Mislim, tko... tko dovraga... 214 00:09:09,883 --> 00:09:12,302 Nikad nisam... Nikada nisam vidio ovu osobu prije. 215 00:09:12,427 --> 00:09:15,638 U redu, znači to je Nikki Suarez. 216 00:09:15,764 --> 00:09:18,433 Vidim da ne znaš znati išta o ovome. 217 00:09:18,475 --> 00:09:20,060 br. 218 00:09:20,101 --> 00:09:21,686 Rekao je da je to... to mu je cura? 219 00:09:21,770 --> 00:09:23,331 Htjela sam se slomiti stvari s Kelsey. 220 00:09:23,355 --> 00:09:25,815 I ja to razumijem to je bila loša stvar 221 00:09:25,982 --> 00:09:27,692 da to sakrijem od tebe, ali... 222 00:09:27,817 --> 00:09:29,587 Jer nisi htio izgledati kao negativac, zar ne? 223 00:09:29,611 --> 00:09:31,196 Da. 224 00:09:31,279 --> 00:09:33,698 Tip koji bi ubio jedna od njegovih djevojaka? 225 00:09:33,740 --> 00:09:35,825 Je li to ono što vi mislite? 226 00:09:35,909 --> 00:09:37,702 Samo pokušavamo razumjeti 227 00:09:37,827 --> 00:09:39,746 priroda tvoja veze, u redu? 228 00:09:39,871 --> 00:09:42,499 Moglo bi nam pomoći pronaći tipa za kojeg ste rekli da ju je oteo. 229 00:09:42,665 --> 00:09:46,378 Tko ju je oteo? 230 00:09:46,461 --> 00:09:48,463 Zašto se osjećam kao ne vjerujete mi? 231 00:09:48,505 --> 00:09:50,715 osjećam se... 232 00:09:50,799 --> 00:09:51,841 Osjećam se tako glupo. 233 00:09:51,925 --> 00:09:54,469 Bože, tako mi je neugodno. 234 00:09:54,552 --> 00:09:56,388 Nemoj biti. 235 00:09:56,429 --> 00:10:02,727 Dakle, Greg je bio neka vrsta motivacijski govornik, zar ne? 236 00:10:02,811 --> 00:10:04,270 Da. 237 00:10:04,312 --> 00:10:06,314 Dakle, ovakvi dečki mogu biti jako, hm, 238 00:10:06,439 --> 00:10:08,441 znaš, manipulativno. 239 00:10:08,483 --> 00:10:11,778 Je li on ikada, um, znaš, kontroliranje, 240 00:10:11,820 --> 00:10:14,447 ili je ikad bio nasilan prema tebi? 241 00:10:14,614 --> 00:10:16,533 br. 242 00:10:16,616 --> 00:10:23,081 Ne, mislim, očito jest sumnjiv i jebeno dobar lažljivac. 243 00:10:23,164 --> 00:10:26,835 Ali iskreno, bio je uvijek puno poštovanja. 244 00:10:26,918 --> 00:10:29,587 Mislim da si ubio Nikki. 245 00:10:29,713 --> 00:10:31,798 Ako nije stvarno nedostaje, mi samo... 246 00:10:31,840 --> 00:10:33,425 moramo prekinuti potragu. 247 00:10:33,508 --> 00:10:34,843 U redu. 248 00:10:36,720 --> 00:10:41,099 Vi dečki očito nisu ovdje da mi pomognu. 249 00:10:41,141 --> 00:10:43,435 Stoga bih sada želio otići. 250 00:10:43,518 --> 00:10:46,354 I ako me ne pustiš da odem, Želim odvjetnika. 251 00:10:46,438 --> 00:10:47,814 Nećeš motivacijski 252 00:10:47,939 --> 00:10:49,959 -progovori svoj put iz ovoga. -Htio bih odvjetnika! 253 00:10:49,983 --> 00:10:51,460 Na ovaj ili onaj način, padaš zbog ovoga. 254 00:10:51,484 --> 00:10:53,862 -Ne miči se. - Odmah se vraćamo. 255 00:10:53,903 --> 00:10:56,573 hajde 256 00:10:56,614 --> 00:10:57,991 Ne sviđa mi se on. 257 00:10:58,033 --> 00:10:59,218 Ako njegova djevojka nisam se pojavio, 258 00:10:59,242 --> 00:11:00,035 nikad nam ne bi rekao. 259 00:11:00,201 --> 00:11:02,287 Usporite. 260 00:11:02,328 --> 00:11:03,955 Griff, što misliš? 261 00:11:04,039 --> 00:11:05,540 ne znam 262 00:11:05,582 --> 00:11:07,459 Očito nam ne govori cijela priča. 263 00:11:07,542 --> 00:11:10,420 Dobro, pa nismo tamo još, i on je prizvan. 264 00:11:10,545 --> 00:11:12,088 - Ušao sam prejako. - To je na moj račun. 265 00:11:12,172 --> 00:11:14,257 Samo me ljuti s ovom lažnom pričom. 266 00:11:14,341 --> 00:11:16,760 Slažem se da je osumnjičen, ali osim ako nemaš nešto 267 00:11:16,843 --> 00:11:19,471 osim teorije, moramo ga pustiti 268 00:11:19,512 --> 00:11:22,807 i izgraditi kućište koje se drži. 269 00:11:22,891 --> 00:11:27,604 Dakle, Rollins i Curry su razgovarajući s Nikkinom cimericom. 270 00:11:27,687 --> 00:11:29,314 Vas dvoje počnite s ovim arhitektom 271 00:11:29,439 --> 00:11:31,191 koji tvrdi da ima ključ na svoje mjesto. 272 00:11:33,651 --> 00:11:36,738 Gospodo, kako vam mogu pomoći? 273 00:11:36,863 --> 00:11:38,782 Hej, ja sam detektiv Griffin. 274 00:11:38,865 --> 00:11:40,033 Ovo je detektiv Bruno. 275 00:11:40,116 --> 00:11:42,327 Mi smo iz Posebnih žrtava. 276 00:11:42,410 --> 00:11:43,703 Posebne žrtve. 277 00:11:43,745 --> 00:11:45,663 Istražujemo otmica, 278 00:11:45,705 --> 00:11:49,167 i tip kojeg gledamo rekao da imaš ključeve od njegove kuće. 279 00:11:49,250 --> 00:11:50,835 Što ti se dogodilo? 280 00:11:50,960 --> 00:11:54,089 Ispuhao sam meniskus igranje lopte u parku. 281 00:11:54,214 --> 00:11:55,298 Imao sam operaciju prošli tjedan. 282 00:11:55,382 --> 00:11:56,651 O kome... o kome pričamo? 283 00:11:56,675 --> 00:11:59,469 Greg Morrison. 284 00:11:59,594 --> 00:12:00,970 Rekao je da imam njegove ključeve. 285 00:12:01,012 --> 00:12:02,012 Da, jeste. 286 00:12:02,055 --> 00:12:03,640 Da, zašto? ne znaš? 287 00:12:03,723 --> 00:12:06,267 Ne više. 288 00:12:06,434 --> 00:12:08,371 Morrison me unajmio da radim planove njegove obnove 289 00:12:08,395 --> 00:12:10,605 prije otprilike mjesec dana, pa mi je dao ključeve. 290 00:12:10,689 --> 00:12:12,982 Nacrtao sam planove i objasnio mu 291 00:12:13,108 --> 00:12:15,443 postupak izdavanja dozvola, a on je upitao 292 00:12:15,568 --> 00:12:19,197 kad bih mogao isplatiti zgradu inspektorima da to ubrzaju. 293 00:12:19,239 --> 00:12:20,907 Zvuči kao naš tip. 294 00:12:20,990 --> 00:12:22,830 Rekla sam mu da nisam isplatiti javne službenike, 295 00:12:22,909 --> 00:12:26,079 pa me otpustio i odbio platiti moj račun. 296 00:12:26,204 --> 00:12:27,831 Hmm. A ključevi? 297 00:12:27,914 --> 00:12:30,291 Poslao sam mu ih poštom uz moju obavijest o konačnom plaćanju, 298 00:12:30,458 --> 00:12:31,793 što je ignorirao. 299 00:12:33,962 --> 00:12:37,424 Jeste li ikada upoznali njegovu djevojku? 300 00:12:37,590 --> 00:12:39,801 Nikki. 301 00:12:39,926 --> 00:12:41,803 Činilo se kao lijepo dijete. 302 00:12:41,928 --> 00:12:43,114 Je li ona ta koji je otet? 303 00:12:43,138 --> 00:12:45,181 eto što Morrison kaže, da. 304 00:12:45,306 --> 00:12:46,909 Postoji li nešto što biste mogli pričaj nam o njoj 305 00:12:46,933 --> 00:12:50,395 ili njezin odnos s Morrisonom? 306 00:12:50,478 --> 00:12:51,896 Ne, ne baš. 307 00:12:52,022 --> 00:12:55,233 Vidio sam ih samo zajedno jednom ili dvaput. 308 00:12:55,316 --> 00:12:59,446 Ali jednom kad sam si dopustio prije nego što me je otpustio, 309 00:12:59,529 --> 00:13:01,531 Mora da sam je prestrašio jer je poludjela. 310 00:13:01,614 --> 00:13:02,866 Hmm. 311 00:13:02,991 --> 00:13:05,243 Nešto o tip koji je uhodi. 312 00:13:05,326 --> 00:13:08,329 Rekao sam joj da to prijavi, ali rekla je da nije sigurna, 313 00:13:08,413 --> 00:13:10,331 a ona... nije želim djelovati paranoično. 314 00:13:10,415 --> 00:13:11,415 Dala ti je njegovo ime? 315 00:13:11,458 --> 00:13:13,418 br. 316 00:13:13,501 --> 00:13:17,213 Ali Morrison je došao kući, i ušutjela je zbog toga, 317 00:13:17,297 --> 00:13:18,577 kao da ga nije htjela znati. 318 00:13:27,140 --> 00:13:28,892 Vidi, nismo bliski. 319 00:13:28,975 --> 00:13:30,643 Mislim, uselila se prije šest mjeseci 320 00:13:30,727 --> 00:13:33,521 ali potrošio previše vremena s tim dečkom, Gregom. 321 00:13:33,605 --> 00:13:35,190 Oh, želite li nešto? 322 00:13:35,231 --> 00:13:36,733 Ne. 323 00:13:36,816 --> 00:13:38,085 Pretpostavljam da ne znaš poput njega mnogo. 324 00:13:38,109 --> 00:13:40,028 Dovoljno je star biti njezin otac. 325 00:13:40,111 --> 00:13:41,780 Mislim, prozreo sam ga. 326 00:13:41,821 --> 00:13:43,406 Motivacijski govornik, moja guzica. 327 00:13:43,490 --> 00:13:45,075 On je kreten. 328 00:13:45,116 --> 00:13:46,677 Bilo kakav razlog za vjerovanje da bi je povrijedio? 329 00:13:46,701 --> 00:13:48,370 Kao što rekoh, nismo bliski. 330 00:13:48,411 --> 00:13:50,747 Nije kao da je dijelila takve stvari. 331 00:13:50,830 --> 00:13:52,374 Pa, izgledaju prilično sretan ovdje. 332 00:13:52,457 --> 00:13:53,667 Ovo su oni, zar ne? 333 00:13:53,792 --> 00:13:55,043 Da, to je on. 334 00:13:55,126 --> 00:13:56,628 Tako bezobrazan osmijeh. 335 00:13:56,670 --> 00:13:58,046 Nosi li pametni prsten? 336 00:13:58,129 --> 00:13:59,381 Je li to nosila svaki dan? 337 00:13:59,506 --> 00:14:01,383 Da, ona je luda za fitnesom. 338 00:14:01,466 --> 00:14:03,426 Rekla je da prati njen otkucaji srca i... 339 00:14:03,551 --> 00:14:05,387 ne znam... neke druge stvari. 340 00:14:05,512 --> 00:14:06,638 Kao lokacija. 341 00:14:16,940 --> 00:14:18,608 Hej, tvoj muž je zlato. 342 00:14:18,692 --> 00:14:21,236 Dobio nam je hitnu narudžbu za podatke o lokaciji 343 00:14:21,361 --> 00:14:22,946 iz Nikinog pametnog prstena. 344 00:14:23,029 --> 00:14:24,948 Čak zna i kako napuniti perilicu posuđa. 345 00:14:24,989 --> 00:14:27,117 Kod detektiva Whelana već je krenula potraga. 346 00:14:27,158 --> 00:14:29,119 Ovo je zadnje mjesto iz kojeg je zvonio prsten. 347 00:14:29,202 --> 00:14:30,846 -Hej, Whelan. -Kapetan Benson u tijelu. 348 00:14:30,870 --> 00:14:32,247 kako si 349 00:14:32,288 --> 00:14:34,207 Pa, bit će mi bolje jednom kad nađemo ovu djevojku. 350 00:14:34,249 --> 00:14:35,458 Da, pronaći ćemo je. 351 00:14:35,542 --> 00:14:37,585 Imam nos za stvari ovako, znaš. 352 00:14:37,669 --> 00:14:39,045 Moram reći da sam malo iznenađen 353 00:14:39,129 --> 00:14:40,630 vidjeti te u divljini. 354 00:14:40,714 --> 00:14:42,841 Vjerojatno je moj kapetan na 19. rupi do sada. 355 00:14:42,924 --> 00:14:44,610 Vidim da si još uvijek radeći na šeširu. 356 00:14:44,634 --> 00:14:46,428 Ah, da, pa, Ja ću ga vratiti 357 00:14:46,511 --> 00:14:48,179 ako je to zadnje što radim. 358 00:14:48,221 --> 00:14:49,221 - Našao sam! -Oh. 359 00:14:58,273 --> 00:14:59,774 Whelan, imamo viđenje. 360 00:14:59,816 --> 00:15:01,460 Imamo ženu koji odgovara opisu 361 00:15:01,484 --> 00:15:02,944 od Nikki Suarez u Hector's Bodega, 362 00:15:03,028 --> 00:15:04,654 533 Neptunova avenija u Brighton Beachu. 363 00:15:04,738 --> 00:15:07,032 -U redu, 10-4. - Znam točno gdje je to. 364 00:15:07,073 --> 00:15:09,260 -Kako želiš ovo riješiti? - Reci im da ne prilaze. 365 00:15:09,284 --> 00:15:12,078 Ako je ovo doista Nikki, onda je možda još uvijek u šoku. 366 00:15:12,120 --> 00:15:14,039 U redu, ne prilazi osumnjičenik. 367 00:15:14,122 --> 00:15:15,790 Na putu smo. 368 00:15:19,169 --> 00:15:21,796 - lubenica... -U redu je. u redu je 369 00:15:21,838 --> 00:15:24,507 Možda Lemon Colu i šećerna vuna je stvarno dobra, 370 00:15:24,591 --> 00:15:27,177 -iako zvuči ružno. -Nikki? 371 00:15:27,260 --> 00:15:28,595 Cola i šećerna vuna. 372 00:15:28,678 --> 00:15:32,223 Nikki, ja sam kapetan Benson. 373 00:15:32,349 --> 00:15:36,436 Ja sam policajac, a ja sam ovdje da ti pomognem. 374 00:15:38,897 --> 00:15:41,399 U redu? Sada je u redu. 375 00:15:41,483 --> 00:15:42,942 Gotovo je, Nikki. 376 00:15:43,026 --> 00:15:44,152 Gotovo je. 377 00:15:52,702 --> 00:15:54,996 -U redu, imam te. - Imam te. Imam te. 378 00:15:55,080 --> 00:15:57,165 na sigurnom si. 379 00:15:57,207 --> 00:15:58,750 u redu je 380 00:15:58,875 --> 00:16:00,919 u redu je 381 00:16:01,044 --> 00:16:02,044 u redu je 382 00:16:07,064 --> 00:16:09,010 Da, imamo je, hvala Bogu. 383 00:16:09,035 --> 00:16:10,698 To su sjajne vijesti. 384 00:16:10,723 --> 00:16:12,308 Koliko brzo može dolaziš ovamo? 385 00:16:12,333 --> 00:16:14,489 Konferencija za tisak je. Htjela bih da si tamo sa mnom. 386 00:16:14,514 --> 00:16:15,587 Oh, ne mogu. 387 00:16:15,612 --> 00:16:17,990 Nikki je budna, i moram je intervjuirati. 388 00:16:18,015 --> 00:16:20,642 Imate tim vrlo sposobnih istražitelja. 389 00:16:20,667 --> 00:16:22,707 Uzmi jedan od njih napraviti prvi intervju. 390 00:16:22,732 --> 00:16:23,635 Trebao bi biti ovdje. 391 00:16:23,660 --> 00:16:26,373 Šefe Tynan, ja sam bio prvi jedan da razgovara s njom, 392 00:16:26,398 --> 00:16:29,026 i traumatizirana je, pa ja ne... 393 00:16:29,051 --> 00:16:30,991 ne mislim bilo bi pošteno za mene 394 00:16:31,016 --> 00:16:33,659 proći početni intervju s nekim drugim. 395 00:16:33,684 --> 00:16:35,186 Kapetane, naši novinari govore 396 00:16:35,211 --> 00:16:37,305 da vaša žrtva može su orkestrirali 397 00:16:37,330 --> 00:16:38,347 cijela ova otmica. 398 00:16:38,372 --> 00:16:41,142 Oni to zovu situacija "Gone Girl". 399 00:16:41,167 --> 00:16:42,919 Trebaš mi da preuzmeš vodstvo. 400 00:16:42,961 --> 00:16:44,812 To je smiješno. 401 00:16:44,837 --> 00:16:46,768 Što onda savjetujete kažem novinarima? 402 00:16:46,840 --> 00:16:49,718 Ništa. Prerano je. 403 00:16:49,801 --> 00:16:51,136 Može li ovo čekati? 404 00:16:51,177 --> 00:16:52,887 Ne, ne može. 405 00:16:52,971 --> 00:16:55,724 Pa, onda im to reci to je istraga u tijeku. 406 00:16:58,393 --> 00:17:00,770 - Ovo je važno, kapetane. -Trebam te ovdje. 407 00:17:00,895 --> 00:17:02,105 moram ići 408 00:17:02,188 --> 00:17:03,690 U redu, pa, ispričavam se. 409 00:17:03,773 --> 00:17:05,150 žao mi je 410 00:17:12,073 --> 00:17:16,953 Probudio sam se s trakom preko sebe oči i traku preko zapešća. 411 00:17:17,037 --> 00:17:18,621 Bilo je stvarno jako. 412 00:17:18,663 --> 00:17:20,123 Je li išta rekao? 413 00:17:20,206 --> 00:17:21,458 Stalno me nazivao kučkom. 414 00:17:21,541 --> 00:17:22,876 Uh-ha. 415 00:17:22,959 --> 00:17:25,211 Rekao je da bih trebala šuti i uzmi. 416 00:17:25,337 --> 00:17:27,756 Cijelo vrijeme, samo sam, um... 417 00:17:27,839 --> 00:17:30,425 Ne znam... rastavljeno. 418 00:17:30,508 --> 00:17:33,303 To je vaš um koji vas štiti. 419 00:17:33,386 --> 00:17:35,096 Pa gdje te je odveo? 420 00:17:35,180 --> 00:17:37,349 Nisam siguran. 421 00:17:37,432 --> 00:17:39,351 Sjećam se da sam u prtljažniku automobila. 422 00:17:39,434 --> 00:17:40,810 U redu. 423 00:17:40,894 --> 00:17:42,896 I što se onda dogodilo? 424 00:17:42,937 --> 00:17:46,024 Uveo me negdje unutra. 425 00:17:46,107 --> 00:17:47,776 Opet me silovao. 426 00:17:50,153 --> 00:17:51,738 A onda je samo... 427 00:17:51,821 --> 00:17:53,948 otišao je. 428 00:17:53,990 --> 00:17:55,909 Rekao je da će vrati se s još muškaraca, 429 00:17:56,034 --> 00:18:01,414 i ako se preselim, Mislio sam da će me ubiti. 430 00:18:01,539 --> 00:18:03,625 A kako ste maknuti se od njega? 431 00:18:03,708 --> 00:18:04,793 Kako si pobjegao? 432 00:18:07,587 --> 00:18:12,759 Sjećam se da sam trzao dalje traku dok se ne oslobodim, 433 00:18:12,884 --> 00:18:16,680 i onda, hm, ne znam. 434 00:18:16,805 --> 00:18:19,474 Sljedeće čega se sjećam, Bio sam u toj trgovini. 435 00:18:19,599 --> 00:18:21,226 Hm... 436 00:18:21,309 --> 00:18:23,144 nemam pojma kako sam uopće dospio tamo. 437 00:18:23,228 --> 00:18:24,938 To je u redu. 438 00:18:25,021 --> 00:18:26,999 Pa će ti sjećanje doći natrag u komadima, u redu? 439 00:18:27,023 --> 00:18:29,818 To je tvoj... tvoj opstanak proradi instinkt. 440 00:18:32,112 --> 00:18:34,531 Pa ja... moram reći ti nešto 441 00:18:34,572 --> 00:18:36,908 to je malo neugodno. 442 00:18:38,910 --> 00:18:43,998 Tijekom naše istrage, saznali smo da je Greg, 443 00:18:44,040 --> 00:18:46,292 tvoj dečko je... 444 00:18:46,334 --> 00:18:48,086 je zapravo viđenje netko drugi. 445 00:18:50,422 --> 00:18:52,340 -Što? -Da. 446 00:18:52,382 --> 00:18:53,967 Ima djevojku. 447 00:18:54,050 --> 00:18:55,927 WHO? 448 00:18:56,011 --> 00:18:59,139 Zove se Kelsey, Kelsey James. 449 00:18:59,180 --> 00:19:00,473 Jeste li čuli to ime? 450 00:19:00,598 --> 00:19:03,309 Ne znam tko je to. 451 00:19:03,393 --> 00:19:05,437 Mislite li da je imala nešto s ovim? 452 00:19:05,520 --> 00:19:06,771 -Ne znamo. -Ne znamo. 453 00:19:06,855 --> 00:19:08,582 Samo pokušavamo shvatiti ako vaš napad 454 00:19:08,606 --> 00:19:11,359 bio orkestriran. 455 00:19:11,443 --> 00:19:13,045 -Oh, Nikki, dušo. -Sačekajte, g. Morrison. 456 00:19:13,069 --> 00:19:14,547 -Hvala Bogu da si dobro. -Tko je Kelsey? 457 00:19:14,571 --> 00:19:15,447 -g. Morrison. -Čekaj, što? 458 00:19:15,572 --> 00:19:17,115 -Tko je Kelsey? - Dušo, ja sam... 459 00:19:17,198 --> 00:19:18,384 - Ovo nije vrijeme. -Što... što si joj rekao? 460 00:19:18,408 --> 00:19:20,035 - Sad nije vrijeme za to. -Dušo... 461 00:19:20,076 --> 00:19:21,494 -Izlazi van. -Dijete... 462 00:19:21,536 --> 00:19:23,455 -Slušaj me. - Moraš izaći van. 463 00:19:23,538 --> 00:19:25,665 -Molim te... - Sada izađi van. 464 00:19:25,749 --> 00:19:27,417 Hvala. 465 00:19:27,500 --> 00:19:29,210 U redu? 466 00:19:29,294 --> 00:19:31,105 Tvoje siledžije potrošene svo tvoje vrijeme za mnom, 467 00:19:31,129 --> 00:19:32,547 a sada vidi što si napravio. 468 00:19:32,589 --> 00:19:33,941 Ako ne hodaš odavde odmah, 469 00:19:33,965 --> 00:19:35,300 Zaključat ću te 470 00:19:35,383 --> 00:19:36,777 za petljanje svjedoka i opstrukcija. 471 00:19:36,801 --> 00:19:38,303 Je li to jasno? 472 00:19:40,138 --> 00:19:43,016 Sada. 473 00:19:43,099 --> 00:19:44,601 Ići. 474 00:19:44,726 --> 00:19:46,561 Istraga vođena od strane Specijalne jedinice za žrtve 475 00:19:46,686 --> 00:19:49,189 i detektivi iz 21. postaje, 476 00:19:49,230 --> 00:19:51,566 Nikki Suarez je bila pronađena živa. 477 00:19:51,691 --> 00:19:53,252 Trenutno je unutra bolnica prima 478 00:19:53,276 --> 00:19:54,944 potrebna liječnička pomoć. 479 00:19:55,070 --> 00:19:57,781 Šefe Tynan, imaš li osumnjičenika? 480 00:19:57,864 --> 00:20:00,367 Nemam više komentara osim da to kažem 481 00:20:00,450 --> 00:20:02,744 ovo ostaje istraga koja je u tijeku. 482 00:20:02,869 --> 00:20:04,579 Bilo kakve istine u glasinama da je žrtva 483 00:20:04,662 --> 00:20:06,373 orkestrirao ovo cijela otmica? 484 00:20:06,456 --> 00:20:08,708 Opet istraga je u tijeku. 485 00:20:08,833 --> 00:20:11,211 Šefe, je li ovo scenarij "Gone Girl"? 486 00:20:11,294 --> 00:20:14,005 Istražujemo sve kutove. 487 00:20:14,089 --> 00:20:16,758 To je definicija istrage koja je u tijeku. 488 00:20:16,883 --> 00:20:18,343 Šefe Tynan, još jedno pitanje. 489 00:20:18,426 --> 00:20:20,136 Vjerujete li Priča gđe Suarez? 490 00:20:20,261 --> 00:20:23,348 U redu, dakle oprema za silovanje pokazalo se negativno na spermu. 491 00:20:23,390 --> 00:20:25,475 Jesmo li sigurni da nema kondoma bili oporavljeni 492 00:20:25,517 --> 00:20:27,268 -iz Morrisonove kuće? -Ništa. 493 00:20:27,310 --> 00:20:29,145 Što je Nikki rekla o bivšem dečku? 494 00:20:29,270 --> 00:20:32,565 -Quentin Welsum... -upoznala ga je na aplikaciji za spojeve, 495 00:20:32,607 --> 00:20:35,026 ali bio je to samo jedan spoj prije osam mjeseci. 496 00:20:35,110 --> 00:20:37,153 A onda prije nekoliko tjedana, 497 00:20:37,195 --> 00:20:38,697 počeo joj je dizati telefon u zrak, 498 00:20:38,780 --> 00:20:40,407 rekavši da je muškarčica 499 00:20:40,448 --> 00:20:42,951 i da je bila žena niske vrijednosti, 500 00:20:43,076 --> 00:20:45,453 i ona to misli možda ga je vidjela, 501 00:20:45,537 --> 00:20:48,123 znaš, par puta ispred Morrisonove kuće. 502 00:20:48,206 --> 00:20:50,959 Ovo je Quentin Welsum, 38-godišnji bijelac, 503 00:20:51,042 --> 00:20:52,377 vodi tehnološki startup iz Queensa. 504 00:20:52,502 --> 00:20:54,004 Softver za promjenu glasa? 505 00:20:54,129 --> 00:20:55,898 Nije bio na poslu za zadnja tri dana, 506 00:20:55,922 --> 00:20:57,358 ali tamošnje osoblje kaže da nije 507 00:20:57,382 --> 00:20:58,717 neobično za njega da nestane. 508 00:20:58,800 --> 00:20:59,902 U redu, što je s njegovom rezidencijom? 509 00:20:59,926 --> 00:21:01,344 Isti. 510 00:21:01,428 --> 00:21:02,822 Vratar kaže da nitko nije vidio njega za par dana. 511 00:21:02,846 --> 00:21:04,264 Uprskao sam. 512 00:21:04,347 --> 00:21:06,266 Potrošio sam sve ovo vrijeme usredotočujući se na Morrisona, 513 00:21:06,349 --> 00:21:07,267 a sada je Welsum u bijegu. 514 00:21:07,350 --> 00:21:09,519 Bruno, išao si sa svojim intuicijom. 515 00:21:09,602 --> 00:21:10,729 shvaćam. 516 00:21:10,812 --> 00:21:11,730 vjeruj mi, Ja sam radio istu stvar. 517 00:21:11,813 --> 00:21:14,065 Sada imamo kaznenu prijavu protiv njega, 518 00:21:14,149 --> 00:21:16,192 i ako je još u gradu, pronaći ćemo ga. 519 00:21:16,276 --> 00:21:18,987 I ima Queens iz 2024 osuda za uhođenje. 520 00:21:19,070 --> 00:21:20,070 Pogledaj ovo. 521 00:21:20,113 --> 00:21:21,948 Prvo je došlo kao provala. 522 00:21:21,990 --> 00:21:24,617 I razgovarao sam s ADA-om u Queensu koji mi je rekao 523 00:21:24,743 --> 00:21:26,578 da su ga smanjili do uhođenja. 524 00:21:26,661 --> 00:21:28,246 On ima uvjetni otpust. 525 00:21:28,371 --> 00:21:30,081 U redu. Dakle, on eskalira. 526 00:21:30,123 --> 00:21:32,500 Benson. 527 00:21:34,461 --> 00:21:36,046 Sjajno. 528 00:21:36,129 --> 00:21:38,048 Sjajno. Na putu smo. 529 00:21:38,173 --> 00:21:40,925 Whelan je upravo rekao da su dobili pogodak na njegovoj registarskoj tablici 530 00:21:41,051 --> 00:21:42,844 u Brighton Beachu. 531 00:21:42,886 --> 00:21:44,346 Zakotrljajmo se. 532 00:21:49,976 --> 00:21:52,562 hej Policija! 533 00:21:52,645 --> 00:21:54,356 Zamrznuti! 534 00:22:02,781 --> 00:22:04,824 Stop! Policija! 535 00:22:06,409 --> 00:22:08,411 To će ostaviti traga. 536 00:22:08,536 --> 00:22:10,246 Što je dovraga to bilo? 537 00:22:10,330 --> 00:22:13,166 To je 18 mjeseci kickboxinga konačno isplatiti. 538 00:22:19,390 --> 00:22:22,084 - Želim se žaliti. - To je bila policijska brutalnost. 539 00:22:22,109 --> 00:22:23,722 Ta kučka mi je izbila oko. 540 00:22:23,747 --> 00:22:25,343 u redu, u redu, Ne kažem da se slažem. 541 00:22:25,368 --> 00:22:26,503 Nemojte me citirati. 542 00:22:26,528 --> 00:22:28,739 Ali to je prilično ružan sjajnik. 543 00:22:28,764 --> 00:22:31,317 - Zašto si bježao? -Bio sam uplašen. 544 00:22:31,342 --> 00:22:33,028 Znaš da ih ima puno Ruski gangsteri u Brightonu? 545 00:22:33,053 --> 00:22:34,930 Hajde, hajde. 546 00:22:34,955 --> 00:22:37,082 Pomozite nam ovdje. 547 00:22:37,124 --> 00:22:38,917 U redu, gledajte, činite se dobro. 548 00:22:38,942 --> 00:22:41,194 Iskreno nisam dobio ništa učiniti s ovim. 549 00:22:41,219 --> 00:22:43,415 I ovo je drugi put neka otkačena djevojka me optužuje 550 00:22:43,440 --> 00:22:44,946 nečega što nisam učinio. 551 00:22:44,971 --> 00:22:46,424 Oh, misliš tvoj slučaj u Queensu. 552 00:22:46,449 --> 00:22:48,410 -Da. -Gluposti, samo ovako. 553 00:22:48,435 --> 00:22:49,620 Počnimo s Nikki Suarez. 554 00:22:49,645 --> 00:22:51,188 Kaže da si je uhodio. 555 00:22:51,213 --> 00:22:53,783 Ona je lažljiva kučka. 556 00:22:53,808 --> 00:22:56,310 Išli smo na jedan loš spoj, a sve što je učinila bilo je stenjanje 557 00:22:56,335 --> 00:22:57,585 o tome da nisam u braku. 558 00:22:57,610 --> 00:23:00,003 I znaš, htjela me lupiti. 559 00:23:00,028 --> 00:23:02,957 Ona je to htjela, ali ja sam bojao se da je zamka. 560 00:23:02,982 --> 00:23:04,584 -Dobro, Quentin, čujem te. -Čujem te. Ja znam. 561 00:23:04,609 --> 00:23:06,403 Ali hajde, pomozi nam da ti pomognemo. 562 00:23:06,428 --> 00:23:09,204 Kao, možda da postoji netko tko bi te mogao izvući alibijem 563 00:23:09,229 --> 00:23:10,908 od onoga što se dogodilo prije dvije noći, 564 00:23:10,932 --> 00:23:12,507 to bi daleko doprinijelo. 565 00:23:12,532 --> 00:23:14,534 I siguran sam Nikki neće pomoći 566 00:23:14,559 --> 00:23:17,646 jer ona ne može ni Identificirati tipa koji ju je zgrabio. 567 00:23:17,671 --> 00:23:19,214 Ali alibi... 568 00:23:23,028 --> 00:23:24,362 Ned Wilson. 569 00:23:24,446 --> 00:23:26,448 Bila sam s njim cijelu noć. 570 00:23:31,703 --> 00:23:32,954 Ned Wilson? 571 00:23:33,121 --> 00:23:34,456 tko pita 572 00:23:34,581 --> 00:23:35,957 Izađite van, molim. 573 00:23:36,041 --> 00:23:37,417 Ne, ne mislim... 574 00:23:37,459 --> 00:23:38,835 Hej, mi smo iz Manhattan SVU. 575 00:23:38,960 --> 00:23:41,004 Želimo vas pitati o Quentinu Welsumu. 576 00:23:41,087 --> 00:23:42,523 - Što, je li u nevolji? -Što ti misliš? 577 00:23:42,547 --> 00:23:43,923 Kad je zadnji put vidio si ga? 578 00:23:43,965 --> 00:23:45,675 - Prije dvije noći. -Koliko dugo? 579 00:23:45,759 --> 00:23:47,177 Što je rekao? 580 00:23:47,260 --> 00:23:49,596 Pa, rekao je da jest s tobom cijelu noć, 581 00:23:49,679 --> 00:23:52,223 ali znamo da laže jer silovao je i oteo ženu. 582 00:23:52,349 --> 00:23:54,076 Ali ako želiš lagati za njega, onda će to biti 583 00:23:54,100 --> 00:23:55,685 stavi te u neku seriju... 584 00:23:55,769 --> 00:23:57,937 Vau, vau, nisam odrađivati kaznu za tog tipa. 585 00:23:57,979 --> 00:23:59,731 Vidi, došao je prije dvije noći. 586 00:23:59,773 --> 00:24:01,274 Zamolio me da posudim svoj auto. 587 00:24:01,316 --> 00:24:04,194 Rekla sam mu ne, ali tip je uporan, 588 00:24:04,277 --> 00:24:06,112 i dao mi je 100 dolara, pa. 589 00:24:06,196 --> 00:24:07,489 Pa što? 590 00:24:07,530 --> 00:24:10,325 Dao sam mu ključeve u moj auto, i to je to. 591 00:24:10,408 --> 00:24:12,118 A kad ga je vratio jučer, 592 00:24:12,243 --> 00:24:14,454 rekao je ako netko pita, Bila sam s njim cijelu noć. 593 00:24:14,537 --> 00:24:16,664 -Ali nisam. -U redu. 594 00:24:16,790 --> 00:24:18,416 Gdje je auto? 595 00:24:24,130 --> 00:24:26,800 Da, upravo ovdje. Ljepljiva traka. 596 00:24:26,883 --> 00:24:28,551 Trebali bismo ovo provjeriti za otiske prstiju. 597 00:24:28,635 --> 00:24:30,071 Da, ako su Quentinove tamo, on je tost. 598 00:24:30,095 --> 00:24:31,346 U redu, ubrzat ćemo ovo 599 00:24:31,388 --> 00:24:33,348 i vuku u autu napraviti kompletan proces. 600 00:24:33,431 --> 00:24:34,849 Hvala. 601 00:24:34,891 --> 00:24:36,371 Javite nam ako nađi još nešto. 602 00:24:39,270 --> 00:24:41,481 -Čekaj, vući auto? - Da, u redu je, Ned. 603 00:24:41,606 --> 00:24:43,206 Sigurno osiguranje će vam dati najam. 604 00:24:43,274 --> 00:24:44,460 Ne, ne, nemam osiguranje. 605 00:24:44,484 --> 00:24:46,653 Pa, sranje je biti ti. 606 00:24:48,238 --> 00:24:50,240 - Loše vijesti, Q. -Što? 607 00:24:50,365 --> 00:24:51,425 Oh, nemoj mi reći Ned nije ustao. 608 00:24:51,449 --> 00:24:52,742 Ne, bingo. 609 00:24:52,826 --> 00:24:54,261 I našli smo smotuljak ljepljive trake u njegovom autu, 610 00:24:54,285 --> 00:24:55,787 za koji je rekao da ste ga posudili. 611 00:24:55,870 --> 00:24:57,038 Platio sam mu 100 dolara. 612 00:24:57,122 --> 00:24:58,998 -Da? -Za auto ili alibi? 613 00:24:59,082 --> 00:25:01,251 Gledajte, ljudi, nisam... 614 00:25:01,334 --> 00:25:03,128 Dosta, đubre. Imamo te. 615 00:25:03,169 --> 00:25:05,088 Lagao si nam o alibiju. 616 00:25:05,171 --> 00:25:06,840 Imaš prethodno iskustvo za uhođenje. 617 00:25:06,881 --> 00:25:08,800 Pronašli smo vaše otiske na ljepljivoj traci. 618 00:25:08,842 --> 00:25:11,136 I nazvao si Nikki 36 puta. 619 00:25:11,177 --> 00:25:12,217 Imamo telefonske zapise. 620 00:25:12,262 --> 00:25:13,847 Gotovi ste. 621 00:25:13,888 --> 00:25:17,225 u redu, slušaj, Nisam htio reći. 622 00:25:17,392 --> 00:25:18,643 Obećao sam Nikki. 623 00:25:18,768 --> 00:25:19,561 Ali ja ne idem dolje za nešto 624 00:25:19,686 --> 00:25:20,937 na što me je nagovorila. 625 00:25:21,062 --> 00:25:22,742 Što su dovraga sad brbljaš o čemu? 626 00:25:22,814 --> 00:25:24,524 Ona je orkestrirala cijela stvar. 627 00:25:24,649 --> 00:25:26,043 Saznala je svog dečka varao ju je, 628 00:25:26,067 --> 00:25:27,610 i htjela je osvetu. 629 00:25:27,694 --> 00:25:30,113 Htjela je... donijeti sve ova vrućina na njemu ili što već, 630 00:25:30,238 --> 00:25:32,490 pa me je pitala lažno je oteti. 631 00:25:35,160 --> 00:25:36,661 Pun si toga. 632 00:25:36,703 --> 00:25:37,912 Pa, vidjeli ste vijesti. 633 00:25:37,996 --> 00:25:39,622 Čak i vaš šef nije isključio. 634 00:25:39,706 --> 00:25:42,459 Ti... moraš stvarno misliš da smo glupi, ha? 635 00:25:42,500 --> 00:25:44,336 Dan Olin. 636 00:25:44,502 --> 00:25:46,504 -Što s njim? - On je moj odvjetnik. 637 00:25:46,546 --> 00:25:48,465 Ja sam... Završio sam s vama, prokletnici. 638 00:25:56,431 --> 00:25:58,099 - Vjeruješ li ovom tipu? -Ne. 639 00:25:58,224 --> 00:26:00,643 Ali ovo nije najgori potez Vidio sam kako optuženik pravi. 640 00:26:00,727 --> 00:26:02,187 Mislite da izdrži? 641 00:26:02,270 --> 00:26:04,189 Vidi, rekao sam Tynanu da je konferencija za novinare 642 00:26:04,272 --> 00:26:08,276 bila loša ideja, a sada dala mu je obranu. 643 00:26:11,738 --> 00:26:13,615 Hej, Liv, imamo problem. 644 00:26:13,740 --> 00:26:15,158 Oh, dobro, dobro jutro i tebi. 645 00:26:15,200 --> 00:26:16,201 u cemu je problem 646 00:26:16,284 --> 00:26:17,744 Griffinov DD5. 647 00:26:17,827 --> 00:26:19,496 Carisi, izdrži. 648 00:26:19,579 --> 00:26:22,665 Hej, što se događa? 649 00:26:22,707 --> 00:26:24,417 Hej, Griffine. 650 00:26:24,459 --> 00:26:25,728 Tko te naučio kako pisati izvještaje? 651 00:26:25,752 --> 00:26:27,003 Carisi. 652 00:26:27,087 --> 00:26:28,522 -Kakav si izvještaj... što? - Samo sam... 653 00:26:28,546 --> 00:26:30,006 -Carisi, izdrži. -Samo polako. 654 00:26:30,048 --> 00:26:31,257 polako? 655 00:26:31,341 --> 00:26:32,467 Idemo na suđenje, 656 00:26:32,550 --> 00:26:34,135 i Griffinove 5s će nas potopiti. 657 00:26:34,260 --> 00:26:36,680 "Greg Morrison je glavni osumnjičenik 658 00:26:36,763 --> 00:26:38,765 "u nestanku i vjerojatno ubojstvo 659 00:26:38,848 --> 00:26:40,350 od Nikki Suarez." Što je to? 660 00:26:40,433 --> 00:26:41,810 Ja sam kriva. 661 00:26:41,893 --> 00:26:43,245 Ja sam bila ta koja je pogriješila na Morrisona, 662 00:26:43,269 --> 00:26:46,606 i pustio sam svoj ego izvuci najbolje od mene. 663 00:26:46,690 --> 00:26:48,000 Trebala sam znati bolje, u redu? 664 00:26:48,024 --> 00:26:49,317 Ne svaljuj ovo na Griffina. 665 00:26:49,401 --> 00:26:50,985 Nitko nije kriv. 666 00:26:51,111 --> 00:26:53,405 On je bio naš glavni osumnjičenik u to vrijeme. 667 00:26:53,446 --> 00:26:56,032 Carisi, ako želiš biti ljuta na nekoga, usmjeri ga na mene. 668 00:26:56,116 --> 00:26:57,426 Nećeš biti onaj na tribini 669 00:26:57,450 --> 00:26:58,410 braneći ovo izvješće. 670 00:26:58,451 --> 00:27:00,412 Olin će ispeći ovog klinca. 671 00:27:00,453 --> 00:27:04,040 Nije neuobičajeno za slučaj uzeti drugačiji tečaj. 672 00:27:04,082 --> 00:27:07,210 Liv, s Tynanovim press konferencija i ovih 5, 673 00:27:07,252 --> 00:27:08,461 duboko smo. 674 00:27:08,545 --> 00:27:10,922 I bit ćemo spremni, Carisi. 675 00:27:16,136 --> 00:27:19,180 Detektive, bilo bi vam bolje uči na svom križu 676 00:27:19,222 --> 00:27:21,349 jer s ovih 5, nema načina 677 00:27:21,474 --> 00:27:22,794 da te mogu zadržati s tribine. 678 00:27:37,128 --> 00:27:39,914 Rekao je da će vrati se s drugim muškarcima, 679 00:27:39,939 --> 00:27:41,816 i ako se preselim, znao bi i ubio bi me. 680 00:27:41,841 --> 00:27:43,176 I što ste učinili? 681 00:27:43,201 --> 00:27:46,120 Uspjela sam se osloboditi. 682 00:27:46,496 --> 00:27:48,456 Sljedeće čega se sjećam, 683 00:27:48,481 --> 00:27:50,649 Kapetan Benson je govorio meni u bodegu. 684 00:27:50,855 --> 00:27:53,608 Gospođo Suarez, bilo je toga neke medijske špekulacije 685 00:27:53,633 --> 00:27:55,676 koje biste mogli imati imao što raditi 686 00:27:55,701 --> 00:27:56,845 s orkestriranjem ovog zločina. 687 00:27:56,870 --> 00:27:57,589 jesi li 688 00:27:57,614 --> 00:27:59,282 Apsolutno ne. 689 00:27:59,307 --> 00:28:00,948 Što mi se dogodilo bilo je užasno. 690 00:28:00,972 --> 00:28:02,543 Ja... imam problema sa spavanjem. 691 00:28:02,568 --> 00:28:04,278 Jedva mogu jesti. 692 00:28:04,303 --> 00:28:07,598 Da kažem da sam imao bilo što učiniti s ovim je laž. 693 00:28:07,719 --> 00:28:08,803 Hvala ti, Nikki. 694 00:28:08,828 --> 00:28:10,754 Ništa više, časni sude. 695 00:28:11,909 --> 00:28:13,503 gospodine Olin. 696 00:28:13,528 --> 00:28:15,152 Hvala, suče. 697 00:28:17,280 --> 00:28:19,214 gospođo Suarez, 698 00:28:19,940 --> 00:28:23,568 možete li identificirati čovjeka tko ti je ovo napravio? 699 00:28:23,612 --> 00:28:25,196 Ne, nisam ga mogao vidjeti. 700 00:28:25,221 --> 00:28:26,803 Oči su mi bile zalijepljene. 701 00:28:26,828 --> 00:28:30,165 Možete li identificirati možda njegov glas? 702 00:28:30,190 --> 00:28:33,027 Koristio je neku vrstu uređaja za promjenu glasa. 703 00:28:33,075 --> 00:28:35,744 Uređaj za promjenu glasa? 704 00:28:35,769 --> 00:28:36,949 Da. 705 00:28:37,209 --> 00:28:41,318 Dakle, dok sjedite ovdje danas, ne možeš reći ovoj poroti 706 00:28:41,343 --> 00:28:44,145 da je moj klijent koji je učinio ovu užasnu stvar 707 00:28:44,170 --> 00:28:45,755 tebi, točno? 708 00:28:48,475 --> 00:28:49,980 To je istina. 709 00:28:50,716 --> 00:28:52,301 Hvala. 710 00:28:52,326 --> 00:28:53,853 Gotov sam, suče. 711 00:28:57,070 --> 00:28:58,400 Pa, otisak je djelomičan, 712 00:28:58,425 --> 00:29:01,938 što znači da ne sadrži svi mogući detalji sljemena. 713 00:29:01,963 --> 00:29:04,841 Postoji dovoljan broj jedinstvenih karakteristika 714 00:29:04,866 --> 00:29:07,160 koji odgovaraju s otisak lijevog palca optuženika. 715 00:29:07,185 --> 00:29:10,021 Po mom profesionalnom mišljenju, djelomični latentni otisak 716 00:29:10,046 --> 00:29:12,382 dosljedno je imati dolaze od tuženika. 717 00:29:12,407 --> 00:29:13,418 Hvala vam, detektive. 718 00:29:13,443 --> 00:29:14,486 Ništa dalje. 719 00:29:17,579 --> 00:29:20,415 Jeste li upoznati s Predsjednikovo vijeće savjetnika 720 00:29:20,440 --> 00:29:24,152 o znanosti i tehnologiji izvješće za 2016., 721 00:29:24,177 --> 00:29:27,472 koji je dokazao da stope pogreške rastu za djelomične 722 00:29:27,851 --> 00:29:30,979 ili loša kvaliteta ispisa, točno? 723 00:29:31,146 --> 00:29:32,814 Ima, da. 724 00:29:32,897 --> 00:29:34,941 Sada, izravno, rekli ste otisak palca mog klijenta 725 00:29:35,025 --> 00:29:37,193 bio dosljedan s pronađenim otiskom. 726 00:29:37,277 --> 00:29:38,737 jesam. 727 00:29:38,820 --> 00:29:41,906 Ali ne možete reći sa apsolutna znanstvena sigurnost 728 00:29:41,990 --> 00:29:45,618 da je zapravo moj klijentov otisak palca, točno? 729 00:29:45,702 --> 00:29:46,953 To je istina, ali mislim... 730 00:29:46,995 --> 00:29:49,247 -Sad je dosta. -Hvala vam, detektive. 731 00:29:49,330 --> 00:29:50,331 gotova sam 732 00:29:52,917 --> 00:29:55,754 A možete li reći poroti što vam je optuženi rekao 733 00:29:55,795 --> 00:29:58,173 o njegovom navodnom alibiju? 734 00:29:58,256 --> 00:30:00,300 Da, rekao je da je nevin 735 00:30:00,383 --> 00:30:02,927 jer je bio s nekim Nedom Wilsonom 736 00:30:02,969 --> 00:30:04,137 u vrijeme zločina. 737 00:30:04,262 --> 00:30:05,680 A je li bio? 738 00:30:05,722 --> 00:30:07,599 br. 739 00:30:07,682 --> 00:30:10,268 Ne, kapetan Curry i narednik Rollins je mogao utvrditi 740 00:30:10,310 --> 00:30:12,103 da je o tome lagao. 741 00:30:12,187 --> 00:30:14,898 Detektive, je li pošteno reći da na početku 742 00:30:14,981 --> 00:30:17,067 ove istrage, ti i tvoj partner 743 00:30:17,150 --> 00:30:19,736 vjerovao da je Greg Morrison mogao biti uključen 744 00:30:19,819 --> 00:30:21,571 u nestanku gospođe Suarez? 745 00:30:21,654 --> 00:30:23,198 Da. 746 00:30:23,239 --> 00:30:25,784 Da, ali preko tečaja istrage, 747 00:30:25,909 --> 00:30:27,827 to smo utvrdili nije bio uključen. 748 00:30:27,911 --> 00:30:29,704 -Hvala vam, detektive. - Ništa dalje. 749 00:30:33,458 --> 00:30:36,503 Rekli ste "odredili smo." 750 00:30:36,628 --> 00:30:38,630 Tko smo "mi"? 751 00:30:38,755 --> 00:30:41,925 Ja, detektiv Bruno, cijeli naš tim. 752 00:30:41,966 --> 00:30:45,470 Dakle, to je tvoj posao, utvrditi tko je kriv? 753 00:30:45,553 --> 00:30:48,348 Mi donosimo odluke na temelju dokaza. 754 00:30:48,473 --> 00:30:51,059 I zapravo, prvotno si utvrdio da... 755 00:30:51,142 --> 00:30:52,227 daj da ovo dobro shvatim. 756 00:30:52,310 --> 00:30:55,814 Vi ste to odredili, i citiram, 757 00:30:55,980 --> 00:30:58,274 "Greg Morrison je glavni osumnjičenik 758 00:30:58,358 --> 00:31:00,318 "u nestanku i vjerojatno ubojstvo 759 00:31:00,402 --> 00:31:03,029 od Nikki Suarez." 760 00:31:03,154 --> 00:31:04,280 Da, ali... 761 00:31:04,364 --> 00:31:07,117 Je li to ono što si napisao u vašem DD5? 762 00:31:07,200 --> 00:31:08,326 Da. 763 00:31:08,451 --> 00:31:09,869 Jer ste znali u to vrijeme 764 00:31:09,911 --> 00:31:11,454 taj Morrison bio glavni osumnjičenik. 765 00:31:11,579 --> 00:31:13,248 Da, pa, dobro, mi... u to vrijeme, 766 00:31:13,331 --> 00:31:14,833 utvrdili smo da je on... 767 00:31:14,916 --> 00:31:17,335 Zvuči kao da jesi ponašajući se kao sudac i porota. 768 00:31:17,377 --> 00:31:18,962 -Što? Ne... -Sad je dosta. 769 00:31:19,045 --> 00:31:20,964 Dopustite da vas pitam ovo, detektive. 770 00:31:21,047 --> 00:31:23,717 Je li došlo vrijeme kada ste odredili 771 00:31:23,842 --> 00:31:27,429 da bi gospođa Suarez mogla imati orkestrirao cijelu ovu prijevaru? 772 00:31:27,595 --> 00:31:29,472 -Ne. -Ne? 773 00:31:29,514 --> 00:31:32,767 Jeste li vidjeli šefa detektiva Tynanova press konferencija? 774 00:31:32,851 --> 00:31:34,436 Da, jesam, ali... 775 00:31:34,477 --> 00:31:37,397 Na pitanje o Gospođa Suarez orkestrira 776 00:31:37,480 --> 00:31:41,276 prevara tipa "Gone Girl", što je rekla? 777 00:31:41,317 --> 00:31:43,077 - Što je ona... -Ja... ja... ne sjećam se. 778 00:31:43,153 --> 00:31:46,948 Ona je to rekla istraga je bila u tijeku. 779 00:31:46,990 --> 00:31:50,076 Iste riječi koje si upravo rekao, istraga u tijeku. 780 00:31:50,201 --> 00:31:51,411 Da, da. 781 00:31:51,453 --> 00:31:53,872 Zar nije istina da je cijela NYPD 782 00:31:53,913 --> 00:31:55,915 hvatao se za slamku 783 00:31:55,999 --> 00:32:00,253 kroz ovo istraga u tijeku? 784 00:32:00,337 --> 00:32:01,880 pa ja... 785 00:32:02,047 --> 00:32:03,798 Ne razumijem pitanje. 786 00:32:03,840 --> 00:32:06,134 Neki od vas su mislili Greg Morrison je bio kriv. 787 00:32:06,259 --> 00:32:07,886 Drugi su mislili da je riječ o prijevari. 788 00:32:08,011 --> 00:32:10,847 Je li se tko potrudio učiniti bilo kakvo praćenje 789 00:32:10,930 --> 00:32:13,933 utvrditi je li Greg Morrison ili gospođa Suarez 790 00:32:13,975 --> 00:32:16,186 bili na bilo koji način uključeni u ovoj prevari? 791 00:32:16,269 --> 00:32:17,747 Odredili smo vašeg klijenta bio kriv i... 792 00:32:17,771 --> 00:32:19,606 Jer si igrao sudac i porota 793 00:32:19,731 --> 00:32:22,442 u cijelom ovom tijeku istraga, točno? 794 00:32:22,567 --> 00:32:25,028 Ne, ne, ja... ne. 795 00:32:26,946 --> 00:32:29,574 Završio sam s ovim svjedokom, Časni sude. 796 00:32:42,464 --> 00:32:43,465 hej 797 00:32:45,797 --> 00:32:48,091 Kako je Griffin? 798 00:32:48,116 --> 00:32:50,535 Osjeća se poraženo. 799 00:32:50,615 --> 00:32:51,741 Poraženi? 800 00:32:51,769 --> 00:32:53,646 To je dobra riječ. 801 00:32:53,683 --> 00:32:55,435 Olin nas ubija. 802 00:32:55,460 --> 00:32:57,313 Prilazi kao puška, i svaki pelet je 803 00:32:57,338 --> 00:32:59,548 kidanje rupa u našem slučaju. 804 00:32:59,938 --> 00:33:00,980 Carisi... 805 00:33:03,316 --> 00:33:05,360 - Stavi me gore. -Što? 806 00:33:05,402 --> 00:33:07,612 Trebaš nekoga prikupiti dokaze. 807 00:33:07,696 --> 00:33:10,490 Trebaš nekoga pokazati žiriju prirodu 808 00:33:10,573 --> 00:33:12,283 istraga koje su u tijeku. 809 00:33:12,367 --> 00:33:13,607 Mislim da to neće pomoći. 810 00:33:13,660 --> 00:33:16,413 Pa, onda pusti mene bar popni se gore 811 00:33:16,496 --> 00:33:19,666 i brani moj narod i preuzeti odgovornost. 812 00:33:19,708 --> 00:33:20,810 Liv, ne moraš to raditi. 813 00:33:20,834 --> 00:33:23,420 Nemamo što izgubiti. 814 00:33:23,503 --> 00:33:24,671 Olin će te oštro napasti. 815 00:33:24,796 --> 00:33:26,423 Neka proba. 816 00:33:26,506 --> 00:33:28,133 Ne bojim ga se. 817 00:33:33,263 --> 00:33:36,224 Okrivljenik je upoznao žrtvu na prethodni datum. 818 00:33:36,307 --> 00:33:37,892 Nedvojbeno ju je uhodio. 819 00:33:37,934 --> 00:33:41,271 Imao je pristup softveru za promjenu glasa. 820 00:33:41,396 --> 00:33:44,566 I njegov otisak bio na ljepljivoj traci. 821 00:33:44,691 --> 00:33:47,110 Sada, sve ove činjenice, 822 00:33:47,193 --> 00:33:49,112 kada se gledaju u izolaciji, 823 00:33:49,154 --> 00:33:53,324 može izgledati posredno, ali kada se gleda u cjelini, 824 00:33:53,450 --> 00:33:56,119 to nas je razumjelo da je tuženik 825 00:33:56,286 --> 00:34:00,206 planirao i izvršio silovanje i otmica Nikki Suarez. 826 00:34:00,248 --> 00:34:02,375 -Hvala vam, kapetane. - Ništa dalje. 827 00:34:06,296 --> 00:34:08,506 Kapetane Benson, gdje ste bili 828 00:34:08,631 --> 00:34:11,051 kada su detektivi Bruno a Griffin je prvi donio 829 00:34:11,134 --> 00:34:12,594 Gospodin Morrison ulazi za ispitivanje? 830 00:34:12,719 --> 00:34:13,887 Prigovor. Relevantnost. 831 00:34:14,012 --> 00:34:16,473 Odbačeno. 832 00:34:16,556 --> 00:34:18,391 Bio sam na policijskoj konferenciji. 833 00:34:18,516 --> 00:34:19,726 S načelnikom Tynanom? 834 00:34:19,893 --> 00:34:21,644 Da. 835 00:34:21,686 --> 00:34:24,689 Dakle, bili ste nedostupni nadzirati ovu istragu 836 00:34:24,773 --> 00:34:26,441 od početka. 837 00:34:26,524 --> 00:34:29,277 Ne, bio sam u stalnom kontaktu s cijelim mojim timom. 838 00:34:31,696 --> 00:34:34,074 Jeste li rekli načelniku Tynanu da pričeka 839 00:34:34,115 --> 00:34:35,617 sada zloglasni press konferencija? 840 00:34:35,742 --> 00:34:37,744 Ne, nisam. 841 00:34:37,786 --> 00:34:39,704 -Ali vidio si. -Da, naravno. 842 00:34:39,871 --> 00:34:42,290 Dakle, nakon što ste vidjeli njen nastup, 843 00:34:42,374 --> 00:34:44,584 gdje nije osporiti mogućnost 844 00:34:44,709 --> 00:34:47,712 koju je gospođa Suarez orkestrirala vlastita otmica, 845 00:34:47,754 --> 00:34:49,172 jesi li nazvao načelnika Tynana? 846 00:34:49,255 --> 00:34:51,841 Ne, nisam, 847 00:34:51,883 --> 00:34:57,013 jer sam to znao optužba je bila smiješna. 848 00:34:57,097 --> 00:34:59,849 To je bila vaša odlučnost. 849 00:34:59,891 --> 00:35:02,977 To je činjenica. 850 00:35:03,019 --> 00:35:04,187 Hmm. 851 00:35:04,229 --> 00:35:06,147 Vrlo dobro, kapetane. 852 00:35:06,231 --> 00:35:09,067 Ali znate da su činjenice za žiri da odredi, točno? 853 00:35:09,192 --> 00:35:12,362 Znam svoj posao i ja razumjeti posao žirija, 854 00:35:12,445 --> 00:35:15,115 ali sve što ti mogu reći je da je optuženik silovao 855 00:35:15,198 --> 00:35:16,783 i oteo Nikki Suarez. 856 00:35:16,866 --> 00:35:18,535 Prigovor. Ne reagira. 857 00:35:18,576 --> 00:35:20,120 Održano. 858 00:35:20,286 --> 00:35:22,706 Žiri će zanemariti Mišljenje kapetana Bensona 859 00:35:22,789 --> 00:35:25,333 što se tiče okrivljenika krivnje ili nevinosti. 860 00:35:28,420 --> 00:35:30,171 Hvala vam, časni sude. 861 00:35:30,296 --> 00:35:31,756 Nema više pitanja. 862 00:35:41,808 --> 00:35:44,227 Pa, učinili smo što smo mogli. 863 00:35:44,352 --> 00:35:46,813 Pa, ne osjeća se kao dovoljno. 864 00:35:46,896 --> 00:35:50,233 -g. Carisi? - Sudac te želi natrag. 865 00:35:50,275 --> 00:35:51,776 Idemo. 866 00:36:01,661 --> 00:36:04,664 Imam poruku od žirija. 867 00:36:04,748 --> 00:36:08,335 Oni su, po njihovim riječima, beznadno slijepa točka. 868 00:36:13,673 --> 00:36:16,509 Prošla su dva dana. Proglašavam poništenje suđenja. 869 00:36:16,551 --> 00:36:17,886 Časni sude, u svjetlu ovoga, 870 00:36:17,969 --> 00:36:19,846 to te pitam oslobodite gospodina Welsuma. 871 00:36:19,888 --> 00:36:21,473 Suče, ponovit ćemo ovaj slučaj 872 00:36:21,514 --> 00:36:23,058 čim budete dostupni. 873 00:36:23,099 --> 00:36:24,059 Ljudi kreću da nastave pritvoriti. 874 00:36:24,100 --> 00:36:25,435 Dopušteno. 875 00:36:25,518 --> 00:36:27,354 Okrivljeniku se određuje istražni zatvor. 876 00:36:27,437 --> 00:36:29,773 Prekinut ćemo tri tjedna i odrediti novi datum suđenja. 877 00:36:39,699 --> 00:36:41,659 Hej, glave gore, ljudi. 878 00:36:41,701 --> 00:36:43,411 Imam nešto što želim reći. 879 00:36:46,331 --> 00:36:47,624 sta je ovo 880 00:36:47,791 --> 00:36:49,209 To su moji papiri za transfer. 881 00:36:49,250 --> 00:36:50,645 Mislim da ne bih trebala biti ovdje više. 882 00:36:50,669 --> 00:36:52,462 -U redu. - Sjedni... sjedni, detektive. 883 00:36:52,545 --> 00:36:53,713 Sjesti. 884 00:36:57,175 --> 00:36:59,594 Svi smo radili svoj posao. 885 00:36:59,719 --> 00:37:03,264 Očito, ovo nije rezultat koji smo željeli, 886 00:37:03,306 --> 00:37:08,436 ali nije gotovo, ni izdaleka. 887 00:37:08,520 --> 00:37:13,191 Ovi slučajevi su teški. 888 00:37:13,274 --> 00:37:17,529 Ali nećemo stati dok Nikki ne dobije pravdu. 889 00:37:19,572 --> 00:37:21,074 Očito si razočaran. 890 00:37:21,241 --> 00:37:23,785 I ja sam. 891 00:37:23,910 --> 00:37:25,954 Ali ja sam ponosan na tebe. 892 00:37:33,837 --> 00:37:38,967 Trebate svi otići kući i odmoriti se 893 00:37:39,050 --> 00:37:41,177 jer mi smo opet na to sutra. 894 00:37:41,261 --> 00:37:42,804 U redu? 895 00:37:45,432 --> 00:37:47,100 U redu. 896 00:37:47,183 --> 00:37:48,893 Poglavica Tynan. 897 00:37:49,060 --> 00:37:50,162 Budući da uvijek izgledaš tako zaposleno, 898 00:37:50,186 --> 00:37:52,897 Odlučio sam te doći vidjeti. 899 00:37:52,981 --> 00:37:54,607 U redu. 900 00:37:54,733 --> 00:37:56,711 Prošlo je dosta vremena od tada Bio sam u sali. 901 00:37:56,735 --> 00:37:59,446 I dalje se osjeća kao kod kuće. 902 00:38:02,198 --> 00:38:03,658 Kapetane, možemo li porazgovarati? 903 00:38:03,783 --> 00:38:05,368 Naravno, naravno. 904 00:38:05,410 --> 00:38:08,121 Ovuda, moj ured. 905 00:38:08,163 --> 00:38:10,999 Vidimo se na nedjeljnoj večeri, Jake. 906 00:38:11,124 --> 00:38:12,792 - Da, da, šefe. - Bit ću tamo. 907 00:38:12,876 --> 00:38:14,127 Izvrsno. 908 00:38:16,880 --> 00:38:20,675 Hej, um, Griff, mogu li biti tvoj plus jedan? 909 00:38:20,759 --> 00:38:22,802 Mislim da bismo trebali baci žicu na njega. 910 00:38:22,886 --> 00:38:24,989 Hej, mogu ti pomoći staviti ovi opet zajedno, partneru. 911 00:38:25,013 --> 00:38:27,057 -Ha, ha. - Tko ima traku? 912 00:38:27,140 --> 00:38:28,350 Da. 913 00:38:28,433 --> 00:38:30,185 Vrlo ste smiješni. 914 00:38:35,940 --> 00:38:39,361 Zabrinut sam. 915 00:38:39,402 --> 00:38:41,738 Uhvatit ćemo ga na ponovljenom suđenju. 916 00:38:41,863 --> 00:38:43,299 Koliko čujem, Jake je izgledao kao budala 917 00:38:43,323 --> 00:38:44,324 na klupi za svjedoke. 918 00:38:44,449 --> 00:38:46,201 Nije. 919 00:38:46,242 --> 00:38:49,913 Držao se protiv vrlo vještog odvjetnika 920 00:38:50,038 --> 00:38:53,750 na izuzetno teškom slučaju. 921 00:38:53,833 --> 00:38:56,753 I ako smijem, 922 00:38:56,836 --> 00:38:58,588 svoju konferenciju za novinare nije pomoglo stvarima. 923 00:38:58,672 --> 00:39:00,632 Moja press konferencija? 924 00:39:00,715 --> 00:39:03,426 Ne, to je pripadalo odjelu press konferencija, 925 00:39:03,551 --> 00:39:05,053 onaj koji policijski komesar 926 00:39:05,136 --> 00:39:07,180 zamolio me da dirigiram, što sam i učinio 927 00:39:07,347 --> 00:39:10,225 jer razumijem zapovjedni lanac. 928 00:39:10,308 --> 00:39:12,727 Ne radi se o tome lanac zapovijedanja. 929 00:39:12,811 --> 00:39:15,230 Rekao sam ti da je preuranjeno. 930 00:39:15,313 --> 00:39:18,233 Kapetane, jest meni nevjerojatno 931 00:39:18,274 --> 00:39:21,152 da nakon svih ovih godina u provođenju zakona, 932 00:39:21,236 --> 00:39:23,530 čini se da imaš temeljni nesporazum 933 00:39:23,655 --> 00:39:26,074 onoga što je vaš posao. 934 00:39:30,495 --> 00:39:36,292 Moj posao je pomoći žrtvama, 935 00:39:36,376 --> 00:39:37,502 kraj priče. 936 00:39:37,585 --> 00:39:40,630 Tvoj posao, kao kapetana, 937 00:39:40,714 --> 00:39:43,466 nije bum vrata s ESU 938 00:39:43,550 --> 00:39:46,386 ili tražiti dokaze s jedinicom K-9. 939 00:39:46,553 --> 00:39:49,597 To je podučavati i nadzirati svoje detektive 940 00:39:49,681 --> 00:39:52,267 tako da ne učinite naći se u poziciji 941 00:39:52,350 --> 00:39:54,436 da se treba braniti njihove nedostatke. 942 00:39:54,477 --> 00:39:57,897 Moj tim je najbolji u odjelu. 943 00:39:57,939 --> 00:40:00,316 - Siguran sam da vjeruješ u to. -Jesam. 944 00:40:00,400 --> 00:40:02,527 Počinjem se preispitivati vaš nadzor. 945 00:40:05,530 --> 00:40:07,157 Što znači? 946 00:40:07,198 --> 00:40:10,201 Trebao bi ponovno razmotriti moje ponuditi da dođete u Police Plazu. 947 00:40:10,285 --> 00:40:11,786 Da me možeš držati na oku? 948 00:40:11,828 --> 00:40:13,308 Dakle, ova jedinica može voditi kapetan 949 00:40:13,371 --> 00:40:14,651 koji razumije kako nadzirati. 950 00:40:14,706 --> 00:40:16,666 ne zanima me. 951 00:40:16,750 --> 00:40:19,294 Pa, kapetane, zapovjedni lanac 952 00:40:19,336 --> 00:40:23,673 nalaže da to nije svoju odluku. 953 00:40:23,757 --> 00:40:27,052 Dakle, šefe, bio sam ovdje jako dugo, 954 00:40:27,135 --> 00:40:33,183 i vidio sam administratore kao da dolaziš i odlaziš. 955 00:40:33,266 --> 00:40:35,685 Znam raditi svoj posao. 956 00:40:35,727 --> 00:40:38,688 I jako bih volio da radimo zajedno 957 00:40:38,813 --> 00:40:41,483 i učiniti nešto dobro za ovaj grad. 958 00:40:41,524 --> 00:40:44,027 Ali ne moraš mi reći kako da radim svoj posao. 959 00:40:44,110 --> 00:40:47,197 Što trebate učiniti kloni mi se puta. 960 00:40:56,956 --> 00:40:58,833 Ovo ne funkcionira tako. 961 00:41:02,087 --> 00:41:04,047 Laku noć, kapetane.