1
00:00:05,733 --> 00:00:07,536
U sustavu kaznenog pravosuđa,

2
00:00:07,561 --> 00:00:08,895
prijestupe na seksualnoj osnovi

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,255
smatraju se
posebno gnusan.

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,490
U New Yorku,
predani detektivi

5
00:00:13,515 --> 00:00:15,625
koji istražuju
ovi opaki zločini

6
00:00:15,650 --> 00:00:16,987
su članovi elitnog odreda

7
00:00:17,012 --> 00:00:19,097
poznat kao
Jedinica za posebne žrtve.

8
00:00:19,122 --> 00:00:20,791
Ovo su njihove priče.

9
00:00:35,209 --> 00:00:38,087
Da, ali Lord Mathias

10
00:00:38,112 --> 00:00:39,864
prigušivala njezino svjetlo.

11
00:00:39,889 --> 00:00:41,599
Da, tako je zgodan,

12
00:00:41,624 --> 00:00:44,252
ali također, kao,
otrov za njezinu dušu.

13
00:00:44,277 --> 00:00:46,212
Bože, shvatio si me.

14
00:01:13,738 --> 00:01:15,782
Čitali ste njen rad
prije bilo koga drugog?

15
00:01:15,807 --> 00:01:17,017
Ponekad.

16
00:01:17,123 --> 00:01:18,333
Hej, trebaš li pomoć?

17
00:01:18,358 --> 00:01:20,485
Ja sam pomoć.

18
00:01:20,510 --> 00:01:21,706
Idi uživaj.

19
00:01:54,931 --> 00:01:56,975
Pa nisu joj trebala krila

20
00:01:57,000 --> 00:01:59,544
jer je imala magiju
da je pomaknem, znaš?

21
00:01:59,569 --> 00:02:00,611
Da.

22
00:02:04,215 --> 00:02:05,382
O moj Bože!

23
00:02:05,407 --> 00:02:06,700
O moj Bože!

24
00:02:06,747 --> 00:02:09,208
- Neka netko pomogne!
-Zovi 911!

25
00:02:11,070 --> 00:02:12,767
OK, OK. Netko dolazi.

26
00:02:12,792 --> 00:02:14,317
Netko dolazi, OK?

27
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
Pomoć stiže.

28
00:02:16,202 --> 00:02:18,245
Pomoć stiže.
Pomoć stiže!

29
00:02:21,047 --> 00:02:22,840
Centralne jedinice, 11. okr.

30
00:02:22,865 --> 00:02:24,728
10-34 K, napad nožem,

31
00:02:24,753 --> 00:02:26,838
muškarac izboden torzo, pri svijesti,

32
00:02:26,863 --> 00:02:28,990
počinitelj na slobodi,
opisana kao bijela žena,

33
00:02:29,015 --> 00:02:30,892
crnoj trenirci, pobjegao pješice.

34
00:02:30,917 --> 00:02:34,195
243 East 10th off 1st Avenue.
5 minuta prošlo.

35
00:02:34,220 --> 00:02:35,472
Prokletstvo, to je blizu.

36
00:02:35,497 --> 00:02:36,790
Mm-hmm.

37
00:02:39,909 --> 00:02:41,286
brate

38
00:02:52,774 --> 00:02:54,442
Policija!

39
00:02:54,467 --> 00:02:55,677
Ne mrdaj.

40
00:02:55,738 --> 00:02:57,782
Ruke gore!

41
00:02:57,819 --> 00:02:59,904
-Ruke!
-Sada!

42
00:03:07,570 --> 00:03:09,332
OK, jesi li siguran?
da si ga dobio?

43
00:03:09,357 --> 00:03:10,527
1000%. Shvatio sam.

44
00:03:10,552 --> 00:03:12,408
-OK, jer ja odlazim.
-O moj Bože.

45
00:03:12,433 --> 00:03:13,809
- Daj mi to.
- Daj mi ga sada.

46
00:03:13,834 --> 00:03:15,020
-Ne, ne. izdrži. izdrži.
-Čekaj. šuti. U REDU.

47
00:03:15,045 --> 00:03:15,910
Nije tako teško.

48
00:03:15,935 --> 00:03:19,240
Slanina, sir, sol, papar,
preko srednjeg.

49
00:03:19,265 --> 00:03:20,641
Neka budu dva.

50
00:03:23,703 --> 00:03:26,081
-Pogledaj ovog tipa.
- Ni ogrebotine na njemu.

51
00:03:26,106 --> 00:03:27,565
Drago mi je vidjeti te, čovječe.

52
00:03:27,624 --> 00:03:29,834
Rollins, tako je dobro
da te vratim.

53
00:03:29,859 --> 00:03:31,610
Dobro je vratiti se.

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,297
Hej, nisam čuo vijest
da ste već bili oslobođeni.

55
00:03:34,381 --> 00:03:36,424
Mislim, puna... puna dužnost?

56
00:03:36,508 --> 00:03:37,943
-Naravno.
-Trebalo bi biti u vašem sandučiću.

57
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
U REDU.

58
00:03:40,011 --> 00:03:40,929
tko si ti

59
00:03:41,012 --> 00:03:43,223
Ja sam... uh, novi tip.

60
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
OK, super. Makni se s mog stola.

61
00:03:46,851 --> 00:03:48,269
Oh, ja... tako mi je žao.

62
00:03:48,311 --> 00:03:49,311
Da.

63
00:03:50,563 --> 00:03:51,874
-Samo se zezam s tobom.
-Oh.

64
00:03:51,898 --> 00:03:53,191
Dobrodošli u momčad.

65
00:03:53,233 --> 00:03:54,818
Čuo sam sjajne stvari o tebi.

66
00:03:54,901 --> 00:03:56,277
Da.

67
00:03:56,361 --> 00:03:58,113
Briše li ovdje netko prašinu?

68
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
Mislim, ovo je odvratno.

69
00:03:59,781 --> 00:04:02,951
Jako je super
imati drugo tijelo ovdje,

70
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
jer je Curry u Orlandu

71
00:04:05,120 --> 00:04:06,579
za njenog sina
košarkaški turnir.

72
00:04:06,705 --> 00:04:07,956
Dobro došao nazad.

73
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
Službenici.

74
00:04:14,212 --> 00:04:15,588
Hej, mogu li vam pomoći?

75
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
Policajac Martin, Ramos,
11. predio.

76
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
U REDU.

77
00:04:19,134 --> 00:04:21,720
Počiniteljica Leah Henning,
pod za napad jedan.

78
00:04:21,761 --> 00:04:25,306
Ubo muškarca u prsa
sinoć oko 20:05 sati.

79
00:04:25,348 --> 00:04:28,018
Žrtva Stuart Morgan
u New York Presbyterian,

80
00:04:28,143 --> 00:04:29,185
kritičan.

81
00:04:29,269 --> 00:04:31,730
Naš šef je rekao
da je dovedem k tebi.

82
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
A zašto je to tako?

83
00:04:32,939 --> 00:04:36,526
Rekla je da je silovana
od strane naše žrtve.

84
00:05:35,250 --> 00:05:39,254
Mogu li... mogu li te dovesti
malo vode, Leah?

85
00:05:40,356 --> 00:05:42,817
Znaš, možda šalicu kave
ili tako nešto?

86
00:05:45,559 --> 00:05:47,228
Izgleda kao
možete samo naprijed

87
00:05:47,253 --> 00:05:49,255
i skinuti ih, ha?

88
00:05:51,142 --> 00:05:52,268
Je li mrtav?

89
00:05:52,329 --> 00:05:55,082
Još ne znamo.

90
00:05:55,107 --> 00:05:57,193
Gledaj, samo te želim podsjetiti
da u bilo koje vrijeme,

91
00:05:57,218 --> 00:05:59,178
možete zatražiti odvjetnika.

92
00:06:01,115 --> 00:06:03,450
Ništa što učinite mi neće pomoći.

93
00:06:03,475 --> 00:06:07,020
ne mogu brisati
što te dovelo ovamo,

94
00:06:07,056 --> 00:06:10,685
ali želim znati
tvoja strana priče.

95
00:06:13,137 --> 00:06:14,889
Pa možete li mi reći
što se dogodilo

96
00:06:16,952 --> 00:06:20,581
Otišao sam u šetnju
pored knjižare,

97
00:06:20,865 --> 00:06:23,075
vidio Claire,

98
00:06:23,100 --> 00:06:25,602
vidio ga.

99
00:06:25,742 --> 00:06:27,869
Nešto me jednostavno spopalo.

100
00:06:27,899 --> 00:06:30,902
Pa kako ste ih upoznali?

101
00:06:31,266 --> 00:06:34,683
Uh, bio sam Clairein pomoćnik.

102
00:06:34,708 --> 00:06:36,393
A kakva je ona bila šefica?

103
00:06:36,418 --> 00:06:40,964
Je li bila... je li bila
dobar šef ili...

104
00:06:41,150 --> 00:06:43,653
Nevjerojatno.

105
00:06:43,678 --> 00:06:47,807
Kao da bi možda trebao
zapravo upoznajte svoje heroje.

106
00:06:47,889 --> 00:06:50,183
Njeno... njeno pisanje,
to... to me spasilo.

107
00:06:51,622 --> 00:06:54,041
Od čega?

108
00:06:54,066 --> 00:06:58,070
Moja obitelj, moja prošlost.

109
00:06:58,095 --> 00:07:00,639
živio sam s njom,
održavao ju je organiziranom.

110
00:07:00,740 --> 00:07:01,992
U REDU.

111
00:07:02,068 --> 00:07:03,486
Ona je bila cijeli moj život.

112
00:07:03,511 --> 00:07:05,012
Bio sam tako sretan.

113
00:07:06,716 --> 00:07:08,468
A što je s mužem?

114
00:07:13,606 --> 00:07:18,194
Ne mogu ti pomoći
osim ako mi ne kažeš istinu.

115
00:07:22,502 --> 00:07:26,464
Claire nije bila kod kuće.

116
00:07:26,489 --> 00:07:30,868
Bio sam u krevetu i pisao.

117
00:07:31,102 --> 00:07:34,189
Pogledao sam gore,
a Stuart je bio samo...

118
00:07:34,214 --> 00:07:38,760
stoji tamo gola,

119
00:07:38,785 --> 00:07:41,829
kao da je bilo normalno.

120
00:07:42,212 --> 00:07:45,748
Sjeo je na krevet.

121
00:07:45,866 --> 00:07:49,245
Prikliještio me,
poderao mi odjeću,

122
00:07:49,469 --> 00:07:51,888
i krvario sam,
i nije htio prestati.

123
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
To je bilo prvi put.

124
00:07:55,350 --> 00:07:57,977
Znači dogodilo se više puta?

125
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
ni sam ne znam
koliko puta.

126
00:08:01,898 --> 00:08:05,402
I to je kao,
baviš li se samo time,

127
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
jer ostatak vremena,
možete biti u blizini

128
00:08:07,570 --> 00:08:10,490
ova nevjerojatna žena
tko ti je promijenio život?

129
00:08:10,573 --> 00:08:14,703
Ja... Nisam mogao odustati od toga.

130
00:08:14,786 --> 00:08:19,207
OK, je li... je li Claire znala?

131
00:08:19,290 --> 00:08:22,585
Nikad joj nisam rekao.

132
00:08:22,627 --> 00:08:25,171
Claire je empata.

133
00:08:25,255 --> 00:08:28,591
Plače kad vidi
mrtvi golub.

134
00:08:28,717 --> 00:08:32,262
Toliko se osjeća
za toliko ljudi.

135
00:08:37,267 --> 00:08:40,729
Ovo će je uništiti.

136
00:08:40,812 --> 00:08:42,689
Ja... Držao sam ga unutra
tako dugo.

137
00:08:42,814 --> 00:08:45,275
Ja... ne mogu više.

138
00:08:48,862 --> 00:08:51,906
Pokušao sam pomoći Lei.

139
00:08:51,990 --> 00:08:54,784
htio sam,
i jako sam se trudila.

140
00:08:54,909 --> 00:08:57,245
Ali, uh, bila je oštećena,

141
00:08:57,287 --> 00:09:02,792
i pretpostavljam da sam dopustio svojoj empatiji
pomuti moj sud.

142
00:09:02,876 --> 00:09:06,296
Jeste li imali mnogo interakcije
s Leah, Stuart?

143
00:09:06,338 --> 00:09:10,800
Ne, uh, vidio sam da jest
loše vijesti prilično rano,

144
00:09:10,842 --> 00:09:14,554
uh, pa upravo sam pokušao
da se kloni dok Claire

145
00:09:14,679 --> 00:09:17,474
morala odustati od svoje najnovije
ptica sa slomljenim krilom.

146
00:09:17,599 --> 00:09:19,517
Što znači "loša vijest"?

147
00:09:19,642 --> 00:09:24,564
Navikao sam na strastvene obožavatelje,
ali Leah je bila...

148
00:09:24,647 --> 00:09:27,942
opsjednuta, a mrzila me.

149
00:09:28,026 --> 00:09:29,986
Što mislite zašto je to tako?

150
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
Jer ja nisam Claire Morgan.

151
00:09:32,197 --> 00:09:33,823
Čini se da je Leah fiksirana na tebe.

152
00:09:33,865 --> 00:09:35,367
Imate li problema?

153
00:09:35,408 --> 00:09:38,495
Leah je osuđena uhoda.

154
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
Morali smo podnijeti nalog
zaštite od nje.

155
00:09:40,872 --> 00:09:43,291
Claire je prestravljena,

156
00:09:43,333 --> 00:09:46,002
previše traumatiziran da bi ga zaposlio
novi pomoćnik.

157
00:09:46,086 --> 00:09:49,339
A sada je Leah
provodeći nas oboje kroz pakao.

158
00:09:49,422 --> 00:09:52,884
Za što god da me optužuje,
to je laž.

159
00:10:01,935 --> 00:10:03,520
uh...

160
00:10:03,645 --> 00:10:05,188
Ozlijedio sam se na poslu
prije, Liv.

161
00:10:05,271 --> 00:10:06,189
ja znam

162
00:10:06,231 --> 00:10:08,024
Ja sam samo, znaš,

163
00:10:08,149 --> 00:10:09,776
provjeravam te
jer to je moj posao.

164
00:10:09,859 --> 00:10:11,319
Nije osobno.

165
00:10:11,403 --> 00:10:12,546
Čak mi se i ne sviđaš toliko.

166
00:10:12,570 --> 00:10:13,863
Također.

167
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
Ja sam dobro. jako sam dobro.

168
00:10:16,700 --> 00:10:19,536
I dobivaš sve
trebate iz odjela?

169
00:10:19,661 --> 00:10:21,538
Sva podrška, i znaš...

170
00:10:21,621 --> 00:10:23,707
znaš, Fin,
vremena da se sve obradi.

171
00:10:23,832 --> 00:10:26,584
Da, vid je dobar,
nema glavobolje.

172
00:10:26,668 --> 00:10:29,004
Izvan posla sam djeca
u teretani upola mlađi od mene.

173
00:10:29,129 --> 00:10:30,296
Nikad se nisam bolje osjećao.

174
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
Sjajno.

175
00:10:32,465 --> 00:10:33,633
Sumnjaš u mene, Liv?

176
00:10:33,675 --> 00:10:35,885
Ne, bio si
izuzetno jasno

177
00:10:36,011 --> 00:10:38,763
o tome koliko je fizički pripremljen
da ste vi.

178
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Spreman sam, točka.

179
00:10:41,057 --> 00:10:44,519
Dobro, jer si nam nedostajao
ovdje okolo.

180
00:10:52,402 --> 00:10:53,945
hej

181
00:10:54,029 --> 00:10:57,240
Hej, dakle privremeni nalog
zaštita provjerava.

182
00:10:57,282 --> 00:10:59,202
Susjed je vidio Leu kako se lomi
u dom Morganovih

183
00:10:59,284 --> 00:11:00,201
nakon što su je otpustili.

184
00:11:00,285 --> 00:11:01,953
ACD sa šestomjesečnom narudžbom.

185
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
-Kada je to bilo?
- Zapečaćeno prije tri mjeseca.

186
00:11:03,955 --> 00:11:05,808
Leah je odradila vrijeme,
a onda je njezin dosje izbrisan.

187
00:11:05,832 --> 00:11:07,125
Pa nije to dugo trajalo.

188
00:11:07,250 --> 00:11:09,627
- Povjeravamo li Leahinu priču, šefe?
-Mislim da jesam.

189
00:11:09,711 --> 00:11:12,213
Gledajte, bila je vrlo odvojena
kad sam razgovarao s njom.

190
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Ali mislim,
uz malo odmora,

191
00:11:13,965 --> 00:11:15,884
onda ćemo dobiti malo jasnoće.

192
00:11:15,925 --> 00:11:17,486
- Njezino suđenje je spremno.
- Za dva sata je.

193
00:11:17,510 --> 00:11:19,095
Trebamo više vremena od toga.

194
00:11:19,179 --> 00:11:20,489
Pa, ako želiš
zadržati je ovdje duže,

195
00:11:20,513 --> 00:11:22,158
moraš je dobiti
da odustane od optužbe

196
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
i prihvatiti troškove.

197
00:11:23,224 --> 00:11:24,327
Trebat će joj
odvjetnik za to.

198
00:11:24,351 --> 00:11:25,894
Pa, dobra stvar
znate odvjetnike.

199
00:11:27,520 --> 00:11:29,147
U redu, raspitat ću se.

200
00:11:29,272 --> 00:11:30,952
u međuvremenu,
dobiti više od Leine riječi.

201
00:11:30,982 --> 00:11:32,067
U redu.

202
00:11:32,150 --> 00:11:34,069
Stuart Morgan,
ima li kakve prije?

203
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
Squeaky clean, 45,

204
00:11:36,279 --> 00:11:37,799
nema povratka prihoda
najmanje 10 godina.

205
00:11:37,864 --> 00:11:39,133
Da, Stuartova jedina interakcija

206
00:11:39,157 --> 00:11:41,284
s policijom je
pritužba na uhođenje.

207
00:11:41,368 --> 00:11:43,078
Pa, moram reći
da se Leah čini

208
00:11:43,161 --> 00:11:44,913
jako zaljubljen u Claire.

209
00:11:45,038 --> 00:11:46,539
Mislim, još uvijek je
štiteći je

210
00:11:46,706 --> 00:11:49,876
mjeseci nakon što je bila
šamarao s ovim VRHOM.

211
00:11:49,959 --> 00:11:51,294
Zvuči kao uhoditelj.

212
00:11:51,419 --> 00:11:53,380
Pa, ona zvuči kao
obožavatelj Claire Morgan.

213
00:11:53,421 --> 00:11:54,781
Poznato je da jesu
prilično intenzivno.

214
00:11:56,174 --> 00:11:57,842
A tko su oni?

215
00:12:00,053 --> 00:12:01,429
Čitao sam njezine knjige.

216
00:12:01,554 --> 00:12:05,225
Mislim, svi oni...

217
00:12:05,308 --> 00:12:06,434
nekoliko puta.

218
00:12:08,770 --> 00:12:11,147
I njezina novija biografija.

219
00:12:11,231 --> 00:12:13,525
Rollins, trebam li
da te stavim na modificirani

220
00:12:13,566 --> 00:12:15,235
za ovaj, naredniče?

221
00:12:17,112 --> 00:12:22,367
Imam jedinstven uvid
čitateljima njezina djela.

222
00:12:22,450 --> 00:12:27,539
Claireino pisanje može se osjetiti
vrlo, um, osobno.

223
00:12:27,664 --> 00:12:29,141
To je kao puno neprilagođenih
doznavši

224
00:12:29,165 --> 00:12:31,835
imaju tajne moći
ili, znaš,

225
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
pronalazeći njihove glasove
ili... ili krila.

226
00:12:34,796 --> 00:12:36,172
Oh, OK.

227
00:12:36,297 --> 00:12:38,466
Pa, zvuči kao, um,

228
00:12:38,508 --> 00:12:40,969
Claire čini ljude poput Leah
osjetiti viđeno.

229
00:12:41,094 --> 00:12:42,262
To može biti moćno.

230
00:12:42,429 --> 00:12:45,223
Plus, na neki način Claire
hrani u žaru.

231
00:12:45,348 --> 00:12:46,701
Mislim, bila je
autorica bestselera

232
00:12:46,725 --> 00:12:47,725
za deset godina.

233
00:12:47,767 --> 00:12:49,477
Još uvijek obilazi književne klubove.

234
00:12:49,561 --> 00:12:50,812
Obožavateljima šalje darove.

235
00:12:50,854 --> 00:12:53,189
-Ona volontira u skloništu za DV.
-U REDU.

236
00:12:53,273 --> 00:12:55,525
Ali čim smo donijeli
Leahine optužbe,

237
00:12:55,608 --> 00:12:57,110
- Claire brzo ugasi.
- Jeste.

238
00:12:57,193 --> 00:12:59,487
Ali ja... radoznao sam vidjeti

239
00:12:59,571 --> 00:13:01,573
što bi rekla
izvan njegove prisutnosti.

240
00:13:01,656 --> 00:13:04,534
Mislim da nam treba više
prije nego što to učinimo, zar ne?

241
00:13:04,576 --> 00:13:06,494
Pa gledajte, Leah je živjela
u kući dvije godine.

242
00:13:06,619 --> 00:13:07,930
Netko je sigurno vidio
nešto.

243
00:13:07,954 --> 00:13:09,306
da, da, da,
Vodio sam financije.

244
00:13:09,330 --> 00:13:11,458
Imali su šetača pasa,
domaćica,

245
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
i osobnog kuhara.

246
00:13:12,667 --> 00:13:13,960
-U REDU.
- Na tome sam.

247
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
ne gledam
za dežurstvo danas.

248
00:13:16,212 --> 00:13:17,505
U REDU.

249
00:13:20,925 --> 00:13:22,385
Radim kod Morganovih
bilo dobro.

250
00:13:22,469 --> 00:13:23,636
Pomalo dosadno.

251
00:13:23,678 --> 00:13:25,597
Claire je imala puno
osjetljivosti na hranu.

252
00:13:25,638 --> 00:13:27,891
Ipak propustite sate.

253
00:13:27,974 --> 00:13:28,892
-Povuci ga.
- Da, kuhar.

254
00:13:28,933 --> 00:13:29,934
Što kažeš na Stuarta?

255
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
Kakav je on bio?

256
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
Radi se o Leah, zar ne?

257
00:13:33,313 --> 00:13:34,773
Vidio što mu je učinila.

258
00:13:34,856 --> 00:13:36,024
Po svim vijestima.

259
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
Da, prilično užasno.

260
00:13:37,692 --> 00:13:39,319
Ne djeluješ previše užasnuto.

261
00:13:39,361 --> 00:13:40,945
-Iza.
-Možemo li to kasnije?

262
00:13:40,987 --> 00:13:42,173
Ne usred svega ovoga?

263
00:13:42,197 --> 00:13:43,299
što si ti
brineš, Nicole?

264
00:13:43,323 --> 00:13:45,116
Koristiš nešto što ja kažem
protiv Lee.

265
00:13:45,283 --> 00:13:46,576
Ne želim biti dio toga.

266
00:13:46,659 --> 00:13:48,244
Dakle, ne istražujemo Leah.

267
00:13:48,370 --> 00:13:50,622
Istražujemo Stuarta,
Nicole.

268
00:13:55,377 --> 00:13:57,796
Jednom sam vidio nešto,

269
00:13:57,962 --> 00:14:00,674
oko godinu dana
nakon što se Leah uselila.

270
00:14:00,799 --> 00:14:03,218
Stuart je bio u Leinoj sobi,
što je bilo potpuno čudno.

271
00:14:03,301 --> 00:14:06,805
Mogao sam je vidjeti
u donjem rublju.

272
00:14:06,888 --> 00:14:08,556
Izgledala je omamljeno.

273
00:14:08,640 --> 00:14:10,100
Šminka joj je bila sva razmazana.

274
00:14:10,183 --> 00:14:11,643
Nešto u vezi s tim nije bilo u redu.

275
00:14:11,810 --> 00:14:13,728
Stuart me vidio i zatvorio vrata.

276
00:14:13,812 --> 00:14:15,313
Jeste li to prijavili?

277
00:14:15,438 --> 00:14:17,041
Stuart je oženjen
poznatoj feminističkoj autorici.

278
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
Tko će meni vjerovati umjesto njega?

279
00:14:19,401 --> 00:14:22,362
Claire je morala znati, zar ne?

280
00:14:22,445 --> 00:14:24,155
Razgovarao si s Leah o tome?

281
00:14:24,197 --> 00:14:25,323
Nisam dobio priliku.

282
00:14:25,365 --> 00:14:26,741
Stuart me sljedeći dan otpustio.

283
00:14:26,825 --> 00:14:28,743
Jeste li nekome rekli za ovo?

284
00:14:28,827 --> 00:14:30,620
-Prijatelj?
-Da.

285
00:14:30,704 --> 00:14:33,248
Poslala poruku mom dečku
odmah nakon što se dogodilo.

286
00:14:34,457 --> 00:14:35,917
- Hej, Briane.
-Hvala što ste došli.

287
00:14:35,959 --> 00:14:37,603
-Hej, Sonny, drago mi je vidjeti te.
-Kako su djeca?

288
00:14:37,627 --> 00:14:39,129
Ah, znaš,
pregršt, kao i uvijek.

289
00:14:39,254 --> 00:14:40,523
- Ovo je kapetanica Olivia Benson.
-Hej.

290
00:14:40,547 --> 00:14:41,983
-Ovo je Brian Moss.
- Drago mi je.

291
00:14:42,007 --> 00:14:43,192
Opća praksa,
ali se petlja u kazneno pravo

292
00:14:43,216 --> 00:14:44,676
-za prave slučajeve.
-Mm.

293
00:14:44,718 --> 00:14:45,885
Stari prijatelj s pravnog fakulteta.

294
00:14:45,969 --> 00:14:47,321
Pa, hvala vam puno
za ulazak,

295
00:14:47,345 --> 00:14:48,972
pogotovo u tako kratkom roku.

296
00:14:49,055 --> 00:14:51,099
- Oh, naravno.
- Još nešto što bih trebao znati?

297
00:14:51,141 --> 00:14:53,184
- Znaš, Leah je...
- ranjiva je.

298
00:14:53,268 --> 00:14:54,894
Ona ne poriče ubod nožem.

299
00:14:54,936 --> 00:14:56,247
Pa ako ona odustane
optužba,

300
00:14:56,271 --> 00:14:57,772
onda ona može pomoći SVU
u provjeravanju

301
00:14:57,856 --> 00:14:59,274
optužba za seksualni napad.

302
00:14:59,315 --> 00:15:01,109
Dakle, samo želimo
da budem siguran, znaš,

303
00:15:01,192 --> 00:15:03,278
netko ima
njezine najbolje interese na umu.

304
00:15:03,361 --> 00:15:04,696
Pa, ja sam tvoj tip.

305
00:15:04,779 --> 00:15:05,905
Gdje je moj klijent?

306
00:15:05,947 --> 00:15:07,824
- Druga vrata desno.
-Da.

307
00:15:07,949 --> 00:15:09,367
- Super, hvala.
-Mm-hmm.

308
00:15:09,492 --> 00:15:11,327
Hej, kako smo?
na osobnog kuhara?

309
00:15:11,453 --> 00:15:13,621
Volim takve ljude
ne brišite njihove tekstove.

310
00:15:13,663 --> 00:15:16,332
Nicole Sandoval je poslala poruku
njezinog dečka u detalje

311
00:15:16,458 --> 00:15:18,209
nakon što je vidio Stuarta
u Leinoj sobi.

312
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
Vidio sam crvene tragove na Leinim rukama.

313
00:15:19,878 --> 00:15:21,880
Djelovala je uplašeno,
a Stuart se doimao sumnjičavim.

314
00:15:21,963 --> 00:15:24,966
Još uvijek to mislimo
Claire nije imala pojma o ovome?

315
00:15:25,091 --> 00:15:26,760
Pa, Nicole je sumnjala.

316
00:15:26,843 --> 00:15:29,387
Dobro, imamo svjedoka
s Nicole.

317
00:15:29,471 --> 00:15:32,390
- Dakle, ako Leah potvrdi...
- Pa, onda imamo slučaj.

318
00:15:32,474 --> 00:15:33,534
Mislim, posebno
s potencijalnim krivokletstvom

319
00:15:33,558 --> 00:15:34,809
na VRHU.

320
00:15:34,851 --> 00:15:37,228
-Oh, pa to je bilo brzo.
-Dobre vijesti.

321
00:15:37,354 --> 00:15:38,914
Leah je pristala
odustati od optužbe.

322
00:15:38,938 --> 00:15:40,082
- Dakle, sve je spremno.
- To je super.

323
00:15:40,106 --> 00:15:41,524
Sjajno.

324
00:15:41,608 --> 00:15:43,610
Završila je s razgovorom
dok ne dobije dogovor.

325
00:15:43,693 --> 00:15:45,153
-Što?
- Briane, hajde.

326
00:15:45,195 --> 00:15:46,875
Naravno, pokušat ću
da se dogovorimo.

327
00:15:46,946 --> 00:15:49,949
Dogovor ili ne suradnja,
i to je to.

328
00:15:49,991 --> 00:15:55,205
- Oprosti, ja...
- trebamo pristup Lei.

329
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Moramo je istražiti
optužbe za dokazivanje njezine priče.

330
00:15:58,333 --> 00:16:00,001
To nije pregovaranje.

331
00:16:00,043 --> 00:16:01,670
Pa ti me nazovi
kad nešto dobiješ.

332
00:16:01,795 --> 00:16:04,422
Drago mi je vidjeti te, Sonny.

333
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
zajebavaš me?

334
00:16:12,147 --> 00:16:16,167
Vidi, svi znamo da je Leah
situacija je komplicirana.

335
00:16:16,192 --> 00:16:18,386
Ali Brian radi točno
što smo od njega tražili.

336
00:16:18,411 --> 00:16:19,537
Jeste li mu sada odvjetnik?

337
00:16:19,562 --> 00:16:21,094
Zamolili smo ga da pomogne Lei,

338
00:16:21,119 --> 00:16:22,439
ne kost nas
o ovoj istrazi.

339
00:16:22,464 --> 00:16:23,792
Vidi, postoji šansa
bili bismo ovdje,

340
00:16:23,817 --> 00:16:25,276
bez obzira tko ju je predstavljao.

341
00:16:25,301 --> 00:16:26,416
Barem poznajem ovog tipa.

342
00:16:26,441 --> 00:16:28,866
Vidi, pitanje je,
vjeruješ li mu?

343
00:16:28,891 --> 00:16:29,702
Da, znam.

344
00:16:29,727 --> 00:16:31,119
Vidi, Brian će
boriti se za Leah.

345
00:16:31,144 --> 00:16:33,063
Borit ću se za dogovor.

346
00:16:33,088 --> 00:16:35,174
Ali ne možemo računati
o Leinoj suradnji.

347
00:16:35,199 --> 00:16:37,994
I ne mogu ići na suđenje s njim
SMS poruke i bez žrtve.

348
00:16:38,098 --> 00:16:40,909
Dakle, trebamo novog svjedoka
i novi dokazi,

349
00:16:40,934 --> 00:16:42,258
nešto čvrsto.

350
00:16:42,338 --> 00:16:44,733
Bruno je pronašao hrpu
Claireinih bivših pomoćnika.

351
00:16:44,758 --> 00:16:46,294
Sada nitko od njih ne želi razgovarati,

352
00:16:46,319 --> 00:16:47,654
osim što postoji jedan u Queensu,

353
00:16:47,679 --> 00:16:50,015
i sada je na putu tamo
razgovarati s njom.

354
00:16:50,040 --> 00:16:53,001
Vidi, mislim da je vrijeme
da popričamo

355
00:16:53,039 --> 00:16:55,265
sa jadnom, slabašnom Claire.

356
00:16:55,290 --> 00:16:56,708
Vidi, Rollins, možeš se pokloniti.

357
00:16:56,733 --> 00:16:58,135
Ali ti je znaš,

358
00:16:58,160 --> 00:17:00,199
i mislim da bi bilo od pomoći.

359
00:17:00,896 --> 00:17:04,692
Da, mislim,
ako je kriva, jebi je.

360
00:17:07,498 --> 00:17:08,875
Hvala.

361
00:17:11,765 --> 00:17:13,851
Bok, ja sam kapetan Benson.

362
00:17:13,876 --> 00:17:17,296
Mislim da znaš
Naredniče Rollins.

363
00:17:17,321 --> 00:17:21,363
Htjeli smo još razgovarati s tobom
o Leinim optužbama.

364
00:17:22,903 --> 00:17:25,558
- Dvije žene, to je stvarno...
- osvježavajuće je.

365
00:17:25,583 --> 00:17:26,834
Vidi, razumijemo

366
00:17:26,859 --> 00:17:29,070
želite zaštititi
tvoj muž.

367
00:17:29,095 --> 00:17:34,517
Ali ako vam je stalo do vaših obožavatelja
koliko god kažeš da radiš,

368
00:17:34,895 --> 00:17:36,980
sada bi bilo vrijeme
progovoriti.

369
00:17:37,005 --> 00:17:40,133
Želite li vas dvoje nešto pojesti
ili malo čaja, možda?

370
00:17:40,192 --> 00:17:41,235
br.

371
00:17:41,325 --> 00:17:42,660
OK, dobro,

372
00:17:42,685 --> 00:17:44,080
jer nemam ništa
u kući,

373
00:17:44,105 --> 00:17:45,564
jer nemam apetita,

374
00:17:45,589 --> 00:17:47,800
a ja jedva pišem.

375
00:17:47,825 --> 00:17:50,828
Vaš bivši kuhar,
Nicole Sandoval,

376
00:17:50,963 --> 00:17:52,631
sjećaš li se zašto je otišla?

377
00:17:52,833 --> 00:17:55,044
Da, bila je
pravi perfekcionist

378
00:17:55,220 --> 00:17:57,680
i... prava Djevica.

379
00:17:57,705 --> 00:17:58,748
Koji su vaši znakovi?

380
00:17:58,773 --> 00:18:01,443
Rekla je da ju je Stuart otpustio

381
00:18:01,468 --> 00:18:04,054
odmah nakon što je svjedočila
interakcija

382
00:18:04,079 --> 00:18:05,639
između Stuarta i Lee.

383
00:18:07,793 --> 00:18:11,964
Ovo je sve pošteno
traumatizirajuće za mene.

384
00:18:11,993 --> 00:18:14,204
A ja... imala sam migrenu
ranije.

385
00:18:14,229 --> 00:18:17,691
Sada mislim da se vraća.

386
00:18:17,753 --> 00:18:21,840
Hm, ali mislim da je Nicole svjedočila

387
00:18:22,235 --> 00:18:24,779
jedan od Leah
mnoge zdravstvene krize,

388
00:18:24,842 --> 00:18:27,470
i suosjećam s njom.

389
00:18:27,495 --> 00:18:30,039
- Stvarno želim.
-Znaš li?

390
00:18:30,185 --> 00:18:32,354
Jer se čini kao
nazivaš je ludom

391
00:18:32,379 --> 00:18:34,114
pokriti Stuarta.

392
00:18:37,356 --> 00:18:39,108
Imati bilo koga od vas
čitati moje knjige?

393
00:18:39,133 --> 00:18:40,635
Da, jesam.

394
00:18:40,660 --> 00:18:42,412
OK, dobro.

395
00:18:42,437 --> 00:18:44,689
Vi to znate
moja primarna odgovornost

396
00:18:44,728 --> 00:18:47,147
je drugim ženama.

397
00:18:47,200 --> 00:18:51,454
I Nicole osjeća
napušten od mene.

398
00:18:51,740 --> 00:18:56,453
Ona je zakuhala ovu priču
naštetiti mojoj reputaciji s...

399
00:18:56,478 --> 00:18:57,917
Dopustite mi da vas zaustavim na trenutak.

400
00:18:57,942 --> 00:19:01,153
Naš posao je zaštititi
žrtve seksualnog nasilja,

401
00:19:01,472 --> 00:19:03,766
ne tvoja reputacija.

402
00:19:04,185 --> 00:19:05,061
Da, znam.

403
00:19:05,145 --> 00:19:07,313
To je... to je...

404
00:19:07,397 --> 00:19:08,440
ne radi se o meni.

405
00:19:08,606 --> 00:19:10,400
To je... ali ja znam

406
00:19:10,525 --> 00:19:15,113
ta Leina lažna tvrdnja

407
00:19:15,155 --> 00:19:18,241
je problem za prave žrtve,

408
00:19:18,324 --> 00:19:20,702
i to bi se moglo iskoristiti

409
00:19:20,744 --> 00:19:24,581
nazvati pravim optužbama
u pitanje.

410
00:19:24,622 --> 00:19:27,083
A znam da to ne želiš
na tvoju savjest.

411
00:19:27,167 --> 00:19:29,127
Pa ti kažeš
optužujući Stuarta za silovanje

412
00:19:29,169 --> 00:19:30,587
zapravo je loše za sve žene.

413
00:19:30,670 --> 00:19:31,880
Ne, ne, ne, ne.

414
00:19:31,921 --> 00:19:34,090
To je vrlo nevelikodušno
tumačenje.

415
00:19:34,132 --> 00:19:35,550
Ali, da, općenito,

416
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
lažne tvrdnje o silovanju su
loše za žene.

417
00:19:37,510 --> 00:19:39,137
Mislim da možemo svi
slažem se s tim,

418
00:19:39,179 --> 00:19:42,349
da su lažne optužbe za silovanje
definitivno štetno za žene.

419
00:19:42,474 --> 00:19:44,601
Ali to nije
što je ovo ovdje.

420
00:19:44,684 --> 00:19:46,353
I to ćemo dokazati,

421
00:19:46,436 --> 00:19:48,938
sa ili bez vaše pomoći.

422
00:19:52,817 --> 00:19:56,488
Pokrenuo sam Claire Morgan
račun obožavatelja na Twitteru.

423
00:19:56,613 --> 00:19:59,032
Njezino je pisanje bilo impresivno,

424
00:19:59,074 --> 00:20:01,409
svijet u kojem bih mogao biti jak,

425
00:20:01,451 --> 00:20:04,287
i volio sam to,
i upoznala sam sjajne ljude,

426
00:20:04,412 --> 00:20:06,206
uključujući Claire.

427
00:20:06,289 --> 00:20:08,625
Da, pa, uh,
pa kako se to dogodilo?

428
00:20:08,667 --> 00:20:09,959
Poslao joj je DM.

429
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
Nisam mogao vjerovati
da je odgovorila.

430
00:20:12,462 --> 00:20:15,423
Claire je bila moj idol.

431
00:20:15,548 --> 00:20:18,134
I razgovarali bismo.

432
00:20:18,218 --> 00:20:19,928
Uvijek je bila
pita me kako sam,

433
00:20:20,095 --> 00:20:22,347
što je stvarno bilo potrebno
u to vrijeme.

434
00:20:22,514 --> 00:20:24,724
Što se događalo?

435
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
Bio sam unutra
nasilna veza.

436
00:20:27,060 --> 00:20:28,561
Nisam to sebi mogla priznati,

437
00:20:28,728 --> 00:20:32,148
ali Claire stvarno
natjerao me da otvorim.

438
00:20:32,190 --> 00:20:35,151
I sljedeće što sam znao,
Selio sam se u njezinu kuću.

439
00:20:36,361 --> 00:20:39,280
iskreno,
taj mi je posao spasio život.

440
00:20:39,364 --> 00:20:41,825
Jeste li čuli što se dogodilo
Claireinu mužu?

441
00:20:41,908 --> 00:20:44,703
Da, izboden ili tako nešto.

442
00:20:44,744 --> 00:20:46,162
Ja... ne znam puno.

443
00:20:46,246 --> 00:20:47,789
Pokušavam ostati offline.

444
00:20:47,831 --> 00:20:50,625
Claireina bivša pomoćnica
izbo ga.

445
00:21:00,593 --> 00:21:04,222
Kakvo je vaše iskustvo
sa Stuartom?

446
00:21:04,389 --> 00:21:06,850
Bio sam pod tušem.

447
00:21:06,933 --> 00:21:08,810
Stuart nije rekao ni riječ,

448
00:21:08,852 --> 00:21:13,940
upravo je skinuo ručnik
i ušao.

449
00:21:14,024 --> 00:21:16,192
Bilo je tako bizarno.

450
00:21:16,276 --> 00:21:21,114
Bio sam paraliziran.

451
00:21:21,239 --> 00:21:24,993
Poslije, kad je bilo
svuda, on...

452
00:21:25,076 --> 00:21:29,914
samo mi se nasmiješio, kao,

453
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
nije li bilo tako nevjerojatno
za nas oboje?

454
00:21:33,209 --> 00:21:34,753
Stalno se događalo.

455
00:21:34,836 --> 00:21:37,464
ostala sam trudna.

456
00:21:37,630 --> 00:21:39,966
On se pobrinuo da pobacim.

457
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Je li Claire znala za sve ovo?

458
00:21:41,676 --> 00:21:45,638
Da, rekao je Stuart
bila je to afera.

459
00:21:45,764 --> 00:21:48,725
Platio mi u gotovini,
poslao me na put.

460
00:21:48,850 --> 00:21:50,977
Još me boli rame

461
00:21:51,102 --> 00:21:53,688
svaki put kad pišem
na ploči.

462
00:21:53,772 --> 00:21:57,150
Oh, slomio mi je ključnu kost.

463
00:21:57,192 --> 00:21:59,861
Pokušao sam uzvratiti taj put.

464
00:21:59,944 --> 00:22:01,321
ozlijedio sam se.

465
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Ipak me silovao.

466
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
Je li to naš tip?

467
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Rano se odjavio.

468
00:22:18,129 --> 00:22:19,381
Ne dovoljno rano.

469
00:22:21,966 --> 00:22:24,928
Hej, Stuart Morgan,
Imam drugi auto za tebe.

470
00:22:24,969 --> 00:22:26,304
Odmakni se.

471
00:22:26,346 --> 00:22:27,531
Ruke dalje od mene odmah.

472
00:22:27,555 --> 00:22:28,807
NYPD.

473
00:22:33,019 --> 00:22:35,438
Stuart Morgan,
uhićen si

474
00:22:35,563 --> 00:22:38,608
za silovanja Leah Henning
i Alex Corbin.

475
00:22:38,733 --> 00:22:40,318
To nije potrebno.

476
00:22:40,443 --> 00:22:42,404
On ne bježi nigdje.

477
00:22:51,899 --> 00:22:54,369
kapetane Benson,
hvala na izdvojenom vremenu.

478
00:22:54,394 --> 00:22:55,529
Naravno. žao mi je

479
00:22:55,554 --> 00:22:57,195
Nisam to znao
svi su već bili ovdje.

480
00:22:57,220 --> 00:22:59,765
-Da.
-Hej, Downes.

481
00:22:59,790 --> 00:23:03,940
U redu, dakle Leah Henning.

482
00:23:03,965 --> 00:23:06,134
Benson i Carisi kažu
ona je žrtva.

483
00:23:06,165 --> 00:23:09,010
Downes i Price misle
ona je počinitelj.

484
00:23:09,035 --> 00:23:10,411
Umorna sam od slušanja o tome,

485
00:23:10,436 --> 00:23:12,775
pa ćemo to riješiti
zajedno upravo sada.

486
00:23:12,800 --> 00:23:14,687
Optužbe protiv Lee
treba odbaciti.

487
00:23:14,712 --> 00:23:16,463
Ona je žrtva
dugotrajnog seksualnog zlostavljanja.

488
00:23:16,488 --> 00:23:18,115
Očito je glumila

489
00:23:18,140 --> 00:23:20,178
pod ekstremnim
emocionalni stres ovdje.

490
00:23:20,203 --> 00:23:22,414
Leah Henning je tražila
Stuart Morgan

491
00:23:22,439 --> 00:23:24,191
devet mjeseci nakon
zadnji put ga je vidjela.

492
00:23:24,216 --> 00:23:26,223
Nema samoobrane
argument ovdje, Carisi.

493
00:23:26,248 --> 00:23:27,875
Priznala je
i nije pokazao nikakvo kajanje.

494
00:23:27,900 --> 00:23:29,026
Pa, izdrži.

495
00:23:29,051 --> 00:23:30,427
Nije pokazivala nikakvo kajanje

496
00:23:30,452 --> 00:23:33,413
jer je napala svog silovatelja, zar ne?

497
00:23:33,438 --> 00:23:36,289
Sada, Leah je živjela
sa Stuartom Morganom

498
00:23:36,314 --> 00:23:38,692
dvije godine,
a ta situacija pokazuje

499
00:23:38,717 --> 00:23:41,803
sva obilježja
nasilnog odnosa.

500
00:23:41,954 --> 00:23:44,123
Bez obzira na njezino stanje uma,

501
00:23:44,148 --> 00:23:47,109
počinila je B-nasilno
kazneno djelo na javnom događaju.

502
00:23:47,134 --> 00:23:50,068
Ako ona hoda čista ovdje,
što govorimo

503
00:23:50,093 --> 00:23:52,262
Ta... ta osvetnička pravda
je prihvatljivo?

504
00:23:52,287 --> 00:23:54,456
-Ne.
-Da se ohrabruje?

505
00:23:54,597 --> 00:23:56,682
Ne možemo potpuno pasti
optužbe protiv Lee.

506
00:23:56,707 --> 00:23:58,333
To je protiv javne sigurnosti.

507
00:23:58,358 --> 00:24:00,986
-Idi dalje, Carisi.
- Preći na što, gospodine?

508
00:24:01,128 --> 00:24:03,172
Što će se dogoditi
na suđenju?

509
00:24:03,226 --> 00:24:04,799
Jer tvoj argument
raspada se

510
00:24:04,824 --> 00:24:06,159
kad se spomene Leahino silovanje.

511
00:24:06,184 --> 00:24:08,728
Nolane, ovdje nema slučaja,
pa ponašajmo se tako.

512
00:24:11,304 --> 00:24:13,014
Napad dva, petogodišnja kazna.

513
00:24:13,039 --> 00:24:13,957
Pet godina? Molim.

514
00:24:13,982 --> 00:24:16,985
Stuart Morgan je ološ.

515
00:24:17,025 --> 00:24:19,611
Ide na suđenje
za silovanje Leah

516
00:24:19,636 --> 00:24:22,014
i barem još jedna žena.

517
00:24:22,193 --> 00:24:25,238
Pa koliko god bilo ekstremno
njeni postupci su,

518
00:24:25,280 --> 00:24:26,573
Mislim, možda donosi

519
00:24:26,598 --> 00:24:29,851
potencijalni serijski silovatelj
na svjetlo.

520
00:24:30,261 --> 00:24:33,807
Ova žena,
prošla je kroz pakao.

521
00:24:33,848 --> 00:24:36,267
Što joj treba
je... je liječenje,

522
00:24:36,351 --> 00:24:37,560
treba joj izlječenje,

523
00:24:37,644 --> 00:24:40,105
a treba joj malo
razumijevanja.

524
00:24:40,188 --> 00:24:43,733
Sada će ona to shvatiti
od javnosti.

525
00:24:43,817 --> 00:24:48,905
Mislim da joj treba
i iz zakona.

526
00:24:49,030 --> 00:24:51,783
u redu,
dajmo joj split.

527
00:24:51,908 --> 00:24:53,660
Godinu dana kućnog zatvora,
četiri uvjetne kazne,

528
00:24:53,785 --> 00:24:55,412
ROR, narukvica za gležanj,

529
00:24:55,495 --> 00:24:57,706
i obvezna terapija.

530
00:24:57,831 --> 00:24:59,457
Odnesi to njezinom odvjetniku.

531
00:24:59,541 --> 00:25:00,583
Dogovorili ste se.

532
00:25:03,336 --> 00:25:05,797
Hoće li Claire biti na suđenju?

533
00:25:05,880 --> 00:25:09,134
Postoji dobra šansa
da će ona biti.

534
00:25:09,217 --> 00:25:10,987
Mislim da ne mogu reći
bilo što od ovoga pred njom.

535
00:25:11,011 --> 00:25:12,554
Bit će traumatizirana.

536
00:25:12,637 --> 00:25:14,889
OK, Leah, sjedni.

537
00:25:15,015 --> 00:25:18,518
Vidi, ja... divim se
tvoja briga ovdje.

538
00:25:18,643 --> 00:25:20,145
Stvarno želim.

539
00:25:20,270 --> 00:25:23,565
Ali moja je nada to
možete se usredotočiti na sebe.

540
00:25:23,606 --> 00:25:26,609
Claire nije
žrtva ovdje, zar ne?

541
00:25:26,693 --> 00:25:29,988
Ti, ti zaslužuješ
ispričati svoju priču.

542
00:25:31,531 --> 00:25:34,325
Ne znaš kako ona postaje.

543
00:25:34,409 --> 00:25:36,536
Bit će jako povrijeđena.

544
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
Leah, bila si
štiteći je tako dugo.

545
00:25:41,041 --> 00:25:44,669
Zar ne mislite
da je ona ta

546
00:25:44,753 --> 00:25:48,006
koji bi se trebali zabrinuti
o zaštiti tebe?

547
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
Pokušao sam joj reći.

548
00:25:53,345 --> 00:25:55,472
I što se dogodilo?

549
00:25:55,555 --> 00:25:57,432
Pokušao sam i nisam mogao daleko stići,

550
00:25:57,474 --> 00:26:00,643
jer sam bio tako nervozan,
i tresla sam se,

551
00:26:00,685 --> 00:26:04,606
a ona nije htjela razgovarati sa mnom
jer je imala migrenu.

552
00:26:04,689 --> 00:26:06,775
A onda me Stuart otpustio
tjedan dana kasnije

553
00:26:06,858 --> 00:26:10,487
i učinio da zvučim ludo,

554
00:26:10,612 --> 00:26:12,197
rekla da me se boji.

555
00:26:16,534 --> 00:26:18,119
na neki način,
Pretpostavljam da je to olakšalo.

556
00:26:18,203 --> 00:26:19,829
Ja sam kriv
sve na njemu.

557
00:26:19,871 --> 00:26:21,247
Ali znala je.

558
00:26:21,289 --> 00:26:24,668
Claire je znala,
a možda i cijelo vrijeme.

559
00:26:24,793 --> 00:26:28,380
Jednom sam nosio majicu bez rukava,

560
00:26:28,463 --> 00:26:32,676
i imala sam ove modrice
na mojim rukama od njega.

561
00:26:35,804 --> 00:26:38,473
Pretpostavljam da sam je samo želio
vidjeti ih

562
00:26:38,556 --> 00:26:42,936
i pitati što se dogodilo,
ali...

563
00:26:43,103 --> 00:26:45,563
samo me izbjegavala
dok nisu nestali.

564
00:26:47,399 --> 00:26:50,485
Dakle, vapaj za pomoć.

565
00:26:50,568 --> 00:26:53,238
Ponašala se kao
nije čula.

566
00:26:59,494 --> 00:27:01,013
Što radiš u
niska optužnica prije suđenja?

567
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Ulazit ćemo i izlaziti.

568
00:27:02,163 --> 00:27:03,998
Želim vidjeti
ako se Claire pojavi.

569
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Ovo je kalendar broj sedam,

570
00:27:10,547 --> 00:27:13,008
Ljudi države New York
protiv Stuarta Morgana,

571
00:27:13,133 --> 00:27:16,469
optužnica 823 iz 2025.

572
00:27:16,511 --> 00:27:17,971
Dominick Carisi za narod.

573
00:27:18,054 --> 00:27:20,157
Meryl Smith za optuženika
koji je prisutan pored mene.

574
00:27:20,181 --> 00:27:22,475
Časni sude, podnosim zahtjev
i uručenje optužnice.

575
00:27:22,600 --> 00:27:24,453
Odvjetniče, jeste li primili
presliku optužnice

576
00:27:24,477 --> 00:27:25,687
za svog klijenta?

577
00:27:25,770 --> 00:27:26,914
Tuženik potvrđuje primitak

578
00:27:26,938 --> 00:27:28,857
i izjašnjava se o krivnji.

579
00:27:28,898 --> 00:27:31,359
G. Morgan prihvaća
puna odgovornost,

580
00:27:31,401 --> 00:27:32,961
a volio bi čitati
kratka izjava.

581
00:27:33,028 --> 00:27:34,380
To je... to nije
prikladno ovdje.

582
00:27:34,404 --> 00:27:35,506
Ne damo silovatelja
javni forum.

583
00:27:35,530 --> 00:27:36,882
-Čekaj.
- Stani, stani, stani.

584
00:27:36,906 --> 00:27:38,676
Što... koja je svrha
ove izjave, gospođo Smith?

585
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
Ispričati se.

586
00:27:39,784 --> 00:27:40,744
S kojim ciljem?

587
00:27:40,785 --> 00:27:42,829
Red, gospodine Carisi.

588
00:27:42,912 --> 00:27:44,789
G. Morgan, možete nastaviti.

589
00:27:46,583 --> 00:27:51,421
Što sam učinio Leah i Alexu

590
00:27:51,463 --> 00:27:53,923
bilo neoprostivo.

591
00:27:54,007 --> 00:27:57,302
Preuzimam punu odgovornost,
i žao mi je.

592
00:27:57,344 --> 00:28:01,598
I mojoj ženi, Claire,

593
00:28:01,681 --> 00:28:03,141
čije sam povjerenje iznevjerio

594
00:28:03,266 --> 00:28:05,060
a čiji svijet
Razbio sam se prošli tjedan

595
00:28:05,101 --> 00:28:08,938
kad je prvi put naučila
mojih užasnih postupaka,

596
00:28:08,980 --> 00:28:12,609
Jako mi je žao.

597
00:28:18,573 --> 00:28:20,283
Stuart će ići na najmanje 15.

598
00:28:20,367 --> 00:28:21,618
On je osuđeni silovatelj.

599
00:28:21,701 --> 00:28:23,262
Ovo je pobjeda,
ali ne osjeća se tako.

600
00:28:23,286 --> 00:28:25,747
Jer on sve to radi
zaštititi Claire.

601
00:28:25,789 --> 00:28:27,665
Da, dakle, nema suđenja
znači da nema otkrića.

602
00:28:27,707 --> 00:28:29,125
Pa što god je još vani

603
00:28:29,209 --> 00:28:31,002
uplesti Claire
ostaje tajna.

604
00:28:31,044 --> 00:28:32,253
Možete li nam reći nešto o ovome?

605
00:28:32,337 --> 00:28:36,591
Moje srce je sa
Stuartove žrtve.

606
00:28:36,716 --> 00:28:41,513
A sad bih baš volio
da ostavim ovo poglavlje iza sebe,

607
00:28:41,638 --> 00:28:46,601
jer sam naporno radio
da postanem ono što jesam,

608
00:28:46,685 --> 00:28:50,605
i iskreno,
da se moje ime veže

609
00:28:50,647 --> 00:28:55,151
tuđim nedjelima
bilo bi nepravedno.

610
00:28:56,778 --> 00:29:02,909
Žena mora koristiti vlastiti glas
da ispriča svoju priču,

611
00:29:02,951 --> 00:29:05,995
i nadam se
slušat ćeš moje.

612
00:29:11,543 --> 00:29:14,879
Leah još treba
njezin dan na sudu.

613
00:29:14,963 --> 00:29:16,673
Imamo posla.

614
00:29:22,998 --> 00:29:27,934
Sada samo uzimam
dan po dan,

615
00:29:28,762 --> 00:29:31,390
i obrađujem
ovu osobnu apokalipsu

616
00:29:31,415 --> 00:29:36,545
jedini način koji znam kako,
i to kroz pisanje.

617
00:29:36,570 --> 00:29:39,072
Trebamo li očekivati
memoari Claire Morgan?

618
00:29:39,454 --> 00:29:41,289
ne znam

619
00:29:41,314 --> 00:29:44,401
Sve što znam je to
bit će manji.

620
00:29:44,517 --> 00:29:46,102
Wow, ona je besramna.

621
00:29:46,127 --> 00:29:47,545
Više kao koljač.

622
00:29:47,570 --> 00:29:49,447
I mora se zadržati
zarađujući za život od žena

623
00:29:49,472 --> 00:29:51,664
ignorirajući njihove napade
u vlastitom domu.

624
00:29:51,689 --> 00:29:54,067
Ali ona nema dužnost štititi.

625
00:29:54,092 --> 00:29:55,945
Gle, kažem ti,
ovo će biti težak slučaj.

626
00:29:55,970 --> 00:29:58,014
Možda bih mogao
dobiti svjedoka petljanje

627
00:29:58,093 --> 00:29:59,637
ili zastrašivanje, možda,

628
00:29:59,662 --> 00:30:01,476
ali ako želiš
zavjera za počinjenje silovanja,

629
00:30:01,501 --> 00:30:02,794
treba postojati otvoreni čin.

630
00:30:02,819 --> 00:30:04,654
Znajući naknadno
nije dovoljno.

631
00:30:04,679 --> 00:30:06,407
Dakle, moramo dokazati
da je Claire aktivno pomogla

632
00:30:06,432 --> 00:30:08,637
planirati ili omogućiti ta silovanja.

633
00:30:08,662 --> 00:30:10,622
Pa što, iskopaj još ljudi
koji su možda vidjeli

634
00:30:10,647 --> 00:30:12,041
nešto u toj kući,
nadam se da žele

635
00:30:12,066 --> 00:30:13,901
ocrniti
navodno veliki pisac?

636
00:30:13,926 --> 00:30:15,720
Možda nećemo morati.

637
00:30:15,745 --> 00:30:17,663
Claireina biografija je duga,
i intimno je,

638
00:30:17,688 --> 00:30:19,789
a književnik je proveo vrijeme
s Claire.

639
00:30:19,814 --> 00:30:21,983
Imao je pristup njezinim prijateljima,
suradnici,

640
00:30:22,055 --> 00:30:23,223
njezine arhive.

641
00:30:23,248 --> 00:30:26,626
-Jacob Engel, profesor Sveučilišta?
-Da.

642
00:30:26,653 --> 00:30:28,006
Da, intervju ovdje
hvalisanje

643
00:30:28,031 --> 00:30:30,199
njegov ekskluzivni pristup
za Claire Morgan.

644
00:30:30,224 --> 00:30:32,106
OK, znači Claire mu je vjerovala.

645
00:30:32,131 --> 00:30:33,757
Ili mislio
mogla ga je kontrolirati.

646
00:30:33,782 --> 00:30:35,117
U svakom slučaju, dobro se okladila.

647
00:30:35,142 --> 00:30:36,942
Stuart odlazi gledati
savršeno u toj knjizi.

648
00:30:36,967 --> 00:30:40,011
Jacob kaže da je to preuzelo
1000 sati istraživanja.

649
00:30:40,173 --> 00:30:42,008
1000 sati.

650
00:30:42,033 --> 00:30:44,286
Mora da ga je snimio, zar ne?

651
00:30:50,615 --> 00:30:52,909
Hej, kako ide?

652
00:30:52,934 --> 00:30:54,477
-Nije sjajno.
-Ubij me.

653
00:30:54,502 --> 00:30:57,874
Dakle, uznemirujuća brojka
ljudi u Claireinoj orbiti

654
00:30:57,899 --> 00:31:01,249
imao jake rezerve
i sumnje o Stuartu.

655
00:31:01,274 --> 00:31:02,817
Okružila se
sa ulizicama,

656
00:31:02,842 --> 00:31:05,387
ljudi više zabrinuti
uz zaštitu svoje karijere

657
00:31:05,412 --> 00:31:07,122
nego žene
koju je Stuart učinio žrtvom.

658
00:31:07,147 --> 00:31:09,441
Hej, imam nešto.

659
00:31:09,587 --> 00:31:12,340
Claire i naš biograf,
Jakovu.

660
00:31:12,559 --> 00:31:14,895
Sve se čini
da se svede na

661
00:31:14,920 --> 00:31:17,715
koliko naše majke
oštetili su nas.

662
00:31:17,740 --> 00:31:21,992
I stvarno želim
istražiti...

663
00:31:22,017 --> 00:31:23,747
Jacobe, možeš li samo
zaustaviti to na trenutak?

664
00:31:23,772 --> 00:31:24,898
Samo jednu minutu.

665
00:31:24,923 --> 00:31:26,800
I idite u kuhinju, molim vas.

666
00:31:26,895 --> 00:31:28,808
Stuart, možeš li doći
ovdje, molim?

667
00:31:28,833 --> 00:31:29,959
Evo dobrih stvari.

668
00:31:29,984 --> 00:31:32,236
Naš dječak Jacob nastavio je snimati.

669
00:31:32,324 --> 00:31:33,688
Hvala ti, Jakove.

670
00:31:33,713 --> 00:31:36,216
Postane tiho. Raznijet ću ga.

671
00:31:36,307 --> 00:31:37,558
Vidio sam taj pogled.

672
00:31:37,583 --> 00:31:39,543
Nisam radio ništa.

673
00:31:39,751 --> 00:31:41,044
Znaš da to mrzim.

674
00:31:41,069 --> 00:31:43,988
Mrzim kad mi lažeš.

675
00:31:44,013 --> 00:31:45,222
Raspravljali smo o tome.

676
00:31:45,247 --> 00:31:48,375
Taj, to je...
taj nije tvoj.

677
00:31:48,400 --> 00:31:49,984
Ona je ovdje svaki dan.

678
00:31:50,143 --> 00:31:51,269
Ne možeš očekivati da ću...

679
00:31:51,294 --> 00:31:54,089
Činim toliko za tebe, Stuarte,

680
00:31:54,114 --> 00:31:56,283
više nego razumna osoba
moglo očekivati.

681
00:31:56,308 --> 00:31:58,184
Pa učini nešto i za mene.

682
00:31:58,263 --> 00:31:59,514
U redu.

683
00:31:59,539 --> 00:32:02,959
Znam da ti treba izlaz,
znaš,

684
00:32:03,437 --> 00:32:05,565
istjerati tu energiju.

685
00:32:05,590 --> 00:32:06,590
Uf.

686
00:32:06,615 --> 00:32:07,866
I, um, ja sam...

687
00:32:07,891 --> 00:32:09,560
Našao sam novu.

688
00:32:09,585 --> 00:32:11,195
Dakle... počinje sljedeći tjedan.

689
00:32:11,220 --> 00:32:12,948
Mislim da ćeš...
Mislim da će ostati.

690
00:32:12,973 --> 00:32:14,850
Više kao... više tvoj tip.

691
00:32:15,046 --> 00:32:16,673
Koji je datum na tome?

692
00:32:16,698 --> 00:32:19,576
5. svibnja 2022.

693
00:32:19,601 --> 00:32:20,953
Leina prva provjera
od Morganovih

694
00:32:20,978 --> 00:32:22,688
prekinut je u lipnju 2022.

695
00:32:22,713 --> 00:32:27,718
OK, angažirala je Leah za Stuarta.

696
00:32:28,171 --> 00:32:29,672
Što kažeš na zavjeru?

697
00:32:57,102 --> 00:32:58,728
Odmaknite se, molim vas.

698
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
ne uzimam
još pitanja.

699
00:33:13,034 --> 00:33:15,078
- Oh, u redu je.
-Nemamo.

700
00:33:15,161 --> 00:33:17,038
Pa zašto si ovdje?

701
00:33:19,207 --> 00:33:21,835
Tako si dobar u njihovom pronalaženju,

702
00:33:21,918 --> 00:33:23,712
ove ranjive žene
koji te idolizirao,

703
00:33:23,795 --> 00:33:25,046
povjerio ti se.

704
00:33:25,130 --> 00:33:27,173
Bili su tako očajni
za vaše odobrenje,

705
00:33:27,298 --> 00:33:28,842
za tvoju... za tvoju blizinu,

706
00:33:28,925 --> 00:33:31,052
znao si to
učinili bi sve.

707
00:33:31,177 --> 00:33:32,595
Ali kad to nije upalilo
više,

708
00:33:32,637 --> 00:33:34,180
onda si bacio
tvoja slava kod njih,

709
00:33:34,305 --> 00:33:35,765
bacio si svoj novac na njih.

710
00:33:35,807 --> 00:33:37,767
Ako imaš nešto čvrsto,

711
00:33:37,851 --> 00:33:39,602
ne bismo sada bili ovdje.

712
00:33:39,686 --> 00:33:41,938
Ne bismo razgovarali
o ovome.

713
00:33:41,980 --> 00:33:44,357
Ali očito ne znaš.

714
00:33:44,482 --> 00:33:47,235
Sve što imaš je ova priča,

715
00:33:47,318 --> 00:33:50,238
hm, opravdati što?

716
00:33:50,363 --> 00:33:54,701
Kao, uhićenje žene
seksualnog predatora?

717
00:33:54,784 --> 00:33:56,619
Ne možete prodati tu priču.

718
00:33:56,703 --> 00:33:58,079
To je... previše je neuredno.

719
00:33:58,163 --> 00:34:01,458
I to... ima tako... previše
prostor za interpretaciju.

720
00:34:01,541 --> 00:34:02,852
-Čekaj.
- Ne sviđa ti se naša priča?

721
00:34:02,876 --> 00:34:03,793
- Hm.
- To je poražavajuće.

722
00:34:03,835 --> 00:34:04,711
Pa, znaš što?

723
00:34:04,836 --> 00:34:05,712
Kladim se da će tužitelj biti

724
00:34:05,837 --> 00:34:06,921
puno bolje to ispričati.

725
00:34:07,005 --> 00:34:09,132
Da, Claire Morgan...

726
00:34:09,174 --> 00:34:10,216
Uhićen si.

727
00:34:10,300 --> 00:34:11,676
- Ne, to je...
-Okreni se.

728
00:34:23,980 --> 00:34:25,357
Što se događa?

729
00:34:25,482 --> 00:34:26,483
-Claire!
-Je li ona dobro?

730
00:34:26,566 --> 00:34:28,777
-Claire!
-Claire, što se događa?

731
00:34:34,657 --> 00:34:35,992
Natrag, molim.

732
00:34:38,745 --> 00:34:39,662
Jesi li je dobio?

733
00:34:59,073 --> 00:35:01,242
Leah je nekad bila
jedan od njih, a sada...

734
00:35:02,270 --> 00:35:04,813
sada su svi
navijanje protiv nje.

735
00:35:04,838 --> 00:35:06,835
Drago mi je što možemo biti ovdje.

736
00:35:06,860 --> 00:35:09,405
Leah treba našu podršku.

737
00:35:09,430 --> 00:35:11,435
Mislim da je Leah prilično žilava,
točno?

738
00:35:11,460 --> 00:35:14,447
Ona je već gotova
teži dio.

739
00:35:14,472 --> 00:35:19,477
Priznala je nešto što je
nevjerojatno teško priznati.

740
00:35:19,793 --> 00:35:21,670
Vrlo je hrabra.

741
00:35:21,772 --> 00:35:23,566
Mislim da je ona, uh...

742
00:35:23,591 --> 00:35:25,301
Mislim da je sada slobodna.

743
00:35:27,463 --> 00:35:30,299
-Liv...
-Da.

744
00:35:30,324 --> 00:35:32,368
Skočilo me...

745
00:35:32,393 --> 00:35:34,437
misliš da bi to moglo
dogodilo nekada?

746
00:35:37,227 --> 00:35:41,398
Mislim da bi moglo
dogodilo bilo kome od nas, Fin.

747
00:35:41,581 --> 00:35:44,000
Da, ali čak
prije par godina,

748
00:35:44,025 --> 00:35:45,485
Bio bih brži.

749
00:35:45,510 --> 00:35:47,345
Brže bih se snašao.

750
00:35:47,370 --> 00:35:48,830
Definitivno ne bi
izgubio sam pištolj.

751
00:35:48,855 --> 00:35:50,315
Ja to ne vidim tako.

752
00:35:52,251 --> 00:35:54,378
Mislim da nitko ne zna.

753
00:35:54,809 --> 00:35:55,895
Da.

754
00:35:56,915 --> 00:35:59,052
samo mislim
Trebam još malo vremena

755
00:35:59,077 --> 00:36:01,621
prije nego se vratim,

756
00:36:01,646 --> 00:36:02,665
samo da se snađem u glavi.

757
00:36:02,690 --> 00:36:04,207
Da.

758
00:36:04,232 --> 00:36:06,109
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

759
00:36:08,029 --> 00:36:09,535
Uvijek postoji,

760
00:36:09,560 --> 00:36:12,605
uvijek će biti
ovdje mjesto za tebe.

761
00:36:13,214 --> 00:36:14,632
Hvala.

762
00:36:15,720 --> 00:36:18,181
Mislio sam da jesam
isprva halucinirajući.

763
00:36:18,206 --> 00:36:22,002
Claire Morgan je hodala
na sastanak našeg knjižnog kluba.

764
00:36:22,027 --> 00:36:23,445
Svi su je pokušali satjerati u kut,

765
00:36:23,470 --> 00:36:26,034
ali za nekoliko minuta,
Claire je samo razgovarala sa mnom.

766
00:36:26,059 --> 00:36:27,310
O čemu ste vas dvoje razgovarali?

767
00:36:27,335 --> 00:36:28,753
O čitanju njezinih knjiga

768
00:36:28,778 --> 00:36:31,072
i osjećam se kao da mogu pobjeći,

769
00:36:31,097 --> 00:36:33,558
kako sam se doselio u grad
i osjećao se izgubljeno.

770
00:36:35,642 --> 00:36:36,935
Osjećao sam da joj je stalo.

771
00:36:36,960 --> 00:36:38,461
Ali ne osjećaš
više na taj način?

772
00:36:38,486 --> 00:36:42,618
Osjeća se kao
Proučavali su me,

773
00:36:42,643 --> 00:36:45,710
regrutiran za Stuarta.

774
00:36:45,760 --> 00:36:47,963
-Prigovor, nagađanje.
-Špekulacije?

775
00:36:47,988 --> 00:36:49,657
Časni sude,
ovo su njezini osjećaji.

776
00:36:49,682 --> 00:36:52,437
Odbačeno,
ali budite oprezni, gospodine Carisi.

777
00:36:52,462 --> 00:36:54,110
Samo naprijed.

778
00:36:54,261 --> 00:36:55,679
Claire je zanimala samo

779
00:36:55,704 --> 00:36:58,707
slušajući zašto sam se osjećao slomljeno.

780
00:37:00,293 --> 00:37:02,045
Bilo je to istraživanje,

781
00:37:02,070 --> 00:37:05,282
popis ranjivosti
da Stuart iskoristi.

782
00:37:07,125 --> 00:37:08,966
Claire je željela sve
vidjeti je

783
00:37:08,991 --> 00:37:12,891
kao ovaj empatični
prvakinja za žene,

784
00:37:12,926 --> 00:37:14,594
ali to je samo priča.

785
00:37:14,619 --> 00:37:16,586
-Hvala ti, Leah.
- Nemam više pitanja.

786
00:37:19,254 --> 00:37:21,214
Tko te je napao, Leah?

787
00:37:21,367 --> 00:37:22,808
Stuart Morgan.

788
00:37:22,833 --> 00:37:25,637
I je li Claire ikada bila prisutna
kada su se ti napadi dogodili?

789
00:37:25,668 --> 00:37:27,007
br.

790
00:37:27,032 --> 00:37:29,474
Jesi li rekao Claire
što ti je Stuart učinio?

791
00:37:29,516 --> 00:37:30,182
pokušao sam.

792
00:37:30,207 --> 00:37:31,739
Zapravo, bili ste namjerno

793
00:37:31,764 --> 00:37:33,658
skrivajući to od nje, točno?

794
00:37:34,357 --> 00:37:36,776
- Da, ali ja...
- Nemam više pitanja.

795
00:37:41,455 --> 00:37:44,291
Život mi se okrenuo naglavačke.

796
00:37:44,570 --> 00:37:45,988
Ne mogu spavati.

797
00:37:46,042 --> 00:37:47,293
Ne mogu jesti.

798
00:37:47,318 --> 00:37:49,570
Ja sam... ja sam na analizi
tri puta tjedno,

799
00:37:49,595 --> 00:37:52,853
a ja tek počinjem
obraditi traumu

800
00:37:52,878 --> 00:37:56,674
života sa silovateljem
za 15 godina.

801
00:37:56,839 --> 00:37:58,800
Stoga se nadam da žiri može vidjeti

802
00:37:58,825 --> 00:38:01,286
kako okrutno i nepravedno
ovo suđenje doista jest.

803
00:38:02,786 --> 00:38:04,246
Hvala.

804
00:38:04,271 --> 00:38:05,772
Nema više pitanja.

805
00:38:07,372 --> 00:38:10,416
Gospođa Morgan, Leah Henning
i Nicole Sandoval

806
00:38:10,441 --> 00:38:13,018
radio u vašem domu
u isto vrijeme, točno?

807
00:38:13,043 --> 00:38:14,080
Točno.

808
00:38:14,105 --> 00:38:16,608
I smatrali ste da je to prikladno
samo naznačiti Lea

809
00:38:16,633 --> 00:38:18,843
kao netko tko
vaš bi muž mogao nastaviti.

810
00:38:19,257 --> 00:38:21,384
Nisam nikoga odredio.

811
00:38:21,843 --> 00:38:24,897
Bilo je to smanjenje štete

812
00:38:24,922 --> 00:38:27,758
jer Stuart
ne može si pomoći.

813
00:38:27,783 --> 00:38:29,223
Što nije moglo
on sam sebi pomaže?

814
00:38:30,635 --> 00:38:33,055
Stuart voli mlade žene,

815
00:38:33,080 --> 00:38:36,584
a mlade žene vole
raditi za mene,

816
00:38:36,920 --> 00:38:40,132
i tako sam shvatio

817
00:38:40,157 --> 00:38:42,074
ako je afera bila
dogodit će se,

818
00:38:42,099 --> 00:38:47,021
moglo bi biti i sa
netko tko je zamjenjiv.

819
00:38:47,046 --> 00:38:49,882
Pa zašto si mislio
da je Leah bila zamjenjiva?

820
00:38:50,184 --> 00:38:52,519
Nicolein rad je specijaliziran,

821
00:38:52,544 --> 00:38:55,317
i stoga zahtijeva stručnost

822
00:38:55,342 --> 00:38:57,218
i... i vrijeme i vještina.

823
00:38:57,243 --> 00:38:59,120
Ali nisi vidio
Lein posao na taj način?

824
00:38:59,283 --> 00:39:01,827
Ne, Lein posao je raditi stvari

825
00:39:01,852 --> 00:39:04,480
poput organiziranja mog stola i...

826
00:39:04,505 --> 00:39:06,294
i pravljenje rezervacija

827
00:39:06,319 --> 00:39:08,821
i slanje darova obožavateljima.

828
00:39:08,846 --> 00:39:11,265
Je li Leah ikada putovala s vama?

829
00:39:11,379 --> 00:39:13,381
Ne, nikad nije pratila
svoje troškove

830
00:39:13,406 --> 00:39:16,909
ili održavati vaš kalendar
ili nešto slično?

831
00:39:17,017 --> 00:39:18,852
Ne, ja radim sve to.

832
00:39:18,877 --> 00:39:19,938
Oh, OK,
pa, to ne zvuči tako

833
00:39:19,963 --> 00:39:21,904
velik dio posla uopće.

834
00:39:21,929 --> 00:39:24,014
Mislim, ako je nisi unajmio
raditi taj posao,

835
00:39:24,039 --> 00:39:26,208
zašto si je onda zaposlio?

836
00:39:26,233 --> 00:39:28,319
- Željela sam joj pomoći.
-Ha.

837
00:39:28,344 --> 00:39:30,555
Jesi li rekla Leah
da je bilo moguće

838
00:39:30,580 --> 00:39:32,874
tvoj muž bi mogao biti
zainteresirani za nju seksualno?

839
00:39:32,977 --> 00:39:35,229
-Ne.
- Dakle, da bude jasno,

840
00:39:35,254 --> 00:39:37,614
rekla si svom mužu
da je ona za njega,

841
00:39:37,639 --> 00:39:39,683
ali nikad se nisi trudio
spomenuti to Lei,

842
00:39:39,708 --> 00:39:43,128
i nekako si iznenađen
da se sve ovo dogodilo?

843
00:39:50,272 --> 00:39:51,732
Završio sam s njom.

844
00:39:58,580 --> 00:40:00,915
Je li porota donijela presudu?

845
00:40:01,275 --> 00:40:02,901
Da, imamo.

846
00:40:02,926 --> 00:40:05,220
Na jednom mjestu
ometanja svjedoka,

847
00:40:05,269 --> 00:40:08,522
kako pronaći optuženog?

848
00:40:08,547 --> 00:40:10,663
Nisam kriv.

849
00:40:11,755 --> 00:40:14,800
Na dva načina
zavjere za počinjenje silovanja.

850
00:40:17,519 --> 00:40:19,188
Kriv.

851
00:40:19,213 --> 00:40:20,965
Hvala žiriju
za vašu uslugu.

852
00:40:20,990 --> 00:40:22,700
Otpušteni ste.

853
00:40:24,261 --> 00:40:25,596
Hvala.

854
00:40:25,621 --> 00:40:27,289
Nema na čemu.

855
00:40:37,440 --> 00:40:39,359
Časni sude,
mogu li dati izjavu?