1 00:01:02,334 --> 00:01:04,084 Multe Te distrezi, scumpo? 2 00:01:04,252 --> 00:01:06,253 Fata: Da. 3 00:01:06,421 --> 00:01:09,048 Ahh. 4 00:01:09,215 --> 00:01:12,051 Ei bine, sper că faci mai bine decât mine, iubito. 5 00:01:12,218 --> 00:01:14,637 - Ce faci? - Un colier pentru mama. 6 00:01:14,804 --> 00:01:16,889 Da? Staţi să văd. 7 00:01:17,057 --> 00:01:19,266 Wow. Altul? 8 00:01:19,434 --> 00:01:21,894 - Da. - Femeie: Dragă? 9 00:01:22,062 --> 00:01:23,729 Sunt două astăzi. 10 00:01:23,897 --> 00:01:25,606 - Da. - Da. 11 00:01:25,774 --> 00:01:27,191 Miere? 12 00:01:27,359 --> 00:01:29,985 - Da? - Aștepți ajutorul pentru a obține asta? 13 00:01:30,153 --> 00:01:32,905 Am crezut că tu și cu mine suntem ajutorul. 14 00:01:35,200 --> 00:01:37,993 - Du-te la spălat la cină, dovleac. - Bine. 15 00:01:38,161 --> 00:01:40,621 Mmm, miroase bine. Acea mâncare la pachet? 16 00:01:42,248 --> 00:01:44,166 Mami, uite la... 17 00:01:52,300 --> 00:01:54,051 Nu! 18 00:01:54,219 --> 00:01:56,553 Nu! Ahh! 19 00:01:59,516 --> 00:02:04,228 Oh! nu nu nu! 20 00:02:04,396 --> 00:02:06,855 Nu poți lupta cu soarta. 21 00:02:18,284 --> 00:02:21,453 Barbat: Trebuie sa plecam naibii de aici. Haide! 22 00:02:21,621 --> 00:02:26,083 Oh! O, nu! 23 00:02:29,129 --> 00:02:31,505 Thug: Nu! 24 00:02:31,673 --> 00:02:34,383 - Ce dracu faci? - Nu! 25 00:02:34,551 --> 00:02:36,844 Oprește-te! Să mergem! 26 00:02:37,012 --> 00:02:39,013 Doar taci naibii! 27 00:02:45,395 --> 00:02:47,354 Nu! 28 00:02:55,196 --> 00:02:57,865 E cool. 29 00:02:58,033 --> 00:02:59,533 Copii ca mine. 30 00:02:59,701 --> 00:03:02,703 Nu! Heather! 31 00:03:05,457 --> 00:03:08,250 Nu, nu! 32 00:04:04,015 --> 00:04:06,892 - Nick. - Bray, ce se întâmplă? 33 00:04:07,060 --> 00:04:10,312 Willis este un prieten de-al meu de canotaj. Unde suntem în cazul copilului lui? 34 00:04:10,480 --> 00:04:11,897 - Willis? - Da. 35 00:04:12,065 --> 00:04:13,816 - Oh, l-am dat jos la juvie. - De ce ai făcut asta? 36 00:04:13,983 --> 00:04:15,901 Pentru că cazul a fost un câine. Copilul avea doar 15 ani 37 00:04:16,069 --> 00:04:17,694 când a comis crima. 38 00:04:17,862 --> 00:04:20,697 Nu ai vrea să pui în pericol rata ta de condamnare de 95%. 39 00:04:20,865 --> 00:04:22,825 - Este de fapt 96%. - 96% acum? 40 00:04:22,992 --> 00:04:25,327 Da. Trebuie să-ți ții cărțile mai bine de atât. 41 00:04:27,497 --> 00:04:29,873 Știi, dacă n-aș fi știut mai bine, Aș zice că ți-ai căutat slujba mea. 42 00:04:30,041 --> 00:04:31,500 Tu știi mai bine. 43 00:04:31,668 --> 00:04:34,002 Și știi că țintesc mult mai sus decât atât. 44 00:04:35,004 --> 00:04:36,713 Femeie: Au depus o cerere de respingere, 45 00:04:36,881 --> 00:04:38,715 dar n-are cum să Judecătorul Abrams îl onorează. 46 00:04:38,883 --> 00:04:40,092 Cred că putem adu-l pe RICO. 47 00:04:40,260 --> 00:04:42,761 În tot acest timp și atât cu ce te întorci, Sarah? 48 00:04:42,929 --> 00:04:45,764 Poate doriți să reevaluați abilitățile tale de cercetare. 49 00:04:45,932 --> 00:04:47,766 - Ce altceva avem? - Nick: Are dreptate. 50 00:04:47,934 --> 00:04:49,059 domnule Rice? 51 00:04:49,227 --> 00:04:50,686 RICO este proiectat pentru acest gen de lucruri. 52 00:04:50,854 --> 00:04:53,272 Consultați secțiunea 901 din Legea privind controlul crimei organizate. 53 00:04:53,439 --> 00:04:55,649 Și ar trebui să o lași pe Sarah incearca si cazul asta. 54 00:04:55,817 --> 00:04:58,819 Domnule Rice, ultima dată am verificat, Am condus această cameră. 55 00:04:58,987 --> 00:05:01,321 A făcut deja treaba cu picioarele. O să supraveghez. 56 00:05:01,489 --> 00:05:03,282 Adică, Helen Keller ar putea incerca acest caz. 57 00:05:04,742 --> 00:05:08,036 Bine, Boy Wonder, ea dracului, este pe tine. 58 00:05:14,294 --> 00:05:16,128 Cantrell vrea să te vadă. 59 00:05:16,296 --> 00:05:17,588 Bine, voi fi chiar acolo. 60 00:05:17,755 --> 00:05:21,258 Nu, Nick. Vrea să-l vadă pe Nick. 61 00:05:22,635 --> 00:05:23,969 Încă îl mai torturi pe Bringham? 62 00:05:24,137 --> 00:05:26,346 Nick: Să spunem că sunt mai puțin impresionat cu diploma de la Harvard decât este. 63 00:05:26,514 --> 00:05:27,848 Ei bine, nu putem avea toți plecat la Fordham. 64 00:05:28,016 --> 00:05:29,266 Am fost la școala de noapte Fordham. 65 00:05:29,434 --> 00:05:31,643 Știi ce am învățat la școala de noapte Fordham? 66 00:05:31,811 --> 00:05:33,103 Facultatea de drept nu are nimic a face cu legea. 67 00:05:33,271 --> 00:05:35,522 Presupun că ai sărit peste curs pe politica inter-oficială. 68 00:05:35,690 --> 00:05:38,442 Tot ce am nevoie este un juriu care să mă placă. Nu asta mi-ai spus, Jonas? 69 00:05:38,610 --> 00:05:41,486 Cazul Shelton... unde suntem? 70 00:05:41,654 --> 00:05:43,363 A mers în lateral aseară... Judecătorul Burch. 71 00:05:43,531 --> 00:05:44,907 Ahh. 72 00:05:45,074 --> 00:05:46,867 Vești proaste. Ce acum? 73 00:05:47,035 --> 00:05:49,745 - Să facem afacerea. - Au ucis o fetiță, Nick. 74 00:05:49,913 --> 00:05:52,789 - Este un sistem imperfect. - Și noi, servitorii ei imperfecți. 75 00:05:52,957 --> 00:05:56,543 - Oricum ai putea câștiga acest caz. - Nu, nu pot risca. 76 00:05:56,711 --> 00:05:59,338 Niște dreptate este mai bună decât fără dreptate deloc. 77 00:05:59,505 --> 00:06:01,506 Trebuie să-i spui soțului. 78 00:06:01,674 --> 00:06:03,884 Bine. Asta face parte din munca mea. 79 00:06:04,052 --> 00:06:07,012 Good, because he's waiting pentru tine chiar acum. 80 00:06:07,180 --> 00:06:08,847 Ce? 81 00:06:18,149 --> 00:06:21,026 - Ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 82 00:06:21,194 --> 00:06:23,779 Bun. Sta. Sta. 83 00:06:23,947 --> 00:06:26,448 Ei bine, nu am primit răspunsuri de la tine 84 00:06:26,616 --> 00:06:29,785 și a făcut câteva notițe asupra cazului. 85 00:06:29,953 --> 00:06:32,871 Am avut niște idei bune. 86 00:06:33,039 --> 00:06:34,706 Da, lasă-mă arunca o privire la ea. 87 00:06:36,292 --> 00:06:38,085 Ei bine, ei sunt doar... 88 00:06:42,090 --> 00:06:45,717 Voiam să vorbesc cu tine despre acelea. 89 00:06:46,719 --> 00:06:49,096 Ai încredere în mine? 90 00:06:51,933 --> 00:06:54,142 Ai încredere în mine, Clyde? 91 00:06:55,645 --> 00:06:56,895 Da, desigur. 92 00:06:59,565 --> 00:07:02,776 Darby a fost de acord să depună mărturie împotriva lui Ames. 93 00:07:02,944 --> 00:07:05,529 Cu mărturia lui Darby, 94 00:07:05,697 --> 00:07:07,489 Ames va pleca la condamnatul la moarte. 95 00:07:11,786 --> 00:07:15,497 Hm, ce zici de... Darby atunci? 96 00:07:15,665 --> 00:07:19,167 Darby va pleda vinovat de crimă. 97 00:07:19,335 --> 00:07:22,004 - În ce măsură? - În al treilea rând. 98 00:07:22,171 --> 00:07:24,631 El servește, ce? Cinci ani... 99 00:07:24,799 --> 00:07:27,384 in cel mai bun caz? 100 00:07:27,552 --> 00:07:30,429 Nu înțeleg. Îmi pare rău. 101 00:07:30,596 --> 00:07:34,433 Am avut un eșec. Judecătorul a decis că DNA-ul era inadmisibil. 102 00:07:34,600 --> 00:07:37,561 - Ce? - Regula de excludere. 103 00:07:37,729 --> 00:07:39,563 Avocatul advers a manevrat-o. 104 00:07:39,731 --> 00:07:41,898 Ai spus această parte a cazul a fost clar. 105 00:07:42,066 --> 00:07:43,567 Aveam sânge pe cămașa lui... 106 00:07:43,735 --> 00:07:45,402 Este acoperit sub aceeași regulă. 107 00:07:45,570 --> 00:07:46,903 Dar restul probele criminalistice? 108 00:07:47,071 --> 00:07:50,699 Nu este concludent, Clyde. 109 00:07:52,702 --> 00:07:56,288 Bine, e în regulă. Pentru că le-am văzut... le-am văzut fețele. 110 00:07:56,456 --> 00:07:59,499 I-am văzut făcând-o. Adică, mi-a ucis fetița, Nick. 111 00:07:59,667 --> 00:08:02,544 Te-ai pierdut, Clyde. Mărturia ta nu va fi de încredere. 112 00:08:02,712 --> 00:08:05,464 Te urci pe stand și apărarea te va sfâșia. 113 00:08:05,631 --> 00:08:08,050 Nu, nu, juriul va face crede-ma totusi. 114 00:08:08,217 --> 00:08:11,345 - Pentru că este adevărul! Putem... - Putem pierde. 115 00:08:11,512 --> 00:08:14,264 Și atunci nu am avea nimic. 116 00:08:14,432 --> 00:08:16,808 Vei pierde un an întreg, cheltuiesc milioane de dolari, 117 00:08:16,976 --> 00:08:18,894 și atunci amândoi ar putea ajung să ajungă liber. 118 00:08:19,062 --> 00:08:22,606 Nick, amândoi sunt vinovați, mai ales Darby! 119 00:08:22,774 --> 00:08:24,775 - Ştii asta. - Nu este ceea ce știi, Clyde. 120 00:08:24,942 --> 00:08:27,361 Este ceea ce poți dovedi in instanta. 121 00:08:31,240 --> 00:08:33,617 Vă rog să nu faceți o înțelegere cu acest om. 122 00:08:33,785 --> 00:08:35,827 Vă rog să nu faceți o înțelegere cu acest om. El este un monstru... 123 00:08:35,995 --> 00:08:38,497 Îmi pare rău, afacerea s-a încheiat. Îmi pare rău. 124 00:08:38,664 --> 00:08:40,499 Am făcut afacerea. 125 00:08:40,666 --> 00:08:43,627 Ce? Cum ai putut face asta? 126 00:08:43,795 --> 00:08:47,381 Cam așa sistemul de justiție funcționează. 127 00:08:47,548 --> 00:08:51,635 Ascultă, știu că nu gandeste-te chiar acum, 128 00:08:51,803 --> 00:08:54,554 dar aceasta este o victorie pentru noi. 129 00:08:58,351 --> 00:09:00,477 Femeie: Biroul tău a certificat acest acord? 130 00:09:00,645 --> 00:09:01,895 Da, Onorată Instanță. 131 00:09:02,063 --> 00:09:05,941 Dle Reynolds, orice perspectivă grozavă să împărtășesc cu instanța astăzi? 132 00:09:06,109 --> 00:09:09,111 Sunt avocat al apărării, Onorată Instanță. Nu am multe din astea. 133 00:09:12,615 --> 00:09:15,367 Nu, domnule onorabil. Fără perspective. 134 00:09:15,535 --> 00:09:18,328 Bine, atunci am încredere că putem merge mai departe cu procesul domnului Ames 135 00:09:18,496 --> 00:09:21,998 nestingherite de continuări. O dată de judecată este iminentă. 136 00:09:25,128 --> 00:09:26,962 Da? 137 00:09:27,130 --> 00:09:29,506 Nu există telefoane mobile în sala mea de judecată, domnule Rice. 138 00:09:29,674 --> 00:09:31,007 - Am trecut peste asta... - Îmi pare rău. 139 00:09:31,175 --> 00:09:32,300 --și peste asta, peste asta... 140 00:09:32,468 --> 00:09:35,137 Da, am avut câteva afaceri exigente I-- 141 00:09:35,304 --> 00:09:37,264 Data viitoare e a mea. 142 00:09:41,269 --> 00:09:43,937 - Ah, te-ai căsătorit? - Scuzați-mă? 143 00:09:44,105 --> 00:09:46,106 Sunteți căsătorit? 144 00:09:47,316 --> 00:09:51,236 Te rog să dracului asta ca să te pot distruge. 145 00:09:57,285 --> 00:09:59,077 Nu-i doresc rău pentru nimeni, 146 00:09:59,245 --> 00:10:02,914 dar Ames merită suferi pentru ceea ce a făcut. 147 00:10:03,082 --> 00:10:06,251 Adică, nu poți lupta cu soarta, nu? 148 00:10:12,258 --> 00:10:13,467 Nick. 149 00:10:13,634 --> 00:10:16,219 Cantrell: Odată ce iei o decizie, trăiește cu ea... mergi mai departe. 150 00:10:16,387 --> 00:10:18,555 Acest job, cel mai bun atu al tău o scurtă memorie. 151 00:10:18,723 --> 00:10:21,766 Nu te bate. Prea multe altele oameni care fac asta deja. 152 00:10:21,934 --> 00:10:23,185 Uite, sunt unii dintre ei chiar acum. 153 00:10:23,352 --> 00:10:26,313 Nu aici îmi spui un fel de fabulă veche 154 00:10:26,481 --> 00:10:29,274 sau povestea nevestei... 155 00:10:29,442 --> 00:10:31,276 Bine, bine, am unul. 156 00:10:31,444 --> 00:10:33,361 Marcus Aurelius a angajat un servitor să meargă în spatele lui 157 00:10:33,529 --> 00:10:35,113 în timp ce îşi croia drum piata orasului roman. 158 00:10:35,281 --> 00:10:37,365 Și singura treabă a acestui servitor 159 00:10:37,533 --> 00:10:40,202 trebuia să-i șoptească la ureche când oamenii l-au lăudat, 160 00:10:40,369 --> 00:10:43,663 „Ești doar un bărbat. Ești doar un bărbat.” 161 00:10:43,831 --> 00:10:45,248 - Bine, omule? - Bine, omule. 162 00:10:45,416 --> 00:10:46,666 - Bine, omule. - Sunt nişte prostii. 163 00:10:46,834 --> 00:10:47,834 Asta e bine. 164 00:10:48,002 --> 00:10:49,294 Nick: Cred că nici măcar nu știi ce înseamnă acea poveste. 165 00:10:49,462 --> 00:10:51,588 Ai ratat ideea, Nick. Nu contează ce spun ei. 166 00:10:51,756 --> 00:10:53,256 Bine, am primit asta acum. 167 00:10:56,302 --> 00:10:59,054 În regulă, doamnelor și domnilor, pe rând, pe rând. 168 00:10:59,222 --> 00:11:00,972 Deci vei căuta pedeapsa cu moartea? 169 00:11:01,140 --> 00:11:03,141 - Pentru Rupert Ames, vom fi. - Și pentru Darby? 170 00:11:03,309 --> 00:11:05,810 El a pledat vinovat de crimă, dar este un martor cooperant. 171 00:11:05,978 --> 00:11:08,355 Biroul procurorului s-a angajat toate resursele sale 172 00:11:08,523 --> 00:11:11,024 pentru a asigura că dreptatea va fi servit. 173 00:11:11,192 --> 00:11:12,859 Femeie: Ai făcut vreun fel de... 174 00:11:13,027 --> 00:11:14,778 Bărbatul: Crezi că asta este o sentință corectă pentru Darby? 175 00:11:17,698 --> 00:11:21,326 Am vrut doar să spun multumesc ca esti in coltul meu. 176 00:11:21,494 --> 00:11:24,496 E frumos când sistemul merge, nu? 177 00:11:24,664 --> 00:11:26,790 Pleacă de lângă mine. 178 00:11:26,958 --> 00:11:29,292 ofițer: Mișcă-te. Mişcare. 179 00:11:34,799 --> 00:11:36,550 Să mergem. 180 00:12:06,914 --> 00:12:09,499 - Nick? - Hei. 181 00:12:22,138 --> 00:12:24,306 Nuh-uh, ce sa întâmplat? 182 00:12:24,473 --> 00:12:26,725 Ce sa întâmplat cu ce? 183 00:12:27,935 --> 00:12:30,061 Ce s-a întâmplat? 184 00:12:31,063 --> 00:12:34,399 Numiți meseria mea plictisitoare. "C-"? 185 00:12:34,567 --> 00:12:36,109 Da. 186 00:12:37,236 --> 00:12:40,363 Ei bine... bine acum... 187 00:12:40,531 --> 00:12:42,407 o să-mi spui ce sa întâmplat? 188 00:12:42,575 --> 00:12:46,119 Pot să vorbesc cu fiica mea pentru un pic? 189 00:12:46,287 --> 00:12:49,247 - Oh, te rog. nu nu nu. - Mă voi întinde. 190 00:12:49,415 --> 00:12:51,750 Vă rog? 191 00:12:51,917 --> 00:12:54,044 In primul rand, acesta este tatăl tău care vorbește. 192 00:12:54,211 --> 00:12:55,920 - Da, ea nu știa asta. - Nu ştii niciodată. 193 00:12:56,088 --> 00:12:58,882 Vreau să stai acolo atâta timp cât poți. 194 00:12:59,050 --> 00:13:01,217 pentru că sunt multe de oameni nebuni de aici. 195 00:13:01,385 --> 00:13:03,136 Limbă. 196 00:13:03,304 --> 00:13:06,348 Mama ta este o ticălosă, dar... 197 00:13:06,515 --> 00:13:07,766 Sunt chiar aici. 198 00:13:07,933 --> 00:13:11,519 Și tati... Tata vrea să faci ieși și fii fetița lui tati. 199 00:13:11,687 --> 00:13:14,356 Femeia: Vreau să iasă pentru că e pe vezica mea. 200 00:13:14,523 --> 00:13:16,358 Nick: Ah! 201 00:13:17,777 --> 00:13:19,986 Mi-a văzut cineva telefonul? 202 00:13:24,241 --> 00:13:27,702 - Hei, mi-ai văzut telefonul? - Nu este legat de mână? 203 00:13:27,870 --> 00:13:29,829 Nu, nu este legat de mână. 204 00:13:29,997 --> 00:13:31,706 - Tati? - Da? 205 00:13:31,874 --> 00:13:33,333 Nu vei avea ceva din pâinea mea franțuzească? 206 00:13:33,501 --> 00:13:35,251 - Pâine prăjită? Ai făcut pâine prăjită? - Mm-hmm. 207 00:13:35,419 --> 00:13:38,296 Nu pot, dragă. am întârziat. 208 00:13:38,464 --> 00:13:39,714 Bine. 209 00:13:39,882 --> 00:13:42,967 Bine, aici... Mmm. 210 00:13:43,135 --> 00:13:44,761 - Mmm, asta e bine. - Mulţumesc. 211 00:13:44,929 --> 00:13:45,970 - Ai făcut asta singură? - Mm-hmm. 212 00:13:46,138 --> 00:13:47,847 Eu doar o să iau toată această farfurie să funcționeze. 213 00:13:48,015 --> 00:13:50,475 Bine... nu. 214 00:13:50,643 --> 00:13:52,310 Ai doar 10 ani? 215 00:13:52,478 --> 00:13:54,479 - Ești mai bun decât mama ta. - Am auzit asta. 216 00:13:54,647 --> 00:13:57,232 Miroase bine aici. Linia ta de salvare. 217 00:13:57,400 --> 00:13:59,234 — Bună dimineața, iubito. Dă-mi un sărut. 218 00:13:59,402 --> 00:14:02,445 Mmm! Te duci la fiica ta recital în această după-amiază? 219 00:14:04,031 --> 00:14:07,325 Am crezut că o să faci comanda DVD-urile. 220 00:14:07,493 --> 00:14:09,160 Videoclipul nu este același, Nick. 221 00:14:09,328 --> 00:14:12,330 Mamă, e în regulă. Tata trebuie să lucreze, știu. 222 00:14:12,498 --> 00:14:15,375 Vedea? E în regulă. Tata trebuie să lucreze. Și ce face tata azi? 223 00:14:15,543 --> 00:14:17,210 - Închide băieții răi. - Și de ce face asta? 224 00:14:17,378 --> 00:14:18,712 - Ca să ne țină în siguranță. - Da. 225 00:14:18,879 --> 00:14:21,798 Ea înțelege. Pentru că vrea să fim în siguranță. 226 00:14:21,966 --> 00:14:23,758 - Iubito, ia-ți violoncelul. - În regulă. 227 00:14:23,926 --> 00:14:25,969 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 228 00:14:26,137 --> 00:14:29,013 - Copilul Iulia. - Mmm. 229 00:14:30,307 --> 00:14:32,726 Știi că ea este 10 ani, nu? 230 00:14:32,893 --> 00:14:34,144 - Ştii asta? - Știu că. 231 00:14:34,311 --> 00:14:35,854 Ea nu înțelege de ce nu ești niciodată prin preajmă. 232 00:14:36,021 --> 00:14:38,022 Chestia asta de tip bun, tip rău... asta e doar vorbi cu ea. 233 00:14:38,190 --> 00:14:39,858 Nu face asta, haide. 234 00:14:40,025 --> 00:14:41,735 Nu pot veni azi. 235 00:14:41,902 --> 00:14:44,070 Știi că nu ai fost la un recital... 236 00:14:44,238 --> 00:14:45,822 - Câte a avut ea? - Suficient. 237 00:14:45,990 --> 00:14:48,324 Bine. Ei bine, vom primi videoclipul, 238 00:14:48,492 --> 00:14:52,620 ne vom așeza și vom face urmăriți-l împreună în familie. 239 00:14:52,788 --> 00:14:54,914 Te iubesc. 240 00:14:55,082 --> 00:14:56,374 În regulă? 241 00:14:56,542 --> 00:14:58,626 - Mulțumesc pentru toast. - Te iubesc. 242 00:14:58,794 --> 00:14:59,919 - Te iubesc şi eu! - La revedere. 243 00:15:00,087 --> 00:15:02,005 te iubesc. 244 00:15:02,173 --> 00:15:04,048 Huh. 245 00:15:04,216 --> 00:15:06,968 - Ce mai face Chip? - Sunt Chester. 246 00:15:07,136 --> 00:15:08,511 Ce sa întâmplat cu Chip? Mi-a plăcut Chip. 247 00:15:08,679 --> 00:15:10,305 Nu există nici un cip. 248 00:15:10,473 --> 00:15:12,849 Și acum nu există Chester. A tot sunat. 249 00:15:13,017 --> 00:15:15,351 - Sarah, asta e un lucru bun. - Știu, dar am tot anulat. 250 00:15:15,519 --> 00:15:17,353 Numărul meu de cazuri este nebun. 251 00:15:17,521 --> 00:15:20,190 Știi că nu trebuie mergi la asta dacă nu vrei. 252 00:15:20,357 --> 00:15:22,901 Da, da. eu... 253 00:15:23,068 --> 00:15:24,486 Cum e? 254 00:15:24,653 --> 00:15:26,946 Nu mare lucru. Ca și cum ai vedea pe cineva adormit. 255 00:15:27,114 --> 00:15:29,115 În afară de partea de netrezire. 256 00:15:29,283 --> 00:15:31,117 Te deranjează? 257 00:15:31,285 --> 00:15:32,869 Nu mai. 258 00:16:17,957 --> 00:16:21,960 Sarah, picioarele tale arată foarte bine în tocuri alea. 259 00:16:22,127 --> 00:16:25,213 La naiba. 260 00:16:25,381 --> 00:16:28,007 Ce cauți aici, Reynolds? Ți s-a spart DVD player-ul? 261 00:16:28,175 --> 00:16:31,594 Ames nu are familie. am simtit ca cineva ar trebui să fie aici pentru el. 262 00:16:31,762 --> 00:16:34,180 Wow, e frumos. 263 00:16:37,643 --> 00:16:39,352 Respira. 264 00:16:56,537 --> 00:16:59,998 Rupert Ames, ai? ceva vrei sa spui? 265 00:17:01,000 --> 00:17:03,126 Da. 266 00:17:03,294 --> 00:17:04,544 Uh-huh. 267 00:17:07,756 --> 00:17:10,341 Ames: Ceea ce am făcut în acea noapte a fost greșit. 268 00:17:11,427 --> 00:17:14,262 N-ar fi trebuit să fiu niciodată acolo. 269 00:17:15,389 --> 00:17:19,058 Dar jur pe Dumnezeu, Nu i-am omorât pe acei oameni. 270 00:17:23,147 --> 00:17:25,648 Omul nepotrivit moare aici astăzi. 271 00:17:29,320 --> 00:17:31,946 Omul nepotrivit moare. 272 00:17:32,114 --> 00:17:34,198 Asta e tot. 273 00:17:58,766 --> 00:18:00,683 Uită-te la mine. 274 00:18:02,061 --> 00:18:04,020 Uită-te la mine! 275 00:19:03,956 --> 00:19:07,917 Ahh! La dracu '! 276 00:19:09,461 --> 00:19:11,462 La dracu '! 277 00:19:11,630 --> 00:19:14,632 Ahh! La dracu '! 278 00:19:14,800 --> 00:19:16,426 Oh, Doamne! 279 00:19:17,636 --> 00:19:19,929 - Oh, Doamne. - Ia-o... scoate-o afară. 280 00:19:20,097 --> 00:19:22,306 - Ce naiba se întâmplă? - Nu știu. 281 00:19:24,309 --> 00:19:27,603 Ahhh! 282 00:19:52,838 --> 00:19:55,965 Bărbatul: Ce ar fi putut cauza reacția neașteptată a deținutului? 283 00:19:56,133 --> 00:19:58,134 Vă vom ține la curent. 284 00:19:58,302 --> 00:20:00,553 Ești bine? huh? 285 00:20:00,721 --> 00:20:02,388 Da. 286 00:20:03,891 --> 00:20:06,350 Deci cineva l-a ucis pe tip ai încercat să omori? 287 00:20:06,518 --> 00:20:07,769 Cum numim asta? 288 00:20:07,936 --> 00:20:09,562 Încălcare clară a lui Drepturile la al optulea amendament - 289 00:20:09,730 --> 00:20:11,522 - pedeapsă crudă și neobișnuită. - Facultatea de drept. 290 00:20:11,690 --> 00:20:13,900 Da. Mașina-- cum funcționează într-o zi bună? 291 00:20:14,068 --> 00:20:16,235 Este conceput să nu dureze. 292 00:20:16,403 --> 00:20:18,946 Sunt trei medicamente administrate într-o anumită ordine. 293 00:20:19,114 --> 00:20:21,282 Din acest moment, lucrăm sub presupunerea 294 00:20:21,450 --> 00:20:22,867 că mașina a fost coruptă. 295 00:20:23,035 --> 00:20:25,953 Vom avea nevoie de o listă cu toate persoanele cu acces la acel aparat. 296 00:20:26,121 --> 00:20:28,706 - Oamenii mei nu ar face asta. - Apreciez asta, domnule director, 297 00:20:28,874 --> 00:20:32,251 dar o să am nevoie de mai mult decât un permis de hol și un bilet de la mama. 298 00:20:32,419 --> 00:20:34,462 Detectivi, am luat asta spatele mașinii. 299 00:20:34,630 --> 00:20:36,881 - Verifică. - Lasă-mă să văd. 300 00:20:37,049 --> 00:20:39,008 Barbatul: Chiar acolo. 301 00:20:39,176 --> 00:20:41,010 „Nu pot lupta cu soarta”. 302 00:20:41,178 --> 00:20:42,845 Cantrell: Ce este, Nick? 303 00:20:43,013 --> 00:20:45,264 În timpul invaziei casei, complicele lui Ames 304 00:20:45,432 --> 00:20:47,600 i-a spus uneia dintre victime: „Nu te poți lupta cu soarta”. 305 00:20:47,768 --> 00:20:51,062 Și apoi a spus același lucru la mine în sala de judecată... înţepătură. 306 00:20:52,064 --> 00:20:53,940 Nu-mi amintesc numele, totuși. 307 00:20:54,108 --> 00:20:56,651 Detectivul: Uită-te la asta... tipul tău? 308 00:20:56,819 --> 00:20:59,028 - Nick: Clarence James Darby. - Detectiv: E un drăguţ. 309 00:20:59,196 --> 00:21:01,114 - Ai istorie cu el? - Nick: Pune-l deoparte. 310 00:21:01,281 --> 00:21:03,991 Bine, trei ani. Asta merge rata pentru crimă zilele astea? 311 00:21:04,159 --> 00:21:05,701 A fost atenuant circumstanțe. 312 00:21:05,869 --> 00:21:09,163 Singurele circumstanțe atenuante ar trebui să fie el nu a făcut-o. 313 00:21:09,331 --> 00:21:12,041 Totuși, trei ani la Marion? A nenorocita de academie de gladiatori. 314 00:21:12,209 --> 00:21:14,001 Te aștepți să se întoarcă un cetatean model? 315 00:21:14,169 --> 00:21:16,587 Ei bine, dacă voi, savanții, nu ați face-o contaminează locurile crimei, 316 00:21:16,755 --> 00:21:18,131 Le-aș putea păstra închis mai mult. 317 00:21:18,298 --> 00:21:20,341 Reporter TV: Autoritățile au refuzat pentru a comenta în acest moment, 318 00:21:20,509 --> 00:21:22,468 dar jocul greșit nu poate fi exclus. 319 00:21:22,636 --> 00:21:25,179 Prizonierul fusese condamnat la moarte in ultimii 10 ani... 320 00:21:25,347 --> 00:21:26,806 numele lui, Rupert Ames. 321 00:21:26,974 --> 00:21:28,349 Reporter femeie: Tot ce știm în acest moment 322 00:21:28,517 --> 00:21:30,810 este ceea ce trebuia să fie o execuție nedureroasă 323 00:21:30,978 --> 00:21:33,771 s-a transformat în ceva dintr-un film de groază. 324 00:21:40,362 --> 00:21:42,071 Da? 325 00:21:42,239 --> 00:21:44,323 - Voce deghizată: Clarence Darby? - Cine e asta? 326 00:21:44,491 --> 00:21:47,493 Aceasta este greva trei pentru tine: cola pe masă, 327 00:21:47,661 --> 00:21:50,246 cățea pe podea... în închisoare pe viață. 328 00:21:51,790 --> 00:21:53,875 Cine dracu este acesta? 329 00:21:54,042 --> 00:21:56,752 Voce: Privește pe fereastră, latura de sud. 330 00:21:57,838 --> 00:22:00,882 - Este o glumă? Scoală-te! - Ahh! 331 00:22:01,049 --> 00:22:03,301 Partea de sud. 332 00:22:06,221 --> 00:22:09,098 Nenorocitul. 333 00:22:09,266 --> 00:22:12,059 La dracu. În afara drumului! 334 00:22:24,072 --> 00:22:26,282 - Stai jos! - Sunteți cu toții nebuni! 335 00:22:26,450 --> 00:22:29,202 Se îndreaptă spre nord! Du-te! 336 00:22:29,369 --> 00:22:32,163 - La naiba. - Mișcă-l, mișcă-l. Haide! 337 00:22:40,380 --> 00:22:43,049 - Ce acum? - Ștergeți amprentele de pe pistol. 338 00:22:43,217 --> 00:22:45,343 - Scapa de ea. - Nu, nu. 339 00:22:45,510 --> 00:22:49,222 Ai tras de șase ori, geniu. Aduci muniție? 340 00:22:49,389 --> 00:22:51,098 - Pierde-l. - De ce faci asta? 341 00:22:51,266 --> 00:22:52,934 Vreau să te păstrez ieşit din închisoare. 342 00:22:53,101 --> 00:22:55,853 Vezi fabricile abandonate? Mergi spre ei. 343 00:22:56,021 --> 00:22:57,021 De ce? 344 00:22:57,189 --> 00:22:58,981 E o mașină de poliție acolo cu un polițist în ea. 345 00:22:59,149 --> 00:23:00,316 Ce naiba? 346 00:23:00,484 --> 00:23:03,110 L-am lovit cu Taser, dar se va trezi în aproximativ 90 de secunde, 347 00:23:03,278 --> 00:23:05,112 deci ar fi bine să te muți. 348 00:23:22,339 --> 00:23:26,259 Ridică-te și strălucește, cățea. Trezește-te dracului! 349 00:23:26,426 --> 00:23:28,261 Să mergem! Porniți mașina! 350 00:23:28,428 --> 00:23:29,512 - Bine! - Fă-o. 351 00:23:29,680 --> 00:23:31,973 - Ia-o ușor, ia-o... - Haide! 352 00:23:32,140 --> 00:23:33,808 - Bine, hai să mergem. - Ia-o ușurel. 353 00:23:33,976 --> 00:23:36,852 Să mergem! Îngrijește-te, ticălosule, acum! 354 00:23:37,020 --> 00:23:39,355 Fă-o! Hai! Hai! Hai! 355 00:23:54,871 --> 00:23:57,081 Ieși dracului afară. 356 00:24:02,504 --> 00:24:04,505 Să mergem. 357 00:24:04,673 --> 00:24:06,632 Du-te dracu acolo jos! 358 00:24:06,800 --> 00:24:10,803 Bine. Dar soția mea? Fetița mea? 359 00:24:10,971 --> 00:24:14,181 - Nu-i voi mai vedea niciodată. - La naiba, nu? 360 00:24:14,349 --> 00:24:17,226 Oh oh oh. 361 00:24:17,394 --> 00:24:19,812 Nu te superi dacă Eu iau asta, tu? 362 00:24:19,980 --> 00:24:22,231 Îngerul meu păzitor. 363 00:24:22,399 --> 00:24:24,233 Sunt impresionat. 364 00:24:24,401 --> 00:24:28,446 Știi de ce nu voi vedea niciodată iar soția și fetița mea? 365 00:24:32,951 --> 00:24:35,411 Pentru că mi le-ai luat. 366 00:24:42,544 --> 00:24:44,795 Îți amintești de mine? 367 00:24:46,340 --> 00:24:48,382 Sigur că faci. 368 00:24:48,550 --> 00:24:51,260 Ai venit la mine acasă o dată înainte. 369 00:24:51,428 --> 00:24:53,471 Nu-ți amintești? 370 00:24:55,390 --> 00:24:59,852 Această tetrodotoxină... 371 00:25:00,854 --> 00:25:03,356 ar trebui să fie bine în sistemul dvs. până acum. 372 00:25:03,523 --> 00:25:07,276 Este izolat de ficat a unui pește-puffer din Caraibe. 373 00:25:07,444 --> 00:25:11,030 Deci te paralizează, 374 00:25:11,198 --> 00:25:14,241 dar le lasă pe toate celelalte funcții neurologice 375 00:25:14,409 --> 00:25:16,285 perfect intacte. 376 00:25:16,453 --> 00:25:19,789 Cu alte cuvinte, nu te poți mișca... 377 00:25:20,957 --> 00:25:23,501 dar simți totul. 378 00:25:24,544 --> 00:25:29,006 Nu face absolut nimic pentru a toci durerea. 379 00:25:29,174 --> 00:25:31,967 Și ești pe cale experimenta mai mult din asta 380 00:25:32,135 --> 00:25:34,512 decât ai putea vreodată imaginează-te. 381 00:25:42,562 --> 00:25:45,940 Acestea sunt garouri 382 00:25:46,108 --> 00:25:50,194 ca să nu sângerezi, pentru că s-ar putea să fii aici o vreme. 383 00:25:50,362 --> 00:25:52,446 Soluție salină - 384 00:25:52,614 --> 00:25:55,157 asta ar trebui să ne țină în continuare. 385 00:25:55,325 --> 00:25:59,412 Cleme-- frumoase și sigure. 386 00:26:01,706 --> 00:26:03,457 Confortabil? 387 00:26:03,625 --> 00:26:06,252 Chiar tremurați. 388 00:26:06,420 --> 00:26:08,671 Sigur ești bine? 389 00:26:09,881 --> 00:26:13,092 O să-ți placă asta... 390 00:26:13,260 --> 00:26:15,344 adrenalina. 391 00:26:15,512 --> 00:26:19,598 Acum asta ești tu nu leșina. 392 00:26:21,184 --> 00:26:23,352 Iată. 393 00:26:23,520 --> 00:26:26,689 Cum te simți? Bun? 394 00:26:28,316 --> 00:26:31,318 Acum ce nu vrem îți înghiți limba, 395 00:26:31,486 --> 00:26:33,612 deci suportă-mă. 396 00:26:39,744 --> 00:26:43,497 Acum asta e pentru penisul tău, dar la asta vom ajunge mai târziu. 397 00:26:45,959 --> 00:26:48,377 bisturiu... 398 00:26:48,545 --> 00:26:50,504 pentru pleoapele tale, 399 00:26:50,672 --> 00:26:53,507 in caz ca insisti la închiderea lor. 400 00:26:55,385 --> 00:26:57,720 Vezi tu, 401 00:26:57,888 --> 00:27:01,557 Știu cum se simte a fi neputincios. 402 00:27:01,725 --> 00:27:05,144 exact ca atunci când te priveam maceleaza-mi toata familia. 403 00:27:07,439 --> 00:27:11,484 Știi că nu poți lupta cu soarta, nu, Darby? 404 00:27:13,487 --> 00:27:14,737 Oh! 405 00:27:14,905 --> 00:27:19,325 Și uite... Am făcut asta special pentru tine. 406 00:27:21,995 --> 00:27:25,623 Vă place? Da, Nu am vrut să-ți pierzi nimic. 407 00:27:26,833 --> 00:27:31,295 Acum ai ce este mai bun vedere in casa. 408 00:27:31,463 --> 00:27:33,339 Auzi asta? 409 00:27:33,507 --> 00:27:36,717 Inima ta bate atât de repede. 410 00:27:38,553 --> 00:27:40,846 Nu, și eu. 411 00:27:41,014 --> 00:27:42,473 Bine. 412 00:27:45,477 --> 00:27:48,562 Acum ajung la uite cum suferi. 413 00:27:50,315 --> 00:27:53,943 Vor fi ultimul lucru vezi vreodată 414 00:27:54,110 --> 00:27:57,404 pe măsură ce le-am tăiat pe fiecare a nenorocitele tale membre. 415 00:27:57,572 --> 00:28:00,866 Vezi, nu am mințit 416 00:28:01,034 --> 00:28:04,745 când ți-am spus că vreau să te țină departe de închisoare. 417 00:28:07,791 --> 00:28:09,792 Ăsta era adevărul. 418 00:28:45,537 --> 00:28:48,163 Mulțumesc pentru mașină. 419 00:29:13,398 --> 00:29:16,400 Sarah: Bine, acestea sunt toate dosarele de pe Darby. 420 00:29:16,568 --> 00:29:19,236 Am verificat ce am putut. Avem fotografii de la locul crimei... 421 00:29:19,404 --> 00:29:21,238 Nu trebuie să-i vezi. 422 00:29:22,365 --> 00:29:23,949 Bine. 423 00:29:29,539 --> 00:29:32,416 - Ce te deranjează? - Sunt Darby. 424 00:29:32,584 --> 00:29:35,419 Toate crimele pe care le-a comis au un lucru în comun, 425 00:29:35,587 --> 00:29:37,755 și asta a fost violență. Dar ieri la acea execuție, 426 00:29:37,922 --> 00:29:39,923 - asta nu a fost violență. Asta a fost... - Ce? 427 00:29:40,091 --> 00:29:42,384 - Asta a fost intelect. - Bine. 428 00:29:43,470 --> 00:29:45,721 - La ce te gândeşti? - Nu știu. 429 00:29:45,889 --> 00:29:49,558 Mă gândesc doar că poate nu ar trebui să-l căutăm pe Darby. 430 00:30:00,362 --> 00:30:02,279 Isus Hristos. 431 00:30:14,834 --> 00:30:16,585 Orez. 432 00:30:16,753 --> 00:30:19,672 detectiv: Vești bune, domnule consilier. L-am găsit pe Darby. 433 00:30:19,839 --> 00:30:22,925 Trebuie să spun totuși, a aratat mai bine. 434 00:30:24,094 --> 00:30:26,845 Sarah: L-au găsit în aproximativ 25 de bucăți: 435 00:30:27,013 --> 00:30:30,474 fara picioare, fara brate, pleoapele au fost tăiate-- îngrozitor. 436 00:30:30,642 --> 00:30:32,476 - Nick: A vărsat lacrimi pentru Darby? - Nu chiar. 437 00:30:32,644 --> 00:30:35,646 - Cantrell: Văd roțile tale întorcându-se. - Nick: Gândește-te la motiv... cine are unul? 438 00:30:35,814 --> 00:30:38,482 Cantrell: Soțul, tatăl. Ce știm despre el? 439 00:30:38,650 --> 00:30:40,401 El era proprietarul depozitului unde l-au găsit pe Darby. 440 00:30:40,568 --> 00:30:41,902 - Ce altceva? - El este un chinuitor... 441 00:30:42,070 --> 00:30:45,823 uh, mici invenții, gadgeturi. El deține două duzini de brevete 442 00:30:45,990 --> 00:30:47,574 asta i-a făcut niște bani. 443 00:30:47,742 --> 00:30:50,577 A lichidat majoritatea averea lui cu câţiva ani în urmă 444 00:30:50,745 --> 00:30:54,373 să cumpere ceva industrial proprietăți în jurul aeroporturilor, 445 00:30:54,541 --> 00:30:56,417 uzine chimice, curţi feroviare. 446 00:30:56,584 --> 00:30:59,086 - Nu se adună. - Nu, e ciudat, nu? 447 00:30:59,254 --> 00:31:00,713 Caută-le pe toate, Sarah. Vezi ce gasesti. 448 00:32:17,999 --> 00:32:19,875 Îngheţa! 449 00:32:21,211 --> 00:32:23,128 - Coboară, du-te! - În genunchi! 450 00:32:24,297 --> 00:32:26,924 - Cu fața în jos, cu fața în jos! - Trage-l în jos și încătușează-l! 451 00:33:03,044 --> 00:33:06,255 Nebunii se sperie rahatul din mine. 452 00:33:06,422 --> 00:33:08,549 detectiv: Tipul ăsta este avocat? 453 00:33:08,716 --> 00:33:10,175 Nu. 454 00:33:11,678 --> 00:33:13,971 El este inginer. 455 00:33:14,138 --> 00:33:17,182 Sarah: Nick, uită-te la asta. 456 00:33:54,512 --> 00:33:57,306 Cantrell: Avem zero dovezi. Voi avea nevoie de o mărturisire. 457 00:33:57,473 --> 00:33:59,224 El îți dă orice necaz în drum spre intrare? 458 00:33:59,392 --> 00:34:00,601 Nu, nimic. 459 00:34:00,768 --> 00:34:03,520 Nu era prea fericit când i-am luat brățara, totuși. 460 00:34:12,614 --> 00:34:14,990 - Vă pot ajuta? - Pachet pentru familia Rice. 461 00:34:15,158 --> 00:34:18,076 Oh da. Mulţumesc. 462 00:34:19,787 --> 00:34:23,457 Mamă, a venit videoclipul din recitalul meu. Putem să-l urmărim? 463 00:34:23,625 --> 00:34:26,168 - Vă rog? - Nu, nu tu. 464 00:34:26,336 --> 00:34:28,921 Nu, te rog, am spus că suntem Îl aștepți pe tatăl tău, îți amintești? 465 00:34:29,088 --> 00:34:31,173 - Vă rog? - Nu, nu acum. 466 00:34:31,341 --> 00:34:33,425 Bine. 467 00:34:34,427 --> 00:34:36,970 Uh-huh, da. 468 00:34:38,806 --> 00:34:40,974 Da, absolut. 469 00:35:00,370 --> 00:35:02,079 mami! 470 00:35:18,012 --> 00:35:21,306 Nu-ți face griji, doar dezarmă tipul, lăsându-l să se simtă ușor. 471 00:35:21,474 --> 00:35:25,686 Ce sunt pe cale să vă spun Nu vreau să audă nimeni altcineva. 472 00:35:25,853 --> 00:35:28,605 În calitate de procuror, mă încalc toate regulile chiar acum, 473 00:35:28,773 --> 00:35:31,483 și nu-mi pasă pentru că sunt tată. 474 00:35:31,651 --> 00:35:33,568 Am o fetiță. 475 00:35:33,736 --> 00:35:37,489 Și ce ai făcut... bravo. 476 00:35:39,242 --> 00:35:43,662 Lumea este mai bună fără Darby şi Ames. 477 00:35:43,830 --> 00:35:48,333 Nu o să vezi o lacrimă vărsată de la mine sau de la oricine din biroul meu. 478 00:35:52,088 --> 00:35:55,716 Acestea fiind spuse... 479 00:35:55,883 --> 00:35:58,093 Am o treabă de făcut. 480 00:36:00,304 --> 00:36:02,723 Am să vă întreb câteva foarte simple și întrebări directe. 481 00:36:02,890 --> 00:36:06,768 Îți sugerez raspunde-le in acelasi mod. 482 00:36:06,936 --> 00:36:08,937 Numele tău este Clyde Alexander Shelton? 483 00:36:09,939 --> 00:36:11,023 Da, domnule. 484 00:36:11,190 --> 00:36:12,941 Și ai renunțat dreptul tau la sfat, corect? 485 00:36:13,109 --> 00:36:16,903 - Da, domnule. - Sigur vrei să faci asta? 486 00:36:17,071 --> 00:36:18,280 Da. 487 00:36:18,448 --> 00:36:21,867 L-ai ucis pe Clarence Darby? 488 00:36:23,244 --> 00:36:25,829 L-am vrut mort. 489 00:36:25,997 --> 00:36:27,664 Mi-a ucis soția și copilul. 490 00:36:27,832 --> 00:36:31,043 Rupert Ames... l-ai ucis si tu? 491 00:36:32,712 --> 00:36:34,588 Rupert Ames merita să moară. 492 00:36:34,756 --> 00:36:37,716 Amândoi meritau să moară. 493 00:36:37,884 --> 00:36:41,470 Deci ai aranjat ambele crime? 494 00:36:42,722 --> 00:36:43,972 Da, am planificat-o... 495 00:36:44,140 --> 00:36:47,976 în capul meu, iar și iar. Mi-a luat mult timp. 496 00:36:51,022 --> 00:36:52,981 În regulă. 497 00:36:53,149 --> 00:36:55,317 Presupun că am terminat aici. 498 00:36:56,527 --> 00:36:58,070 Consilier? 499 00:36:59,822 --> 00:37:03,492 Poate doriți să anulați prânzul tău de la 12:30 cu judecătorul Roberts. 500 00:37:04,494 --> 00:37:06,119 Scuzați-mă? 501 00:37:06,287 --> 00:37:08,622 De fapt, s-ar putea să vrei anulați restul săptămânii, 502 00:37:08,790 --> 00:37:11,500 pentru că vei fi ocupat. Aşezaţi-vă. 503 00:37:13,461 --> 00:37:15,879 Am terminat aici. Avem mărturisirea ta. 504 00:37:16,047 --> 00:37:18,381 Mmm. Oh, vrei? 505 00:37:18,549 --> 00:37:20,133 Pe bandă. 506 00:37:20,301 --> 00:37:23,136 Vezi, în profesia noastră, considerăm că un slam-dunk. 507 00:37:23,304 --> 00:37:26,056 Oh, chiar aşa? Eu nu cred acest lucru. Să ne gândim înapoi. 508 00:37:26,224 --> 00:37:27,891 ce am spus? 509 00:37:28,059 --> 00:37:31,061 Că am vrut să ucid Clarence Darby? 510 00:37:31,229 --> 00:37:33,563 Da, sigur. Ce tată nu ar face-o? 511 00:37:33,731 --> 00:37:36,358 Că atât Darby cât și Ames a meritat să moară? 512 00:37:36,526 --> 00:37:38,151 Cred că majoritatea oamenilor ar fi de acord cu asta. 513 00:37:38,319 --> 00:37:41,571 Că am plănuit-o iar și iar iar in capul meu? 514 00:37:41,739 --> 00:37:44,991 Da. Cine nu ar face-o fantezi despre asta? 515 00:37:45,159 --> 00:37:47,869 Niciuna dintre acestea nu este o recunoaștere a vinovăției, Nick. 516 00:37:48,037 --> 00:37:50,747 - Poate vrei să verifici caseta. - Știm că ai făcut-o. 517 00:37:50,915 --> 00:37:54,251 Ei bine, nu este ceea ce știi, este ceea ce poți dovedi în instanță. 518 00:37:54,418 --> 00:37:55,877 Nu mi-ai spus asta odată? 519 00:37:56,045 --> 00:37:57,379 Singura problemă cu teoria ta 520 00:37:57,547 --> 00:37:59,673 este că trupul lui Darby a fost găsite pe proprietatea dumneavoastră. 521 00:37:59,841 --> 00:38:03,009 Una dintre multele mele proprietăți... un vechi depozit abandonat, Nick. 522 00:38:03,177 --> 00:38:06,096 Junkii, ei pătrund acolo tot timpul. 523 00:38:06,264 --> 00:38:08,348 Darby nu este implicat in comertul cu droguri? 524 00:38:08,516 --> 00:38:11,226 Asta e o lume neplăcută. Pun pariu că un juriu ar fi de acord. 525 00:38:11,394 --> 00:38:14,437 Sau poate că cineva a fost încercând să mă încadreze. 526 00:38:14,605 --> 00:38:16,314 Știi, Clyde, 527 00:38:16,482 --> 00:38:19,568 sunt o mulțime de nenorociți în închisoare care credeau că sunt mai deștepți decât mine. 528 00:38:19,735 --> 00:38:22,279 Să nu ne mai ducem. 529 00:38:22,446 --> 00:38:25,407 Nick, dacă nu ai dovezi concrete, 530 00:38:25,575 --> 00:38:27,951 atunci de ce suntem chiar aici? De ce avem asta... 531 00:38:28,119 --> 00:38:30,537 - Ce vrei? - --conversație? 532 00:38:32,373 --> 00:38:34,833 Ei bine, e ușor. 533 00:38:35,001 --> 00:38:38,295 Acum tu ești cel care face înțelegeri cu ucigașii, da? 534 00:38:38,462 --> 00:38:40,672 Așa că am venit să-l fac pe al meu. 535 00:38:40,840 --> 00:38:45,343 Îți voi da o mărturisire, o adevărată mărturisire. 536 00:38:45,511 --> 00:38:47,679 Trebuie doar să da-mi ceva in schimb. 537 00:38:47,847 --> 00:38:51,016 Da, bine, de când tu ești un criminal, ce ar putea fi? 538 00:38:52,018 --> 00:38:53,351 Un pat. 539 00:38:56,063 --> 00:38:58,315 Dar un pat frumos. 540 00:38:58,482 --> 00:39:00,901 Vreau unul nou frumos pentru celula mea. 541 00:39:01,068 --> 00:39:02,569 Foarte simplu. 542 00:39:02,737 --> 00:39:05,280 Va trebui să te descurci cu asta, pentru că cel pe care îl am este bulversat, Nick. 543 00:39:05,448 --> 00:39:07,490 Mă înnebunește. 544 00:39:07,658 --> 00:39:10,243 Clyde, cred că m-ai prins confundat cu oamenii de detaliu. 545 00:39:10,411 --> 00:39:12,495 Vezi, eu nu am de-a face cu condiţii de închisoare. 546 00:39:12,663 --> 00:39:14,915 Eu cred acele pătuțuri sunt înșurubate în celule. 547 00:39:15,082 --> 00:39:18,168 Ei bine, pentru asta sunt cheile, prost. 548 00:39:19,879 --> 00:39:21,588 Știi, unul dintre cei noi paturi Duxiana 549 00:39:21,756 --> 00:39:25,091 cu reglabil-- știi, suport lombar reglabil, 550 00:39:25,259 --> 00:39:26,593 - asta este. - Am văzut reclama. 551 00:39:26,761 --> 00:39:28,178 - Asta e cea pe care o vreau. - Sunt frumoase. 552 00:39:28,346 --> 00:39:30,180 - Pentru că într-adevăr... - Vine târziu în noapte. 553 00:39:30,348 --> 00:39:32,015 - Și sincer, nu cred... - Doi bătrâni întinși pe pat. 554 00:39:32,183 --> 00:39:33,600 --Voi putea concentra pe orice 555 00:39:33,768 --> 00:39:35,936 până am avut un bun revitalizarea somnului de noapte 556 00:39:36,103 --> 00:39:38,355 în patul meu terapeutic Duxiana. 557 00:39:38,522 --> 00:39:40,232 Deci asta e afacerea: 558 00:39:40,399 --> 00:39:43,944 da-mi patul meu, primești mărturisirea ta. 559 00:39:44,111 --> 00:39:46,947 Bine, lasă-mă să mă gândesc despre asta pentru o secundă. 560 00:39:47,114 --> 00:39:49,241 Ce zici de... 561 00:39:49,408 --> 00:39:51,201 la naiba nu. 562 00:40:01,420 --> 00:40:03,213 Hei, ce faci? 563 00:40:03,381 --> 00:40:05,507 - Ce vrei să spui? - De ce i-ai spus nu? 564 00:40:05,675 --> 00:40:08,802 O saltea? El nu face astfel de decizii. 565 00:40:08,970 --> 00:40:12,138 Scoate-ți ego-ul din asta, Nick. a lui Shelton Am un punct: cazul ăsta e o rahat. 566 00:40:12,306 --> 00:40:14,641 Avem nevoie de o mărturisire. Și o saltea pentru o mărturisire de crimă? 567 00:40:14,809 --> 00:40:17,018 - E o afacere destul de bună. - Se joacă de noi, Jonas. 568 00:40:17,186 --> 00:40:18,687 Ei bine, atunci ne vom juca cu el. 569 00:40:18,854 --> 00:40:20,438 Nick? 570 00:40:20,606 --> 00:40:23,149 E un apel urgent de la biroul tău. Se spune că nu răspunzi la telefon. 571 00:40:23,317 --> 00:40:26,152 Trebuie să termin aici și apoi Voi fi acasă cât de curând voi putea. 572 00:40:26,320 --> 00:40:28,238 Ascultă-mă: lucrurile din acest videoclip... 573 00:40:28,406 --> 00:40:31,032 Nick, nu am văzut niciodată ceva asemănător. 574 00:40:31,200 --> 00:40:32,534 Te rog vino acasă. 575 00:40:32,702 --> 00:40:36,538 Ascultă, trebuie să te calmezi. Spune-i că nu e real... 576 00:40:36,706 --> 00:40:38,373 - Bine. - ...și că o iubesc. 577 00:40:38,541 --> 00:40:39,582 Vino acasă. Vino acasă curând, te rog. 578 00:40:39,750 --> 00:40:41,584 - Kelly, i-ai văzut fața? - Nu. 579 00:40:41,752 --> 00:40:43,837 Era acoperit cu ceva. Nu puteam vedea. 580 00:40:44,005 --> 00:40:47,007 Bine, iubito, lasă-mă să termin aici și O să vin acasă cât de repede pot, bine? 581 00:40:47,174 --> 00:40:49,050 Bine. 582 00:40:49,218 --> 00:40:52,304 Nenorocitul ăsta a trimis un DVD acasă la mine de el uciderea lui Darby. 583 00:40:52,471 --> 00:40:55,265 - Ce? - Fiica mea a văzut-o. 584 00:40:57,018 --> 00:40:58,601 A înregistrat-o? Îl avem. 585 00:40:58,769 --> 00:41:02,230 Nu, nu, avea o mască. Avem nevoie de această mărturisire. 586 00:41:02,398 --> 00:41:04,524 Încă mai vrei să târguiești cu acest om? 587 00:41:04,692 --> 00:41:06,901 Arta posibilului, domnule director. 588 00:41:07,069 --> 00:41:08,570 Fă afacerea. 589 00:41:10,990 --> 00:41:14,200 Barbat: Hei, haide, omule! Dă-ne unul! 590 00:41:26,255 --> 00:41:30,133 Probleme cu spatele, domnule director... cel mai rău. 591 00:41:30,301 --> 00:41:32,719 Ai probleme mai mari decât atât. 592 00:41:32,887 --> 00:41:35,472 Sunt cei care nu au aici, fiule. 593 00:41:35,639 --> 00:41:39,309 Nu știu că vreau a fi cel „au”. 594 00:41:42,229 --> 00:41:44,564 Întoarceţi-vă. 595 00:41:48,444 --> 00:41:50,236 Nu cred că mă place. 596 00:41:52,782 --> 00:41:54,616 Pat frumos. 597 00:41:56,410 --> 00:41:58,453 Multumesc. 598 00:41:58,621 --> 00:42:01,122 Este un singur. 599 00:42:02,625 --> 00:42:05,835 Mi-aș urmări spatele pe aici, auzi? 600 00:42:07,254 --> 00:42:08,630 În celulă, să mergem. 601 00:42:12,676 --> 00:42:14,344 Nu putem pune Clyde Shelton oriunde... 602 00:42:14,512 --> 00:42:16,596 nu într-un loc de muncă, nu într-un oraș, nici măcar țara. 603 00:42:16,764 --> 00:42:19,808 Așa că am săpat puțin mai adânc și am găsit ceva din anii lui lipsiți: 604 00:42:19,975 --> 00:42:23,478 câteva plăți contractuale către Clyde de la Departamentul Apărării. 605 00:42:23,646 --> 00:42:26,314 - Și imobilele lui? - A cumpărat nouă proprietăți 606 00:42:26,482 --> 00:42:28,400 sub nume propriu, apoi le-a transferat 607 00:42:28,567 --> 00:42:29,734 la o corporație din Panama. 608 00:42:29,902 --> 00:42:31,778 Nu putem ajunge la adrese. 609 00:42:31,946 --> 00:42:33,363 O lipsă de reciprocitate este problema noastră. 610 00:42:33,531 --> 00:42:35,115 Așa că o să mă întorc înapoi la fermă. 611 00:42:35,282 --> 00:42:38,493 Este o pierdere de timp. Ne-a vrut să-l găsesc și să-l găsesc acolo. 612 00:42:38,661 --> 00:42:40,870 Sunt chestii industriale asta e curios. 613 00:42:41,038 --> 00:42:43,540 Bine, nu-mi pasă ce tu trebuie să faci și pe cine trebuie să te enervezi. 614 00:42:43,707 --> 00:42:46,209 Dacă trebuie să invadăm Panama din nou, bine. 615 00:42:46,377 --> 00:42:48,878 Clyde ascunde acele proprietăți pentru un motiv. Găsește-l. 616 00:42:49,046 --> 00:42:50,296 Am înţeles. 617 00:43:02,393 --> 00:43:05,103 - Iubito, îl lași crăpat? - Hmm? Da, l-am lăsat crăpat. 618 00:43:05,271 --> 00:43:07,981 - Lumină de noapte? - Nu e prea bătrână pentru o lumină de noapte? 619 00:43:08,149 --> 00:43:10,400 Da, am lăsat o lumină de noapte. 620 00:43:10,568 --> 00:43:12,444 - Bine. - Uite, 621 00:43:12,611 --> 00:43:14,446 I-am spus asta acel videoclip nu era real. 622 00:43:14,613 --> 00:43:16,865 - Bine. - Este un fel de film de groază... 623 00:43:17,032 --> 00:43:18,533 ceva ce nu ar trebui te uiti oricum. 624 00:43:18,701 --> 00:43:20,410 - Bine, bine. - Va fi bine. 625 00:43:20,578 --> 00:43:22,078 Da. Și tu? 626 00:43:22,246 --> 00:43:25,165 - Sunt ce? Bine? - Da. 627 00:43:25,332 --> 00:43:27,375 Desigur. Nu arăt bine? 628 00:43:27,543 --> 00:43:29,419 - Hmm? - Da. 629 00:43:31,046 --> 00:43:33,965 Nick este întotdeauna bine. 630 00:43:34,133 --> 00:43:36,759 Întotdeauna... Sunt foarte bun. 631 00:43:38,429 --> 00:43:40,388 Te iubesc. 632 00:43:40,556 --> 00:43:41,973 Și eu te iubesc. 633 00:43:47,813 --> 00:43:50,315 În lumina domnului Shelton mijloace economice 634 00:43:50,483 --> 00:43:52,192 și riscul său potențial de zbor, 635 00:43:52,359 --> 00:43:55,778 caracterul flagrant al ambelor Moartea domnului Ames și a domnului Darby, 636 00:43:55,946 --> 00:43:59,782 statul cere ca cauțiune să fie refuzată, Onorată Tare. 637 00:44:01,494 --> 00:44:03,119 Judecător: Văzând cum ai... 638 00:44:03,287 --> 00:44:06,289 a renunțat la dreptul dvs. de a consilier, domnule Shelton, 639 00:44:06,457 --> 00:44:08,708 ai ceva de spus? 640 00:44:08,876 --> 00:44:10,877 domnule Shelton? 641 00:44:12,171 --> 00:44:15,381 Ai ceva pe care ați dori să spuneți, domnule Shelton? 642 00:44:15,549 --> 00:44:17,884 Da, da, da, Onorată Instanță. 643 00:44:18,052 --> 00:44:20,929 - Ar trebui să stau în picioare? - Vă rog. 644 00:44:29,188 --> 00:44:32,065 Onorată Instanță, sunt un cetățean care respectă legea. 645 00:44:32,233 --> 00:44:34,108 Sunt doar un tip obișnuit. 646 00:44:34,276 --> 00:44:37,070 Nu sunt un risc de zbor. 647 00:44:37,238 --> 00:44:39,822 Și aceasta este prima mea presupusă infracțiune. 648 00:44:39,990 --> 00:44:44,619 Iar acuzarea nu s-a prezentat o singură dovadă împotriva mea. 649 00:44:46,121 --> 00:44:48,164 Acum, în aceste circumstanțe, 650 00:44:48,332 --> 00:44:50,833 cu excepţia cazului în care statul a obţinut o nouă informație 651 00:44:51,001 --> 00:44:53,753 legat de implicarea mea în problema în cauză, 652 00:44:53,921 --> 00:44:57,840 atunci mi se pare extrem de prejudiciabil, chiar ofensatoare din punct de vedere constituțional, 653 00:44:58,008 --> 00:45:00,301 să mă țină reținut fără cauțiune. 654 00:45:00,469 --> 00:45:02,554 Este o pantă alunecoasă, Onorată Instanță. 655 00:45:02,721 --> 00:45:05,848 Nu am văzut noi rezultatul? a unor astfel de încălcări, 656 00:45:06,016 --> 00:45:08,434 atât pe plan internațional cât și pe plan intern? Caz în chestiune 657 00:45:08,602 --> 00:45:12,897 ar fi Day v. McDonough, dosar 658 00:45:14,942 --> 00:45:19,654 chiar sunt înclinat să fiu de acord cu dumneavoastră, domnule Shelton. 659 00:45:20,906 --> 00:45:23,992 Domnule Shelton a făcut-o a fost de acord să ne dea o mărturisire completă. 660 00:45:25,411 --> 00:45:27,120 A dat-o, domnule Rice? 661 00:45:27,288 --> 00:45:28,746 Nu, domnule onorabil. 662 00:45:28,914 --> 00:45:31,583 Ei bine, atunci, după părerea mea, 663 00:45:31,750 --> 00:45:34,502 statul nu a reușit să stabilească o bază convingătoare 664 00:45:34,670 --> 00:45:37,839 pentru mișcarea sa, și voi acorda cauțiune în valoare de... 665 00:45:38,007 --> 00:45:40,174 Onorată Instanță, Te-aș avertiza să nu faci asta. 666 00:45:40,342 --> 00:45:43,011 Multumesc. 667 00:45:43,178 --> 00:45:44,721 Scuzați-mă? 668 00:45:44,888 --> 00:45:47,515 Nu, nu cred că te voi scuza. 669 00:45:47,683 --> 00:45:49,559 Vezi tu, asta este eu vorbesc despre. 670 00:45:49,727 --> 00:45:52,645 Erai pe cale să-mi dai drumul. Glumești cu mine? 671 00:45:52,813 --> 00:45:56,232 Acesta este motivul pentru care suntem aici în primul rând. 672 00:45:57,318 --> 00:46:00,153 Crezi că nu-mi amintesc cine esti, doamna? 673 00:46:00,321 --> 00:46:03,156 Aș merge cu grijă, domnule Shelton. 674 00:46:03,324 --> 00:46:05,033 Ei bine, cu câtă grijă ar trebui sa calc? 675 00:46:05,200 --> 00:46:07,910 Pentru că aparent Tocmai am ucis doi oameni, 676 00:46:08,078 --> 00:46:11,539 și erai pe cale să mă lași ieși chiar pe ușa aceea! 677 00:46:11,707 --> 00:46:14,083 Cât de greșit ești? 678 00:46:14,251 --> 00:46:17,587 Vă hrănesc cu câteva precedente legale prostii, 679 00:46:17,755 --> 00:46:20,840 și gata... sari pe el ca o cățea în călduri. 680 00:46:21,008 --> 00:46:23,468 - Oameni buni, vă petreceți toți... - Vă avertizez, domnule Shelton! 681 00:46:23,636 --> 00:46:25,553 - --în același club mic. - Vei fi disprețuit! 682 00:46:25,721 --> 00:46:27,930 Și în fiecare zi lași pe nebuni iar criminalii înapoi pe stradă. 683 00:46:28,098 --> 00:46:30,516 - Ești prea ocupat să tratezi legea... - Încă o dată! 684 00:46:30,684 --> 00:46:32,060 - --ca și cum ar fi o linie de asamblare! - Încă o dată. 685 00:46:32,227 --> 00:46:33,936 - Ai idee ce este dreptatea? - Acum esti... 686 00:46:34,104 --> 00:46:36,022 - Ce sa întâmplat cu bine și rău? - --în sfidarea instanței. 687 00:46:36,190 --> 00:46:39,275 - Ce sa întâmplat cu bine și rău? - Scoate-l pe acest om. 688 00:46:39,443 --> 00:46:41,903 - Ce sa întâmplat cu oamenii? - Cauțiune refuzată! 689 00:46:42,071 --> 00:46:44,030 - Ce sa întâmplat cu justiția? - Cauțiune refuzată! 690 00:46:44,198 --> 00:46:47,408 Și pun pariu că o începi dracului de fund, cățea. 691 00:46:47,576 --> 00:46:48,743 executorul judecătoresc. 692 00:46:48,911 --> 00:46:50,703 Clyde: Hei, ne vedem mai târziu, Nick. 693 00:46:51,955 --> 00:46:54,165 Nick: Nebunie? 694 00:46:55,250 --> 00:46:58,086 Asta construiești apărarea ta? Nebunie? 695 00:47:00,756 --> 00:47:02,924 Nick, ți-am spus că o voi face să-ți dea o mărturisire. 696 00:47:03,092 --> 00:47:04,801 Și eu... am vrut serios. 697 00:47:04,968 --> 00:47:07,053 - Am văzut un film azi. - Ai făcut-o? 698 00:47:07,221 --> 00:47:10,056 Fiica mea a văzut același film. 699 00:47:10,224 --> 00:47:13,101 Ei bine, ai învățat-o pe fiica ta despre bine versus rău? 700 00:47:13,268 --> 00:47:14,936 Nu trebuie. 701 00:47:15,104 --> 00:47:18,564 Ei bine, despre asta a fost filmul: binele învingând răul, 702 00:47:18,732 --> 00:47:21,067 cei neprihăniți prosperând, cei răi care suferă. 703 00:47:21,235 --> 00:47:23,152 Nu am înțeles asta. 704 00:47:23,320 --> 00:47:26,322 Îți voi da încă o șansă, Clyde. 705 00:47:26,490 --> 00:47:29,992 Și nu mă testa pentru că te voi alerga peste. 706 00:47:30,160 --> 00:47:32,078 Destul de corect. 707 00:47:32,246 --> 00:47:34,789 Mi-ai luat patul. 708 00:47:34,957 --> 00:47:37,250 O afacere este o afacere. 709 00:47:37,418 --> 00:47:40,128 Asta ai fost tu in video uciderea lui Clarence Darby, nu-i așa? 710 00:47:40,295 --> 00:47:42,046 Da, asta am fost eu. 711 00:47:44,925 --> 00:47:47,844 Bine, destul de corect. Ăsta am fost eu, Clyde Shelton, 712 00:47:48,011 --> 00:47:49,887 pe videoclip, ucidendu-l pe Clarence Darby. 713 00:47:50,055 --> 00:47:52,140 Nu destul de bun, Clyde. Am nevoie de detalii. 714 00:47:55,185 --> 00:47:58,146 I-am luat degetele cu tăietori de șuruburi, 715 00:47:58,313 --> 00:47:59,522 degetele de la picioare cu tăieturi de tablă, 716 00:47:59,690 --> 00:48:02,024 mingile lui cu un ferăstrău, 717 00:48:02,192 --> 00:48:05,486 iar penisul lui cu un cutter. 718 00:48:05,654 --> 00:48:07,363 Cum e asta pentru detalii? 719 00:48:08,449 --> 00:48:09,824 Și Ames? 720 00:48:09,992 --> 00:48:13,619 Schimbarea recipientelor a fost ușoară. Totul este automatizat în aceste zile, 721 00:48:13,787 --> 00:48:16,038 așa că tocmai am intrat serverul companiei de transport maritim 722 00:48:16,206 --> 00:48:19,125 și am schimbat câteva numere asa ca pachetul a venit la mine. 723 00:48:19,293 --> 00:48:21,502 Apoi am schimbat clorura de potasiu 724 00:48:21,670 --> 00:48:25,965 cu ceva mai mult... deliberat. 725 00:48:27,176 --> 00:48:29,343 Ei bine, m-am săturat auzindu-ti prostiile. 726 00:48:29,511 --> 00:48:31,429 Am tot ce am nevoie. 727 00:48:32,431 --> 00:48:33,765 Ce acum? 728 00:48:33,932 --> 00:48:35,683 plec acasă; te duci la închisoare. 729 00:48:35,851 --> 00:48:38,269 Știi, drepții prosperă, cei răi care suferă. 730 00:48:38,437 --> 00:48:40,688 Asta ar trebui să te facă simțiți-vă mai bine cu sistemul. 731 00:48:40,856 --> 00:48:42,148 Dacă aș avea altul mărturisire de făcut? 732 00:48:42,316 --> 00:48:44,025 Chemați un preot. 733 00:48:44,193 --> 00:48:46,068 Dar o altă mărturisire ar fi înseamnă o altă afacere, Nick, 734 00:48:46,236 --> 00:48:49,280 deci ar trebui da-mi ceva in schimb. 735 00:48:52,493 --> 00:48:56,496 Ai fost vreodată la Del Frisco's? Ei servesc. 736 00:48:56,663 --> 00:49:00,500 Așa că la prânz, mi-ar plăcea o friptură porterhouse de 20 oz, 737 00:49:00,667 --> 00:49:03,127 mediu, poate puțin carbonizat, 738 00:49:03,295 --> 00:49:07,590 cu toate ornamentele... pommes frites, sparanghel, dovleac. 739 00:49:07,758 --> 00:49:10,301 Dă-te dracu’ cu tu și cu fritele tale. 740 00:49:11,970 --> 00:49:14,472 iti spun eu ce: pot avea și iPod-ul meu? 741 00:49:14,640 --> 00:49:17,475 Mi-ar plăcea un pic de muzică cu masa mea. 742 00:49:17,643 --> 00:49:20,520 Prima regulă a negocierilor, Clyde: tu trebuie să am ceva cu care să negociezi. eu 743 00:49:20,687 --> 00:49:24,190 Ar fi viața de Bill Reynolds este suficient? 744 00:49:29,530 --> 00:49:32,698 Deschide-l. 745 00:49:35,202 --> 00:49:37,203 Cine dracu este Bill Reynolds? 746 00:49:37,371 --> 00:49:39,038 avocatul lui Darby. 747 00:49:39,206 --> 00:49:41,624 Spune-mi că l-ai găsit. 748 00:49:41,792 --> 00:49:45,378 Am soția lui. Ea l-a dat dispărut acum trei zile. 749 00:49:45,546 --> 00:49:47,421 Mulțumesc, doamnă Reynolds. 750 00:49:47,589 --> 00:49:50,633 Clyde: Ei bine, se pare că am ceva la urma urmei, cu care să negociezi, Nick. 751 00:49:52,177 --> 00:49:54,804 Momentan, Bill Reynolds este încă în viață. 752 00:49:54,972 --> 00:49:57,849 Îți voi spune exact unde este. 753 00:49:58,016 --> 00:50:01,853 Doar adu-mi masa și muzica mea exact la 1:00. 754 00:50:02,020 --> 00:50:04,438 00 ascuțit. 755 00:50:04,606 --> 00:50:06,732 00, Nick. 756 00:50:20,581 --> 00:50:22,623 E bine, chiar acolo. 757 00:50:26,545 --> 00:50:28,337 În regulă, sus! 758 00:50:34,636 --> 00:50:38,222 - Este 5 la 1:00. - Nu primesc ordine de la el sau de la tine. 759 00:50:38,390 --> 00:50:40,266 Și deținuții nu au acces la timp. 760 00:50:40,434 --> 00:50:43,352 - Le spunem cât este ceasul. - Nu-mi pasă dacă are un Rolex sau nu. 761 00:50:43,520 --> 00:50:45,563 Trebuie să respectăm cronologia asta s-a convenit. 762 00:50:45,731 --> 00:50:47,857 Dă-l dracului, Nick. Lasă-l să aștepte. 763 00:50:48,025 --> 00:50:49,734 Doamne, a tăiat pula unui tip. 764 00:50:49,902 --> 00:50:52,069 Fie ca iti place sau nu, suntem la timpul lui. 765 00:50:52,237 --> 00:50:54,113 Verificați din nou. 766 00:50:57,951 --> 00:51:00,494 Deținut: Mă faci cu asta?! 767 00:51:03,290 --> 00:51:04,790 Nenorocitul ăsta! 768 00:51:09,421 --> 00:51:12,006 Omule, haide! Mi-e al naibii de foame! 769 00:51:17,804 --> 00:51:20,014 sparanghel la abur, 770 00:51:20,182 --> 00:51:23,017 - macaroane cu homar cu branza... - Uau. 771 00:51:24,561 --> 00:51:27,730 ...porterhouse friptură, ars, mediu rar. 772 00:51:29,399 --> 00:51:30,858 Mmm! 773 00:51:35,322 --> 00:51:36,989 Hmm. 774 00:51:37,157 --> 00:51:39,241 - Şerveţel, Nick. - Şerveţel. 775 00:51:41,703 --> 00:51:44,538 Scuză-mă, chelner? 776 00:51:44,706 --> 00:51:47,750 Poate vrei să pui 30% jos pentru tine, omule. 777 00:51:50,837 --> 00:51:53,714 - Hei, cât e ceasul? - Este ora 1:00. 778 00:51:55,008 --> 00:51:56,550 Este corect, Nick? 779 00:51:56,718 --> 00:52:00,429 - Este 1:08. - E dezamăgitor, domnule director. 780 00:52:00,597 --> 00:52:02,807 Adică, cum mă poți aștepta să nu trag cu tine 781 00:52:02,975 --> 00:52:04,517 când nici măcar nu poți fii sincer cu mine? 782 00:52:04,685 --> 00:52:08,562 Cu întârziere sau nu, Clyde, ai ceea ce ai cerut. Acum unde e Reynolds? 783 00:52:08,730 --> 00:52:10,648 Pot să am niște argintărie, domnilor? 784 00:52:10,816 --> 00:52:12,233 Argintărie. 785 00:52:12,401 --> 00:52:14,694 Primiți un spor. 786 00:52:15,696 --> 00:52:17,738 Idiot. 787 00:52:20,075 --> 00:52:21,742 Mulţumesc. 788 00:52:30,669 --> 00:52:32,628 Haide, Clyde. 789 00:52:37,300 --> 00:52:38,801 Bine. 790 00:52:38,969 --> 00:52:41,721 Iată-ne: 791 00:52:41,888 --> 00:52:45,016 39N57'... 792 00:52:45,183 --> 00:52:46,767 04", 793 00:52:46,935 --> 00:52:50,604 075W10'22". 794 00:52:50,772 --> 00:52:52,398 Și ar fi bine să te grăbești, Nick. 795 00:52:52,566 --> 00:52:55,109 Pentru că după ceasul oricui, dar a gardianului, ai întârziat deja. 796 00:52:55,277 --> 00:52:57,987 - Deschide usa! - Deținut: Unde este prânzul meu? 797 00:53:04,703 --> 00:53:06,954 Voi lua o unitate la sol! 798 00:53:28,810 --> 00:53:31,729 Deci presupun că dacă nu o fac Împărtășește asta cu tine, vei... 799 00:53:31,897 --> 00:53:33,355 O să mă ridic, 800 00:53:33,523 --> 00:53:35,524 Mă voi întoarce mana mea dreapta, 801 00:53:35,692 --> 00:53:39,278 și-ți voi împărți tot dracului de craniu în două. Ce zici de asta? 802 00:53:40,822 --> 00:53:44,116 Ei bine, vino aici. Alătură-te mie. Sunt multe de făcut. 803 00:53:48,371 --> 00:53:52,083 Aici, bucurați-vă. Ia niște paste. 804 00:53:52,250 --> 00:53:54,376 E bine. 805 00:53:54,544 --> 00:53:56,170 Dar niște friptură? Vrei friptură? 806 00:53:56,338 --> 00:53:57,838 - Mmm. - Uite, ia nişte friptură. 807 00:53:58,006 --> 00:54:00,132 Iată o bucată mare pentru tine. 808 00:54:00,300 --> 00:54:02,426 Iată. 809 00:54:06,139 --> 00:54:07,598 Bine, nu? 810 00:54:16,983 --> 00:54:19,693 Ce ai făcut să intri aici, oricum? 811 00:54:21,905 --> 00:54:24,198 Am făcut ce trebuia să fac. 812 00:54:29,412 --> 00:54:31,622 Deci ai o fată sau ceva? 813 00:54:34,126 --> 00:54:37,002 Mmm, este o poveste lungă. 814 00:54:41,007 --> 00:54:42,883 Pilot, cât mai mult? 815 00:54:43,051 --> 00:54:46,137 Două minute. 816 00:54:48,974 --> 00:54:51,392 Tu ce mai faci? Ai o fată? 817 00:54:51,560 --> 00:54:54,061 - Am câteva fete acasă. - Oh da? 818 00:54:54,229 --> 00:54:55,896 Da. 819 00:54:56,064 --> 00:54:59,066 - Ai un iubit aici sau nu? - Pleacă naibii de aici. 820 00:55:13,290 --> 00:55:15,124 Acesta este... este al lui Reynolds. 821 00:55:16,251 --> 00:55:18,627 - Nu este un semn bun, Nick. - Sapă doar. 822 00:55:32,642 --> 00:55:34,476 - Iisuse Hristoase! - Reynolds! 823 00:55:34,644 --> 00:55:37,688 - Este inconștient. - Reynolds! 824 00:55:37,856 --> 00:55:40,858 A plecat, Nick. A plecat. 825 00:55:41,026 --> 00:55:43,068 - Oxigen? - Ia ceva să-l scoată! 826 00:55:43,236 --> 00:55:46,739 Detectivul: Are linii intravenoase mergand la el... 827 00:55:46,907 --> 00:55:49,033 L-a încătușat! 828 00:55:49,201 --> 00:55:52,661 Nick: Ascultă, ai cheile tale la manșete? 829 00:55:54,372 --> 00:55:56,624 - Mmm! - Mmm. 830 00:55:56,791 --> 00:55:58,500 La dracu. 831 00:55:58,668 --> 00:56:01,337 Oh, Doamne, sunt atât de fericit. 832 00:56:01,504 --> 00:56:04,006 Ziua ta norocoasă, nu? Ia ceva de mâncare. 833 00:56:04,174 --> 00:56:07,051 Aici, vrei să încerci asta? 834 00:56:07,219 --> 00:56:09,345 - Ce este? - Știi cum să-l folosești? 835 00:56:09,512 --> 00:56:11,764 Nu. 836 00:56:28,531 --> 00:56:31,408 Deținut: Oh, la dracu! Verificați asta! 837 00:56:34,496 --> 00:56:36,747 E nebun! 838 00:56:36,915 --> 00:56:38,415 Nu te opri acum, partenere! 839 00:56:38,583 --> 00:56:41,418 Termină-l, haide! Scoate-i capul! 840 00:56:41,586 --> 00:56:45,839 Scoate-l! 841 00:57:15,662 --> 00:57:18,038 Am nevoie de un duș, domnule director. 842 00:57:18,206 --> 00:57:19,415 Scoate-l de acolo! 843 00:57:22,961 --> 00:57:25,421 Nick: Dunnigan, ce ora ai? 844 00:57:27,674 --> 00:57:28,966 37. 845 00:57:29,134 --> 00:57:30,926 Ne-a luat aproximativ 15 minute pentru a ajunge aici. 846 00:57:31,094 --> 00:57:32,177 Da? 847 00:57:32,345 --> 00:57:34,847 Aerul lui Reynolds a fost trucat oprit la 1:15. 848 00:57:35,015 --> 00:57:37,766 Dacă Shelton ar fi primit prânzul lui la timp, ar fi încă în viață. 849 00:57:37,934 --> 00:57:39,226 La naiba cu tipul ăsta, Nick. 850 00:57:39,394 --> 00:57:43,147 Vrea să joace jocuri, putem juca si noi. 851 00:57:43,315 --> 00:57:45,649 Trebuie să luăm mănușile. 852 00:57:45,817 --> 00:57:47,526 Nu. 853 00:57:51,656 --> 00:57:54,700 Nick, sunt Sarah. Ascultă, Clyde și-a ucis colegul de celulă. 854 00:57:54,868 --> 00:57:58,746 Directorul este furios. Îl mută în solitudine. 855 00:57:58,913 --> 00:58:01,165 Asta e tot ce știu acum. 856 00:58:32,030 --> 00:58:34,865 Cum facem? 857 00:58:35,033 --> 00:58:37,951 Mare. Poti sa crezi asta? 858 00:58:38,119 --> 00:58:41,246 Își verifică iPod-ul pentru indicii. 859 00:58:41,414 --> 00:58:42,956 Eu fac acelasi lucru cu a fiicei mele. 860 00:58:43,124 --> 00:58:44,833 Învață ceva? 861 00:58:45,001 --> 00:58:47,419 Da, au primit amândoi gust de rahat în muzică. 862 00:58:49,464 --> 00:58:51,840 Avem un plan de joc cu tipul asta sau ce? 863 00:58:52,008 --> 00:58:53,592 Plan de joc? 864 00:58:53,760 --> 00:58:55,636 Vă spun, am un plan de joc. 865 00:58:55,804 --> 00:58:58,514 Dă-mi cinci minute singur cu el și îl voi schilodi pe nenorocit. 866 00:58:58,681 --> 00:59:01,683 nu-mi pasă ce s-a întâmplat cu familia lui. 867 00:59:01,851 --> 00:59:03,310 Nu e nicio scuză. 868 00:59:10,402 --> 00:59:11,985 Wow. 869 00:59:19,119 --> 00:59:20,786 Oprește-te chiar acolo. 870 00:59:29,462 --> 00:59:31,171 Intră în celulă. 871 01:00:17,385 --> 01:00:19,845 L-am găsit pe Reynolds. 872 01:00:20,013 --> 01:00:22,973 Momente prea târziu, din cate aud. 873 01:00:23,141 --> 01:00:26,894 A trebuit să-i sun soția și să-i spun că soţul ei fusese îngropat de viu. 874 01:00:27,061 --> 01:00:29,897 Justiția ar trebui să fie aspră, Nick, 875 01:00:30,064 --> 01:00:32,566 dar mai ales pentru aceia care a negat-o altora. 876 01:00:32,734 --> 01:00:35,319 Și colegul tău de celulă? Despre ce era vorba? 877 01:00:39,073 --> 01:00:41,867 Ai ucis un bărbat pentru că prânzul tău a întârziat. 878 01:00:42,035 --> 01:00:43,869 Nu. 879 01:00:44,037 --> 01:00:48,290 Nu. Nu, l-ai ucis pentru că nu te-ai putut ține de cuvânt. 880 01:00:48,458 --> 01:00:51,543 Am făcut o înțelegere, tu și cu mine: 1:00 PM. 881 01:00:51,711 --> 01:00:54,588 Acesta este un principiu destul de important Aș vrea să începi să înveți, Nick: 882 01:00:54,756 --> 01:00:56,673 - să te ții de cuvânt. - Oh, chiar aşa? 883 01:00:56,841 --> 01:00:59,760 Ce principiu era la lucru când ai torturat și ucis oamenii aceia? 884 01:00:59,928 --> 01:01:03,805 Că toată lumea trebuie ținută răspunzătoare pentru acțiunile lor. 885 01:01:09,938 --> 01:01:12,689 Crezi că soția ta iar fiica s-ar simți bine 886 01:01:12,857 --> 01:01:15,692 despre ai ucis în numele lor? 887 01:01:41,427 --> 01:01:44,972 Soția și fiica mea nu pot simți nimic. 888 01:01:46,349 --> 01:01:48,350 Sunt morți. 889 01:02:24,304 --> 01:02:26,263 Hei, Nick? 890 01:02:26,431 --> 01:02:28,765 Pe imobilele lui Clyde, Judecătorul Stansfield ne-a închis. 891 01:02:28,933 --> 01:02:32,394 Caută un fel de legalitate precedent despre care nu sunt sigur că există. 892 01:02:32,562 --> 01:02:33,604 - Dar? - Dar... 893 01:02:33,771 --> 01:02:35,063 Cred că poate am găsit o cale de ocolire. 894 01:02:35,231 --> 01:02:37,399 - Voi cere o favoare de la un prieten. - Cine este prietenul tău? 895 01:02:37,567 --> 01:02:39,735 Nu-ți numești prietenii sau încetează să-ți facă favoruri. 896 01:02:39,902 --> 01:02:41,570 Altceva mai spuse Cantrell. 897 01:02:41,738 --> 01:02:45,741 Nu, asta ai fost tot tu. Jonas, salut. 898 01:02:46,784 --> 01:02:49,870 Ea gândește la fel ca tine, Nick. Presupun că ai antrenat-o bine. 899 01:02:50,038 --> 01:02:53,040 - Într-o zi va avea slujba mea. - Hai să luăm aer. 900 01:02:56,085 --> 01:02:58,420 Plățile contractelor guvernamentale ale lui Clyde mă deranjau, 901 01:02:58,588 --> 01:03:01,173 așa că am tras niște sfori străvechi. Ne întâlnim cu cineva. 902 01:03:01,341 --> 01:03:02,799 Cine ar putea fi acela? 903 01:03:02,967 --> 01:03:06,803 Cineva care face niște prostii foarte urâte ca să putem trăi visul american. 904 01:03:18,983 --> 01:03:20,942 Deci Clyde a pierdut-o în sfârșit? 905 01:03:21,110 --> 01:03:23,236 Cineva trebuie să aibă chiar l-a enervat. 906 01:03:23,404 --> 01:03:25,739 Ai lucrat cu Shelton, este corect? 907 01:03:25,907 --> 01:03:29,618 Bine, în primul rând, Nu am fost niciodată aici și nu am vorbit niciodată. 908 01:03:29,786 --> 01:03:32,412 Spune-ne cu ce avem de-a face. Shelton a fost un spion sau... 909 01:03:32,580 --> 01:03:35,165 Spionii sunt un ban pe duzină. Sunt un spion. 910 01:03:35,333 --> 01:03:38,835 Clyde este un creier. Este un tip de think-tank. 911 01:03:39,003 --> 01:03:41,505 Specialitatea lui a fost cu impact redus operatii cinetice. 912 01:03:41,673 --> 01:03:44,049 Acesta este un mod al naibii de lux să spună că omoară oameni? 913 01:03:44,217 --> 01:03:45,342 Omorâm oameni. 914 01:03:45,510 --> 01:03:48,011 Și-a dat seama cum să o facă fără a fi vreodată în aceeași cameră. 915 01:03:48,179 --> 01:03:51,515 A fost darul lui, iar el era cel mai bun. 916 01:03:51,683 --> 01:03:54,101 O dată ne punem sarcini această țintă dificilă. 917 01:03:54,268 --> 01:03:56,770 Adică, folosim rachete de croazieră și prădători 918 01:03:56,938 --> 01:04:00,732 și am avut chiar și un bombardier B-2 aplatizează vila acestui tip cu un JDAM. 919 01:04:00,900 --> 01:04:02,526 În regulă? Ne ardem milioane de muniție 920 01:04:02,694 --> 01:04:04,027 și nu ajungem nicăieri cu acest tip. 921 01:04:04,195 --> 01:04:07,114 Așa că îl numim pe Clyde și îi cerem să ne rezolve problema. 922 01:04:07,281 --> 01:04:09,199 Clyde dezvoltă un fir de Kevlar 923 01:04:09,367 --> 01:04:12,035 cu un clichet high-tech fabricat din fibră de carbon 924 01:04:12,203 --> 01:04:14,079 pune o cravată. 925 01:04:14,247 --> 01:04:16,832 Două zile mai târziu, doamna Bad Guy vine acasă, 926 01:04:16,999 --> 01:04:19,710 îl găsește pe domnul Bad Guy mort pe faianta de la baie, 927 01:04:19,877 --> 01:04:21,211 sufocat de moarte. 928 01:04:23,005 --> 01:04:25,882 Ceea ce spun este să presupun că tipul ăsta poate să audă și să vadă 929 01:04:26,050 --> 01:04:27,718 tot ceea ce faci. 930 01:04:27,885 --> 01:04:30,011 Nick: Nu, l-am închis, securitate maximă. 931 01:04:30,179 --> 01:04:33,181 Bărbatul: Dacă este în închisoare, este pentru că vrea să fie la închisoare. 932 01:04:33,349 --> 01:04:37,018 Este un tactician înnăscut. Fiecare mișcare pe care îl face, înseamnă ceva. 933 01:04:38,062 --> 01:04:40,522 Acel coleg de celulă pe care l-a ucis... crezi că a fost întâmplător? 934 01:04:42,150 --> 01:04:43,859 Nu. 935 01:04:44,026 --> 01:04:46,653 Asta e o ființă de pion mutat de pe tablă. 936 01:04:48,239 --> 01:04:51,074 Daca as fi in locul tau, Aș căuta piesa următoare. 937 01:04:51,242 --> 01:04:53,910 Oricine a avut ceva de a face cu acel caz, 938 01:04:54,078 --> 01:04:56,079 el va veni după tine. 939 01:04:57,081 --> 01:05:01,293 Deci ce spui? Vrei să spui că nu-l putem opri? 940 01:05:03,379 --> 01:05:06,214 Intră în celula lui și i-a băgat un glonț în cap. 941 01:05:08,092 --> 01:05:11,052 În afară de asta? Nu, nu-l poți opri. 942 01:05:11,220 --> 01:05:13,680 Dacă Clyde te vrea mort, esti mort. 943 01:05:25,151 --> 01:05:28,153 - Buna ziua? - Sarah? Sarah, sunt Nick. 944 01:05:28,321 --> 01:05:30,071 Stabiliți o întâlnire cu judecătorul Burch. 945 01:05:30,239 --> 01:05:32,240 Avem nevoie de ea să ne ajute ține-l pe Clyde pe gheață. 946 01:05:32,408 --> 01:05:35,035 Ajută-ne cu ce, Nick? Bărbatul e în închisoare. 947 01:05:35,203 --> 01:05:36,912 El este mai rău decât am crezut. 948 01:05:37,079 --> 01:05:39,539 - Chester e iubitul tău, nu? - Chester. 949 01:05:39,707 --> 01:05:41,541 Da. 950 01:05:41,709 --> 01:05:44,920 Bun. Poate stai cateva zile la locul lui. 951 01:05:45,087 --> 01:05:48,131 Și pune-l pe Dunnigan să trimită o mașină de patrulare la casa mea. 952 01:05:48,299 --> 01:05:50,050 Îmi pare rău pentru asta, Sarah. 953 01:05:57,266 --> 01:05:59,518 Judecătorul Burch: Nu pot înlocui codul penal. 954 01:05:59,685 --> 01:06:01,144 L-ai luat deja în izolare. 955 01:06:01,312 --> 01:06:03,563 Un asistent juridic pe jumătate decent îl va avea de acolo până săptămâna viitoare. 956 01:06:03,731 --> 01:06:05,398 Vrem doar să-i limităm opțiunile; 957 01:06:05,566 --> 01:06:07,234 da-i mai putin contact, acces mai mic, 958 01:06:07,401 --> 01:06:10,695 chiar dacă este doar anularea lui perioadă de exerciții obligatorie timp de o săptămână. 959 01:06:10,863 --> 01:06:12,989 - Din ce cauză? - Indiferent de cauza vrei tu. 960 01:06:13,157 --> 01:06:15,367 Înfășurați-l în jurul a orice piesa de doctrina juridica 961 01:06:15,535 --> 01:06:19,120 care te ajută să-l raționalizezi, Onorată Instanță. 962 01:06:20,915 --> 01:06:22,123 Deci, lasă-mă să înțeleg asta: 963 01:06:22,291 --> 01:06:24,960 vrei să încalc drepturile sale civile date de Dumnezeu 964 01:06:25,127 --> 01:06:27,963 în numele unui sens tulbure a binelui mai mare. 965 01:06:28,130 --> 01:06:30,257 Asta e esenta, domnilor? 966 01:06:37,014 --> 01:06:39,474 Bine. sunt joc. 967 01:06:40,476 --> 01:06:44,646 Doar nu planifica se lipește mult timp, bine? 968 01:06:48,150 --> 01:06:49,860 Stai, vei lua asta, 969 01:06:50,027 --> 01:06:52,112 după toată durerea pe care o ai mi-a dat prin telefoane mobile? 970 01:06:52,280 --> 01:06:55,198 Acesta este unul dintre beneficiile fiind judecător, domnul Rice. 971 01:06:55,366 --> 01:06:58,410 Pot destul de mult orice vreau eu. 972 01:07:00,872 --> 01:07:02,205 Buna ziua? 973 01:07:04,876 --> 01:07:06,501 Oh, Doamne. 974 01:07:06,669 --> 01:07:09,254 Nick: Înapoi. Înapoi. 975 01:07:12,133 --> 01:07:16,094 Reporter: ... la primărie, totuși nu putem confirma detaliile, 976 01:07:16,262 --> 01:07:18,388 noi stim asta cel puțin o persoană este moartă 977 01:07:18,556 --> 01:07:20,682 în ceea ce sună oficialii o posibilă crimă. 978 01:07:20,850 --> 01:07:23,101 Avem reporteri pe pamant... 979 01:07:23,269 --> 01:07:24,519 Sus. 980 01:07:29,609 --> 01:07:31,443 Cineva îl ajută pe tipul ăsta... 981 01:07:31,611 --> 01:07:33,862 o bombă în acel telefon, și ea nu știe despre asta. 982 01:07:34,030 --> 01:07:36,990 Cine a avut acces? 983 01:07:37,158 --> 01:07:38,867 Te simți bine? 984 01:07:39,035 --> 01:07:41,703 Am supraviețuit războiului și două foste soții. voi fi bine. 985 01:07:43,706 --> 01:07:45,540 Cum rezisti? 986 01:07:45,708 --> 01:07:48,001 Sunt bine. 987 01:08:03,768 --> 01:08:05,560 Deci ucizi judecători acum? 988 01:08:05,728 --> 01:08:09,856 Din experiența mea, Nick, lecțiile nu învăţate în sânge sunt curând uitate. 989 01:08:10,024 --> 01:08:12,651 Și răzbunarea te ține cald noaptea. 990 01:08:12,818 --> 01:08:14,819 Răzbunare? 991 01:08:16,614 --> 01:08:19,532 Despre asta crezi că este vorba? Răzbunare? 992 01:08:19,700 --> 01:08:21,368 Ce altceva ar putea fi? 993 01:08:21,535 --> 01:08:25,789 Nu, Nick, am avut 10 ani pentru răzbunare, dacă asta îmi doream. 994 01:08:25,957 --> 01:08:29,584 Nu crezi că te privesc mergi la serviciu în fiecare dimineață la 8:00? 995 01:08:29,752 --> 01:08:33,672 Sau că o văd pe Kelly cum o ia pe Denise la școală, 8:15? 996 01:08:33,839 --> 01:08:37,592 Nu, te-aș fi putut măcelări sau familia ta oricând vreau eu! 997 01:08:37,760 --> 01:08:40,470 Te gândești chiar la atingerea familiei mele... 998 01:08:40,638 --> 01:08:44,182 chiar te gândești să te atingi familia mea... 999 01:08:52,525 --> 01:08:54,818 îmi fac treaba. 1000 01:08:54,986 --> 01:08:57,362 Sunt cel mai bun la asta. 1001 01:08:57,530 --> 01:08:59,781 - Funcționează. - Îți făceai treaba 1002 01:08:59,949 --> 01:09:04,244 cum te-a servit cel mai bine, Nick... modul care te-a servit cel mai bine. 1003 01:09:04,412 --> 01:09:07,664 - Asta trebuie să se schimbe. - Ce vrei, Clyde? 1004 01:09:07,832 --> 01:09:10,375 Esti in razboi cu lumea intreaga? Nu va aduce pe nimeni înapoi. 1005 01:09:10,543 --> 01:09:13,837 Nu, sunt în război cu asta... 1006 01:09:14,005 --> 01:09:17,048 asta... chestia asta stricata... 1007 01:09:17,216 --> 01:09:19,259 chestia asta care a adus tu și cu mine împreună. 1008 01:09:19,427 --> 01:09:21,845 Acest lucru stricat funcționează pentru oamenii sănătoși. 1009 01:09:22,013 --> 01:09:24,389 Crezi că faci ceea ce faci va schimba ceva? 1010 01:09:24,557 --> 01:09:27,058 Tu și oricine altcineva te-ai ajutat 1011 01:09:27,226 --> 01:09:29,227 vor plăti. 1012 01:09:30,896 --> 01:09:33,023 Nu cred că tu ai vreo idee 1013 01:09:33,190 --> 01:09:35,734 cine ma ajuta sau ce fac. 1014 01:09:35,901 --> 01:09:37,027 Este o chestiune de timp. 1015 01:09:37,194 --> 01:09:39,446 Vezi, vezi cadavrele, vezi fumul, 1016 01:09:39,613 --> 01:09:42,657 dar imaginea mai mare încă te scapă. 1017 01:09:42,825 --> 01:09:44,909 Spune. 1018 01:09:45,953 --> 01:09:49,122 as vrea sa... 1019 01:09:49,290 --> 01:09:51,124 dar aș prefera să îți arăt. 1020 01:09:53,210 --> 01:09:57,213 Inca am incredere in tine, așa că o să-ți dau o ultimă șansă. 1021 01:09:57,381 --> 01:09:58,715 Iată oferta: 1022 01:09:58,883 --> 01:10:03,303 eliberează-mă și aruncă-mă toate taxele până la ora 6:00 AM. 1023 01:10:03,471 --> 01:10:06,222 - 6:00 AM, Nick. - Sau ce? 1024 01:10:08,934 --> 01:10:11,770 Sau omor pe toți. 1025 01:10:23,115 --> 01:10:24,866 - Buna ziua? - Nick: Da, Sarah, 1026 01:10:25,034 --> 01:10:28,036 trebuie să aibă un complice... probabil cineva în închisoare. 1027 01:10:28,204 --> 01:10:31,539 Trebuie să trecem prin toți prizonierii fișiere pentru a găsi un fel de conexiune. 1028 01:10:31,707 --> 01:10:33,416 Vrei fișierele adus la birou? 1029 01:10:33,584 --> 01:10:36,795 Nu, nu este timp. Ia pe toți împreună și să-i aducă la închisoare. 1030 01:10:36,962 --> 01:10:38,421 Ne mutăm. 1031 01:10:56,649 --> 01:10:58,775 Nu te mai uita la ceas. 1032 01:11:00,945 --> 01:11:02,654 Ceva de la prietenul tău? 1033 01:11:02,822 --> 01:11:04,447 Acest tratat cu Panama este o mizerie. 1034 01:11:04,615 --> 01:11:07,575 Nu putem accesa nimic despre proprietăți specifice, 1035 01:11:07,743 --> 01:11:09,619 dar prietenul meu a găsit această mică portiță 1036 01:11:09,787 --> 01:11:12,997 care ne oferă acces la Cheltuielile corporative ale lui Clyde. 1037 01:11:13,165 --> 01:11:14,666 Ajută asta? 1038 01:11:19,004 --> 01:11:22,924 Așa că egalăm prețurile de vânzare de proprietăți industriale vândute în Philly 1039 01:11:23,092 --> 01:11:25,802 față de achizițiile efectuate de către corporația sa. 1040 01:11:25,970 --> 01:11:29,305 Bine, am înțeles. 1041 01:11:38,023 --> 01:11:41,067 - Hei, Nick, pot să te întreb ceva? - Hmm? 1042 01:11:43,988 --> 01:11:46,197 Ai face asta la fel si acum? 1043 01:11:46,365 --> 01:11:48,867 Ai mai tăia o afacere pentru Darby? 1044 01:11:50,703 --> 01:11:54,581 Aceasta este treaba, Sarah. Trebuie să facem alegeri. 1045 01:11:54,748 --> 01:11:58,585 - Dar ai făcut alegerea corectă? - Am făcut alegerea corectă, nu? 1046 01:12:01,130 --> 01:12:03,423 Nu știu. 1047 01:12:03,591 --> 01:12:06,009 Am 35 de ani, Nick. 1048 01:12:06,177 --> 01:12:08,136 Și sunt lucruri... exista posibilitati 1049 01:12:08,304 --> 01:12:10,054 pe care nu o voi avea acum. 1050 01:12:11,223 --> 01:12:15,143 Și e în regulă. Știu că face parte din înțelegere. 1051 01:12:16,979 --> 01:12:20,148 Și nu mă înțelege greșit. Îmi place să lucrez pentru tine. 1052 01:12:24,695 --> 01:12:27,155 Dar vreau doar să mă asigur Am renuntat la acele lucruri 1053 01:12:27,323 --> 01:12:30,742 pentru mai mult decât doar o rată ridicată de condamnare. 1054 01:12:50,638 --> 01:12:52,430 Mai vrei cafea? 1055 01:12:52,598 --> 01:12:53,848 Nu. 1056 01:13:49,780 --> 01:13:52,031 În regulă. 1057 01:13:52,199 --> 01:13:54,534 Bine, hai să ne concentrăm aici. Tipul ăsta nu este Dumnezeu. 1058 01:13:54,702 --> 01:13:57,120 El nu este Atotputernicul. Doar că e bine pregătit. 1059 01:13:57,288 --> 01:13:59,289 Trebuie să fim egali bine pregătit. 1060 01:13:59,456 --> 01:14:03,167 Ia-ți câteva ore, du-te acasă, întoarce-te. Vom avea un nou început. 1061 01:14:03,335 --> 01:14:04,711 Bine? 1062 01:14:14,722 --> 01:14:18,558 Bărbatul: Hai, bătrâne, să vedem dacă vă putem găsi micul dejun. 1063 01:14:33,407 --> 01:14:35,658 Hei, Nick, odihnește-te puțin. 1064 01:14:35,826 --> 01:14:40,163 Spune-i lui Chester salutările mele. Când îl voi întâlni? 1065 01:14:40,331 --> 01:14:43,583 Oh, nu e pregătit pentru asta. 1066 01:14:44,835 --> 01:14:46,377 — Noapte, Jonas. 1067 01:14:57,723 --> 01:14:59,974 nu stiu cum asta se va dovedi, Nick. 1068 01:15:00,142 --> 01:15:02,143 Îl vom opri. Așa o să iasă. 1069 01:15:03,812 --> 01:15:14,238 Ahh! 1070 01:15:14,406 --> 01:15:17,116 Sarah. 1071 01:15:22,748 --> 01:15:24,207 Sarah. 1072 01:15:57,616 --> 01:16:01,160 Reporter: În ultimele 48 de ore, șase oficiali de la Departamentul de Justiţie 1073 01:16:01,328 --> 01:16:04,622 au fost uciși într-o serie de vicioase și atacuri premeditate. 1074 01:16:04,790 --> 01:16:07,458 Aceasta marchează prima dată în istoria Statelor Unite 1075 01:16:07,626 --> 01:16:10,503 unde au fost oficiali guvernamentali, după toate aparențele, 1076 01:16:10,671 --> 01:16:12,630 ucis sistematic. 1077 01:16:12,798 --> 01:16:15,633 Vom continua să urmăm această poveste și să vă aducă detalii de ultimă oră... 1078 01:16:19,638 --> 01:16:22,640 Nick, îmi pare rău că trebuie să fac asta acum, dar avem ceva aici. 1079 01:16:22,808 --> 01:16:25,518 Am găsit asta chiar în afara zidului... 1080 01:16:25,686 --> 01:16:27,478 radiofar... 1081 01:16:27,646 --> 01:16:30,356 a trimis un semnal de armare mașinilor-bombă când au trecut pe poartă. 1082 01:16:30,524 --> 01:16:33,109 Dunnigan: Securitatea a spus că au verificat fiecare mașină înainte să urce cineva în ele. 1083 01:16:33,277 --> 01:16:36,571 Nu au verificat rezervoarele de benzină. Acolo i-a pus ticălosul deștept. 1084 01:16:36,738 --> 01:16:38,448 Chestii reale și precise. 1085 01:16:38,615 --> 01:16:40,533 Ar fi putut scoate mult mai mult dacă ar fi vrut. 1086 01:16:40,701 --> 01:16:43,494 - Cantrell: Dar mașina lui Nick? - Asta e lucrul ciudat. 1087 01:16:43,662 --> 01:16:46,247 E curat... nu fusese atins. 1088 01:16:47,499 --> 01:16:49,500 Trebuie să plec. 1089 01:16:57,301 --> 01:16:59,093 Femeie: Isus Hristos. 1090 01:17:07,603 --> 01:17:09,770 Confidențialitate, vă rog. 1091 01:17:11,565 --> 01:17:14,609 Deci, lasă-mă să înțeleg asta: 1092 01:17:14,776 --> 01:17:17,695 nu numai noi stiu cine a facut-o, 1093 01:17:17,863 --> 01:17:21,949 îl avem închis și încă mai ucide oameni? 1094 01:17:23,327 --> 01:17:27,497 Voi, băieți, sigur a dracului asta. 1095 01:17:27,664 --> 01:17:31,751 Presa ne va ucide. 1096 01:17:31,919 --> 01:17:33,544 Poate cineva să-mi explice asta? 1097 01:17:33,712 --> 01:17:35,421 Încă nu putem. 1098 01:17:40,928 --> 01:17:44,013 Cum a scăpat asta de la tine, Jonas? 1099 01:17:44,181 --> 01:17:46,390 E complicat, aprilie. 1100 01:17:46,558 --> 01:17:48,976 El este foarte inteligent. E foarte supărat. 1101 01:17:49,144 --> 01:17:51,771 Presupunem că are un complice ajutându-l pe dinafară. 1102 01:17:51,939 --> 01:17:55,566 nu am această conversație. 1103 01:17:55,734 --> 01:17:59,278 Nu-mi pasă cât de inteligent este sau cine îl ajută. 1104 01:18:04,910 --> 01:18:08,538 Vom lansa o declarație în care spunem că noi Avem suspecți, urmăm piste... 1105 01:18:08,705 --> 01:18:11,582 - nimic alarmant. - Primar, aveți cuvântul meu, 1106 01:18:11,750 --> 01:18:15,836 îl vom opri pe tipul ăsta. Nu va răni pe nimeni altcineva. 1107 01:18:20,509 --> 01:18:23,219 Îi atribui securitatea fiecare dintre voi de acum înainte. 1108 01:18:27,558 --> 01:18:30,017 Obțineți această situație sub control, domnilor. 1109 01:18:46,243 --> 01:18:48,452 tata? 1110 01:18:48,620 --> 01:18:50,955 Pun pariu că nu-ți amintești când am făcut asta. 1111 01:18:51,123 --> 01:18:53,541 Pun pariu că da. 1112 01:19:08,557 --> 01:19:10,349 Ce? 1113 01:19:10,517 --> 01:19:12,226 Nimic. 1114 01:19:12,394 --> 01:19:15,688 Tu și mama ta pleci într-o mică vacanță, atât. 1115 01:19:15,856 --> 01:19:17,440 - Îți plac vacanțele, nu? - Da. 1116 01:19:17,608 --> 01:19:19,483 Bun. 1117 01:19:19,651 --> 01:19:21,360 Dar de ce? 1118 01:19:21,528 --> 01:19:23,696 De ce nu acum? 1119 01:19:23,864 --> 01:19:26,032 Bine. 1120 01:19:26,199 --> 01:19:29,035 Nu am nevoie de o scuză, nu? 1121 01:19:32,581 --> 01:19:33,873 În regulă. 1122 01:19:34,041 --> 01:19:38,002 Fără apeluri telefonice, fără carduri de credit, fără computere-- doar numerar. 1123 01:19:38,170 --> 01:19:39,754 Tati, vii? 1124 01:19:39,921 --> 01:19:42,798 Oh, da, desigur. 1125 01:19:42,966 --> 01:19:45,301 - Sigur că sunt. - Ar fi mai bine, Nick. 1126 01:19:50,932 --> 01:19:52,767 Era clasa întâi, hmm? 1127 01:19:52,934 --> 01:19:55,102 Mama ta te-a ajutat cu ortografia. 1128 01:19:55,270 --> 01:19:57,438 A fost ziua mea de naștere. 1129 01:19:57,606 --> 01:20:00,399 - Omul: Trebuie să mergem! - Să mergem. 1130 01:20:00,567 --> 01:20:02,234 - La revedere, tati. - La revedere. 1131 01:20:02,402 --> 01:20:04,737 - Te iubesc, tati. - Te iubesc şi eu. 1132 01:20:09,618 --> 01:20:12,161 - Nick, liniile tale telefonice sunt clare. - Bine. 1133 01:20:12,329 --> 01:20:15,373 Fără bug-uri; nimic nu a fost manipulat. Eşti bun. 1134 01:22:03,648 --> 01:22:05,816 Ar fi trebuit să-mi iei afacerea. 1135 01:22:10,113 --> 01:22:14,784 Sunt șase oameni nevinovați. Așa vrei să joci? huh? 1136 01:22:14,951 --> 01:22:17,870 E în regulă. E în regulă, Nick. Știu că ești supărat. 1137 01:22:18,038 --> 01:22:20,790 Asta e bine. De asta este nevoie. Așa trebuie să fie. 1138 01:22:20,957 --> 01:22:22,625 Dacă aș spune că ai dreptate si am gresit? 1139 01:22:22,793 --> 01:22:25,586 Dacă aș fi spus: „Ei bine, să-i ducem în judecată”? huh? 1140 01:22:25,754 --> 01:22:27,379 Atunci as spune faci progrese. 1141 01:22:27,547 --> 01:22:30,758 Și s-ar putea să fi pierdut! Și Ames și Darby ar fi amândoi liberi. 1142 01:22:30,926 --> 01:22:33,385 Nu înțelegi asta? 1143 01:22:33,553 --> 01:22:34,804 La dracu. 1144 01:22:34,971 --> 01:22:37,181 Nu ți-a păsat, Nick. Nici măcar nu ai încercat. 1145 01:22:37,349 --> 01:22:40,059 Ai fi putut să ieși din acea sala de judecată cu capul sus. 1146 01:22:40,227 --> 01:22:41,977 Aș fi putut trăi cu asta, Nick. 1147 01:22:42,145 --> 01:22:43,938 țin capul sus. 1148 01:22:44,105 --> 01:22:47,900 Și vei termina asta. 1149 01:22:49,694 --> 01:22:51,821 Tocmai ma incalzesc. 1150 01:22:51,988 --> 01:22:54,740 Acesta este un rahat de Von Clausewitz... război total. 1151 01:22:54,908 --> 01:22:56,826 Tu dracului. 1152 01:23:02,123 --> 01:23:03,541 Nu. 1153 01:23:12,759 --> 01:23:15,803 O să trag toată treaba jos. 1154 01:23:15,971 --> 01:23:18,931 O să aduc întregul templu al naibii de bolnav și corupt 1155 01:23:19,099 --> 01:23:21,559 jos pe capul tău. 1156 01:23:21,726 --> 01:23:24,311 Va fi biblic. 1157 01:23:41,705 --> 01:23:44,832 Cantrell: Doamne, Nick, era un copil bun. 1158 01:23:45,834 --> 01:23:48,210 Am adus toate astea asupra noastră? 1159 01:23:50,589 --> 01:23:52,923 Absolut nu. 1160 01:23:55,135 --> 01:23:57,636 De fapt nu crezi asta, tu? 1161 01:24:02,392 --> 01:24:04,935 Domnilor? scuze, dar trebuie să mergem 1162 01:24:05,103 --> 01:24:07,521 dacă o să reușim la conferința de presă. 1163 01:24:15,071 --> 01:24:19,408 Vreau să-ți citesc ceva din discursul meu înainte de a pleca. 1164 01:24:22,579 --> 01:24:24,580 „Nu trebuie să cedem la frică. 1165 01:24:24,748 --> 01:24:27,499 Trebuie să ne confruntăm acele lucruri de care ne temem cel mai mult. 1166 01:24:27,667 --> 01:24:30,002 Trebuie să facem recurs pentru îngerii noștri mai buni”. 1167 01:24:30,170 --> 01:24:32,129 Prea mult? 1168 01:24:32,297 --> 01:24:34,214 Îmi pare rău. 1169 01:24:34,382 --> 01:24:37,968 Este chiar înainte, când ai întrebat dacă am aduce asta asupra noastră... 1170 01:24:38,136 --> 01:24:40,220 noi nu am făcut-o. 1171 01:24:40,388 --> 01:24:41,972 am făcut-o. 1172 01:24:43,934 --> 01:24:48,145 Când eram tânăr, Mi-am dorit foarte mult să schimb sistemul. 1173 01:24:48,313 --> 01:24:52,983 Știi, eram gata să lupt. Aveam să fiu cel mai bun orice ar fi. 1174 01:24:53,151 --> 01:24:55,361 Dai un centimetru aici, dai un centimetru acolo, 1175 01:24:55,528 --> 01:24:58,197 te prinzi în joc. 1176 01:24:58,365 --> 01:25:01,867 Și atunci îți dai seama că sistemul pe care încerci să-l schimbi... 1177 01:25:02,035 --> 01:25:04,536 te-a schimbat. 1178 01:25:04,704 --> 01:25:06,622 Jonas, mi-am pierdut drumul undeva. 1179 01:25:06,790 --> 01:25:09,291 Uite, îți amintești ce ți-am spus? 1180 01:25:09,459 --> 01:25:13,128 Partea grea nu este luarea deciziei. 1181 01:25:13,296 --> 01:25:17,216 E să trăiești cu ea. 1182 01:25:20,637 --> 01:25:23,597 Om: Toată lumea să stea ascuțită. 1183 01:25:23,765 --> 01:25:25,349 Suntem în mișcare. 1184 01:26:46,139 --> 01:26:48,140 - Suntem bine? - Dunnigan: E mort. 1185 01:26:48,308 --> 01:26:50,142 Sistemul electric este prăjit. 1186 01:26:50,310 --> 01:26:52,561 Omul la radio: Ce se întâmplă acolo? 1187 01:26:55,607 --> 01:26:57,775 Dunnigan, spune-le scoate-l pe Jonas de aici. 1188 01:27:06,242 --> 01:27:08,452 Ce dracu e asta? 1189 01:27:10,830 --> 01:27:12,081 Coboară, coboară! 1190 01:27:36,356 --> 01:27:38,774 Jonas! Jonas! 1191 01:27:39,776 --> 01:27:41,401 - Jonas! Jonas! - Nu, Nick! Întoarce-te! 1192 01:27:42,862 --> 01:27:45,197 Nick: Jonas! Ia-ți mâinile de pe mine! 1193 01:27:45,365 --> 01:27:48,033 Jonas! Iesi din masina! Jonas! 1194 01:27:48,201 --> 01:27:50,285 Iesi din masina! Pleacă de pe mine! 1195 01:27:50,453 --> 01:27:51,870 Dunnigan: Te rog ascultă-mă! 1196 01:27:58,920 --> 01:28:00,462 Jonas! 1197 01:28:00,630 --> 01:28:02,422 Jonas. 1198 01:28:22,944 --> 01:28:25,779 Ți-am spus să te ocupi de asta. 1199 01:28:25,947 --> 01:28:27,948 Nu ai făcut-o. 1200 01:28:28,116 --> 01:28:29,616 Acum avem un psihopat închis 1201 01:28:29,784 --> 01:28:33,203 asta a reușit să aducă asta întreg orașul în genunchi. 1202 01:28:34,330 --> 01:28:37,082 Unul dintre prietenii mei tocmai a fost ucis. 1203 01:28:38,084 --> 01:28:41,837 Mai mult de unul dintre prietenii mei a plecat, primar. 1204 01:28:42,005 --> 01:28:44,756 Ceea ce ar trebui să fac este să te concediez. 1205 01:28:44,924 --> 01:28:47,384 Hmm? Chiar acum. 1206 01:28:48,469 --> 01:28:51,263 demisionez. 1207 01:28:51,431 --> 01:28:55,475 - Acesta este răspunsul tău adevărat? - Cred că asta e cel mai bine. 1208 01:29:00,398 --> 01:29:01,982 Nu. 1209 01:29:03,026 --> 01:29:05,319 Nu voi permite asta să se întâmple. Adu-mi Biblia. 1210 01:29:05,486 --> 01:29:09,907 Nu voi lăsa vreun criminal să decidă dacă Philadelphia are un DA sau nu. 1211 01:29:10,074 --> 01:29:12,492 De acum, joci Procurorul districtual. 1212 01:29:12,660 --> 01:29:15,662 Vom avea un formal jurând mai târziu. 1213 01:29:15,830 --> 01:29:19,041 Deocamdată va fi suficient. Ridice în picioare. 1214 01:29:20,752 --> 01:29:23,212 Pune mâna stângă pe Biblie. Ridică mâna dreaptă. 1215 01:29:23,379 --> 01:29:25,214 Repetă după mine. 1216 01:29:25,381 --> 01:29:27,341 - Eu, Nicolas Rice... - Eu, Nicolas Rice... 1217 01:29:27,508 --> 01:29:29,551 - ... jură solemn... - ... jură solemn... 1218 01:29:29,719 --> 01:29:31,511 - ...pe care îl voi sprijini... - ...pe care îl voi sprijini... 1219 01:29:31,679 --> 01:29:32,763 - ...ascultă... - ...ascultă... 1220 01:29:32,931 --> 01:29:35,599 ...si apara Constitutia a Statelor Unite... 1221 01:29:35,767 --> 01:29:37,643 ...si apara Constitutia Statelor Unite... 1222 01:29:37,810 --> 01:29:40,771 ...și Constituția din Commonwealth-ul Pennsylvania... 1223 01:29:49,781 --> 01:29:52,574 Oamenii nu vor munci; copiii nu merg la școală. 1224 01:29:52,742 --> 01:29:55,202 Le este frică, si nu ii dau vina pe ei. 1225 01:29:55,370 --> 01:29:59,581 Așa că pun în aplicare situația de urgență prevederea codului Philadelphia. 1226 01:29:59,749 --> 01:30:01,041 Vom închide acest oraș. 1227 01:30:01,209 --> 01:30:04,378 Începând de acum, nimeni nu se mișcă în acest oraș fără restricții. 1228 01:30:04,837 --> 01:30:07,172 Vreau o demonstrație de forță pentru public-- 1229 01:30:07,340 --> 01:30:09,925 uniforme, detectivi, ture de 12 ore. 1230 01:30:10,093 --> 01:30:11,969 Pune un polițist înarmat la fiecare colț. 1231 01:30:12,136 --> 01:30:14,763 Dacă trebuie să dai puști la metru servitoare, fă-o. 1232 01:30:14,931 --> 01:30:17,015 Nu ar trebui să existe nicio îndoială în mintea oamenilor 1233 01:30:17,183 --> 01:30:20,477 că acest oraș este sigur și sub controlul nostru. 1234 01:30:23,481 --> 01:30:25,190 Bine. 1235 01:30:30,738 --> 01:30:34,408 Bine, Clyde. Înțeleg. 1236 01:30:38,121 --> 01:30:41,206 Dunnigan: Ascultă, mașina aia care l-a ucis pe Cantrell, 1237 01:30:41,374 --> 01:30:44,626 era un armat robot de eliminare a bombelor. 1238 01:30:44,794 --> 01:30:45,836 Poti sa crezi asta? 1239 01:30:46,004 --> 01:30:48,922 La naiba avea video, vedere pe timp de noapte... numiți. 1240 01:30:49,090 --> 01:30:52,217 E ca APl militar, pentru numele lui Hristos. 1241 01:30:52,385 --> 01:30:55,262 Sunt cartușe antitanc, Nick. 1242 01:30:55,430 --> 01:30:57,347 Cred că te salvează pentru final. 1243 01:31:00,018 --> 01:31:02,394 Nick, vorbesc serios. 1244 01:31:04,063 --> 01:31:06,982 Apreciez perspicacitatea. 1245 01:31:10,653 --> 01:31:14,072 Nick, trebuie să treci în față acest tip dacă vrei să rămâi în viață. 1246 01:31:16,909 --> 01:31:18,952 S-ar putea să am o cale... 1247 01:31:19,120 --> 01:31:22,706 ceva un prieten mă ajută cu. 1248 01:31:22,874 --> 01:31:24,249 Cine este prietenul tău? 1249 01:31:24,417 --> 01:31:27,044 Un prieten pe nume Chester. O să te sun înapoi. 1250 01:31:28,838 --> 01:31:31,089 Mulțumesc, Sarah. 1251 01:31:38,514 --> 01:31:41,224 Acesta este Nick. Dă-mi lista imobiliară 1252 01:31:41,392 --> 01:31:44,811 din fiecare proprietate industrială vândută aici în ultimii 10 ani. 1253 01:32:10,338 --> 01:32:12,756 Nenorocitul. 1254 01:32:31,109 --> 01:32:32,901 Glumești de mine, nu? 1255 01:32:33,903 --> 01:32:36,321 Vrei să spui Clyde detine acest loc? 1256 01:32:36,489 --> 01:32:39,408 Ceva despre asta iese în afară, nu? 1257 01:32:39,575 --> 01:32:41,493 Da. 1258 01:32:44,747 --> 01:32:47,833 Ce... ai de gând să faci ce cred ca vei face? 1259 01:32:49,001 --> 01:32:52,587 - Dar drepturile lui civile? - La naiba cu drepturile lui civile. 1260 01:32:54,507 --> 01:32:57,426 Da! 1261 01:33:42,388 --> 01:33:44,806 Trebuie să existe ceva aici. 1262 01:33:44,974 --> 01:33:46,683 Dunnigan: Da. 1263 01:34:02,408 --> 01:34:05,035 Amintește-ți asta de la afara casei? 1264 01:34:11,959 --> 01:34:13,543 Da. 1265 01:34:13,711 --> 01:34:15,587 Ia asta chiar acolo. 1266 01:34:32,188 --> 01:34:34,898 Dunnigan: Ne-al naibii de credibil. 1267 01:34:48,579 --> 01:34:50,830 Uită-te la asta. 1268 01:34:56,128 --> 01:34:58,004 Nick: Ai grijă la pasul tău. 1269 01:35:03,344 --> 01:35:05,971 Tipul ăsta a intrat în închisoare? 1270 01:35:33,666 --> 01:35:35,959 Nick: Oh, la dracu. 1271 01:35:40,881 --> 01:35:42,882 Dunnigan: La naiba... Semtex. 1272 01:35:47,138 --> 01:35:50,765 Am uniforme de poliție, alte deghizări. 1273 01:36:14,373 --> 01:36:16,416 Nick: A făcut tunel în fiecare celulă. 1274 01:36:17,418 --> 01:36:19,127 Aici. 1275 01:36:25,468 --> 01:36:28,011 El a vrut să fie transferat la solitar. 1276 01:36:28,179 --> 01:36:30,889 Surpriză, nenorocitule. 1277 01:37:13,808 --> 01:37:16,935 - Nu e aici! - Dacă nu este acolo, atunci unde este? 1278 01:37:22,650 --> 01:37:24,275 Nomos, ce s-a întâmplat cu ochiul tău? 1279 01:37:24,443 --> 01:37:25,944 Oh, poveste lungă. 1280 01:37:26,112 --> 01:37:29,072 Oprește-te chiar acolo, domnule. 1281 01:37:29,240 --> 01:37:31,366 Lasă-mă să-ți văd identitatea, te rog. 1282 01:37:31,534 --> 01:37:33,576 - Da, sigur. - Mulţumesc. 1283 01:37:33,744 --> 01:37:36,287 Întoarce-te, domnule. Întinde-ți brațele. 1284 01:37:37,998 --> 01:37:39,624 Se întâmplă ceva în seara asta? 1285 01:37:39,792 --> 01:37:43,211 - Primarul. - Mmm, primar. 1286 01:37:50,720 --> 01:37:52,721 Uită-te la asta. 1287 01:37:52,888 --> 01:37:55,348 A interceptat camerele închisorii. 1288 01:37:55,516 --> 01:37:57,600 Isuse, el are camere de luat vederi peste tot. 1289 01:37:57,768 --> 01:37:59,519 - La naiba. - Asta e casa ta? 1290 01:37:59,687 --> 01:38:02,522 Da. 1291 01:38:03,524 --> 01:38:05,984 Iubito, te rog spune-mi că ești bine. 1292 01:38:06,152 --> 01:38:07,610 Denise... unde este? 1293 01:38:07,778 --> 01:38:09,487 E cu tine? esti sigur? 1294 01:38:09,655 --> 01:38:11,406 Bine. 1295 01:38:11,574 --> 01:38:14,033 Rămâi unde ești. Voi explica mai târziu. 1296 01:38:14,201 --> 01:38:16,035 Te iubesc. 1297 01:38:26,046 --> 01:38:28,256 Nick: Von Clausewitz. 1298 01:38:32,762 --> 01:38:34,304 Uită-te la asta. 1299 01:38:41,687 --> 01:38:43,480 E la primărie. 1300 01:38:44,982 --> 01:38:47,025 Sunteți liber să plecați, domnule. 1301 01:38:47,193 --> 01:38:50,195 - Scuze pentru inconvenient, domnule. - Nu, nu-ți face griji. 1302 01:38:51,614 --> 01:38:54,240 Mai bine să fii în siguranță decat imi pare rau, nu? 1303 01:38:55,701 --> 01:38:57,744 Dunnigan: Pregătește-te să evacuezi clădirea. 1304 01:38:57,912 --> 01:38:59,913 Vom avea nevoie de o unitate tactică și o echipă de bombe. 1305 01:39:00,080 --> 01:39:01,331 Proastă idee. Pune-le să vină moale. 1306 01:39:01,499 --> 01:39:04,167 Dacă Shelton îi observă sau oricare dintre noi, suntem nenorocit. 1307 01:39:27,942 --> 01:39:30,235 Hei. 1308 01:39:32,780 --> 01:39:34,405 - Unde este echipa tactică? - Drum. 1309 01:39:34,573 --> 01:39:36,783 - Vin moale... fără sirene. - Echipa de bombe? 1310 01:39:36,951 --> 01:39:38,493 Te uiți la asta. 1311 01:39:38,661 --> 01:39:41,955 Bine, bine. Luăm valul de nord; iei vestul. 1312 01:39:42,122 --> 01:39:43,540 O să sunăm. 1313 01:39:48,587 --> 01:39:50,171 - Whoa whoa whoa whoa. - Acte de identitate, vă rog. 1314 01:39:50,339 --> 01:39:52,757 - El este nenorocitul de procuror. - Bine pentru el. ID-uri, vă rog. 1315 01:39:52,925 --> 01:39:54,926 Ce se întâmplă aici în seara asta? 1316 01:39:55,094 --> 01:39:57,303 - Întâlnire de securitate cu toată alamă. - La ce etaj? 1317 01:39:57,471 --> 01:39:59,389 Etajul 6 - sala de reuniune. 1318 01:40:02,309 --> 01:40:06,062 - La ce etaj este acesta? - Acesta este etajul 5, domnule. 1319 01:40:06,230 --> 01:40:08,273 Direct sub sala caucusului. 1320 01:40:08,440 --> 01:40:12,193 Îl prinzi pe nenorocitul ăsta în flagrant, trebuie să-l luăm în viață. 1321 01:40:34,300 --> 01:40:36,134 Unde este el? 1322 01:40:36,302 --> 01:40:38,887 Ce dracu căutăm? 1323 01:40:39,054 --> 01:40:41,139 Așteaptă, așteaptă. 1324 01:40:41,307 --> 01:40:42,515 Chiar acolo. 1325 01:40:42,683 --> 01:40:45,393 Garza: Stai înapoi. Nu atinge nimic. 1326 01:40:46,687 --> 01:40:49,439 Nu a fost tocmai primul meu instinct. 1327 01:41:28,437 --> 01:41:30,438 Pot vedea CI al dvs vă rog? 1328 01:41:37,488 --> 01:41:39,864 Bine, următoarea mașină, trage înainte! 1329 01:42:14,400 --> 01:42:17,944 Garza: Malglinit. 1330 01:42:18,112 --> 01:42:20,613 Asta e napalm, practic. Rahatul ăsta va distruge întreg podeaua 1331 01:42:20,781 --> 01:42:22,615 iar cel de deasupra noastră. 1332 01:42:22,783 --> 01:42:26,786 Se pare că e... se pare că este declanșat de acest telefon mobil de aici. 1333 01:42:26,954 --> 01:42:31,082 Ce? Deci un apel primit îl armează? 1334 01:42:31,250 --> 01:42:35,211 Da. Poate 30 de secunde până la ora boom-ului. 1335 01:42:36,213 --> 01:42:38,506 - Isuse. - Dunnigan, ce faci? 1336 01:42:38,674 --> 01:42:40,341 - Sun la securitatea primarului. - Nu putem. 1337 01:42:40,509 --> 01:42:43,886 Clyde se uită. Îl vede evacuat și va detona chestia asta. 1338 01:42:44,054 --> 01:42:46,681 Nu-i spunem nimic primarului. 1339 01:42:49,268 --> 01:42:51,436 Deci ce facem? 1340 01:43:01,780 --> 01:43:03,448 Barbat: Așteaptă o secundă. 1341 01:43:03,615 --> 01:43:05,491 Avem ceva. 1342 01:43:05,659 --> 01:43:07,493 Omul la radio: El trage în sus. 1343 01:43:29,641 --> 01:43:31,684 Barbat: Primarul April Henry. 1344 01:43:41,278 --> 01:43:43,946 Mulțumesc că ai intrat cu un preaviz scurt. 1345 01:43:50,662 --> 01:43:52,121 Primarul: Am o întrebare simplă. 1346 01:43:54,583 --> 01:43:57,585 De ce Clyde Shelton este încă în orașul meu? 1347 01:43:59,546 --> 01:44:01,672 Acum refuz să cred 1348 01:44:01,840 --> 01:44:06,260 acel om este mai deștept decât securitatea internă, 1349 01:44:06,428 --> 01:44:10,848 FBI, departamentul șerifului, sau Philly PD. 1350 01:44:11,016 --> 01:44:13,267 Nu-mi pasă cum o facem, sau ce fel 1351 01:44:13,435 --> 01:44:16,687 de obscură justificare legală trebuie să invocăm, domnilor. 1352 01:44:16,855 --> 01:44:19,899 Nu-mi pasă ce legi trebuie să ne aplecăm. 1353 01:44:20,067 --> 01:44:23,986 Sunt sigur că există o prevedere din Legea securității interne 1354 01:44:24,154 --> 01:44:26,739 pe care îl putem activa. 1355 01:44:26,907 --> 01:44:30,034 Doar scoate-l de aici până mâine. 1356 01:44:36,750 --> 01:44:38,251 Nick: Clyde? 1357 01:44:42,631 --> 01:44:44,882 Nick. 1358 01:44:45,050 --> 01:44:46,968 Nu mă așteptam la companie. 1359 01:44:50,389 --> 01:44:53,516 Da, aș fi... Aș fi curățat puțin. 1360 01:44:53,684 --> 01:44:56,477 N-am văzut pe nimeni tunel în închisoare înainte. 1361 01:45:02,276 --> 01:45:06,237 Și izolarea? Asta a fost inteligent. 1362 01:45:06,405 --> 01:45:08,739 Ei bine, așa joacă câștigătorii. 1363 01:45:08,907 --> 01:45:12,076 Îl convingem pe celălalt tip face toate mișcările corecte. 1364 01:45:13,078 --> 01:45:15,580 Deci mi-ai prins vreodată complicele? 1365 01:45:15,747 --> 01:45:17,415 Da, am făcut-o. 1366 01:45:17,583 --> 01:45:19,959 Este capătul drumului pentru tine acum. 1367 01:45:24,381 --> 01:45:26,966 Ne-ai jucat, Clyde. Ne-ai jucat foarte bine. 1368 01:45:27,134 --> 01:45:29,010 Multumesc. 1369 01:45:29,178 --> 01:45:32,221 Știi, mă bucur că în sfârșit ajunge să apreciezi 1370 01:45:32,389 --> 01:45:34,307 o parte din efortul care Am pus în toate astea. 1371 01:45:34,474 --> 01:45:36,726 Ei bine, ți-ai propus Fă un punct, Clyde. 1372 01:45:36,894 --> 01:45:37,977 Ai reușit. 1373 01:45:38,145 --> 01:45:39,854 Nu, oamenii încă nu înțeleg. 1374 01:45:40,022 --> 01:45:43,774 Ei nu apreciază ceea ce încerc să spună, Nick, dar o vor face destul de curând. 1375 01:45:43,942 --> 01:45:45,818 Un bărbat la care țineam mi-a spus odată 1376 01:45:45,986 --> 01:45:48,154 că nu ne putem retrage deciziile pe care le-am luat, 1377 01:45:48,322 --> 01:45:50,865 putem afecta doar deciziile vom face de aici. 1378 01:45:51,033 --> 01:45:53,826 - Încerci să mă salvezi acum, Nick? - Îți dau o cale de ieșire. 1379 01:45:53,994 --> 01:45:55,620 Mare diferență. 1380 01:45:55,787 --> 01:45:57,872 Susține aceste principii ai predicat. 1381 01:45:58,040 --> 01:46:01,626 Vezi, toți suntem trași la răspundere, Clyde. Asta te include pe tine. 1382 01:46:01,793 --> 01:46:03,461 De ce nu facem lucrul potrivit aici? 1383 01:46:04,463 --> 01:46:06,964 Fac ceea ce trebuie, Nick. 1384 01:46:08,967 --> 01:46:10,635 Trebuie doar să vezi așa. 1385 01:46:10,802 --> 01:46:12,178 Omorând toți acești oameni, 1386 01:46:12,346 --> 01:46:15,181 tot ce faci este distrugând amintirea fiicei tale 1387 01:46:15,349 --> 01:46:18,893 și provocând aceeași durere de care suferi. 1388 01:46:25,609 --> 01:46:30,029 Deci ce sugerezi, Nick? Mai faci o afacere? 1389 01:46:30,197 --> 01:46:33,282 O ofertă finală? Asta este? 1390 01:46:36,245 --> 01:46:39,914 Eu nu fac afaceri cu mai criminali, Clyde. 1391 01:46:40,082 --> 01:46:42,083 M-ai învățat asta. 1392 01:46:46,630 --> 01:46:50,341 in sfarsit. 1393 01:46:52,511 --> 01:46:55,096 Bine făcut. Bravo. 1394 01:46:55,264 --> 01:46:58,224 Poate că nu eram așa un profesor rău până la urmă. 1395 01:46:58,392 --> 01:47:00,601 Dacă treci cu asta, Clyde, este o decizie 1396 01:47:00,769 --> 01:47:03,354 va trebui să trăiești cu pentru tot restul vieții tale. 1397 01:47:27,212 --> 01:47:29,088 Îmi pare rău, Nick. 1398 01:47:31,758 --> 01:47:33,676 Şi eu. 1399 01:47:43,854 --> 01:47:45,730 Cum am spus, Clyde, 1400 01:47:45,897 --> 01:47:48,858 este o decizie pe care va trebui să o faci trăiește cu tot restul vieții, 1401 01:47:49,026 --> 01:47:52,361 pe care mi le imaginez până acum este încă aproximativ 25 de secunde.