1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:16,320 --> 00:00:17,760
Токио се враћа!

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,320
-Токио се враћа! На земљу!

3
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
- Мораш да отвориш врата, пичко!

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,680
- Гађају мету,
Пуцај у бициклисту!

5
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
(рафал)

6
00:00:34,120 --> 00:00:35,160
- Идемо!

7
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
Не! Мораш то заташкати, јеботе!

8
00:00:47,360 --> 00:00:49,360
(РАДИО) "Хигхјацк то схоот".

9
00:00:49,960 --> 00:00:51,240
- Тата, пази!

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,320
(СУАРЕЗ) „Јединица три,
иза тебе, иза тебе! "

11
00:00:58,760 --> 00:01:00,200
(ЦРИ)

12
00:01:17,720 --> 00:01:18,640
- Јодер ...

13
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
Ох!

14
00:02:27,080 --> 00:02:29,640
(ДЕНВЕР) То је јебено лудило.
(МОСКВА) Шта?

15
00:02:30,280 --> 00:02:31,640
- Па, све ово, тата.

16
00:02:34,640 --> 00:02:37,320
(МОСКВА) „Овај пут иде добро.
(ДЕНВЕР) Овај пут? "

17
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
- Мора проћи добро.
- Заслужили смо, зар не?

18
00:02:40,920 --> 00:02:42,200
- Наравно.

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,640
- (НЕПОКРЕТНО)

20
00:02:51,200 --> 00:02:55,400
Упомоћ, помоћ! Молим те, молим те.
(НАИРОБИ) Комплет прве помоћи!

21
00:02:55,480 --> 00:02:58,320
- Узми проклети сет!
(НАИРОБИ) Покриј рану!

22
00:03:01,120 --> 00:03:02,160
- Погледај ме, погледај ме.

23
00:03:02,440 --> 00:03:06,400
- Опусти се, ово је огреботина
са стране, ништа више. Тихо.

24
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
Са стране, са стране.

25
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
(ВИКНИ)
(РЕКА) Будите опрезни.

26
00:03:11,320 --> 00:03:14,200
(ХЕЛСИНКИ) Нема рупу
напољу, метак је унутра.

27
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
(БЕРЛИН) Најроби!
(НАИРОБИ) Јесам, јесам!

28
00:03:16,320 --> 00:03:18,240
- Усрао сам се по курви,
То крвари.

29
00:03:18,320 --> 00:03:22,000
- Опусти се, имам крв
наврнути лопату.

30
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
Зар не видиш да сам јео?
пуно црних пудинга?

31
00:03:24,840 --> 00:03:28,320
-Добро, држи ме. Берлин, морфијум.
(МОСКВА) Тихо.

32
00:03:28,400 --> 00:03:32,680
- Ок, да видимо. Ок, ок. Газе.
Ја ћу ти дати пут.

33
00:03:33,720 --> 00:03:38,360
Да видимо, пусти ме, пусти ме.
(СВИ СЕ СЛАЖЕ У ПРОСЕКУ)

34
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Ја то полако.

35
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
(НАИРОБИ) Извуци то, Денвер.

36
00:03:43,440 --> 00:03:44,640
Чекај, чекај.

37
00:03:45,920 --> 00:03:46,800
Ох...

38
00:03:53,360 --> 00:03:55,080
Ја ћу... даћу ти пут.

39
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
(ХЕЛСИНКИ) Дишите полако.

40
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
Дишите спорије.

41
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
Пулс пуца.
-Гас пепео.

42
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
већ јесте

43
00:04:12,240 --> 00:04:14,600
- Полако, Москва. Тихо.

44
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
Готово је, смири се.

45
00:04:17,640 --> 00:04:19,400
биће ти боље.

46
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
ха? Хоћеш ли бити боље?
Да.

47
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
Да?
(ХЕЛСИНКИ) Полако, Москва.

48
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Полако, Москва.

49
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
Тихо.

50
00:04:33,920 --> 00:04:36,400
Тихо.
(МОСКВА ГИМЕ ОФ ПАИН)

51
00:04:54,360 --> 00:04:58,000
Пуцали су у њега три пута, Рио,
који су три пуцња.

52
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
Какав сероња.
Ракуел.

53
00:05:33,880 --> 00:05:38,120
пустио сам
Могао сам да побегнем

54
00:05:38,480 --> 00:05:40,800
Могао сам те убити, Рацхел.

55
00:05:43,960 --> 00:05:46,760
Ни ти ниси хтео да верујеш
на полиграф који си донео.

56
00:05:51,280 --> 00:05:54,200
Па види, ово је доказ
Ја говорим истину.

57
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Па, управо си зезнуо
са овим чином љубави,

58
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
јер ћу те ставити
до торбе 80 година

59
00:07:32,640 --> 00:07:35,120
Устани, полако.

60
00:07:42,280 --> 00:07:44,960
Руке на глави.
И окрени се.

61
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
Не мрдај, шта дођавола радиш?

62
00:07:51,560 --> 00:07:54,400
Тихо, мирно!
Рекао сам ти!

63
00:08:00,680 --> 00:08:02,200
Руке на глави.

64
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
Не идите ни корак даље.

65
00:08:18,400 --> 00:08:19,960
(Снимање)

66
00:08:33,960 --> 00:08:35,560
Ракуел, не стајем.

67
00:08:39,400 --> 00:08:41,080
Мораћеш да ме убијеш.

68
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Јеби га.

69
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
Јебем ти матер, мој телефон.

70
00:10:09,160 --> 00:10:12,840
Три хица, спустили су га
три хица у стомак.

71
00:10:15,560 --> 00:10:18,920
Морамо да позовемо доктора,
не можемо ништа.

72
00:10:19,000 --> 00:10:21,320
Време је за спровођење
Хладна глава, Токио.

73
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
Не мислим само на Москву.

74
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
Позваћу професора.
Професор није!

75
00:10:30,640 --> 00:10:33,680
Звао сам га хиљаду пута. Није
У хангару, не знам где је.

76
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Морамо да позовемо инспектора.
не можемо то,

77
00:10:39,120 --> 00:10:41,400
Већ знате, није у плану.
Какав план?

78
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
Знате ли какав је био мој план?

79
00:10:45,800 --> 00:10:46,960
Убити те

80
00:10:48,120 --> 00:10:50,280
Али сада онај који умире
Москва је,

81
00:10:50,880 --> 00:10:53,760
па ми немој више рећи
шта није у проклетом плану.

82
00:11:04,400 --> 00:11:07,040
(тон звона)

83
00:11:08,240 --> 00:11:09,760
(телефон)

84
00:11:14,240 --> 00:11:16,360
Пуковник Прието говори.

85
00:11:16,840 --> 00:11:19,720
(БЕРЛИН) „Желим да разговарам са
Инспекторе Мурилло, молим. '

86
00:11:20,200 --> 00:11:22,240
- ЦНИ је преузео команду.

87
00:11:23,120 --> 00:11:27,320
- Цоронел, ја сам Фоноллоса.
Хтео бих да вас питам

88
00:11:27,400 --> 00:11:29,920
шта он носи?
али немам времена за шарлете.

89
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
Управо су снимили три слике
једном од наших људи.

90
00:11:32,840 --> 00:11:34,880
Хоћу хирурга
овде, сада.

91
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
- "Знаш ли шта желим?"

92
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
Нека престану да ми додирују јаја.

93
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
Уклонио је Силене Оливеиру
из полицијског комбија

94
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
и опет су се напели
у фабрици.

95
00:11:43,720 --> 00:11:47,720
„Поставили су експлозив
да су изневерили Бога. "

96
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
„Да ли стварно мислите да је то истина?
у позицији да тражиш нешто? '

97
00:11:52,160 --> 00:11:54,640
- Види, било је то чисто спасавање
са наше стране.

98
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
ти, међутим,
почели су да пуцају.

99
00:11:57,280 --> 00:11:59,480
„Било би јако добро
да помогне у спасавању живота

100
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
овог човека. "
- Слушај ме пажљиво.

101
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Ако желите да уштедите
живот тог човека,

102
00:12:04,200 --> 00:12:06,680
Извадите га на улазна врата,
ненаоружан,

103
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
и кола хитне помоћи
чекаће да вам помогне. "

104
00:12:09,160 --> 00:12:11,200
-Нећемо испоручити
за нашег човека, пуковниче.

105
00:12:11,280 --> 00:12:14,320
– „Онда ће имати
још један леш у бенду. '

106
00:12:14,760 --> 00:12:15,920
(поправљено)

107
00:12:18,400 --> 00:12:21,600
Да ли сте лоцирали инспектора?
- Ми смо у томе.

108
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
(шмркање)

109
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
(хм)

110
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
Хелсинки, како то видите?

111
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
- Није хитац у ногу.

112
00:14:11,320 --> 00:14:14,200
Стомак је веома лоша област, Москва,
веома лоше

113
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
Треба нам хирург.

114
00:14:18,080 --> 00:14:21,560
- Истина, колико имамо времена?

115
00:14:24,400 --> 00:14:25,440
-Сат.

116
00:14:26,440 --> 00:14:29,600
-11, 12, 13

117
00:14:29,880 --> 00:14:32,160
Али без хирурга не радимо ништа.

118
00:14:35,440 --> 00:14:37,200
-Колико последица имам?

119
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
- Има их три, тата.

120
00:14:43,360 --> 00:14:44,680
постоје три.

121
00:14:46,200 --> 00:14:49,120
- Имао сам много буке тамо.
(РИЕ)

122
00:14:51,920 --> 00:14:54,000
- Москва...
'Шта?

123
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
- Не желе да се селе
хируршки тим,

124
00:14:56,080 --> 00:14:58,880
али тамо имамо амбулантна кола
да те одведе у болницу.

125
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
- Можеш му рећи
у полицију

126
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
да му дају много за магарца,
јер се не враћам

127
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
у затвор.

128
00:15:14,720 --> 00:15:19,160
Тај зид има још три залогаја
да пређе на другу страну.

129
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
То је десет сати рада.

130
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
Ставите себи свраб

131
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
и ја ћу се побринути за то, ок?

132
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
- Авгуанта, тата, чекај мало.

133
00:15:30,640 --> 00:15:33,040
Отворио сам тај тунел
чак и када је реч о удару главом.

134
00:15:33,280 --> 00:15:35,600
Господо, идемо одавде.

135
00:15:37,520 --> 00:15:38,480
(ЛЕ БЕСА)

136
00:15:42,880 --> 00:15:44,480
(телефон)

137
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
„Дошло је до пуцњаве
Шта се десило? "

138
00:15:51,520 --> 00:15:53,080
Имам Москву као сито.

139
00:15:53,560 --> 00:15:54,600
"Три ударца."

140
00:15:56,320 --> 00:15:58,720
Где?
"У стомаку."

141
00:15:59,480 --> 00:16:02,880
Мислим да нису дали јетру.
Остало не знам.

142
00:16:08,640 --> 00:16:09,720
Како то видите?

143
00:16:11,560 --> 00:16:12,640
Сјебано.

144
00:16:14,040 --> 00:16:16,520
Али Москва каже да не жели да оде,
то за неколико сати

145
00:16:16,600 --> 00:16:17,920
можемо тунел тунелом

146
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
Имам овде Србе,
хајде и себе да исечемо

147
00:16:22,440 --> 00:16:25,880
са ове стране. И идем да тражим
украјинском лекару.

148
00:16:27,480 --> 00:16:29,840
у сваком случају,
Морате отићи што је пре могуће.

149
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
Открили су ме, Андрес.

150
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
„Не знам колико ће то трајати
полиција да се појави овде. '

151
00:16:43,640 --> 00:16:44,840
(РАЦХЕЛ) Има ли новости?

152
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
како си?

153
00:16:49,440 --> 00:16:50,600
Шта ово ради овде?

154
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
Нека ми неко каже?
шта се дођавола дешава?

155
00:16:54,680 --> 00:16:57,560
- Да ли сте познавали Серђа Маркину,
звани учитељ, то је Салва,

156
00:16:57,640 --> 00:16:59,920
организатор пљачке?
Човек који те носи

157
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
Пет дана те гледам у бару.

158
00:17:03,480 --> 00:17:06,720
- Да, само сам знао
пре неколико сати

159
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
- Звао си
тог човека.

160
00:17:09,480 --> 00:17:12,640
Звао сам те из полицијске станице
де Цаниллас, где је држан.

161
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
Неколико минута касније отишао си,
возио си сцену

162
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
да га извучем одатле
а ти си уништио запис

163
00:17:18,720 --> 00:17:21,520
где су били његови отисци.
- Тада нисам знао ко је то.

164
00:17:21,600 --> 00:17:24,160
- Доказе које сте уништили
они би га идентификовали

165
00:17:24,240 --> 00:17:27,240
као човек који је натерао зета
одакле су претили Русу

166
00:17:27,320 --> 00:17:30,160
тако да нисам урадио портрет
робот, онај који је украо отиске

167
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
на Ибици коју сте нашли
у рушењу

168
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
а од ког анђела
Узео сам кашику,

169
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
оптеретити га пре несреће.
-Онда си га узео

170
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
у кућу бенда,
у Толеду, зар не?

171
00:17:39,080 --> 00:17:41,640
- И ставио си га у мој ауто,
где је био једини доказ

172
00:17:41,720 --> 00:17:43,800
са правном вредношћу
да бих могао да изађем из куће.

173
00:17:43,880 --> 00:17:46,640
- Папири у камину
а тестови су нестали.

174
00:17:46,720 --> 00:17:49,440
-После одласка у несвест
Инспектор Вицуна.

175
00:17:49,520 --> 00:17:52,640
А онда је Ангел урадио свој посао
и бацио је своју сумњу на њега,

176
00:17:52,720 --> 00:17:55,360
Избацили сте га из истраге.
- И као врхунац

177
00:17:55,440 --> 00:17:58,480
за ову лепу причу,
док си уништавао свог партнера,

178
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
бацио си главу са гуме.

179
00:18:07,320 --> 00:18:09,520
- Врло добро, врло добро.

180
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
за почетак,
Тај човек не може бити овде.

181
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
Он има забрану приласка,
па ако није

182
00:18:16,880 --> 00:18:19,400
500 метара од мене
за пет минута,

183
00:18:19,480 --> 00:18:21,080
Натерам га да престане.

184
00:18:36,280 --> 00:18:38,040
Нисам знао ко је тај човек.

185
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
И покушаћу.

186
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Могу ти рећи где се крије.

187
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
(ПОЗИВ НА НАПОРУ)

188
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
Шта си урадио
Оставио си моју мајку на кружном току?

189
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
Цео живот ме тера да верујем
Била сам ћерка курве.

190
00:19:05,320 --> 00:19:08,240
Били смо они или ми.
- Ти...

191
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
Не отварам ти главу
јер сте нам потребни

192
00:19:10,800 --> 00:19:13,680
да одем одавде.
Када одемо...

193
00:19:14,280 --> 00:19:15,800
ти и ја смо ништа.

194
00:19:16,720 --> 00:19:20,560
Два странца, Денвер и Москва.

195
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Јеби га!

196
00:19:52,560 --> 00:19:53,600
Нека ми неко објасни

197
00:19:53,680 --> 00:19:56,520
Шта је ово молим те?
(БАЦИ КРИСТАЛ)

198
00:19:56,640 --> 00:20:00,320
Не тако, не тако, рекли смо
затим у ролнама од милион,

199
00:20:00,400 --> 00:20:03,600
молим те.
Желим то до границе, јеботе.

200
00:20:06,960 --> 00:20:09,760
-Настављамо са штампањем карата
још неколико сати

201
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Затим за машине
и избришите све записе.

202
00:20:12,360 --> 00:20:15,160
Желим цео свет
ради на "пуну"!

203
00:20:15,240 --> 00:20:16,760
Идемо сада!

204
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
Како то чујете.

205
00:20:19,840 --> 00:20:22,000
Разговарали су са мном
са другог веома доброг сајта,

206
00:20:22,080 --> 00:20:25,400
у Федералним резервама.
- Дођи мало овамо.

207
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
Како је Москва?

208
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
-Стабилно.

209
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
- Остало нам је још неколико сати, зар не?
Ух-хух.

210
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
- Урадићемо то
500 нота?

211
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
- 500 новчаница
Они су руски и неукусни.

212
00:20:42,600 --> 00:20:44,680
нисам Рус,
Да ли изгледам неукусно?

213
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
-Берлин...
-Имам сумњив укус...

214
00:20:47,080 --> 00:20:49,240
-Берлине, да ли да штампам или не штампам?

215
00:20:51,440 --> 00:20:54,640
-Од 100 и 200, хајде.
-¡Торрес!

216
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
Торрес.

217
00:20:58,160 --> 00:21:02,720
Заустављамо машине, мењамо таблице
и почињемо да радимо

218
00:21:02,800 --> 00:21:05,320
200 и 100 новчаница.
- У руци.

219
00:21:18,960 --> 00:21:21,440
Волите да скачете с камена на камен
локве.

220
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
И сваким својим кораком
камен тоне

221
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
„Остављате тела иза себе
на раменима. "

222
00:21:33,120 --> 00:21:35,640
Ко је дошао?
пљачка блиндираног комбија,

223
00:21:35,720 --> 00:21:36,880
за тебе или твог дечка?

224
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
Па, твој пријатељ је леш.

225
00:21:51,360 --> 00:21:52,800
А такође и твоја мајка.

226
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
Сигуран сам да јеси
свесни штете

227
00:21:57,760 --> 00:21:59,320
шта си радио са својом мајком?

228
00:21:59,480 --> 00:22:00,880
(ЦРИ)

229
00:22:33,800 --> 00:22:36,320
Мислио сам да те више нећу видети.
(ЦРИ)

230
00:22:38,560 --> 00:22:41,440
Шта није у реду са тобом?
рекао ми је.

231
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
Остављам тела иза себе
куда идем

232
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
Берлин ме је бацио
и почео сам поново.

233
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
И стављам свачије животе
у опасности.

234
00:22:53,720 --> 00:22:55,960
За моја света муда
Морао сам да се вратим.

235
00:22:58,440 --> 00:23:02,080
А сада је леш Москва.
Москва није леш, у реду?

236
00:23:04,600 --> 00:23:08,160
Биће боље и изаћи ћемо
све заједно одавде.

237
00:23:10,080 --> 00:23:12,760
Ја сам црни црнац
који води пут.

238
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
Не, ти си црни пантер.

239
00:23:16,440 --> 00:23:17,840
Мој црни пантер.

240
00:23:42,680 --> 00:23:46,000
како си?
Управо сада проклета мајка.

241
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Немаш појма
онога што те волим

242
00:23:49,640 --> 00:23:50,880
Немам појма.

243
00:23:51,160 --> 00:23:52,600
И ја тебе волим.

244
00:24:08,600 --> 00:24:10,040
(ШАПАЊЕМ) Недостајао си ти.

245
00:24:11,400 --> 00:24:13,640
Хајде да почнемо да нас водимо
новац овде!

246
00:24:13,720 --> 00:24:15,800
Хајде, хајде, хајде!

247
00:24:16,280 --> 00:24:18,120
И онај из друге собе!

248
00:24:25,160 --> 00:24:27,400
Аријадна, Аријадна. Ариадна.

249
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
Не ти, дођи.

250
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
Оставићу то тамо.

251
00:24:36,160 --> 00:24:38,880
(стење и хитови)

252
00:24:55,880 --> 00:24:57,080
Денвер.

253
00:24:58,600 --> 00:24:59,520
Денвер.

254
00:25:00,400 --> 00:25:02,720
(МурМура)
Денвер.

255
00:25:03,040 --> 00:25:06,440
Мораш стати, мораш стати,
Ово нема смисла.

256
00:25:06,520 --> 00:25:07,400
ста?

257
00:25:08,040 --> 00:25:09,440
Стани, остави кљун.

258
00:25:10,440 --> 00:25:12,200
Остави кљун
и иди убеди свог оца

259
00:25:12,280 --> 00:25:14,640
тако да се испоручује.
Мораш га одвести у болницу,

260
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
Не може више да чека.
Постоји само један излаз

261
00:25:17,200 --> 00:25:19,480
и то је кроз овај тунел.
И урадићу то са својим оцем.

262
00:25:20,720 --> 00:25:24,200
Знаш зашто, а?
Зашто?

263
00:25:26,160 --> 00:25:29,080
Јер када изађемо одавде,
нећеш да се обучеш

264
00:25:29,160 --> 00:25:33,800
са црвеним комбинезоном,
Побелеш, лепа.

265
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
И чекаћу те
у олтару.

266
00:25:36,840 --> 00:25:39,120
И треба ми мој отац
буди ту, поред мене,

267
00:25:39,200 --> 00:25:41,680
тако да видим,
да ме прими за раме

268
00:25:41,760 --> 00:25:44,000
и узбуди се жив, разумеш ли?
Да.

269
00:25:44,120 --> 00:25:46,720
Нећу стати, нећу стати.

270
00:25:47,400 --> 00:25:50,480
(РИО) Шта, спремамо се за неред?
- У неред.

271
00:25:53,240 --> 00:25:54,760
хајде?
(РЕКА) Хајде.

272
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
- Мало је!
- Ништа више, пичко!

273
00:26:00,960 --> 00:26:03,200
- Мало је остало, Рио, мало је остало!
- Не два метра!

274
00:26:06,040 --> 00:26:08,120
Да ли сте размишљали о мом предлогу?

275
00:26:11,880 --> 00:26:15,640
Кратка љубавна прича
али страствено...

276
00:26:16,920 --> 00:26:18,640
у тропској земљи?

277
00:26:20,160 --> 00:26:23,680
И пуноправно наслеђе.

278
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
Биће подељено 800 милиона евра.

279
00:26:31,040 --> 00:26:32,680
- То је најмање, Берлин.

280
00:26:34,120 --> 00:26:36,960
Свиђа ми се идеја
да пођем с тобом.

281
00:26:39,120 --> 00:26:41,920
Иако се осећам веома лоше,
јер ћеш умрети

282
00:26:50,360 --> 00:26:52,520
Бићеш лепа удовица.

283
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
да, да...

284
00:26:58,520 --> 00:27:01,160
ти и ја морамо да се венчамо,
Аријадна?

285
00:27:03,920 --> 00:27:07,680
Никад то нисам урадио обучен у бело.

286
00:27:08,760 --> 00:27:09,840
ноћу

287
00:27:10,880 --> 00:27:14,760
Шта мислите на плажи,
под звездама,

288
00:27:14,840 --> 00:27:18,120
за неки дивљи обред
са пуно светлости

289
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
и много ватре?

290
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
Лепо, а?

291
00:27:27,320 --> 00:27:28,320
Како то видите?

292
00:27:34,400 --> 00:27:36,520
Хоћеш ли се удати за мене, Ариадна?

293
00:27:39,800 --> 00:27:40,840
хм...

294
00:27:40,920 --> 00:27:41,880
хм...

295
00:27:43,360 --> 00:27:46,520
Сигурно има људи који размишљају
да живи са човеком на самрти

296
00:27:46,600 --> 00:27:51,520
Досадно је и греше,
То је супротно.

297
00:27:52,160 --> 00:27:53,680
Умире.

298
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
Возите без појаса.

299
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
Иди на мотоцикл без кациге.

300
00:28:11,560 --> 00:28:13,880
Роњење без резервоара

301
00:28:15,560 --> 00:28:19,280
Пустите узде заувек
до једног без ивице.

302
00:28:23,760 --> 00:28:24,920
И пити.

303
00:28:27,400 --> 00:28:28,360
- (РИЕ)

304
00:28:28,520 --> 00:28:32,800
- Како видите, неки Берлинитоси
трчање около по плажи?

305
00:28:34,080 --> 00:28:36,440
- (РИЕ, НЕРВИОСА)
- То је шала.

306
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
(ПРИЕТО) Дакле у том правцу
који нам је дао

307
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
је тамо где би требало да буде
да господин Маркина

308
00:29:01,280 --> 00:29:04,440
Има свој оперативни центар,
у тој кући јабуковаче, зар не?

309
00:29:04,520 --> 00:29:05,800
Да.

310
00:29:06,400 --> 00:29:09,680
шта је ово?
То је складиште.

311
00:29:16,120 --> 00:29:18,760
Нема ништа у томе.
климав ауто,

312
00:29:18,840 --> 00:29:22,040
много отпадака, али ни једно ни друго
траг оперативног центра.

313
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Јесте ли сигурни за адресу?
Шта нам је дао?

314
00:29:30,920 --> 00:29:33,120
- Наравно. И био сам тамо.

315
00:29:37,560 --> 00:29:39,160
(ПРИЕТО) И шта је ту требало да се ради?

316
00:29:42,760 --> 00:29:43,800
-Љубав.

317
00:29:52,440 --> 00:29:54,800
„Наш први слоган
није се радило о именима,

318
00:29:55,680 --> 00:29:57,600
нема личних односа. "

319
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
„Професор је то замислио
пљачка без наклоности,

320
00:30:01,560 --> 00:30:05,120
али када сам га видео тамо, како ми се смеши,

321
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
Схватио сам да јесте
најближа ствар оцу

322
00:30:08,240 --> 00:30:09,880
Имао сам то цео живот. '

323
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
Шта се смејеш, велики човече?

324
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
О вашим догађајима.

325
00:30:16,400 --> 00:30:20,920
Гледајте да побегнете
и врати се у фабрику.

326
00:30:21,040 --> 00:30:22,240
Види

327
00:30:22,920 --> 00:30:26,120
Обучен у пандуре и слично.
Џејмс Бонд.

328
00:30:26,200 --> 00:30:27,040
(РИЕ)

329
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
За то је стварно требало мало јебања
агенту.

330
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Тресе се.

331
00:30:36,560 --> 00:30:38,760
Москва, Москва, ех.

332
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Ум.

333
00:30:40,920 --> 00:30:43,360
- Бела је
као снег у Стаљинграду.

334
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
То је 35 откуцаја.

335
00:30:46,240 --> 00:30:48,480
- Треба ти трансфузија,
донети плазму.

336
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
Москва.
- Хајде.

337
00:30:49,760 --> 00:30:50,480
- Идем

338
00:30:50,560 --> 00:30:52,640
(БЕРЛИН) Нула негативна.
Хеј, хеј.

339
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
Овде, овде
Москва, овај...

340
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
Врати се
То је то, опет си ту.

341
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
Хајде

342
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
То је све, јеси ли добро?

343
00:31:01,880 --> 00:31:04,120
Врати се
То је то, ту си.

344
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
Овде си, ха?

345
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
(немирно дисање)

346
00:32:07,000 --> 00:32:08,680
Како је тунел?

347
00:32:10,440 --> 00:32:11,960
Сада смо веома блиски.

348
00:32:23,720 --> 00:32:26,840
Душо, душо. Нена.

349
00:32:28,720 --> 00:32:31,200
Зашто се не одмориш мало,
ех?

350
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
зар не?
У реду.

351
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
Хајде

352
00:32:54,720 --> 00:32:56,680
Драган, испод.

353
00:33:34,880 --> 00:33:36,560
(тон звона)

354
00:33:41,560 --> 00:33:42,680
инспекторе.

355
00:33:42,760 --> 00:33:45,200
Бојим се инспектора
Он ти не може помоћи.

356
00:33:45,280 --> 00:33:48,080
Истражује се
за могућу сарадњу

357
00:33:48,160 --> 00:33:50,560
у пљачки
и за ометање правде.

358
00:33:50,640 --> 00:33:53,600
„Али ти то већ знаш, зар не?
За посебно поверење

359
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
шта има са њом. "

360
00:33:55,480 --> 00:34:00,840
Знамо ко си, Салва.
Или боље речено, Серђо Маркина.

361
00:34:01,400 --> 00:34:05,520
„Дакле, више није потребно
да наставите да користите тај ГПС глас. "

362
00:34:17,160 --> 00:34:18,960
(СВОЈИМ ГЛАСОМ)
— Пуковник Прието.

363
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Умиремо
због његових снимака.

364
00:34:26,280 --> 00:34:29,720
Ако не добију доктора,
они ће га осудити.

365
00:34:30,440 --> 00:34:33,120
„Једини који је осуђен
Ти си тај човек. "

366
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
Њему и свим људима
који уништава живот

367
00:34:36,480 --> 00:34:39,360
са овом пљачком,
укључујући и његовог пријатеља инспектора.

368
00:34:40,480 --> 00:34:42,760
Како можеш то да поднесеш
твоја савест?

369
00:34:42,840 --> 00:34:46,440
Види, касније, ако желиш,
причамо дуго и гласно

370
00:34:46,520 --> 00:34:48,480
здравља моје савести
и су,

371
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
али сада нам треба доктор.

372
00:34:51,200 --> 00:34:55,440
Нема касније, господине Маркуина,
Знамо да је близу.

373
00:34:56,160 --> 00:34:58,480
И знамо позицију
од три понављача

374
00:34:58,560 --> 00:35:01,560
који је регистровао позиве
шта је урадио инспектору

375
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
последњих пет дана.

376
00:35:03,720 --> 00:35:08,120
„Укњижићемо кућу по кућу.
И кад најмање очекујем,

377
00:35:08,200 --> 00:35:09,480
Покуцаћемо на ваша врата. "

378
00:35:11,200 --> 00:35:15,560
Зато престани да компликујеш ствари
и предати се.

379
00:35:17,560 --> 00:35:22,400
Као што сам рекао инспектору,
Предаја никада није била опција.

380
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
Ево чекам те.

381
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
- Не напуштају нас сви
улазе у њихове куће.

382
00:35:38,120 --> 00:35:41,040
Има много људи који су на вашој страни.
Они су хероји телевизије

383
00:35:41,120 --> 00:35:43,760
и ми, момци
желимо да их ставимо иза решетака.

384
00:35:43,840 --> 00:35:46,120
Позовите судију Андраде
и затражи судски налог.

385
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
- Не можемо бацити врата
од 10.000 кућа.

386
00:35:48,600 --> 00:35:51,880
Говоримо о радијусу од 850 метара,
то је оно што репетитори покривају.

387
00:35:51,960 --> 00:35:55,120
Морамо да изоштримо фотографију.
- Добро, фино ћемо подесити снимак.

388
00:35:55,280 --> 00:35:58,480
Али позовите судију Андрадеа
и затражи судски налог.

389
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
- Видим да га имаш
све проверено,

390
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
па не разумем добро
шта ја радим овде?

391
00:36:03,280 --> 00:36:05,760
Јесам ли стао?
-Не, инспекторе, она није задржана.

392
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
Истражује се.

393
00:36:07,720 --> 00:36:10,840
- Добро, онда идем.
-Инспектора.

394
00:36:11,280 --> 00:36:13,240
Пре поласка
Желим да се ослободиш

395
00:36:13,320 --> 00:36:14,560
његов тањир и његов пиштољ.

396
00:36:23,400 --> 00:36:25,840
- А сада можеш кликнути на мене
телефон ако желите.

397
00:36:35,200 --> 00:36:36,400
Чекај, чекај.

398
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
Дај ми га, идем да те нађем
нови мајмун.

399
00:36:44,880 --> 00:36:46,000
Здраво.

400
00:37:19,440 --> 00:37:20,520
Ари.

401
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
-Зашто сте саботирали
план бекства?

402
00:37:30,760 --> 00:37:32,040
Због Денвера?

403
00:37:36,040 --> 00:37:38,600
Зато си ударио Артура,
Зашто излазиш с њим?

404
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
Моника, да ли те је натерао?
бр.

405
00:37:51,480 --> 00:37:52,920
А зашто си са њим?

406
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
Зато што га волим.

407
00:37:59,720 --> 00:38:02,800
Зато што га волим,
Знам...можда звучи апсурдно,

408
00:38:03,440 --> 00:38:07,240
то ти изгледа лудо,
али... Али је стварно.

409
00:38:07,880 --> 00:38:09,320
Стварно је, Ари.

410
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
То је први пут да неко...

411
00:38:12,920 --> 00:38:15,720
Гледа ме право у очи и искрен је.

412
00:38:17,240 --> 00:38:19,200
Он ме стварно воли.

413
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
А ти?

414
00:38:25,200 --> 00:38:26,400
Јеси ли са Берлином?

415
00:38:35,320 --> 00:38:36,840
Чисто преживљавање

416
00:38:40,960 --> 00:38:43,040
Шта сам мислио
то је убијало људе.

417
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
Да би и тебе убили.

418
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Мислио сам да јесте
једини начин да ме спасеш

419
00:38:50,560 --> 00:38:51,400
Вен.

420
00:38:51,880 --> 00:38:53,280
(ЦРИ)

421
00:38:56,560 --> 00:38:59,360
Веома ми се гади Берлин,
Заиста је одвратно, много.

422
00:38:59,440 --> 00:39:02,080
А сада копиле
Мислим да осећам нешто према њему

423
00:39:02,160 --> 00:39:04,240
како живимо
љубавна прича

424
00:39:04,560 --> 00:39:06,840
Жели да се удам за њега
кад изађемо одавде

425
00:39:06,920 --> 00:39:09,760
да се брине о њему Он је болестан.
Знам

426
00:39:12,640 --> 00:39:13,720
И шта ћеш да радиш?

427
00:39:15,720 --> 00:39:17,760
Проћи ће само годину дана, не знам, хајде…

428
00:39:18,720 --> 00:39:21,800
да путујем по свету,
живе као краљеви.

429
00:39:23,400 --> 00:39:26,960
И одлазак на луксузна места
и то је то.

430
00:39:29,440 --> 00:39:32,200
Има на хиљаде људи
Такве предлоге прихватају свакодневно.

431
00:39:32,280 --> 00:39:33,240
Ари.

432
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
Али да ли је вредно тога?

433
00:39:38,280 --> 00:39:40,840
Задржаћу сав твој новац.

434
00:39:41,880 --> 00:39:44,840
Овај момак ми је уништио живот
Моника, зезнуо је ствар.

435
00:39:44,920 --> 00:39:46,760
Ја ћу узети себе
четири лека за смирење дневно

436
00:39:46,840 --> 00:39:49,080
да подржи његово присуство,
ха?

437
00:39:49,560 --> 00:39:52,640
Да ме је силовао, силовао ме.

438
00:39:53,120 --> 00:39:55,360
Кад си поред мене
а не може ни да се помери

439
00:39:55,440 --> 00:39:58,600
и веруј само мени, рећи ћу ти
син велике курве која је

440
00:39:58,680 --> 00:40:00,440
и сву штету коју је проузроковао.

441
00:40:27,400 --> 00:40:29,680
(СУАРЕЗ) Обављени позиви
за осумњиченог

442
00:40:29,760 --> 00:40:31,880
последњих пет дана
су регистровани

443
00:40:31,960 --> 00:40:35,120
код ова три понављача
налази овде, овде и овде.

444
00:40:35,200 --> 00:40:38,240
Осим оног који је направио
из полицијске станице Цаниллас.

445
00:40:39,520 --> 00:40:41,680
- Био си у праву,
То је веома широка греда.

446
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Гомез, питај
за телекомуникације

447
00:40:44,520 --> 00:40:48,080
који триангулира сигнал за ограничење
подручје деловања осумњиченог.

448
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
Све би било једноставније
да је Ангел био овде.

449
00:40:51,640 --> 00:40:55,120
- Он једини зна
тачну локацију склоништа.

450
00:41:29,040 --> 00:41:31,400
„Инспектор
био је на ивици провалије,

451
00:41:31,480 --> 00:41:34,520
балансирајући да не оде
до рупе сигурно,

452
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
мислећи на смешно и апсурдно

453
00:41:36,880 --> 00:41:41,080
су прошли као инспектор
осумњичени за неколико минута. "

454
00:41:57,600 --> 00:42:00,840
„И одлучио је да уради оно што је тако често
мајка му је рекла:

455
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
трчи за лошим момцима. '

456
00:42:21,120 --> 00:42:25,000
„Рацхел је намирисала траг.
А у одсуству подинспектора

457
00:42:25,080 --> 00:42:28,440
са ким треба да се спроведе истраживање,
изабрао другу врсту помоћи. "

458
00:42:28,680 --> 00:42:31,560
Погледај Паулине ознаке,
са угризеним капама,

459
00:42:31,640 --> 00:42:33,760
како си то урадио
- Хвала, мама. Дај ми

460
00:42:34,680 --> 00:42:38,680
Да видимо, дан нашег првог
термин Стигао сам 25 минута раније.

461
00:42:39,160 --> 00:42:42,680
Звао сам га, рекао је да јесте
остварити у том тренутку.

462
00:42:42,760 --> 00:42:43,800
До сада

463
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
Овде смо, у Ханоју.

464
00:42:48,680 --> 00:42:51,600
Стигло је и није требало дуго да стигне
више од пет или седам минута.

465
00:42:51,680 --> 00:42:54,120
- Каква штета,
за некога ко није дошао крив.

466
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
А шта је поента знати
колико је требало да стигне?

467
00:42:56,480 --> 00:42:59,120
-Знате колико је метара било
из кантине.

468
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
У то време
највише је могао да путује,

469
00:43:04,440 --> 00:43:05,720
500 метара.

470
00:43:08,120 --> 00:43:09,640
Мање-више...

471
00:43:11,720 --> 00:43:14,240
Место где се крије
То је у овој области.

472
00:43:14,320 --> 00:43:16,240
Морао је да прође
кроз једну од ових улица

473
00:43:16,320 --> 00:43:18,360
да иде у кантину.
И сигуран сам

474
00:43:18,440 --> 00:43:21,520
то је камера за надзор
Он је проговорио. Морам да ограничим

475
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
дај ми још једну

476
00:43:27,640 --> 00:43:29,560
ја идем да командујем
снимци тог подручја

477
00:43:29,640 --> 00:43:31,480
да реконструишете своју руту.

478
00:43:33,840 --> 00:43:35,320
- Јеси ли сигуран шта радиш?

479
00:43:35,880 --> 00:43:40,160
- Мама, наћи ћу га
за тог човека какав је.

480
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
Буди опрезна, кћери.

481
00:43:54,160 --> 00:43:55,640
(Тимбар)

482
00:44:12,400 --> 00:44:15,120
Имамо веома тешко повређену особу.
То су три поготка метка

483
00:44:15,200 --> 00:44:17,280
у стомаку
а на тај начин је потребно доста сати.

484
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
где је то?
и даље га извлачим,

485
00:44:19,360 --> 00:44:21,880
Не знам тачно колико дуго.
и слушај ме,

486
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
Имам полицију
прати стазу.

487
00:44:26,960 --> 00:44:28,160
Да ли је безбедно за њих?

488
00:44:28,600 --> 00:44:30,920
Они већ знају
и они се слажу са вама.

489
00:44:31,280 --> 00:44:33,160
Твоја би била десет милиона.

490
00:44:35,400 --> 00:44:38,160
Треба ми кутија
абдоминална лапаротомија,

491
00:44:38,240 --> 00:44:41,440
волуметријска гас маска
и хируршке опреме.

492
00:44:42,600 --> 00:44:44,880
Можете ли га добити?
Ја сам главни

493
00:45:07,800 --> 00:45:11,040
Добро јутро инспекторе Муриљо.
Требају ми снимци

494
00:45:11,120 --> 00:45:13,120
сигурносне камере
тамо,

495
00:45:13,200 --> 00:45:14,880
оно од 23. октобра.

496
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
-Узми.
Хвала.

497
00:45:23,280 --> 00:45:24,320
Довиђења.

498
00:45:37,720 --> 00:45:38,800
Хвала

499
00:46:31,120 --> 00:46:32,160
(уздах)

500
00:47:07,080 --> 00:47:08,960
- Да ли сте успели да нађете нешто?

501
00:47:10,080 --> 00:47:14,200
- Почињем да цртам руту
зашто је дошао у кафетерију.

502
00:47:15,520 --> 00:47:20,320
Види, то сегментира област
у овом троуглу.

503
00:47:21,160 --> 00:47:22,720
Да је био овде у Ханоју,

504
00:47:23,560 --> 00:47:26,000
значи да си шупаљ
Веома је близу, у овој области.

505
00:47:26,680 --> 00:47:28,360
Морам да се вратим, мама.

506
00:47:33,520 --> 00:47:36,240
Већина позива
је направљен од ове области,

507
00:47:36,320 --> 00:47:38,640
па је морао да се пресели
кроз ове улице.

508
00:47:38,720 --> 00:47:41,480
Желим да наручиш гуме
сигурносних камера

509
00:47:41,560 --> 00:47:43,880
овог подручја,
Замолите судију за налог.

510
00:47:45,840 --> 00:47:48,240
-Диспечеру, одведите ме код инспектора.

511
00:48:05,720 --> 00:48:07,280
Рекао сам дечаку.

512
00:48:11,200 --> 00:48:12,280
ста?

513
00:48:14,160 --> 00:48:15,520
Шта сам ти урадио

514
00:48:18,040 --> 00:48:21,480
Да сам те изневерио
на том кружном току Марторел.

515
00:48:23,360 --> 00:48:25,280
Вратио сам се на тај кружни ток

516
00:48:27,400 --> 00:48:31,120
јер сам сањао
да очистите шофершајбну

517
00:48:31,200 --> 00:48:32,840
на том семафору.

518
00:48:34,800 --> 00:48:38,320
Узео сам ауто и одвезао се.

519
00:48:39,880 --> 00:48:41,760
Сати и сати

520
00:48:42,680 --> 00:48:46,160
Зато што сам желео да исправим своју грешку.

521
00:48:48,640 --> 00:48:51,040
Не причај, одмори се.

522
00:48:51,160 --> 00:48:55,480
Показао сам му твоју фотографију
за све који су наишли.

523
00:48:58,320 --> 00:48:59,320
(плаче)

524
00:49:02,080 --> 00:49:04,640
А сада твој син...

525
00:49:07,800 --> 00:49:09,320
Рекао ми је да ме мрзи.

526
00:49:11,040 --> 00:49:11,920
не...

527
00:49:14,440 --> 00:49:17,120
Твој син...воли те.

528
00:49:19,920 --> 00:49:21,800
Није битно шта кажеш
у шпорету.

529
00:49:23,120 --> 00:49:24,400
Знам да те не мрзи.

530
00:49:26,280 --> 00:49:27,600
Али ја то заслужујем.

531
00:49:30,720 --> 00:49:32,640
Повео сам његову мајку са собом.
бр.

532
00:49:34,720 --> 00:49:36,360
Не, урадио си веома добро.

533
00:49:39,000 --> 00:49:40,600
Имаш дивног сина

534
00:49:43,480 --> 00:49:46,680
Снажан, племенит...

535
00:49:48,880 --> 00:49:53,320
А ако јесте... онда је то захваљујући вама.

536
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
Урадио сам шта сам могао, душо.

537
00:50:00,360 --> 00:50:02,160
Изашло је из мале тарамбане.

538
00:50:07,960 --> 00:50:09,280
(ЦРИ)

539
00:50:11,840 --> 00:50:14,360
Никада нисам био срећнији...

540
00:50:16,160 --> 00:50:17,880
Као оног дана кад сам те упознао.

541
00:50:22,800 --> 00:50:24,840
Ако сада морам негде да идем,

542
00:50:26,640 --> 00:50:31,120
Желим да оде тамо,
на градску светковину.

543
00:50:35,720 --> 00:50:38,600
И плесати заједно са тобом.

544
00:50:40,800 --> 00:50:45,000
Са месецом...
под обојеним светлима.

545
00:50:48,160 --> 00:50:49,440
волим те

546
00:50:50,400 --> 00:50:52,600
Извини, опрости ми.

547
00:50:57,560 --> 00:50:58,880
(ВИЧЕ) Опростите ми.

548
00:51:02,880 --> 00:51:04,080
(ЦРИ)

549
00:51:15,640 --> 00:51:16,960
жао ми је

550
00:51:18,480 --> 00:51:20,080
жао ми је.

551
00:51:22,400 --> 00:51:23,800
жао ми је

552
00:51:31,160 --> 00:51:32,400
Веома

553
00:51:45,000 --> 00:51:47,600
(РАДИО, ФЛАМЕНЦО)


554
00:51:48,200 --> 00:51:51,280


555
00:51:51,560 --> 00:51:54,520


556
00:51:54,800 --> 00:51:57,840


557
00:52:14,760 --> 00:52:18,280


558
00:52:18,360 --> 00:52:21,880


559
00:52:23,520 --> 00:52:26,440
♪ Зелено, желим те зелено. ♪
(НАИРОБИ пева СИНУ ПЕСМЕ)

560
00:52:26,680 --> 00:52:31,560


561
00:52:33,760 --> 00:52:36,600


562
00:52:37,040 --> 00:52:40,280


563
00:52:40,600 --> 00:52:43,720


564
00:52:44,000 --> 00:52:47,880


565
00:52:52,320 --> 00:52:55,480


566
00:52:55,720 --> 00:52:59,400


567
00:52:59,480 --> 00:53:02,720


568
00:53:02,800 --> 00:53:07,080


569
00:53:21,680 --> 00:53:24,960


570
00:53:25,040 --> 00:53:28,640


571
00:53:28,880 --> 00:53:31,680


572
00:53:31,760 --> 00:53:35,600


573
00:53:36,840 --> 00:53:40,000


574
00:53:40,320 --> 00:53:43,880


575
00:53:44,000 --> 00:53:46,880


576
00:53:47,280 --> 00:53:50,880


577
00:53:50,960 --> 00:53:54,280


578
00:53:54,360 --> 00:53:57,800


579
00:53:57,880 --> 00:54:01,080


580
00:54:01,160 --> 00:54:04,320


581
00:54:04,640 --> 00:54:08,040


582
00:54:08,120 --> 00:54:11,480
♪ који отвара пут зоре. ♪

583
00:54:22,920 --> 00:54:24,800
ста? ста?

584
00:54:26,560 --> 00:54:28,160
шта то радиш?
Слушај.

585
00:54:29,800 --> 00:54:31,360
(откуцаји)

586
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
Чујеш ли то?

587
00:54:39,440 --> 00:54:40,920
- Они су они.
- Они су они.

588
00:54:41,000 --> 00:54:43,360
- Шта мислите колико недостаје?
-30 са 40 цм?

589
00:54:43,440 --> 00:54:45,800
- (СМИЈЕХ) Кажем ти.
- Хајде, баци. Да.

590
00:54:45,880 --> 00:54:47,440
(ЦРИ)

591
00:54:48,720 --> 00:54:50,240
Професоре!

592
00:54:58,880 --> 00:55:00,400
(виче)

593
00:55:05,520 --> 00:55:09,160
(ДЕНВЕР) Хеј! Ми смо овде (РИЕ)

594
00:55:09,720 --> 00:55:13,280
Они су... Они су овде, они су овде.

595
00:55:14,080 --> 00:55:17,200
Хеј! Они су овде (ВИКНИ)

596
00:55:17,680 --> 00:55:18,880
- Ех!

597
00:55:19,160 --> 00:55:22,760
То су они, јеботе!
- Хајде, последњи, последњи!

598
00:55:22,840 --> 00:55:24,480
Професоре!

599
00:56:18,720 --> 00:56:21,400
Ћерка, која ће се променити
мастило зид.

600
00:56:21,560 --> 00:56:23,840
- Мама, где си?
кључеве од твог аута?

601
00:56:23,920 --> 00:56:26,120
- Ћерко, тај ауто
Још није почело.

602
00:56:26,920 --> 00:56:29,400
- Већ је време
да му дају заокрет.

603
00:56:46,640 --> 00:56:47,840
(уздах)

604
00:56:48,280 --> 00:56:49,440
(ЦРИ)

605
00:56:52,240 --> 00:56:56,120
(ДЕНВЕР) Професоре, ех!
Хеј, извини.

606
00:57:01,720 --> 00:57:03,960
Денвер, Денвер.
како си? Моника,

607
00:57:04,160 --> 00:57:06,560
реци мом оцу да се држи,
да смо скоро тамо,

608
00:57:06,640 --> 00:57:08,480
да смо већ скоро тамо.
Ви отпремите.

609
00:57:08,560 --> 00:57:12,880
ста? Моника, нећу сада да постављам.
Слушај ме, Денвер, Денвер.

610
00:57:12,960 --> 00:57:14,400
ста?
Ви отпремите.

611
00:57:17,400 --> 00:57:18,680
Сада морате да отпремите.

612
00:57:20,000 --> 00:57:20,880
ОК?

613
00:57:24,920 --> 00:57:26,440
Не идем сад горе.

614
00:57:27,200 --> 00:57:28,280
Не још

615
00:57:29,400 --> 00:57:32,840
Денвер, стани, стани.
Нећу сад да постављам!

616
00:57:33,120 --> 00:57:34,400
бр.

617
00:57:35,520 --> 00:57:40,480
Веома мало недостаје, Моника.
Слушај, сада мораш да отпремиш.

618
00:57:41,360 --> 00:57:45,480
чујеш ли ме? Погледај ме, ако сада не одеш горе,
пожалићете се

619
00:57:45,560 --> 00:57:47,960
до краја живота. Горе.

620
00:57:49,760 --> 00:57:52,040
Хајде, хајде.

621
00:57:53,640 --> 00:57:55,480
- (ДА ФАИ АВАИ) Хеј!
Хајде

622
00:57:57,160 --> 00:57:58,280
Хајде

623
00:57:59,840 --> 00:58:00,760
Хајде

624
00:58:02,280 --> 00:58:03,240
Хајде

625
00:58:04,080 --> 00:58:04,920
Хајде

626
00:58:10,840 --> 00:58:13,000
Хајде, хајде!

627
00:58:48,520 --> 00:58:49,840
Овде сам, тата.

628
00:58:52,400 --> 00:58:55,600
Само треба мало да се помириш
више, јер ћемо успети.

629
00:58:55,680 --> 00:58:57,880
Да, Рио?
Боцкамо као луди.

630
00:58:58,120 --> 00:58:59,880
Срби су се већ чули
после.

631
00:58:59,960 --> 00:59:01,640
(МОСКВА, СА ТЕШКОЋАМА)
Наравно, да.

632
00:59:02,640 --> 00:59:04,040
Ти се смири

633
00:59:06,080 --> 00:59:07,320
- Тата, шта...

634
00:59:07,920 --> 00:59:09,400
ха?
-Шта...

635
00:59:11,520 --> 00:59:15,360
Оно о чему сам ти рекао...
да сам те мрзео...

636
00:59:19,080 --> 00:59:21,200
Не разумем то код тебе.

637
00:59:22,840 --> 00:59:24,440
Мрзим што те не мрзим, ок?

638
00:59:25,720 --> 00:59:28,520
(плаче)
У реду. Тихо.

639
00:59:28,600 --> 00:59:30,560
Урадио си оно што си морао
са мамом

640
00:59:33,480 --> 00:59:35,040
И мрзим те, није згодно.

641
00:59:44,400 --> 00:59:46,400
-Моника.
ста?

642
00:59:47,760 --> 00:59:50,440
Даћу ти 300 милиона ако га задржиш.

643
00:59:51,880 --> 00:59:53,720
Овај тип је говно.

644
00:59:56,120 --> 00:59:57,720
Донео сам ти је овде.

645
00:59:59,200 --> 01:00:00,040
али...

646
01:00:00,640 --> 01:00:03,520
Сада идем на одмор.
Наравно, да.

647
01:00:04,320 --> 01:00:05,960
Побрини се за то
Да.

648
01:00:14,120 --> 01:00:15,240
Господо.

649
01:00:18,640 --> 01:00:20,040
Нисам то представио.

650
01:00:24,880 --> 01:00:26,240
Агустин Рамос

651
01:00:29,440 --> 01:00:30,840
И било ми је задовољство.

652
01:00:43,600 --> 01:00:44,880
волим те

653
01:00:47,920 --> 01:00:50,840
- И ја тебе волим, тата.
Веома

654
01:00:52,480 --> 01:00:55,600
И нећу те пустити.
Рио, донеси сав експлозив

655
01:00:55,680 --> 01:00:58,280
да смо отишли јер ћу да пукнем
тај тунел какав јесте.

656
01:00:59,000 --> 01:00:59,880
-Не.

657
01:01:01,120 --> 01:01:04,960
Када отворите тунел...
Ти их све сахрани.

658
01:01:06,520 --> 01:01:07,840
тата.

659
01:01:11,120 --> 01:01:12,720
- Морамо да наставимо.

660
01:01:14,240 --> 01:01:16,240
И запамтите.
- О чему?

661
01:01:16,320 --> 01:01:17,920
Нема ретровизора

662
01:01:20,120 --> 01:01:21,360
- Сећам се.

663
01:01:22,600 --> 01:01:23,640
сећам се

664
01:01:25,520 --> 01:01:27,960
Али не знам да ли ћу то моћи.
волим те

665
01:01:32,800 --> 01:01:34,160
- И ја тебе волим.

666
01:01:35,600 --> 01:01:36,960
И ја за тебе.

667
01:01:47,840 --> 01:01:50,560


668
01:01:53,080 --> 01:01:55,400


669
01:01:57,600 --> 01:01:59,640


670
01:02:01,200 --> 01:02:04,080


671
01:02:06,720 --> 01:02:09,640


672
01:02:10,400 --> 01:02:12,600
♪ Без љубави не бих остао. ♪

673
01:02:13,160 --> 01:02:15,800
(ОБА)

674
01:02:16,280 --> 01:02:19,920


675
01:02:25,800 --> 01:02:29,720


676
01:02:30,080 --> 01:02:33,760


677
01:02:34,360 --> 01:02:37,800


678
01:02:38,360 --> 01:02:42,360


679
01:02:42,720 --> 01:02:46,040


680
01:02:46,600 --> 01:02:50,600


681
01:02:51,040 --> 01:02:53,960


682
01:02:54,840 --> 01:02:58,760
♪ Нећеш ме више видети. ♪

683
01:02:59,720 --> 01:03:01,920
(ВИТОРЕАН)

684
01:03:43,120 --> 01:03:45,360
(испрекидани звучни сигнали)

685
01:03:49,880 --> 01:03:51,880
(Убрзајте бипове)