1 00:02:13,566 --> 00:02:16,849 nespěchej, Mysli na svou ženu. 2 00:02:17,004 --> 00:02:20,218 Když na tebe myslím, nemůžu se dočkat... 3 00:02:21,507 --> 00:02:25,834 Ano. Pokud na tebe myslím, tak já nemůžu se dočkat... 4 00:02:45,735 --> 00:02:49,531 Od pozdního Santonnocita Salvatore nezanechal závěť 5 00:02:49,605 --> 00:02:54,230 § 544 občanského zákoníku se vynucuje automaticky... 6 00:02:54,758 --> 00:02:59,384 ...který říká následující: Pokud neexistují žádné legitimní děti... 7 00:02:59,386 --> 00:03:05,441 právoplatní dědici zemřelého převezme veškerý majetek 8 00:03:06,373 --> 00:03:13,198 ... zatímco manželka přijímá pouze 5/12 pozůstalosti. 9 00:03:14,105 --> 00:03:17,328 - Nesmysl - To je zákon, madam. 10 00:03:17,425 --> 00:03:20,381 - Teď mluvíš ty, advokáte. - Uklidni se. 11 00:03:20,444 --> 00:03:24,119 Proti článku 544 nemůžeme mít námitky. 12 00:03:26,044 --> 00:03:28,872 Tvrdý nebo velký, je nespravedlivý zákon. 13 00:03:29,128 --> 00:03:32,837 Proč je to nespravedlivé, madam? Podle mého názoru je to správné. 14 00:03:32,844 --> 00:03:38,101 Nemyslíš, že to bylo hezké můj zesnulý bratr i když jeho příbuzné? 15 00:03:38,196 --> 00:03:41,452 Koneckonců, jsme stejná krev. 16 00:03:41,497 --> 00:03:45,405 - Nechat všechno na cizím? - Tak jí říkáš? 17 00:03:45,813 --> 00:03:50,697 Mladá, krásná, manželka který dal její tělo starému... 18 00:03:50,760 --> 00:03:53,454 - Matko, prosím. - Drž hubu. 19 00:03:53,533 --> 00:03:56,916 Není fér opustit vdova se slupkou... 20 00:03:56,917 --> 00:04:01,169 ...po snězení ovoce. 21 00:04:01,197 --> 00:04:05,313 - Broskev... -Drž hubu, Nico. 22 00:04:06,406 --> 00:04:11,627 Ovoce nemá nic společného, ​​pane notáři. Ovoce je již zaplaceno. 23 00:04:11,704 --> 00:04:16,169 - Cože? S haléřemi? - Dost ovoce a haléřů. 24 00:04:16,549 --> 00:04:20,929 Myslíte si, že jste na trhu? Nejsem na prodej. 25 00:04:22,870 --> 00:04:24,994 Vaše přítomnost je nepostradatelná. 26 00:04:27,170 --> 00:04:28,360 kam jdeš? 27 00:04:28,598 --> 00:04:31,840 - Ukázat Kateřinu ven. - Chceš jít hned? 28 00:04:31,863 --> 00:04:35,452 jsi naštvaný? Jaký jste právník? 29 00:04:35,501 --> 00:04:39,627 Ano, samozřejmě. Musím udělat oznámení. 30 00:04:39,740 --> 00:04:43,366 Dodržujme zákonná pravidla řídící nástupnictví. 31 00:04:43,448 --> 00:04:48,807 Přesně. Mnou specifikovaný článek 544 vysvětluje to docela jasně. 32 00:04:49,422 --> 00:04:53,194 Ano. Vážený notáři, ale jeden případ nepřipadalo v úvahu... 33 00:04:55,289 --> 00:04:58,820 Jaký příklad, advokáte? 34 00:04:59,058 --> 00:05:02,634 Pojď, advokáte, mluv... proč čekat? 35 00:05:03,601 --> 00:05:08,357 Pokud choť čeká dítě... 36 00:05:09,387 --> 00:05:13,483 Dítě? 37 00:05:16,779 --> 00:05:19,376 Nakonec to řekl. 38 00:05:19,903 --> 00:05:23,460 -Mami, ale já... - Buď zticha. Nechte právníka mluvit. 39 00:05:24,604 --> 00:05:28,403 - Je to absurdní. Nemožné. - Náš bratr to nedokázal... 40 00:05:28,638 --> 00:05:31,831 - Myslím, že existuje řešení. - Navrhněte mi to! 41 00:05:32,349 --> 00:05:33,905 Nech mě to vysvětlit. 42 00:05:35,413 --> 00:05:40,540 Můj zesnulý bratr, Salvatore, byl... 43 00:05:42,623 --> 00:05:44,866 - Byl sterilní. 44 00:05:45,205 --> 00:05:50,246 Kvůli hříchu mládí, Můj bratr nemohl mít děti. 45 00:05:50,788 --> 00:05:55,237 - Můžete to dokázat? - Můj bratr se za to styděl. 46 00:05:55,968 --> 00:05:59,525 Pro nás je to ostuda. 47 00:06:02,456 --> 00:06:09,533 - Zbývá jen čekat. - Počkej a uvidíš... 48 00:06:10,782 --> 00:06:13,354 co očekáváš? - Slyšíš ji? 49 00:06:13,380 --> 00:06:16,746 Chudák nevěděl co očekávat. 50 00:06:16,793 --> 00:06:23,688 Ona ví. Moje dcera je prostě fatalistická. Dítě přijde, až přijde. 51 00:06:24,245 --> 00:06:30,068 Tak počkáme na dítě. Více než devět měsíců je příliš mnoho. 52 00:06:30,309 --> 00:06:33,449 - Ve skutečnosti je to deset. - Deset měsíců? 53 00:06:33,608 --> 00:06:38,415 - Co je to za novinku? - Notář vám to může říct. 54 00:06:38,762 --> 00:06:43,748 Článek 232 občanského zákoníku to objasňuje. 55 00:06:43,906 --> 00:06:51,464 Trvá 300 dní předpokládat, že dítě bylo počato během manželství. 56 00:06:53,581 --> 00:06:55,279 je to tak. 57 00:06:55,429 --> 00:06:59,208 Myslím, že se o to ti dva snaží oklamou nás, ale neuspějí. 58 00:06:59,293 --> 00:07:03,240 Živé budou zničeny mrtvými... 59 00:07:03,259 --> 00:07:06,527 Na co koukáš, idiote? 60 00:07:06,609 --> 00:07:09,283 Slyšel jsi, co jsem řekl? Podívej, do čeho jsi mě dostal. 61 00:07:09,284 --> 00:07:12,255 Nebojte se, máme článek 232 na naší straně. 62 00:07:13,542 --> 00:07:17,631 Ano, madam. Ale buď v klidu. To je nejdůležitější. 63 00:07:21,097 --> 00:07:23,546 Dítě bude narodil, navzdory tobě. 64 00:07:24,753 --> 00:07:28,519 - Chci vidět jak. - On se narodí. 65 00:07:28,586 --> 00:07:32,308 Přinese to čáp. Zázračný pták... 66 00:07:35,336 --> 00:07:37,015 Od teď tě budu sledovat. 67 00:07:37,507 --> 00:07:41,198 Takoví ptáci nevstoupí váš domov. 68 00:07:42,381 --> 00:07:46,160 - Co to děláš? Řekni něco. 69 00:07:49,182 --> 00:07:50,997 Neodpovídej. 70 00:07:53,665 --> 00:07:55,014 Jsi dobrý pomocník. 71 00:07:55,065 --> 00:07:58,192 - Je to otázka vzdělání. - Jdi pryč, já budu řídit. 72 00:07:58,521 --> 00:08:01,221 Sestup z mraků... 73 00:08:02,997 --> 00:08:04,823 Počkejte chvíli. 74 00:08:07,696 --> 00:08:11,664 Bravo, právník. Problém dítěte zachránil den. 75 00:08:11,757 --> 00:08:13,540 - Jejich arogance si zaslouží lekci. 76 00:08:13,635 --> 00:08:16,584 - Ale není tam žádné dítě... - Existuje, právníku 77 00:08:20,633 --> 00:08:22,196 Jak? 78 00:08:22,569 --> 00:08:26,069 Myslím, že bude. Je to to samé. 79 00:08:26,207 --> 00:08:28,426 Vstupte, advokáte, nemůžeme mluvit na ulici. 80 00:08:28,484 --> 00:08:32,749 - Mám schůzku. - Jste náš právník nebo ne? 81 00:08:33,353 --> 00:08:37,378 Teď nás neopustíš. Naskoč. Promluvíme si doma. 82 00:08:53,246 --> 00:08:57,017 Mám svou důstojnost. Nebudu spát s prvním mužem, kterého potkám. 83 00:08:57,693 --> 00:09:00,725 Kdo ti řekl, že musíš spát s tím prvním? 84 00:09:01,295 --> 00:09:04,522 - Může být první, může být druhý. - Přestaň. 85 00:09:05,166 --> 00:09:10,369 Co myslíte, advokáte? Připadám si jako lehká žena? 86 00:09:10,370 --> 00:09:14,075 - Upřímně... - Kateřino, právník hájí naše zájmy. 87 00:09:14,148 --> 00:09:17,996 Jaké jsou naše zájmy? Abys měl dítě. 88 00:09:18,231 --> 00:09:21,183 - Mám pravdu, advokáte? 89 00:09:21,210 --> 00:09:24,843 Kdyby byl dědic vše by se vyřešilo. 90 00:09:24,893 --> 00:09:27,908 - Ale protože tam není... 91 00:09:28,564 --> 00:09:32,010 Řekl jsi to. Svatá slova. Slyšíš, Kateřino? 92 00:09:32,055 --> 00:09:35,375 Potřebujete dědice. a co děláš? uděláš to? 93 00:09:35,434 --> 00:09:38,403 Na to nemůžeme myslet. Dobrý nebo špatný, Salvatore byl můj manžel. 94 00:09:39,031 --> 00:09:41,080 Vážím si jeho památky. 95 00:09:41,220 --> 00:09:44,357 Nemám v úmyslu se prodávat. Nejsem prostitutka. 96 00:09:49,397 --> 00:09:50,944 Prostitutka? Ne. To je hloupé. 97 00:09:50,948 --> 00:09:54,778 Moje Kateřino, miliardy nejsou nalezený na ulici. 98 00:09:55,217 --> 00:09:59,182 Můžete přinést oběť mít je... 99 00:09:59,364 --> 00:10:03,567 Uznávám, že je to oběť. 100 00:10:04,099 --> 00:10:10,393 Mimochodem, právník. Nemůžeš? účastnit se této oběti? 101 00:10:11,833 --> 00:10:12,932 - Rozumíš? 102 00:10:14,192 --> 00:10:17,265 - Podejte ruku... - Já? 103 00:10:18,769 --> 00:10:21,300 zakazuji ti to. 104 00:10:22,397 --> 00:10:28,899 Ve skutečnosti právník není špatný. Je půvabný... mužný... 105 00:10:29,399 --> 00:10:32,575 Je to hezký muž. 106 00:10:36,007 --> 00:10:40,091 Musíme přijmout mimořádná opatření. Nouzová protiopatření. 107 00:10:40,181 --> 00:10:43,177 - Co navrhuješ, pás cudnosti? 108 00:10:48,006 --> 00:10:49,900 Pojďme na to. 109 00:10:53,160 --> 00:10:57,162 Proč ne? Možná ji dám do a pás cudnosti. Co mi to je? 110 00:10:58,053 --> 00:10:59,813 - Tady se hraje o 10 miliard. - 15. 111 00:10:59,849 --> 00:11:02,393 - To je dost. - Hodně... 112 00:11:02,794 --> 00:11:06,342 A máme plno dluhů. my nesmí se jimi nechat zmást. 113 00:11:07,064 --> 00:11:09,490 A jak to uděláme? 114 00:11:15,370 --> 00:11:19,752 Izolujeme lem. 115 00:11:20,232 --> 00:11:24,292 Zůstanou ve vile, ty a já zůstaneme obklíčit ho prstenem stráží. 116 00:11:24,745 --> 00:11:28,210 Buď v klidu, nebudou dokonce voní muži. 117 00:11:28,233 --> 00:11:32,658 Ani jeden starší než deset let se přiblíží k domu. 118 00:11:32,699 --> 00:11:36,451 - Ale co Baldo, právník? - Ano, zapomněl jsi na právníka. 119 00:11:37,441 --> 00:11:39,186 - Proč se o něj starat? - Je to muž. 120 00:11:39,344 --> 00:11:40,734 - Co je za problém? - Jak? 121 00:11:40,861 --> 00:11:42,731 - Nemohl jsi to říct? 122 00:11:43,665 --> 00:11:47,564 Právník... Je to maceška. Baldo není... 123 00:11:48,289 --> 00:11:52,512 - Takže ten právník je divný. 124 00:11:58,409 --> 00:12:03,269 - Nechtěl jsem vás urazit, madam. - Kdybych to věděl, vzal bych si jiného právníka. 125 00:12:03,533 --> 00:12:06,811 Co má sex společného s právníkem? To není profesionální. 126 00:12:06,815 --> 00:12:11,173 Ale souvisí s mou situací. Odejít. 127 00:12:12,102 --> 00:12:17,714 Promiňte, madam, cením si vaší nabídky Moc mě to těší, ale prosím pochopte mě... 128 00:12:18,463 --> 00:12:22,887 rozumíme si. Váš nástroj nefunguje. 129 00:12:23,381 --> 00:12:28,036 - Jak víš co? - Udělejme s tím konec, poradci. 130 00:12:33,170 --> 00:12:37,672 - Myslel jsem, že jsem našel býka, ale... - Ale byla to kráva. 131 00:12:38,478 --> 00:12:41,811 - Nepřemýšlejme o tom. - Nepřemýšlíš o tom? 132 00:12:41,837 --> 00:12:44,974 Musíme rychle přemýšlet. Máme málo času. dvacet dní. 133 00:12:45,596 --> 00:12:48,859 Řekni mi, jestli chceš vyzvednout muže na ulici. 134 00:12:49,133 --> 00:12:52,207 Nemluv nesmysly, matko. 135 00:12:55,382 --> 00:12:59,737 Našel jsem to. Tentokrát já mít eso v rukávu. 136 00:12:59,782 --> 00:13:03,472 Měli by minimálně pokračovat měsíc smutku v domě. 137 00:13:03,760 --> 00:13:06,801 Obvykle měsíc abstinence je dost. 138 00:13:07,571 --> 00:13:10,826 - Musíme být ostražití, Nico. - Jsme opatrní. 139 00:13:16,154 --> 00:13:19,952 Služebník domu. Musíte ho zneškodnit. 140 00:13:22,266 --> 00:13:26,473 o čem to mluvíš? Kateřina se sluhou? Myslíš, že ano? 141 00:13:26,584 --> 00:13:30,235 - Jak to mám vědět. - Udělala by to? 142 00:13:30,060 --> 00:13:33,779 Myslíš, že dáma by to udělala to se sluhou? 143 00:13:34,290 --> 00:13:36,629 Dokonce i ta nejčestnější žena v svět by se prodal za peníze. 144 00:13:36,868 --> 00:13:39,999 - Je to otázka ceny. - Cože? nemám cenu. 145 00:13:40,680 --> 00:13:43,971 - Neudělal bych to ani za miliardu. - A co za deset miliard? 146 00:13:46,442 --> 00:13:49,526 Jestli to uděláš znovu, vtrhnu tě dovnitř dvě. 147 00:13:49,915 --> 00:13:53,772 Můžeš mě zlomit ve čtyři. - Uklidni se. 148 00:13:53,802 --> 00:13:55,508 - Já ji zabiju. - Ne, neudělá. 149 00:13:55,509 --> 00:13:59,349 Buď vděčný, že můj bratr a jeho děti jsou tady. 150 00:13:59,423 --> 00:14:03,033 - Nakupujeme. - Ano, jsme v obchodě... 151 00:14:03,060 --> 00:14:06,842 -Probereme to doma... - Dnes večer... 152 00:14:07,237 --> 00:14:10,132 - Proč? - Co jsme udělali? 153 00:14:10,133 --> 00:14:12,788 Protože tvoje matka je čestná žena. 154 00:14:13,267 --> 00:14:17,065 Kdybyste byli dětmi prostitutka, měla bys větší štěstí. 155 00:14:17,816 --> 00:14:19,274 Příchod. 156 00:14:20,104 --> 00:14:27,068 Můj drahý Giovanni, musíš pochopit, jsme dvě svobodné ženy, bezbranné... 157 00:14:27,121 --> 00:14:31,622 V noci se bojíme... Kdo nás ochrání? 158 00:14:32,526 --> 00:14:36,726 - Jsou tam stráže. - Co udělají, když přijdou zloději? 159 00:14:36,808 --> 00:14:40,525 Strýčkovi Colovi je sedmdesát šest let a má kýlu, 160 00:14:40,584 --> 00:14:44,418 Strýc Turi a je mu sedmdesát let a bolí ho žaludek, chudák. 161 00:14:44,500 --> 00:14:49,053 Potřebujeme mladého, silného muže aby nás bránil. 162 00:14:49,386 --> 00:14:52,841 - Jeden jako ty. - Jestli chceš, můžu spát tady. 163 00:14:53,893 --> 00:14:57,265 To bych chtěl. Musíme vám zvýšit plat. 164 00:14:57,362 --> 00:15:00,360 jsi šťastný? 165 00:15:00,399 --> 00:15:05,386 Nedívej se na mě tak, Salvatore. Víš, že nikdy nebudu souhlasit. 166 00:15:07,368 --> 00:15:11,421 Ale pokud jsi udělal závěť, já nebyl by v této situaci. 167 00:15:13,751 --> 00:15:19,472 - Půjdu domů a dám vědět své rodině. - Pokračujte a vezměte si čisté spodní prádlo. 168 00:15:21,913 --> 00:15:28,103 Giovanni, jestli půjdeš domů, pořádně se vykoupat. 169 00:15:28,425 --> 00:15:32,335 - Proč, je svátek? - Ne, ale uvolňuje to nervy. 170 00:15:32,373 --> 00:15:35,361 Budete to potřebovat pro svou novou práci. 171 00:15:41,379 --> 00:15:45,819 jsi naštvaný? Podle vašeho názoru já měl by spát se sluhou? 172 00:15:46,663 --> 00:15:50,169 - To nikdy neudělám. - Já vím, má dcero. 173 00:15:50,808 --> 00:15:54,806 Pokud to teď vzdáš, tak jo bude hůř. 174 00:15:55,101 --> 00:15:59,796 Ve tmě jsou všichni lidé stvořeni sobě rovni. Princové a služebníci. 175 00:16:00,939 --> 00:16:03,963 Svět jde do pekla, má dcero. 176 00:16:03,981 --> 00:16:08,069 - Poslouchejte mou radu, je to pro vaše dobro. - Moje manželství se Salvatorem bylo stejné. 177 00:16:08,131 --> 00:16:11,292 Ten samý den jsi mě stvořil vzdát se tří snoubenců. 178 00:16:11,327 --> 00:16:16,453 - A co mi Salvatore zanechal? Nic. - Když necháš věci takhle... 179 00:16:17,751 --> 00:16:20,925 ...a poslouchej mou radu, budete mít několik miliard. 180 00:16:24,033 --> 00:16:27,669 Myšlenka být v náručí z toho zvířete je mi špatně. 181 00:16:28,175 --> 00:16:33,139 Stačí zavřít oči a nechat on to udělej. 182 00:16:33,960 --> 00:16:37,319 Po devíti měsících mi poděkujete. 183 00:16:58,737 --> 00:17:01,189 - Zůstaň tady. - Co to dělají? 184 00:17:01,269 --> 00:17:02,643 Pojď se mnou. 185 00:17:02,815 --> 00:17:07,474 Nico, udělej, jak říkám. Už ani slovo. 186 00:17:09,505 --> 00:17:12,631 Počkejte. Vidíš toho krasavce? 187 00:17:13,412 --> 00:17:16,537 - To je nejnebezpečnější ze všech. - Líbám ti ruku, Done Tano. 188 00:17:17,647 --> 00:17:23,685 - Pojď sem. kam jdeš? - Domů. Madam Francesca se bojí zlodějů. 189 00:17:24,840 --> 00:17:30,010 - Co děláš, kousneš? - Vezmu si čisté spodní prádlo. 190 00:17:30,176 --> 00:17:34,402 - Vykoupej se a jdi spát do vily. 191 00:17:34,862 --> 00:17:40,221 rozumíš? Čisté prádlo, koupel... 192 00:17:40,225 --> 00:17:43,118 co tohle všechno potřebuješ? Vystrašit zloděje? 193 00:17:43,546 --> 00:17:45,882 - Přikázala mi madam Francesca. 194 00:17:48,326 --> 00:17:51,967 Pokud to udělá, končíme. Pochopit? 195 00:17:52,511 --> 00:17:56,495 - Takže musím dovnitř? - Není třeba nikam chodit. 196 00:17:57,887 --> 00:18:00,374 - Kolik si vyděláte za měsíc? - 60 000. 197 00:18:00,583 --> 00:18:04,923 Natáhněte ruku. Podívejte se: 60 000 a dárek 10 000. 198 00:18:05,153 --> 00:18:09,776 - Dostaneš měsíční dovolenou. -Done Tano, já... 199 00:18:10,921 --> 00:18:12,595 Shodil jsi bundu. 200 00:18:16,317 --> 00:18:20,654 - Rozumíš. - Všechno jsem pochopil. 201 00:18:21,268 --> 00:18:26,253 měsíc? Dva měsíce. Vítáme vás, Done Tano. 202 00:18:31,033 --> 00:18:35,966 Návrat na konci měsíce získat více peněz... 203 00:18:38,060 --> 00:18:41,882 Teď to budu řešit s kuchařem. Jednáte se zahradníky. 204 00:18:50,204 --> 00:18:51,973 Buď požehnán, Don Tano. 205 00:18:54,086 --> 00:18:56,775 - Kam jdeš? - Jdu nakupovat madam. 206 00:18:56,922 --> 00:19:00,428 Samozřejmě. Jídlo je potřeba. 207 00:19:00,435 --> 00:19:04,110 Položte je a trochu si odpočiňte. 208 00:19:05,287 --> 00:19:08,687 - Nyní nemůžete vstoupit do domu ... - Proč, co se stalo? 209 00:19:08,750 --> 00:19:12,241 Nic. My žádné nechceme pohyb tady po dobu jednoho měsíce. 210 00:19:12,258 --> 00:19:14,988 - Jaký pohyb? - Dělám si srandu. 211 00:19:15,059 --> 00:19:17,402 Je lepší jít domů. 212 00:19:17,451 --> 00:19:21,617 - Strýček Turi, strýček Cola... - Jsme rádi, že vás vidíme, Done Nico. 213 00:19:22,141 --> 00:19:25,133 - Jak se máš? - Nemůžu si stěžovat. 214 00:19:25,618 --> 00:19:27,790 Jsme jako sekvoje... 215 00:19:27,813 --> 00:19:32,129 Jako sekvoje... Řekněme: 216 00:19:32,473 --> 00:19:36,883 Kdybyste měli udělat trochu akce... co jsi udělal? Nyní... 217 00:19:36,955 --> 00:19:41,702 - Kdybych měl příležitost, dal bych to všechno... - spal bych s ní... 218 00:19:42,551 --> 00:19:45,580 - Musíš si dělat srandu. 219 00:19:46,753 --> 00:19:51,832 Když je květina zralá, to kvete a musí se sbírat... 220 00:19:52,316 --> 00:19:55,549 A my nejsme uschlí, že ne? 221 00:19:57,674 --> 00:20:01,699 - Moc ne. - Což znamená, že náš kufr je nahoru... 222 00:20:01,739 --> 00:20:04,988 Vypadni odtud. 223 00:20:08,115 --> 00:20:11,779 Proč se bojíš, má dcero? 224 00:20:11,860 --> 00:20:15,669 Nebuď naštvaná. Udělejte z toho hezký zážitek... 225 00:20:18,629 --> 00:20:21,971 - Podívej, kdo jde. - Pohyb, Nicolo. 226 00:20:22,629 --> 00:20:25,939 Ke které nepříjemnosti dlužíme vaší návštěvě? 227 00:20:26,981 --> 00:20:30,037 - Přinesl jsem ti nákup. - A Lucia? 228 00:20:30,350 --> 00:20:32,961 - Lucia je nemocná. 229 00:20:32,898 --> 00:20:35,040 Doporučil jí lékař několikaměsíční léčba. 230 00:20:37,232 --> 00:20:39,577 - A Carmela? - Ona také. 231 00:20:39,652 --> 00:20:42,421 - A zahradníci... - Ano, madam. Zahradníci také. 232 00:20:50,409 --> 00:20:52,114 Nepřijde. 233 00:20:52,367 --> 00:20:55,537 Bojí se to také chytit. 234 00:20:58,360 --> 00:21:02,374 Všechny jste je odstranili. Izolovali jste nás. 235 00:21:03,380 --> 00:21:05,825 Je to pro vaše zdraví, madam. 236 00:21:05,967 --> 00:21:10,535 Pokud chcete, můžete si jich vzít tolik služebnictvo, jak najdete... tady. 237 00:21:12,077 --> 00:21:16,723 Nejsou žádní sluhové, jen mafiáni jako ty. 238 00:21:20,644 --> 00:21:24,359 Tady žádní mafiáni. Lidé jsou prostě velkorysí. 239 00:21:25,237 --> 00:21:29,008 Dáváme druhé před sebe zachránit to, co je vzadu. 240 00:21:29,386 --> 00:21:32,416 Okamžitě odejděte, pokud ano zachránit si záda... 241 00:21:34,547 --> 00:21:37,505 Nemůžu vystát vaše narážky. 242 00:21:37,745 --> 00:21:39,476 Kateřino, proč tak mluvíš, věříme vám. 243 00:21:39,658 --> 00:21:44,428 Důvěra? Co bys udělal? jinak? Dát mě do trezoru? 244 00:21:45,533 --> 00:21:50,366 Jsem svobodná žena. Okamžitě odejdu. 245 00:21:53,842 --> 00:21:57,799 Odjíždíme dnes večer. 246 00:22:00,080 --> 00:22:03,341 Můžeš odejít, kdy chceš, ale ne Kateřinu. 247 00:22:03,652 --> 00:22:06,119 - Nemůže. - Kdo to říká? 248 00:22:06,207 --> 00:22:11,259 Mě. Musím se postarat plodu. 249 00:22:11,801 --> 00:22:12,420 Podívejte. 250 00:22:13,828 --> 00:22:17,328 Můj právník mě zmocnil, abych se o to postaral plod. 251 00:22:17,993 --> 00:22:19,617 plod? 252 00:22:21,341 --> 00:22:22,550 V mém břiše. 253 00:22:22,783 --> 00:22:24,906 Nemůžeš cestovat. 254 00:22:25,849 --> 00:22:32,577 Místo přihlášení a odhlášení O věci mám mnoho pochybností. 255 00:22:32,998 --> 00:22:35,915 Chceme toho Salvatorova nástupce narodit se zdravý, 256 00:22:36,878 --> 00:22:38,920 robustní a mužný jako jeho otec. 257 00:22:42,272 --> 00:22:43,567 Proč se klaníš? 258 00:22:44,502 --> 00:22:46,028 Bolí mě břicho... 259 00:22:46,492 --> 00:22:49,820 - Musíme jít. - Myslím, že jsem nastydl. 260 00:22:54,854 --> 00:22:58,070 Rozmyslel jsem si to. Budu mít to dítě. 261 00:22:59,260 --> 00:23:02,149 Jste o tom přesvědčeni miliardy jsou miliardy. 262 00:23:02,486 --> 00:23:06,462 To není ono. Nemůžu vystát představa strážce mého lůna. 263 00:23:07,622 --> 00:23:10,154 Chtějí válku. Dostanou to. 264 00:23:28,441 --> 00:23:29,546 Co se stalo? 265 00:23:32,104 --> 00:23:34,868 Kdo tě přivedl do tohoto stavu? S kým jste se pohádali? 266 00:23:35,420 --> 00:23:37,549 zbabělec... 267 00:23:39,445 --> 00:23:42,620 - Co to bylo, politika nebo fotbal? 268 00:23:42,752 --> 00:23:45,661 Je to vdova po Santonnocitovi. 269 00:23:47,776 --> 00:23:52,282 Měl jsem mlčet a ne prý chce otěhotnět. 270 00:23:54,255 --> 00:23:55,544 Těhotná? 271 00:23:57,068 --> 00:24:00,667 Ano, kvůli dědictví. Zjistil jsem, zázrak... 272 00:24:00,840 --> 00:24:03,922 - Tato věc je tajná. - Proč, sám jsi ji chtěl otěhotnět? 273 00:24:05,828 --> 00:24:09,081 A já, blázen, jsem mu řekl, ten ubohý parchant. 274 00:24:09,643 --> 00:24:13,559 Řekl mi: Můžu ti dát ruku. 275 00:24:13,579 --> 00:24:17,700 Řekl jsem mu: Vím, co mám dělat. 276 00:24:18,718 --> 00:24:22,570 Řekl mi: Ve dvou je to bezpečnější. Byl jsem naštvaný a byl jsem bit. 277 00:24:26,393 --> 00:24:29,287 kde jsou? kam šli? 278 00:24:30,929 --> 00:24:34,075 Na co se díváš, co vidíš? 279 00:24:35,010 --> 00:24:38,114 Rozhodla jsem se mít dítě a budu. 280 00:24:39,627 --> 00:24:42,828 Proč? Jsi teď moralista? 281 00:24:44,039 --> 00:24:48,097 Taková špinavá nuda jako ty... 282 00:24:50,161 --> 00:24:52,757 Věci, kterých jsem se bál rušil by mě ve spánku... 283 00:24:55,194 --> 00:24:57,536 Maniakální fetišista... 284 00:24:57,733 --> 00:25:00,709 Dostal jsem z toho křeče... 285 00:25:01,296 --> 00:25:03,833 Na to jsi zapomněl? 286 00:25:04,969 --> 00:25:11,344 Po mnoha krásných nocích, ani jsi ze mě nemohl udělat dítě. 287 00:25:11,421 --> 00:25:12,338 Pokuste se pochopit. 288 00:25:12,431 --> 00:25:15,667 Zdá se fér, že vaše bratři by měli dostat všechny peníze? 289 00:25:15,845 --> 00:25:17,697 Vždycky tě nenáviděli a využil tě. 290 00:25:19,536 --> 00:25:21,871 Představte si, jak by bylo hezké mít dítě. 291 00:25:22,060 --> 00:25:24,199 Ve skutečnosti, vaše dítě v očích zákon. 292 00:25:24,339 --> 00:25:25,323 Nesouhlasíte? 293 00:25:25,403 --> 00:25:28,811 Při čtení projevu vaše sekretářka napsal pro tebe... 294 00:25:30,000 --> 00:25:32,702 Přiznejte se, je to to samé. 295 00:25:33,961 --> 00:25:39,681 Jen si představte, že jsem stránka 1 a někdo o mně píše projev. 296 00:25:41,560 --> 00:25:43,693 To je tvůj problém. stejně to udělám. Dobrou noc. 297 00:25:49,628 --> 00:25:52,222 Na této straně je to lepší, je to opatrnější. 298 00:25:54,022 --> 00:25:56,658 Jestli se na mě budeš pořád dívat jako že tě zavřu do krabice. 299 00:25:57,283 --> 00:26:00,271 Nebo hůř, vezmu tě do matčina pokoje. 300 00:26:10,373 --> 00:26:12,206 Kateřina šla spát. 301 00:26:14,411 --> 00:26:19,835 Všechno, co jdeme, se zdá zbytečné. Nemůžeme jít taky spát? 302 00:26:20,873 --> 00:26:25,251 to myslíš vážně? Nikdy nemůžeš přijmout dostatečná opatření. 303 00:26:26,249 --> 00:26:29,401 Každých 20m mám jednoho strážce. Takto jsme v bezpečí. 304 00:26:30,418 --> 00:26:34,182 Můžeme jim věřit. 305 00:26:34,186 --> 00:26:37,876 - To jsou muži s několika argumenty. - To je ono. 306 00:26:37,945 --> 00:26:41,390 Potřebujeme ne lidi bez argumentů... 307 00:26:43,960 --> 00:26:45,986 rozumíš? 308 00:26:46,894 --> 00:26:49,690 Ano, ale tyto argumenty nepoužívají... 309 00:26:50,839 --> 00:26:54,666 Mají je jako čestné... 310 00:26:54,889 --> 00:26:56,889 Mají je jako doplněk. 311 00:26:57,849 --> 00:26:59,863 ale... 312 00:27:33,735 --> 00:27:36,419 Tano, konečně jsi přišel. 313 00:27:36,664 --> 00:27:40,616 co se děje? Uklidni se. Rušíš Boha. 314 00:27:43,190 --> 00:27:47,014 - Pojďte se podívat. zloději. - Zloději? Jak je to možné? 315 00:27:47,195 --> 00:27:50,133 Zavolejte policii. Spěchat. 316 00:27:50,256 --> 00:27:53,463 Počkejte. Nejprve se podívejme, co mají ukradené a pak mluvit. 317 00:27:54,044 --> 00:27:57,554 Uklidni se. Pojďme zjistit, co chybí. Zkontrolujte vše. 318 00:27:59,512 --> 00:28:01,662 Zdá se, že nic nechybí. 319 00:28:02,580 --> 00:28:06,024 Podívejte. Už žádné peníze. 320 00:28:06,893 --> 00:28:10,257 Bylo to o penězích? Mohl jsi mi to říct předem. 321 00:28:10,361 --> 00:28:12,369 Vystrašil jsi mě zbytečně. 322 00:28:12,496 --> 00:28:16,502 - Bylo to všechno, co jsme měli. - Já vím... 323 00:28:17,473 --> 00:28:20,728 Vzal jsem to sám, abych zachránil dědictví. 324 00:28:21,066 --> 00:28:24,295 - Byl jsi to ty? - Ano, madam, to jsem byl já. 325 00:28:24,308 --> 00:28:27,381 Abych zaplatil mužům. Jak se zbavíme služebnictva? 326 00:28:28,608 --> 00:28:32,969 A co šeky? Musí být zaplaceny. 327 00:28:33,096 --> 00:28:36,436 O šeky se nebojte. koho to zajímá? 328 00:28:37,036 --> 00:28:41,000 Koupím celou banku. 329 00:28:42,063 --> 00:28:44,839 - Je to jen otázka dnů. Co? 330 00:28:46,055 --> 00:28:50,357 - Čtěte. - Ukaž. Uklidni se. 331 00:28:50,877 --> 00:28:54,160 - Ukaž. Kde? - Tady. 332 00:28:54,852 --> 00:28:58,179 - Nekrology. -Ta svině... 333 00:28:58,543 --> 00:29:02,638 Zkompromitovala by nás za každou cenu. Podívejte. 334 00:29:02,820 --> 00:29:06,828 Víš, co dělá? Volá všechny v domě... 335 00:29:06,880 --> 00:29:09,198 Všichni muži... Poslouchejte. 336 00:29:09,373 --> 00:29:14,905 Vdova Kateřina ve své velké bolesti přijme dnes mezi 16. a 17. hodinou 337 00:29:15,376 --> 00:29:18,932 ...přátelé a známí, kteří chtějí uctít památku zesnulého Salvatora. 338 00:29:19,468 --> 00:29:23,074 Pojďme diskutovat o jeho velkých přednostech jako muž, občan a kapitán průmyslu. 339 00:29:23,083 --> 00:29:26,304 - Kdy z něj udělali kapitána? - Poté, co zemřel. 340 00:29:29,057 --> 00:29:32,621 Upřímnou soustrast. Tobě také, madam. 341 00:29:55,405 --> 00:29:58,678 - Jak je? - Všechno je v pořádku. 342 00:29:59,308 --> 00:30:02,669 Cibulové slzy. 343 00:30:06,064 --> 00:30:10,868 - Chudinka... Mladá a vdova. - A mému manželovi je osmdesát pět let... 344 00:30:10,990 --> 00:30:14,879 - Velká ztráta. 345 00:30:16,982 --> 00:30:20,158 Byl příkladem občanské ctnosti. 346 00:30:27,631 --> 00:30:31,343 Jako mladík to nezvládl, představ si, jaký je teď... 347 00:30:37,256 --> 00:30:43,126 - Šaty se zdají trochu tmavé... - To je hezké, udělám ti jeden, až zemřeš. 348 00:30:58,075 --> 00:31:04,503 Upřímnou soustrast... Musíme plakat pro bohatého a váženého muže... 349 00:31:04,521 --> 00:31:07,934 - ...a také opravdový přítel. 350 00:31:13,394 --> 00:31:17,288 Nevypadá špatně... 351 00:31:17,768 --> 00:31:21,703 - Musí být sladký... - Vypadá to jako krabice od marmelády. 352 00:31:22,251 --> 00:31:25,919 - Nevidíš, že je to trpaslík? - Ano, ale trpaslíci... 353 00:31:26,011 --> 00:31:29,905 kdybys věděl co o nich říkají... 354 00:31:30,768 --> 00:31:32,321 Nic jsem neřekl. 355 00:31:37,430 --> 00:31:40,518 Dejte si kapesník. 356 00:31:41,349 --> 00:31:44,021 proč? To je bolest. 357 00:31:44,916 --> 00:31:47,565 Mělo by se umýt. 358 00:31:50,046 --> 00:31:54,129 Jsem s tebou ve tvém smutku. 359 00:31:55,450 --> 00:31:58,724 Salvatore byl výjimečný muž. 360 00:32:33,573 --> 00:32:37,456 Jsem Carlo Niscemi. byl jsem a dobrý přítel vašeho manžela. 361 00:32:38,683 --> 00:32:42,220 Upřímnou soustrast, madam. Je to velká ztráta. 362 00:32:46,947 --> 00:32:50,432 v tomto okamžiku Jsem ti velmi blízký. 363 00:32:51,319 --> 00:32:54,321 Velmi. 364 00:32:54,517 --> 00:32:57,716 Líbí se ti? Klídek, mám to. 365 00:33:06,973 --> 00:33:09,963 - Počkejte. -Tam jsi byl... 366 00:33:10,019 --> 00:33:13,186 - Promiňte, madam, kam jdete? - To není tvoje věc. 367 00:33:16,944 --> 00:33:20,730 Kam jdu, nepotřebuji následuj mě. 368 00:33:27,419 --> 00:33:30,556 -Pojď, Nicolino. - Nepotřebuji. 369 00:33:58,152 --> 00:33:59,761 Tano, proč jsme tady? 370 00:34:00,156 --> 00:34:03,905 Neviděli jste? Viděl jsem zvláštní pohyb. 371 00:34:03,926 --> 00:34:07,009 Ten milý mladý muž, který Kateřina přivítala... 372 00:34:07,024 --> 00:34:10,615 - Ten cizinec. - Vedle Kateřiny? 373 00:34:10,705 --> 00:34:14,898 - Je z Palerma. Salvatore byl jeho přítel. - Jste si jistý? 374 00:34:14,950 --> 00:34:18,025 - Kateřina ho ani neznala. - Lepší. co to děláš? 375 00:34:18,108 --> 00:34:21,606 Proč jíst pořád? Hladový? 376 00:34:21,607 --> 00:34:24,413 Vždycky mi bereš jídlo z úst. 377 00:34:24,475 --> 00:34:27,439 - Přišel jsi sem taky? 378 00:34:27,482 --> 00:34:31,246 Chceme se ujistit že nic nepotřebuješ. 379 00:34:32,131 --> 00:34:34,809 - Nic nepotřebuji. - Je to lepší takhle. 380 00:34:34,902 --> 00:34:37,639 Vidíš, Tano? Ona nic nepotřebuje. 381 00:34:48,288 --> 00:34:52,342 Sbohem, Kateřino. Jsem s tebou ve tvém smutku. 382 00:34:57,298 --> 00:35:01,784 - Co pořád říkáš ahoj? - Ve smutku vypadá úžasně. 383 00:35:02,747 --> 00:35:07,108 Ano. Dělá to Salvatore. 384 00:35:07,708 --> 00:35:11,226 Kvůli těm dvěma bastardům my ztratil posledního kohouta v kotci. 385 00:35:11,304 --> 00:35:14,397 Vím, čí je to chyba, ale nelituj. 386 00:35:15,869 --> 00:35:18,995 co říkají? Zemřel papež, Dostaneme další. 387 00:35:22,408 --> 00:35:26,096 Pokud je to pravda pro papeže, pak platí i pro 'tátu'. 388 00:36:05,876 --> 00:36:08,755 - Heslo. - Jsme hotovi. 389 00:36:08,838 --> 00:36:11,990 co tím myslíš? Musíte se zeptat, pokud se dědic narodí. 390 00:36:12,487 --> 00:36:16,320 Druhý odpoví: Končíme. 391 00:36:17,159 --> 00:36:20,591 - Pokud druhý nereaguje... - Udeřím ho... 392 00:36:24,068 --> 00:36:27,123 - Narodil se dědic? - Správně. 393 00:36:27,182 --> 00:36:30,496 - Kam jdeš? - Skončili jsme. 394 00:36:31,480 --> 00:36:36,267 - Teď je to dobré. Skončili jsme. 395 00:36:36,320 --> 00:36:40,126 Nikdy to nedělej, nebo tě zmlátím. 396 00:36:40,371 --> 00:36:42,806 Toto jsou rozkazy. co mám dělat? 397 00:36:43,580 --> 00:36:46,201 Jaký imbecil. 398 00:36:48,012 --> 00:36:50,497 Zřejmě jste v dobré víře. 399 00:36:51,298 --> 00:36:55,216 Jací hlupáci. 400 00:36:55,449 --> 00:36:57,000 Řekni mi, kdo tě najal? 401 00:36:59,272 --> 00:37:01,572 Don Nico, tvůj bratr 402 00:37:03,834 --> 00:37:05,684 Chápu. 403 00:37:07,594 --> 00:37:09,422 Držte stráž... 404 00:37:11,027 --> 00:37:14,423 Jsem ostražitý hlídač. 405 00:38:04,076 --> 00:38:04,817 Kdo je to? 406 00:38:08,412 --> 00:38:11,489 Výbuch. To jsem já. 407 00:38:22,759 --> 00:38:23,917 Ale proč? 408 00:38:27,177 --> 00:38:31,357 Protože... to je těžké říct. 409 00:38:32,223 --> 00:38:37,097 Ano, ale pro vstup do mého pokoje jako zloděj... 410 00:38:38,066 --> 00:38:41,423 - Řekneš mi proč. 411 00:38:43,870 --> 00:38:49,072 Chci ukrást všechno, co se dá. Vše co chci... 412 00:39:07,596 --> 00:39:11,027 - Ukradni vše, co chceš... 413 00:39:13,054 --> 00:39:18,070 Nekřič. Trpělivost; pět minut a mám hotovo. 414 00:39:19,383 --> 00:39:21,723 Nehýbej se. 415 00:39:23,445 --> 00:39:26,861 Buď zticha. 416 00:39:27,009 --> 00:39:30,574 Jsi krásná, ale já teď nejde zastavit. 417 00:39:30,575 --> 00:39:33,754 Žádný křik. 418 00:39:46,978 --> 00:39:48,403 Je to trezor. 419 00:39:54,946 --> 00:39:58,817 kde to je? Kam je dal? 420 00:39:59,609 --> 00:40:03,200 Bastard... Možná pod předními dveřmi. 421 00:40:06,061 --> 00:40:07,360 kde jsou? 422 00:40:13,229 --> 00:40:14,784 Podívejte se na ně. 423 00:40:17,348 --> 00:40:20,943 jsem šťastná. Konečně... 424 00:40:22,294 --> 00:40:26,351 Jaká škoda. Ale nemůžu, musím jít. 425 00:40:36,291 --> 00:40:39,756 Ruce vzhůru. Dej nohu dolů. 426 00:40:42,764 --> 00:40:46,153 Nestřílejte. To jsem já. 427 00:40:51,495 --> 00:40:57,062 Promiňte. Viděl jsem tě plížit se... a spletl si tě se zlodějem. 428 00:40:57,132 --> 00:41:01,808 Víte, co se říká, paní. Příležitost dělá z člověka zloděje. 429 00:41:02,405 --> 00:41:05,673 - Ukradl jsi něco? - Všechno, paní. 430 00:41:05,703 --> 00:41:07,746 Tak rychle? 431 00:41:08,376 --> 00:41:11,511 Kateřina měla pochopení, neodolala mi... 432 00:41:11,989 --> 00:41:15,358 - Kam jdeš? - Spát. 433 00:41:15,395 --> 00:41:18,605 Strávit noc s Kateřinou. 434 00:41:20,606 --> 00:41:23,710 - Noc je stvořena pro lásku... - Noc je na spaní. Možná zítra... 435 00:41:25,282 --> 00:41:27,660 - Počkej... - Nemůžu zůstat. 436 00:41:27,706 --> 00:41:31,003 - Proč ne? - Udělal jsem, co bylo potřeba. 437 00:41:31,111 --> 00:41:34,046 - Nejsem si jistý, co víc bych mohl udělat. - Co jste za muže? 438 00:41:34,088 --> 00:41:37,398 - Nechceš využít mladou ženu? - Promiň, ale musím jít. 439 00:41:37,477 --> 00:41:41,029 - Matka je nemocná doma a čeká na mě. - Kateřina tě miluje. 440 00:41:41,097 --> 00:41:45,583 To si nemyslím, ona neřekl ani slovo. 441 00:41:45,622 --> 00:41:48,553 Počkejte. Uvidíš Kateřinu... 442 00:41:52,708 --> 00:41:56,304 Jaký čerstvý vzduch. 443 00:41:58,913 --> 00:42:02,175 - Kdo to je? - Jsme zamčeni, sledováni .... 444 00:42:02,609 --> 00:42:06,067 - ... pohřben zaživa. Viděl jsi? - Je to válka? Co se stalo? 445 00:42:06,157 --> 00:42:10,334 Teď to nedokážu vysvětlit. Za tohle musíte se vrátit ke Kateřině. 446 00:42:10,356 --> 00:42:13,512 - Je to bezpečnější. Musíte mít důvěru. - Nejsem si jistý, jestli mi Kateřina věří. 447 00:42:13,828 --> 00:42:17,537 - Bude. Můžete si být jisti. - Je to partyzán? Je válka? 448 00:42:17,604 --> 00:42:20,610 Ne, ne partyzán. Uklidněte se, mějte důvěru. 449 00:42:27,024 --> 00:42:30,887 Bastard. Chceš se mi smát? 450 00:42:31,531 --> 00:42:35,263 Kdo se směje naposled, ten se směje nejdéle. 451 00:42:40,014 --> 00:42:45,773 Kateřina musí být hodně unavená. Po tom všem, co mezi námi bylo. 452 00:42:46,344 --> 00:42:49,533 Když začnu, jsem jako bouře, Zničil jsem ji. 453 00:42:50,024 --> 00:42:55,199 Možná máte pravdu. Musíte slib, že se zítra vrátím. 454 00:42:55,253 --> 00:42:59,022 Jistě, zítra Kateřina budu spokojen, vrátím se. 455 00:42:59,648 --> 00:43:02,674 Jsi ještě tady? Zbabělý parchant. 456 00:43:02,786 --> 00:43:06,010 A ty, přestaň s ním mluvit. Po tom, co udělal. 457 00:43:06,386 --> 00:43:09,890 Uklidněte se. Nechtěl jsi, aby to udělal? Musel to udělat. 458 00:43:11,644 --> 00:43:15,088 Svázal mě a dal mi roubík. 459 00:43:15,542 --> 00:43:18,656 Proč jsi použil násilí? 460 00:43:18,850 --> 00:43:22,184 Kateřina je velmi upřímná ale nebylo to nutné. 461 00:43:22,220 --> 00:43:24,087 Ona by ne... 462 00:43:24,127 --> 00:43:28,001 - A ty můj miláčku, jak jsi přežil? - Bojovala... 463 00:43:28,013 --> 00:43:32,438 Ty to nechápeš, matko. Neporušil mě, ale trezor. 464 00:43:40,228 --> 00:43:45,141 Myslel jsem, že to myslí vážně, ale... 465 00:43:47,043 --> 00:43:49,038 je to zloděj. 466 00:43:50,856 --> 00:43:54,178 Počkejte. Teď už to chápu. 467 00:43:54,371 --> 00:44:00,031 Nerozumím ničemu. Předtím zavoláš policii, nech mě ti to vysvětlit. 468 00:44:00,047 --> 00:44:02,707 - Je toho málo co vysvětlovat. - Ne, hodně. 469 00:44:02,767 --> 00:44:07,314 Jsem tady, bezbranný, polonahý... 470 00:44:08,738 --> 00:44:12,426 a ty mě svážeš a roubíš, a pak kradeš já. 471 00:44:12,446 --> 00:44:19,479 Neměl jsem na výběr. Musel jsem vzít tyhle zatracené kontroly zpět. 472 00:44:19,887 --> 00:44:23,047 - Co jsou to za kontroly? - Nejsem zloděj, madam. 473 00:44:23,110 --> 00:44:27,732 Mohl jsem ukrást peníze, šperky, cokoliv. Jak jsi viděl, ukradl jsem pouze šeky. 474 00:44:28,337 --> 00:44:32,215 - Nic jiného. - Je to pravda. 475 00:44:32,408 --> 00:44:36,635 - Právě ukradl šeky. - Pouze šeky. 476 00:44:37,079 --> 00:44:41,912 A ty, mezi mnou a těmito vulgární šeky, vybrali jste si je. 477 00:44:42,047 --> 00:44:43,772 Byl jsem zoufalý. 478 00:44:44,237 --> 00:44:49,743 Před pěti lety jsem se obrátil, abych zaplatil dluhy váš manžel Santonnocito. 479 00:44:51,918 --> 00:44:55,630 Dusil mě půjčkami úrok, úrok z úroku. 480 00:44:56,052 --> 00:45:01,596 Vzal mi dva pomerančové háje továrna na citrusy, čtyři bloky a deset závodních koní... 481 00:45:01,943 --> 00:45:05,498 - A tato vila. Chytil se za krk... - Takže ta vila byla vaše? 482 00:45:05,554 --> 00:45:08,839 - Tak jste nový, kde byl trezor. - Přirozeně. 483 00:45:09,036 --> 00:45:12,237 Musel jsem podstoupit ty kontroly obnovit můj život. 484 00:45:13,423 --> 00:45:16,879 Zavolej policii, nic mě nezajímá. To není důležité. 485 00:45:17,342 --> 00:45:22,435 Pokud je to tak... Myslím, že to není vhodné. 486 00:45:26,611 --> 00:45:29,822 - Vaše jméno, Carlo... - Niscemi. 487 00:45:30,039 --> 00:45:33,349 - Je to šlechtic. - Baron. 488 00:45:33,461 --> 00:45:37,953 Jak romantické... Máme gentlemana, zloděje. 489 00:45:38,529 --> 00:45:41,436 - Prosím, neodsuzujte mě. - Neodsuzuj ho, Kateřino... 490 00:45:44,673 --> 00:45:46,327 Chci, abys mi odpustil. 491 00:45:49,530 --> 00:45:52,874 Barone, moje noha. Vypadni. 492 00:45:52,909 --> 00:45:55,401 -Uklidni se, drahoušku. já se o to postarám. - Půjdu. 493 00:45:57,081 --> 00:46:00,474 Ukažme mu, že jsme dobře vzdělaný a přátelský. 494 00:46:00,773 --> 00:46:03,816 Možná je lepší jít do svého pokoje. 495 00:46:05,114 --> 00:46:08,290 Ale pokud neodejde hned... 496 00:46:09,291 --> 00:46:10,998 Zavolám policii. 497 00:46:15,255 --> 00:46:21,627 Barone, omluvte ji. Když Kateřina naštvaná, nedá se s ní mluvit. 498 00:46:22,808 --> 00:46:24,875 Pojďme si promluvit. Můžu ti nejdřív zavolat jméno? 499 00:46:25,271 --> 00:46:27,050 Bylo by mi potěšením. 500 00:46:28,597 --> 00:46:31,541 - Mohu ti nabídnout drink, Carlo? - Jste laskavý. 501 00:46:32,141 --> 00:46:35,528 Panáky nepiju... Ze zbraní se bojím. 502 00:46:36,129 --> 00:46:39,160 Tady je něco, co vás roztáhne. 503 00:46:40,282 --> 00:46:43,691 - Točí se mi hlava... - Protáhnout se. 504 00:46:45,484 --> 00:46:47,683 A teď necítím dlaň... 505 00:46:49,387 --> 00:46:55,009 Měli byste vědět od začátku... Kateřina musí mít dítě. 506 00:46:56,227 --> 00:46:58,654 Divím se, není tlustá... 507 00:46:59,427 --> 00:47:05,445 Teď ho samozřejmě nemá. Musí to zvládnout... Okamžitě. Pochopit? 508 00:47:05,779 --> 00:47:09,301 Dnes večer? já tomu nerozumím. Točí se mi hlava. 509 00:47:09,661 --> 00:47:12,058 já ti to vysvětlím. 510 00:47:18,501 --> 00:47:21,030 Můj zeť Salvatore, 511 00:47:21,106 --> 00:47:24,379 ať je zdravý a žít v míru mezi anděly, 512 00:47:24,693 --> 00:47:27,485 ale zemřel bez zanechání závěti. 513 00:47:36,810 --> 00:47:39,665 - Jestli se narodí dědic? - Skončili jsme. 514 00:47:40,297 --> 00:47:41,756 Zkontrolujte ostatní. 515 00:47:47,565 --> 00:47:50,390 Zamysleme se trochu, Francesco. 516 00:47:50,512 --> 00:47:55,242 I kdybych chtěl, po čem stalo, určitě ne. 517 00:47:55,882 --> 00:48:00,332 Postarám se o Kateřinu. Tohle je byznys. 518 00:48:01,464 --> 00:48:04,751 Kateřina bude mít své dědictví, a vy, vaše šeky. 519 00:48:04,908 --> 00:48:08,181 Moje šeky. Víš, kolik stojí moje šeky hodnotu? 520 00:48:09,388 --> 00:48:12,175 - Sto milionů. - Za to musíte zaplatit. 521 00:48:13,051 --> 00:48:16,674 - Proč? Nejsem kůň. - To je to samé. 522 00:48:16,698 --> 00:48:20,990 - Tady je pyžamo mého zetě. - Ten mrtvý? Dělá mi mráz po zádech. 523 00:48:21,012 --> 00:48:25,134 - Jsou čisté. - Smrdí jako mrtvý muž... 524 00:48:25,751 --> 00:48:29,459 Pantofle a župan. Zbytek najdeš v koupelně. 525 00:48:29,680 --> 00:48:34,021 Vezmi je zpátky, nemůžu. Raději půjdu do vězení. 526 00:48:34,039 --> 00:48:38,998 - Možná se zabiju. jsem pryč. - Jak odcházíš? Vrtulníkem? 527 00:48:39,295 --> 00:48:42,325 - Poletíš? - Proč? 528 00:48:42,347 --> 00:48:45,512 Jsme v kroužku. Viděl jsi, co je venku. 529 00:48:45,515 --> 00:48:49,513 To jsou mafiáni. Nebudeš mít ani pohřeb. 530 00:48:49,547 --> 00:48:52,410 - Na místě vás zastřelí. - Co mám dělat? 531 00:48:52,998 --> 00:48:57,058 Pokud je ztratíte, zavolám policii. 532 00:48:57,082 --> 00:48:59,028 Jen se podívej, jak se ke mně všichni chovají. 533 00:48:59,782 --> 00:49:05,465 proč pláčeš? dostaneš jídlo a ubytování a místo na spaní... 534 00:49:05,697 --> 00:49:08,538 na oplátku za třicet dní a nejhledanější vdova v zemi. 535 00:49:08,612 --> 00:49:10,946 - Nevím... - Jak to, že to nevíš? 536 00:49:11,536 --> 00:49:16,610 Jen mi pomozte stát se babičkou a máš mé požehnání. 537 00:49:16,797 --> 00:49:19,831 -No, babičko. co mám dělat? - Říkala jsi mi babičko? 538 00:49:20,176 --> 00:49:23,393 Jdi do koupelny a připrav se, hezký. 539 00:49:23,440 --> 00:49:26,446 Mezitím budu pracovat na Kateřině. 540 00:49:26,822 --> 00:49:28,096 Pracujte s ní dobře. 541 00:49:30,211 --> 00:49:32,688 Jednou matkou, navždy matkou. 542 00:50:53,734 --> 00:50:56,793 - Jestli se narodí dědic? - Skončili jsme. 543 00:51:02,729 --> 00:51:05,134 Kateřino, buď zticha, to jsem já. 544 00:51:11,200 --> 00:51:13,192 Jsem připraven. Kdykoli budete chtít. 545 00:51:13,282 --> 00:51:16,322 Řekl jsem ti, že mít to, co jsi měl, musíte dát, co jste slíbili. 546 00:51:16,348 --> 00:51:19,606 - Zapomeňme na minulost, jak říká píseň. - Kateřina čeká. 547 00:51:19,699 --> 00:51:22,326 - Zamilovanější než poprvé. - Co poprvé? 548 00:51:23,189 --> 00:51:26,874 Když tě poprvé viděla na probuzení. Zasáhlo ji to jako blesk. 549 00:51:28,273 --> 00:51:31,298 rozumím. Ale jak mě může milovat? 550 00:51:32,305 --> 00:51:37,091 Řekl jsi jí, že mi dáš šeky kdybych... 551 00:51:37,273 --> 00:51:42,239 Ne. Jestli to zjistí, je konec. 552 00:51:42,778 --> 00:51:46,684 Prosím, neříkej jí to. Myslí si, že jsi zamilovaný. 553 00:51:46,852 --> 00:51:50,897 - Máš ji horkou a připravenou... - Nenech ji vychladnout. 554 00:51:50,983 --> 00:51:54,415 - Rychleji. - Netlačte na mě. 555 00:51:59,251 --> 00:52:04,796 - Promiň, nebyl jsem si jistý... - Chcete-li vstoupit do konverzace? 556 00:52:20,175 --> 00:52:23,966 Mohu vám říkat vaším křestním jménem? 557 00:52:24,352 --> 00:52:27,935 Můžete si dělat, co chcete. Pojď sem. 558 00:52:28,032 --> 00:52:31,324 Moment. Nejprve chci vysvětlit. 559 00:52:31,451 --> 00:52:34,865 Není potřeba. Byla jsem vdaná. 560 00:52:35,328 --> 00:52:38,616 Vím všechno. 561 00:52:48,119 --> 00:52:51,311 Pokud budeme takto pokračovat, budeme nedodrží termín. 562 00:52:53,253 --> 00:52:56,893 -Poslouchej, Kateřino. - Proč mluvíš? 563 00:52:56,900 --> 00:53:00,561 Naše láska potřebuje dvě věci: myšlení a jednání. 564 00:53:00,599 --> 00:53:03,628 - Pomalu? - Horký. 565 00:53:10,827 --> 00:53:14,504 Máš pravdu, Kateřino. Chce to akci. 566 00:53:14,586 --> 00:53:19,110 Ihned vás obsloužím. Počkejte chvíli. 567 00:53:19,743 --> 00:53:23,722 Ani se svlékat nebudu. jsem tvůj. 568 00:53:24,524 --> 00:53:26,639 Teď jsi můj. Jsi tak horký. 569 00:53:29,912 --> 00:53:31,503 Jste v plamenech. 570 00:53:35,576 --> 00:53:39,531 Konečně spravedlnost vítězí. 571 00:53:44,552 --> 00:53:46,510 Dávej pozor, hlídej... 572 00:53:46,998 --> 00:53:49,331 u každé díry. 573 00:53:49,904 --> 00:53:52,375 Dítě se stejně narodí. 574 00:53:58,429 --> 00:54:01,126 - Co se děje? Co je, Carlo? - Nic. 575 00:54:01,574 --> 00:54:04,927 Promiň, má drahá. Musí to být nervová kontrakce. 576 00:54:04,928 --> 00:54:07,991 - Kde? Řekni mi to. - Jak můžu? 577 00:54:08,509 --> 00:54:14,210 - Potíš se. A horké. - Ano, hlava je horká, ale zbytek... 578 00:54:14,454 --> 00:54:18,140 - Kde? Hrudník? - Ne, níže. 579 00:54:18,425 --> 00:54:19,719 - Žaludek? - Níže. 580 00:54:26,702 --> 00:54:29,132 Přísahám, Kateřino, nikdy se to nestalo dříve. 581 00:54:31,182 --> 00:54:35,716 - Představte si, že... - Nebuď zklamaná, miláčku. 582 00:54:35,810 --> 00:54:38,448 - Miluji tě, záleží mi na tobě. - To je právě ono. 583 00:54:38,690 --> 00:54:44,329 Miluji tě a starám se o tebe. Jsi krásná, lahodná, úžasná. 584 00:54:44,474 --> 00:54:48,036 - Nevím, co mám dělat. - Dělej, co chceš. 585 00:54:48,123 --> 00:54:52,750 s čím? s čím? Nemůžu zůstat. Promiňte, musím jít. 586 00:54:53,136 --> 00:54:57,055 - Kam jdeš? - Daleko. Kdekoli. 587 00:54:57,375 --> 00:55:01,273 - Na tuhle ostudu musím zapomenout. - Nemůžeš, dům je obklíčený. 588 00:55:01,338 --> 00:55:04,890 Stráže jsou venku. co můžu dělat? 589 00:55:04,983 --> 00:55:08,307 Ó Pane, jak? Nemůžu tu zůstat. 590 00:55:08,813 --> 00:55:12,053 Nemůžeš pochopit, že jsem zničený, Nemůžu zůstat. 591 00:55:12,058 --> 00:55:15,152 -Uklidni se, drahoušku. - Uklidnit se? 592 00:55:15,205 --> 00:55:18,335 - Jak můžu? - Uklidni se. 593 00:55:18,347 --> 00:55:23,148 Kateřino, musíš mi odpustit. chci tě milovat... 594 00:55:23,683 --> 00:55:26,426 ale vůle nestačí. 595 00:55:26,454 --> 00:55:29,801 Jako by tvůj mozek nebyl vysílání impulsů. rozumíš? 596 00:55:31,773 --> 00:55:34,706 - A co teď? - Musíte to odemknout. 597 00:55:34,869 --> 00:55:38,809 - Musím to umýt. - Cože? 598 00:55:38,990 --> 00:55:41,942 Můj mozek. Například přemýšlet o něčem jiném. 599 00:55:42,531 --> 00:55:47,112 Nech mě se uklidnit. např. myšlení na dětství. 600 00:55:47,746 --> 00:55:49,740 Ne. Když jsem byl dítě, bylo to horší. 601 00:55:49,928 --> 00:55:52,909 Nejsem si jistý, musím o něčem přemýšlet. Potřebuji odemknout. 602 00:55:55,313 --> 00:55:56,693 Dokonce i míč. 603 00:55:56,982 --> 00:55:58,693 Snad to vyjde. 604 00:56:00,094 --> 00:56:03,766 Odpočívej, brzy se vrátím. Počkej na mě. 605 00:56:17,271 --> 00:56:22,417 na co koukáš? jsi šťastný? To vše je kvůli tvým bratrům. 606 00:56:23,749 --> 00:56:28,122 Teď nevypadáš tak velký. 607 00:56:28,686 --> 00:56:32,802 Byly tam emoce. Jsem si jistý, že se uzdraví. 608 00:56:33,798 --> 00:56:38,740 Nesměj se. Jak jsem se rozhodl, tak bude. I kdybych to měl dát do sádry. 609 00:56:40,501 --> 00:56:44,369 Možná šampaňské a rozšlehaná vejce... 610 00:56:44,374 --> 00:56:47,122 Síla a více bílkovin. 611 00:56:47,675 --> 00:56:52,056 Takto je to lepší, je to silnější. 612 00:56:58,223 --> 00:56:59,310 Tak rychle? 613 00:57:04,968 --> 00:57:08,831 - Bylo by lepší, kdybych to neudělal. - Proč, co se stalo? 614 00:57:09,752 --> 00:57:13,099 - Odmítla vás? - Ne, odmítl. 615 00:57:13,163 --> 00:57:16,214 - On? SZO? - Mozek. 616 00:57:16,252 --> 00:57:19,086 - Nebyl to mozek, který jsi musel použít. - Já vím. 617 00:57:19,132 --> 00:57:22,645 Místo aby mi pomohl, tak to začalo udeřil mě do hlavy. 618 00:57:22,750 --> 00:57:27,648 Slyšel jsem hlas, který říkal: Jste žoldák, zaprodal jste se. 619 00:57:27,681 --> 00:57:31,883 Jak? Mladá žena nabízí její krásné tělo a chcete za to dostat zaplaceno? 620 00:57:32,172 --> 00:57:36,696 "Jaký jsi člověk?" řekl mozek. 621 00:57:37,435 --> 00:57:41,620 - Měl jsem komplex. - Jaký komplex? 622 00:57:41,684 --> 00:57:46,552 Komplex muž-kurva. Cítím se jako prostitutka. Nemůžu za to dostat zaplaceno. 623 00:57:46,573 --> 00:57:50,559 co můžeme? Udělám ti omeletu, nějaké osvěžující těstoviny, možná... 624 00:57:51,356 --> 00:57:55,091 Dokonce jsem si dal šampaňské led na oslavu. 625 00:57:55,553 --> 00:57:59,604 A budete mít vše sofistikované před mojí dcerou? 626 00:57:59,939 --> 00:58:01,751 o čem to mluvíš? 627 00:58:01,787 --> 00:58:05,017 sežral bych ji, Miluju Kateřinu. 628 00:58:05,090 --> 00:58:09,347 - Udělal bych všechno pro to, aby byla šťastná. - Tak to zkuste. 629 00:58:09,414 --> 00:58:10,617 - Nemůžu - Proč ne? 630 00:58:10,634 --> 00:58:15,247 Nemůžu být muž-kurva, Nemůžu dovolit, aby mi ženy platily. 631 00:58:16,352 --> 00:58:19,668 Zastavte tento komplex muž-kurva. Poslouchejte pozorně. 632 00:58:22,076 --> 00:58:27,980 Pokud vám vaše šeky budou dávat skrupule, udělám to vrať je a nebudeš mít komplexy. 633 00:58:28,496 --> 00:58:31,203 Vypadá to jako dobrý nápad. Ano, žádné šeky. 634 00:58:31,297 --> 00:58:33,485 - možná je pošlu do banky. - Všechny? 635 00:58:33,502 --> 00:58:35,822 - Všechny. - Zničíš mě? 636 00:58:36,449 --> 00:58:37,781 A nechat mě bez peněz? 637 00:58:38,038 --> 00:58:41,648 - Jste spokojeni? - Vyléčil jsi můj komplex. 638 00:58:42,183 --> 00:58:44,548 Nedávejte mi šeky, poslat je všechny pryč. 639 00:58:44,537 --> 00:58:48,266 Zbavil jsem se komplexu, Vracím se ke Kateřině. 640 00:58:59,915 --> 00:59:02,800 Moje krev je v pohybu. Jsem zase normální. 641 00:59:02,935 --> 00:59:04,303 Můj mozek byl odblokován. 642 00:59:09,177 --> 00:59:13,553 - Měj trpělivost, Kateřino. Nech mě tě donutit... -Ano, zabij mě... 643 00:59:13,564 --> 00:59:17,156 Budete mít pocit, jako byste nikdy necítili... 644 00:59:19,926 --> 00:59:22,976 - Co děláš u dveří? - Ptáte se mě? 645 00:59:23,223 --> 00:59:26,113 - Co tady děláš? - Nic jsem neudělal... 646 00:59:26,666 --> 00:59:31,172 - Horší než poprvé. - Není to kurevský komplex, máš defektní... 647 00:59:31,589 --> 00:59:35,037 Je v perfektním funkčním stavu... - O tom pochybuji. 648 00:59:35,553 --> 00:59:38,681 Komplex byl vyměněn s obavou. 649 00:59:39,071 --> 00:59:42,613 Cítím, jak do mě bije mozek. Hlas mi říká: Co teď? 650 00:59:43,024 --> 00:59:47,518 jsi hotový, nemůžete platit šeky. 651 00:59:47,828 --> 00:59:52,469 V lásce si člověk nemyslí, proto se mi nedaří s Kateřinou. 652 00:59:54,780 --> 00:59:57,816 - Jak akutní to máš, můj synu... - Ano, je to akutní. 653 00:59:58,246 --> 01:00:02,398 V každém případě na to nemám, nech mě jít. 654 01:00:04,729 --> 01:00:07,889 Jsi jediná karta v mém rukávu a hodlám to hrát. 655 01:00:08,057 --> 01:00:10,294 - Je to jen malá karta. - Udělám z toho eso. 656 01:00:10,757 --> 01:00:14,266 - Pokud jste muž. - Doufám, že o tom nepochybuješ. 657 01:00:15,880 --> 01:00:18,270 Chci, aby to bylo tak... 658 01:00:18,978 --> 01:00:22,082 Řekněme, že to stačí dnes večer. Jdeme do postele. 659 01:00:22,175 --> 01:00:25,604 - Kam jdeme? - Na tom nezáleží. 660 01:00:28,861 --> 01:00:31,985 - V mém pokoji, nevidíš? - Musím spát ve vašem pokoji? 661 01:00:32,537 --> 01:00:35,551 - Ano, v mé posteli. - Ne, ne ve vaší posteli. 662 01:00:35,728 --> 01:00:37,747 Já taky nechci, ale já musím na tebe dávat pozor. 663 01:00:37,831 --> 01:00:39,888 - Můžete se pokusit o útěk. 664 01:00:40,097 --> 01:00:43,283 Já to neumím, jsem gentleman. Jdu spát ve skříni. 665 01:00:45,152 --> 01:00:48,764 - Máš zbraň? Zdá se to extrémní. - Nastup a zmlkni. 666 01:00:48,774 --> 01:00:50,107 - Je to nabité? - Samozřejmě, že je. 667 01:00:50,206 --> 01:00:52,093 Najednou jsem ospalý. 668 01:01:01,448 --> 01:01:04,949 Záleží mi na tobě, Kateřino... 669 01:01:06,354 --> 01:01:10,496 O dědictví nemám zájem. chci tě... 670 01:01:10,990 --> 01:01:15,940 Jen ty. Udělám ti dítě... 671 01:01:17,035 --> 01:01:20,758 Cretine... probuď se. 672 01:01:20,946 --> 01:01:24,256 Měl bych tě uškrtit. 673 01:01:24,270 --> 01:01:28,229 Snil jsi o odchodu Kateřina je těhotná. Přiznej se. 674 01:01:28,899 --> 01:01:31,975 Jen jsem snil. Nejsou sny povoleny? 675 01:01:34,453 --> 01:01:37,408 Není to poprvé, co sny se může stát realitou. kde jsi? 676 01:01:37,639 --> 01:01:39,225 Pojď sem. zabiju tě... 677 01:02:27,709 --> 01:02:32,230 Odpal to... 678 01:04:38,383 --> 01:04:42,607 - Ne. Co se děje? - Nemůžu si pomoct... 679 01:04:43,082 --> 01:04:46,413 - Takže jsi normální? - Samozřejmě, že jsem. 680 01:04:47,529 --> 01:04:49,130 Zakazuji ti mě pokoušet. 681 01:04:52,467 --> 01:04:55,555 Ukradl bych svému dítěti sladkosti... 682 01:04:56,469 --> 01:04:59,721 co na tom záleží? Zůstane to v rodině... Pojď... 683 01:05:00,108 --> 01:05:03,068 - Aspoň trochu... - Nech mě jít. 684 01:05:31,186 --> 01:05:34,247 - Máte peníze? - Samozřejmě, že jsem to našel. 685 01:05:34,563 --> 01:05:38,450 - Proč se zlobíš? - Protože je to snadné pochopit. 686 01:05:39,217 --> 01:05:43,081 Pokud zjistí, že nemám peníze, překračují strany k nepříteli. 687 01:05:45,031 --> 01:05:49,196 - Zítra jdu do banky, abych provedl výběr. - Už žádné peníze v domě... 688 01:05:49,884 --> 01:05:55,401 co můžu dělat? Kapitulace? Pomoci Kateřině mít dítě? 689 01:05:55,935 --> 01:05:59,681 - Zkus to a vezmu ti život. - Tak mě nech jednat. 690 01:05:59,764 --> 01:06:03,844 Musíme si potichu promluvit. Vezměte si příklad ze své sestry. 691 01:06:11,156 --> 01:06:14,614 Pojď, moje štěstí, něco si dej jíst. 692 01:06:14,939 --> 01:06:16,392 Nemám hlad. 693 01:06:18,316 --> 01:06:19,581 - Bude hůř. 694 01:06:19,782 --> 01:06:23,170 - Prázdný žaludek není dobrý. - Každopádně. 695 01:06:24,485 --> 01:06:28,008 - Nějakou marmeládu? - Dělá se mi špatně. Nelíbí se mi to. 696 01:06:30,472 --> 01:06:32,973 Trochu másla? 697 01:06:33,920 --> 01:06:38,578 Proč potřebuji máslo? Nechápeš? Jsem do tebe zamilovaný? 698 01:06:39,328 --> 01:06:44,734 Bez másla, s marmeládou a vejci, tyto problémy jsou vyřešeny. 699 01:06:45,222 --> 01:06:48,680 - Jak je řešíte? - Nevím, jak je vyřešit. 700 01:06:50,389 --> 01:06:54,038 Kdybys měl morální podporu. Myslete na sebe jako na miliardáře. 701 01:06:54,164 --> 01:06:55,573 Nejsem materialista. 702 01:06:55,928 --> 01:06:58,665 Byl bys raději, kdyby mé dědictví odešlo mým švagrům? 703 01:06:58,900 --> 01:07:02,715 - Ne. Nemůžu si to dovolit. - Chceš, abych našel jiného otce? 704 01:07:02,833 --> 01:07:05,831 Ne, to taky ne. Nedej bože. 705 01:07:07,482 --> 01:07:10,068 Pak se snažte, soustřeďte se. 706 01:07:13,345 --> 01:07:16,343 -Zabiju se... - Potřebujeme narození, ne smrt. 707 01:07:16,493 --> 01:07:19,241 - Chci vyříznout všechny... - Nic neřež, pomůžu ti. 708 01:07:20,322 --> 01:07:25,070 - Jen klid. uvidíš. - Všechno je mrtvé. 709 01:07:25,380 --> 01:07:28,762 - Řekl jsem ti, že ti pomůžu. - Jak mi pomůžete? 710 01:07:28,963 --> 01:07:31,983 Nedá se nic dělat. 711 01:07:32,283 --> 01:07:35,914 Já to přeruším. Představte si to. 712 01:07:35,998 --> 01:07:38,346 Podívejte se, co jsem mezi nimi našel knihy mého manžela. 713 01:07:40,585 --> 01:07:44,104 Láska v hrnci. Erotické kuchyňské umění. 714 01:07:44,710 --> 01:07:48,090 Prohlédl jsem si to. Zdá se některé potraviny jsou zázraky. 715 01:07:48,299 --> 01:07:51,310 - Budu pro vás vařit. - Jestli na tom trváš, má lásko? 716 01:07:51,367 --> 01:07:55,375 Nerozumíš? Nejde o jídlo. Problém je jiný. 717 01:07:55,441 --> 01:07:59,267 já vím. já vím. Ale musíme to zkusit. 718 01:07:59,277 --> 01:08:02,762 Nemůžu tu čekat jako pokusný králík. co dělat? 719 01:08:02,815 --> 01:08:05,810 Dejte si horkou koupel. 720 01:08:07,363 --> 01:08:09,694 - Říká se, že uvolňuje svaly. - Relaxuje? 721 01:08:09,898 --> 01:08:13,424 - Možná si dám vařící koupel. - Nepřeháněj. 722 01:08:13,518 --> 01:08:17,510 - Dávejte pozor na ty venku. - Ano. Jsou alarmující. 723 01:08:17,974 --> 01:08:22,161 Představte si to. Je měkký a jídlo dělá dobře. 724 01:08:24,160 --> 01:08:25,912 To jsou záhady lidské duše. 725 01:08:27,966 --> 01:08:33,132 Zde radí přikrýt postel se šalvějí, mátou a bazalkou. 726 01:08:34,374 --> 01:08:38,319 Přehánějí. Musíte udělat dítě, ne kořeněné maso. 727 01:08:39,145 --> 01:08:43,471 Indové jedí beraní varlata... 728 01:08:43,556 --> 01:08:46,988 ...smažené ve sladkém mléce. Myslíš, že je takový? 729 01:08:47,543 --> 01:08:51,788 Jak odporné... Carlo potřebuje trochu... pomoci. 730 01:08:56,079 --> 01:08:59,518 - Sám jsem ho včera večer cítil. - Cítil jsi co? 731 01:09:00,854 --> 01:09:05,338 Nic. Pouze... 732 01:09:05,399 --> 01:09:11,918 nemůžu s tebou mluvit... vyjádřil se mi. 733 01:09:12,695 --> 01:09:13,708 co tím myslíš? 734 01:09:15,956 --> 01:09:20,645 nepochybuji. Je tam celý. Rozumíte? 735 01:09:22,476 --> 01:09:26,201 jak jsi mohl? Ten bastard... 736 01:09:27,853 --> 01:09:30,543 Na co myslíš, Katarino? 737 01:09:31,513 --> 01:09:36,346 Omezil jsem se pro tebe prospěch. Chudák... 738 01:09:38,489 --> 01:09:42,596 Byl velmi sklíčený. 739 01:09:45,533 --> 01:09:48,096 Přinesl jsem ti nějaké jídlo. 740 01:09:48,196 --> 01:09:52,856 Už žádní sluhové, takže Myslel jsem, že si užiješ... 741 01:09:55,378 --> 01:09:56,445 děkuji. Můžete odejít. 742 01:10:01,377 --> 01:10:04,577 Nico je tak laskavý. 743 01:10:04,937 --> 01:10:07,943 Pro Kateřinu něco jiného... 744 01:10:08,010 --> 01:10:12,063 Chceš říct, že je to pro Kateřinu a nic pro mě... 745 01:10:13,116 --> 01:10:14,679 Pokud zůstane, odejdu. 746 01:10:15,071 --> 01:10:17,992 Zůstaň tady, uvidím Nico venku. 747 01:10:20,488 --> 01:10:23,616 Dávejte pozor, abyste věc nespálili. 748 01:10:24,714 --> 01:10:28,171 Jíst mrkev. Dobrá práce. 749 01:10:28,887 --> 01:10:32,500 - Zlepšuje zrak. - Jdi ven. 750 01:10:39,454 --> 01:10:44,869 Řekni mi něco, Nico. Chci se tě na něco zeptat. 751 01:10:45,490 --> 01:10:48,937 Jsi zamilovaný do Kateřiny? 752 01:10:51,607 --> 01:10:55,603 O čem to mluvíte, slečno Francesco? Co to je za otázky? 753 01:10:55,625 --> 01:10:59,027 - Je to pravda nebo ne? - Nemůžu tady mluvit... 754 01:11:00,527 --> 01:11:04,432 - Musíte mi pomoct. - Poté, co jsi ji urazil a ponížil. 755 01:11:04,729 --> 01:11:09,254 Já ne, bylo můj bratr. Vzdávám se dědictví. 756 01:11:09,293 --> 01:11:11,156 Přísahám, že Tano zradím. 757 01:11:12,530 --> 01:11:18,357 Pokud mi pomůžeš vzít si Kateřinu, Dnes jsem ochoten z ní udělat dítě. 758 01:11:18,426 --> 01:11:22,080 Jste velkorysý ale nepotřebujeme to. 759 01:11:22,094 --> 01:11:24,693 - Kateřina už má dítě. - Čí? 760 01:11:24,765 --> 01:11:27,640 Chcete vědět, kdo to je? Tvůj zesnulý bratr Salvatore. 761 01:11:27,652 --> 01:11:31,726 To je nemožné. Můj bratr byl impotent. 762 01:11:32,087 --> 01:11:36,324 - O čem to mluvíš? - Že nemůžeš najít otce. 763 01:11:36,958 --> 01:11:40,724 Tak co teď? - Jsem ochoten přinést velkou oběť. 764 01:11:40,819 --> 01:11:44,439 - Urazit čest svého bratra. - Urážka? budu to bránit... 765 01:11:44,518 --> 01:11:48,623 Pokud byste měli mít dědice je lepší to udělat já. 766 01:11:49,363 --> 01:11:53,093 Vše zůstává v rodině... 767 01:11:53,456 --> 01:11:56,670 a dítě bude mít stejnou krev. 768 01:11:59,637 --> 01:12:02,350 Ukázali jste své karty. Teď ukážu svůj. 769 01:12:02,497 --> 01:12:04,154 Ukažte jim to, slečno Francesco. 770 01:12:04,727 --> 01:12:09,682 Kateřina je tebou znechucená, a já tě vyhodím, ale nechám si tě jako zálohu. 771 01:12:11,087 --> 01:12:14,121 Jak se říká: Čas řeší... 772 01:12:14,145 --> 01:12:15,645 Všechny problémy. 773 01:12:17,318 --> 01:12:18,931 Jdi a plav. 774 01:12:23,479 --> 01:12:27,050 nechápu proč existuje tolik problémů, které poskytují několik milionů. 775 01:12:27,184 --> 01:12:30,816 - Můj bratr vydělal v bance miliardy. - Zdědíme je. 776 01:12:30,839 --> 01:12:34,339 Pokud se nenarodí zákonný dědic. 777 01:12:34,736 --> 01:12:39,784 Můj bratr nemohl mít dědice. Nevěříš mému čestnému slovu? 778 01:12:39,814 --> 01:12:43,430 Čestné slovo platí pro minulost, ale současnost... 779 01:12:43,449 --> 01:12:48,105 stačí, aby to bylo počata ve správný čas. 780 01:12:49,083 --> 01:12:52,468 Ignoruješ mé čestné slovo. Nejen to... 781 01:12:52,552 --> 01:12:55,881 Potvrzuješ mého bratra budoucí ostuda. 782 01:12:56,204 --> 01:12:59,104 Nemůžeš dovolit, aby to někdo dal rohy na mého bratra. 783 01:12:59,248 --> 01:13:02,364 já ne. Ale co to píšu přepis? 784 01:13:02,422 --> 01:13:09,919 Ten pozdní byl impotentní a vdova ho teď podvádí? 785 01:13:10,351 --> 01:13:15,150 já tomu všemu rozumím. Jiné není potřeba vysvětlení. Ty mi ty peníze nedáš. 786 01:13:15,397 --> 01:13:16,728 nemohu. věř mi. 787 01:13:21,288 --> 01:13:24,114 Jakmile zdědíme, vyhodím ho. slibuji. 788 01:13:28,449 --> 01:13:32,017 Don Nico, tvůj bratr, přivedl paní Francesca krabici plnou jídla. 789 01:13:32,725 --> 01:13:35,690 Co je na tom špatného? On je nakupovat, aby zůstali uvnitř. 790 01:13:35,705 --> 01:13:41,218 Proč nemlčíš. Mohl ji uměle oplodnit. 791 01:13:42,150 --> 01:13:45,939 Slyšel jsem, že jsou to injekční stříkačky které se snadno používají... 792 01:13:46,034 --> 01:13:50,143 - Kdo by je používal? Nico? -To ne, ale mohl... 793 01:13:51,962 --> 01:13:57,143 Existují stříkačky, ale semeno musí být vědecky navrženo. 794 01:14:02,276 --> 01:14:05,541 Pokud ano, znamená to mého bratra mohl to udělat. 795 01:14:08,096 --> 01:14:10,767 - Kde je Nico? - Šel domů. 796 01:14:10,908 --> 01:14:14,661 Řekl, že jde domů odpočívej na dnešní noc. 797 01:14:15,063 --> 01:14:20,255 Tady přichází vaše krásná Nico milovat tě na zámku... 798 01:14:20,302 --> 01:14:25,349 a budeme spolu krásné dítě. Na památku mého bratra. 799 01:14:25,944 --> 01:14:29,659 Vždy budu s tebou. 800 01:14:35,777 --> 01:14:41,121 To by mi pomohlo strávit... Hodně jsem jedl, cítím se těžký... 801 01:14:48,337 --> 01:14:52,642 - Tak horké. - Je velmi horko. 802 01:14:53,687 --> 01:14:56,216 - Je to těžké. -Jak těžké... 803 01:14:57,140 --> 01:14:58,188 jak se máš? 804 01:14:58,689 --> 01:15:00,580 nemám sílu. 805 01:15:01,604 --> 01:15:03,004 Cítím se slabý. 806 01:15:03,004 --> 01:15:05,004 Cítí se slabá. 807 01:15:09,294 --> 01:15:12,696 - Myslím, že nastal čas. - Co teď? 808 01:15:12,780 --> 01:15:16,389 Panák whisky, rozšiřuje žaludek... 809 01:15:16,398 --> 01:15:21,711 - Vypiju všechno... - Budu ti dělat společnost, taky se napiju... 810 01:15:25,680 --> 01:15:30,581 - Slečna Kateřina nepije? Je čajová celkem? - Je suchá. 811 01:15:32,948 --> 01:15:36,100 Připiju si s tvojí matkou... 812 01:15:37,418 --> 01:15:41,255 Pozor, sklo se rozbije... 813 01:15:46,453 --> 01:15:49,229 Je to stimulující. 814 01:15:50,238 --> 01:15:53,151 Ano, je to těžké, je mi horko... 815 01:15:54,724 --> 01:15:55,582 Neklidný... 816 01:15:58,574 --> 01:16:00,877 Cítím se rozrušený. 817 01:16:11,205 --> 01:16:14,553 - Znáš Danuzio? - Potkal jsem ho v Africe. 818 01:16:16,955 --> 01:16:22,773 Vítr začíná vše ohřívat. 819 01:16:24,824 --> 01:16:26,008 poslouchej... 820 01:16:27,209 --> 01:16:28,672 déšť... 821 01:16:32,910 --> 01:16:37,803 Slunce vychází... 822 01:16:37,951 --> 01:16:42,547 ... Nevidím nic, když je slunce. Sklenička... 823 01:16:42,658 --> 01:16:47,073 - Miluji tuhle whisky. - Další sklenička, abyste se cítili dobře. 824 01:16:53,406 --> 01:16:56,649 Můžete odepnout... 825 01:17:03,071 --> 01:17:08,877 Necítím se moc dobře, Půjdu se umýt a pak spát. 826 01:17:09,861 --> 01:17:11,740 - Jdi do postele... 827 01:17:11,865 --> 01:17:15,665 - ...ve svém pokoji, samozřejmě. - Přirozeně. 828 01:17:17,079 --> 01:17:18,802 Nohou mi rozevřela kalhoty... 829 01:17:21,690 --> 01:17:23,882 Jaká žena. 830 01:17:27,577 --> 01:17:30,899 Viděl jsem to. Ty, má matka, přede mnou. 831 01:17:31,019 --> 01:17:34,109 - Svedl jsi ho, ukradl jsi ho... - Na co myslíš? 832 01:17:34,225 --> 01:17:37,568 - Měl bys mi poděkovat. - Sakra, měl bych... 833 01:17:39,924 --> 01:17:41,797 Nepotřebuji vaše zálohy. 834 01:17:42,305 --> 01:17:45,958 Co si myslíš, že mu dáš ke mně po poučení? 835 01:17:46,153 --> 01:17:51,378 Samozřejmě. Bude náčelníkem torpédový člun. 836 01:17:52,034 --> 01:17:57,185 Naopak, bude všechny tvoje. 837 01:17:58,615 --> 01:18:02,568 Jsi takové dítě. 838 01:18:04,006 --> 01:18:06,276 Žárlíš na vlastní matku. 839 01:18:09,403 --> 01:18:11,851 - Tak co? - Je to jednoduché. 840 01:18:13,276 --> 01:18:18,862 Tak opilý, stimulovaný, vzrušený... 841 01:18:18,883 --> 01:18:22,107 bude věřit, že budu v mém pokoji... 842 01:18:22,796 --> 01:18:28,613 - Ale budu tam. To je vše. - Rostliny, hrášek, cibule... 843 01:18:31,228 --> 01:18:34,973 Dokonce jsem mu dal Gerovital do whisky. 844 01:18:35,350 --> 01:18:38,656 Krátce poté, co zastavím proud. 845 01:18:38,860 --> 01:18:42,268 Ve tmě se dostane dovnitř postel a najdu tě. 846 01:18:42,143 --> 01:18:46,899 Věřit, že jsem to já... On začne... Nechte ho na tom... 847 01:18:48,687 --> 01:18:50,485 Musíte být němí. 848 01:18:51,051 --> 01:18:54,913 Pozor, kdo spí nechytá ryby... 849 01:18:55,680 --> 01:18:57,438 Jestli si uvědomí, že jsem to já? 850 01:18:57,848 --> 01:19:04,438 Pokud je ryba chycena a cítí se dobře, pak se komplexu zbaví. 851 01:19:05,298 --> 01:19:09,777 Máš pravdu. Odpusť mi, že ti nedůvěřuji. 852 01:19:11,614 --> 01:19:17,845 rozumím. Byl jsem tam jednou milovat s mužem. 853 01:19:17,932 --> 01:19:21,929 Naštěstí pro tvého otce... jinak má rohy... 854 01:19:22,502 --> 01:19:26,094 Rychle do postele nesmíš přijít pozdě. 855 01:19:31,349 --> 01:19:32,745 Štěstí mládí. 856 01:19:34,569 --> 01:19:36,108 Co mě posedlo? 857 01:19:36,702 --> 01:19:41,138 Cítím se elektrizován. V plamenech. Dnes večer. 858 01:19:46,539 --> 01:19:47,345 Zastávka. 859 01:19:54,638 --> 01:19:57,529 - Jestli se narodí dědic? - Skončil jsi. 860 01:19:57,750 --> 01:20:00,162 - Ty mě nepoznáváš? - Kde je Don Tano? 861 01:20:00,385 --> 01:20:03,331 Můj bratr má na práci jiné věci, Večer to vyřídím se švagrovou. 862 01:20:03,381 --> 01:20:05,838 A nechci být rušen. 863 01:20:05,884 --> 01:20:06,952 co musím udělat? 864 01:20:07,047 --> 01:20:10,720 Musíš zůstat na stráži, Zbytek udělám já. 865 01:20:15,215 --> 01:20:17,752 Co to děláš, Anuzzo? 866 01:20:17,776 --> 01:20:18,705 Zastávka. 867 01:20:19,474 --> 01:20:23,582 - Jestli se narodí dědic? - Skončili jsme, rozumím. 868 01:20:23,834 --> 01:20:26,625 Mám mrkev. Chcete nějaké? 869 01:20:26,813 --> 01:20:30,690 Jsou dobré pro zrak. Jíst. 870 01:20:30,961 --> 01:20:34,276 jak vypadám? Stylový? 871 01:20:34,509 --> 01:20:38,838 - Odstranil jsi smutek? - Máš pravdu, já si to nevzal. 872 01:20:39,498 --> 01:20:42,375 Mrkev je skvělá. 873 01:20:44,339 --> 01:20:48,328 Je dobré nejíst. Zlepšují zrak. 874 01:20:49,184 --> 01:20:53,413 Slyšel jsem podezřelý zvuk. Jděte a zkontrolujte. Budu tady hlídkovat. 875 01:20:54,262 --> 01:20:57,863 - Udělejte kolo. jsi ještě tady? - Udělal jsem kolo. 876 01:20:58,106 --> 01:20:59,687 - Kola inspekce. - Rozumím. 877 01:21:09,074 --> 01:21:13,373 Světla jsou zhasnutá... Ale já si tě najdu, neboj... 878 01:21:14,834 --> 01:21:19,120 kde jsi? nevidím. 879 01:21:19,466 --> 01:21:21,434 kde to jsem? 880 01:21:22,454 --> 01:21:28,685 Odstřel to. Narazil jsem si koleno. Kolik míst je v domě? 881 01:21:29,164 --> 01:21:31,258 Mají více sedadel než postelí. 882 01:21:35,375 --> 01:21:39,665 Už jsi tady. Předstíráte, že spíte. 883 01:21:39,862 --> 01:21:43,915 Nejdřív mě provokuj před tvou dcerou... 884 01:21:44,260 --> 01:21:49,510 pak předstíráte, že spíte. Dnes večer nebudu mít slitování. 885 01:21:50,041 --> 01:21:53,929 Dnes v noci ti ukradnu sladkosti dcery. 886 01:21:54,008 --> 01:21:55,456 Jsem rozhodnutý. 887 01:21:57,337 --> 01:22:00,380 Proč nemluvíš? Žádná odpověď? 888 01:22:00,974 --> 01:22:04,047 strach? ty nechceš Kateřina vědět. 889 01:22:06,131 --> 01:22:08,727 Řeknu to Kateřině kradeš jí sladkosti. 890 01:22:09,079 --> 01:22:11,884 Řeknu jí to, je mi jedno, co se stane. 891 01:22:11,914 --> 01:22:15,040 Doufám, že to pochopí, pokud ona ne, ať má trpělivost. 892 01:22:17,373 --> 01:22:19,760 Budu to dělat celý život. 893 01:22:20,662 --> 01:22:24,188 Nekřič, nebo budu křičet já. 894 01:22:24,608 --> 01:22:29,851 Zavolám Kateřině stráže, hasiči, policie. 895 01:22:30,490 --> 01:22:31,516 Nekřič. 896 01:22:33,261 --> 01:22:34,940 Musíte být zticha. 897 01:22:36,967 --> 01:22:41,911 Tady žádné milování. Tohle je pracovat pro štěstí Kateřiny. 898 01:22:51,064 --> 01:22:52,517 Měj se fajn, Kateřino. 899 01:22:56,102 --> 01:23:01,252 Pro mě jsi Kateřina. Tak takhle, Kateřino. 900 01:23:02,301 --> 01:23:04,175 Miluji tě, Kateřino. 901 01:23:10,481 --> 01:23:12,243 Udělal jsem to. 902 01:23:12,299 --> 01:23:17,637 Požehnán buď nápoj který zpevnil hůl. 903 01:23:17,953 --> 01:23:20,680 Teď můžu klidně spát. 904 01:23:29,868 --> 01:23:34,021 Udělal jsi mi takovou radost, zlato. 905 01:23:35,927 --> 01:23:38,655 Promiň, Salvatore. jsi idiot? 906 01:23:58,830 --> 01:24:00,352 To jsem já, Nico. 907 01:24:06,880 --> 01:24:11,221 Jsem tady, Kateřino. Bylo to zrcadlo. 908 01:24:13,184 --> 01:24:17,081 Postel je na druhé straně. Už jdu, Kateřino. 909 01:24:20,952 --> 01:24:25,445 Kateřino, nedělej ani hlásku, zabijí nás oba. 910 01:24:27,374 --> 01:24:29,672 Kdybys věděl, jak moc tě miluji. 911 01:24:31,330 --> 01:24:34,458 Kateřino, jdu... Jak moc miluji. 912 01:24:35,265 --> 01:24:39,780 Bude to sladké. Nehýbej se... 913 01:24:42,644 --> 01:24:45,767 Tak měkké... 914 01:24:56,260 --> 01:24:59,424 Proč mě odmítáš, Kateřino? 915 01:24:59,861 --> 01:25:01,862 Matka ti nic neřekla? 916 01:25:05,182 --> 01:25:09,579 Kateřino, přišel jsem pro tebe. Spolupracovat... 917 01:25:10,690 --> 01:25:12,704 Přišel jsem vám pomoci. 918 01:25:21,351 --> 01:25:23,266 budeš můj. 919 01:25:23,597 --> 01:25:29,402 Pak bych se mohl zabít... co mě zajímá? 920 01:25:31,462 --> 01:25:34,430 Kdo umírá pro lásku vše prožil. 921 01:25:45,689 --> 01:25:48,544 - Jestli dítě čůrá? - Postýlka je mokrá. 922 01:25:49,188 --> 01:25:52,921 - Nikdy si nepamatuji své heslo. - Vyhrál jsem toho idiota v loterii? 923 01:25:52,954 --> 01:25:54,298 co to děláš? 924 01:25:54,383 --> 01:25:58,399 Váš bratr slyšel podezřelý zvuk a hledal jsem vetřelce. 925 01:25:58,445 --> 01:26:01,000 Můj bratr je vždycky zmatený. 926 01:26:01,724 --> 01:26:03,524 kde je? 927 01:26:06,190 --> 01:26:11,764 Někdo tam je Okno slečny Kateřiny. Sestupuje dolů. 928 01:26:20,033 --> 01:26:23,786 Jaké štěstí. Plán se zdařil. Nikdo na to nepřišel. 929 01:26:35,275 --> 01:26:36,225 Podívejme se, kdo to je. 930 01:26:37,386 --> 01:26:41,252 Vy? kde jsi byl? 931 01:26:41,637 --> 01:26:46,158 - Tam nahoře. - Kde? U okna? 932 01:26:46,159 --> 01:26:50,151 - U Kateřiny? Zbabělec. - Měl jsem to pod kontrolou. 933 01:26:50,330 --> 01:26:53,588 - Nejlepší obrana je útok. - Jaký útok? 934 01:26:53,621 --> 01:26:58,232 Měl jsem podezření, že tam někdo je a místo nic nedělat... 935 01:27:00,836 --> 01:27:05,921 Šel jsem nahoru zkontrolovat, prozkoumat. 936 01:27:05,944 --> 01:27:06,753 Jen kvůli tomu? 937 01:27:07,554 --> 01:27:10,037 co jsi zjistil? 938 01:27:11,086 --> 01:27:15,174 Chápu, že slečna Kateřina ano mimořádná žena. 939 01:27:15,739 --> 01:27:18,792 Je to úžasné. Kdybyste sondovali ji jako já. 940 01:27:19,009 --> 01:27:22,253 Tady bys jen tak nehlídal. ujišťuji vás. 941 01:27:22,323 --> 01:27:28,246 - Takže se nemusím bát. - Samozřejmě že ne. 942 01:27:28,328 --> 01:27:32,516 Nezbývá než čekat devět měsíců. 943 01:27:44,968 --> 01:27:46,275 Dědic se narodí. 944 01:27:52,614 --> 01:27:57,971 Toto je záloha. promiň za zpoždění, ale musíme dodržovat zákon. 945 01:27:59,276 --> 01:28:02,563 - Rozumím. - Počkejte chvíli. 946 01:28:03,952 --> 01:28:07,309 - Podepište účtenku. - Konečně jsem tě našel, Done Tano. 947 01:28:07,446 --> 01:28:08,523 - Cože? - Skončili jsme. 948 01:28:08,524 --> 01:28:12,851 Proč prozrazuješ heslo? Omluvte ho, pane řediteli. Je hloupý. 949 01:28:13,055 --> 01:28:14,866 Byl jsi to ty, kdo mi to řekl. Pokud se dědic narodí... 950 01:28:15,104 --> 01:28:19,231 Neboj se, nenarodí se. 951 01:28:20,143 --> 01:28:21,743 Ano, byl. 952 01:28:22,565 --> 01:28:24,395 - Kdo se narodil? - Dědic. 953 01:28:25,133 --> 01:28:28,741 - V tom případě nedostaneš nic. - To je chyba. 954 01:28:29,171 --> 01:28:33,628 Nemohlo se to narodit. 955 01:28:39,754 --> 01:28:42,718 Jen kdyby... Nico. 956 01:28:46,385 --> 01:28:50,596 Jsem těhotná Kateřina... 957 01:28:53,850 --> 01:28:56,073 Tano... Zabije mě. 958 01:29:03,083 --> 01:29:05,247 - Zrádce! - Počkej, Tano. 959 01:29:05,806 --> 01:29:08,965 - Zabiju tě. Otevři se. - Počkejte. 960 01:29:12,322 --> 01:29:16,788 - Cože? Nic neslyším. - Chci to vysvětlit. 961 01:29:17,139 --> 01:29:20,373 Když ho zabiješ, půjdeš do vězení... 962 01:29:20,454 --> 01:29:23,362 Doživotí ve vězení za a zrádce bratra. 963 01:29:23,934 --> 01:29:26,915 - Vypadni! - Počkej, Tano. 964 01:29:26,938 --> 01:29:30,531 - Chci s tebou vážně mluvit. - Mluv potichu. 965 01:29:30,619 --> 01:29:33,632 Nebij mě, Vincenzo. 966 01:29:33,655 --> 01:29:36,872 - Líbáš mě? - Chci to vysvětlit. 967 01:29:40,780 --> 01:29:43,975 Tentokrát budu hořet já. 968 01:29:45,420 --> 01:29:46,352 Počkejte. 969 01:29:47,433 --> 01:29:49,349 - Čí je tento syn... - U slečny Kateřiny. 970 01:29:49,803 --> 01:29:52,833 Viděl jsi, jak je krásný? Vypadá přesně jako jeho otec. 971 01:29:52,909 --> 01:29:56,189 kdo je otec? 972 01:29:58,658 --> 01:30:02,283 Já jsem otec. Je to můj syn. Je celý můj. 973 01:30:02,297 --> 01:30:05,945 - Tvůj? můžete potvrdit? 974 01:30:09,265 --> 01:30:13,977 Jaký je váš zájem, Pokud můj syn není Salvatore, 975 01:30:13,980 --> 01:30:17,788 dědictví není Kateřino. Je to naše. 976 01:30:19,327 --> 01:30:22,944 - Věřte mi. - Ano, je to pravda. 977 01:30:25,292 --> 01:30:29,159 Máme jasný důkaz, že je a parchant. 978 01:30:31,339 --> 01:30:33,493 co chceš? 979 01:30:33,763 --> 01:30:39,365 Proč, Kateřino? Nejsi rád, že jsme přišli? blahopřát ti k našemu synovci? 980 01:30:44,568 --> 01:30:47,698 Musel jsem to říct on je to moje dítě. 981 01:30:47,903 --> 01:30:49,979 - Tvůj? - To se zrodilo z naší lásky. 982 01:30:50,020 --> 01:30:56,027 jsi blázen? Jak se opovažuješ říct takový nesmysl? Okamžitě vypadněte. 983 01:30:57,075 --> 01:31:02,537 rozumím. Neříkej příběhy. Jsme zamilovaní. 984 01:31:02,576 --> 01:31:05,990 Budeme se brát a moje strana dědictví bude také vaše. 985 01:31:06,102 --> 01:31:08,928 Dělá se mi z tebe špatně jako vždy. 986 01:31:09,157 --> 01:31:13,913 Tu noc jsi mluvil jinak když jsi mě držel. 987 01:31:13,957 --> 01:31:17,406 - Cože? - Proč trváš na tom, že všechno popíráš? Mám důkaz. 988 01:31:17,788 --> 01:31:22,434 Ne, trvám na tom. Pokud ne, budu vás za to žalovat pomluvy. O jakých důkazech mluvíš? 989 01:31:22,946 --> 01:31:26,855 - Pokud máte důkazy, ukažte je. - Na co čekáš? 990 01:31:29,230 --> 01:31:32,242 Nemohu to ukázat. Je to ona. 991 01:31:32,988 --> 01:31:37,795 Nechci odhalovat intimní věci, ale viděl jsem krtky... 992 01:31:37,935 --> 01:31:42,670 - Jsou tři. - Kretín. Jaké krtky? Krtky nemám. 993 01:31:42,727 --> 01:31:43,482 Ano, ano. 994 01:31:45,392 --> 01:31:46,673 Neříkej lži. 995 01:31:50,864 --> 01:31:55,070 - Pojďme se uklidnit. Ukaž mi je. - Musím se podívat. 996 01:31:55,124 --> 01:31:58,319 - Já nebo ty, to je to samé. - Vím, kde jsou. 997 01:31:58,357 --> 01:32:02,342 co budeš hledat? Nech mě to udělat, jsem žena. 998 01:32:02,756 --> 01:32:07,503 Hledej se, Vincenzo. Otoč se, ty prasata. 999 01:32:07,525 --> 01:32:09,693 Otoč se a nedívej se. 1000 01:32:12,139 --> 01:32:14,234 Už se nemůžu dočkat, až se na ni podívám... 1001 01:32:14,454 --> 01:32:19,314 - Nedívej se. - Jsi si jistý, že měla krtky? 1002 01:32:20,307 --> 01:32:24,154 - Jsem si jistý. Velmi. - Rozumím. Jsi si jistý... 1003 01:32:24,513 --> 01:32:28,261 - Něco? - Nejsou tam žádní krtci. 1004 01:32:28,454 --> 01:32:33,310 - Kde jsi je viděl? - Musí tam být, vypadají lépe. 1005 01:32:38,363 --> 01:32:39,778 jsou tam. 1006 01:32:39,949 --> 01:32:44,202 Byla tma, ale dotkl jsem se jich... Políbil jsem je... 1007 01:32:44,260 --> 01:32:49,586 co jsi líbal? co jsi viděl? Ona nic nevidí, mýlíte se. 1008 01:32:49,916 --> 01:32:51,006 Ale jak? 1009 01:32:56,329 --> 01:33:00,041 - On pláče? - Ne, vždycky je to ten druhý. 1010 01:33:04,532 --> 01:33:08,245 Ostatní? jaký jiný? 1011 01:33:10,658 --> 01:33:12,867 - Přísahám, Tanuzzo... - Mluv. 1012 01:33:13,139 --> 01:33:14,727 Pouze jeden... 1013 01:33:16,228 --> 01:33:18,789 Jdi, jinak ho zabiju. 1014 01:33:22,137 --> 01:33:24,088 Zastávka. 1015 01:33:25,012 --> 01:33:27,820 - Čí to je? -Paní Francesca. 1016 01:33:28,821 --> 01:33:33,949 Jediný možný otec... Podívejte se na něj. Má tvář Dona Nica. 1017 01:33:40,181 --> 01:33:43,592 - Tady jsou. - Teď jsi šťastný? 1018 01:33:46,684 --> 01:33:48,521 - Skončili jsme. 1019 01:33:49,675 --> 01:33:54,383 Nico, běž a připrav dokumenty. Musíš si mě okamžitě vzít. 1020 01:33:57,046 --> 01:33:58,005 Vzít si tě? 1021 01:34:00,100 --> 01:34:04,806 Můj syn musí mít otce i hadr otce. 1022 01:34:07,549 --> 01:34:08,515 Samozřejmě. 1023 01:34:11,313 --> 01:34:15,087 Proč ty dlouhé tváře? Teď je to dědictví Kateřiny. 1024 01:34:15,353 --> 01:34:18,354 vidíš, bude velmi štědrá. 1025 01:34:20,397 --> 01:34:21,621 Doufejme. 1026 01:34:22,585 --> 01:34:27,048 Podívejte se na ně, ti mizerní parchanti... Odešli. 1027 01:34:28,954 --> 01:34:32,241 Nyní Salvatore, jsi přesvědčen, že jsem měl pravdu? 1028 01:34:32,263 --> 01:34:35,923 Chtěl jsi bohatého syna. Ti blázni se dočkali. 1029 01:34:36,277 --> 01:34:39,998 Podívejte se na ty chudáky... 1030 01:34:41,002 --> 01:34:45,941 Odcházejí spolu. Jak hezké být smířený. 1031 01:34:47,223 --> 01:34:49,932 Je hezké vidět lidi žít v harmonii. 1032 01:34:51,337 --> 01:34:53,321 Už pro ně žádné starosti. 1033 01:34:56,064 --> 01:35:00,475 jak to říkáš? Rozesměje mě to. Je to tak legrační. 1034 01:35:01,032 --> 01:35:04,334 - Cože? - Cože? Osud. 1035 01:35:05,523 --> 01:35:12,087 Přišel jsem tě okrást, ty mi dáš syna, který není můj, ale vašeho manžela. 1036 01:35:12,311 --> 01:35:16,874 Zatímco tvůj švagr si myslí, že ano syna s tebou, ale je to s tvou matkou. 1037 01:35:18,059 --> 01:35:22,023 Takže se stane vaším švagrem tvůj syn a dědeček tvého syna. 1038 01:35:23,373 --> 01:35:28,076 A stanu se vdovou po strýci z otcovy strany kdo je otcem vašeho dítěte. 1039 01:35:28,490 --> 01:35:30,158 Jaká katastrofa. 1040 01:35:33,619 --> 01:35:38,645 - A čím se staneš? - Nejšťastnější muž na světě. 1041 01:35:40,614 --> 01:35:42,547 Musí to zůstat tady celou dobu? 1042 01:35:43,950 --> 01:35:46,144 Je to koneckonců jeho zásluha.