1 00:00:52,540 --> 00:00:54,895 VZDĚLÁVÁNÍ VÍL 2 00:00:55,139 --> 00:00:59,139 Titulky od Zowieho (ze zvuku a anglických titulků) 3 00:02:33,140 --> 00:02:37,133 Mluvil s ním obr celou noc. 4 00:02:37,340 --> 00:02:39,058 Tančili a povídali si. 5 00:02:39,260 --> 00:02:43,219 Nezkušená víla měla obavy. Tvůj snoubenec nebyl moc chytrý. 6 00:02:43,380 --> 00:02:46,452 Rozhodla se tedy zeptat pomoz staré víle, 7 00:02:47,020 --> 00:02:50,012 ale trvalo to věčnost, než přišel protože řídil 8 00:02:50,180 --> 00:02:52,410 koště to Tam to moc nefungovalo. 9 00:02:52,580 --> 00:02:54,650 Víte, co dělala stará víla? 10 00:02:55,100 --> 00:02:57,170 -Jak šukají víly? -Co? 11 00:02:57,580 --> 00:02:59,855 Šoukají stejně jako my? 12 00:03:02,140 --> 00:03:03,698 Příběhům je pro dnešek konec. 13 00:03:03,860 --> 00:03:04,895 Musíš spát. 14 00:03:10,820 --> 00:03:13,778 Sexuální život víl Je to velmi složité. 15 00:03:59,660 --> 00:04:03,335 O DVA ROKY DŘÍVE 16 00:04:41,780 --> 00:04:43,008 maminko. 17 00:04:47,620 --> 00:04:49,815 Včera jsem viděl loď americká válka. 18 00:04:49,980 --> 00:04:51,413 Šel jsem s Av�. 19 00:04:51,900 --> 00:04:53,379 Přistávají tam letadla jako já 20 00:04:53,540 --> 00:04:54,689 tisíc kilometrů za hodinu. 21 00:04:54,900 --> 00:04:56,128 Nezlob lidi, Raule. 22 00:04:58,140 --> 00:05:00,176 Velitel Tordesillas a jeho posádka 23 00:05:00,340 --> 00:05:02,900 Vítáme vás na palubě tohoto letadla McDonald's... 24 00:05:04,020 --> 00:05:05,658 omlouvám se.... 25 00:05:05,820 --> 00:05:07,811 ...tohoto letadla McDonnell Douglas společnosti Air Wing 26 00:05:07,980 --> 00:05:09,254 míří do Barcelony. 27 00:05:09,820 --> 00:05:11,458 Mami, řekla McDonald's! 28 00:05:11,900 --> 00:05:13,015 Z bezpečnostních důvodů 29 00:05:13,340 --> 00:05:16,810 a aby se zabránilo rušení s přístroji letadla... 30 00:05:21,620 --> 00:05:22,769 Zabil jsem ho. 31 00:06:04,460 --> 00:06:06,530 -Pane. Azpilicueta? - Následujte mě, prosím. 32 00:06:09,100 --> 00:06:10,897 -Máš auto? -Ne, máš to? 33 00:06:11,100 --> 00:06:15,616 Pokud na vás nikdo nečeká, nabízím se jim vzít. rád. Prosím. Tudy. 34 00:06:37,300 --> 00:06:38,369 jsi zpěvák? 35 00:06:40,020 --> 00:06:41,009 Ne. 36 00:06:41,180 --> 00:06:42,898 -No tak, mami! -Kam jdeš, pane? 37 00:06:43,060 --> 00:06:45,779 Žádný problém, mám čas. Čekají na mě. 38 00:06:46,020 --> 00:06:47,772 Přímo na velitelství, pane? 39 00:06:47,940 --> 00:06:49,737 Nebo se nejprve zastavíme v hotelu? 40 00:06:49,900 --> 00:06:51,094 Ne, vezměte nás první 41 00:06:51,260 --> 00:06:52,249 Je to ulice Ferran Agullo. 42 00:06:54,740 --> 00:06:57,573 To jsem já, Azpilicueta. Nikdo na mě nepřišel čekat! 43 00:07:14,100 --> 00:07:15,135 Ne, ani na to nemysli! 44 00:07:15,300 --> 00:07:17,768 Při řízení netelefonujete. Ne se mnou v autě, 45 00:07:17,940 --> 00:07:19,009 a ještě horší s dětmi tady. 46 00:07:20,660 --> 00:07:22,412 Už je to dávno, co...? 47 00:07:23,620 --> 00:07:26,612 Nemusíš mě litovat. Byli jsme rozvedení. 48 00:07:28,300 --> 00:07:31,929 Sotva ho znal. Vždy byl ve službě. 49 00:07:32,460 --> 00:07:33,734 Zemřel pro Itálii. 50 00:07:34,020 --> 00:07:35,373 Zemřel pro nic za nic. 51 00:07:38,180 --> 00:07:39,169 Jsem svobodný. 52 00:07:43,580 --> 00:07:45,377 Je tvůj otec také mrtvý? 53 00:07:45,540 --> 00:07:46,609 Ano, je mrtvý. 54 00:07:46,780 --> 00:07:48,498 -Byl také válečný pilot? -Žádný. 55 00:07:48,980 --> 00:07:50,095 Tak co byl? 56 00:07:50,260 --> 00:07:51,409 Bylo to přirozené. 57 00:07:52,300 --> 00:07:53,972 Co je přirozený otec? 58 00:07:54,140 --> 00:07:56,415 je otec s příjmením odlišný od našeho. 59 00:07:56,580 --> 00:08:00,050 a jehož úkolem je dělat děti ženy, které nechtějí manžely. 60 00:08:00,460 --> 00:08:02,451 Jako profesionální rodiče. 61 00:08:02,620 --> 00:08:04,019 co ti to říká? 62 00:08:04,260 --> 00:08:05,249 Pravda. 63 00:08:05,460 --> 00:08:08,020 Vezmou tě do kina, jít na procházku, do zábavního parku... 64 00:08:08,180 --> 00:08:10,011 Jsou zábavnější. 65 00:08:10,380 --> 00:08:12,336 Proč jsem ho neměl? 66 00:08:24,460 --> 00:08:26,052 co děláš? 67 00:08:27,420 --> 00:08:29,012 Ne, prosím, co to děláš? 68 00:08:30,260 --> 00:08:31,659 Jsem ornitolog. 69 00:08:31,820 --> 00:08:35,608 Víte, jak poštovní holub najít cestu domů? 70 00:08:36,180 --> 00:08:38,171 Poznává pachy, jak vidí 71 00:08:38,340 --> 00:08:40,695 a následuje je domů, v opačném pořadí. 72 00:08:41,180 --> 00:08:42,772 "Čchová mapa" 73 00:08:43,460 --> 00:08:45,576 Toto jsem předvedl když je zbaven čichu 74 00:08:45,740 --> 00:08:47,378 nenajdou cestu zpátky domů. 75 00:08:47,540 --> 00:08:48,575 a co děláš ty? 76 00:08:49,220 --> 00:08:50,539 Pracuji s hrami. 77 00:08:50,860 --> 00:08:52,009 Hraješ hry? 78 00:08:52,460 --> 00:08:53,449 Stalo se. 79 00:08:54,460 --> 00:08:57,179 Už jste někdy slyšeli o "Zrcadlo Sněhurky"? 80 00:08:58,300 --> 00:09:00,052 "Úsměv vlka"? 81 00:09:01,460 --> 00:09:03,928 -"Náš svět"? -Ano, to mám. 82 00:09:28,020 --> 00:09:30,853 dnes ráno Přesně v 10:50 83 00:09:31,660 --> 00:09:32,729 Zamiloval jsem se. 84 00:09:34,580 --> 00:09:35,933 U dvou lidí současně. 85 00:09:47,660 --> 00:09:49,298 Velmi laskavý, děkuji. 86 00:10:16,700 --> 00:10:18,292 Tady je poštovní holub. 87 00:10:19,100 --> 00:10:20,579 Nachladil se na výletě? 88 00:10:20,740 --> 00:10:22,492 Doufám, že ne. Ale se vším tím deštěm, 89 00:10:22,660 --> 00:10:24,218 tvoje čichová mapa... 90 00:10:28,140 --> 00:10:29,334 Zde je zpráva. 91 00:10:35,580 --> 00:10:38,936 "Je mi líto, že jsem nemohl jít, ale ty neexistuješ. 92 00:10:39,100 --> 00:10:40,977 Odešel jsi, zatímco Raul stále spí 93 00:10:41,140 --> 00:10:43,495 a pak vymyslel příběh že jsi byl elf 94 00:10:43,660 --> 00:10:45,696 a že jsi byl pryč. z mé strany, 95 00:10:45,860 --> 00:10:49,569 I když vím, že jsi skutečný, Neuvidím tě, protože bych neměl. 96 00:10:53,140 --> 00:10:55,654 Doufám, že rozumíš." 97 00:10:58,580 --> 00:11:01,094 Je mi líto, že jsi to nezvládl. 98 00:11:01,700 --> 00:11:02,769 Je mi to opravdu líto. 99 00:11:13,340 --> 00:11:15,251 Nevěsta a ženich vstanou. 100 00:11:17,700 --> 00:11:18,689 Ingrid, 101 00:11:20,620 --> 00:11:25,250 Ochotně přijato vzít si Nicolase? 102 00:11:25,500 --> 00:11:26,853 Ano, přijímám. 103 00:11:28,380 --> 00:11:29,495 Mikuláši, 104 00:11:30,020 --> 00:11:32,295 Ochotně přijato 105 00:11:32,460 --> 00:11:36,009 vzít si Ingrid? 106 00:11:36,500 --> 00:11:37,615 Ano, přijímám. 107 00:12:13,140 --> 00:12:14,493 Jsou velmi inteligentní. 108 00:12:15,460 --> 00:12:16,939 Mají rádi bílé víno. 109 00:12:21,100 --> 00:12:23,694 Ale není známo, zda spojovat nebo porovnávat barvy. 110 00:12:24,620 --> 00:12:26,258 Ano, vrány jsou skvělé. 111 00:12:27,940 --> 00:12:30,500 I když také mají vaše problémy. 112 00:12:40,780 --> 00:12:43,374 To je vše! Teď už rozumím! 113 00:12:43,660 --> 00:12:44,775 Je jim to k ničemu! 114 00:12:44,940 --> 00:12:45,975 Co? 115 00:12:46,700 --> 00:12:48,418 Plastová láhev pro vrány. 116 00:12:48,580 --> 00:12:49,569 Láhev čeho? 117 00:12:49,740 --> 00:12:52,174 Uznávají vše: strom, chlapec, ořechy... 118 00:12:52,660 --> 00:12:54,093 100% jistý. 119 00:12:54,500 --> 00:12:56,855 Když jim ukážeš fotku dvě někdy, ať je to cokoliv, 120 00:12:57,020 --> 00:12:59,739 klují třikrát. Kromě s děvkou z plastové láhve. 121 00:13:00,700 --> 00:13:01,849 A už vím proč. 122 00:13:02,020 --> 00:13:03,009 Proč? 123 00:13:03,180 --> 00:13:04,499 Protože jim to k ničemu není. 124 00:13:04,660 --> 00:13:08,494 Génius! Samozřejmě. Není jim to k ničemu. Génius. 125 00:13:21,620 --> 00:13:22,735 Traktor taky 126 00:13:22,900 --> 00:13:24,253 je jim to k ničemu. 127 00:13:24,420 --> 00:13:25,409 A? 128 00:13:25,860 --> 00:13:27,373 Ale poznávají ho, hovno. 129 00:13:28,340 --> 00:13:29,819 miluji tě. 130 00:13:31,900 --> 00:13:34,050 Já taky, ale to není vysvětlení. 131 00:13:37,580 --> 00:13:38,695 U traktoru to nebude 132 00:13:38,860 --> 00:13:40,373 - obtěžovat je? -Samozřejmě! 133 00:13:41,220 --> 00:13:42,209 ANO! 134 00:13:47,140 --> 00:13:50,177 Jsi láska mého života. Zasloužíš si ocenění. 135 00:13:50,340 --> 00:13:51,375 Ach ano? 136 00:14:19,020 --> 00:14:20,214 Je mi to moc líto, chlapče. 137 00:14:20,820 --> 00:14:22,173 Je to z golfového hřiště, víš. 138 00:14:22,340 --> 00:14:24,535 Dali jed a náš psi to jedí. 139 00:14:24,820 --> 00:14:27,732 Bydlíme vedle a nemůžeme změnit dům. 140 00:14:28,180 --> 00:14:29,579 A my nemůžeme přestat mít psy... 141 00:15:02,380 --> 00:15:04,211 TADY LEŽÍ KAPITÁN C. ROCCO DI CASTELGRANDE 142 00:15:06,500 --> 00:15:07,819 Vím, že můj otec tam není. 143 00:15:08,860 --> 00:15:12,694 Ani v Miláně. Jednu pohřbili Prázdná rakev s italskou vlajkou. 144 00:15:13,180 --> 00:15:14,533 Nemá smysl klamat. 145 00:15:14,940 --> 00:15:18,057 Rozpadl se. Je to kouzlo, které mají letci. 146 00:15:18,820 --> 00:15:21,209 Zmizí když zemřou ve vzduchu. 147 00:15:21,420 --> 00:15:22,489 A užij si let 148 00:15:22,660 --> 00:15:24,855 - jít přímo do nebe. -Jdou do letadla? 149 00:15:26,220 --> 00:15:28,450 No, to se neví jistě. 150 00:15:28,700 --> 00:15:29,974 Existuje mnoho názorů. 151 00:15:30,260 --> 00:15:33,855 Ten váš bude mít alespoň svůj tabák oblíbenec a pes, který se o něj postará. 152 00:15:34,940 --> 00:15:36,259 To už je něco. 153 00:15:43,460 --> 00:15:45,815 Už jsem reflektoval a Rozhodl jsem se ne. 154 00:15:47,100 --> 00:15:48,738 Nechceš mě? adoptovat tě? 155 00:15:48,900 --> 00:15:52,973 Pladevall je velmi nevkusné jméno dítě. Preferuji Rocco di Castelgrande. 156 00:15:53,140 --> 00:15:54,653 Ach ano? a proč? 157 00:15:55,700 --> 00:15:59,010 Protože to nikdo neumí vyslovit. Musím jim vysvětlit, že je to italsky 158 00:15:59,180 --> 00:16:01,216 a kdo se hodí být vikomtem, jako můj dědeček. 159 00:16:01,660 --> 00:16:03,491 Váš otec byl vikomt resp Bylo to jen přirozené? 160 00:16:03,660 --> 00:16:05,412 Ne, nebyl to vikomt. 161 00:16:06,580 --> 00:16:08,332 Mám příjmení své matky. 162 00:16:08,500 --> 00:16:11,094 Pamatujte na to přirozené rodiče Neuvádějí své příjmení. 163 00:16:11,500 --> 00:16:13,889 Jo a já tě chci taky být přirozený. 164 00:16:14,060 --> 00:16:15,573 Dobře, vypadá to dobře. 165 00:16:16,020 --> 00:16:18,454 Každopádně se mi to líbilo že si uchováváte doklady, 166 00:16:18,620 --> 00:16:21,692 protože to může být za pár let, než se rozvedeš, 167 00:16:21,860 --> 00:16:24,897 nebo být vikomtem nebo přírodním, nebo cokoli se rozhodnete udělat, 168 00:16:25,260 --> 00:16:27,535 můžete změnit názor a chci, abych tě adoptoval. 169 00:16:28,660 --> 00:16:30,093 Myslím, že ne, ale je to v pohodě. 170 00:16:33,060 --> 00:16:34,254 To je ten "Pladevall"... 171 00:16:48,460 --> 00:16:51,133 Z věcí, které jsi mě naučil, který je nejdůležitější? 172 00:16:51,300 --> 00:16:53,734 Cyklistika popř slyšet stromy? 173 00:16:54,060 --> 00:16:56,733 No, můžete udělat obojí. Nemusíte si vybrat jednu. 174 00:16:57,540 --> 00:17:01,089 Sovy pálené se to učí zpívat jako ptáci, kteří se o ně starají 175 00:17:01,460 --> 00:17:02,609 -A? -Nevím. 176 00:17:02,780 --> 00:17:04,816 Ale máma říká, že jí to nedají ochutnat 177 00:17:04,980 --> 00:17:06,732 a je z toho naštvaný. 178 00:17:07,220 --> 00:17:08,938 Není Ingrid fantastická? 179 00:17:16,540 --> 00:17:18,258 Vrah! Ogre! 180 00:17:19,340 --> 00:17:20,568 Co se děje, zbláznil ses? 181 00:17:20,740 --> 00:17:21,968 Je to pojídač víly. 182 00:17:22,140 --> 00:17:23,698 je sběratel hub, Neser se se mnou. 183 00:17:24,460 --> 00:17:27,418 To jste mi řekli čarodějové Převlékli se za sběrače hub. 184 00:17:27,700 --> 00:17:30,817 Které jedí víly v tortilách a kteří si udržují své pravomoci. 185 00:17:31,300 --> 00:17:33,734 No, ano, říkal jsem ti, ale ne to všichni. Jen pár. 186 00:17:33,900 --> 00:17:36,209 A jak je rozliším, jsi chytrý? 187 00:17:36,380 --> 00:17:38,848 Až budeš starší, naučím tě to poznávat čarodějnice. 188 00:17:39,020 --> 00:17:40,817 -A víly? -A víly taky. 189 00:17:47,700 --> 00:17:48,689 Vidět? 190 00:17:51,300 --> 00:17:53,689 Tento kaštan byl na spadnutí a obři ho narovnali. 191 00:17:53,860 --> 00:17:54,849 Cara�as! 192 00:17:55,940 --> 00:17:58,534 Obři narovnali stromy jsou ti, kteří dělají nejvíce divů 193 00:17:58,820 --> 00:18:00,219 protože absorbují svou sílu. 194 00:18:01,660 --> 00:18:03,093 Pokud je pevně obejmete 195 00:18:03,260 --> 00:18:04,454 můžete se jich zeptat na co chcete. 196 00:18:04,620 --> 00:18:05,814 Cokoliv. 197 00:18:39,780 --> 00:18:41,372 Tohle byl náš úkryt. 198 00:19:11,220 --> 00:19:13,654 Bylo zakázáno sem vozit dívky i dospělé. 199 00:19:13,820 --> 00:19:15,299 Vstoupit mohli pouze mimozemšťané. 200 00:19:15,460 --> 00:19:18,054 Ti v televizi, ti, kteří měli vystrčený malíček. 201 00:19:25,540 --> 00:19:30,136 Chtěli jsme se s nimi přátelit, abychom mohli zbavit se těch, kteří nás nutili studovat 202 00:19:30,300 --> 00:19:32,256 mytí rukou, takové věci. 203 00:19:32,980 --> 00:19:33,969 Nico, 204 00:19:34,740 --> 00:19:37,459 Můžu ti říkat tati? před mými přáteli? 205 00:19:39,380 --> 00:19:41,940 to je v pohodě. Ale jen v sudé dny. 206 00:19:48,180 --> 00:19:50,091 Vážně, čemu ptáci věří je to sova? 207 00:19:50,660 --> 00:19:52,491 Ano, samozřejmě, že věří. 208 00:19:52,860 --> 00:19:53,849 Jsou to blázni. 209 00:19:54,500 --> 00:19:57,378 Ne, jen se podívejte na siluetu. 210 00:20:03,220 --> 00:20:04,209 Pozorovat. 211 00:20:04,820 --> 00:20:06,219 Když to tak letí, 212 00:20:06,380 --> 00:20:08,735 ptáci na zemi si myslí což je jestřáb, 213 00:20:09,060 --> 00:20:10,652 a schovat se. 214 00:20:11,420 --> 00:20:13,376 Ale když poletíš jiným směrem, 215 00:20:14,780 --> 00:20:17,169 myslí si, že je to husa, s dlouhým krkem 216 00:20:18,140 --> 00:20:19,539 a jsou tak klidní. 217 00:20:21,740 --> 00:20:22,729 promiň, 218 00:20:24,540 --> 00:20:25,814 Nechtěl jsem rušit, ale potřebuji pomoc. 219 00:20:25,980 --> 00:20:30,258 Potřebuji vědět, jestli moje čichová mapa Projděte tudy nebo tudy. 220 00:20:30,420 --> 00:20:31,409 Protože jsem ztracený. 221 00:20:54,420 --> 00:20:57,651 O DVA ROKY POZDĚJI 222 00:21:13,820 --> 00:21:15,014 Chrápe. 223 00:21:16,380 --> 00:21:17,733 Hodně chrápeš. Je to hrozné. 224 00:21:18,460 --> 00:21:19,734 To není možné, nikdy jsem nechrápal. 225 00:21:20,500 --> 00:21:22,411 Přísahám vám, je to nesnesitelné. 226 00:21:24,140 --> 00:21:26,051 Je lepší spát ve svém ateliéru. 227 00:21:26,780 --> 00:21:27,974 Nemluv nesmysly. 228 00:21:30,060 --> 00:21:31,209 Ty se bavíš... 229 00:22:21,020 --> 00:22:22,533 Chcete slyšet chrápání 230 00:22:22,700 --> 00:22:23,928 Co ti tak vadí? 231 00:22:28,940 --> 00:22:31,249 Bude mi 40 let. 232 00:22:31,420 --> 00:22:34,059 Je to smutná zpráva, ale v tuto chvíli vypadáš víc 233 00:22:34,220 --> 00:22:35,255 rozmazlená holčička. 234 00:22:35,620 --> 00:22:37,178 Ne, to není ono. 235 00:22:39,460 --> 00:22:42,770 Líbí se mi, že máš vůli vyspat se se mnou 236 00:22:43,220 --> 00:22:44,573 Ale já nechci jeden den... 237 00:22:48,420 --> 00:22:51,298 Bylo to velmi dobré, intenzivní, velmi fascinující... 238 00:22:52,860 --> 00:22:55,499 Raději teď přestanu všechny vzpomínky jsou dobré. 239 00:22:55,660 --> 00:22:59,699 Proč to musím poslouchat nesmysl? o čem to mluvíš? 240 00:22:59,860 --> 00:23:02,533 Proč teď přestat? Jsme v nejlepší době. 241 00:23:02,700 --> 00:23:03,815 Užili jsme si to víc než kdy jindy. 242 00:23:03,980 --> 00:23:05,811 Vzal jsem si lásku na celý život. 243 00:23:09,380 --> 00:23:10,369 Mikuláši, 244 00:23:11,780 --> 00:23:13,133 Oddělíme se. 245 00:23:24,140 --> 00:23:25,129 no... 246 00:23:28,740 --> 00:23:30,298 Jdu do supermarketu. Potřebuješ něco? 247 00:23:32,740 --> 00:23:34,970 Nic. Nic není potřeba. Máme všechno. 248 00:24:04,740 --> 00:24:06,731 -Čím budete platit, pane? -Co? 249 00:24:07,220 --> 00:24:08,335 Hotovost nebo karta? 250 00:24:15,620 --> 00:24:16,609 omlouvám se. 251 00:24:17,900 --> 00:24:20,414 Můžeš sem na chvíli přijít? Až ti skončí směna, krásko? 252 00:24:20,580 --> 00:24:21,569 Ne, nemůžu. 253 00:24:21,740 --> 00:24:22,809 Nevíš, o co přicházíš. 254 00:24:23,620 --> 00:24:25,929 Trpělivost. Mohu pokračovat v práci? 255 00:24:26,100 --> 00:24:27,658 co to děláš Je to vážný přestupek. 256 00:24:28,860 --> 00:24:29,849 Soukromé rozhovory 257 00:24:30,020 --> 00:24:32,056 v práci je zakázáno, 258 00:24:34,380 --> 00:24:36,575 ale pro tebe zavírám oči. 259 00:24:37,060 --> 00:24:38,459 Vidíš, jak jsem hodný? 260 00:24:40,620 --> 00:24:42,690 Dáváš mi to natvrdo proboha... 261 00:24:43,820 --> 00:24:45,333 Ty jsi ten, kdo mě nadržuje. 262 00:24:46,220 --> 00:24:47,494 Je tu jiný muž? 263 00:24:49,420 --> 00:24:51,809 Navíc nemůžete vzít rozhodnutí pro nás oba. 264 00:24:51,980 --> 00:24:53,299 Musí tam být jiný muž. 265 00:24:53,460 --> 00:24:57,499 A pokud existuje, je vám to příjemné. je mi to jedno. A jestli mě to zajímá, šukej mě. 266 00:24:57,660 --> 00:24:59,457 Ale nechci, abychom se rozešli... 267 00:25:11,900 --> 00:25:13,379 Musíme to říct Raulovi. 268 00:25:13,540 --> 00:25:16,691 Ale nebojte se, můžu říct. Uvidím, jak na to. 269 00:25:17,740 --> 00:25:19,571 Ne, mluvím s Raulem. Prosím. 270 00:25:30,580 --> 00:25:31,615 Můj přítel Narcis Mompo 271 00:25:31,780 --> 00:25:33,213 říká, že ve válce je jich víc 272 00:25:33,380 --> 00:25:35,496 novináři jsou důležití že piloti 273 00:25:35,660 --> 00:25:37,059 protože více umírají 274 00:25:37,220 --> 00:25:38,255 a každý ví, co se děje 275 00:25:38,420 --> 00:25:39,409 kvůli nim. 276 00:25:39,620 --> 00:25:41,258 Jeho otec je novinář, víte. 277 00:25:43,340 --> 00:25:45,092 Zeptejte se svého přítele, jestli ho chce kus klobásy. 278 00:25:45,260 --> 00:25:46,852 Ne, řekl jsem ne. 279 00:25:47,260 --> 00:25:49,820 Dnes vybombardované peklo a zabil spoustu ďáblů. 280 00:25:51,540 --> 00:25:53,178 Zdá se mi, že si to zaslouží dekorace. 281 00:25:53,620 --> 00:25:54,848 Nech mě vidět. 282 00:25:57,740 --> 00:26:00,857 Silami, kterými jsem byl investoval, prohlašuji vás 283 00:26:01,020 --> 00:26:02,135 Vzdušný rytíř. 284 00:26:07,660 --> 00:26:09,173 Tady jsi taky. 285 00:26:09,340 --> 00:26:10,329 já? 286 00:26:13,100 --> 00:26:17,298 Moci věcí vám oznamuji Rytíř přirozených rodičů. 287 00:26:57,460 --> 00:26:58,734 Jdi si umýt ruce. 288 00:27:05,900 --> 00:27:07,970 -Jaká byla Barcelona? -Dobrý. Unavující. 289 00:27:08,140 --> 00:27:09,653 Celý den tam a zpět. 290 00:27:11,460 --> 00:27:14,338 Raulovi nic neříkej. 291 00:27:14,500 --> 00:27:15,819 -Počkejme chvíli. -Proč? 292 00:27:16,540 --> 00:27:17,529 Jen proto. 293 00:27:18,860 --> 00:27:19,929 Rozmysleli jste si to? 294 00:27:20,780 --> 00:27:21,769 Ne. 295 00:27:23,460 --> 00:27:24,734 Nevím, co chci. 296 00:27:25,460 --> 00:27:28,896 Kdy to budeš vědět? Potřebuji to vědět přibližně 297 00:27:29,060 --> 00:27:30,539 den, hodina, druhá... 298 00:27:30,740 --> 00:27:31,889 miluji tě. 299 00:27:32,580 --> 00:27:33,933 Děláš si srandu. 300 00:27:34,420 --> 00:27:36,456 To mi říkáš, Opouštíš mě, protože mě miluješ? 301 00:27:39,020 --> 00:27:40,533 Taky jsem si ublížil. 302 00:27:49,260 --> 00:27:51,137 Proč tatínek nespí s tebou? jsi naštvaný? 303 00:27:51,300 --> 00:27:52,858 - s ním? -Ne, proč? 304 00:27:53,700 --> 00:27:54,769 Chrápe, to je vše. 305 00:27:54,940 --> 00:27:57,408 Taky chrápu. V tomto domě muži chrápou. 306 00:27:57,580 --> 00:27:58,729 Nám se to líbí. 307 00:27:58,900 --> 00:28:00,253 Ty taky chrápeš. 308 00:28:10,220 --> 00:28:11,494 Co to znamená... 309 00:28:11,700 --> 00:28:14,089 "Tváří v tvář světu s ambicemi, 310 00:28:14,260 --> 00:28:16,933 jasné cíle a neutíkat před konflikty." 311 00:28:17,980 --> 00:28:18,969 jako? 312 00:28:19,140 --> 00:28:21,096 co to znamená? 313 00:28:21,260 --> 00:28:22,534 Kdo ti něco takového řekl? 314 00:28:22,700 --> 00:28:25,931 Otec Narcise Mompa to napsal v a plakát a umístil ho do Narcisova pokoje. 315 00:28:27,340 --> 00:28:28,819 Všichni v tomto domě jsou imbecilní... 316 00:28:28,980 --> 00:28:31,050 -A říkají, že víly neexistují. -A někteří nezodpovědní. 317 00:28:31,220 --> 00:28:32,778 Jak to, že víly neexistují? 318 00:28:33,140 --> 00:28:35,290 pro začátek, O kterých vílách mluvili? 319 00:28:35,580 --> 00:28:36,729 Které? 320 00:28:36,900 --> 00:28:38,891 Z tlustých, nemotorných, s kouzelnou hůlkou 321 00:28:39,060 --> 00:28:40,539 kteří proměňují dýně v kočárech? 322 00:28:41,820 --> 00:28:44,209 Ty už samozřejmě neexistují. Ale co ostatní? 323 00:28:44,700 --> 00:28:48,693 Kteří vstávají každý den jít na trh, pracovat nebo studovat? 324 00:28:49,900 --> 00:28:51,936 Co by se stalo s lidmi na zemi Kdyby nebyly víly? 325 00:28:52,740 --> 00:28:55,857 Víly jsou všude, ale schovávají se, bojí se Mompa 326 00:28:56,020 --> 00:28:57,817 a dalších, kteří jsou jako Mompo. 327 00:28:57,980 --> 00:28:59,777 -Ale Narcis... -Váš přítel Narcis 328 00:28:59,940 --> 00:29:01,692 V Nintendu můžeš být génius, ale je to absurdní bytost. 329 00:29:01,860 --> 00:29:03,259 "S jasnými cíli" 330 00:29:03,420 --> 00:29:04,899 a rozhodnutí a co ještě? 331 00:29:05,060 --> 00:29:06,379 "Neutíkej před konflikty." 332 00:29:06,540 --> 00:29:08,496 Oh, samozřejmě, je to tak. To bych chtěl vidět. 333 00:29:08,660 --> 00:29:09,729 Myslím, že to stačí. 334 00:29:14,100 --> 00:29:16,295 Musíme najít a Víla co nejdříve, tati. 335 00:29:16,940 --> 00:29:18,498 K odstranění dluhů. 336 00:29:25,780 --> 00:29:27,054 Monica Sanchezová. 337 00:29:28,300 --> 00:29:29,574 Vstupte. 338 00:29:31,780 --> 00:29:32,974 Pojď blíž. 339 00:29:36,700 --> 00:29:39,373 Právě jsem zjistil, že vám to přijde divné tvůj kluk tě nechce vidět. 340 00:29:39,900 --> 00:29:42,016 co můžeme dělat? Je to život. 341 00:29:42,860 --> 00:29:44,771 je v pohodě, jestli ti to dělá starosti. 342 00:29:45,420 --> 00:29:48,730 Dokonce říkám, že má hodně zdraví. chápeš, co tím myslím? 343 00:29:49,980 --> 00:29:52,175 Už řeší něco jiného. 344 00:29:52,860 --> 00:29:54,418 Nechybí tam touha. 345 00:29:55,580 --> 00:29:58,492 Ale požádal, aby viděl jinou. V tom měl jasno. 346 00:30:50,460 --> 00:30:51,449 Dobré ráno. 347 00:30:51,620 --> 00:30:52,769 Dobré dny. 348 00:30:59,260 --> 00:31:01,410 -Sbíráte? -Jako? 349 00:31:01,580 --> 00:31:04,492 Tenisky. Minulý týden si vzal tři páry. 350 00:31:05,900 --> 00:31:07,492 Zdá se, že je dobrá ve fyziognomii. 351 00:31:08,260 --> 00:31:11,297 Poznávám lidi, když nákupy nejsou běžné. 352 00:31:13,420 --> 00:31:14,409 Zvláštní věci, že? 353 00:31:15,500 --> 00:31:16,535 Velmi zvláštní. 354 00:31:17,740 --> 00:31:18,934 Pocházejí od osamělého muže 355 00:31:19,100 --> 00:31:20,249 a zvláštní. 356 00:31:20,700 --> 00:31:21,815 Osamělý a zvláštní. 357 00:31:24,580 --> 00:31:25,899 Existuje vysvětlení. 358 00:31:29,020 --> 00:31:30,453 nevěřím koupelnovým předložkám, 359 00:31:30,620 --> 00:31:32,576 Proto nosím tenisky sprcha, abys neuklouzla. 360 00:31:34,060 --> 00:31:35,129 Ale hnijí. 361 00:31:35,380 --> 00:31:37,848 Třetí den hnijí. Proto. 362 00:31:38,260 --> 00:31:40,057 Máte pravdu, pane Pladevalle. 363 00:31:40,900 --> 00:31:43,255 Jak znáš moje jméno? Viděl jsi to na mé kartě. 364 00:31:44,140 --> 00:31:46,608 Být pokladní není Intelektuálně vás stimuluje. 365 00:31:46,780 --> 00:31:49,613 Takže si zapamatuji jména klientů a dokonce i počet produktů. 366 00:31:51,260 --> 00:31:52,409 Váš je velmi zvědavý. 367 00:31:53,500 --> 00:31:55,411 Jmenuji se Iráčan, Sezar. 368 00:31:55,980 --> 00:31:57,333 Ale udělali chybu při psaní. 369 00:31:57,620 --> 00:31:58,735 U ženy je to trochu zvláštní. 370 00:31:58,900 --> 00:32:00,413 Nemyslete si, je to... 371 00:32:00,980 --> 00:32:02,208 tupý. 372 00:32:02,380 --> 00:32:04,291 Podívejte se na Nicolase Pladevalla! Jsem Pere Mompo. 373 00:32:04,460 --> 00:32:06,735 Nicolasův a můj syn Jsou dobří přátelé. 374 00:32:07,260 --> 00:32:09,933 A dobré vychování dejte svému synovi mít kolem sebe někoho jako Narcis. 375 00:32:10,100 --> 00:32:11,453 Abych se tomu vyhnul. 376 00:32:11,780 --> 00:32:12,974 Poslouchej, až přijdou domů na večeři 377 00:32:13,140 --> 00:32:14,698 tvoje žena a ty? 378 00:32:31,020 --> 00:32:32,976 Měl by ses toho kola zbavit. 379 00:32:33,420 --> 00:32:35,217 Každým dnem, který uplyne, se to zlomí víc. 380 00:32:36,700 --> 00:32:38,736 Naštěstí pro tebe jsem stále tam, Je čas zasít. 381 00:32:42,340 --> 00:32:44,217 Je to auto mé ženy. 382 00:32:44,380 --> 00:32:45,449 Šla ven sama, se svými přáteli. 383 00:32:45,740 --> 00:32:48,095 Dnes jeli například do Barcelony, do divadla. 384 00:32:48,260 --> 00:32:49,249 Baví je to, říká. 385 00:32:49,420 --> 00:32:50,614 Zdá se mi to velmi dobré. 386 00:32:51,180 --> 00:32:52,898 Moc vám děkuji, že jste mě vzali domů. 387 00:32:53,300 --> 00:32:54,528 Nikdo tam už nebyl. 388 00:32:54,700 --> 00:32:56,656 Ne, zlato, ne. Děkuju. 389 00:32:57,260 --> 00:32:59,012 Moc se mi líbí, že ses konečně rozhodl 390 00:32:59,180 --> 00:33:00,454 připojit se k týmu. 391 00:33:00,620 --> 00:33:01,689 Nechte věci být, neexistuje žádný tým. 392 00:33:02,420 --> 00:33:04,138 Rozbila se mi motorka a tečka. 393 00:33:12,260 --> 00:33:13,454 co děláš? 394 00:33:13,700 --> 00:33:15,372 Uklidni se, studente, že nejsem zlobr. 395 00:33:17,460 --> 00:33:19,291 Chceš se vrátit a já Mám nastartovat motorku? 396 00:33:20,540 --> 00:33:22,417 Kolo je zdravější než moje koule. 397 00:33:23,100 --> 00:33:24,658 Chceš mě podvést, studente? 398 00:33:25,380 --> 00:33:26,654 Chceš mě podvést? 399 00:33:27,420 --> 00:33:28,409 Nedostal jsem se přes bakalářský titul, 400 00:33:28,580 --> 00:33:30,377 mourazita, ale mám intuici. 401 00:33:31,380 --> 00:33:32,733 A víte, co to znamená? 402 00:33:33,340 --> 00:33:35,092 Že vím, že chceš trik 403 00:33:35,260 --> 00:33:37,500 máš kočičku skákat a vynalezl jsi to je motorka 404 00:33:37,500 --> 00:33:40,139 takže víte proč všechno holky se mi rozplývají v rukou. 405 00:33:40,140 --> 00:33:41,337 Okamžitě mě vezmi domů. 406 00:33:41,500 --> 00:33:42,933 Neser se se mnou. 407 00:33:45,260 --> 00:33:46,579 V takovou chvíli nemůžete odejít. 408 00:33:49,300 --> 00:33:50,653 Nebylo by to zatraceně fér. 409 00:33:52,460 --> 00:33:54,291 Líbí se ti být drsný? 410 00:33:55,020 --> 00:33:57,329 Kamkoli chceš mířit, zkurvysyn? 411 00:33:58,900 --> 00:34:00,652 Proč mě to nutíš? 412 00:34:01,540 --> 00:34:03,690 Sakra! Sakra! 413 00:34:05,020 --> 00:34:06,817 Proč to musím nutit? 414 00:34:07,420 --> 00:34:09,172 Mám ženu, dceru. 415 00:34:12,260 --> 00:34:13,454 Podívej, podívej, jak je nadržený. 416 00:34:14,140 --> 00:34:17,018 Podívej, jaká radost, podívejte se, co je tady. 417 00:34:19,620 --> 00:34:20,848 Jsou hloupí nebo co? 418 00:34:21,020 --> 00:34:22,248 zabiju je. 419 00:34:22,420 --> 00:34:23,489 Chceš vidět, jak je zabiju? 420 00:34:25,620 --> 00:34:26,769 Zastávka! Ten chlap je blázen. 421 00:34:29,060 --> 00:34:30,095 Pojď sem. 422 00:34:31,180 --> 00:34:33,375 -Co to děláš? -Nestydíš se? 423 00:34:33,540 --> 00:34:35,178 - Stydíš se za co? -Za to, že jsi taková svině! 424 00:34:36,660 --> 00:34:38,093 Chystal jsem se s ním šukat. 425 00:34:38,260 --> 00:34:39,375 Chtěl jsi šukat svého šéfa, sakra? 426 00:34:39,540 --> 00:34:40,609 Není to pravda! 427 00:34:43,300 --> 00:34:44,415 Nevidíš, že ji takhle zabiješ? 428 00:34:54,180 --> 00:34:55,295 To je ze strany Kateb. 429 00:34:57,140 --> 00:34:59,859 Zabili by mě kvůli tomu Kateb je nechutný? 430 00:35:05,220 --> 00:35:08,690 PŘED ŠESTI MĚSÍCI 431 00:36:09,460 --> 00:36:10,495 MŮŽU? 432 00:36:12,660 --> 00:36:13,809 Dobrá zpráva? 433 00:36:16,380 --> 00:36:17,574 Dobré naděje. 434 00:36:17,860 --> 00:36:18,849 Odkud jste? 435 00:36:19,380 --> 00:36:20,449 Jsem Alžířan. 436 00:36:21,300 --> 00:36:22,619 jsem ze světa. 437 00:36:22,900 --> 00:36:26,973 Ze všech měst, kde je peníze pro mě. A děvčata. 438 00:36:27,460 --> 00:36:28,575 Dívky jako ty. 439 00:36:28,940 --> 00:36:30,214 Ještě o něco méně krásná než ty. 440 00:36:30,660 --> 00:36:31,809 co děláš ve Španělsku? 441 00:36:32,180 --> 00:36:33,215 Jedu do Paříže. 442 00:36:33,820 --> 00:36:36,334 Chvíli procházím. Moji prarodiče byli republikáni. 443 00:36:37,020 --> 00:36:38,976 Tady žádní republikáni nejsou. Tam je král. 444 00:36:39,620 --> 00:36:40,689 Ale už to bylo dříve. 445 00:36:41,340 --> 00:36:42,659 Víš toho hodně. 446 00:36:42,860 --> 00:36:43,975 Jsi chytrá. 447 00:36:44,140 --> 00:36:45,129 Posloucháš mě rád zpívat? 448 00:38:10,460 --> 00:38:11,449 Tři měsíce... 449 00:38:12,820 --> 00:38:14,333 maximálně čtyři měsíce. 450 00:38:15,940 --> 00:38:18,090 Víš, že už nemůžu zůstat. 451 00:38:19,220 --> 00:38:20,209 Vy zůstanete 452 00:38:21,580 --> 00:38:22,615 čas 453 00:38:23,660 --> 00:38:24,809 co říkám. 454 00:38:48,300 --> 00:38:49,619 -POLICIE! -Co se děje? 455 00:38:50,940 --> 00:38:51,929 Kateb! 456 00:38:57,060 --> 00:38:58,129 =O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI= A nesmějte se. 457 00:38:58,700 --> 00:39:01,009 =O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI= Smát se, kýchat, kašlat, 458 00:39:01,180 --> 00:39:02,579 zvedat činky, běhat 459 00:39:03,260 --> 00:39:05,535 Je to to nejhorší, co se může stát za zlomená žebra. 460 00:39:06,100 --> 00:39:07,692 A máte tři zápasy. 461 00:39:08,620 --> 00:39:11,214 Ale pokud se můžete vyhnout smíchu kýchání a všechny ty věci, 462 00:39:11,380 --> 00:39:14,178 léčí se samy. jaké je vaše povolání? 463 00:39:14,340 --> 00:39:15,375 Pokladní. 464 00:39:16,020 --> 00:39:17,294 Pak už žádné nebezpečí nehrozí. 465 00:39:18,260 --> 00:39:19,488 tam se moc nesměju, 466 00:39:19,660 --> 00:39:22,857 ale musím projít čtečka čárových kódů 467 00:39:23,020 --> 00:39:25,375 několik krabic minerální vody které hodně váží. 468 00:39:26,500 --> 00:39:27,774 O tom jsem nepřemýšlel. 469 00:39:28,820 --> 00:39:29,935 No, nebojte se. 470 00:39:30,100 --> 00:39:33,012 Dám vám to ke stažení a pošlu vám to faxem do vaší práce. 471 00:39:33,500 --> 00:39:34,615 Děkuji mnohokrát. 472 00:39:36,100 --> 00:39:37,089 bydlíš sám? 473 00:39:38,340 --> 00:39:39,898 Můj společník cestuje. 474 00:39:42,340 --> 00:39:45,059 Dobře a já jdu taky. 475 00:39:46,580 --> 00:39:47,808 Nebo mi chceš něco říct? 476 00:39:49,140 --> 00:39:50,539 co se ti vlastně stalo? 477 00:39:51,340 --> 00:39:52,898 Spadl jsem ze žebříku, říkal jsem ti. 478 00:39:55,140 --> 00:39:57,017 Radím ti přestat žerty 479 00:39:57,180 --> 00:39:58,249 a podat stížnost. 480 00:39:58,780 --> 00:39:59,895 Děkuji moc za radu. 481 00:40:03,060 --> 00:40:05,255 Pokud se objeví nějaký problém popř Pokud je něco nového... 482 00:40:07,180 --> 00:40:09,091 Registraci prosím zašlete na pane Matarredona, 483 00:40:09,260 --> 00:40:10,454 Zástupce vedoucího logistiky. 484 00:40:11,100 --> 00:40:12,215 tak to udělám. 485 00:40:37,780 --> 00:40:38,974 -Jsi? -Franzi? 486 00:40:39,260 --> 00:40:41,216 Je to Nicolas, Ingridin manžel. 487 00:40:42,220 --> 00:40:43,812 Nicolas Pladevall, ty hry chlape! 488 00:40:44,380 --> 00:40:47,816 Pomůžeš mi připravit večírek Překvapení k Ingridiným narozeninám? 489 00:41:13,380 --> 00:41:14,893 Luiso, co tady děláš? 490 00:41:16,140 --> 00:41:18,176 jako co mám dělat? Postarám se o vaši párty, obsloužím. 491 00:41:20,420 --> 00:41:21,409 co se děje? 492 00:41:23,140 --> 00:41:24,698 Nečekal jsem to. 493 00:41:52,740 --> 00:41:54,856 -Chceš pomoc? -Ne, nech toho. 494 00:41:55,100 --> 00:41:56,374 Dělejte svým přátelům společnost. 495 00:41:59,580 --> 00:42:01,059 Byl to dobrý nápad je pozvat? 496 00:42:03,860 --> 00:42:05,134 Byl to skvělý nápad. 497 00:42:51,380 --> 00:42:54,452 Dnešní večer není příběhem Víly, to se opravdu děje. 498 00:42:54,980 --> 00:42:59,019 Zamiloval jsem se do tebe a tvé matky ten den v letadle a to se nikdy nezmění, 499 00:42:59,580 --> 00:43:02,378 i když Ingrid ví někoho a přestaň mi volat 500 00:43:02,540 --> 00:43:04,417 i když trávíš všechen čas s Narcisem Mompo, 501 00:43:04,580 --> 00:43:06,889 a nemáte zájem moje pohádky. 502 00:43:10,540 --> 00:43:12,531 Vždy budu tvůj otec číslo 2, 503 00:43:13,020 --> 00:43:15,011 i když vaše matka najde číslo 3. 504 00:43:15,780 --> 00:43:18,340 Kromě toho se uvidíme kdykoliv budeš mít chuť, 505 00:43:19,260 --> 00:43:21,820 kdykoliv mě budeš chtít buď dál... 506 00:43:23,180 --> 00:43:24,693 tvůj přirozený otec. 507 00:43:56,260 --> 00:43:58,569 - Jdeš do supermarketu? -Jak jsi to uhodl? 508 00:43:59,420 --> 00:44:02,093 Nevím... Kdykoli jsi s s touto tváří jdete do supermarketu 509 00:44:02,700 --> 00:44:03,769 Chcete, abych zůstal? 510 00:44:06,860 --> 00:44:09,294 Přineste malinový ocet uvařit maso. 511 00:44:11,300 --> 00:44:13,530 Je to žena mého života, dáma ptáků. 512 00:44:14,260 --> 00:44:15,488 Co? 513 00:44:31,820 --> 00:44:33,219 Pokud tam není malina, 514 00:44:33,380 --> 00:44:34,893 Přineste cider, také dejte. 515 00:44:35,660 --> 00:44:36,854 Jsi si jistý, že chceš, abych přišel? 516 00:46:39,780 --> 00:46:43,250 Chceš koláč? Zdá se, že je to dobré. 517 00:46:43,580 --> 00:46:44,615 Hodně tuku. 518 00:46:44,780 --> 00:46:48,170 My děti jíme, abychom rostly, aby neztloustly jako prasata. 519 00:46:51,980 --> 00:46:54,016 Pojď, začneme s příběhem. 520 00:46:54,340 --> 00:46:56,695 -Zapínáš plácačku na komáry? -Ano, samozřejmě. 521 00:47:03,500 --> 00:47:04,489 no... 522 00:47:05,420 --> 00:47:07,411 Kdysi dávno, na moři 523 00:47:07,580 --> 00:47:10,936 v oblasti Korsiky rodina delfínů zvaných Alcaraz... 524 00:47:11,100 --> 00:47:12,453 Jako lékárník? 525 00:47:13,220 --> 00:47:15,575 Ano. No, nevíme. 526 00:47:15,740 --> 00:47:18,379 Ve skutečnosti delfíni používají jména lodí, které projedou kolem. 527 00:47:20,620 --> 00:47:22,178 Vadí ti, když mluvím při čtení? 528 00:47:22,340 --> 00:47:23,978 Ne, není problém. 529 00:47:24,220 --> 00:47:27,132 Kdysi dávno byla paní Alcarazová, 530 00:47:27,380 --> 00:47:29,291 Pan Alcaraz a Alcaraz J�nior. 531 00:47:29,460 --> 00:47:31,337 Paní Alcarazová řekla svému manželovi: 532 00:47:31,780 --> 00:47:34,658 "Zlato, my delfíni ne." všichni spíme ve stejnou dobu. 533 00:47:34,820 --> 00:47:39,257 Někdo musí být ve střehu. Je to přesné někdo jiný z rodiny. Další otec... 534 00:47:39,460 --> 00:47:41,735 Už jsem velký. Jak je poznáme? 535 00:47:42,740 --> 00:47:43,729 komu? 536 00:47:43,900 --> 00:47:45,618 K vílám. Jak je poznáme? 537 00:47:49,100 --> 00:47:50,215 To záleží. 538 00:47:50,380 --> 00:47:52,450 -Záleží na čem? -Od osoby. 539 00:47:53,100 --> 00:47:55,011 Všechny dívky, které Vaši známí mohou být víly. 540 00:47:55,180 --> 00:47:56,329 Jak mohu vědět, zda jsou nebo ne? 541 00:47:57,540 --> 00:47:59,576 Musím vyslovit 3 přání vědět, jestli to funguje? 542 00:47:59,740 --> 00:48:00,775 Například. 543 00:48:00,940 --> 00:48:03,090 Ale pokud to nebude fungovat, budu vypadat jako a mongoloidní. (gilipollas=žádný překlad) 544 00:48:03,260 --> 00:48:05,455 Když vypadáš jako mongoloid opakuješ nesmysly co říkáš 545 00:48:05,620 --> 00:48:06,814 Narcis. 546 00:48:08,180 --> 00:48:09,579 Od jakého věku mohou holky, 547 00:48:09,740 --> 00:48:12,015 - být víly? -Osmnáct, dvacet... 548 00:48:12,380 --> 00:48:13,415 Setkali jste se s mnoha? 549 00:48:13,740 --> 00:48:15,014 No, já nevím. 550 00:48:15,260 --> 00:48:17,854 Také nechodí kolem říkat "Jsem víla, jsem víla" 551 00:48:18,100 --> 00:48:19,533 proč ne? 552 00:48:19,700 --> 00:48:21,292 -Je na tom něco špatného? -Žádný. 553 00:48:21,460 --> 00:48:23,894 Mnoho dívek jsou víly ale nevědí, kdo jsou. 554 00:48:24,100 --> 00:48:26,136 Ve skutečnosti si všichni hodně procházejí čas, aniž by to věděl. 555 00:48:26,300 --> 00:48:27,335 Je to těžká práce. 556 00:48:27,500 --> 00:48:29,297 Když jeden dokončí, všechno zapomenou. 557 00:48:29,460 --> 00:48:31,132 Dostanou amnézii. 558 00:48:31,660 --> 00:48:34,094 Aby mohli začít další musíme jim pomoci, 559 00:48:34,300 --> 00:48:35,369 klást jim otázky. 560 00:48:35,540 --> 00:48:36,814 Věci jako 561 00:48:36,980 --> 00:48:40,097 ptají se tě ve škole. Říká se tomu "Vzdělávání víl". 562 00:48:40,900 --> 00:48:42,174 Vzdělávat víly? 563 00:48:42,580 --> 00:48:44,810 Ano, samozřejmě. Čím více učit se lépe. 564 00:48:45,420 --> 00:48:46,853 Takže si pamatují co muset udělat. 565 00:48:47,020 --> 00:48:49,056 No, nech toho, neobtěžuj se. 566 00:48:49,620 --> 00:48:51,099 A zůstává v platnosti ta věc o objímání stromu 567 00:48:51,260 --> 00:48:52,739 kontaktovat je? 568 00:48:52,900 --> 00:48:54,697 Ano, ano, samozřejmě. To je zásadní. 569 00:48:54,860 --> 00:48:56,293 Jak je ale poznat? 570 00:48:57,180 --> 00:48:58,169 Na jizvy. 571 00:48:58,340 --> 00:48:59,375 Jaké jizvy? 572 00:48:59,540 --> 00:49:00,609 Ty na obličeji. 573 00:49:01,100 --> 00:49:04,092 Musíte hodně přemýšlet Dostaňte se z amnézie, soustřeďte se. 574 00:49:04,260 --> 00:49:06,171 A za to se škrábou na tvářích 575 00:49:06,460 --> 00:49:08,451 tolik, tolik, že způsobují rány. 576 00:49:08,620 --> 00:49:09,609 Jsou to mongoloidi. 577 00:49:09,780 --> 00:49:11,008 Raule, co jsem ti už řekl? 578 00:49:11,180 --> 00:49:13,774 Promiň, promiň. Řekněme, že jsou... 579 00:49:15,140 --> 00:49:18,496 Mohl bych být například přáteli od víly a zeptat se na něco? 580 00:49:18,660 --> 00:49:19,888 Ano, samozřejmě, že ano. 581 00:49:21,300 --> 00:49:24,292 -A na co by ses chtěla zeptat víly? -To se tě netýká. 582 00:49:32,540 --> 00:49:35,134 Pak jednoho dne, otče Alcarazi řekl svému synovi, 583 00:49:36,100 --> 00:49:37,089 „Je hotovo. 584 00:49:37,940 --> 00:49:39,214 Tvá matka potkala dalšího delfína, 585 00:49:39,380 --> 00:49:40,574 ale bude to fantastické 586 00:49:40,740 --> 00:49:43,652 protože budeš mít dalšího tátu a Tak s vámi vždy někdo bude 587 00:49:43,820 --> 00:49:45,651 když je ten druhý spát s mámou." 588 00:49:46,460 --> 00:49:47,734 A pak Alcaraz Junior... 589 00:49:47,900 --> 00:49:49,219 Nevidíš, že spím? 590 00:50:59,819 --> 00:51:02,819 Pro tebe. gratuluji. 591 00:51:05,820 --> 00:51:07,094 Gratuluji, Ingrid. 592 00:51:11,260 --> 00:51:13,296 Tady moc gratuluji. 593 00:51:30,780 --> 00:51:31,849 Mluvil jsi s ním? 594 00:51:34,220 --> 00:51:35,209 Ne. 595 00:51:36,460 --> 00:51:37,893 Právě jsem připravil půdu. 596 00:51:46,420 --> 00:51:48,251 Jednoho dne ti všechno vysvětlím. 597 00:51:50,940 --> 00:51:52,055 Teď nemůžu. 598 00:51:53,540 --> 00:51:55,019 Už to nevydržím! 599 00:51:58,020 --> 00:51:59,453 Tato párty, 600 00:52:00,540 --> 00:52:02,098 všichni lidé... 601 00:52:21,660 --> 00:52:22,695 Uvidíme se zítra. 602 00:52:22,860 --> 00:52:23,929 chceš to? 603 00:52:25,820 --> 00:52:27,856 Ne, děkuji. Jsem ospalý, jdu spát. 604 00:52:29,300 --> 00:52:32,053 Mohl bys mi dělat společnost. Zítra odjíždíme. 605 00:52:33,140 --> 00:52:34,858 Nemůžu, vážně, jsem ospalý. 606 00:52:35,700 --> 00:52:37,656 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 607 00:54:19,580 --> 00:54:20,808 Je tu další žena v mém životě. 608 00:54:40,020 --> 00:54:42,375 Protože jste se neptal Myslel jsem, že nemáš podezření, 609 00:54:42,740 --> 00:54:43,968 ale od kdy to víš? 610 00:54:46,420 --> 00:54:47,819 Od mého chrápání? 611 00:54:50,460 --> 00:54:52,371 Potkali jsme se na pohřbu mého otce. 612 00:54:52,660 --> 00:54:54,890 Byla jeho poslední společnicí. 613 00:54:55,060 --> 00:54:57,528 Od té doby, co jsme opustili hřbitov znovu se nerozcházíme. 614 00:54:58,100 --> 00:54:59,658 Poté otěhotněla. 615 00:55:00,180 --> 00:55:02,899 V šesti měsících ale o dítě přišel při nehodě autobusu. 616 00:55:03,780 --> 00:55:05,418 Proč jsi mi to neřekl? 617 00:55:05,860 --> 00:55:08,420 Nemyslel jsem si, že je to nutné, protože nikdy Přestal jsem tě milovat. 618 00:55:09,340 --> 00:55:12,138 Ona je pro mě jedna velmi dobrá paměť, 619 00:55:12,300 --> 00:55:13,449 nic víc. 620 00:55:14,340 --> 00:55:18,049 Nicolasi, myslíš, že my? Rozešli jsme se kvůli ní? 621 00:55:19,340 --> 00:55:21,217 Nevím, ale jestli chceš Můžu ji opustit. 622 00:55:23,020 --> 00:55:24,499 Já tě o nic nežádám, sakra. 623 00:55:25,180 --> 00:55:27,375 Nejsem tvoje vězení, Nejsem vaší povinností. 624 00:55:27,860 --> 00:55:30,579 Nejsem omluva. Já na tobě nezávisím, ani Raul. 625 00:55:31,580 --> 00:55:33,571 Chci jen, abys létal, byl volný. 626 00:55:33,740 --> 00:55:34,775 Uvolnit? 627 00:55:36,500 --> 00:55:38,331 Taky chci být... 628 00:55:40,020 --> 00:55:41,135 "velmi dobrá paměť". 629 00:55:41,300 --> 00:55:43,689 Věř mi, prosím. 630 00:55:43,860 --> 00:55:46,454 Dej mi ještě šanci. Zapomeňte na Beatriz. Zapomeňte na budoucnost. 631 00:55:46,620 --> 00:55:48,929 Co se má stát, stane se, ale v pravý čas. 632 00:55:49,100 --> 00:55:50,897 Nyní mi prosím odpusťte. 633 00:55:51,100 --> 00:55:54,809 Zastávka! Nemám co odpouštět. A nemyslete si, že teď jsme v pořádku. 634 00:55:55,780 --> 00:55:57,930 co potom chceš? Zranit mě? 635 00:55:59,220 --> 00:56:00,335 Tak co já? 636 00:56:01,820 --> 00:56:04,129 Jsem ze dřeva? Nic mi to nedává? 637 00:56:07,380 --> 00:56:09,098 Jak jsi řekl ona jmenovalo se to? 638 00:56:11,380 --> 00:56:12,699 Beatrice. 639 00:56:14,980 --> 00:56:16,299 Přichází. 640 00:58:28,300 --> 00:58:29,415 Dobré ráno. 641 00:58:56,460 --> 00:58:57,449 Užijte si to. 642 00:59:24,700 --> 00:59:27,214 Nicolasi, děkuji za dnešní večer. 643 00:59:27,740 --> 00:59:31,779 Váš příběh s Beatriz, ať už je to lež lásky nebo pravdy, 644 00:59:31,940 --> 00:59:35,057 To je ten nejkrásnější příběh mohl jsi mi to nabídnout. 645 00:59:36,420 --> 00:59:39,935 Už vím, že ti to vzal Raul ráno adopční papíry. 646 00:59:40,620 --> 00:59:42,338 Uvidíte, že jsem je podepsal. 647 00:59:43,140 --> 00:59:45,973 Ještě jednou díky za přivedení moji přátelé na moje narozeniny. 648 00:59:46,980 --> 00:59:49,369 Vidíš, obětoval ses pro mě udělat překvapení 649 00:59:49,540 --> 00:59:51,258 a udělej mi radost a já... 650 00:59:53,100 --> 00:59:56,536 Ač se to nezdá, Miluji tě, Raule a tebe. 651 01:00:04,540 --> 01:00:05,768 Tři zlomená žebra. 652 01:00:06,460 --> 01:00:08,655 já nic nevím. Neodůvodněná absence. 653 01:00:09,300 --> 01:00:12,337 Lékař odeslal propuštění faxem a Vrátil jsem se dva dny předem. 654 01:00:13,380 --> 01:00:15,769 Je to poprvé, co to slyším. Žádné propuštění jsem nedostal. 655 01:00:15,940 --> 01:00:16,929 Tak se hýbej. 656 01:00:17,100 --> 01:00:18,169 Víš, co se mi stalo! 657 01:00:18,340 --> 01:00:19,455 já vím co? 658 01:00:23,260 --> 01:00:25,933 Nevíš spoustu věcí ze světa práce, student. 659 01:00:26,900 --> 01:00:29,209 Například, pojištění práce 660 01:00:29,380 --> 01:00:30,938 nezakrývá zlomená žebra. 661 01:00:31,100 --> 01:00:32,328 Jen abyste věděli. 662 01:00:33,220 --> 01:00:35,734 A já říkám s 8 dní předem. 663 01:00:35,900 --> 01:00:37,492 Jsem příliš velkorysý. 664 01:00:39,660 --> 01:00:42,299 Tady ne. V rychlé krabici. 665 01:00:46,020 --> 01:00:47,294 Vaši pozornost, prosím. 666 01:00:48,900 --> 01:00:52,097 Obviňuji zástupce odpovědného, logistika, pane. Matarredona, 667 01:00:52,700 --> 01:00:54,975 které můžete vidět v rámečku 6, 668 01:00:55,460 --> 01:00:57,132 z pokusu o znásilnění, 669 01:00:58,020 --> 01:01:00,136 odmítnutí pomoci a útěk z místa činu. 670 01:01:00,300 --> 01:01:04,134 Pokud nějaký policista poslouchá, Jsem ochoten vznést obvinění. 671 01:01:04,300 --> 01:01:05,494 Děkuji mnohokrát. 672 01:01:14,500 --> 01:01:16,138 V kolik hodin odjíždíte? 673 01:01:22,980 --> 01:01:23,969 Právě teď. 674 01:01:35,580 --> 01:01:36,854 Jaké pěkné auto. 675 01:01:39,500 --> 01:01:40,569 co to je? 676 01:01:40,900 --> 01:01:42,458 Je to proto, aby to nepoškrábali. 677 01:01:42,660 --> 01:01:44,810 Změňte názor, pokud vidíte že někdo předpokládal. 678 01:01:53,340 --> 01:01:54,534 Koupili jste to z druhé ruky? 679 01:01:55,740 --> 01:01:56,855 Skoro, skoro. 680 01:02:01,100 --> 01:02:03,056 13. dubna 1978, 681 01:02:03,460 --> 01:02:06,418 V 6:30 odpoledne, víceméně, 682 01:02:06,580 --> 01:02:07,729 Můj otec mě donutil ji koupit. 683 01:02:10,100 --> 01:02:12,978 Dal mi 100 000 peset a řekl: "Dejte mi šek." 684 01:02:13,300 --> 01:02:15,211 "Kolik?" "100 000 peset." 685 01:02:15,740 --> 01:02:18,379 Jak se to měli naučit, Raději mi ho prodal. 686 01:02:19,500 --> 01:02:21,138 To bylo naposledy, co jsem ho viděl. 687 01:02:23,780 --> 01:02:26,340 O dva dny později se z ní vrhl 5. patro, kde bydlel 688 01:02:27,700 --> 01:02:30,339 zároveň s vrátným a policie zaklepala na dveře. 689 01:02:31,220 --> 01:02:34,098 Zanechal poznámku s magnetem na lednici. 690 01:02:36,180 --> 01:02:37,977 Říkal, že plyn nefunguje. 691 01:02:39,340 --> 01:02:40,534 co dělal? 692 01:02:42,180 --> 01:02:45,138 Když jsem se na to zeptal Moje matka řekla "on hraje". 693 01:02:45,740 --> 01:02:47,651 Jak úžasné, pomyslel jsem si. 694 01:02:47,820 --> 01:02:49,014 Dobrá práce. 695 01:02:49,300 --> 01:02:52,815 Ale nepřišlo jí to tak vtipné, Proč jsi nastoupil do letadla? 696 01:02:52,980 --> 01:02:54,652 a odešli jsme žít do Argentiny. 697 01:02:56,460 --> 01:02:57,939 O rok později zmizela. 698 01:02:58,260 --> 01:03:00,854 Utekl s chirurgem Brazilský plast. 699 01:03:01,540 --> 01:03:04,850 Moje chůva a já jsme zůstali v Buenos Aires až do mých prarodičů tady 700 01:03:05,220 --> 01:03:07,017 Zemřeli a já jsem zdědil jejich dům. 701 01:03:07,860 --> 01:03:09,259 Hrajete také? 702 01:03:10,300 --> 01:03:12,052 Nechám ostatní hrát. 703 01:03:12,380 --> 01:03:13,529 Vymýšlím hry. 704 01:03:17,580 --> 01:03:20,652 Mám ženu, kterou miluji příliš mnoho a opustí mě, 705 01:03:21,740 --> 01:03:23,139 A syna z prvního manželství 706 01:03:23,300 --> 01:03:26,178 kterou také velmi miluji a Můžu ti říct, že máma odchází. 707 01:03:27,980 --> 01:03:30,733 Zároveň jsem vymýšlel že jsem měl další. 708 01:03:31,420 --> 01:03:35,379 Je to skutečný příběh, ale skončilo to před 15 lety 709 01:03:35,540 --> 01:03:36,768 když zemřela... 710 01:03:37,500 --> 01:03:39,297 těhotná s naším synem. 711 01:03:43,860 --> 01:03:45,930 A s tím jsme dnes tady. 712 01:03:50,980 --> 01:03:53,972 Mám také krásné historie, nemysli si, že jsi mě porazil. 713 01:03:56,300 --> 01:03:57,415 Narodil jsem se v Alžírsku, 714 01:03:58,460 --> 01:04:00,530 Začal jsem se svou diplomovou prací PhD na Andre Gide 715 01:04:01,100 --> 01:04:03,694 a doufám v grant od Sorbonne, aby to dokončil v Paříži. 716 01:04:05,340 --> 01:04:08,457 Mezitím jsem přišel do Španělska, moji prarodiče byli republikáni. 717 01:04:09,660 --> 01:04:13,130 Začala jsem pracovat jako pokladní pro pomozte mému společníkovi, který je 718 01:04:13,300 --> 01:04:15,018 zatčen a miluje jinou ženu. 719 01:04:17,700 --> 01:04:19,497 A právě jsem přišel o práci. 720 01:04:21,140 --> 01:04:23,051 A s tím jsme dnes tady. 721 01:04:28,900 --> 01:04:31,334 -Už jsi s jiným klukem? -Ten chlap je policie, sráči. 722 01:04:31,500 --> 01:04:33,491 Pokud mě nepřestaneš štvát dopadnou jako Kateb. 723 01:04:33,660 --> 01:04:35,696 Tak se podívej, jak šuká ještě chvíli se postarám 724 01:04:35,860 --> 01:04:36,929 jeho zasraná ještěrka! 725 01:04:37,460 --> 01:04:40,452 Sráči, sráči, sráči... 726 01:04:47,780 --> 01:04:49,691 Ani jsem se nestihl zeptat kdybys chtěl, abych se zapojil. 727 01:04:50,980 --> 01:04:53,289 Udělal jsi dobře, že jsi mlčel. 728 01:04:53,660 --> 01:04:55,969 Tihle chlapi někdy jsou dobří, ale ostatní ne, 729 01:04:56,140 --> 01:04:58,096 podle toho, co mají za lubem. 730 01:04:59,580 --> 01:05:00,933 Odkud je znáš? 731 01:05:01,980 --> 01:05:04,050 Můj přítel je kvůli nim zatčeni. 732 01:05:05,100 --> 01:05:07,568 Cítí se zadluženi s ním a proto mě sledují. 733 01:05:07,940 --> 01:05:09,089 Dokonce mi byla nabídnuta kradená motorka 734 01:05:09,260 --> 01:05:11,137 chodit do práce a ne míchat s muži 735 01:05:11,300 --> 01:05:12,415 v autobuse. 736 01:05:16,940 --> 01:05:19,010 Abych si myslel, že jsem přišel Evropa za to... 737 01:05:28,820 --> 01:05:30,094 kam chceš jít? 738 01:05:31,260 --> 01:05:32,659 Kamkoli chcete. 739 01:05:33,700 --> 01:05:36,294 Před 5 minutami jsem si myslel na jednom místě, ale teď, 740 01:05:37,380 --> 01:05:38,415 já nevím... 741 01:05:38,780 --> 01:05:40,771 Možná bych si to ještě myslel byla to past. 742 01:05:41,940 --> 01:05:44,215 V takovou chvíli, Nemyslím vůbec na nic. 743 01:07:19,100 --> 01:07:20,579 Tvoje budoucnost, Sezare. 744 01:07:21,580 --> 01:07:22,695 Budoucnost? 745 01:07:31,300 --> 01:07:32,653 Dát mu něco? 746 01:07:34,500 --> 01:07:36,013 To nic není. je konec. 747 01:07:36,940 --> 01:07:38,851 -Co je tam? -Nevím. 748 01:07:39,940 --> 01:07:42,659 Tři zlomená žebra. Ale už jsem si zvykl. 749 01:07:44,580 --> 01:07:45,729 Co to bylo, pracovní úraz? 750 01:07:47,060 --> 01:07:48,095 Nerozesměj mě. 751 01:07:48,540 --> 01:07:49,768 Zakázali mi to. 752 01:07:50,420 --> 01:07:52,376 To mi pomáhá víc, když je mi smutno. 753 01:07:55,420 --> 01:07:57,092 Co jsou to za jizvy? 754 01:07:59,340 --> 01:08:02,810 Vzpomínka na toho chlapa kdo mě znásilnil v mé vesnici. 755 01:08:04,060 --> 01:08:06,813 "Takže použiješ a Wow, ty zasraná děvko," řekl. 756 01:08:08,860 --> 01:08:10,088 To je hrozná věc. 757 01:08:10,620 --> 01:08:11,689 Dobrý. 758 01:08:12,020 --> 01:08:13,612 Dělalo mi dobře, že jsem to řekl. 759 01:08:13,940 --> 01:08:15,453 Neboj se toho udělali jste to, ne? 760 01:08:15,620 --> 01:08:16,848 Ne, samozřejmě, že ne. 761 01:08:18,820 --> 01:08:19,809 Žádný! 762 01:08:21,140 --> 01:08:22,129 Sezare! 763 01:08:23,780 --> 01:08:24,769 Sezare! 764 01:08:25,060 --> 01:08:26,209 Sezare! 765 01:08:42,580 --> 01:08:43,774 Hovno. 766 01:08:44,020 --> 01:08:45,055 Hovno. 767 01:08:45,820 --> 01:08:46,855 Hovno. 768 01:09:15,300 --> 01:09:16,369 dobrá vílo, 769 01:09:16,980 --> 01:09:19,210 je mi to jedno ať už jsi starý nebo nový, 770 01:09:19,780 --> 01:09:22,658 podle toho, co má méně pracovat a být blíž, 771 01:09:23,060 --> 01:09:25,051 dělat moji rodiče rozumět si navzájem. 772 01:09:25,540 --> 01:09:28,338 Ať je problém jakýkoli, řeší ho. 773 01:09:28,580 --> 01:09:30,377 Pokud budu muset přestat chrápat, 774 01:09:30,940 --> 01:09:32,293 Přestávám chrápat. 775 01:09:32,900 --> 01:09:35,858 Jinak budeme všichni hodně trpět. 776 01:09:37,620 --> 01:09:40,373 Neignoruj mě nebo působit roztržitě. 777 01:09:40,540 --> 01:09:43,259 Už víte, že není musí uniknout konfliktům. 778 01:10:37,140 --> 01:10:38,459 Poznal jsem tě hned. 779 01:10:38,660 --> 01:10:40,890 -Máš značku. -Značku? 780 01:10:41,460 --> 01:10:43,894 Znamení víl. Tolik ses poškrábal. 781 01:10:44,540 --> 01:10:47,498 Nepamatuji si proč Máte... amne... asenica... 782 01:10:47,860 --> 01:10:48,690 menesica... 783 01:10:48,860 --> 01:10:49,770 Amnézie? 784 01:10:49,940 --> 01:10:51,931 Že. Ztratil jsi paměť. 785 01:10:52,860 --> 01:10:54,088 Ztratil jsi paměť, že? 786 01:10:54,780 --> 01:10:56,577 Ano, asi jsem prohrál. 787 01:10:56,740 --> 01:10:58,492 - To je normální. -Normální? 788 01:10:58,860 --> 01:11:00,976 Podívej, jsi víla, ale jak si nepamatuješ, 789 01:11:01,420 --> 01:11:02,694 Musím tě vzdělávat. 790 01:11:02,860 --> 01:11:04,339 Začínám tě učit věci. 791 01:11:05,140 --> 01:11:08,177 Jsem Raul Rocco di Castelgrande 792 01:11:08,620 --> 01:11:10,497 a až vyrostu, budu 793 01:11:10,660 --> 01:11:11,649 vikomt. 794 01:11:12,620 --> 01:11:16,499 Byl to můj otec, kdo mi vyprávěl o vílách. Ne ten s příjmením, který je mrtvý, 795 01:11:16,820 --> 01:11:18,219 Ale ano, můj skutečný otec. 796 01:11:18,380 --> 01:11:20,098 Vymýšlí hry a Santa Clause 797 01:11:20,260 --> 01:11:21,454 Je to jeho klient. 798 01:11:22,540 --> 01:11:24,019 Chceš něco vědět? 799 01:11:24,940 --> 01:11:26,453 Santa Claus neexistuje. 800 01:11:26,740 --> 01:11:29,300 Je to dítě Ježíš v přestrojení kdo nosí dárky 801 01:11:29,460 --> 01:11:30,688 těm, kteří v něj nevěří. 802 01:11:32,580 --> 01:11:34,093 Opakujte, co jsem vám řekl. 803 01:11:36,820 --> 01:11:38,458 Počkej, mám sucho v ústech. 804 01:11:39,180 --> 01:11:42,138 trochu opakuji takže vidíte, že rozumím. 805 01:11:44,100 --> 01:11:45,169 Tvůj skutečný otec 806 01:11:45,460 --> 01:11:47,291 hraje hry a není mrtvý. 807 01:11:49,260 --> 01:11:51,091 Dítě Ježíš se převléká 808 01:11:51,460 --> 01:11:52,893 a budeš vikomt. 809 01:11:53,060 --> 01:11:54,129 od Rocca di Castelgrande. 810 01:11:54,980 --> 01:11:56,652 A jak se měl tvůj otec Víte o vílách? 811 01:11:56,820 --> 01:11:59,573 Protože oni jsou ti, kteří vám dávají nápady na hry. 812 01:12:00,260 --> 01:12:01,409 Dobře, já tě poučím. 813 01:12:01,580 --> 01:12:02,569 jako? 814 01:12:02,740 --> 01:12:03,775 Nemám tušení. 815 01:12:05,060 --> 01:12:06,573 Víte, jak se dělá matematika? 816 01:12:06,820 --> 01:12:09,254 Víceméně. Jak se jmenuje tvůj otec? 817 01:12:09,420 --> 01:12:10,819 Nicolas Pladevall. 818 01:12:11,260 --> 01:12:13,455 Je to úžasný chlap, s hnědými vlasy... 819 01:12:14,260 --> 01:12:15,693 Ale teď je to velmi špatné, protože 820 01:12:15,860 --> 01:12:17,259 Maminka už ho nemiluje. 821 01:12:19,260 --> 01:12:20,898 A proč myslíš že jsem víla? 822 01:12:21,460 --> 01:12:24,213 Podle značky myšlení a proč jsem ti zavolal. 823 01:12:24,580 --> 01:12:26,491 -Volal jsi mě? -Modlit se, 824 01:12:27,420 --> 01:12:30,457 Objetí ke stromům, na internetu... 825 01:12:30,940 --> 01:12:32,498 Řekl ti to tvůj otec o značkách? 826 01:12:32,660 --> 01:12:34,093 Stejně jsem tě poznal. 827 01:12:34,380 --> 01:12:35,369 Proč? 828 01:12:35,540 --> 01:12:36,575 Protože jsi jako 829 01:12:36,740 --> 01:12:39,413 jiné ženy, ale ty nejsi jako ostatní ženy. 830 01:12:39,700 --> 01:12:41,816 Žádný? A co je na mě zvláštního? 831 01:12:42,100 --> 01:12:43,579 Nic. Ty jsi ale hodná, 832 01:12:43,740 --> 01:12:45,492 nenoste vysoké podpatky a s 833 01:12:45,700 --> 01:12:47,019 hubená, aby nebyla vidět. 834 01:12:48,980 --> 01:12:51,778 Co teď musíte udělat? � splnit 3 přání. 835 01:12:51,940 --> 01:12:53,578 -A proč 3? -Proč ano, sakra. 836 01:12:53,740 --> 01:12:54,968 Nechal jsi mě jako tazatele. 837 01:12:55,140 --> 01:12:58,098 Udělej, co ti říkám a uvidíte, že se z vás opět stane magie. 838 01:12:58,620 --> 01:12:59,689 Chodíte sem často? 839 01:13:00,620 --> 01:13:01,848 Když se cítím v háji. 840 01:13:02,220 --> 01:13:03,858 A když nějaké mám o co požádat. 841 01:13:04,300 --> 01:13:05,699 dělám kouzelnické triky, 842 01:13:06,700 --> 01:13:10,818 hra kuliček, objetí obří kaštany a podobné věci. 843 01:13:10,980 --> 01:13:12,333 učíš se? 844 01:13:12,500 --> 01:13:14,218 -Myslím, že ano. - Dobře. 845 01:13:14,380 --> 01:13:15,938 -75? -12. 846 01:13:17,060 --> 01:13:18,493 -Ale já musím jít. -V žádném případě. 847 01:13:18,660 --> 01:13:20,890 -Musíš tu zůstat schovaný. -Proč? 848 01:13:21,060 --> 01:13:24,018 Protože jsem ti to ještě nevrátil ani polovinu svých sil. 849 01:13:24,460 --> 01:13:27,372 A jsou čarodějové, kteří jedí víly v tortilách. 850 01:13:27,540 --> 01:13:29,337 Čarodějové? A tortilla? 851 01:13:29,980 --> 01:13:32,050 Nemluv o tom, Dokážete si představit, jaký mám hlad. 852 01:13:32,220 --> 01:13:34,051 žádný problém, já se o to postarám. 853 01:13:34,500 --> 01:13:36,377 Ale neodcházej odtud, ano? slibuješ? 854 01:13:38,180 --> 01:13:39,852 Slibovat či neslibovat? 855 01:13:40,020 --> 01:13:41,931 -Slibuji. -Opatrně, vílo! 856 01:13:42,100 --> 01:13:45,570 Buďte velmi opatrní, protože pokud neplníš své sliby, 857 01:13:45,740 --> 01:13:46,934 přestaneš existovat. 858 01:13:47,500 --> 01:13:49,536 A jak dlouho musím zůstat tady schovaný?? 859 01:13:49,980 --> 01:13:52,778 Dokud bude potřeba splňte mé přání. 860 01:13:52,940 --> 01:13:56,410 No, co jsou zač? musíme vyřešit to co nejdříve. 861 01:13:57,340 --> 01:13:58,739 Jedna: Růst. 862 01:13:58,900 --> 01:14:03,337 Minimálně do 1 metru a 28, jako Narcis. 863 01:14:03,500 --> 01:14:04,694 Za druhé: Ať se máma vrátí 864 01:14:04,860 --> 01:14:08,933 jako táta jako předtím. A tři: že táta zná jinou ženu. 865 01:14:09,100 --> 01:14:10,533 Jak „potkat jinou ženu“? 866 01:14:10,700 --> 01:14:12,338 Aby si byli rovni. 867 01:14:12,620 --> 01:14:14,850 Máma pokračuje chlap, kterého potkala, 868 01:14:15,100 --> 01:14:18,934 a táta má pro něj další. Jinak věc nefunguje. 869 01:14:19,340 --> 01:14:22,571 Narcisova matka otce nutila opuštění druhé ženy 870 01:14:22,780 --> 01:14:25,692 a od té doby procházejí den ve válce. Rozumíte? 871 01:14:26,380 --> 01:14:28,291 A musím udělit 3 přání najednou? 872 01:14:28,500 --> 01:14:29,933 Ne, to není nutné. Rozkaz 873 01:14:30,100 --> 01:14:31,135 to je jedno. 874 01:14:32,180 --> 01:14:34,740 -Ale netrvá to moc dlouho, dobře? - Dobře. 875 01:14:35,260 --> 01:14:37,854 Pokud chcete, může být jsi tatínkova druhá žena. 876 01:14:38,060 --> 01:14:40,255 To mi vyhovuje, jak tě už znám... 877 01:14:43,340 --> 01:14:45,251 No, budu si to muset promyslet. 878 01:14:50,500 --> 01:14:52,775 Neodcházej, dobře? Vrátím se za hodinu 879 01:14:52,940 --> 01:14:55,056 a půl. Máte rádi jehněčí kýtu? 880 01:14:56,620 --> 01:14:57,609 Polibek. 881 01:15:20,700 --> 01:15:21,769 Musel jsi všechno slyšet, že? 882 01:15:21,940 --> 01:15:23,737 Omlouvám se, Sezare. 883 01:15:23,900 --> 01:15:27,051 Proč? Měl bys být hrdý. Máš fantastického syna. 884 01:15:27,220 --> 01:15:29,211 Ne, kvůli to se stalo předtím. 885 01:15:29,380 --> 01:15:30,813 co se stalo předtím? 886 01:15:31,020 --> 01:15:32,294 Zapomněl jsi, že mám amnézii? 887 01:15:33,900 --> 01:15:35,128 Samozřejmě. Proto se schováváme. 888 01:15:35,300 --> 01:15:36,494 Zřejmě. 889 01:15:38,740 --> 01:15:40,731 Přísahám vám, nechtěl jsem to, přísahám. 890 01:15:41,180 --> 01:15:43,091 Byla to moje vina. Už na to nemysli. 891 01:15:44,460 --> 01:15:46,416 Můj strach s tebou nemá nic společného. 892 01:15:47,020 --> 01:15:49,739 Myslíš, že umíš chodit až k průsečíku 4 dubů? 893 01:15:50,580 --> 01:15:52,172 Jsem v pořádku, ale nepřemýšlím o tom, že bych odtud odešel. 894 01:15:52,660 --> 01:15:54,571 Ale musíte udělat rentgen. Zlomil si hlavu. 895 01:15:55,180 --> 01:15:56,215 Dobrý, 896 01:15:56,820 --> 01:16:00,017 na univerzitě v Alžíru, policie mě zlomila asi 500krát. 897 01:16:00,180 --> 01:16:01,169 Buď v klidu. 898 01:16:01,940 --> 01:16:04,192 Cítím klid, když udělat ti rentgen. 899 01:16:04,579 --> 01:16:06,179 Nemohl jsem zavolat sanitku, Nemohu najít svůj telefon. 900 01:16:08,180 --> 01:16:10,057 Mám to, omlouvám se. 901 01:16:11,300 --> 01:16:12,779 Ale já nikam nejdu. 902 01:16:13,260 --> 01:16:14,898 Od rána nic nejím 903 01:16:15,140 --> 01:16:17,051 a jehněčí kýta zdá se mi nejlepší 904 01:16:17,220 --> 01:16:18,892 - představa světa. -Uklidni se, dám ti něco k jídlu 905 01:16:19,060 --> 01:16:20,459 ale nejdřív chci udělat ti rentgen. 906 01:16:20,620 --> 01:16:22,019 Co řekne Raul? 907 01:16:24,340 --> 01:16:26,854 Až přijdete s jehněčím, přemýšlejte že mi čarodějové udělali tortillu. 908 01:16:27,140 --> 01:16:29,290 Jedná se o pohotovostní službu, Není to restaurace 909 01:16:29,620 --> 01:16:31,212 Zavolejte, kdy vyřešit to z nabídky. 910 01:16:31,820 --> 01:16:33,219 Falešný poplach, díky. 911 01:16:34,940 --> 01:16:36,259 Pokud se chcete postarat o něco naléhavého, 912 01:16:36,420 --> 01:16:38,570 Bude krmit Katebova chameleona. 913 01:16:38,740 --> 01:16:39,729 k čemu? 914 01:16:40,380 --> 01:16:42,450 Chameleon, kterého má Kateb. uvidíš. 915 01:16:43,420 --> 01:16:44,739 Co si myslíš o dělání s Raulem? 916 01:16:46,460 --> 01:16:48,052 Splňte mu tři přání. 917 01:16:48,340 --> 01:16:49,375 co by to mělo být? 918 01:17:29,260 --> 01:17:31,091 Menstruují také víly? 919 01:17:31,740 --> 01:17:34,129 Předpokládám, že ano. Pořád si všechno nepamatuju. 920 01:17:35,140 --> 01:17:37,574 Je váš červený popř ta modrá z reklam? 921 01:17:38,100 --> 01:17:39,453 Hmm, nevzpomínám si. 922 01:17:39,780 --> 01:17:43,011 Možná se ti bude hůř... Kolik je 84? 923 01:17:44,180 --> 01:17:45,169 Dvanáct? 924 01:17:45,540 --> 01:17:47,371 Zlepšuješ se. Co chceš k snídani? 925 01:17:49,420 --> 01:17:50,569 croissanty, 926 01:17:50,860 --> 01:17:51,929 míchaná vajíčka, 927 01:17:53,340 --> 01:17:54,409 čínský čaj, 928 01:17:54,780 --> 01:17:56,498 koláče a šťáva z papáje. 929 01:17:56,660 --> 01:17:58,218 Hej, tady víla jsi ty... 930 01:17:58,380 --> 01:17:59,699 Dělal jsem si srandu. 931 01:18:35,700 --> 01:18:37,258 "Radost je vzácnější, 932 01:18:37,660 --> 01:18:40,174 těžší a starší než smutek. 933 01:18:40,900 --> 01:18:42,731 Více než přirozená potřeba, 934 01:18:42,900 --> 01:18:45,209 se pro mě stal morální povinnost." 935 01:20:06,500 --> 01:20:08,138 Říkám ti, že Raulovo poslední přání, 936 01:20:08,300 --> 01:20:09,494 abych se k vám přidal, 937 01:20:09,660 --> 01:20:11,139 Je to pro mě to nejtěžší. 938 01:20:12,380 --> 01:20:14,610 Od té doby, co ho znám že chci mít dítě, 939 01:20:15,620 --> 01:20:17,178 ale bez otce, víš? 940 01:20:17,660 --> 01:20:19,139 Ani přirozený otec? 941 01:20:19,860 --> 01:20:23,535 Skutečný profesionál, který dominuje profese, efektivní, autonomní... 942 01:20:25,660 --> 01:20:26,695 Otočte se tím směrem. 943 01:20:31,940 --> 01:20:34,295 Poslední sen I Pamatuji si tuto noc 944 01:20:35,340 --> 01:20:37,171 Je to blíž tomu, co chci. 945 01:20:37,700 --> 01:20:39,019 Ne to, co říkáš... 946 01:20:41,260 --> 01:20:42,898 Miloval jsem se s tebou... 947 01:20:43,060 --> 01:20:44,493 oblečený... 948 01:20:44,700 --> 01:20:46,133 ...ale nic jsem necítil. 949 01:20:52,620 --> 01:20:53,939 Já taky ne. 950 01:21:22,020 --> 01:21:23,135 Ingrid! 951 01:21:25,500 --> 01:21:26,569 Ingrid! 952 01:21:30,940 --> 01:21:31,929 Ingrid! 953 01:22:22,500 --> 01:22:23,649 Miluji tě moc. 954 01:22:24,620 --> 01:22:26,133 Dost na to, abys zase odešel? 955 01:22:28,220 --> 01:22:30,256 Dost na to zůstat a čekat. 956 01:22:31,500 --> 01:22:32,649 Počkat co? 957 01:22:37,820 --> 01:22:38,809 Počkejte. 958 01:22:44,300 --> 01:22:47,292 Pokud ses vrátil, abys byl jako předtím, Mně to za to nestojí. 959 01:23:14,700 --> 01:23:15,894 Spal jsi dobře? 960 01:23:17,420 --> 01:23:19,536 V domě Narcise jsem potkal dívku. 961 01:23:19,700 --> 01:23:21,019 Celý den si hraje sama. 962 01:23:21,220 --> 01:23:24,018 Řekl jsi mu, že sis vymýšlel hry a chce se s tebou setkat. 963 01:23:24,180 --> 01:23:27,650 Dnes odpoledne ve 4 jděte na procházku v lese. chceš jít? 964 01:23:27,860 --> 01:23:30,613 - Půjdeš se mnou? -Ne, nechám tě na pokoji. 965 01:23:30,900 --> 01:23:34,017 Zůstávám s Ingrid ptáci už neutečou. 966 01:23:35,260 --> 01:23:37,012 -Jak se máte, pane? -Výborně a ty? 967 01:23:37,660 --> 01:23:38,934 Máš stejný pohled jako ten kluk. 968 01:23:39,100 --> 01:23:40,294 Není to můj otec. 969 01:23:40,460 --> 01:23:41,654 Tvoje oči jsou úžasné. 970 01:23:42,500 --> 01:23:43,615 A jsi velmi krásná. 971 01:23:46,500 --> 01:23:47,535 Moje žena je zpět. 972 01:23:47,700 --> 01:23:48,815 Vynikající. 973 01:23:50,940 --> 01:23:53,534 Nevěř tomu. Pokračujeme stejným způsobem. já nevím 974 01:23:53,700 --> 01:23:55,372 pro co se vrátila. Nerozumím ničemu. 975 01:23:56,420 --> 01:23:58,058 Tohle bylo ve vašem domě. 976 01:24:08,620 --> 01:24:10,292 UNIVERZITA SORBONNE 977 01:24:45,340 --> 01:24:46,568 chceš něco? 978 01:24:47,420 --> 01:24:48,978 Mluvit, jestli můžeme? 979 01:24:50,460 --> 01:24:51,688 Samozřejmě, že můžeme. 980 01:25:10,100 --> 01:25:11,818 Tvůj manžel a já se známe. 981 01:25:15,980 --> 01:25:17,732 Ale ty nejsi Beatriz. 982 01:25:18,660 --> 01:25:20,139 Ne, Beatriz je mrtvá. 983 01:25:22,100 --> 01:25:23,328 Existovala... 984 01:25:24,940 --> 01:25:27,852 Ano, existoval a zemřel těhotná s Nicolasem. 985 01:25:35,620 --> 01:25:37,019 Víš víc než já. 986 01:25:39,500 --> 01:25:42,333 No, někdy je to jednodušší říct věci cizímu člověku. 987 01:25:43,820 --> 01:25:46,857 Také vím, že vzal Raul k zubaři, proto jsem přišel. 988 01:25:47,580 --> 01:25:49,457 Znáte se dlouho? 989 01:25:52,020 --> 01:25:53,897 Od té doby, co jsi mu přestal volat. 990 01:25:55,180 --> 01:25:56,249 Jde do supermarketu 991 01:25:56,420 --> 01:25:58,411 jako když někdo jde do kasina, zkuste své štěstí. 992 01:25:59,020 --> 01:26:00,214 Utrácet čas. 993 01:26:01,500 --> 01:26:02,615 Takže supermarket 994 01:26:02,780 --> 01:26:03,815 byl jsi to ty. 995 01:26:06,460 --> 01:26:07,609 dobře tedy, 996 01:26:08,260 --> 01:26:09,249 to je v pohodě. 997 01:26:09,740 --> 01:26:11,332 Ne, madam, ne dobře. 998 01:26:12,420 --> 01:26:15,173 Je váš manžel schopný kurva se zabít. To není v pořádku. 999 01:26:15,740 --> 01:26:18,573 Není to tak muž do nás zamilovaný. 1000 01:26:18,820 --> 01:26:19,935 Neopouštěj sám sebe 1001 01:26:20,100 --> 01:26:22,295 říkám, abys počkal, nabízet drobky, 1002 01:26:22,460 --> 01:26:24,894 Netlačte se do náruče od druhého, aby se necítil vinen 1003 01:26:25,660 --> 01:26:28,254 a vrať se po opustit pro nic za nic. 1004 01:26:29,260 --> 01:26:31,979 Musíte podat vysvětlení. Už neubližuj. 1005 01:26:33,660 --> 01:26:34,649 dobře, 1006 01:26:36,620 --> 01:26:37,973 Už hotovo? Nech mě mluvit? 1007 01:26:45,580 --> 01:26:47,730 Znám Nicolase žije v pekle. 1008 01:26:49,220 --> 01:26:51,211 Moje začala před měsícem. 1009 01:26:52,780 --> 01:26:55,169 Cévní malformace v mozku. 1010 01:26:57,500 --> 01:26:58,649 Rakovina? 1011 01:26:59,300 --> 01:27:00,938 Ne, není to rakovina.. 1012 01:27:01,420 --> 01:27:03,331 Ale ani to není dobré. Podívej, Ingrid... 1013 01:27:03,500 --> 01:27:05,968 Kdykoli můžu zemřít na mrtvici 1014 01:27:06,300 --> 01:27:08,814 nebo ochrnou, slepý nebo němý. 1015 01:27:09,420 --> 01:27:13,379 Dokážete si to představit? Být v křesle na kolech a můj manžel a syn 1016 01:27:13,540 --> 01:27:14,734 plný života a energie? 1017 01:27:16,340 --> 01:27:17,853 Špatně nebo ne, rozhodl jsem se odejít 1018 01:27:18,020 --> 01:27:19,817 a zanechte jen dobré vzpomínky. 1019 01:27:21,980 --> 01:27:24,130 Tento týden jsem šla udělat poslední testy. 1020 01:27:25,260 --> 01:27:28,332 Nemohou fungovat a jiná ošetření neposkytují záruky. 1021 01:27:30,860 --> 01:27:32,896 Všichni procházíme tímto světem. 1022 01:27:34,780 --> 01:27:37,977 Můžu se taky nechat přejet kamionem na výjezdu odtud. 1023 01:27:38,500 --> 01:27:40,934 Ale jedna věc je zemřít a další nechce žít. 1024 01:27:42,100 --> 01:27:43,374 jsem tady. 1025 01:27:44,660 --> 01:27:46,810 Neměl jsem odvahu opustit je. 1026 01:27:47,180 --> 01:27:49,296 A teď ani jedno Musím jim to říct. 1027 01:27:49,460 --> 01:27:51,018 Je důležité, že jsi zpátky. 1028 01:27:52,140 --> 01:27:53,175 Ano. 1029 01:27:55,260 --> 01:27:57,057 Ale nevím jak věci zůstanou. 1030 01:27:58,140 --> 01:28:00,290 Byli jsme zamilovaní jako kluci. 1031 01:28:00,860 --> 01:28:02,532 A teď jsme se stali dospělými. 1032 01:28:02,980 --> 01:28:04,811 Bude to všechno, jen ne krásné, 1033 01:28:05,900 --> 01:28:07,413 ale úplnější. 1034 01:28:08,900 --> 01:28:10,492 Přemýšlíš o tom říct Nicolasovi? 1035 01:28:18,620 --> 01:28:19,973 Budu ho milovat i nadále. 1036 01:28:24,740 --> 01:28:26,696 Je mezi vámi a ním něco vážného? 1037 01:28:28,180 --> 01:28:29,169 Vy. 1038 01:28:33,940 --> 01:28:36,693 Nicolas a já jsme se zkřížili nejhorší okamžik našeho života. 1039 01:28:37,020 --> 01:28:39,614 Pomáhali jsme si, jak jsme mohli, ale každý bude následovat 1040 01:28:39,780 --> 01:28:41,771 - tvá cesta. -Je si jistý? 1041 01:28:43,900 --> 01:28:45,379 Budu studovat na Sorbonně. 1042 01:28:45,900 --> 01:28:47,891 To je to, co jsem chtěl celý život. 1043 01:28:48,300 --> 01:28:50,689 Ode dneška mám pokoj v univerzitním městě. 1044 01:28:57,179 --> 01:28:59,179 Vepřové. 1045 01:29:02,179 --> 01:29:03,179 Díky. 1046 01:29:14,180 --> 01:29:17,295 -� život. -� život. 1047 01:29:23,940 --> 01:29:25,771 Neumřeš. Já vím, že ne. 1048 01:29:25,940 --> 01:29:27,771 Nicolas bude vědět kde to najít? 1049 01:29:28,500 --> 01:29:30,058 Je to otázka nebo touha? 1050 01:29:30,740 --> 01:29:31,809 Přání. 1051 01:29:32,500 --> 01:29:33,933 Takže se nebojte. 1052 01:29:34,340 --> 01:29:36,615 Nicolas a Raul to budou vědět vždy kde mě najít. 1053 01:30:16,140 --> 01:30:17,129 co to bylo? 1054 01:30:17,300 --> 01:30:20,417 Za 8 dní jsem vyrostl o 0,5 centimetru. 1055 01:30:20,580 --> 01:30:21,615 Gratuluji. 1056 01:30:22,300 --> 01:30:24,860 Nebylo to díky mně. To jsou věci, které se stávají. 1057 01:30:32,000 --> 01:30:34,300 Až budu starší, půjčíš mi ho? 1058 01:31:45,340 --> 01:31:50,301 Titulky od Zowieho (ze zvuku a anglických titulků)