1
00:01:08,610 --> 00:01:15,450
KWAIDAN

2
00:01:20,372 --> 00:01:24,834
UMA PRODUÇÃO DO CLUBE NINJIN

3
00:01:24,960 --> 00:01:27,503
Produzido por
Shigeru Wakatsuki

4
00:01:31,717 --> 00:01:34,260
Histórias originais de YAKUMO KOIZUMI
Roteiro de YOKO MIZUKI

5
00:01:34,386 --> 00:01:36,929
Cinematografia por
YOSHIO MIYAJIMA

6
00:01:37,055 --> 00:01:39,599
Música e efeitos sonoros de
TORU TAKEMITSU

7
00:01:43,854 --> 00:01:46,397
Design de Produção por
SHIGEMASA TODA

8
00:01:46,523 --> 00:01:48,858
Gravador de som HIDEO NISHIZAKI
Editado por HISASHI SAGARA

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,736
Iluminação por
AKIRA AOMATSU

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,757
Estrelando

11
00:02:26,313 --> 00:02:29,148
O CABELO PRETO

12
00:02:29,441 --> 00:02:32,777
MICHIYO ARATAMA
MISAKO WATANABE, RENTARO MIKUNI

13
00:02:32,903 --> 00:02:35,613
KENJIRO ISHIYAMA
RANKO AKAGI

14
00:02:41,703 --> 00:02:44,539
A MULHER DA NEVE

15
00:02:44,957 --> 00:02:48,125
TATSUYA NAKADAI
KEIKO KISHI

16
00:02:48,252 --> 00:02:51,045
YUKO MOCHIZUKI

17
00:02:59,304 --> 00:03:02,014
HOICHI, O SEM EARLES

18
00:03:02,224 --> 00:03:05,518
KATSUO NAKAMURA
TETSURO TANBA

19
00:03:05,644 --> 00:03:08,479
TAKASHI SHIMURA
YOICHI HAYASHI, EIKO MURAMATSU

20
00:03:08,605 --> 00:03:11,440
KUNIE TANAKA, MASANORI TOMOTAKE
TOKUE HANAZAWA

21
00:03:34,548 --> 00:03:37,842
EM UMA XÍCARA DE CHÁ

22
00:03:38,135 --> 00:03:41,220
KANEMON NAKAMURA,
OSAMU TAKIZAWA, HARUKO SUGIMURA

23
00:03:41,346 --> 00:03:44,181
GANJIRO NAKAMURA
NOBORU NAKAYA, SEIJI MIYAGUCHI

24
00:03:44,308 --> 00:03:47,184
KEI SATO
TOMOKO NARAOKA

25
00:03:53,358 --> 00:03:57,945
Dirigido por
MASAKI KOBAYASHI

26
00:04:28,143 --> 00:04:32,438
O CABELO PRETO

27
00:05:23,156 --> 00:05:28,619
Na velha Quioto
havia um jovem samurai...

28
00:05:30,330 --> 00:05:34,583
que foi reduzido à pobreza
pela ruína de seu senhor.

29
00:05:34,835 --> 00:05:37,545
Ele decidiu sair de casa

30
00:05:37,671 --> 00:05:41,632
e entre no serviço
do governador de uma província distante.

31
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
Fique bem.

32
00:06:03,363 --> 00:06:06,032
Eu não posso ficar.
Eu tenho um futuro.

33
00:06:08,702 --> 00:06:11,537
Um homem deve ascender no mundo.

34
00:06:13,040 --> 00:06:15,791
Não posso jogar isso fora por você...

35
00:06:16,501 --> 00:06:19,045
e apodrecer neste lugar.

36
00:06:50,077 --> 00:06:52,078
Você deve sair de Kyoto?

37
00:06:55,165 --> 00:06:57,625
Vou trabalhar ainda mais duro do que antes.

38
00:06:58,001 --> 00:07:02,088
Tecerei dia e noite.
Serei escravo por uma vida melhor.

39
00:07:02,589 --> 00:07:04,381
Por favor, reconsidere.

40
00:07:07,803 --> 00:07:10,763
Se eu perder essa chance, estarei acabado.

41
00:07:13,058 --> 00:07:16,102
Finalmente consegui uma postagem.
Não tente me impedir!

42
00:07:16,269 --> 00:07:20,648
E você seria mais feliz
casada com um homem de boa família.

43
00:07:20,982 --> 00:07:22,983
Eu já tive o suficiente

44
00:07:23,360 --> 00:07:26,112
desta pobreza sem fim!

45
00:08:32,387 --> 00:08:35,431
Você vai embora
de manhã cedo,

46
00:08:36,057 --> 00:08:38,517
então vamos concluir
para a noite.

47
00:08:38,852 --> 00:08:41,437
Prepare-se para a câmara nupcial.

48
00:09:15,430 --> 00:09:18,682
Nossa filha finalmente está casada.

49
00:09:18,892 --> 00:09:21,477
Um fardo foi realmente retirado.

50
00:09:22,103 --> 00:09:25,773
Estamos satisfeitos
para recebê-lo em nossa família.

51
00:09:26,858 --> 00:09:28,817
Por mais indigno que eu seja.

52
00:09:28,944 --> 00:09:32,571
Ele entende
o quanto ele está em dívida com você.

53
00:09:33,114 --> 00:09:37,993
Por favor, tome cuidado
da nossa filha sempre.

54
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Eu vou.

55
00:11:23,391 --> 00:11:28,979
O samurai não entendeu
o valor do amor.

56
00:11:29,689 --> 00:11:31,940
Ele abandonou sua devotada esposa,

57
00:11:32,150 --> 00:11:35,694
casou-se com uma nobre
para avançar em sua carreira,

58
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
e a levou para seu novo posto.

59
00:11:39,908 --> 00:11:45,162
Foi a imprudência de um jovem
sufocando pela pobreza.

60
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
Seu segundo casamento
não se mostrou feliz.

61
00:15:18,543 --> 00:15:23,964
Sua nova esposa era egoísta e fria.

62
00:15:25,008 --> 00:15:30,596
Ele pensou em sua vida em Kyoto
com uma saudade insuportável.

63
00:15:32,390 --> 00:15:36,685
Ele percebeu
ele ainda amava sua primeira esposa

64
00:15:36,936 --> 00:15:40,814
mais do que ele jamais poderia amar
seu segundo.

65
00:15:41,983 --> 00:15:44,818
Ele percebeu ainda

66
00:15:44,944 --> 00:15:48,905
quão irresponsável
e ingrato ele tinha sido.

67
00:16:17,018 --> 00:16:21,146
Memórias da mulher
ele havia errado...

68
00:16:22,649 --> 00:16:26,234
sua fala suave...

69
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
o sorriso dela...

70
00:16:29,572 --> 00:16:31,573
seu comportamento gentil...

71
00:16:33,034 --> 00:16:35,744
sua paciência impecável ‒

72
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
tudo isso o assombrava constantemente.

73
00:19:21,160 --> 00:19:22,661
Suficiente!

74
00:19:25,998 --> 00:19:28,166
Sempre os mesmos jogos.

75
00:19:29,335 --> 00:19:31,670
Estou entediado até a morte.

76
00:19:32,672 --> 00:19:35,674
Todos vocês podem se despedir.

77
00:19:48,354 --> 00:19:51,064
Por favor, não espere mais.

78
00:19:53,484 --> 00:19:57,696
Parece que o mestre
ainda está lendo.

79
00:21:09,894 --> 00:21:11,895
Desgraçado ingrato!

80
00:21:15,232 --> 00:21:20,445
Você está apenas aqui
devido à posição da minha família.

81
00:21:21,072 --> 00:21:23,239
Você nos usou.

82
00:21:23,532 --> 00:21:27,285
Mas tudo que você faz é longo
pelo que você lembra do passado.

83
00:21:27,620 --> 00:21:29,704
Você nem me nota!

84
00:22:01,445 --> 00:22:04,280
O orvalho da noite
prejudicará sua saúde.

85
00:22:05,866 --> 00:22:08,952
Por favor, vá para seus aposentos

86
00:22:09,495 --> 00:22:12,872
e cuidar de sua senhoria
durante a noite.

87
00:22:13,457 --> 00:22:15,291
Você quer dizer vê-la dormir?

88
00:22:15,710 --> 00:22:17,043
Esse é o seu dever.

89
00:22:19,797 --> 00:22:22,632
Você não deve dizer isso.

90
00:22:23,009 --> 00:22:26,553
Deixe-a voltar para seus pais
amanhã se ela quiser.

91
00:22:30,725 --> 00:22:34,185
Eu não posso suportar
observando-a ficar de mau humor por mais tempo.

92
00:22:37,189 --> 00:22:40,233
Por favor, diga isso a ela.

93
00:22:45,531 --> 00:22:48,825
Acontece
Eu era apenas jovem e estúpido.

94
00:22:50,703 --> 00:22:53,455
Vou encontrar a esposa que abandonei...

95
00:22:56,792 --> 00:23:01,046
e reparar meus pecados.

96
00:23:07,595 --> 00:23:10,180
No entanto, os anos se passaram.

97
00:23:11,432 --> 00:23:13,892
Seu período de serviço chegou ao fim.

98
00:23:14,018 --> 00:23:17,145
Era 10 de setembro
quando ele chegou à rua em Kyoto

99
00:23:17,271 --> 00:23:19,397
onde sua primeira esposa morou.

100
00:23:20,149 --> 00:23:24,611
Era a calada da noite, e a cidade
estava tão silencioso quanto um cemitério.

101
00:26:22,164 --> 00:26:24,958
Quando você voltou para Kyoto?

102
00:26:27,419 --> 00:26:29,003
Agora mesmo.

103
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
Apenas neste momento.

104
00:26:36,262 --> 00:26:38,846
Está tão escuro...

105
00:26:39,265 --> 00:26:42,058
ainda assim você encontrou seu caminho.

106
00:26:42,226 --> 00:26:45,853
Você deve estar cansado.
- Não, não se levante.

107
00:26:46,563 --> 00:26:49,565
Não se preocupe.
- Vou ferver um pouco de água ‒

108
00:26:49,692 --> 00:26:51,359
Eu não preciso de nenhum.

109
00:26:56,323 --> 00:26:58,449
Você não envelheceu um dia.

110
00:27:00,828 --> 00:27:02,745
Você parece exatamente o mesmo.

111
00:27:07,167 --> 00:27:10,795
Eu não poderia esquecer seu rosto
por um momento.

112
00:27:12,548 --> 00:27:15,133
Eu ansiava por ouvir sua voz.

113
00:27:19,972 --> 00:27:21,556
Me perdoe.

114
00:27:23,392 --> 00:27:25,685
Sou um homem cruel.

115
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
Eu sou um tolo.

116
00:27:29,815 --> 00:27:31,941
Eu mereço seu desprezo.

117
00:27:38,741 --> 00:27:43,494
Até o dia em que meu serviço terminou,

118
00:27:43,829 --> 00:27:47,123
Eu pensei tantas vezes
sobre voltar para você.

119
00:27:48,167 --> 00:27:51,169
Quão profundamente
Arrependi-me do meu egoísmo.

120
00:27:53,630 --> 00:27:56,966
Como eu era miserável sem você...

121
00:27:58,052 --> 00:28:02,597
quão atormentado
pelo dano irreparável que eu tinha causado.

122
00:28:04,183 --> 00:28:08,311
Tudo que eu conseguia pensar
era como fazer as pazes.

123
00:28:09,271 --> 00:28:11,856
Acima de tudo,
eu queria voltar correndo

124
00:28:12,024 --> 00:28:14,776
para Kyoto e encontrar você.

125
00:28:15,611 --> 00:28:18,571
Corri freneticamente no escuro.

126
00:28:19,698 --> 00:28:22,116
Para se preocupar assim...

127
00:28:23,369 --> 00:28:26,120
por cima de alguém como eu...

128
00:28:26,622 --> 00:28:28,373
Perdoe-me.

129
00:28:29,666 --> 00:28:31,459
Por favor me perdoe.

130
00:28:32,044 --> 00:28:34,879
Eu fui um idiota.

131
00:28:35,172 --> 00:28:38,049
Você não deve se punir.

132
00:28:41,178 --> 00:28:46,224
Por favor, não se atormente
por minha conta.

133
00:28:47,851 --> 00:28:53,815
Na verdade, nunca me senti digno
de ser sua esposa.

134
00:28:54,316 --> 00:28:55,608
Mas você é!

135
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
Mesmo sabendo que não era,

136
00:28:58,320 --> 00:29:01,280
Eu me agarrei a você, sempre um fardo.

137
00:29:03,283 --> 00:29:06,452
No entanto, deixar você foi tão cruel.

138
00:29:07,162 --> 00:29:11,082
Foi por causa da pobreza.

139
00:29:14,128 --> 00:29:19,465
Você sempre foi gentil comigo.

140
00:29:19,967 --> 00:29:22,427
Por que eu deveria pensar mal de você?

141
00:29:27,099 --> 00:29:30,143
Eu orei silenciosamente
para sua boa sorte...

142
00:29:31,687 --> 00:29:34,939
todos os dias e noites.

143
00:29:53,750 --> 00:29:55,251
Eu farei as pazes.

144
00:29:55,961 --> 00:29:57,670
Está tudo bem.

145
00:29:58,297 --> 00:30:00,798
Você viajou um longo caminho para casa.

146
00:30:01,633 --> 00:30:04,927
Isso já me trouxe felicidade.

147
00:30:08,557 --> 00:30:14,228
Mesmo se pudermos ficar juntos assim
apenas por um momento.

148
00:30:16,356 --> 00:30:17,857
Só por um momento?

149
00:30:21,361 --> 00:30:24,989
Diga-me que estaremos juntos
durante sete vidas.

150
00:30:26,909 --> 00:30:29,869
A menos que você proíba,

151
00:30:30,162 --> 00:30:33,789
Eu ficarei com você sempre.

152
00:30:36,668 --> 00:30:39,504
Nada jamais nos separará novamente.

153
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
Seu cabelo perfumado.

154
00:30:50,432 --> 00:30:53,226
É o mesmo de antes.

155
00:31:05,364 --> 00:31:08,699
O mesmo cabelo preto brilhante...

156
00:31:11,995 --> 00:31:13,746
aqueles olhos...

157
00:31:15,999 --> 00:31:18,000
aquele nariz lindo...

158
00:31:22,172 --> 00:31:24,340
aquelas bochechas macias...

159
00:31:27,094 --> 00:31:28,678
e ‒

160
00:32:09,469 --> 00:32:14,473
Esqueci minha tristeza.

161
00:32:19,354 --> 00:32:24,317
Muitas coisas aconteceram
em Kyoto desde que você partiu.

162
00:32:25,986 --> 00:32:27,737
Eu imagino que sim.

163
00:32:28,447 --> 00:32:31,449
Muita coisa para contar em uma única noite.

164
00:32:36,705 --> 00:32:42,126
Em breve será amanhecer.

165
00:32:52,262 --> 00:32:54,972
Também senti falta deste quarto.

166
00:32:55,641 --> 00:32:58,434
Nós fizemos amor
pela primeira vez aqui.

167
00:33:06,818 --> 00:33:09,612
Ele guarda as memórias
de tantas noites.

168
00:33:10,364 --> 00:33:12,365
Eu não quero dormir agora.

169
00:33:19,164 --> 00:33:24,960
Eu quero falar com você do passado,
o presente e o futuro...

170
00:33:25,671 --> 00:33:28,839
e saborear
essa felicidade que sinto agora.

171
00:33:32,219 --> 00:33:35,012
Sinto como se isso fosse um sonho.

172
00:33:43,647 --> 00:33:46,649
eu quero valorizar
a felicidade do seu retorno.

173
00:33:47,693 --> 00:33:50,736
eu não quero dormir
nem por um segundo.

174
00:40:21,628 --> 00:40:27,633
A MULHER DA NEVE

175
00:40:35,892 --> 00:40:38,727
Numa aldeia na província de Musashi

176
00:40:39,187 --> 00:40:43,732
moravam dois lenhadores:
Mosaku e Minokichi.

177
00:40:44,651 --> 00:40:47,111
Mosaku era um homem velho...

178
00:40:47,904 --> 00:40:52,866
e seu aprendiz Minokichi
era um menino de 18 anos.

179
00:40:55,620 --> 00:41:00,958
Todos os dias eles iam para uma floresta
a alguns quilômetros da aldeia.

180
00:41:01,960 --> 00:41:06,672
Um dia muito frio, uma nevasca
os alcançou no caminho para casa.

181
00:45:43,074 --> 00:45:47,911
O barqueiro havia deixado seu barco
do outro lado do rio.

182
00:45:49,163 --> 00:45:51,748
Não era dia para nadar.

183
00:49:58,454 --> 00:50:03,541
Eu pretendia fazer com você...

184
00:50:04,001 --> 00:50:07,504
o que eu fiz com aquele outro homem.

185
00:50:09,006 --> 00:50:14,177
Mas não pude deixar de sentir pena de você...

186
00:50:15,346 --> 00:50:17,472
porque você é tão jovem.

187
00:50:23,562 --> 00:50:26,439
Você é um garoto bonito.

188
00:50:29,568 --> 00:50:34,823
Eu não vou te machucar.

189
00:50:36,200 --> 00:50:37,951
Mas...

190
00:50:38,202 --> 00:50:42,956
se você contar a alguém
sobre o que você viu esta noite,

191
00:50:43,749 --> 00:50:46,501
até mesmo sua própria mãe,

192
00:50:46,627 --> 00:50:48,795
eu saberei disso...

193
00:50:51,090 --> 00:50:55,009
e eu vou matar você.

194
00:51:01,475 --> 00:51:06,563
Lembre-se do que acabei de lhe dizer.

195
00:51:08,190 --> 00:51:10,024
Entender?

196
00:53:46,390 --> 00:53:48,892
Eu irei agora.

197
00:53:51,437 --> 00:53:56,691
Tenho que vender um pouco de madeira.
Precisamos de dinheiro.

198
00:53:59,904 --> 00:54:03,197
Você não poderá trabalhar
por algum tempo.

199
00:54:04,867 --> 00:54:07,452
Até ficar mais quente...

200
00:54:09,747 --> 00:54:13,833
e você se recuperou
toda a sua força.

201
00:54:15,169 --> 00:54:19,088
Seu mingau está esfriando.

202
00:54:25,012 --> 00:54:28,598
Cuide-se, filho.

203
00:54:30,100 --> 00:54:32,894
Caso contrário, como o velho Mosaku...

204
00:54:33,979 --> 00:54:37,440
você vai congelar até a morte...

205
00:54:39,443 --> 00:54:42,487
como se o sangue tivesse sido
sugado de você.

206
00:54:45,783 --> 00:54:48,284
Se isso acontecer com você novamente,

207
00:54:49,161 --> 00:54:51,955
você não sobreviverá.

208
00:54:53,916 --> 00:54:55,458
Você está ouvindo?

209
00:55:02,716 --> 00:55:07,303
Você nunca diz uma palavra
não importa o que eu diga.

210
00:55:36,667 --> 00:55:38,918
Um ano se passou.

211
00:55:39,294 --> 00:55:43,756
Assim que Minokichi melhorou,
ele voltou a trabalhar.

212
00:55:44,883 --> 00:55:48,261
Todas as manhãs
ele foi para a floresta sozinho

213
00:55:48,387 --> 00:55:51,431
e voltou
com feixes de madeira.

214
00:57:16,308 --> 00:57:19,560
Aonde você vai
tão tarde?

215
00:57:19,937 --> 00:57:21,479
Edo.

216
00:57:23,273 --> 00:57:24,649
Agora?

217
00:57:25,567 --> 00:57:27,068
Sim.

218
00:57:38,080 --> 00:57:40,248
Eu perdi meus pais.

219
00:57:40,833 --> 00:57:44,418
estou esperando
que meus parentes em Edo

220
00:57:44,670 --> 00:57:47,630
pode me ajudar a encontrar trabalho lá.

221
00:57:48,966 --> 00:57:50,967
Você tem irmãos?

222
00:57:51,802 --> 00:57:53,427
Nenhum?

223
00:58:00,519 --> 00:58:05,690
Espero que seus parentes
posso encontrar uma boa posição para você, mas...

224
00:58:06,483 --> 00:58:09,235
Sem patrocinador...

225
00:58:09,361 --> 00:58:12,989
é difícil encontrar um trabalho decente
mesmo como servo?

226
00:58:15,159 --> 00:58:17,034
Melhor casar.

227
00:58:20,998 --> 00:58:22,456
Você é casado?

228
00:58:47,524 --> 00:58:49,108
Pegue minha mão.

229
00:59:50,629 --> 00:59:53,589
Essa é a minha casa.

230
00:59:56,093 --> 00:59:59,929
Por que não descansar aqui?
Você não vai incomodar ninguém.

231
01:00:00,055 --> 01:00:03,432
- Mas ‒
- Somos só eu e minha mãe.

232
01:00:06,270 --> 01:00:07,853
Vir.

233
01:00:41,138 --> 01:00:43,973
Seu nome é Yuki?

234
01:00:44,808 --> 01:00:47,935
Eu vejo.

235
01:00:53,859 --> 01:00:56,902
Então você está indo para Edo.

236
01:00:57,529 --> 01:01:00,823
Mas sem planos definidos,

237
01:01:01,408 --> 01:01:05,494
e viajando sozinho,
Estou um pouco preocupado com você.

238
01:01:07,998 --> 01:01:14,337
As pessoas nem sempre são gentis.

239
01:01:17,090 --> 01:01:19,925
Especialmente para meninas.

240
01:01:21,178 --> 01:01:24,347
Você deve ter cuidado...

241
01:01:25,474 --> 01:01:28,476
não ser enganado por homens maus.

242
01:01:42,949 --> 01:01:47,078
Venha comer enquanto está quente.

243
01:03:35,145 --> 01:03:40,316
Yuki lhe deu três lindos,
crianças de pele clara

244
01:03:40,484 --> 01:03:43,235
e os aldeões
considerava-a uma boa esposa.

245
01:03:43,361 --> 01:03:47,990
Neve forte, chuva forte

246
01:03:48,492 --> 01:03:54,163
Os arbustos de chá do templo
estão cobertos de neve

247
01:03:54,664 --> 01:03:57,625
O novato tem que limpá-lo

248
01:03:57,751 --> 01:04:00,002
“Mas o padre tem que ajudar

249
01:04:00,128 --> 01:04:03,005
Ou não farei isso!"

250
01:04:07,594 --> 01:04:10,179
Agora faça suas ofertas
para a vovó.

251
01:04:10,347 --> 01:04:13,098
Mostre a ela o quanto
todos vocês cresceram.

252
01:04:17,896 --> 01:04:20,105
Ofereça isso à vovó.

253
01:04:39,876 --> 01:04:43,379
Ela parece nunca envelhecer!

254
01:04:43,505 --> 01:04:45,005
É verdade.

255
01:04:45,382 --> 01:04:50,094
Ela é tão jovem quanto o primeiro dia
ela veio para a aldeia.

256
01:04:50,428 --> 01:04:52,429
Ela é um mistério.

257
01:04:58,395 --> 01:05:00,062
Você estava no cemitério?

258
01:05:00,230 --> 01:05:05,025
Sim, é o aniversário
da morte da minha sogra.

259
01:05:05,151 --> 01:05:06,902
Eu vejo.

260
01:05:07,028 --> 01:05:11,657
Ela deve estar satisfeita
para ver todos os seus lindos netos

261
01:05:11,783 --> 01:05:13,826
orando por ela.

262
01:05:13,952 --> 01:05:15,661
Ela está em paz.

263
01:05:15,787 --> 01:05:19,957
Ela te elogiou
até o dia em que ela morreu.

264
01:05:20,375 --> 01:05:23,752
Você raramente ouve falar disso acontecendo.

265
01:05:24,254 --> 01:05:25,421
Você tem razão.

266
01:05:25,547 --> 01:05:30,217
Você nunca ouviu falar disso,
não importa quão boa seja a esposa.

267
01:05:30,343 --> 01:05:31,927
Eu não diria isso.

268
01:05:32,095 --> 01:05:37,391
Obrigado a todos vocês,
Vivo muito feliz.

269
01:05:37,601 --> 01:05:40,978
É bom quando um casal
está feliz junto.

270
01:05:41,229 --> 01:05:43,105
Claro que eles estão felizes!

271
01:05:43,231 --> 01:05:47,985
Ele tem um jeito tão bom
e linda mulher como esposa.

272
01:05:48,111 --> 01:05:50,404
Tudo faz sentido!

273
01:05:56,661 --> 01:06:00,039
Olhe para ela, tão jovem e fresca!

274
01:06:00,749 --> 01:06:03,542
Depois de três filhos, nada menos.

275
01:06:03,918 --> 01:06:07,546
Uma camponesa
pareceria tão velho.

276
01:06:07,672 --> 01:06:09,923
Ela parece uma boneca jovem.

277
01:06:11,718 --> 01:06:13,469
Ela é realmente um mistério...

278
01:07:52,902 --> 01:07:56,029
O que você acha?
Experimente isso.

279
01:07:58,408 --> 01:08:00,451
Espero que não sejam muito pequenos.

280
01:08:02,203 --> 01:08:05,414
- E as crianças?
- Já terminei.

281
01:08:19,971 --> 01:08:23,432
Que legal!
Tudo pronto para o Ano Novo.

282
01:08:24,976 --> 01:08:27,603
Vou afrouxar as tangas
se estiverem muito apertados.

283
01:08:27,771 --> 01:08:30,397
Vamos, experimente-os.

284
01:08:34,277 --> 01:08:36,487
Que lindo!

285
01:08:36,696 --> 01:08:38,989
Mas por que tangas vermelhas?

286
01:08:39,199 --> 01:08:40,866
Você ainda é jovem.

287
01:08:40,992 --> 01:08:43,035
Sou mãe de três filhos.

288
01:08:43,161 --> 01:08:45,829
Vermelho ainda é sua cor.

289
01:08:46,080 --> 01:08:48,582
Seus pés estão lindos.

290
01:09:12,649 --> 01:09:14,817
Um ajuste perfeito.

291
01:09:14,984 --> 01:09:18,654
Nem muito apertado, nem muito solto.

292
01:09:19,030 --> 01:09:21,657
Eles são do meu tamanho exato.

293
01:09:22,367 --> 01:09:26,954
Suas sandálias são tão lindas

294
01:09:27,247 --> 01:09:30,833
que as pessoas os desgastam
e venha pedir mais,

295
01:09:31,167 --> 01:09:33,877
mas estes
são especialmente confortáveis.

296
01:09:34,003 --> 01:09:38,215
Eu os tornei ainda mais especiais
para combinar com suas melhores roupas.

297
01:09:40,134 --> 01:09:43,512
Eu sinto como se estivesse partindo
em uma viagem.

298
01:09:45,849 --> 01:09:48,517
Eu não posso fazer você
novas roupas de férias,

299
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
mas pelo menos eu posso fazer você
sandálias novas.

300
01:09:55,024 --> 01:09:59,778
Com suas sandálias
e as roupas que estou alterando,

301
01:09:59,904 --> 01:10:02,990
nossos filhos terão
um esplêndido Ano Novo.

302
01:10:04,576 --> 01:10:06,827
Você está quase terminando?

303
01:10:07,871 --> 01:10:10,956
Mais alguns pontos.

304
01:11:21,778 --> 01:11:24,780
O que você está olhando?

305
01:11:34,791 --> 01:11:38,543
Acabei de lembrar de algo
isso aconteceu há dez anos.

306
01:11:40,588 --> 01:11:43,799
É estranho, já que eu não tinha
pensei nisso por tanto tempo.

307
01:11:44,008 --> 01:11:46,385
Com a luz
no seu rosto assim,

308
01:11:46,511 --> 01:11:49,638
e olhando para você assim...

309
01:11:50,264 --> 01:11:52,975
De repente me lembrei daquela noite.

310
01:11:57,689 --> 01:11:59,940
Naquela noite?

311
01:12:00,358 --> 01:12:03,694
Isso mesmo.
Uma coisa estranha aconteceu.

312
01:12:04,320 --> 01:12:07,114
É como se fosse ontem.

313
01:12:10,410 --> 01:12:14,913
Você vê, eu nunca
contou a alguém sobre isso.

314
01:12:15,915 --> 01:12:20,168
ainda não tenho certeza
se era real ou um sonho.

315
01:12:22,588 --> 01:12:27,175
Foi a noite
o velho Mosaku morreu congelado

316
01:12:27,719 --> 01:12:30,846
como se todo o sangue
havia sido sugado dele.

317
01:12:31,889 --> 01:12:34,016
Com meus próprios olhos...

318
01:12:34,225 --> 01:12:39,813
Eu vi uma mulher curvada sobre ele.

319
01:12:41,357 --> 01:12:47,320
Ela soprou o fôlego nele
como uma fumaça branca,

320
01:12:47,697 --> 01:12:52,701
e ele ficou rígido e não conseguia se mover.

321
01:12:54,996 --> 01:12:58,999
Então ela se abaixou
sobre mim também,

322
01:12:59,125 --> 01:13:01,543
e comecei a ficar entorpecido.

323
01:13:04,630 --> 01:13:06,298
Os olhos dela...

324
01:13:07,759 --> 01:13:10,761
Os olhos daquela mulher aterrorizante...

325
01:13:12,221 --> 01:13:16,725
fez ela parecer
tão incrivelmente lindo...

326
01:13:17,894 --> 01:13:20,395
como algo que não é deste mundo.

327
01:13:22,648 --> 01:13:25,567
Ela tinha a pele clara, como você.

328
01:13:28,404 --> 01:13:30,739
Simples assim!

329
01:13:31,032 --> 01:13:34,284
Você parecia exatamente com ela agora há pouco.

330
01:13:38,247 --> 01:13:40,582
Foi isso que me fez lembrar.

331
01:13:41,584 --> 01:13:47,130
A memória me assombrou
dia e noite naquela época.

332
01:13:47,799 --> 01:13:50,634
Isso realmente afetou minha saúde.

333
01:13:58,309 --> 01:14:03,063
Mas eu te digo,
estava na cabana do barqueiro

334
01:14:03,189 --> 01:14:05,649
onde passei
a noite da nevasca.

335
01:14:05,775 --> 01:14:10,862
Com meus próprios olhos eu vi
a estranha mulher que matou Mosaku.

336
01:14:12,907 --> 01:14:15,492
E exceto você...

337
01:14:16,285 --> 01:14:20,539
Eu nunca vi uma mulher
tão pálido e tão bonito.

338
01:14:22,583 --> 01:14:26,628
Mas ela era assustadora.
Não é humano.

339
01:14:27,463 --> 01:14:30,882
Você acha que ela estava
a Mulher da Neve

340
01:14:31,008 --> 01:14:33,468
quem vem em busca de sangue?

341
01:14:34,846 --> 01:14:36,763
Ou foi tudo um sonho?

342
01:14:42,603 --> 01:14:44,312
Não foi um sonho.

343
01:15:08,379 --> 01:15:09,921
Meu.

344
01:15:12,842 --> 01:15:14,843
Fui eu.

345
01:15:17,013 --> 01:15:18,638
Meu.

346
01:15:20,850 --> 01:15:21,892
Meu!

347
01:15:31,777 --> 01:15:35,780
Foi Yuki.

348
01:15:39,869 --> 01:15:42,204
Você prometeu naquela noite

349
01:15:42,705 --> 01:15:45,332
que você nunca contaria a ninguém.

350
01:15:47,043 --> 01:15:49,920
Depois de todo esse tempo,
você quebrou sua promessa.

351
01:15:51,505 --> 01:15:56,259
Foi uma promessa eterna para mim
em troca de sua vida.

352
01:15:57,595 --> 01:16:02,057
Eu te disse que se você quebrasse,
Eu mataria você.

353
01:17:37,194 --> 01:17:39,571
Você me traiu!

354
01:17:46,662 --> 01:17:49,956
Se não fosse por aquelas crianças
dormindo aí...

355
01:17:53,669 --> 01:17:56,338
Eu mataria você neste exato momento!

356
01:18:19,320 --> 01:18:21,404
De agora em diante...

357
01:18:24,367 --> 01:18:30,663
é melhor você cuidar bem
daquelas crianças.

358
01:19:20,172 --> 01:19:22,674
Se algum dia eles tiverem

359
01:19:22,925 --> 01:19:26,636
mesmo a menor razão
reclamar de você...

360
01:19:29,181 --> 01:19:31,766
Vou te tratar como você merece!

361
01:22:47,963 --> 01:22:53,968
INTERMISSÃO

362
01:23:38,222 --> 01:23:42,809
HOICHI, O SEM EARLES

363
01:24:06,542 --> 01:24:14,465
Era de manhã cedo

364
01:24:15,008 --> 01:24:18,094
De 24 de março

365
01:24:18,220 --> 01:24:22,890
No segundo ano
da era Genryaku

366
01:24:24,268 --> 01:24:28,479
Que os clãs Genji e Heike

367
01:24:28,605 --> 01:24:32,191
Em Dan-no-ura

368
01:24:35,279 --> 01:24:42,452
Lutaram sua última batalha naval

369
01:25:01,722 --> 01:25:09,729
Com as bandeiras do deus da guerra

370
01:25:14,276 --> 01:25:19,071
Tanzo Kumano
da província de Kii assumiu a liderança

371
01:25:19,239 --> 01:25:26,412
Seguido por Michinobu Kono
da província de Lyo

372
01:25:26,872 --> 01:25:32,502
Quem liderou os navios de guerra de Shikoku

373
01:25:33,587 --> 01:25:42,261
Os tambores de guerra batem alto

374
01:25:43,096 --> 01:25:50,686
Havia tantos navios

375
01:25:51,063 --> 01:25:55,775
Mais de três mil ao todo

376
01:25:57,236 --> 01:26:02,448
Os Heike foram cercados
e sitiado

377
01:26:02,574 --> 01:26:13,835
Correndo antes de todos os outros

378
01:26:18,173 --> 01:26:28,558
Foi a força
sob o comando de Yoshitsune

379
01:26:31,270 --> 01:26:39,485
Então foi dito

380
01:26:45,868 --> 01:26:49,287
Em Dan-no-ura,
no Estreito de Shimonoseki,

381
01:26:50,038 --> 01:26:55,293
a última batalha foi travada
entre os clãs Genji e Heike.

382
01:26:57,379 --> 01:27:01,716
O Heike foi derrotado
em muitas batalhas

383
01:27:01,884 --> 01:27:04,635
e escapou para o oeste.

384
01:27:04,928 --> 01:27:10,433
Aqui o clã morreu
junto com o imperador infantil.

385
01:28:27,469 --> 01:28:33,140
Noritsune, governador da província de Noto

386
01:28:33,433 --> 01:28:40,815
Sabia que este era seu último dia

387
01:28:43,902 --> 01:28:50,658
A base Genji
não eram páreo para ele

388
01:28:50,993 --> 01:28:57,957
Ele queria cruzar espadas
com Yoshitsune, o comandante Genji

389
01:28:58,583 --> 01:29:06,090
"Vamos, Yoshitsune!" ele ligou

390
01:31:16,429 --> 01:31:24,645
As ondas altas os mantiveram
de chegar à costa

391
01:31:25,689 --> 01:31:29,441
E as naves Genji bloqueadas

392
01:31:29,568 --> 01:31:32,778
A única rota de fuga possível
para o mar

393
01:31:32,988 --> 01:31:37,199
Eles esperaram com flechas em seus arcos

394
01:31:37,993 --> 01:31:43,664
A tripulação Heike estava toda morta

395
01:31:44,416 --> 01:31:49,795
E os navios Heike
não tinha para onde ir

396
01:31:50,005 --> 01:31:53,674
Alguns afundaram

397
01:31:54,843 --> 01:32:00,931
Alguns ficaram à deriva

398
01:32:03,351 --> 01:32:10,691
A longa competição

399
01:32:11,568 --> 01:32:18,073
Entre os dois clãs de samurais

400
01:32:18,200 --> 01:32:25,331
Estava chegando ao fim

401
01:33:00,909 --> 01:33:04,828
Lady Nii assistiu

402
01:33:07,582 --> 01:33:17,633
Tudo isso se desenrola

403
01:33:21,763 --> 01:33:29,937
Ela segurou o imperador infantil
em seus braços

404
01:33:31,189 --> 01:33:36,235
"Eu posso ser uma mulher

405
01:33:36,945 --> 01:33:45,286
Mas eu não vou morrer
nas mãos do inimigo

406
01:33:48,039 --> 01:33:52,293
Eu acompanharei Sua Majestade

407
01:33:52,419 --> 01:33:54,628
Para o próximo mundo

408
01:33:54,796 --> 01:33:59,466
Se você compartilhar minha devoção

409
01:33:59,634 --> 01:34:04,096
Não perca tempo em nos seguir"

410
01:35:24,302 --> 01:35:28,222
Depois disso, aquele mar e suas costas...

411
01:35:29,849 --> 01:35:33,852
foram assombrados por 700 anos.

412
01:35:35,397 --> 01:35:41,443
Milhares de caranguejos estranhos,
chamados de "caranguejos Heike",

413
01:35:42,028 --> 01:35:45,864
com rostos humanos em suas conchas,
pode ser encontrado lá.

414
01:35:49,911 --> 01:35:52,746
Depois do Templo Amidaji
foi construído em Akamagahara

415
01:35:52,914 --> 01:35:55,749
para consolar as almas
dos samurais mortos...

416
01:36:01,506 --> 01:36:04,508
muitas coisas estranhas
começou a acontecer.

417
01:36:26,614 --> 01:36:28,282
Hoichi.

418
01:36:31,995 --> 01:36:33,704
Hoichi.

419
01:36:44,966 --> 01:36:47,134
Ah, aí está você.

420
01:36:47,302 --> 01:36:49,803
Tenha cuidado para não cair no poço.

421
01:36:49,971 --> 01:36:51,138
Eu vou.

422
01:36:51,347 --> 01:36:54,391
O padre quer você
para cuidar das coisas.

423
01:36:54,517 --> 01:36:58,937
Nós apenas fomos convidados a liderar
um velório na casa de um patrono.

424
01:36:59,063 --> 01:37:00,439
Eu farei isso.

425
01:37:00,565 --> 01:37:04,193
Tem um pouco de melancia dentro.
Coma enquanto está frio.

426
01:37:04,319 --> 01:37:05,903
Obrigado.

427
01:37:06,029 --> 01:37:07,905
Muito bom.

428
01:37:20,752 --> 01:37:23,670
Pedi-lhe que tivesse muito cuidado.

429
01:37:24,214 --> 01:37:26,840
Ele ainda é novo aqui.

430
01:37:27,175 --> 01:37:29,676
Acho que ele ficará bem.

431
01:39:31,799 --> 01:39:33,383
Quem está aí?

432
01:39:51,069 --> 01:39:54,196
Mestre, você voltou?

433
01:40:39,242 --> 01:40:44,204
Ninguém iria visitar
o templo a esta hora.

434
01:40:46,374 --> 01:40:48,375
Talvez tenha sido apenas minha imaginação.

435
01:41:16,946 --> 01:41:18,488
Hoichi.

436
01:41:40,094 --> 01:41:42,012
Quem está me ligando?

437
01:41:47,435 --> 01:41:52,439
Estou cego e não estive
morando aqui há muito tempo.

438
01:41:53,649 --> 01:41:58,403
Eu pensei que alguém
estava no local.

439
01:41:58,946 --> 01:42:02,324
Fui indelicado. Me perdoe.

440
01:42:08,498 --> 01:42:10,248
Não há nada a temer.

441
01:42:12,376 --> 01:42:15,462
Vou ficar perto deste templo,

442
01:42:16,047 --> 01:42:20,383
e eu fui enviado aqui
com uma mensagem.

443
01:42:22,804 --> 01:42:26,056
Meu senhor, um homem de posição muito elevada,

444
01:42:26,390 --> 01:42:31,228
agora está hospedado aqui em Akamagahara
com seus numerosos assistentes.

445
01:42:31,479 --> 01:42:34,523
Ele queria ver
o antigo local de batalha em Dan-no-ura,

446
01:42:34,649 --> 01:42:36,316
então fomos lá hoje.

447
01:42:38,611 --> 01:42:40,111
Eu vejo.

448
01:42:40,863 --> 01:42:45,408
Desde a infância
você mostrou uma habilidade incrível

449
01:42:45,535 --> 01:42:47,828
ao recitar a história da batalha.

450
01:42:47,995 --> 01:42:51,414
Eles dizem que você até
superar seu professor.

451
01:42:51,666 --> 01:42:55,001
Meu senhor deseja
para ouvir seu desempenho.

452
01:42:55,294 --> 01:43:00,590
Pegue seu biwa e venha comigo
para nossa mansão imediatamente.

453
01:43:02,176 --> 01:43:05,136
Isso é muito gentil da parte dele.

454
01:43:07,682 --> 01:43:10,392
Mas eu dificilmente sou digno
de sua atenção.

455
01:43:10,685 --> 01:43:15,814
Você não desobedeceria
seu comando, você faria isso?

456
01:43:20,653 --> 01:43:25,156
Você disse que seu senhor tem uma posição elevada.
Ele deve ser um grande homem.

457
01:43:25,366 --> 01:43:29,703
Sim. Você normalmente não estaria
admitido em sua presença.

458
01:43:30,454 --> 01:43:32,622
Eu não mereço tanta sorte.

459
01:44:00,067 --> 01:44:01,943
Abra o portão!

460
01:44:58,292 --> 01:45:00,460
Você por dentro!

461
01:45:01,462 --> 01:45:03,088
Eu trouxe Hoichi.

462
01:45:33,828 --> 01:45:35,829
Tire as sandálias.

463
01:46:42,354 --> 01:46:44,272
Outra vítima.

464
01:46:44,565 --> 01:46:46,483
Foi lavado aqui.

465
01:46:56,410 --> 01:46:58,661
Deve ter sido
os fantasmas do mar novamente.

466
01:46:58,788 --> 01:47:01,247
Eu vi fogos-fátuos ontem à noite.

467
01:47:16,013 --> 01:47:17,555
Yasaku!

468
01:47:18,349 --> 01:47:20,100
Bom dia.

469
01:47:29,360 --> 01:47:30,860
Onde está Hoichi?

470
01:47:30,986 --> 01:47:32,946
Ele ainda não voltou.

471
01:47:33,155 --> 01:47:35,532
- Ainda?
- Isso mesmo.

472
01:47:36,117 --> 01:47:41,079
É verdade que nenhum de vocês percebeu
quando ele saiu ontem à noite?

473
01:47:41,413 --> 01:47:43,164
Bem...

474
01:47:44,250 --> 01:47:46,793
Pensei que ele tivesse ido para a cama.

475
01:48:10,818 --> 01:48:14,320
- Outro navio afundou ontem à noite.
- Cujo?

476
01:48:14,488 --> 01:48:16,447
Gonemon.
Ele estava pescando lulas.

477
01:48:16,574 --> 01:48:19,159
A família dele está aqui
para solicitar um serviço.

478
01:48:19,910 --> 01:48:23,204
- É assim mesmo?
- eu disse ao padre.

479
01:48:23,330 --> 01:48:27,584
Eu vejo. Que pena terrível.

480
01:48:28,252 --> 01:48:31,254
Eu me pergunto se existe
realmente são fantasmas do mar.

481
01:48:31,380 --> 01:48:33,214
Parece que sim.

482
01:48:33,340 --> 01:48:36,801
Eu nunca os vi.
Você acha que eles são reais, Donkai?

483
01:48:36,927 --> 01:48:41,639
Para quem acredita, eles são.
Para aqueles que não o fazem, eles não são.

484
01:48:42,474 --> 01:48:44,767
Você e suas respostas escorregadias.

485
01:48:44,894 --> 01:48:46,853
Eu realmente acredito nisso.

486
01:48:46,979 --> 01:48:50,523
Não tente me enganar.
Tento ser sério, mas você...

487
01:48:50,691 --> 01:48:52,358
Estou falando sério também.

488
01:48:52,526 --> 01:48:54,444
Hoichi está de volta?

489
01:48:54,570 --> 01:48:56,988
Sim. Você vai sair?

490
01:49:00,326 --> 01:49:01,826
Como ele está?

491
01:49:02,745 --> 01:49:05,663
Parece que ele está dormindo.

492
01:49:05,789 --> 01:49:08,416
O que? Desde quando?

493
01:49:08,751 --> 01:49:10,835
Ele voltou sem que soubéssemos.

494
01:49:11,378 --> 01:49:13,546
Está certo?

495
01:49:18,135 --> 01:49:20,929
Ficar fora a noite toda ‒
deve ter se divertido.

496
01:49:21,055 --> 01:49:23,723
Eu disse a ele para cuidar das coisas.

497
01:49:23,891 --> 01:49:25,892
Ele não é confiável.

498
01:49:26,018 --> 01:49:30,605
Devo preparar o Gonemon
nome póstumo e vou embora.

499
01:49:31,440 --> 01:49:33,900
Teremos outro velório esta noite.

500
01:49:35,444 --> 01:49:38,404
Vai fazer calor de novo hoje.

501
01:50:44,179 --> 01:50:48,850
Você me assustou,
sentado no escuro assim.

502
01:50:49,101 --> 01:50:51,102
Eu me perguntei quem você era.

503
01:50:51,687 --> 01:50:53,354
Qual é o problema?

504
01:50:53,731 --> 01:50:55,648
Qual é o problema?

505
01:50:55,983 --> 01:50:57,734
Todos os outros se foram,

506
01:50:57,860 --> 01:51:00,528
e Matsuzo foi para casa,
então estou sozinho.

507
01:51:00,654 --> 01:51:03,031
Eu pensei que você estava dormindo,

508
01:51:03,157 --> 01:51:05,700
então eu confundi você com um fantasma.

509
01:51:05,826 --> 01:51:08,703
Agora estou encharcado.

510
01:51:09,455 --> 01:51:11,497
Eu sinto muito.

511
01:51:11,665 --> 01:51:15,710
Está tudo bem.
Você ainda não tomou seu café da manhã.

512
01:51:18,172 --> 01:51:21,674
Onde você foi ontem à noite?

513
01:51:24,094 --> 01:51:28,181
Seu café da manhã ainda está aqui.
Não foi ruim.

514
01:51:28,349 --> 01:51:30,141
Apresse-se e coma.

515
01:51:30,851 --> 01:51:34,062
Tem berinjela
do jantar de ontem à noite também.

516
01:51:34,188 --> 01:51:35,980
Obrigado.

517
01:51:47,326 --> 01:51:52,538
Donkai e o padre
estavam muito preocupados com você.

518
01:51:53,207 --> 01:51:56,417
Para onde você foi e por quê?

519
01:51:56,960 --> 01:51:58,669
Eles estavam tão preocupados?

520
01:51:58,796 --> 01:52:02,006
Não aja como se você não soubesse.

521
01:52:02,841 --> 01:52:06,302
Você é muito jovem
ficar fora a noite toda.

522
01:52:06,845 --> 01:52:10,431
Você encontrou uma garota em algum lugar?

523
01:52:10,933 --> 01:52:13,017
Claro que não.

524
01:52:13,644 --> 01:52:17,397
Havia apenas algo
Eu tinha esquecido de fazer.

525
01:52:17,564 --> 01:52:19,023
Realmente?

526
01:52:21,944 --> 01:52:26,697
Você e sua garota devem tatear
um ao outro assim.

527
01:52:27,574 --> 01:52:32,203
"Esta é a sua bunda,
e isso deve ser..."

528
01:53:17,249 --> 01:53:18,958
Hoichi.

529
01:53:21,837 --> 01:53:25,465
É a hora marcada.
Eu vim por você.

530
01:53:25,591 --> 01:53:27,216
Sim, senhor.

531
01:53:29,761 --> 01:53:32,263
Você não contou a ninguém?

532
01:53:32,973 --> 01:53:35,558
Não, eu não fiz.

533
01:53:43,025 --> 01:53:45,109
Você não deve dizer uma palavra.

534
01:53:45,736 --> 01:53:48,529
Eu entendo.

535
01:55:33,010 --> 01:55:34,719
Isso é gostoso.

536
01:55:37,598 --> 01:55:42,727
Esses bolos de arroz e saquê cru
são tudo que trouxe de casa.

537
01:55:43,604 --> 01:55:47,064
Vou dar um pouco para Hoichi
antes que percam o sabor.

538
01:55:47,524 --> 01:55:49,609
Ele estará acordado em breve.

539
01:55:49,943 --> 01:55:53,487
Ele estará com fome
quando o sol se põe.

540
01:55:54,323 --> 01:55:58,117
Eu vejo. O que ele faz
durante o dia?

541
01:55:59,369 --> 01:56:01,954
Ele dorme como um morto.

542
01:56:02,164 --> 01:56:04,707
E seu rosto está tão pálido.

543
01:56:05,542 --> 01:56:08,169
É apenas a luz do sol
refletido na folhagem.

544
01:56:08,295 --> 01:56:09,837
Não.

545
01:56:10,339 --> 01:56:12,465
Ele disse alguma coisa?

546
01:56:52,130 --> 01:56:53,631
Quem está aí?

547
01:57:00,972 --> 01:57:03,015
Ah, é você, Yasaku.

548
01:57:05,686 --> 01:57:08,062
Ah, Matsuzo!

549
01:57:08,855 --> 01:57:11,190
Quando você voltou?

550
01:57:12,484 --> 01:57:17,321
Você estava dormindo quando voltei,
então eu não te acordei.

551
01:57:17,531 --> 01:57:20,074
Você está se sentindo mal por acaso?

552
01:57:20,701 --> 01:57:22,326
Não.

553
01:57:22,703 --> 01:57:25,162
Apenas cansado do calor.

554
01:57:25,997 --> 01:57:27,498
Eu ficarei bem.

555
01:57:47,060 --> 01:57:48,853
Para falar a verdade...

556
01:57:49,521 --> 01:57:53,399
Eu queria te perguntar

557
01:57:54,151 --> 01:57:58,028
onde você vai todas as noites.

558
01:57:58,739 --> 01:58:02,908
Você sai sem dizer uma palavra
e fique fora até de manhã.

559
01:58:03,034 --> 01:58:05,745
O que está acontecendo?

560
01:58:06,246 --> 01:58:10,916
Diga-me: por que você faz isso?

561
01:58:12,836 --> 01:58:16,422
No meio da noite,
sem contar a ninguém,

562
01:58:16,923 --> 01:58:19,884
você simplesmente sai, noite após noite.

563
01:58:20,343 --> 01:58:25,222
Você não vai pelo menos me contar?

564
01:58:26,892 --> 01:58:30,436
Todo mundo está desconfiado,

565
01:58:30,896 --> 01:58:36,692
mas eu disse a eles que podemos confiar em você.

566
01:58:37,736 --> 01:58:39,403
Mesmo assim...

567
01:58:39,529 --> 01:58:44,241
é perigoso para um cego
estar vagando sozinho.

568
01:58:44,868 --> 01:58:49,455
Eu poderia ter Yasaku ou Matsuzo
te acompanhar.

569
01:58:50,874 --> 01:58:55,252
Onde você estava indo?

570
01:58:55,670 --> 01:58:58,380
Você não vai me contar?

571
01:59:01,301 --> 01:59:03,135
Me perdoe.

572
01:59:03,470 --> 01:59:06,055
Não estou fazendo nada suspeito.

573
01:59:06,973 --> 01:59:10,309
lembrei de algumas coisas
eu precisava fazer,

574
01:59:10,811 --> 01:59:12,978
então eu saí,
indiferente à hora.

575
01:59:13,146 --> 01:59:15,648
Serei mais cuidadoso de agora em diante.

576
01:59:15,982 --> 01:59:17,817
Que coisas você precisava fazer?

577
01:59:18,819 --> 01:59:20,694
Assuntos triviais.

578
01:59:23,073 --> 01:59:27,451
Sinto muito por ter preocupado você.

579
01:59:27,828 --> 01:59:29,453
Eu vejo.

580
02:00:07,200 --> 02:00:10,119
Mestre! Mestre!

581
02:00:12,789 --> 02:00:14,373
Mestre!

582
02:00:20,881 --> 02:00:22,756
Yasaku, o que aconteceu?

583
02:00:22,883 --> 02:00:25,676
- É o Hoichi!
- O que aconteceu com ele?

584
02:00:25,802 --> 02:00:27,720
Ele saiu de novo agora mesmo!

585
02:00:27,888 --> 02:00:29,597
Saiu?

586
02:00:30,223 --> 02:00:34,059
O que você está esperando?
Apresse-se e siga-o!

587
02:00:34,227 --> 02:00:37,479
Leve Matsuzo com você,
e não deixe Hoichi ver você.

588
02:00:37,606 --> 02:00:39,231
Pressa!

589
02:00:48,533 --> 02:00:50,242
Pegue isso. Pressa!

590
02:00:50,410 --> 02:00:52,411
Onde está Matsuzo?

591
02:00:52,746 --> 02:00:54,914
- Vamos, rápido!
- Não consigo acender.

592
02:00:55,040 --> 02:00:57,041
Agora a visão está desativada!

593
02:00:57,167 --> 02:01:00,085
- Pressa!
- Vá em frente.

594
02:01:00,754 --> 02:01:02,671
Mas está escuro.

595
02:01:02,797 --> 02:01:05,549
A noite geralmente é!

596
02:01:08,261 --> 02:01:09,929
Mas o trovão ‒

597
02:01:10,055 --> 02:01:12,973
Quem se importa? Vá em frente!

598
02:01:13,600 --> 02:01:15,184
Matsuzo!

599
02:01:48,927 --> 02:01:51,553
Yasaku! Matsuzo!

600
02:01:57,978 --> 02:02:01,230
O que você está fazendo? Vá em frente!

601
02:02:11,157 --> 02:02:13,200
Para que lado?

602
02:02:13,994 --> 02:02:15,494
Dessa forma?

603
02:02:15,620 --> 02:02:17,830
Ele não pode ter ido longe.

604
02:02:17,998 --> 02:02:20,165
Vá por ali!

605
02:02:22,085 --> 02:02:23,877
Correr!

606
02:03:25,106 --> 02:03:26,982
Yasaku!

607
02:03:34,783 --> 02:03:38,035
Temos que ficar juntos.
Vamos!

608
02:05:01,995 --> 02:05:05,664
Sua Majestade quer você
para se sentir em casa.

609
02:05:09,878 --> 02:05:13,130
Você toca biwa lindamente...

610
02:05:14,674 --> 02:05:18,385
e todas as noites
você interpreta a história do Heike,

611
02:05:18,511 --> 02:05:21,013
composto por cem partes.

612
02:05:21,139 --> 02:05:23,849
Sua Majestade está encantada.

613
02:05:25,727 --> 02:05:28,896
Acredito que estamos todos satisfeitos.

614
02:05:31,733 --> 02:05:34,109
Você é muito gentil.

615
02:05:34,903 --> 02:05:37,571
Como expliquei...

616
02:05:37,739 --> 02:05:40,908
além da história principal,
existem 19 peças secretas

617
02:05:41,242 --> 02:05:43,702
e cinco peças esotéricas.

618
02:05:43,828 --> 02:05:46,246
Seria difícil
para executar todos eles.

619
02:05:49,083 --> 02:05:53,503
Esta noite vou recitar
qualquer seção que você desejar.

620
02:06:00,470 --> 02:06:02,554
O que for apropriado.

621
02:06:03,056 --> 02:06:05,766
"A Batalha de Dan-no-ura."

622
02:06:06,142 --> 02:06:10,187
Essa é a parte mais comovente
da história.

623
02:06:11,481 --> 02:06:15,651
De fato! A batalha final!

624
02:06:16,236 --> 02:06:19,238
Sim, a batalha de Dan-no-ura.

625
02:06:26,621 --> 02:06:28,705
Nesse caso, Hoichi...

626
02:06:28,957 --> 02:06:32,376
queremos ouvir
"A Batalha de Dan-no-ura."

627
02:07:36,858 --> 02:07:45,240
Era de manhã cedo

628
02:07:46,200 --> 02:07:50,537
De 24 de março

629
02:07:50,705 --> 02:07:54,750
No segundo ano da era Genryaku

630
02:07:56,419 --> 02:08:00,213
Que os clãs Genji e Heike

631
02:08:00,381 --> 02:08:05,761
Em Dan-no-ura

632
02:08:08,222 --> 02:08:16,229
Lutaram sua última batalha naval

633
02:08:41,255 --> 02:08:45,008
Ei, vamos voltar, Matsuzo!

634
02:08:45,510 --> 02:08:47,594
Isso é horrível.

635
02:08:48,179 --> 02:08:50,889
Esse garoto está realmente nos fazendo sofrer.

636
02:08:51,474 --> 02:08:53,600
É simplesmente cruel!

637
02:09:12,745 --> 02:09:20,043
Eles atiraram flechas
um para o outro por um tempo

638
02:09:22,130 --> 02:09:26,633
Então os navios Genji se moveram
na corrente rápida

639
02:09:26,759 --> 02:09:34,516
E navegou para o meio
dos navios Heike

640
02:10:09,927 --> 02:10:15,432
Amigo foi misturado com inimigo

641
02:10:17,059 --> 02:10:23,899
Os estreitos estavam cheios de navios

642
02:10:24,025 --> 02:10:31,865
Como carpete de folhas mortas
as ondas de um rio

643
02:10:58,017 --> 02:11:04,272
Naquele momento

644
02:11:06,067 --> 02:11:14,533
Senhor Tomomori,
um guerreiro Heike, levantou-se

645
02:11:16,035 --> 02:11:22,207
"Ouçam, homens

646
02:11:22,792 --> 02:11:29,548
O destino do nosso clã

647
02:11:30,550 --> 02:11:36,096
Descansa nesta batalha

648
02:11:38,599 --> 02:11:44,771
Por que invejar a perda de suas vidas?

649
02:11:45,606 --> 02:11:49,276
Lutem bem, homens!

650
02:11:49,944 --> 02:11:56,616
Isso é tudo que eu peço"

651
02:11:59,745 --> 02:12:10,797
Assim ele gritou
duas vezes, três vezes

652
02:13:36,884 --> 02:13:44,432
"Embora você tenha nascido
um imperador"

653
02:13:45,351 --> 02:13:51,856
Disse Lady Nii

654
02:13:55,820 --> 02:14:04,411
"Sua boa sorte acabou

655
02:14:08,457 --> 02:14:18,383
Amida irá recebê-lo
na Terra Pura Ocidental

656
02:14:23,556 --> 02:14:30,854
Apresse-se e invoque
Nome sagrado do Buda Amida

657
02:14:33,274 --> 02:14:37,527
Abaixo das ondas

658
02:14:37,862 --> 02:14:44,492
Outra capital espera"

659
02:14:45,286 --> 02:14:48,872
Hoichi!

660
02:14:58,174 --> 02:15:00,425
Hoichi!

661
02:15:24,867 --> 02:15:34,167
Segurando o imperador infantil
em seus braços

662
02:15:34,502 --> 02:15:42,884
Ela se jogou
no mar insondável

663
02:15:43,427 --> 02:15:47,055
Hoichi!

664
02:16:05,616 --> 02:16:07,659
- Hoichi!
- O que você está fazendo?

665
02:16:07,785 --> 02:16:10,870
Como você ousa me interromper
diante desta nobre assembléia!

666
02:16:10,996 --> 02:16:13,289
O que você está dizendo?
Você deve estar louco.

667
02:16:13,415 --> 02:16:15,208
Ele está possuído!

668
02:16:15,334 --> 02:16:17,377
Vamos para casa. Pressa!

669
02:16:17,503 --> 02:16:19,963
Você estará morto se ficar aqui.

670
02:16:20,214 --> 02:16:21,381
Vamos!

671
02:16:21,632 --> 02:16:25,093
Você será punido por me levar embora.
Deixe-me ir!

672
02:16:25,302 --> 02:16:27,303
Ouça-nos. Venha para casa!

673
02:16:27,429 --> 02:16:29,848
Solte-me!

674
02:16:32,601 --> 02:16:34,561
Deixe-me em paz.
- Venha para casa!

675
02:16:34,728 --> 02:16:36,771
São ordens do padre!

676
02:16:36,981 --> 02:16:39,148
Deixe-me ir!

677
02:16:39,608 --> 02:16:41,901
Você enlouqueceu?

678
02:16:42,403 --> 02:16:43,444
Deixe-me ir!

679
02:17:56,226 --> 02:18:01,481
Por que você não me contou isso antes?

680
02:18:02,566 --> 02:18:04,525
Pobre garoto.

681
02:18:06,236 --> 02:18:10,615
Agora você está em grande perigo.

682
02:18:13,827 --> 02:18:16,871
Sem dúvida eles atraíram você

683
02:18:17,164 --> 02:18:19,916
por suas habilidades musicais excepcionais.

684
02:18:20,042 --> 02:18:24,045
Você não esteve visitando uma mansão

685
02:18:24,171 --> 02:18:26,506
mas um cemitério.

686
02:18:27,967 --> 02:18:33,930
Os espíritos de todo
O clã Heike está enterrado lá.

687
02:18:34,515 --> 02:18:39,143
Você foi conduzido noite após noite
em um cemitério.

688
02:18:41,021 --> 02:18:45,149
Você já deve estar ciente disso.

689
02:18:45,609 --> 02:18:47,652
Você entende?

690
02:18:48,112 --> 02:18:51,823
Ontem à noite você sentou antes
o túmulo do imperador Antoku.

691
02:18:56,662 --> 02:19:00,456
Você imaginou tudo.

692
02:19:00,916 --> 02:19:03,501
Foi tudo uma ilusão...

693
02:19:04,378 --> 02:19:07,380
exceto as visitas dos mortos.

694
02:19:08,173 --> 02:19:11,759
Você quer dizer um espírito
realmente veio aqui?

695
02:19:12,052 --> 02:19:13,678
Sim.

696
02:19:14,513 --> 02:19:18,141
Um espírito veio. Isso é um fato.

697
02:19:19,268 --> 02:19:24,480
Depois de fazer
o que um espírito lhe diz,

698
02:19:24,606 --> 02:19:28,317
você se coloca em seu poder.

699
02:19:29,236 --> 02:19:33,239
Se você continuar obedecendo...

700
02:19:34,908 --> 02:19:38,578
você estará possuído,
talvez até morto.

701
02:19:40,748 --> 02:19:43,541
Em ambos os casos...

702
02:19:43,917 --> 02:19:47,545
você estará morto mais cedo ou mais tarde.

703
02:19:49,673 --> 02:19:55,219
Então o espírito virá
para o terreno novamente esta noite?

704
02:22:43,680 --> 02:22:45,306
Esta noite...

705
02:22:45,974 --> 02:22:48,559
depois de sairmos para o serviço...

706
02:22:48,685 --> 02:22:52,647
sente-se na varanda e espere.

707
02:22:53,357 --> 02:22:57,360
O espírito certamente virá até você.

708
02:23:00,405 --> 02:23:03,824
Mas aconteça o que acontecer...

709
02:23:03,951 --> 02:23:06,118
não responda.

710
02:23:08,997 --> 02:23:11,249
E não se mova.

711
02:23:13,377 --> 02:23:17,672
Não diga nada e fique quieto...

712
02:23:18,632 --> 02:23:21,968
como se estivesse em meditação.

713
02:23:24,972 --> 02:23:26,889
Você entende?

714
02:23:28,141 --> 02:23:32,478
Se você mexer ou fizer algum som,

715
02:23:32,646 --> 02:23:36,148
você será despedaçado.

716
02:23:37,109 --> 02:23:40,987
Para escapar de sua ira,
controle seu medo,

717
02:23:41,488 --> 02:23:44,949
e nem pense
de pedir ajuda.

718
02:23:45,117 --> 02:23:49,662
Mesmo se você gritar,
não há ninguém que possa ajudá-lo.

719
02:23:49,830 --> 02:23:53,332
Permaneça absolutamente silencioso.
Isso está claro?

720
02:23:56,211 --> 02:24:01,841
Não fale ou se mova,
e você sobreviverá vivo.

721
02:24:04,011 --> 02:24:05,886
Eu não vou me mover.

722
02:24:06,096 --> 02:24:07,972
Não farei barulho.

723
02:24:08,265 --> 02:24:10,016
Você entende?

724
02:24:11,143 --> 02:24:14,145
- Não importa o quê?
- Não importa o que aconteça.

725
02:24:15,272 --> 02:24:17,023
Eu prometo.

726
02:24:17,190 --> 02:24:21,736
Donkai, você cobriu cada centímetro
de seu corpo com o Sutra do Coração?

727
02:24:22,821 --> 02:24:28,284
Do rosto até a ponta dos dedos,
até a sola dos pés.

728
02:24:29,202 --> 02:24:30,953
Bom.

729
02:25:22,047 --> 02:25:24,757
"Eu confio minha alma
ao Buda Amida..."

730
02:26:04,131 --> 02:26:05,714
Hoichi.

731
02:26:33,285 --> 02:26:35,119
Nenhuma resposta.

732
02:26:35,245 --> 02:26:36,996
Isto não serve.

733
02:26:37,330 --> 02:26:39,415
Onde ele está?

734
02:26:40,000 --> 02:26:41,917
Devo encontrá-lo.

735
02:27:17,871 --> 02:27:21,540
O que temos aqui?
Aí está o biwa dele.

736
02:27:28,924 --> 02:27:31,675
Mas onde está o jogador biwa?

737
02:27:33,428 --> 02:27:35,221
Ouvidos!

738
02:27:46,733 --> 02:27:49,443
Não admira que ele não tenha respondido.

739
02:27:49,736 --> 02:27:52,112
Ele não tem boca para responder.

740
02:27:55,575 --> 02:27:59,495
Não sobrou nada dele
mas seus ouvidos.

741
02:28:00,747 --> 02:28:02,831
Isto é muito estranho.

742
02:28:03,750 --> 02:28:05,417
Muito bem.

743
02:28:05,544 --> 02:28:08,295
Vou explicar tudo isso ao meu senhor...

744
02:28:08,964 --> 02:28:11,715
e leve essas orelhas como prova.

745
02:28:12,092 --> 02:28:16,929
Sim... devo provar
que cumpri minhas ordens.

746
02:29:56,071 --> 02:29:57,571
Sangue!

747
02:30:00,533 --> 02:30:02,034
Mestre!

748
02:30:09,250 --> 02:30:11,669
Ele se afina em direção ao portão traseiro!

749
02:30:20,387 --> 02:30:21,887
Hoichi!

750
02:30:23,723 --> 02:30:25,224
Hoichi!

751
02:30:27,977 --> 02:30:29,728
Você está aí?

752
02:30:30,230 --> 02:30:31,730
Hoichi!

753
02:30:51,793 --> 02:30:54,002
Meu Deus!

754
02:30:57,966 --> 02:30:59,758
Apresse-se e limpe-o.

755
02:31:00,969 --> 02:31:04,179
O que aconteceu com Hoichi?

756
02:31:06,933 --> 02:31:08,684
Suas orelhas foram arrancadas.

757
02:31:09,060 --> 02:31:10,436
O que?

758
02:31:10,687 --> 02:31:12,688
Suas orelhas?

759
02:31:30,623 --> 02:31:32,624
Mas por que suas orelhas?

760
02:31:33,293 --> 02:31:35,127
Ambos?

761
02:31:35,253 --> 02:31:37,254
Donkai.

762
02:31:40,175 --> 02:31:42,593
O fantasma gosta de orelhas?

763
02:31:46,639 --> 02:31:49,141
Isso não é um pedaço de lula seca!

764
02:31:51,811 --> 02:31:54,980
Foi um descuido grave
da nossa parte.

765
02:31:55,857 --> 02:31:58,901
Tentei cobrir todo o seu corpo.

766
02:31:59,360 --> 02:32:03,155
Você esqueceu de escrever
o sutra em seus ouvidos.

767
02:32:03,323 --> 02:32:05,199
Eu me sinto péssimo.

768
02:32:05,366 --> 02:32:08,327
Não importa quantas vezes
você diz isso,

769
02:32:08,661 --> 02:32:11,789
suas orelhas não crescerão novamente.

770
02:32:16,002 --> 02:32:21,965
eu deveria ter verificado
uma última vez.

771
02:32:22,634 --> 02:32:25,135
Eu fui descuidado.

772
02:32:25,678 --> 02:32:29,097
Eu nunca imaginei
isso tiraria suas orelhas.

773
02:32:29,808 --> 02:32:33,352
Não há nada que possamos fazer agora.

774
02:32:33,686 --> 02:32:37,356
Devemos ajudar suas feridas
curar o mais rápido possível.

775
02:32:40,944 --> 02:32:42,277
Mas fique feliz.

776
02:32:44,739 --> 02:32:49,952
Ele trocou seus ouvidos por sua vida.
Ele está fora de perigo agora.

777
02:32:50,954 --> 02:32:54,623
Você quer dizer que não veremos
aqueles visitantes novamente?

778
02:32:55,834 --> 02:32:57,459
Eles não virão mais.

779
02:33:10,098 --> 02:33:13,141
Hoichi, o Sem Orelhas
recentemente alcançou fama repentina.

780
02:33:13,601 --> 02:33:17,479
Meu senhor gostaria
ouvi-lo tocar biwa.

781
02:33:19,232 --> 02:33:23,652
Meu senhor ouviu falar da estranha história.

782
02:33:24,237 --> 02:33:26,780
Ele não poupará despesas.

783
02:33:26,906 --> 02:33:31,869
Por ordem dele,
Vim levar Hoichi comigo.

784
02:33:50,179 --> 02:33:52,514
- Ele está aqui de novo.
- O que?

785
02:33:52,640 --> 02:33:54,766
Com uma comitiva completa.

786
02:34:39,312 --> 02:34:42,147
Desta vez
é um séquito completo de mulheres!

787
02:34:42,273 --> 02:34:45,150
Eu não posso dizer quem é falso
e quem é real.

788
02:34:45,276 --> 02:34:47,903
Talvez o fantasma esteja entre eles.

789
02:34:50,740 --> 02:34:52,407
Hoichi.

790
02:34:53,368 --> 02:34:56,244
Apenas recuse e diga a eles
você tem muitas ofertas.

791
02:34:59,749 --> 02:35:01,249
Não.

792
02:35:01,751 --> 02:35:03,669
Enquanto eu viver...

793
02:35:05,797 --> 02:35:07,965
Vou continuar jogando biwa.

794
02:35:18,643 --> 02:35:24,564
Vou brincar com toda a minha alma
lamentar aqueles milhares de espíritos...

795
02:35:25,566 --> 02:35:28,151
que queimam com ódio amargo.

796
02:36:50,651 --> 02:36:55,405
Em breve dinheiro e presentes
começou a derramar no templo

797
02:36:55,615 --> 02:36:58,533
de longe.

798
02:36:58,785 --> 02:37:02,621
Hoichi, o Sem Orelhas
tornou-se um homem muito rico.

799
02:37:48,751 --> 02:37:51,378
O ANO 1900
(ANO 32 DA ERA MEIJI)

800
02:37:53,798 --> 02:37:57,676
Alguns dos contos antigos do Japão

801
02:37:58,344 --> 02:38:03,098
vieram até nós
em uma forma curiosamente inacabada.

802
02:38:05,685 --> 02:38:10,689
Por que eles ficaram inacabados?

803
02:38:12,024 --> 02:38:15,944
Talvez o escritor fosse preguiçoso.

804
02:38:16,863 --> 02:38:20,866
Talvez ele tenha brigado
com sua editora.

805
02:38:21,701 --> 02:38:26,454
Talvez ele tenha ficado de repente
chamou longe de sua pequena mesa

806
02:38:26,622 --> 02:38:28,498
e nunca mais voltou.

807
02:38:30,543 --> 02:38:34,921
Talvez a morte tenha parado
seu pincel de escrita

808
02:38:35,381 --> 02:38:38,842
no meio de uma frase.

809
02:38:40,511 --> 02:38:43,680
De qualquer forma, ninguém pode dizer

810
02:38:43,806 --> 02:38:45,849
por que não há fim.

811
02:38:47,059 --> 02:38:51,813
Mas eu gostaria de registrar aqui
um exemplo.

812
02:38:54,817 --> 02:38:58,069
Hoje faz 220 anos ‒

813
02:38:58,279 --> 02:39:02,282
Dia de ano novo
no quarto ano da era Tenna.

814
02:39:04,285 --> 02:39:08,580
EM UMA XÍCARA DE CHÁ

815
02:39:17,256 --> 02:39:21,301
Lorde Sado Nakagawa estava fazendo
sua rodada de visitas de Ano Novo.

816
02:39:23,971 --> 02:39:29,684
Ele parou com sua comitiva
no templo de sua família em Hongo.

817
02:43:34,513 --> 02:43:37,390
Você pode agora
assuma seus deveres.

818
02:43:38,767 --> 02:43:41,478
Vou substituí-lo pela manhã.

819
02:45:37,011 --> 02:45:39,596
Eu sou Heinai Shikibu.

820
02:45:39,722 --> 02:45:42,640
Eu te conheci hoje cedo
pela primeira vez.

821
02:45:48,105 --> 02:45:51,774
Você não parece me reconhecer.

822
02:46:30,689 --> 02:46:33,149
Eu não te reconheço.

823
02:46:33,359 --> 02:46:35,526
Mesmo assim...

824
02:46:35,694 --> 02:46:39,656
Eu gostaria de ouvir como
você ganhou entrada nesta mansão.

825
02:46:40,282 --> 02:46:44,869
Ah, então você não me reconhece?

826
02:46:45,037 --> 02:46:46,871
Eu nunca conheci você.

827
02:46:47,164 --> 02:46:51,417
Além disso, o complexo de um senhor
é vigiado dia e noite.

828
02:46:51,627 --> 02:46:54,462
Ninguém pode entrar sem avisar.

829
02:46:55,756 --> 02:46:59,842
Eu não vejo como você poderia falhar
para me reconhecer.

830
02:47:01,637 --> 02:47:05,306
Ainda esta manhã
você me causou um grande mal!

831
02:48:44,490 --> 02:48:46,616
Intruso!

832
02:48:51,371 --> 02:48:53,790
Todos mãos, caiam!

833
02:48:58,420 --> 02:49:00,588
Há um intruso!

834
02:49:06,720 --> 02:49:08,930
Todos mãos, caiam!

835
02:49:36,250 --> 02:49:37,750
Kanai!

836
02:49:39,378 --> 02:49:45,466
Ninguém foi visto
entrar ou sair do complexo.

837
02:49:45,717 --> 02:49:47,176
Mas eu o vi.

838
02:49:47,302 --> 02:49:51,764
Ninguém no clã jamais
ouvi falar de um Heinai Shikibu.

839
02:49:52,015 --> 02:49:53,724
Eu ataquei sua garganta!

840
02:49:53,892 --> 02:49:57,144
- Você bateu nele?
- Essa é a parte estranha.

841
02:49:57,729 --> 02:50:00,731
Procuramos em todos os lugares.
Nem uma gota de sangue.

842
02:50:00,899 --> 02:50:02,692
Kanai!

843
02:50:03,068 --> 02:50:06,654
Mais estranho ainda, ele passou
através da parede sem fazer barulho.

844
02:50:07,990 --> 02:50:09,907
Atravessou a parede?

845
02:50:10,409 --> 02:50:13,077
Você quer dizer
ele desapareceu em uma parede?

846
02:50:13,287 --> 02:50:14,287
Sim.

847
02:50:15,122 --> 02:50:17,748
- Sem som?
- Isso mesmo.

848
02:50:19,376 --> 02:50:22,253
Isso explica
por que não conseguimos encontrá-lo.

849
02:50:23,255 --> 02:50:25,506
Afinal, ele desapareceu na parede.

850
02:50:28,969 --> 02:50:31,512
Você está cansado.
Você está vendo coisas.

851
02:50:32,598 --> 02:50:34,307
Não, tenho certeza que o vi.

852
02:50:34,433 --> 02:50:36,851
Homens!

853
02:50:39,146 --> 02:50:42,523
Para onde foi o intruso?

854
02:50:42,649 --> 02:50:44,442
Ninguém sabe?

855
02:50:44,610 --> 02:50:46,861
Ele é extremamente rápido!

856
02:51:31,907 --> 02:51:36,077
Você não quer ir para a cama, irmão?

857
02:51:36,995 --> 02:51:38,955
Está tarde.

858
02:51:42,334 --> 02:51:44,669
Como estão a mãe e o pai?

859
02:51:45,212 --> 02:51:47,713
Eles já foram dormir.

860
02:51:52,010 --> 02:51:55,888
Você poderia perguntar ao servo
trazer um pouco de saquê para me ajudar a dormir?

861
02:51:59,810 --> 02:52:01,936
Você ainda está ansioso
sobre ontem à noite?

862
02:52:03,605 --> 02:52:07,024
Não, estou de folga esta noite.

863
02:52:07,442 --> 02:52:09,527
Eu só quero dormir profundamente.

864
02:52:27,796 --> 02:52:30,214
Com licença, senhor.

865
02:52:45,439 --> 02:52:46,939
O que é?

866
02:52:47,149 --> 02:52:50,234
Temos visitantes, senhor.

867
02:52:50,402 --> 02:52:51,902
O que?

868
02:52:53,739 --> 02:52:55,865
Quem? Onde?

869
02:52:56,158 --> 02:52:57,908
Na entrada.

870
02:52:58,910 --> 02:53:01,078
A esta hora?

871
02:53:02,956 --> 02:53:04,790
O que eles querem?

872
02:53:05,751 --> 02:53:10,671
Eles dizem que gostariam
uma breve conversa com você.

873
02:53:11,590 --> 02:53:14,300
- Eles não deram seus nomes?
- Não.

874
02:53:14,551 --> 02:53:17,928
Existem três deles.

875
02:54:10,941 --> 02:54:12,858
Eu sou Kannai.

876
02:54:17,989 --> 02:54:20,533
Meu nome é Bungo Matsuoka.

877
02:54:21,743 --> 02:54:23,953
Meu nome é Kyuzo Dobashi.

878
02:54:25,539 --> 02:54:28,082
Meu nome é Heiroku Okamura.

879
02:54:28,750 --> 02:54:31,085
Somos servos de Heinai Shikibu.

880
02:54:31,545 --> 02:54:33,671
Heinai Shikibu!

881
02:54:34,923 --> 02:54:36,757
Isso mesmo.

882
02:54:37,676 --> 02:54:40,344
Quando nosso mestre visitou você
ontem à noite,

883
02:54:40,512 --> 02:54:43,347
você o atingiu com sua espada.

884
02:54:44,015 --> 02:54:45,683
Ele ficou gravemente ferido

885
02:54:45,809 --> 02:54:49,854
e foi para uma fonte termal
para cuidar de seu ferimento.

886
02:54:49,980 --> 02:54:52,273
Lamento ouvir isso.

887
02:54:54,109 --> 02:54:58,362
Mas ele vai voltar
no dia 16 do próximo mês

888
02:54:59,072 --> 02:55:02,992
e venha prestar suas homenagens...
e vingar-se!

889
02:55:03,118 --> 02:55:04,201
O que?

890
02:55:28,226 --> 02:55:29,935
Aí está você!

891
02:59:00,313 --> 02:59:02,272
"E então..."

892
02:59:03,608 --> 02:59:05,943
Mas aqui termina a velha história.

893
02:59:31,678 --> 02:59:34,596
Não, eu não o vi sair.

894
02:59:58,872 --> 03:00:01,832
Ele esteve escrevendo o dia todo.

895
03:00:02,000 --> 03:00:04,501
Isso é por causa do meu prazo.

896
03:00:04,627 --> 03:00:06,670
Eu sou o editor dele.

897
03:00:10,258 --> 03:00:13,177
Ele não poderia ter ido embora.
Tenho certeza disso.

898
03:00:13,303 --> 03:00:17,723
Bem, eu só passei para dar a ele
meus cumprimentos de ano novo.

899
03:00:17,849 --> 03:00:20,350
Você gostaria de esperar lá dentro?

900
03:00:49,297 --> 03:00:53,675
Eu posso imaginar
vários finais possíveis.

901
03:00:55,011 --> 03:00:58,222
Mas nenhum deles
te deixaria satisfeito.

902
03:01:00,433 --> 03:01:06,230
Vou deixar para você imaginar
para você o melhor final

903
03:01:06,397 --> 03:01:10,192
para uma história sobre um homem
que engoliu a alma de outro.

904
03:01:11,819 --> 03:01:14,571
Um homem que engole uma alma...

905
03:03:08,394 --> 03:03:12,522
O FIM