1 00:00:01,302 --> 00:00:03,637 Homme : QU'est-ce que je fais Je t'appelle quand même ? 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,306 Caine : APPELLE-MOI FRÈRE. 3 00:00:05,373 --> 00:00:08,209 APPELLE-MOI KWAI CHANG. 4 00:00:08,276 --> 00:00:12,012 Eh bien, chez KWAI CHANG UN PEU DRÔLE SUR MA LANGUE. 5 00:00:12,080 --> 00:00:15,349 QUAND J'ÉTAIS ENFANT, J'ai toujours voulu un frère. 6 00:00:15,416 --> 00:00:17,985 JAMAIS EU PERSONNE SAUF MON GRAND-PÈRE... 7 00:00:18,052 --> 00:00:20,354 NOTRE GRAND-PÈRE. 8 00:00:20,421 --> 00:00:24,258 NOTRE GRAND-PÈRE NE PEUT PAS TENIR LA PENSÉE 9 00:00:24,325 --> 00:00:28,062 DE SON FILS À AVOIR UNE FEMME CHINOIS... 10 00:00:28,129 --> 00:00:30,964 OU UN MÉTI ENFANT. 11 00:00:31,031 --> 00:00:34,202 Je suppose que c'est un peu Un point sensible chez vous. 12 00:00:34,268 --> 00:00:38,239 OH, C'EST DANS LE PASSÉ. 13 00:00:38,306 --> 00:00:40,474 ILS SONT TOUS MORTS. 14 00:00:40,541 --> 00:00:43,977 Eh bien, les Caïns SONT PRESQUE PARTIS. 15 00:00:44,044 --> 00:00:46,847 NOUS SOMMES 3. 16 00:00:46,914 --> 00:00:49,049 OUAIS. TOI ET MOI ET ZÉKE. 17 00:00:53,154 --> 00:00:54,622 SAVEZ-VOUS COMMENT TROUVER 18 00:00:54,688 --> 00:00:58,492 CETTE MAISON DE GÉNÉRAL CANTRELL À SAN FRANCISCO ? 19 00:00:58,559 --> 00:01:00,027 JE N'OUBLIERAI JAMAIS CET ENDROIT. 20 00:01:00,094 --> 00:01:02,463 CERTAINS DES PLUS MISERABLES MOMENTS DE MA VIE 21 00:01:02,530 --> 00:01:06,300 ONT ÉTÉ DÉPENSÉS AVEC LE VIEUX GÉNÉRAL. 22 00:01:06,367 --> 00:01:09,137 TELLONIA M'A DIT DE SA VIE AVEC VOUS. 23 00:01:10,404 --> 00:01:11,972 CE N'ÉTAIT PAS UNE VIE DU TOUT. 24 00:01:12,039 --> 00:01:14,908 LE GÉNÉRAL J'ai vu ça. 25 00:01:14,975 --> 00:01:17,044 TELLONIA NE S'EST JAMAIS TENUE UNE CHANCE AVEC LUI. 26 00:01:17,111 --> 00:01:18,879 MAINTENANT, ELLE EST MORTE. 27 00:01:18,946 --> 00:01:21,215 UNE BONNE MORT. 28 00:01:21,282 --> 00:01:23,751 CE QUI POURRAIT ÊTRE BON À PROPOS DE MOURIR ? 29 00:01:23,817 --> 00:01:28,556 ELLE EST MORTE... QUE SON FILS... 30 00:01:28,622 --> 00:01:30,291 POURRAIT VIVRE. 31 00:01:38,732 --> 00:01:42,203 LE PAUVRE ENFANT N'A JAMAIS EU UNE CHANCE DE CONNAÎTRE SA MÈRE. 32 00:01:42,270 --> 00:01:43,971 JE VOUS PROMETRAI UNE CHOSE... 33 00:01:44,037 --> 00:01:47,074 CANTRELL EST RESPONSABLE DE TOUT CE QUI EST ARRIVÉ À CE GARÇON 34 00:01:47,141 --> 00:01:48,942 ET JE NE VAIS PAS LAISSEZ-LE L'AVOIR. 35 00:01:49,009 --> 00:01:52,780 IL NE VA PAS PASSER LE RESTE DE SA VIE AVEC CE VIEUX... SERPENT. 36 00:02:02,356 --> 00:02:04,158 NOUS POUVONS CHOISISSEZ-LES D'ICI. 37 00:02:04,225 --> 00:02:05,459 C'EST TROP LOIN. 38 00:02:05,526 --> 00:02:07,228 VOUS MANQUEZ ET DONNEZ EUX AVERTISSEMENT 39 00:02:07,295 --> 00:02:09,397 ET NOUS LES AVONS PERDU ET LA RÉCOMPENSE. 40 00:02:59,680 --> 00:03:02,650 Maître Kan : VOTRE BANDE DE BANDE DOIT ÊTRE LÉGER ET SÛR 41 00:03:02,716 --> 00:03:05,953 COMME VOTRE CHEMIN ÉTAIENT SUR DU PAPIER DE RIZ. 42 00:03:07,521 --> 00:03:11,959 ON DIT UN PRÊTRE SHAOLIN PEUT TRAVERSER LES MURS. 43 00:03:12,025 --> 00:03:15,095 RECHERCHÉ, IL NE PEUT PAS ÊTRE VU. 44 00:03:15,162 --> 00:03:18,299 ÉCOUTÉ, IL NE PEUT PAS ÊTRE ENTENDU. 45 00:03:18,366 --> 00:03:21,669 TOUCHÉ, IL NE PEUT PAS ÊTRE SENTI. 46 00:03:21,735 --> 00:03:24,472 CE PAPIER DE RIZ EST LE TEST... 47 00:03:24,538 --> 00:03:27,675 FRAGILE COMME LES AILES DE LA LIBELLULE 48 00:03:27,741 --> 00:03:31,579 S'ACCROCHER COMME UN COCON DU VER À SOIE. 49 00:03:31,645 --> 00:03:35,883 QUAND VOUS POUVEZ PARCOURIR SA LONGUEUR ET NE LAISSEZ AUCUNE TRACE 50 00:03:35,949 --> 00:03:38,586 VOUS AUREZ APPRIS. 51 00:03:46,327 --> 00:03:48,329 J'en ai marre CE RANDONNÉE. 52 00:03:48,396 --> 00:03:50,163 ENTRONS-NOUS ET LES FINIR ? 53 00:03:50,230 --> 00:03:53,166 JE NE SUIS PAS TROP ANXIEUX POUR S'embrouiller avec ça PIEDS NUS. 54 00:03:53,233 --> 00:03:56,169 NOUS ALLONS DE L'AVANT ET METTRE EN PLACE UN CROSSFIRE. 55 00:03:56,236 --> 00:03:57,538 Nous prendrons Danny Caine. 56 00:03:57,605 --> 00:03:59,873 VOUS OBTENEZ DEUX L'AUTRE. 57 00:03:59,940 --> 00:04:02,142 ALORS VOUS LE DIREZ CORBINO TU TUES DANNY CAÏN 58 00:04:02,209 --> 00:04:03,977 ET COUPEZ-NOUS DE LA RÉCOMPENSE. 59 00:04:04,044 --> 00:04:05,178 N'EST-CE PAS VRAI ? 60 00:04:05,245 --> 00:04:06,580 POUAH! 61 00:04:07,748 --> 00:04:09,450 HÉ! 62 00:04:16,256 --> 00:04:18,792 LES RÉPARTITIONS DE RÉCOMPENSE MIEUX 2 VOIES. 63 00:04:34,875 --> 00:04:38,346 PAS D'ARME. NE MÊME PAS AYEZ UN COUTEAU-JACKKNIF. 64 00:04:39,980 --> 00:04:41,449 Bonjour, Danny. 65 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Tu es plutôt bon. 66 00:05:06,374 --> 00:05:07,508 TU VA BIEN ? 67 00:05:07,575 --> 00:05:10,511 OUAIS, je vais bien. 68 00:05:10,578 --> 00:05:14,147 Dis, tu sais, tout ça... CE CHOSES QUE TU FAIS 69 00:05:14,214 --> 00:05:16,384 C'est tout un spectacle. 70 00:05:16,450 --> 00:05:18,218 OÙ AS-TU APPRIS POUR FAIRE TOUT CELA ? 71 00:05:18,285 --> 00:05:19,620 EN CHINE. 72 00:05:19,687 --> 00:05:21,689 JE SUIS UN PRÊTRE SHAOLIN. 73 00:05:21,755 --> 00:05:25,158 HA! PRÊTRE? 74 00:05:25,225 --> 00:05:28,529 Est-ce que ça veut dire, euh... PAS DE HAUTE VIE 75 00:05:28,596 --> 00:05:32,199 PAS DE FEMMES, Boire, jouer ? 76 00:05:32,265 --> 00:05:35,969 NOTRE VIE N'EST PAS UNE DES RESTRICTIONS. 77 00:05:36,036 --> 00:05:37,871 JE SUIS UN HOMME COMME LES AUTRES. 78 00:05:37,938 --> 00:05:39,940 OH, C'EST BON. 79 00:05:40,007 --> 00:05:43,777 Je me demandais si j'étais Je vais devoir regarder MOI-MÊME AUTOUR DE VOUS. 80 00:05:46,380 --> 00:05:48,982 REGARDEZ ÇA. ET CETTE CHANCE, hein ? 81 00:05:49,049 --> 00:05:52,486 Il y a une minute, je me plaignais À PROPOS DE NE PAS AVOIR DE CHEVAL NI PISTOLET. 82 00:05:52,553 --> 00:05:54,555 MAINTENANT, NOUS AVONS LES DEUX. NOUS SOMMES VRAIMENT EN AFFAIRES. 83 00:05:54,622 --> 00:05:56,757 JE N'AI PAS BESOIN DE CELA. 84 00:05:58,892 --> 00:06:01,061 OH, ALLEZ, MAINTENANT. 85 00:06:01,128 --> 00:06:05,265 VOUS ÊTES DOUÉ. Je veux dire, j'ai vu ça, Mais personne n'est si bon. 86 00:06:05,332 --> 00:06:07,735 Je n'ai pas besoin d'une arme à feu. 87 00:06:07,801 --> 00:06:10,103 QUEL EST LE PROBLÈME? VOUS EN AVEZ PEUR ? 88 00:06:10,170 --> 00:06:11,572 NON. 89 00:06:11,639 --> 00:06:14,374 BIEN, ALORS FAITES-MOI UNE FAVEUR 90 00:06:14,442 --> 00:06:17,010 ET TENEZ-LE POUR MOI, VOULEZ-VOUS ? 91 00:06:17,077 --> 00:06:19,179 MERCI. 92 00:06:19,246 --> 00:06:20,981 ICI. ALLONS-Y. 93 00:06:21,048 --> 00:06:22,483 JE NE MONTE PAS À CHEVAL. 94 00:06:22,550 --> 00:06:26,086 Il n'y a rien à cela. JE PEUX VOUS MONTRER EN JUSTE UNE MINUTE. 95 00:06:26,153 --> 00:06:28,722 JE NE SOUHAITE PAS CONDUIRE. 96 00:06:28,789 --> 00:06:30,390 ILS FONT SÛR DES CHOSES DIFFÉRENT ICI 97 00:06:30,458 --> 00:06:33,293 OÙ VOUS VENEZ DE CHINE, hein ? 98 00:06:33,360 --> 00:06:35,328 ILS... MONTENT À CHEVAL. 99 00:06:35,395 --> 00:06:38,398 BIEN, ALORS MONTER. 100 00:06:38,466 --> 00:06:41,469 JE NE SOUHAITE PAS ÊTRE Un fardeau pour le cheval. 101 00:06:41,535 --> 00:06:47,007 HA HA HA ! Eh bien, c'est quoi LES CHEVAUX SONT POUR. 102 00:06:47,074 --> 00:06:48,408 JE PEUX MARCHER. 103 00:06:50,343 --> 00:06:52,045 ZEKE'S À SAN FRANCISCO. 104 00:06:52,112 --> 00:06:53,581 JE LE VEUX MAINTENANT. 105 00:06:53,647 --> 00:06:57,017 JE NE LE VEUX PAS LA SEMAINE PROCHAINE UNIQUEMENT QUAND VOUS Y ARRIVEZ. 106 00:06:57,084 --> 00:07:00,754 ZEKE A DONNÉ SA PAROLE RESTER AVEC SON GRAND-PÈRE. 107 00:07:02,389 --> 00:07:05,392 BIEN, VOICI MA PAROLE, FRÈRE. 108 00:07:05,459 --> 00:07:07,628 CE GRAND-PÈRE DE SON M'a rendu misérable 109 00:07:07,695 --> 00:07:10,330 DÈS LA PREMIÈRE FOIS Je l'ai déjà regardé. 110 00:07:10,397 --> 00:07:15,703 IL NE VA PAS FAIRE LA MÊME CHOSE À MON GARÇON. VOUS ALLEZ Rouler avec moi ou quoi ? 111 00:07:24,845 --> 00:07:26,213 PARDONNE-MOI. 112 00:07:39,827 --> 00:07:42,395 Général : BIEN, Nous sommes à la maison, Zeke. 113 00:07:42,462 --> 00:07:45,899 C'EST OÙ TA MÈRE A GRANDI - MA MAISON. 114 00:07:47,067 --> 00:07:49,269 VOTRE MAISON MAINTENANT. 115 00:07:49,336 --> 00:07:52,606 -QU'EN PENSEZ-VOUS ? -LA PLUS GRANDE MAISON QUE J'AI JAMAIS VUE. 116 00:07:52,673 --> 00:07:57,010 HA HA HA ! VOUS SAVEZ, CHAQUE FOIS QUE JE RENT À LA MAISON 117 00:07:57,077 --> 00:08:01,381 Je me souviens toujours LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI ROULÉ JUSQU'À CE LIEU. 118 00:08:01,448 --> 00:08:04,718 J'ÉTAIS UN JEUNE HOMME ALORS 119 00:08:04,785 --> 00:08:08,221 MAIS J'AI GAGNE ASSEZ D'ARGENT POUR LE FAIRE MIEN. 120 00:08:09,456 --> 00:08:11,559 C'EST BIEN. 121 00:08:11,625 --> 00:08:13,260 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS? 122 00:08:13,326 --> 00:08:14,695 BIEN. 123 00:08:14,762 --> 00:08:16,797 Je sais que tu dois avoir SENTIMENTS MÉLANGÉS. 124 00:08:16,864 --> 00:08:18,899 JE SAIS COMBIEN VOUS AIMEZ VOTRE PÈRE. 125 00:08:18,966 --> 00:08:20,668 VOUS N'AVEZ PAS À T'inquiète, grand-père. 126 00:08:20,734 --> 00:08:22,469 JE GARDERAI MA FIN DE LA NÉGOCIATION. 127 00:08:22,536 --> 00:08:25,673 Je te souhaitais simplement AURAIT PU ME REJOINDRE DANS D'AUTRES CIRCONSTANCES. 128 00:08:25,739 --> 00:08:27,507 TU VEUX DIRE DE MON LIBRE VOLONTÉ ? 129 00:08:27,575 --> 00:08:31,812 OUI, MAIS TU ES ICI, ET VOUS ALLEZ DÉPENSER LE RESTE DE VOTRE VIE ICI 130 00:08:31,879 --> 00:08:33,881 ET C'EST VRAIMENT CE QUI COMPTE, N'EST-CE PAS ? 131 00:08:33,947 --> 00:08:37,050 MON PÈRE TOUJOURS VIVANT, N'EST-IL PAS ? 132 00:08:37,117 --> 00:08:39,452 Je ne sais pas, Zeke. 133 00:08:39,519 --> 00:08:42,089 UN HOMME COMME DANNY CAINE MÈNE UNE VIE RISQUÉE. 134 00:08:42,155 --> 00:08:45,626 Eh bien, KWAI CHANG J'y veillerai. Je lui fais confiance. 135 00:08:45,693 --> 00:08:50,263 ZEKE... NOUS DEVONS RÉGLER QUELQUE CHOSE MAINTENANT-- 136 00:08:50,330 --> 00:08:52,132 UN ACCORD ENTRE 2 HOMMES. 137 00:08:52,199 --> 00:08:55,736 SI JE CONNAIS DANNY CAINE ET S'IL EST TOUJOURS VIVANT 138 00:08:55,803 --> 00:08:58,706 IL VA ARRIVER DANS VOTRE VIE ENCORE. 139 00:08:58,772 --> 00:09:01,541 Je tiendrai ma parole. 140 00:09:01,609 --> 00:09:03,911 BIEN. BIEN! 141 00:09:03,977 --> 00:09:06,614 BON GARÇON ! 142 00:09:06,680 --> 00:09:08,248 HA HA HA ! 143 00:09:16,456 --> 00:09:18,759 GÉNÉRAL CANTRELL, MONSIEUR. BIENVENUE À LA MAISON. 144 00:09:18,826 --> 00:09:20,327 JE NE L'AI PAS FAIT Je vous attends, monsieur. 145 00:09:20,393 --> 00:09:21,795 BONJOUR, HENRY. 146 00:09:21,862 --> 00:09:23,463 Henri : COUREZ À LA CUISINE. 147 00:09:23,530 --> 00:09:24,698 DITES-LEUR LA MAISON DU GÉNÉRAL 148 00:09:24,765 --> 00:09:26,767 POUR RÉGLER L'EAU BOUILLIR POUR UN BAIN. 149 00:09:26,834 --> 00:09:30,203 ET OUVREZ LA CHAMBRE DE L'AILE SUD POUR MON PETIT-FILS 150 00:09:30,270 --> 00:09:35,275 POUR ZEKE CAÏNE, POUR LE PROCHAIN MAÎTRE DE CETTE MAISON. 151 00:09:35,342 --> 00:09:38,378 Hum... BIENVENUE... 152 00:09:38,445 --> 00:09:41,281 MAÎTRE ZEKE. 153 00:09:41,348 --> 00:09:45,418 Danny : QU'EST-CE QUI A APPORTÉ VOUS ICI, LES CHAMPS D'OR ? 154 00:09:45,485 --> 00:09:47,587 NON. 155 00:09:47,655 --> 00:09:50,423 VOUS RECHERCHEZ NOTRE GRAND-PÈRE, hein ? 156 00:09:50,490 --> 00:09:56,196 JE NE SAVAIS PAS J'AI EU UN GRAND-PÈRE Jusqu'à ce que je vienne ici. 157 00:09:59,767 --> 00:10:01,234 BIEN, euh... 158 00:10:01,301 --> 00:10:04,772 Je veux dire, tu sais TOUT SUR MOI, VOTRE VIEUX FRÈRE. 159 00:10:04,838 --> 00:10:07,507 J'AI ÉTÉ DANS QUELQUES ENDROITS ÉTROITS 160 00:10:07,574 --> 00:10:09,810 COURIR AVEC UN PRIX SUR MA TÊTE. 161 00:10:09,877 --> 00:10:12,479 CE QUI VOUS A AMENÉ TOUT LE CHEMIN DE CHINE NE POURRAIT PAS ÊTRE 162 00:10:12,545 --> 00:10:14,682 Aussi grave que ce qui m'est arrivé. 163 00:10:14,748 --> 00:10:18,018 J'AI TUÉ LE NEVEU DE L'EMPEREUR. 164 00:10:20,754 --> 00:10:22,355 LE NEVEU DE L'EMPEREUR ? 165 00:10:22,422 --> 00:10:24,124 OUI. 166 00:10:24,191 --> 00:10:26,126 Hum... 167 00:10:27,527 --> 00:10:29,797 BIEN, JE NE PEUX PAS TOP CELA, je suppose. 168 00:10:31,098 --> 00:10:33,667 CE N'EST PAS UNE RÉALISATION. 169 00:10:38,205 --> 00:10:41,641 OH. BIEN, ALORS, euh... 170 00:10:41,709 --> 00:10:44,778 Alors tu te caches SÛR ET SONORE. 171 00:10:45,946 --> 00:10:48,181 IL SAIT OÙ JE SUIS. 172 00:10:49,116 --> 00:10:52,452 IL A ENVOYÉ DES HOMMES POUR ME TROUVER 173 00:10:52,519 --> 00:10:55,689 MAIS ILS ÉCHOUEZ TOUJOURS. 174 00:10:55,756 --> 00:10:59,927 MAIS, euh... il va EN ENVOYER D'AUTRES ? 175 00:10:59,993 --> 00:11:02,362 OUI. 176 00:11:02,429 --> 00:11:03,797 Eh bien, c'est bien. 177 00:11:03,864 --> 00:11:06,266 MAINTENANT NOUS POUVONS FAIRE ATTENTION POUR TOUS CES CHASSEURS DE PRIMES 178 00:11:06,333 --> 00:11:09,636 ET TOUT UN PACK DE LES CHINOIS AUSSI, hein ? 179 00:11:09,703 --> 00:11:11,271 JE VOUS LE DIRE-- 180 00:11:11,338 --> 00:11:14,207 TU REGARDES ÇA CÔTÉ DE LA ROUTE POUR LES CHASSEURS DE PRIMES, 181 00:11:14,274 --> 00:11:18,145 ET JE VAIS REGARDER CE CÔTÉ POUR LES CHINOIS. 182 00:11:29,456 --> 00:11:32,425 ILS SONT ACCROCHÉS RETOUR LÀ. CA C'EST DRÔLE. 183 00:11:42,903 --> 00:11:44,337 ESSAYEZ-VOUS DE ME TUER ?! 184 00:11:44,404 --> 00:11:47,374 NON. J'ÉTAIS J'ESSAYE DE VOUS GARDER D'ÊTRE TUÉ. 185 00:12:07,360 --> 00:12:08,929 AAH ! 186 00:12:32,052 --> 00:12:36,323 NOUS, EUH, FAISONS UN JOLIE BRUT BUNCH, n'est-ce pas ? 187 00:12:36,389 --> 00:12:37,724 HA HA HA ! 188 00:12:48,301 --> 00:12:52,172 BOSS, EUX LÀ CHASSEURS DE PRIMES SONT ICI POUR VOUS VOIR. 189 00:12:53,406 --> 00:12:54,808 ENVOYEZ-LES. 190 00:12:59,279 --> 00:13:02,749 OÙ SONT LES 3 AUTRES ? J'AI ENVOYÉ 4 D'entre VOUS POUR OBTENIR DANNY CAINE. 191 00:13:02,816 --> 00:13:05,853 PAS DE PRÉJUGÉS CONTRE L'ARGENT, LE SONT-ILS ? NE VEULENT-ILS PAS LEUR PART ? 192 00:13:05,919 --> 00:13:08,055 ILS NE SONT PAS ICI. 193 00:13:08,121 --> 00:13:10,423 Eh bien, nous sommes juste Il va falloir le faire ATTENDEZ-LES. 194 00:13:10,490 --> 00:13:14,527 JE NE VAIS PAS VOUS DONNER 10 000$ À LEUR DISTRIBUER. 195 00:13:14,594 --> 00:13:15,963 CE N'EST PAS COMME CELA, M. CORBIN. 196 00:13:16,029 --> 00:13:18,798 VOUS VOYEZ, JE SUIS LE SEUL QUI EST RETOURNÉ. 197 00:13:18,866 --> 00:13:20,767 QU'EST-CE QUE C'EST, UN SUR 4 ? 198 00:13:20,834 --> 00:13:23,003 -C'EST EXACT. - ET DANNY CAINE ? 199 00:13:23,070 --> 00:13:25,772 EST-IL MORT OU VIVANT ? 200 00:13:25,839 --> 00:13:27,841 Il s'est enfui. VOIR, J'AI TRUCÉ CE FIL... 201 00:13:27,908 --> 00:13:30,277 VOUS AVEZ TRUCÉ UN FIL. 202 00:13:30,343 --> 00:13:31,544 DONNEZ-MOI JUSTE UNE ARME... 203 00:13:31,611 --> 00:13:34,848 VOUS DONNER UNE ARME ?! Je ne le ferais même pas DONNEZ-VOUS UN BALAI ! 204 00:13:34,915 --> 00:13:36,649 OBTENIR MON CHEVAL SELLE. 205 00:13:36,716 --> 00:13:38,952 Je roule À SAN FRANCISCO. 206 00:13:48,161 --> 00:13:50,797 TOURNÉDOS, MAÎTRE ZEKE. 207 00:13:50,864 --> 00:13:53,066 Mangez copieusement, mon garçon. Tu es un garçon en pleine croissance. 208 00:14:00,974 --> 00:14:02,842 C'EST MERVEILLEUX, HENRI. 209 00:14:02,910 --> 00:14:04,444 MERCI, GÉNÉRAL. 210 00:14:11,084 --> 00:14:14,787 COMMENT AIMEZ-VOUS LES TOURNÉDOS, MAÎTRE ZEKE ? 211 00:14:14,854 --> 00:14:16,223 ILS REGARDENT Très bien. 212 00:14:18,491 --> 00:14:21,895 Il veut dire avec ou sans LA BORDELAISE. 213 00:14:21,962 --> 00:14:23,796 SAUCE BORDELAISE, mon garçon. 214 00:14:23,863 --> 00:14:25,498 C'EST DÉLICIEUX. 215 00:14:28,902 --> 00:14:32,973 PEUT-ÊTRE AVEC, GÉNÉRAL. 216 00:14:42,382 --> 00:14:45,085 MMM ! 217 00:14:52,292 --> 00:14:54,827 MMM ! TRÈS BIEN! TRÈS BIEN! 218 00:14:54,894 --> 00:14:56,396 MERCI. 219 00:15:00,400 --> 00:15:04,537 PEUT-ÊTRE CELA FERA L'AFFAIRE, MAÎTRE ZEKE. 220 00:15:06,373 --> 00:15:08,608 VOUS DEVEZ APPRENDRE POUR DÎNER CORRECTEMENT. 221 00:15:12,545 --> 00:15:13,947 DÉVORER. 222 00:15:16,616 --> 00:15:20,153 LE BOEUF ARRIVE DE MON RANCH À GRAND MESA. 223 00:15:20,220 --> 00:15:21,888 LE MEILLEUR BÉTAIL EN CALIFORNIE. 224 00:15:21,955 --> 00:15:24,958 Henry : JUSTE UN INSTANT. JE VOUS DEMANDE, ATTENDEZ JUSQU'À Je vous ai annoncé. 225 00:15:25,025 --> 00:15:28,028 MONSIEUR LE GÉNÉRAL NE REÇOIT PAS D'INVITÉS DANS SA SALLE À MANGER. 226 00:15:28,095 --> 00:15:30,497 -MONSIEUR, VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER ! -JE SUIS DÉJÀ. 227 00:15:30,563 --> 00:15:31,564 Comment allez-vous, général ? 228 00:15:31,631 --> 00:15:34,101 Zeke : POURQUOI EST-IL ICI ?! -JE NE SAIS PAS. 229 00:15:34,167 --> 00:15:38,138 BIEN, IL A ESSAYÉ DE TUER MON PÈRE ! COMMENT POUVEZ-VOUS LE LAISSER ICI ?! 230 00:15:38,205 --> 00:15:39,606 IL N'A PAS ÉTÉ INVITÉ. 231 00:15:39,672 --> 00:15:42,509 Henry : Je suis désolé, monsieur. J'ai essayé de le garder à l'écart... 232 00:15:42,575 --> 00:15:44,211 C'EST BIEN. 233 00:15:44,277 --> 00:15:47,947 J'AIMERAIS AVOIR UN MOT AVEC VOUS, GÉNÉRAL. 234 00:15:48,015 --> 00:15:51,351 PRÉFÉREZ-VOUS QUE JE PARLE ICI FRANCEMENT ? 235 00:16:02,129 --> 00:16:03,730 À REVOIR LÀ, ZÉKE. 236 00:16:03,796 --> 00:16:05,665 PAS SI JE PEUX L'AIDER ! 237 00:16:09,602 --> 00:16:12,339 C'EST CERTAINEMENT BON DE VOUS VOIR ENCORE, GÉNÉRAL. 238 00:16:14,207 --> 00:16:16,076 VOUS N'ÊTES PAS LA BIENVENUE DANS CETTE MAISON, MONSIEUR. 239 00:16:16,143 --> 00:16:18,178 QU'EST CE QUE C'EST? APRÈS NOTRE AMENDE DES AFFAIRES COMMERCIALES ? 240 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 JE SUIS SÛR QUE VOUS FAIRE DES AFFAIRES ICI 241 00:16:19,946 --> 00:16:24,251 AVEC VOS AUTRES ASSOCIÉS, N'EST-CE PAS ? VOS COURTIERS, DES BANQUIERS ? 242 00:16:25,852 --> 00:16:26,986 MAIS PAS AVEC DES CRIMINELS. 243 00:16:27,054 --> 00:16:28,555 OH, je vois. 244 00:16:28,621 --> 00:16:32,125 Eh bien, CE DOIT ÊTRE LA RAISON, ALORS, QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE 245 00:16:32,192 --> 00:16:34,994 QUE TU EST VENU ME VOIR DE MON CÔTÉ DE LA VILLE. 246 00:16:35,062 --> 00:16:36,229 CETTE ENTREPRISE EST FAIT AVEC. 247 00:16:36,296 --> 00:16:37,730 VOUS AVEZ ÉTÉ PAYÉ VOTRE ARGENT. 248 00:16:37,797 --> 00:16:40,867 ET J'AI LIVRÉ VOTRE PETIT-FILS DANS VOS MAINS. 249 00:16:40,933 --> 00:16:42,935 SATISFACTION TOUT AUTOUR. 250 00:16:43,002 --> 00:16:44,371 PAS EXACTEMENT. 251 00:16:44,437 --> 00:16:48,775 LE GARÇON SENT TROMPÉ, TROMPÉ. Il est plein de ressentiment ! 252 00:16:48,841 --> 00:16:51,644 LE GARÇON POURRAIT SURPASSER CELA 253 00:16:51,711 --> 00:16:54,514 MAIS VOUS NE JAMAIS ÊTRE NUMÉRO UN DANS SON ESPRIT, GÉNÉRAL 254 00:16:54,581 --> 00:16:57,150 TANT QUE DANNY CAINE EST SUR LA PHOTO. 255 00:16:58,918 --> 00:17:00,420 IL EST VIVANT, ALORS. 256 00:17:01,754 --> 00:17:04,491 C'EST EXACT. 257 00:17:04,557 --> 00:17:07,160 ALORS VOUS AVEZ ÉCHOUÉ. 258 00:17:07,227 --> 00:17:08,795 DANNY CAÏN S'EN PARTIR. 259 00:17:08,861 --> 00:17:10,763 PAS POUR LONGTEMPS. 260 00:17:10,830 --> 00:17:14,867 Il s'en est sorti avec ça UN GARÇON QUI TRAVAILLAIT POUR MOI 261 00:17:14,934 --> 00:17:18,838 CELA, euh... KWAI CHANG. 262 00:17:18,905 --> 00:17:20,207 ET JE PLACERAI DES CHANCES, GÉNÉRAL, 263 00:17:20,273 --> 00:17:23,310 Ils se dirigent vers CETTE MAISON EN CE MOMENT. 264 00:17:25,145 --> 00:17:27,380 JE NE VEUX PAS CE GENRE DE PROBLEMES ICI. 265 00:17:27,447 --> 00:17:29,149 C'EST POURQUOI JE SUIS ICI, GÉNÉRAL... 266 00:17:29,216 --> 00:17:32,018 Pour que nous puissions à nouveau faire des affaires. UN AUTRE SERVICE À PROPOSER 267 00:17:32,085 --> 00:17:33,553 CE QUE J'ESPÈRE S'ÉTENDRA 268 00:17:33,620 --> 00:17:36,723 TROP LONG ET RENTABLE RELATION. 269 00:17:36,789 --> 00:17:39,326 VOUS AIMERIEZ RIEN DE MIEUX 270 00:17:39,392 --> 00:17:43,062 QUE DE MONTER DANS MON MONDE, N'est-ce pas, hein ? 271 00:17:43,130 --> 00:17:48,034 JE NE VAIS PAS FAIRE LA FÊTE LE MEURTRE DE DANNY CAINE OU PERSONNE D'AUTRE. 272 00:17:48,101 --> 00:17:50,870 JE NE SUIS PAS UN MEURTRIER, M. CORBIN. 273 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 KWAI CHANG EST UN MEURTRIER. 274 00:17:52,539 --> 00:17:55,575 C'est le genre d'homme qui Danny Caine court avec. 275 00:17:55,642 --> 00:17:58,611 SAVIEZ-VOUS QU'IL A UN PRIX SUR SA TÊTE ? 276 00:17:58,678 --> 00:17:59,879 NON. 277 00:17:59,946 --> 00:18:03,483 QU'ALLEZ-VOUS FAIRE QUAND Ils viennent en trombe ici ? 278 00:18:03,550 --> 00:18:07,053 QUI VA LES ARRÊTER ? VOTRE Majordome ? 279 00:18:07,120 --> 00:18:10,623 VOTRE COURTIER ? VOS BANQUIERS ? 280 00:18:10,690 --> 00:18:13,059 GÉNÉRAL. LE JOUR QUE VOUS AVEZ FAIT UNE AFFAIRE AVEC MOI 281 00:18:13,126 --> 00:18:15,895 C'EST LE JOUR QUE TU EST VENU DANS MON MONDE 282 00:18:15,962 --> 00:18:18,398 ET VOUS ÊTES LÀ RESTER. 283 00:18:22,202 --> 00:18:24,337 JE PENSE QUE TU FAIS MIEUX PARTIR MAINTENANT. 284 00:18:25,838 --> 00:18:28,875 HA HA HA HA ! 285 00:18:28,941 --> 00:18:31,911 Très bien, général. 286 00:18:31,978 --> 00:18:35,047 JE SERAI À LA MAISON BARBARIE. 287 00:18:35,114 --> 00:18:37,617 C'EST QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE MOI... 288 00:18:37,684 --> 00:18:40,187 ET VOUS LE ferez... 289 00:18:40,253 --> 00:18:42,422 ET VOUS RAMPEREZ. 290 00:18:56,068 --> 00:18:57,670 CELA DEVRA FAIRE. 291 00:18:57,737 --> 00:19:01,308 Je suis désolé, Danny. CE N'EST PAS LE RITZ. 292 00:19:01,374 --> 00:19:03,376 C'est bon, FRENCHIE. CE SERA BIEN. 293 00:19:03,443 --> 00:19:05,478 NOUS NE SERONS PAS ICI TRÈS LONG EN TOUT TEMPS. 294 00:19:05,545 --> 00:19:07,280 VOUS NE LE ferez pas DORMEZ BEAUCOUP. 295 00:19:07,347 --> 00:19:10,283 LE BRUIT DU SALOON NE LÂCHEZ PAS. 296 00:19:10,350 --> 00:19:12,185 C'EST BIEN. MERCI BEAUCOUP. 297 00:19:12,252 --> 00:19:14,287 JE VOUS DEVAIS CELUI-CI, DANNY. 298 00:19:14,354 --> 00:19:16,889 MOI OU MON SALOON NE SERAIT PAS ICI AUJOURD'HUI 299 00:19:16,956 --> 00:19:18,925 SI CE N'ÉTAIT PAS ÉTÉ POUR VOUS. 300 00:19:20,126 --> 00:19:22,028 LES TEMPS SONT DURS, Hein, Danny ? 301 00:19:22,094 --> 00:19:25,965 Je veux dire, je me souviens quand VOUS AVEZ ROULÉ AVEC 10 BONS HOMMES 302 00:19:26,032 --> 00:19:28,034 ET MAINTENANT... TOUT CE QUE VOUS AVEZ 303 00:19:28,100 --> 00:19:29,236 EST VOTRE LAVIER. 304 00:19:35,208 --> 00:19:36,343 BIEN SUR, VOUS SEREZ 305 00:19:36,409 --> 00:19:37,777 À VOS PIEDS EN UN RIEN DE TEMPS. 306 00:19:37,844 --> 00:19:41,180 MM-HMM. BIEN, C'EST Pas de lavandier, FRENCHIE. 307 00:19:41,248 --> 00:19:44,451 C'EST MON FRÈRE... KWAI CHANG CAÏN. 308 00:19:45,385 --> 00:19:47,287 Tu plaisantes MOI, DANNY. 309 00:19:47,354 --> 00:19:51,391 VOTRE... VOTRE UNE RELATION DE SANG ? 310 00:19:53,360 --> 00:19:54,927 JE N'AI JAMAIS PENSÉ TU ÉTAIS UN 311 00:19:54,994 --> 00:19:57,830 SE SOUCINER BEAUCOUP POUR LE CHINOIS. 312 00:19:57,897 --> 00:19:59,165 Eh bien, je n'étais pas 313 00:19:59,232 --> 00:20:02,269 JUSQU'À CE QUE JE RENCONTRE L'UN D'EUX. 314 00:20:02,335 --> 00:20:04,103 FRÈRE, C'EST FRANÇAIS 315 00:20:04,170 --> 00:20:06,639 NOTRE HÔTE ET LE PLUS MÊME RÉPUTÉ 316 00:20:06,706 --> 00:20:09,542 GARDIEN DE SALOON SUR LA BARBARIE CÔTE. 317 00:20:10,510 --> 00:20:14,614 RAVI DE VOUS RENCONTRER VOUS... M. CAÏN. 318 00:20:15,515 --> 00:20:19,319 RAVI DE VOUS RENCONTRER TOI, FRANÇAIS. 319 00:20:19,386 --> 00:20:21,020 J'y vais ET VOUS RENVOYER 320 00:20:21,087 --> 00:20:23,290 QUELQUE CHOSE À MANGER ET UNE BOUTEILLE, HMM ? 321 00:20:23,356 --> 00:20:25,492 Dany : Euh, FRANÇAIS. 322 00:20:26,859 --> 00:20:29,729 J'AI BESOIN QUELQUES HOMMES BONS, BONNES ARMES. 323 00:20:29,796 --> 00:20:32,432 -PASSEZ LE MOT, VOULEZ-VOUS ? -QUE PAYEZ-VOUS ? 324 00:20:32,499 --> 00:20:35,435 OBTENEZ-LES. J'en ai besoin ÊTRE PRÊT À QUELQUE CHOSE. 325 00:20:35,502 --> 00:20:37,637 JE COMMENCE DEMANDER AUTOUR. 326 00:20:46,979 --> 00:20:49,682 POURQUOI DEMANDEZ-VOUS POUR LES ARMES ? 327 00:20:49,749 --> 00:20:53,052 Eh bien, vous ne pensez pas qu'il va AVEZ UN GROUPE DE FILLES DANSANTES 328 00:20:53,119 --> 00:20:54,754 LÀ-DESSOUS POUR NOUS RENCONTRER, ET VOUS ? 329 00:20:54,821 --> 00:20:58,057 ZEKE A DONNÉ SA PAROLE RESTER AVEC LE GÉNÉRAL. 330 00:20:58,124 --> 00:21:00,827 JE NE L'AI PAS. 331 00:21:00,893 --> 00:21:06,032 VOULEZ-VOUS ME LAISSER VOIR LE GÉNÉRAL SEUL EN PREMIER ? 332 00:21:06,098 --> 00:21:07,300 POUR FAIRE QUOI ? 333 00:21:07,367 --> 00:21:09,135 POUR PARLER AVEC LUI. 334 00:21:09,201 --> 00:21:12,872 Cela ne servirait à rien. IL NE VA PAS LAISSEZ PARTIR CE GARÇON. 335 00:21:12,939 --> 00:21:15,408 VOUS NE LE SAVEZ PAS. 336 00:21:15,475 --> 00:21:17,810 VOUS ÊTES LE SEUL CELA NE SAIT PAS. 337 00:21:17,877 --> 00:21:21,581 VOUS N'AVEZ PAS EU TOUTE EXPÉRIENCE AVEC LE GÉNÉRAL. 338 00:21:21,648 --> 00:21:24,150 VOUS SEREZ JUSTE PERDRE VOTRE TEMPS. 339 00:21:24,216 --> 00:21:26,519 LAISSEZ-MOI PERDRE MON TEMPS. 340 00:21:28,688 --> 00:21:32,258 Écoute, c'est mon enfant et je veux Lui, et je vais l'avoir. 341 00:21:32,325 --> 00:21:34,827 je le ferais JE LE SOUHAITE AUSSI. 342 00:21:37,630 --> 00:21:40,733 OH, Vas-y SI VOUS LE VOULEZ. JE M'EN FICHE. 343 00:22:15,835 --> 00:22:17,770 Je pense que tu l'es PERDU, MON HOMME. 344 00:22:17,837 --> 00:22:20,039 C'EST LA MAISON DU GÉNÉRAL CANTRELL ? 345 00:22:20,106 --> 00:22:22,041 C'EST, AINSI SOIT SUR VOTRE CHEMIN. 346 00:22:22,108 --> 00:22:24,544 JE SOUHAITE VOIR LE GÉNÉRAL. 347 00:22:24,611 --> 00:22:26,546 C'EST IMPOSSIBLE. 348 00:22:26,613 --> 00:22:27,547 POURQUOI? 349 00:22:27,614 --> 00:22:31,150 LE GÉNÉRAL NE RECEVOIR DES Mendiants. 350 00:22:31,217 --> 00:22:33,119 JE NE SUIS PAS UN MENDIANT. 351 00:22:35,221 --> 00:22:37,657 ONCLE! ENTREZ! 352 00:22:37,724 --> 00:22:39,659 OH, JE SUIS HEUREUX POUR VOUS VOIR! 353 00:22:39,726 --> 00:22:41,394 -Je VOUS. -MON PÈRE EST-IL VIVANT ? 354 00:22:41,461 --> 00:22:42,795 OUI, ET BIEN. 355 00:22:42,862 --> 00:22:45,097 OH, ENTREZ. 356 00:22:45,164 --> 00:22:48,234 -C'EST MAGNIFIQUE. -C'EST GROS, D'accord. 357 00:22:48,300 --> 00:22:50,169 ICI. ASSEYEZ-VOUS. ASSEYEZ-VOUS. 358 00:22:50,236 --> 00:22:52,839 Tu as l'air bien. ÊTES-VOUS HEUREUX? 359 00:22:52,905 --> 00:22:54,674 NON. J'AIMERAIS POUR PARTIR MAINTENANT, 360 00:22:54,741 --> 00:22:57,209 MAIS JE RESTERAI. J'AI DONNÉ MA PAROLE. 361 00:22:57,276 --> 00:22:58,611 OÙ EST MON PÈRE ? 362 00:22:58,678 --> 00:23:01,714 IL EST PROCHE. Tu lui manques BEAUCOUP, Zeke. 363 00:23:01,781 --> 00:23:04,684 Il me manque sûrement. C'EST TOUT JE PENSE À MAINTENANT... 364 00:23:04,751 --> 00:23:06,152 ÊTRE AVEC ENCORE MON PÈRE. 365 00:23:06,218 --> 00:23:08,455 CELA ARRIVERA. 366 00:23:08,521 --> 00:23:10,156 Général : ZEKE. 367 00:23:10,222 --> 00:23:13,493 OH, GRAND-PÈRE, C'EST MON ONCLE... KWAI CHANG. 368 00:23:13,560 --> 00:23:16,729 IL EST À MON PÈRE FRÈRE. 369 00:23:16,796 --> 00:23:18,364 ALLEZ DANS VOTRE CHAMBRE, ZÉKE. 370 00:23:18,431 --> 00:23:21,133 -MAIS JE VEUX-- -J'AI DIT VA DANS TA CHAMBRE. 371 00:23:34,747 --> 00:23:36,683 QUE FAITES-VOUS VOUS VOULEZ ICI ? 372 00:23:36,749 --> 00:23:40,620 JE SOUHAITE ÉPARGNER TOUT LE MONDE COUP DE COEUR ET TRAGÉDIE. 373 00:23:40,687 --> 00:23:43,756 JE GARDERAI L'ORDRE DANS MA PROPRE MAISON. 374 00:23:43,823 --> 00:23:46,593 JE SAIS POURQUOI VOUS ÊTES ICI. 375 00:23:46,659 --> 00:23:49,862 ZEKE A DONNÉ SA PAROLE QU'IL vivra AVEC VOUS. 376 00:23:49,929 --> 00:23:51,831 VOUS DEVEZ LE LIBÉRER DE CETTE PROMESSE. 377 00:23:51,898 --> 00:23:55,902 JAMAIS. Je ne ferai jamais ça. 378 00:23:55,968 --> 00:24:00,239 VOUS NE COMPRENEZ PAS ? Il est tout ce qu'il me reste ! 379 00:24:00,306 --> 00:24:02,542 JE SUIS DÉSOLÉ... 380 00:24:02,609 --> 00:24:04,911 MAIS VOUS NE POUVEZ JAMAIS AVEZ CE QUE VOUS VOULEZ. 381 00:24:04,977 --> 00:24:08,447 ZEKE NE LE fera PAS REPORTER CE QUE VOUS AVEZ CONSTRUIT. 382 00:24:08,515 --> 00:24:09,782 ALORS JE VAIS LUI APPRENDRE ! 383 00:24:09,849 --> 00:24:13,219 IL N'ACCEPTERA PAS VOTRE ENSEIGNEMENT. 384 00:24:13,285 --> 00:24:15,321 IL NE LE fera PAS ACCEPTER VOTRE AMOUR. 385 00:24:15,387 --> 00:24:16,689 VOUS NE LE ferez pas AVEZ LE SON. 386 00:24:16,756 --> 00:24:19,492 IL SERA UN PRISONNIER DANS VOTRE MAISON. 387 00:24:23,830 --> 00:24:28,000 Quoi que vous disiez... JE VEUX MON PETIT-FILS. 388 00:24:28,067 --> 00:24:29,569 VOUS NE POUVEZ PAS LE GARDER. 389 00:24:29,636 --> 00:24:32,171 DANNY CAINE NE LE fera PAS VIVRE SANS SON FILS. 390 00:24:35,975 --> 00:24:38,277 ÉCOUTEZ-MOI. 391 00:24:38,344 --> 00:24:40,446 J'AI TUÉ DANS MA JEUNESSE 392 00:24:40,513 --> 00:24:43,950 ET LES HOMMES ONT TUÉ POUR MOI. 393 00:24:44,016 --> 00:24:47,453 Tu tues Danny. ET QUE SE PASSE-T-IL 394 00:24:47,520 --> 00:24:49,856 QUAND ZEKE TROUVE COMMENT SON PÈRE EST MORT ? 395 00:24:53,560 --> 00:24:56,028 HENRI! 396 00:24:56,095 --> 00:24:59,131 -Montrez cet homme à la porte ! -OUI MONSIEUR. 397 00:25:00,867 --> 00:25:04,470 TU DITES À DANNY CAINE S'IL SAIT CE QUE C'EST BON POUR LUI 398 00:25:04,537 --> 00:25:07,273 NE JAMAIS VENIR À CETTE MAISON ! 399 00:25:10,476 --> 00:25:11,844 HENRI. 400 00:25:11,911 --> 00:25:13,079 MONSIEUR? 401 00:25:15,014 --> 00:25:16,916 PRÉPAREZ NOS SACS. 402 00:25:17,950 --> 00:25:20,152 ZEKE ET MOI ALLONS À GRAND MESA. 403 00:25:20,219 --> 00:25:21,554 OUI MONSIEUR. 404 00:25:35,401 --> 00:25:37,804 BIEN... ZEKE NE BOIT PAS 405 00:25:37,870 --> 00:25:39,706 DONC IL NE L'EST PAS AU BAR. 406 00:25:39,772 --> 00:25:43,810 IL N'EST PAS INVISIBLE, Donc il n'est pas là AVEC NOUS. 407 00:25:43,876 --> 00:25:47,580 ZEKE EST AVEC SON GRAND-PÈRE. 408 00:25:47,647 --> 00:25:49,248 C'EST JUSTE CE QUE JE PENSAIS. 409 00:25:49,315 --> 00:25:51,884 VOUS ÊTES SATISFAITS MAINTENANT ? 410 00:25:51,951 --> 00:25:54,987 SON GRAND-PÈRE EST UN HOMME FOLLE. 411 00:25:55,054 --> 00:25:57,023 J'aimerais qu'il puisse SOYEZ DIFFÉRENT. 412 00:25:57,089 --> 00:25:58,324 BIEN... 413 00:25:58,390 --> 00:26:00,627 DES SOUHAITS POUR LES CÉLÈBRES, FRÈRE. 414 00:26:03,395 --> 00:26:05,064 Eh bien, peu importe. ASSEYEZ-VOUS. 415 00:26:11,537 --> 00:26:14,073 ICI. QUELQUE CHOSE À MANGER. 416 00:26:17,910 --> 00:26:23,683 IL N'Y A QU'UNE SEULE FAÇON POUR NOUS ALLONS OBTENEZ ZEKE, ET NOUS DEVONS Attendez que nous ayons des nouvelles de FRENCHIE. 417 00:26:30,089 --> 00:26:33,125 VOUS ALLEZ ADORER GRAND MESA, ZÉKE. 418 00:26:33,192 --> 00:26:36,228 VOUS SAVEZ QUE JE LÈVE CERTAINS DES MEILLEURS DES CHEVAUX EN CALIFORNIE ? 419 00:26:36,295 --> 00:26:39,198 ARABES, APPALOOOSAS 420 00:26:39,265 --> 00:26:42,935 MÊME CERTAINS MUSTANGS SAUVAGES VENEZ DES COLLINES-- 421 00:26:43,002 --> 00:26:45,972 RESTANT DE L'ESPAGNOL CONQUISTADEURS. 422 00:26:46,038 --> 00:26:48,207 Jusqu'où est-ce ? 423 00:26:48,274 --> 00:26:50,276 OH, PAS TROP LOIN 424 00:26:50,342 --> 00:26:52,645 À QUELQUES MILLES HORS DE LA VILLE. 425 00:26:52,712 --> 00:26:55,081 UN RANCH DE CHEVAUX Ça a l'air amusant. 426 00:26:55,147 --> 00:26:59,251 JAMAIS PENSÉ À CE QUE CE SERAIT GÉRER UN RANCH ? 427 00:26:59,318 --> 00:27:02,789 Je n'ai pas dit que je voulais courir UN. Je voulais en visiter un. 428 00:27:02,855 --> 00:27:04,456 J'y retourne encore, LE POUSSANT. 429 00:27:04,523 --> 00:27:07,393 C'EST JUSTE QUE J'AI EU TELLEMENT D'AMBITION POUR TOI, ZEKE. 430 00:27:07,459 --> 00:27:12,164 TU VA GRANDIR POUR ÊTRE UN PUISSANT, FORT, HOMME IMPORTANT, 431 00:27:12,231 --> 00:27:15,001 ET PEUT-ÊTRE COURIR UN RANCH À VOTRE ÂGE 432 00:27:15,067 --> 00:27:18,470 PEUT ÊTRE JUSTE LE DÉBUT DONT VOUS AVEZ BESOIN. 433 00:27:26,713 --> 00:27:28,915 GÉNÉRAL, C'EST BON POUR VOUS VOIR. 434 00:27:28,981 --> 00:27:31,417 UN AN DEPUIS QUE VOUS ÊTES À GRAND MESA DERNIER ? 435 00:27:31,483 --> 00:27:32,752 OUAIS. COMMENT EST LE RANCH FAIT ? 436 00:27:32,819 --> 00:27:34,821 TRÈS BIEN. VOUS DEVEZ AVOIR J'AI REÇU MON RAPPORT. 437 00:27:34,887 --> 00:27:37,056 NOUS AVONS VENDU 50 TÊTES DE STOCKS PREMIÈRES EN AOUT. 438 00:27:37,123 --> 00:27:38,691 NOUS AVONS 15 JUMENTS AVEC DES POULAINS. 439 00:27:38,758 --> 00:27:40,326 BIEN. BIEN. 440 00:27:40,392 --> 00:27:45,497 ZEKE, C'EST TIGRE. IL RAMRODS GRAND MESA POUR MOI. 441 00:27:45,564 --> 00:27:48,801 TIGRE, C'EST MON PETIT-FILS ZEKE 442 00:27:48,868 --> 00:27:51,871 ZEKE CAÏN, LE GARÇON DE MA FILLE 443 00:27:51,938 --> 00:27:54,741 PERDU POUR MOI TOUTES CES ANNÉES, MAIS MAINTENANT À LA MAISON POUR RESTER. 444 00:27:54,807 --> 00:27:57,676 JE VEUX QUE TU LUI MONTRES AUTOUR DE GRAND MESA. 445 00:27:57,744 --> 00:28:00,146 IL VA ÊTRE Je dirige le ranch bientôt. 446 00:28:01,647 --> 00:28:04,851 RAVI DE VOUS RENCONTRER TOI, TIGRE. 447 00:28:04,917 --> 00:28:06,585 BIENVENUE À GRAND MESA. 448 00:28:06,652 --> 00:28:10,689 HA HA HA ! APPORTE-MOI MON CHEVAL. 449 00:28:10,757 --> 00:28:11,991 JE QUITTERAI ZEKE AVEC VOUS. 450 00:28:12,058 --> 00:28:13,826 J'AI DES AFFAIRES TENDRE À. 451 00:28:13,893 --> 00:28:16,462 NE PRENDRA PLUS LONGTEMPS PLUS DE QUELQUES HEURES. 452 00:28:42,288 --> 00:28:45,758 Fuller : VOUS AVEZ ENTREPRISE, PATRON... LE GÉNÉRAL CANTRELL. 453 00:28:45,825 --> 00:28:48,594 HA HA ! BIEN! 454 00:28:48,660 --> 00:28:50,963 Faites entrer le général. 455 00:29:39,545 --> 00:29:41,347 EST LE GÉNÉRAL ENCORE DE RETOUR ? 456 00:29:41,413 --> 00:29:43,149 AUCUN SIGNE DE LUI. 457 00:29:44,683 --> 00:29:48,154 J'AI DE MEILLEURES CHOSES À FAIRE QUE Restez ici toute la journée. 458 00:29:48,220 --> 00:29:49,721 VOUS AGISSEZ Comme si tu étais fou. 459 00:29:49,788 --> 00:29:51,223 J'AI PENSÉ NOUS POUVONS ÊTRE AMIS. 460 00:29:51,290 --> 00:29:54,126 POURQUOI VOULEZ-VOUS VOULEZ ÊTRE AMIS AVEC L'AIDE ENGAGÉE ? 461 00:29:54,193 --> 00:29:55,962 Je ne le suis même pas DANS VOTRE CLASSE. 462 00:29:56,028 --> 00:29:57,629 VOUS SAVEZ, JE NE LE FAIS VRAIMENT PAS VOUS COMPRENDRE. 463 00:29:57,696 --> 00:30:01,200 SI J'ÉTAIS LE RAMROD D'UN RANCH, Je serais fier de moi. 464 00:30:03,235 --> 00:30:05,271 VOUS ÊTES JEUNE POUR L'ÊTRE Une RAMROD, n'est-ce pas ? 465 00:30:05,337 --> 00:30:08,941 JE LE SUIS, ET J'Y SUIS LONGTEMPS TEMPS. J'étais en train de pelleter du fumier 466 00:30:09,008 --> 00:30:12,311 ET NETTOYAGE STALLES BEF-- 467 00:30:12,378 --> 00:30:13,980 LONGTEMPS. 468 00:30:16,748 --> 00:30:18,650 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ MONTRE-MOI LES CORDES. 469 00:30:18,717 --> 00:30:20,987 COMMENT C'EST Là-bas, de toute façon ? 470 00:30:22,588 --> 00:30:23,956 C'EST UN TRAVAIL DUR. 471 00:30:24,023 --> 00:30:25,858 CE SONT DE LONGUES HEURES DE TRAVAIL DUR. 472 00:30:25,925 --> 00:30:29,428 Eh bien, si c'est si horrible, POURQUOI RESTE-TU PAR PLACE ? 473 00:30:32,764 --> 00:30:35,167 Euh... 474 00:30:35,234 --> 00:30:37,769 J'AIME SORTIR AVEC LES AUTRES MAINS. 475 00:30:37,836 --> 00:30:40,172 J'AIME ÊTRE L'HOMME EN CHARGE. 476 00:30:41,107 --> 00:30:45,077 ZÉKE, TIGRE, MONTER. 477 00:30:45,144 --> 00:30:46,645 ALLONS-Y AU RANCH. 478 00:30:46,712 --> 00:30:50,049 Je dois m'arrêter au dépôt. UN NOUVEAU CHEVAL VIENT ARRIVÉ. 479 00:30:50,116 --> 00:30:52,451 BIEN. AVONS UN REGARD SUR LUI. 480 00:31:03,029 --> 00:31:04,596 Général : En selle, Zeke. 481 00:31:08,267 --> 00:31:11,270 MAINTENANT, IL Y A UN CHEVAL POUR TOI, ZEKE. 482 00:31:12,704 --> 00:31:15,307 JE VOUS FAIRE UN CADEAU DE LUI. 483 00:31:15,374 --> 00:31:17,910 Zeke : MERCI, GÉNÉRAL, MAIS J'AI UN CHEVAL. 484 00:31:17,977 --> 00:31:19,545 CE CHEVAL EST UN ACARIEN ESPRIT, GÉNÉRAL. 485 00:31:19,611 --> 00:31:22,181 Tu veux dire plein d'entrain ? BIEN. C'EST CE QUE J'AI PAYÉ. 486 00:31:22,248 --> 00:31:24,383 JE CONNAIS LES CHEVAUX, ET CELLE-CI EST MAGNIFIQUE. 487 00:31:24,450 --> 00:31:26,652 Tu sais, Zeke, CONTRÔLE DES ANIMAUX 488 00:31:26,718 --> 00:31:30,156 EST UNE COMPÉTENCE UN VRAI HOMME DOIT AVOIR 489 00:31:30,222 --> 00:31:32,491 SURTOUT S'IL EST Je vais diriger un ranch. 490 00:31:32,558 --> 00:31:33,692 HA HA HA ! 491 00:31:33,759 --> 00:31:35,127 AMENEZ-LE ICI ! 492 00:31:39,031 --> 00:31:40,366 Tigre : MERCI. 493 00:31:43,335 --> 00:31:45,771 Très bien, mon garçon. 494 00:31:45,837 --> 00:31:47,173 LEVEZ-VOUS SUR LUI. 495 00:31:49,708 --> 00:31:51,410 FACILE. 496 00:31:52,711 --> 00:31:56,315 -WHOA, LÀ. - SOYEZ FERME AVEC LUI, ZEKE. SOYEZ FERME 497 00:32:02,955 --> 00:32:05,057 Allez-y doucement avec lui. 498 00:32:09,028 --> 00:32:10,963 Allez, allez-y doucement. 499 00:32:28,647 --> 00:32:30,983 JE SUIS DÉSOLÉ J'AI ÉTÉ JETÉ. 500 00:32:31,050 --> 00:32:34,086 VOUS N'ÊTES PAS SUR LUI ASSEZ LONGTEMPS A LANCER. 501 00:32:37,656 --> 00:32:39,191 QUI. 502 00:32:42,661 --> 00:32:44,696 BIEN. 503 00:32:44,763 --> 00:32:46,398 ALLONS AU RANCH. 504 00:33:08,587 --> 00:33:09,755 OÙ LE SONT-ILS ? 505 00:33:09,821 --> 00:33:12,291 Danny, écoute-moi. 506 00:33:12,358 --> 00:33:15,194 J'AI OBTENU UNE DÉCEPTION POUR VOUS. 507 00:33:18,930 --> 00:33:20,599 BIEN, DITES-LE. 508 00:33:20,666 --> 00:33:23,669 CES ARMES QUE TU VOULAIS... 509 00:33:23,735 --> 00:33:25,937 Je ne les ai pas. 510 00:33:26,004 --> 00:33:28,974 QUE VOULEZ-VOUS VOUS NE LES AVEZ PAS ?! 511 00:33:29,041 --> 00:33:30,642 IL EST VOTRE AMI. 512 00:33:31,977 --> 00:33:33,112 Frenchie : DANNY... 513 00:33:33,179 --> 00:33:35,181 PERSONNE NE LE VA INSCRIVEZ-VOUS AVEC VOUS. 514 00:33:35,247 --> 00:33:37,083 ILS SAVENT CE CORBINO EST APRÈS TOI 515 00:33:37,149 --> 00:33:39,818 ET ILS SONT PEUR DE CORBINO. 516 00:33:39,885 --> 00:33:42,354 OUAIS. 517 00:33:42,421 --> 00:33:45,224 BIEN, je vais juste DOIT OBTENIR ZEKE MOI-MÊME. 518 00:33:46,458 --> 00:33:49,295 NOUS L'avons ESSAYÉ À VOTRE MANIÈRE. MAINTENANT NOUS SOMMES Je vais l'essayer le mien. 519 00:33:49,361 --> 00:33:51,830 ILS NE LE SERONT JAMAIS LAISSEZ-VOUS ENTRER DANS LA MAISON. 520 00:33:51,897 --> 00:33:55,033 JE CONNAIS CETTE MAISON TRÈS BIEN. 521 00:33:55,101 --> 00:33:58,036 QUAND JE SUIS PRÊT, J'ENTRERAI. 522 00:33:58,104 --> 00:34:00,339 Donnez-moi un whisky. 523 00:34:00,406 --> 00:34:03,309 FRENCHIE, tu sais CE GÉNÉRAL CANTRELL ? 524 00:34:03,375 --> 00:34:05,277 TOUT LE MONDE EN VILLE CONNAIT LE GÉNÉRAL. 525 00:34:05,344 --> 00:34:07,246 SAVEZ-VOUS SES AMIS ? 526 00:34:07,313 --> 00:34:10,782 LE GÉNÉRAL N'EST PAS UN HOMME AVOIR DES AMIS. AFFAIRES CONNAISSANCES, OUI 527 00:34:10,849 --> 00:34:12,151 MAIS C'EST STRICTEMENT AFFAIRES. 528 00:34:12,218 --> 00:34:13,352 PAS D'AMIS. 529 00:34:13,419 --> 00:34:15,121 QUI EST-CE EN QUOI IL A CONFIANCE ? 530 00:34:15,187 --> 00:34:17,456 IL ROUTE SEUL, CELUI-LA. 531 00:34:17,523 --> 00:34:19,958 IL N'Y A PERSONNE ? 532 00:34:20,025 --> 00:34:24,796 BIEN, VENEZ-Y Y PENSER, LÀ EST LA RAMROD À GRAND MESA. 533 00:34:26,198 --> 00:34:28,200 OMS? OÙ? 534 00:34:28,267 --> 00:34:31,237 UN JEUNE GARÇON, NOM DU TIGRE. 535 00:34:31,303 --> 00:34:35,073 LA GRANDE MESA EST OÙ LE GÉNÉRAL A UN GRAND RANCH. 536 00:34:37,576 --> 00:34:41,613 Henry : ET PAR ICI, MONSIEUR, EST L'ÉTUDE. 537 00:34:41,680 --> 00:34:44,150 TRÈS AGRÉABLE. TRÈS AGRÉABLE. 538 00:34:44,216 --> 00:34:45,884 SI VOUS VOULEZ N'IMPORTE QUOI, MONSIEUR... 539 00:34:45,951 --> 00:34:47,986 MERCI. MERCI. 540 00:34:49,955 --> 00:34:51,690 SI JE DEVAIS N'IMPORTE QUOI. 541 00:34:54,126 --> 00:34:55,894 J'AI CETTE MAISON. 542 00:34:55,961 --> 00:34:57,163 C'EST TOUT CE QUE JE VEUX. 543 00:34:57,229 --> 00:34:59,131 VOUS ALLEZ ACHETER CET ENDROIT, PATRON ? 544 00:34:59,198 --> 00:35:00,699 VOUS POURRIEZ DIRE ÇA, PLUS COMPLET. 545 00:35:00,766 --> 00:35:02,634 VOUS POURRIEZ DIRE QUE TUER DANNY CAINE 546 00:35:02,701 --> 00:35:05,271 EST LE PRIX je paie POUR CETTE MAISON. 547 00:35:05,337 --> 00:35:06,738 TOUT EST RÉGLÉ, CATÉS ? 548 00:35:06,805 --> 00:35:09,175 OUAIS. J'AI CHAQUE PORTE ET FENÊTRE COUVERTE. 549 00:35:09,241 --> 00:35:11,877 SI DANNY CAINE TELLEMENT COMME MET LES PIEDS DANS CETTE MAISON 550 00:35:11,943 --> 00:35:15,781 Il n'y a aucun moyen au monde IL VA OBTENIR HORS DE ELLE VIVANTE. 551 00:35:15,847 --> 00:35:17,649 OUI EN EFFET. 552 00:35:25,657 --> 00:35:26,792 ENTREZ. 553 00:35:33,199 --> 00:35:34,766 -VOUS ÊTES TIGRE ? -C'EST EXACT. 554 00:35:34,833 --> 00:35:38,970 Je peux vous dire maintenant que j'ai tout Les mains dont j'ai besoin dans ce ranch. 555 00:35:39,037 --> 00:35:40,439 JE NE CHERCHE PAS POUR LE TRAVAIL. 556 00:35:40,506 --> 00:35:42,974 ALORS QUOI VOULEZ-VOUS ? 557 00:35:43,041 --> 00:35:45,277 JE M'APPELLE CAIN. 558 00:35:46,378 --> 00:35:47,513 C'est le nom de Zeke. 559 00:35:47,579 --> 00:35:51,283 OUI. JE SUIS L'ONCLE DE ZEKE. 560 00:35:59,090 --> 00:36:01,693 ALORS VOUS ÊTES AU MAUVAIS ENDROIT. VOUS APPARTIENNEZ À ZEKE 561 00:36:01,760 --> 00:36:04,062 ET LE GÉNÉRAL DANS LA MAISON PRINCIPALE. 562 00:36:04,129 --> 00:36:06,898 ILS SONT LÀ MAINTENANT ? 563 00:36:06,965 --> 00:36:09,000 ÉPAIS COMME DES VOLEURS. 564 00:36:09,067 --> 00:36:12,170 POURQUOI NE PAS LES REJOINDRE ? 565 00:36:14,240 --> 00:36:18,310 C'EST TOI JE SOUHAITE PARLER AVEC. 566 00:36:23,615 --> 00:36:27,319 Je suppose que tu es VRAIMENT HONTE DE MOI MAINTENANT, n'est-ce pas ? 567 00:36:28,287 --> 00:36:32,591 -POURQUOI? -À cause de ce cheval. 568 00:36:32,658 --> 00:36:34,293 VOUS MAÎTRISEREZ L'ANIMAL. 569 00:36:34,360 --> 00:36:37,963 ET SI JE NE PEUX PAS ?! ALORS QUOI ? 570 00:36:39,331 --> 00:36:40,699 CELA NE FAIT PAS VRAIMENT IMPORTANT. 571 00:36:40,766 --> 00:36:44,236 VOUS NE GAGNEZ PAS VOTRE VIE EN SELLE DE TOUT FAÇON. 572 00:36:44,303 --> 00:36:46,137 VOUS ALLEZ PROPRIÉTER CE RANCH. 573 00:36:46,204 --> 00:36:48,206 JE N'EN VEUX PAS. 574 00:36:49,007 --> 00:36:50,309 TU M'AS DONNE TA PAROLE. 575 00:36:50,376 --> 00:36:53,712 J'AI DONNÉ MA PAROLE Je vivrais avec toi. C'EST TOUT ! 576 00:36:53,779 --> 00:36:57,015 ZEKE, J'AI FAIT DE TELS PROJETS POUR VOUS ! 577 00:36:57,082 --> 00:36:59,251 JE SUIS FATIGUÉ DE VOS PROJETS ! 578 00:36:59,318 --> 00:37:01,387 J'en ai marre N'ÊTES PAS SEULEMENT MOI ! 579 00:37:01,453 --> 00:37:03,755 J'en ai marre d'essayer ÊTRE NÉ DE NOUVEAU ! 580 00:37:03,822 --> 00:37:05,757 JE NE LE FAIS PAS ! 581 00:37:07,058 --> 00:37:09,227 Tu dois le faire, mon garçon. 582 00:37:09,295 --> 00:37:11,129 VOUS N'AVEZ PAS DE PLACE AILLEURS À ALLER. 583 00:37:11,196 --> 00:37:15,233 OUI, IL Y A... SI VOUS ME LAISSEZ PARTIR. 584 00:37:15,301 --> 00:37:17,469 JE POURRAIS VIVRE AVEC MON PÈRE. 585 00:37:25,110 --> 00:37:26,912 VOUS ÊTES ALLÉ À CORBINO, N'EST-CE PAS ?! 586 00:37:26,978 --> 00:37:28,414 VOUS L'AVEZ ENVOYÉ APRÈS MON PÈRE ! 587 00:37:28,480 --> 00:37:30,516 OH, euh, ZEKE, euh... 588 00:37:32,718 --> 00:37:34,653 ZÉKE ! 589 00:37:34,720 --> 00:37:36,488 REVENEZ, GARÇON. 590 00:37:44,330 --> 00:37:48,199 PUISQUE VOUS ÊTES LA RAMROD 591 00:37:48,266 --> 00:37:51,537 POURQUOI NE VIVEZ-VOUS PAS DANS LA MAISON PRINCIPALE ? 592 00:37:51,603 --> 00:37:54,172 LA MAISON PRINCIPALE EST SAUVÉE POUR LE GÉNÉRAL 593 00:37:54,239 --> 00:37:59,110 QUAND IL PARVENIT À DÉPLACEMENT CHAQUE ANNÉE OU 2. 594 00:37:59,177 --> 00:38:01,547 AUTREMENT, C'EST DÉSERTE ? 595 00:38:01,613 --> 00:38:05,317 À MOINS QUE LES SOURIS ENTRENT PAR LE FROID. 596 00:38:05,384 --> 00:38:08,086 CE SERAIT SÛREMENT PLUS AGRÉABLE POUR VOUS 597 00:38:08,153 --> 00:38:10,356 DANS LA MAISON PRINCIPALE. 598 00:38:12,858 --> 00:38:17,929 JE NE S'ADAPTE PAS LES EXIGENCES POUR LA MAISON PRINCIPALE. 599 00:38:20,031 --> 00:38:21,367 JE COMPRENDS. 600 00:38:24,703 --> 00:38:26,372 EST-CE QUE TU? 601 00:38:34,446 --> 00:38:36,281 SA PHOTO. 602 00:38:36,348 --> 00:38:39,084 UN CADEAU... DU GÉNÉRAL ? 603 00:38:40,285 --> 00:38:41,653 NON, CE N'EST PAS UN CADEAU. 604 00:38:41,720 --> 00:38:44,356 JE NE SAIS PAS POURQUOI JE GARDE CETTE CHOSE PAR ICI. 605 00:38:44,423 --> 00:38:46,392 DOIT AVOIR UNE RAISON. 606 00:38:49,160 --> 00:38:50,662 DITES-MOI. 607 00:38:54,433 --> 00:38:56,635 JE PRÉFÈRE PAS. 608 00:38:58,003 --> 00:38:59,438 COMME VOUS LE SOUHAITEZ. 609 00:39:07,345 --> 00:39:09,448 JE SUIS SON FILS. 610 00:39:10,882 --> 00:39:13,585 C'EST EXACT. JE SUIS SON FILS. 611 00:39:17,322 --> 00:39:20,325 PERSONNE NE LE SAIT. JUSTE LUI ET MOI... 612 00:39:20,392 --> 00:39:22,594 ET VOUS. 613 00:39:30,201 --> 00:39:33,905 Je suis né dans ce ranch. Je le considère comme le mien. 614 00:39:33,972 --> 00:39:36,374 Je le dirige comme le mien. 615 00:39:37,643 --> 00:39:39,411 PLUSIEURS FOIS, J'AI PROUVÉ MOI-MÊME 616 00:39:39,478 --> 00:39:41,813 ASSEZ BON POUR ÊTRE APPELÉ UN CANTRELL... 617 00:39:43,014 --> 00:39:44,115 MAIS JE NE LE SERA JAMAIS. 618 00:39:44,182 --> 00:39:48,654 POUR LUI, JE SERAI TOUJOURS JUSTE UN AUTRE EMPLOYÉ 619 00:39:49,788 --> 00:39:52,558 MÊME SI JE ME SUIS FAIT 620 00:39:52,624 --> 00:39:55,126 DANS TOUT IL ADmire CHEZ UN HOMME. 621 00:39:55,193 --> 00:40:00,799 JE CROIS... DANS SON COEUR... IL T'AIME. 622 00:40:01,933 --> 00:40:05,070 NON. VOUS NE COMPRENEZ PAS. IL NE LE FAIT MÊME PAS... 623 00:40:14,045 --> 00:40:16,882 IL ME TRAITE DE LA MÊME MANIÈRE IL A TRAITÉ MA MÈRE. 624 00:40:19,651 --> 00:40:22,988 ELLE VAUT SON AMOUR MAIS PAS SON NOM. 625 00:40:24,656 --> 00:40:27,225 ELLE... A TRAVAILLÉ AU RANCH 626 00:40:27,292 --> 00:40:29,327 DEPUIS QU'ELLE ÉTAIT UNE PETITE FILLE. 627 00:40:29,394 --> 00:40:31,663 ELLE A VÉCU ET MORT JUSTE ICI. 628 00:40:31,730 --> 00:40:34,566 IL L'A GARDÉE CACHÉE DE TOUS LES GENS QUI N'APPROUVRAIENT PAS 629 00:40:34,633 --> 00:40:37,803 DU GRAND GÉNÉRAL CANTRELL AIMER UNE FEMME INDIENNE. 630 00:40:40,706 --> 00:40:43,108 C'EST POUR TOUJOURS LE MÊME. 631 00:40:43,174 --> 00:40:44,342 Cantrell : TIGRE ! 632 00:40:44,409 --> 00:40:47,045 TIGRE, J'AI BESOIN DE TON... 633 00:40:50,048 --> 00:40:52,083 J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. 634 00:40:52,150 --> 00:40:53,451 ZEKE EST PARTI. 635 00:40:53,519 --> 00:40:55,521 IL M'A QUITTÉ. 636 00:40:55,587 --> 00:40:57,255 OÙ EST-IL ALLÉ ? 637 00:40:57,322 --> 00:40:58,456 JE NE SAIS PAS. 638 00:40:58,524 --> 00:41:00,692 IL ALLERAIT À DANNY. 639 00:41:04,229 --> 00:41:06,565 J'AI FAIT UNE CHOSE TERRIBLE. 640 00:41:06,632 --> 00:41:10,201 J'AI ENVOYÉ CORBINO CHEZ MA MAISON POUR TUER DANNY CAINE 641 00:41:10,268 --> 00:41:12,370 QUAND IL ARRIVE POUR SON FILS. 642 00:41:12,437 --> 00:41:14,139 NOUS DEVONS ARRÊTER CE MEURTRE. 643 00:41:14,205 --> 00:41:15,440 JE VAIS SELLER LES CHEVAUX. 644 00:41:15,507 --> 00:41:16,975 JE VAIS T'AIDER. 645 00:41:27,285 --> 00:41:29,955 VOUS AVEZ RIEN VU D'EUX ? 646 00:41:30,021 --> 00:41:31,590 RIEN. 647 00:43:18,563 --> 00:43:20,265 VOUS AVEZ DE LA COMPAGNIE, GÉNÉRAL. 648 00:43:24,736 --> 00:43:28,406 JE N'AI JAMAIS ÉTÉ UN MILITAIRE, DANNY 649 00:43:28,473 --> 00:43:31,242 MAIS CELA JAMAIS M'A ARRÊTÉ DE FAIRE LA GUERRE, VRAIMENT ? 650 00:43:31,309 --> 00:43:34,545 QUE FAITES-VOUS ICI? VOUS ÊTES UN PEU OUT DE VOTRE CLASSE ? 651 00:43:34,612 --> 00:43:36,581 Vous appuyez sur cette gâchette, VOUS ÊTES UN HOMME MORT. 652 00:43:36,648 --> 00:43:38,416 J'AI DES HOMMES PARTOUT. 653 00:43:38,483 --> 00:43:39,885 C'est pour ça qu'on est ici. 654 00:43:39,951 --> 00:43:43,254 -OÙ EST LE GÉNÉRAL ? -IL EST OUT. 655 00:43:43,321 --> 00:43:45,056 ZÉKE ? 656 00:43:45,123 --> 00:43:46,191 AVEC LE GÉNÉRAL. 657 00:43:46,257 --> 00:43:51,329 Alors il t'a acheté pour faire affaire AVEC MOI, C'EST ÇA ? 658 00:43:51,396 --> 00:43:53,932 HA HA HA HA ! 659 00:43:53,999 --> 00:43:55,600 OUI. 660 00:43:55,667 --> 00:43:59,705 Je suppose que c'est À PROPOS DE L'HISTOIRE. 661 00:43:59,771 --> 00:44:03,174 VOUS VOULEZ VOIR VOTRE FILS Encore une fois, n'est-ce pas ? 662 00:44:03,241 --> 00:44:08,814 VOUS N'ÊTES PAS DU GENRE DE PERSONNE POUR TUER UN HOMME DE SANG FROID. 663 00:44:08,880 --> 00:44:11,649 PEUT-ÊTRE QUE J'AI CHANGÉ, VINCE. JE SUIS UN PÈRE. 664 00:44:11,717 --> 00:44:14,119 MON ENFANT A MAL, J'AI BLESSÉ. MAINTENANT, OÙ EST-IL ? 665 00:44:14,185 --> 00:44:16,554 JE TE L'AI DIT. 666 00:44:16,621 --> 00:44:18,189 Je veux mon garçon, VINCE. 667 00:44:25,764 --> 00:44:27,198 Zeké : LAISSEZ-MOI PARTIR ! 668 00:44:31,269 --> 00:44:32,437 DONNEZ-MOI ÇA ! 669 00:44:34,405 --> 00:44:35,540 Corbino : DANNY... 670 00:44:35,606 --> 00:44:37,876 On a emmené Zeke ici. 671 00:44:37,943 --> 00:44:40,111 CELA SIGNIFIE VOUS VENEZ ATTEINDRE. 672 00:44:40,178 --> 00:44:43,248 -PAPA, IL VA TE TUER ! -LA FERMER ! 673 00:44:49,687 --> 00:44:52,724 Tu as 3 secondes, DANNY. 674 00:45:08,239 --> 00:45:11,910 C'était toujours toi ou moi. N'est-ce pas, Danny ? 675 00:45:11,977 --> 00:45:14,746 Corbino : CELA ALLAIT SOYEZ L'UN DES NOUS. 676 00:45:17,849 --> 00:45:21,119 Général : VOUS LÀ ! RANGEZ CETTE ARME ! 677 00:45:47,779 --> 00:45:49,514 Corbino : D’accord ! 678 00:45:49,580 --> 00:45:50,916 PAPA! 679 00:45:51,682 --> 00:45:53,651 Vas-y tout de suite, Danny. 680 00:45:53,718 --> 00:45:55,821 J'AIMERAIS À PLUS VOIR, ESSAYEZ-LE. 681 00:46:18,609 --> 00:46:20,745 Danny, Danny. 682 00:46:25,083 --> 00:46:27,552 Je ne t'ai jamais imaginé POUR UN GAGNANT. 683 00:46:47,705 --> 00:46:49,107 IL M'A SAUVÉ LA VIE. 684 00:46:52,643 --> 00:46:55,914 JE VAIS LE FAIRE À VOUS, TIGRE. 685 00:46:55,981 --> 00:46:57,448 QUE VEUX-TU? 686 00:46:59,184 --> 00:47:00,351 MON NOM. 687 00:47:02,820 --> 00:47:05,590 CANTRELL. 688 00:47:05,656 --> 00:47:08,026 VOTRE NOM EST CANTRELL. 689 00:47:08,093 --> 00:47:10,896 VOUS AVEZ VOTRE FILS MAINTENANT, GÉNÉRAL. 690 00:47:10,962 --> 00:47:13,531 MAINTENANT VOUS DEVEZ DONNER DANNY SON. 691 00:47:15,600 --> 00:47:16,767 Général : ZEKE... 692 00:47:16,834 --> 00:47:19,070 VOUS APPARTENEZ AVEC VOTRE PÈRE. 693 00:47:33,985 --> 00:47:35,553 C'EST EXCELLENT. 694 00:47:35,620 --> 00:47:37,989 MERCI. 695 00:47:38,056 --> 00:47:40,992 BIEN, VOICI À LA FAMILLE. 696 00:47:43,962 --> 00:47:45,863 À LA FAMILLE. 697 00:47:48,699 --> 00:47:50,135 VOUS SAVEZ, JE N'AI JAMAIS PENSÉ 698 00:47:50,201 --> 00:47:53,271 JE PARTAGERAI UN TOAST AVEC VOUS, GÉNÉRAL. 699 00:47:53,338 --> 00:47:55,941 Moi non plus. 700 00:47:56,007 --> 00:47:59,144 BIEN, C'EST TOUT DANS LE PASSÉ. 701 00:47:59,210 --> 00:48:01,412 ET CHACUN DE NOUS A TROUVÉ SON FILS. 702 00:48:03,148 --> 00:48:05,516 J'AI TROUVÉ BEAUCOUP PLUS. 703 00:48:07,953 --> 00:48:09,087 Général : BIEN... 704 00:48:09,154 --> 00:48:11,556 TA VIE EST COMPLET, MON GARÇON. 705 00:48:11,622 --> 00:48:14,159 VOUS ALLEZ AVOIR VOS MAINS PLEINES AVEC MAISON BARBARIE. 706 00:48:14,225 --> 00:48:17,162 TOUT CE QUE JE VEUX DE BARBARY HOUSE, c'est 150 $. 707 00:48:17,228 --> 00:48:20,065 VOUS VOULEZ QUE VOUS N'ÊTES PAS Je vais prendre le relais LE LIEU ? 708 00:48:20,131 --> 00:48:21,967 JE VEUX PENSER À PROPOS DE CELA. 709 00:48:22,033 --> 00:48:24,235 Papa et moi sommes Je vais avoir un ranch. 710 00:48:24,302 --> 00:48:26,571 150 $, c'est à peine suffisant POUR DÉMARRER UN RANCH. 711 00:48:26,637 --> 00:48:30,241 -PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX ÊTRE DE CERTAINS-- -NON. NON. MERCI. 712 00:48:30,308 --> 00:48:35,346 Je veux dire ça, mais ZEKE et moi Nous allons le faire nous-mêmes. 713 00:48:35,413 --> 00:48:36,481 BIEN. 714 00:48:36,547 --> 00:48:39,150 TANT QUE VOUS ME FAITES SAVOIR OÙ VOUS ÊTES. 715 00:48:39,217 --> 00:48:42,353 VOUS SEREZ LE PREMIER À SAVOIR, DÈS QU'ON EST INSTALLÉS. 716 00:48:42,420 --> 00:48:44,589 BIEN. 717 00:48:46,024 --> 00:48:47,993 ET TOI? 718 00:48:48,059 --> 00:48:50,595 PENSEZ À LA VIE DE RANCH SERAIT D'ACCORD AVEC VOUS ? 719 00:48:54,399 --> 00:48:56,634 MAÎTRE, POUVONS-NOUS PARLER PLUS LOIN 720 00:48:56,701 --> 00:48:57,902 SUR LES FORCES DU DESTIN ? 721 00:48:57,969 --> 00:49:00,071 PARLER. 722 00:49:00,138 --> 00:49:03,608 TEL QUE NOUS SOMMES AVEC 2 ROUTES DEVANT NOUS 723 00:49:03,674 --> 00:49:06,978 COMMENT SAVONS-NOUS SI LA BONNE ROUTE 724 00:49:07,045 --> 00:49:10,281 OU LA ROUTE DE GAUCHE NOUS CONDUIRA À NOTRE DESTIN ? 725 00:49:10,348 --> 00:49:12,617 VOUS PARLEZ DE HASARD, SAUTERELLE 726 00:49:12,683 --> 00:49:16,287 COMME SI UNE TELLE CHOSE ÉTAIT CERTAIN D'EXISTER. 727 00:49:16,354 --> 00:49:19,991 DANS L'AFFAIRE VOUS PARLEZ DE--DESTINÉ-- 728 00:49:20,058 --> 00:49:22,460 IL N'Y A PAS UNE TELLE CHOSE COMME CHANCE 729 00:49:22,527 --> 00:49:25,830 DE QUELQUE MANIÈRE NOUS CHOISISSONS--DROITE OU GAUCHE-- 730 00:49:25,896 --> 00:49:28,233 CELA DOIT MÈNER À UNE FIN 731 00:49:28,299 --> 00:49:32,470 ET CETTE FIN EST NOTRE DESTIN. 732 00:49:34,572 --> 00:49:37,475 Caine : JE SUIS LE TAO, ET PERSONNE NE PEUT DIRE 733 00:49:37,542 --> 00:49:40,445 À QUELLE SOLITUDE CELA POURRAIT CONDUIRE. 734 00:49:41,746 --> 00:49:45,516 MON VOYAGE... EST SANS FIN... 735 00:49:46,851 --> 00:49:49,354 JUSQU'À CE QUE CELA ARRIVE CERCLE COMPLET... 736 00:49:51,122 --> 00:49:53,224 À MA MORT.