1 00:00:06,120 --> 00:00:10,720 As if I didn't know him at all. What they feel. What's bothering him? 2 00:00:10,800 --> 00:00:13,400 That feeling somehow disappeared. 3 00:00:14,280 --> 00:00:17,520 -Do you still love him? - I'm done with him. 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,120 Jürgen! 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,640 I have the recording. 6 00:00:22,760 --> 00:00:26,680 He fired me! Where is the recording? where do you have it 7 00:00:32,040 --> 00:00:35,480 It will never end in this country. Everyone come to me! 8 00:00:35,560 --> 00:00:38,600 Helga, Monika is sending song for Eurovision. 9 00:00:39,480 --> 00:00:42,440 - I wrote that song. -And what would you like? 10 00:00:42,600 --> 00:00:45,640 They took down one song. I want to enter the competition. 11 00:00:45,760 --> 00:00:49,080 You will have to sing alone. I'm going to London. 12 00:00:50,480 --> 00:00:52,600 why didn't anyone tell me that it can be like that? 13 00:00:52,680 --> 00:00:55,400 -What about your husband? -He loves men, not women. 14 00:00:55,520 --> 00:00:57,680 Hans Liebknecht. From East Berlin. 15 00:00:57,800 --> 00:01:00,200 Would it be possible to find out anything about him? 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,520 -Do you feel lonely? -In this fritter? Fritz. 17 00:01:02,600 --> 00:01:05,480 Don't play it on me, Caterina. 18 00:01:05,600 --> 00:01:09,120 I love Eva. She is all I have. 19 00:01:09,200 --> 00:01:14,360 And so I proudly say: I am a Berliner. 20 00:01:39,400 --> 00:01:40,760 Joachim! 21 00:01:42,920 --> 00:01:44,360 Joachim? 22 00:01:47,600 --> 00:01:49,080 Joachim! 23 00:01:52,680 --> 00:01:54,080 Joachim! 24 00:02:00,600 --> 00:02:02,080 Joachim! 25 00:02:18,240 --> 00:02:20,440 Help! Help! 26 00:02:21,680 --> 00:02:23,200 Joachim! 27 00:02:32,920 --> 00:02:37,120 KU'DAMM 63 3rd part 28 00:02:47,640 --> 00:02:49,440 He has a seat belt. 29 00:02:49,520 --> 00:02:52,960 The entire upper body is protected. You're not just tied at the waist. 30 00:02:53,120 --> 00:02:55,360 Oh, and it has disc brakes. 31 00:02:56,160 --> 00:02:58,360 He probably wasn't cheap, was he? 32 00:03:05,320 --> 00:03:07,880 Are you satisfied with your car? 33 00:03:08,400 --> 00:03:11,680 Yeah. But now I have it repaired. 34 00:03:11,760 --> 00:03:14,200 A deer ran into my path... 35 00:03:14,320 --> 00:03:15,760 A doe? 36 00:03:29,240 --> 00:03:32,600 have you been to the doctor doe, that's a pretty strong impact. 37 00:03:32,680 --> 00:03:36,280 You can't underestimate this. I will order you tomorrow. 38 00:03:36,360 --> 00:03:38,560 -To our clinic. -Good. 39 00:03:51,640 --> 00:03:55,920 It is an honor to welcome you to the occasion the start of the fall season 40 00:03:56,320 --> 00:04:00,400 at our traditional ball. 41 00:04:01,440 --> 00:04:05,680 They haven't been in recent weeks just easy for our family. 42 00:04:06,440 --> 00:04:09,480 A tragic swimming accident, as you must have heard. 43 00:04:09,640 --> 00:04:15,760 But all sorrow ends one day. Because life goes on. 44 00:04:42,560 --> 00:04:46,760 I should have stayed home. I'll just spoil it for you. 45 00:06:04,120 --> 00:06:05,520 Come on. 46 00:06:19,080 --> 00:06:20,440 I will help you. 47 00:06:24,400 --> 00:06:26,640 Let's take off the coat, shall we? 48 00:06:29,280 --> 00:06:31,600 Will mom sleep on the floor again? 49 00:06:34,680 --> 00:06:36,000 Maybe. 50 00:06:36,960 --> 00:06:39,160 You know when you're very sad 51 00:06:39,760 --> 00:06:43,400 he is sometimes so tired that he falls asleep everywhere. 52 00:06:43,960 --> 00:06:46,720 Now brush your teeth. Slap! 53 00:07:07,440 --> 00:07:08,840 Let it be. 54 00:07:09,840 --> 00:07:12,000 I'm just going to calm down a bit. 55 00:07:12,800 --> 00:07:15,120 Stop playing housewife. 56 00:07:16,280 --> 00:07:18,560 Richie called me in London. 57 00:07:19,160 --> 00:07:23,000 I live in the club now. In the former club. 58 00:07:23,080 --> 00:07:26,760 -Don't touch it! What are you even doing here? -I'll just put it on the table. 59 00:07:26,840 --> 00:07:29,720 Why aren't you in London? 60 00:07:46,040 --> 00:07:48,000 There is no answer to everything. 61 00:07:49,760 --> 00:07:52,680 -No! No! - Leave it! 62 00:07:53,720 --> 00:07:55,200 No! 63 00:07:55,280 --> 00:07:56,760 Monica! 64 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 He wanted... 65 00:08:38,080 --> 00:08:41,320 -What are you doing here? - Does your ear hurt, mom? 66 00:08:42,280 --> 00:08:45,920 Here is some night owl. So let's fly to the crib, shall we? 67 00:08:49,080 --> 00:08:50,600 Cheers! 68 00:09:39,160 --> 00:09:41,040 Will I love myself? 69 00:09:45,760 --> 00:09:47,280 I love myself. 70 00:09:49,200 --> 00:09:50,680 Really? 71 00:09:54,760 --> 00:09:56,240 Every day. 72 00:10:03,120 --> 00:10:06,480 I took a sleeping pill. 73 00:10:07,640 --> 00:10:10,400 -When? -Now. 74 00:10:12,360 --> 00:10:15,360 Okay. So we still have 20 minutes. 75 00:10:22,360 --> 00:10:23,760 Monica? 76 00:10:28,840 --> 00:10:30,920 Let's leave that for another time. 77 00:11:11,520 --> 00:11:13,360 Well, I wrote to her. 78 00:11:13,960 --> 00:11:17,720 I got the letter yesterday returned unopened. 79 00:11:19,960 --> 00:11:21,440 And are you surprised? 80 00:11:22,840 --> 00:11:26,240 Caterina, she is my daughter. I want to know how she is doing. 81 00:11:26,320 --> 00:11:28,240 Within the norm, fine. 82 00:11:30,120 --> 00:11:33,960 But what actually happened there? Drowned while swimming? 83 00:11:34,040 --> 00:11:37,760 - You don't believe that. -Not everyone is a good swimmer, Fritz. 84 00:11:37,840 --> 00:11:41,000 -And she has to put up with it... -He doesn't take it easy. 85 00:11:43,240 --> 00:11:45,280 Do you talk to her about it? 86 00:11:45,440 --> 00:11:48,680 You want to advise me how to raise her? 87 00:11:51,080 --> 00:11:54,600 -You need to talk to her. - I know what I must and what I must not, Fritz. 88 00:11:54,680 --> 00:12:00,880 They are my daughters. And I know what they need. Please. 89 00:12:03,320 --> 00:12:07,240 And how do you want the egg, Herbert? With marmalade? 90 00:12:07,400 --> 00:12:09,080 My name is not Herbert. 91 00:12:09,520 --> 00:12:14,120 All right, let's get on the egg some marmalade. So. 92 00:12:14,360 --> 00:12:16,000 Sweetie. 93 00:12:20,800 --> 00:12:22,240 Good morning. 94 00:12:28,680 --> 00:12:30,560 We have one for you too. 95 00:12:37,600 --> 00:12:42,600 Dorli, go pack school bag, yes? Without. 96 00:13:09,880 --> 00:13:11,840 Would you take Dorli with you? 97 00:13:13,880 --> 00:13:15,800 He is afraid of me. 98 00:13:29,240 --> 00:13:32,160 Jürgen, I thought about our future. 99 00:13:33,240 --> 00:13:35,880 Do you want to reopen the gallery? 100 00:13:36,120 --> 00:13:38,680 You could give up running the clinic. 101 00:13:39,360 --> 00:13:41,840 After all, I'm in that position he barely got on. 102 00:13:41,920 --> 00:13:45,520 Yes, but for a change in life it's never too late 103 00:13:45,960 --> 00:13:48,880 What's going on in your head again? 104 00:13:49,720 --> 00:13:53,680 How about you on Kudamma opened a private practice? 105 00:13:54,320 --> 00:13:58,160 You will have a great surgery overlooking Kudamm 106 00:13:58,320 --> 00:14:00,320 and I will lead you to the reception. 107 00:14:00,440 --> 00:14:04,160 - Great reception. -They were the most beautiful times, 108 00:14:05,880 --> 00:14:09,400 when we met and worked together. 109 00:14:09,600 --> 00:14:11,440 -Yes. -Okay. 110 00:14:12,080 --> 00:14:14,520 It will be a new beginning. 111 00:14:16,880 --> 00:14:19,920 I will think about your suggestion, Eva. 112 00:14:21,800 --> 00:14:23,480 You must be glad that Eva is back 113 00:14:23,600 --> 00:14:26,600 to the professor, see? 114 00:14:26,760 --> 00:14:30,800 When I turn in the night so sometimes I wake up in pain. 115 00:14:30,880 --> 00:14:34,400 -Jürgen took the breakup hard. -And when I turn to my left side... 116 00:14:34,480 --> 00:14:36,120 It's not easy for him 117 00:14:36,240 --> 00:14:39,160 keep up with the demands of a young woman. 118 00:14:39,280 --> 00:14:42,840 Poor Jürgen. I have pain when I turn to the left. 119 00:14:42,920 --> 00:14:46,400 In that case, go left don't turn, Mrs. Schöllack. 120 00:14:48,640 --> 00:14:51,320 I am a dance teacher and part of my job 121 00:14:51,400 --> 00:14:53,800 is sometimes to turn left. 122 00:14:53,880 --> 00:14:56,640 Every career ends one day. 123 00:14:57,320 --> 00:14:59,760 Go to the park. watch the birds 124 00:14:59,840 --> 00:15:02,880 just like my mother in law. I will write you something. 125 00:15:03,000 --> 00:15:04,520 What, a bird's beak? 126 00:15:04,800 --> 00:15:07,440 I strongly recommend you to stop dancing 127 00:15:07,520 --> 00:15:13,080 and she didn't turn unnecessarily to the left. Everything ends someday. 128 00:15:19,960 --> 00:15:21,360 Head! 129 00:15:23,360 --> 00:15:25,080 Great. 130 00:15:27,880 --> 00:15:30,520 Lady not so flirtatious. 131 00:15:30,920 --> 00:15:33,640 Straight forward, graceful movement. 132 00:15:37,400 --> 00:15:40,880 At Galant, we don't just teach dancing. 133 00:15:41,480 --> 00:15:45,320 You will also take something away with you in life. 134 00:15:49,480 --> 00:15:51,920 -Goodbye. -Next week again. 135 00:15:52,040 --> 00:15:53,840 -Goodbye. -Goodbye. 136 00:15:53,920 --> 00:15:56,920 I am glad, Mrs. Schöllack, that you are leading the course again. 137 00:15:57,080 --> 00:16:00,120 - Morals are falling. -You are right. 138 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 - Here too. -What do you mean? 139 00:16:02,360 --> 00:16:04,920 It's tango awakens the devil in every woman. 140 00:16:06,800 --> 00:16:08,920 -Goodbye. -Goodbye. 141 00:16:26,400 --> 00:16:29,360 No, wait. 142 00:16:29,720 --> 00:16:32,280 That hand, if you allow me... Señora von Boost. 143 00:16:38,200 --> 00:16:43,240 Attitude. Mainly attitude. Five, six, seven, eight. 144 00:17:00,680 --> 00:17:02,920 How she slipped into his arms. 145 00:17:03,240 --> 00:17:04,560 That will happen. 146 00:17:11,360 --> 00:17:13,520 Hands up! Bang, bang, bang. 147 00:17:20,880 --> 00:17:24,160 - Is that yours? - You know what it's called here. 148 00:17:24,240 --> 00:17:26,800 - Big Freddy! -Correctly. 149 00:17:26,880 --> 00:17:32,160 I don't want to say "Daddy Freddy" anymore. Can I just call you "Dad"? 150 00:17:36,080 --> 00:17:39,720 I wish you a nice day. I'm a dad. 151 00:17:40,320 --> 00:17:43,680 -Just dad. - I'm Dorli. Just Dorli. 152 00:17:43,760 --> 00:17:46,280 Nice to meet you miss. 153 00:17:46,360 --> 00:17:49,120 - Me too. -And now the tasks. Come on. 154 00:17:56,160 --> 00:17:58,200 The rocket takes off! 155 00:18:02,640 --> 00:18:06,280 So. And I'll do you first Shirley Temple. 156 00:18:09,200 --> 00:18:10,720 That's a cocktail. 157 00:18:26,320 --> 00:18:29,360 - I lost it. -Because I'm flawed. 158 00:18:41,080 --> 00:18:43,120 There is no answer to something. 159 00:18:43,400 --> 00:18:44,880 Monica? 160 00:18:47,400 --> 00:18:48,720 Thank you. 161 00:19:03,240 --> 00:19:08,440 Hello? Ms. Franck? This is Klatt. 162 00:19:24,720 --> 00:19:27,120 Do you get along well with Mr. Cortez? 163 00:19:29,200 --> 00:19:30,840 He is popular. 164 00:19:32,760 --> 00:19:37,080 He is our employee, Helgo. And it was it would be advisable to keep a little distance. 165 00:19:42,040 --> 00:19:44,920 Fritz Assmann he was also our employee. 166 00:19:45,720 --> 00:19:49,360 You can't compare this. 167 00:19:50,160 --> 00:19:52,240 And why, what's the difference? 168 00:19:54,400 --> 00:19:58,040 I was discreet. But you're doing it too well. 169 00:19:59,320 --> 00:20:05,280 So please, this affair of yours, this flirtation, she ended immediately. 170 00:20:05,360 --> 00:20:07,000 - Mom... -Helgo. 171 00:20:08,600 --> 00:20:10,280 It's my life. 172 00:20:52,520 --> 00:20:55,120 Are you sure you want this? 173 00:20:58,880 --> 00:21:00,840 what is what is 174 00:21:02,720 --> 00:21:05,280 Here, how can I be sure? 175 00:21:06,000 --> 00:21:11,160 You have great training in pretending. 176 00:21:11,720 --> 00:21:16,080 Jürgen, does it have to be? We have already solved that. 177 00:21:18,640 --> 00:21:22,080 -Yeah, you're right. I apologize. - We solved that. 178 00:21:22,160 --> 00:21:24,400 It's a thing of the past. 179 00:21:36,320 --> 00:21:40,160 Still, I'm asking you to apologize to me today 180 00:21:40,560 --> 00:21:45,080 - I'm going to lie down, I'm tired. -Yes. Sure. 181 00:21:45,160 --> 00:21:47,040 Good night. 182 00:22:17,520 --> 00:22:19,680 -Good morning. - Mr. Armando! 183 00:22:20,280 --> 00:22:22,520 -Just a moment, please. -Certainly, senora . 184 00:22:34,200 --> 00:22:38,560 I want to ask you to end the affair with my daughter. 185 00:22:39,200 --> 00:22:42,480 -We're just dancing together. -Don't think I'm stupid. 186 00:22:46,600 --> 00:22:48,800 -Helga is not happy. -But she is married. 187 00:22:48,880 --> 00:22:50,400 For a homosexual. 188 00:22:52,840 --> 00:22:56,880 She is an orderly woman. He lives for himself marriage and for his family. 189 00:22:58,960 --> 00:23:00,720 I want to marry her. 190 00:23:02,080 --> 00:23:04,920 Helga will never marry an Argentine. 191 00:23:05,040 --> 00:23:07,600 -I'm Italian. -And what's the difference? 192 00:23:07,680 --> 00:23:09,720 My daughter will never marry a foreigner! 193 00:23:09,800 --> 00:23:12,840 -Because you don't want it! -This is unacceptable for Helga. 194 00:23:12,920 --> 00:23:15,640 People can change. Despite your upbringing. 195 00:23:15,720 --> 00:23:18,400 Despite my upbringing. Why would she do that, Mr. Cortango? 196 00:23:18,520 --> 00:23:19,880 Cortes. 197 00:23:22,360 --> 00:23:27,280 Here is your notice. Arriveders, Mr. Cortango. 198 00:23:37,520 --> 00:23:38,960 Ms. Francková. 199 00:23:41,000 --> 00:23:44,120 Ms. Francková, you don't answer our letters. 200 00:23:45,000 --> 00:23:48,960 The board of directors meets on Friday. You should attend. 201 00:23:50,440 --> 00:23:53,640 As the sole heiress of her husband you are the largest shareholder. 202 00:23:53,720 --> 00:23:57,000 It is a decision which your man has missed. 203 00:23:58,800 --> 00:24:01,280 Which he didn't have time for. 204 00:24:02,320 --> 00:24:05,000 You have to take it on. Instead of him. 205 00:24:06,720 --> 00:24:08,360 And how about? 206 00:24:09,440 --> 00:24:12,320 After all, I don't know anything about it. 207 00:24:12,440 --> 00:24:16,400 This is current status material. 208 00:24:40,200 --> 00:24:41,960 - Mom? -Helgo? 209 00:24:42,880 --> 00:24:46,040 Tell the clients that the courses Latin American dance 210 00:24:46,120 --> 00:24:49,120 are canceled for now. 211 00:24:52,440 --> 00:24:54,960 Until we find a replacement for Armand. 212 00:24:55,800 --> 00:24:57,200 What? 213 00:24:59,560 --> 00:25:01,320 I fired him. 214 00:25:04,000 --> 00:25:08,440 You really think your relationship will it remain without consequences? 215 00:25:10,640 --> 00:25:14,400 Don't look at me like that. You behaved completely inappropriately. 216 00:25:55,720 --> 00:25:57,680 He left a while ago. 217 00:25:59,200 --> 00:26:02,280 He paid by the end of the month and then... 218 00:26:02,480 --> 00:26:05,440 He flew as if the devil was at his heels. 219 00:26:06,320 --> 00:26:10,000 But... did he leave you a new address? 220 00:26:10,200 --> 00:26:11,600 No, girl. 221 00:26:11,960 --> 00:26:16,400 He paid and disappeared. Well, I'll make double. 222 00:26:18,040 --> 00:26:19,440 He didn't let... 223 00:26:20,480 --> 00:26:25,120 Did he leave something for me? For Helga? Any message? 224 00:27:34,920 --> 00:27:37,920 One step forward 225 00:27:39,520 --> 00:27:41,960 And 2 back again 226 00:27:43,040 --> 00:27:49,040 When we seek happiness 227 00:27:52,360 --> 00:27:58,120 Our love is just an illusion 228 00:28:00,160 --> 00:28:05,880 Everyone dances alone 229 00:28:12,280 --> 00:28:14,160 ... at the Brandenburg Gate 230 00:28:14,240 --> 00:28:18,360 East German snipers Border guards by Walter Ulbricht. 231 00:28:18,680 --> 00:28:22,080 What do they actually know about the West? If they are not on guard, 232 00:28:22,160 --> 00:28:26,160 they are in political training. Which of course means... 233 00:28:37,640 --> 00:28:39,600 You asked me once 234 00:28:40,320 --> 00:28:43,200 if I would be willing live in three. 235 00:28:43,280 --> 00:28:46,080 -With Hans and you. -Helgo, let's not talk about it anymore. 236 00:28:46,680 --> 00:28:49,000 -It hurt me a lot. -I don't want to talk about it. 237 00:28:49,080 --> 00:28:51,080 I didn't know what to do 238 00:28:51,160 --> 00:28:55,760 and I was so angry that I you even suggest such a thing. 239 00:28:55,840 --> 00:28:57,440 Helga, it's gone. 240 00:28:59,560 --> 00:29:03,160 We have a child together. We are a happy family. 241 00:29:04,360 --> 00:29:08,360 Let's look ahead. And if you have feelings for a man... 242 00:29:08,440 --> 00:29:10,160 I was desperate. 243 00:29:10,720 --> 00:29:16,200 I wanted you for myself. 244 00:29:18,400 --> 00:29:21,920 I hoped that it will all pass 245 00:29:25,640 --> 00:29:27,600 if Hans disappears. 246 00:29:31,640 --> 00:29:33,360 He couldn't come then. 247 00:29:38,240 --> 00:29:40,680 I gave him to the State Police. 248 00:29:42,520 --> 00:29:45,400 They knew he wanted to leave the GDR. 249 00:29:49,680 --> 00:29:55,720 I know you hate me. It was your chance to be happy 250 00:29:55,800 --> 00:29:59,160 but i wanted you'd rather be unhappy with me 251 00:29:59,960 --> 00:30:04,320 I was afraid and I didn't want to be alone. 252 00:30:07,400 --> 00:30:12,080 And above all, I didn't want for people to see what we are. 253 00:31:10,040 --> 00:31:14,680 So look. You have four beers, then you take two away 254 00:31:15,360 --> 00:31:19,280 and you add three again. How many beers do you have then? 255 00:31:21,160 --> 00:31:22,560 Five. 256 00:31:23,160 --> 00:31:25,440 -Correctly. -How long will this go on? 257 00:31:26,200 --> 00:31:30,080 -I don't want to sleep yet. - You don't have to sleep. 258 00:31:30,160 --> 00:31:32,880 Handy storage behind the bar. 259 00:31:33,600 --> 00:31:36,400 - Is this supposed to be a children's room? - I'm already looking for an apartment. 260 00:31:36,480 --> 00:31:39,360 This is no place for a child. 261 00:31:39,480 --> 00:31:41,760 I like you, dad. 262 00:31:43,240 --> 00:31:45,360 -Good night. -Good. 263 00:31:47,680 --> 00:31:50,160 I still want Shirley Temple. 264 00:31:52,600 --> 00:31:54,920 Yeah, I'd have some too. 265 00:32:01,440 --> 00:32:04,040 -So what do we need first? -Ice cubes. 266 00:32:04,120 --> 00:32:05,480 I'm with them. 267 00:32:06,880 --> 00:32:09,320 Ginger lemonade and lemon. 268 00:32:12,920 --> 00:32:15,320 And grenadine. It is empty. 269 00:32:16,480 --> 00:32:20,080 I'll bring a new one and you find the long one silver spoon for mixing. 270 00:32:20,160 --> 00:32:21,760 I'll be right back. 271 00:32:36,920 --> 00:32:39,640 - I'm already here. -Hands up! 272 00:32:41,800 --> 00:32:44,400 God, Dorlie! You can't! 273 00:32:47,720 --> 00:32:51,440 are you ok Hell. 274 00:33:17,960 --> 00:33:21,920 we just think that she will be better here now. 275 00:33:22,720 --> 00:33:24,960 Dorli, at Uncle Freddy's didn't you like it? 276 00:33:25,040 --> 00:33:29,200 Yeah! I drank Shirley Temple there and she shot at dad. 277 00:33:31,400 --> 00:33:33,080 But she missed. 278 00:33:35,000 --> 00:33:36,920 Like the Wild West. 279 00:33:38,680 --> 00:33:43,040 It will probably be really better if Dorli, I'll take care of the program. 280 00:33:43,120 --> 00:33:46,680 No. Dad will come in the morning takes me to school 281 00:33:46,760 --> 00:33:48,760 then we will do the tasks. 282 00:33:48,840 --> 00:33:52,560 And then before she goes to the club brings me here again. 283 00:33:55,680 --> 00:33:57,400 That's my stuff. 284 00:33:58,840 --> 00:34:01,880 - See you tomorrow, dad. - I'm here in the morning. 285 00:34:07,840 --> 00:34:11,120 Monika and I, we are her parents. 286 00:34:12,520 --> 00:34:13,840 Freddy. 287 00:34:15,560 --> 00:34:17,360 How is Monica doing? 288 00:34:21,000 --> 00:34:22,400 It works. 289 00:34:24,760 --> 00:34:29,600 It's misery. But we can handle it. 290 00:34:39,400 --> 00:34:41,680 FRANK'S RACES 291 00:35:03,120 --> 00:35:07,720 Switch to strategic weapons means reorganization of the company. 292 00:35:07,840 --> 00:35:10,480 And I just can't afford that! 293 00:35:10,760 --> 00:35:13,560 With the support of the federal government it is real. 294 00:35:13,680 --> 00:35:18,080 New weapons technology requires a complete change in the production process. 295 00:35:18,160 --> 00:35:20,040 I read it and I understand it. 296 00:35:20,120 --> 00:35:22,200 In addition, we need a company transfer to West Germany. 297 00:35:22,280 --> 00:35:24,280 We are a Berlin company. 298 00:35:24,440 --> 00:35:28,200 Ms. Francková, your man created a four point plan. 299 00:35:28,360 --> 00:35:30,520 In which, however, point 3 and 4 are missing. 300 00:35:30,640 --> 00:35:33,320 - He had a vision! - I see! 301 00:35:33,440 --> 00:35:36,360 -Gentlemen! -I worked with your husband. 302 00:35:36,480 --> 00:35:39,120 He was always more of a dreamer. Unable to perceive reality. 303 00:35:39,240 --> 00:35:41,480 -It wasn't incompetence. -Seriously? 304 00:35:41,600 --> 00:35:44,120 Living in mirages all night and then when needed 305 00:35:44,280 --> 00:35:47,080 show entrepreneurship, strength and courage... 306 00:35:47,200 --> 00:35:48,920 My man was strong! 307 00:35:49,160 --> 00:35:50,840 He suffered from depression. 308 00:35:52,200 --> 00:35:53,920 Shut the hell up! 309 00:36:04,040 --> 00:36:08,200 He committed suicide. See, Mrs. Franck? 310 00:36:23,600 --> 00:36:26,200 I could see that he was not well. 311 00:36:27,440 --> 00:36:29,040 He was so sad. 312 00:36:31,440 --> 00:36:35,520 I hoped it would pass. As I know it myself. 313 00:36:36,280 --> 00:36:40,000 That he just needs some time to be alone. 314 00:36:42,400 --> 00:36:45,960 It happened to my brother like a bolt from the blue. 315 00:36:46,760 --> 00:36:50,480 He was always so cheerful, just sometimes as if absent in spirit 316 00:36:50,560 --> 00:36:53,080 and he didn't notice anyone at all. 317 00:37:01,360 --> 00:37:03,760 If only I wasn't so blind... 318 00:37:05,800 --> 00:37:10,040 I should have been more sensitive to him. 319 00:37:11,240 --> 00:37:13,280 I could help him. 320 00:37:13,360 --> 00:37:16,880 I didn't know either what to say to Mr. Franck? 321 00:37:16,960 --> 00:37:20,960 Although I should know. He needed a doctor. 322 00:37:22,440 --> 00:37:25,000 Why didn't you tell me anything? 323 00:37:25,200 --> 00:37:27,240 They don't talk about that. 324 00:37:38,400 --> 00:37:40,920 Is the man important? for some old case? 325 00:37:41,000 --> 00:37:43,880 No. But I found out that apparently 326 00:37:43,960 --> 00:37:46,960 was convicted of an attempt about leaving the republic. 327 00:37:47,120 --> 00:37:49,640 -Communists. - It's terrible. 328 00:37:50,840 --> 00:37:53,440 Do you think it will be possible to find something? 329 00:37:53,520 --> 00:37:55,440 I have in East Berlin a well-known lawyer. 330 00:37:55,520 --> 00:37:58,480 He helped the Americans with a change of agents. 331 00:37:58,560 --> 00:38:02,520 I'll see what can be done. I'll get back to you later. 332 00:38:08,200 --> 00:38:10,960 They have absolutely perfect recommendations. 333 00:38:11,560 --> 00:38:14,880 You can choose, Helga. Which one do we accept? 334 00:38:15,080 --> 00:38:18,480 Mr. Helmut from Cologne, or Mr. Mayrhofer from Vienna? 335 00:38:18,560 --> 00:38:23,000 - What, a stranger? -Austria is not a foreign country. 336 00:38:23,080 --> 00:38:26,800 Seriously? You forgot yours experience with the Austrian? 337 00:38:26,920 --> 00:38:30,360 Okay, so Mr. Kulanke from Cologne, when you think 338 00:38:30,440 --> 00:38:32,840 I don't care who you hire. 339 00:38:32,920 --> 00:38:34,960 This isn't about you. 340 00:38:35,040 --> 00:38:38,120 It's not even about me. It's a Galant. 341 00:38:42,240 --> 00:38:45,920 Gentlemen, we checked yours recommendations. 342 00:38:46,120 --> 00:38:48,560 Really a very nice company. I would love to work here. 343 00:38:48,640 --> 00:38:51,320 I would say so too. You also have a bar, don't you? 344 00:38:51,400 --> 00:38:54,120 You also tap from a barrel, or do you only have bottles? 345 00:38:55,600 --> 00:38:58,560 Mr. Mayrhofer, may I? 346 00:38:59,240 --> 00:39:03,360 Of course. I kiss arugula. I may you offer your frame miss? 347 00:39:13,440 --> 00:39:15,640 Maybe a Wiener schnitzel. 348 00:39:15,720 --> 00:39:17,080 Such a crunch. 349 00:39:17,160 --> 00:39:19,000 Helga, smile! 350 00:39:23,680 --> 00:39:27,880 Helga, believe me, it's better this way. Galant is a family business. 351 00:39:27,960 --> 00:39:30,480 And I won't make the same mistake like others. 352 00:39:30,560 --> 00:39:34,880 I already wanted to withdraw and hand over the school to you. 353 00:39:35,080 --> 00:39:37,160 But you're like a little girl and you're... 354 00:39:37,240 --> 00:39:42,000 Hire whoever you want. Don't worry about Armand. 355 00:39:59,920 --> 00:40:01,360 Mr. Allegesis. 356 00:40:04,600 --> 00:40:09,240 I found Hans Liebknecht. He was sentenced to two years. 357 00:40:09,720 --> 00:40:11,920 You have already served your sentence. 358 00:40:14,480 --> 00:40:17,520 -Is he working as a lawyer again? -Don't be naive. 359 00:40:17,720 --> 00:40:20,760 It is now in production, as they call it there. 360 00:40:21,400 --> 00:40:24,720 -Does he work in a factory? - In the chemist. In Treptov. 361 00:40:32,720 --> 00:40:34,240 please 362 00:40:36,440 --> 00:40:39,320 how do i get visa to East Berlin? 363 00:41:09,280 --> 00:41:11,360 Shall we share a room? 364 00:41:13,640 --> 00:41:17,720 He was always so cheerful, just sometimes as if absent in spirit. 365 00:41:17,800 --> 00:41:20,320 And he didn't notice anyone at all. 366 00:41:30,640 --> 00:41:33,440 -There were three of us. -What do you mean? 367 00:41:33,920 --> 00:41:36,200 About our wedding night. 368 00:41:39,560 --> 00:41:43,360 In the morning Fredy thought that he married you. 369 00:41:54,400 --> 00:41:56,160 It was a mistake. 370 00:42:00,480 --> 00:42:03,400 - That we got married? -No. 371 00:42:03,880 --> 00:42:08,360 Not for me. For me, that was it the best thing that happened to me in my life. 372 00:42:35,040 --> 00:42:38,440 We were tactful in the chaos 373 00:42:43,720 --> 00:42:49,160 We went against the wind 374 00:42:52,240 --> 00:42:54,240 Storm hand in hand 375 00:43:08,080 --> 00:43:11,400 "Hops was pushing through through the densest forest." 376 00:43:12,080 --> 00:43:17,480 "On bushes, mushrooms and flowers fireflies sat," 377 00:43:17,560 --> 00:43:21,320 "which shone like lamps in the dark." 378 00:43:53,320 --> 00:43:55,840 This book is the best of all. 379 00:43:55,920 --> 00:43:59,520 Yes. It tells about animals, about the unknown world. 380 00:44:01,320 --> 00:44:04,360 i like that cat has so many friends. 381 00:44:05,480 --> 00:44:08,360 And which of his friends do you like the most? 382 00:44:08,440 --> 00:44:11,840 -The fox and the duck. - You are my favorite too. 383 00:44:12,720 --> 00:44:15,160 Uncle Fritz is your friend grandma? 384 00:44:15,280 --> 00:44:18,480 Yes. But until Sunday that will remain our secret. 385 00:44:18,560 --> 00:44:20,000 So yeah. 386 00:44:44,560 --> 00:44:46,920 Bad delivery yesterday. 387 00:44:47,080 --> 00:44:50,160 Today half is missing. Top supplier. 388 00:44:51,920 --> 00:44:54,680 They'll drink this in half an hour. 389 00:44:57,360 --> 00:45:00,520 And Freddy, when are you coming back to London? 390 00:45:01,440 --> 00:45:02,920 Next week. 391 00:45:03,840 --> 00:45:06,240 Can I come see you sometime? 392 00:45:07,400 --> 00:45:10,480 Done? I want to go now. 393 00:45:11,080 --> 00:45:14,200 Come on. So tomorrow. Hi Monica. 394 00:45:14,280 --> 00:45:15,760 -Hi. -Good evening. 395 00:45:20,560 --> 00:45:21,960 Hello Freddy. 396 00:45:23,040 --> 00:45:24,560 Hi Monica. 397 00:45:33,960 --> 00:45:37,920 I'm going to apologize to you. For everything I told you. 398 00:45:43,640 --> 00:45:46,120 An unhappy person will say... 399 00:45:47,760 --> 00:45:51,600 Will you stay here a while longer? With me, in Berlin? 400 00:46:54,680 --> 00:46:56,720 what are you doing here You can't be here. 401 00:46:56,800 --> 00:47:00,200 It's risky. Even for me. 402 00:47:00,280 --> 00:47:03,480 My wife tipped you off and I thought that you don't want me anymore 403 00:47:03,560 --> 00:47:07,080 Then when she told me I went looking for you. 404 00:47:07,360 --> 00:47:09,720 You better go. Without. 405 00:47:31,640 --> 00:47:33,240 Wolfgang, come here. 406 00:47:39,760 --> 00:47:43,240 Two years in Hohenschönhausen. I'm so sorry. 407 00:47:44,200 --> 00:47:45,880 Were you even looking for me? 408 00:47:48,560 --> 00:47:52,280 You lived peacefully as a husband. 409 00:47:53,320 --> 00:47:56,320 -And as a father. - I lost two years. 410 00:47:57,120 --> 00:48:00,440 And about your profession. I'm in production now. 411 00:48:00,960 --> 00:48:05,240 Do you even know what that means? Of course not. How could you 412 00:48:05,800 --> 00:48:08,800 -I can organize something. -What do you mean? 413 00:48:08,960 --> 00:48:12,560 Maybe it can be done diplomatically arrange for a person from the GDR... 414 00:48:12,640 --> 00:48:15,040 Like buy me out with foreign currency, right? 415 00:48:15,120 --> 00:48:17,240 -Yeah. -A noble savior from the West. 416 00:48:17,320 --> 00:48:20,000 Hans, this is a criminal system. 417 00:48:20,320 --> 00:48:23,040 I can't fix it what did helga do 418 00:48:23,120 --> 00:48:25,400 but to prison this system got you. 419 00:48:25,480 --> 00:48:27,160 You'll be told, this system... 420 00:48:27,240 --> 00:48:30,000 It's true! An oppressive regime. 421 00:48:31,360 --> 00:48:35,760 I'm a criminal to this country because I wanted to leave her. 422 00:48:35,840 --> 00:48:38,400 But socialism is hope for humanity. 423 00:48:38,560 --> 00:48:40,640 And socialism with a human face 424 00:48:40,720 --> 00:48:42,960 needs decent people what they are fighting for. 425 00:48:43,120 --> 00:48:46,160 I will not leave my country in this. 426 00:48:49,320 --> 00:48:53,640 Have you forgotten that I'm a socialist? That hasn't changed. 427 00:48:55,600 --> 00:48:58,440 I will not leave this land Wolfgang. 428 00:48:59,920 --> 00:49:02,560 I was very happy to see you again. 429 00:49:07,760 --> 00:49:09,240 i love you 430 00:49:23,480 --> 00:49:25,000 Have a good time. 431 00:49:26,400 --> 00:49:28,560 -And you? -What do you want to hear? 432 00:49:29,360 --> 00:49:32,040 say you don't love me At all. 433 00:49:32,800 --> 00:49:36,360 That you forgot about me That you've been on me for the last few years 434 00:49:36,440 --> 00:49:39,760 he didn't think every day like me to you 435 00:49:41,160 --> 00:49:42,480 Say it. 436 00:50:12,960 --> 00:50:15,960 Maybe in the future they will allow visitors. 437 00:50:20,160 --> 00:50:22,040 Will you like to see me? 438 00:50:26,480 --> 00:50:27,960 Always. 439 00:50:47,400 --> 00:50:50,440 That's about it, dear listeners. Just a few more days 440 00:50:50,520 --> 00:50:53,560 and the German preliminary round will start Eurovision grand prizes. 441 00:50:53,640 --> 00:50:55,720 After disqualification of one participant 442 00:50:55,800 --> 00:50:58,840 he was replaced by a young artist Monika Schöllacková, 443 00:50:58,960 --> 00:51:01,480 which recently in a tragic way She lost her husband, 444 00:51:01,560 --> 00:51:04,640 Berlin industrialist Joachim Franck. 445 00:51:04,760 --> 00:51:06,240 Which we informed you about. 446 00:51:06,360 --> 00:51:08,640 We are curious what we will hear here. 447 00:51:08,720 --> 00:51:11,040 In any case that will be a surprise. 448 00:51:36,000 --> 00:51:39,680 Helga, I know how you feel and if you need... 449 00:51:40,120 --> 00:51:42,040 -I have no need. -What will happen? 450 00:51:42,160 --> 00:51:46,360 -Svíčková according to the Rhineland. With raisins. -Great. 451 00:51:46,440 --> 00:51:49,080 -Dorli? - Mom! 452 00:51:51,120 --> 00:51:53,600 come to me 453 00:51:54,600 --> 00:51:56,840 It's finally a bit alive. 454 00:51:57,480 --> 00:52:00,120 Helga, could you ever? to bring Friederika. 455 00:52:00,200 --> 00:52:01,560 That would make me happy. 456 00:52:01,640 --> 00:52:05,440 At least you should have for yourself more time with Wolfgang. 457 00:52:08,400 --> 00:52:10,080 -Hi, mom. -Hi. 458 00:52:12,520 --> 00:52:14,040 Dorli! 459 00:52:18,800 --> 00:52:20,560 Mother is in a great mood. 460 00:52:20,640 --> 00:52:23,520 It always has when he gets his way. 461 00:52:23,760 --> 00:52:25,280 It doesn't matter. 462 00:52:26,600 --> 00:52:28,360 Is it better now? 463 00:52:29,680 --> 00:52:31,800 I will take Dorli back with me. 464 00:52:33,800 --> 00:52:35,280 That's good. 465 00:52:38,160 --> 00:52:40,880 I will go to the competition with you. You will win her 466 00:52:40,960 --> 00:52:43,360 and then everyone I'm going to Copenhagen, okay? 467 00:52:43,440 --> 00:52:45,960 It's just a selection round. 468 00:52:47,880 --> 00:52:50,920 - I'm glad to have you both here today. - That song is different. 469 00:52:51,000 --> 00:52:53,920 -It's so exciting. -I'm looking forward to it too. 470 00:52:54,000 --> 00:52:55,600 Copenhagen, here we go! 471 00:52:55,680 --> 00:52:58,240 Too bad Eva can't be here too. 472 00:52:59,360 --> 00:53:00,840 I will open! 473 00:53:03,200 --> 00:53:05,840 -Who is it? -Don't run, Dorl. 474 00:53:07,720 --> 00:53:09,720 Did you invite someone? 475 00:53:10,640 --> 00:53:15,600 Well, not just anyone... I wanted you to... 476 00:53:15,680 --> 00:53:18,240 The ways of life are unpredictable... 477 00:53:18,320 --> 00:53:20,840 -Grandma has a secret! -Seriously? 478 00:53:24,160 --> 00:53:25,600 Hello Fritz. 479 00:53:29,400 --> 00:53:32,520 -Hello, Caterina. For you. -Thank you. 480 00:53:34,840 --> 00:53:37,360 -Hello, Mr. Assmann. -Good morning. 481 00:53:39,440 --> 00:53:43,640 Fritz, sit down, please. Here. 482 00:53:43,720 --> 00:53:45,080 Order. 483 00:53:47,040 --> 00:53:50,080 Uncle Fritz, you play again Mau Mau with me? 484 00:53:50,160 --> 00:53:51,800 Of course. Then, yes? 485 00:53:52,000 --> 00:53:53,400 Uncle Fritz? 486 00:53:54,640 --> 00:53:57,160 Very beautiful flowers, Fritzi. thank you 487 00:53:58,960 --> 00:54:02,800 Honey, go play next door, will you? 488 00:54:03,240 --> 00:54:05,920 -And will you come to me? - I promise. 489 00:54:10,680 --> 00:54:13,440 you decided that you will introduce Dorla and Mr. Assmann 490 00:54:13,560 --> 00:54:15,120 without my knowledge? 491 00:54:15,200 --> 00:54:17,640 I haven't decided anything, Monika. 492 00:54:17,720 --> 00:54:20,960 The television broke down and Fritz fixed her. 493 00:54:22,800 --> 00:54:25,520 And you told her too that he is her grandfather? 494 00:54:25,600 --> 00:54:28,320 Of course not. I'm not involved in that. 495 00:54:28,480 --> 00:54:30,440 Why didn't you find a repairman? 496 00:54:30,520 --> 00:54:32,440 in the phone book? 497 00:54:32,520 --> 00:54:35,040 We met by chance at the clinic 498 00:54:35,120 --> 00:54:38,440 and sometimes we go for a walk together. 499 00:54:39,360 --> 00:54:44,720 And you remember at the same time to his revolutionary actions? 500 00:54:46,280 --> 00:54:49,200 You have to take life that way How are you, Monika? 501 00:54:49,680 --> 00:54:55,760 Likewise love. Everyone has the right to happiness. 502 00:54:59,440 --> 00:55:02,520 Yeah, mom, you're right. That's right, isn't it? 503 00:55:02,960 --> 00:55:06,920 Each of us has a right for a piece of luck. 504 00:55:07,880 --> 00:55:10,040 So on to love. Yeah. 505 00:55:11,320 --> 00:55:12,640 For love. 506 00:55:15,320 --> 00:55:17,800 You are truly incredible 507 00:55:18,280 --> 00:55:21,720 how do you measure everything by two meters. 508 00:55:21,880 --> 00:55:26,040 Your dance teacher might be here. But you fire Armand. 509 00:55:33,240 --> 00:55:36,480 I loved him. And he me. 510 00:55:38,320 --> 00:55:40,280 That's what you think, little girl. 511 00:55:42,040 --> 00:55:45,600 So why did you rather take the money and not you? 512 00:55:48,320 --> 00:55:50,000 Are you serious? 513 00:55:54,840 --> 00:55:56,960 Helga, don't be so naive. 514 00:55:57,760 --> 00:56:01,600 Argentinian dance teacher, it's basically almost like… 515 00:56:01,680 --> 00:56:04,840 -Like a prostitute. -What? 516 00:56:04,960 --> 00:56:08,520 You had so much fun you enjoyed yourself and that's the end of it. 517 00:56:08,640 --> 00:56:11,040 And now, please, let's turn the page. 518 00:56:11,120 --> 00:56:15,760 Years! You cheated on your dad with him for years. 519 00:56:15,840 --> 00:56:18,200 You even had a baby! 520 00:56:19,440 --> 00:56:22,920 How can you even judge someone? 521 00:56:23,600 --> 00:56:27,440 You are a prostitute! You are an ultra brush! 522 00:56:27,880 --> 00:56:29,160 Helga! 523 00:56:34,400 --> 00:56:36,080 Helga! 524 00:56:38,280 --> 00:56:40,520 -What is an ultra brush? -Dorli! 525 00:56:43,200 --> 00:56:45,720 -Ultra brush? So you said that? -Yeah. 526 00:56:45,960 --> 00:56:47,600 - Mom? -Yeah. 527 00:56:49,120 --> 00:56:50,520 And I will lose it. 528 00:56:50,720 --> 00:56:55,760 I am with him for the first time in my life she felt something. It was great. 529 00:56:56,720 --> 00:57:00,040 you know it but it was new to me and... 530 00:57:00,120 --> 00:57:01,880 So Wolfgang... 531 00:57:04,360 --> 00:57:07,800 Our daughter was not born just out of great passion. 532 00:57:09,080 --> 00:57:10,400 I already told him 533 00:57:10,480 --> 00:57:14,000 that I am his friend I told the secret police at the time. 534 00:57:14,160 --> 00:57:15,920 -What are you? -Please? 535 00:57:22,880 --> 00:57:24,480 Yeah. 536 00:57:26,040 --> 00:57:27,800 And now they hate me. 537 00:57:28,360 --> 00:57:31,880 But that's okay. Everyone hates me. 538 00:57:33,920 --> 00:57:37,920 I wanted to take Dorli from you. You must hate me too. 539 00:57:38,000 --> 00:57:41,360 -Helgo, it's not like that. -I will die all alone. 540 00:57:42,640 --> 00:57:44,960 No. So not that. 541 00:57:45,920 --> 00:57:50,000 Helga. look at me We will open our own dance school. 542 00:57:51,000 --> 00:57:53,880 Why not? I'll toast to that. 543 00:57:55,480 --> 00:57:59,760 And you know what? We will employ only Argentines. 544 00:57:59,840 --> 00:58:01,120 Definitely. 545 00:58:01,200 --> 00:58:04,960 And I get involved with everybody. With everyone at the same time. 546 00:58:05,320 --> 00:58:08,000 And we will live together. Without men. 547 00:58:08,080 --> 00:58:09,560 Without men. 548 00:58:10,760 --> 00:58:12,120 Cheers. 549 00:58:17,560 --> 00:58:19,800 Come on, what is it supposed to be? 550 00:58:19,880 --> 00:58:22,920 -That wouldn't work. - You're a little drunk. 551 00:58:23,000 --> 00:58:24,600 We didn't agree on that. 552 00:58:24,680 --> 00:58:27,640 Well what is it? Can't I have a drink? 553 00:58:28,000 --> 00:58:29,440 Nobody! 554 00:58:30,240 --> 00:58:31,880 I am pregnant. 555 00:58:34,800 --> 00:58:36,160 No! 556 00:58:37,480 --> 00:58:41,880 - Freddy? -Joachim. By the sea. 557 00:58:42,960 --> 00:58:44,720 How romantic. 558 00:58:47,960 --> 00:58:49,760 God 559 00:58:53,040 --> 00:58:55,120 - Are you looking forward to it? -Yeah. 560 00:59:13,680 --> 00:59:15,440 Göschenen - Airolo. 561 00:59:16,160 --> 00:59:19,560 In moments like these, I remember to the Gotthard Tunnel. 562 00:59:19,760 --> 00:59:22,760 You can drive into it in Göschenen in the rains and in Airol, 563 00:59:22,880 --> 00:59:27,720 at the other end of the tunnel, you will be greeted by the shining sun. 564 00:59:29,680 --> 00:59:32,480 I'm not in the mood for tunnels right now. 565 00:59:33,800 --> 00:59:35,400 Ultra brush. 566 00:59:37,960 --> 00:59:39,880 But priceless. 567 00:59:39,960 --> 00:59:42,800 You still make fun of me. 568 00:59:42,880 --> 00:59:45,720 Please. Just serve yourself. 569 00:59:46,440 --> 00:59:47,880 Caterina. 570 00:59:49,840 --> 00:59:53,600 As a dance teacher, I get to know a lot women and many men. 571 00:59:54,680 --> 00:59:59,800 But all the memories those women, faded. 572 01:00:01,880 --> 01:00:04,120 Only you remained in my life. 573 01:00:05,560 --> 01:00:08,920 -You are unique. - Oh, Fritz. 574 01:00:17,080 --> 01:00:19,560 But really, stop now 575 01:00:19,760 --> 01:00:22,640 weave into their daughters' lives. 576 01:00:28,880 --> 01:00:30,880 And it's finally here. 577 01:00:31,440 --> 01:00:34,040 Famous delivery on the red carpet. 578 01:00:34,160 --> 01:00:38,240 A large parade of personalities from the area music and politics is just beginning. 579 01:00:38,800 --> 01:00:40,320 Fritz? 580 01:00:41,760 --> 01:00:44,160 ... Harald Juhnke, elegant as always. 581 01:00:45,120 --> 01:00:46,880 And just now I see a man, 582 01:00:46,960 --> 01:00:49,960 who shot Vinnetou's sister Nshō-Chi, 583 01:00:50,160 --> 01:00:53,200 Maria Adorfa, if you will allow me this joke. 584 01:00:58,440 --> 01:00:59,960 They are all here today, 585 01:01:00,040 --> 01:01:02,880 to choose a German as a jury representative to the Eurovision Grand Prix, 586 01:01:02,960 --> 01:01:05,720 which in a month will perform in Copenhagen. 587 01:01:05,800 --> 01:01:08,880 Check the news again but then quickly to bed. 588 01:01:11,320 --> 01:01:14,120 Wolfgang, we have to go. It's already late. 589 01:01:18,280 --> 01:01:21,520 I would like to sit in the front 590 01:01:21,600 --> 01:01:24,880 and I think you can't reserve seats. 591 01:01:29,520 --> 01:01:31,080 I can't do otherwise. 592 01:01:42,320 --> 01:01:44,080 Do you have a place to live? 593 01:01:47,360 --> 01:01:48,720 I'm leaving 594 01:01:50,160 --> 01:01:52,680 I'm leaving for Hans. 595 01:01:56,200 --> 01:01:57,960 Is it in the West? 596 01:02:10,760 --> 01:02:13,320 Tell Friederica that I like her. 597 01:02:14,520 --> 01:02:17,520 Don't you want to tell her yourself? 598 01:02:23,760 --> 01:02:26,000 That wall doesn't have to stand forever. 599 01:03:14,920 --> 01:03:18,760 I understand. I reckon it will get better. 600 01:03:19,600 --> 01:03:20,920 Yes, sure. 601 01:03:21,840 --> 01:03:25,160 No, I'll take care of it myself. I'll be right there. 602 01:03:25,240 --> 01:03:26,680 Goodbye. 603 01:03:28,040 --> 01:03:30,520 - They called from the clinic. -What did they want? 604 01:03:30,880 --> 01:03:33,280 It's about my patient with severe delusions. 605 01:03:33,360 --> 01:03:37,680 A very difficult case. He believes that everyone is a devil and only he is a saint. 606 01:03:37,760 --> 01:03:40,800 -I'm afraid that unfortunately... - I'll be late, Jürgen. 607 01:03:40,880 --> 01:03:43,080 I have to take care of that patient. 608 01:03:43,160 --> 01:03:46,080 -I'm sorry. - Any of your doctors can do that. 609 01:03:46,200 --> 01:03:48,480 It really doesn't work. Don't be angry. 610 01:03:52,480 --> 01:03:54,800 And what should I tell my family? 611 01:03:54,880 --> 01:03:57,080 Try it once with the truth. 612 01:03:57,680 --> 01:03:59,560 That I greet them heartily. 613 01:04:00,720 --> 01:04:02,960 And I'm keeping my fingers crossed for Monica. 614 01:04:11,320 --> 01:04:16,280 Dear listeners, greetings to you Hans Werner Kock of Berliner Welle. 615 01:04:16,560 --> 01:04:18,640 I'm reporting live from West Berlin, 616 01:04:18,720 --> 01:04:22,600 from the election of the German representative for the Eurovision Grand Prix. 617 01:04:22,680 --> 01:04:25,320 Jury composed of 10 experts and 50 laymen will decide tonight, 618 01:04:25,400 --> 01:04:29,120 whose Federal Republic this year he will go to Copenhagen. 619 01:04:29,400 --> 01:04:33,280 Renate accompanies you during the transfer Hubichová and Edda Schönherrová. 620 01:04:33,600 --> 01:04:35,320 How exciting, Fritz. 621 01:04:36,040 --> 01:04:38,360 -See those chandeliers? -Yeah. 622 01:04:38,440 --> 01:04:41,920 Look, there's Willy Brandt. She looks like a Hollywood star. 623 01:04:42,560 --> 01:04:45,560 To a social democrat looks natural, don't you think? 624 01:04:45,640 --> 01:04:48,280 -Well... - Is that our table? Great. 625 01:04:49,320 --> 01:04:52,160 Thanks. And where are the girls? 626 01:04:53,280 --> 01:04:54,800 I have no idea. 627 01:04:56,920 --> 01:04:58,320 Here goes Eva. 628 01:04:59,920 --> 01:05:01,600 Dear ladies and gentlemen... 629 01:05:01,680 --> 01:05:04,240 - Sorry. Hi Fritz. - Hi, Evie. 630 01:05:05,320 --> 01:05:06,560 Thank you. 631 01:05:06,640 --> 01:05:08,920 The competition will start in a few minutes. 632 01:05:15,960 --> 01:05:18,360 -Excuse me. Hi Fritz. -Hi. 633 01:05:18,600 --> 01:05:20,520 -Hello, little girl. -Hi. 634 01:05:21,840 --> 01:05:24,880 Very nice costume, Evi. Is it new? 635 01:05:25,640 --> 01:05:28,880 It suits you too, Helga, really. 636 01:05:29,600 --> 01:05:31,200 And where is Jürgen? 637 01:05:33,040 --> 01:05:35,760 Urgent case at the clinic. He greets you. 638 01:05:37,680 --> 01:05:39,920 Well, never mind. 639 01:05:40,680 --> 01:05:42,280 Thank you very much. Thank you. 640 01:05:42,760 --> 01:05:46,120 Dear ladies and gentlemen, I wish you a wonderful evening 641 01:05:46,200 --> 01:05:49,160 and I warmly welcome you on the German selection round 642 01:05:49,400 --> 01:05:53,240 to the Eurovision Grand Prix. 643 01:06:27,040 --> 01:06:29,120 Thank you Crazy Nova! 644 01:06:30,080 --> 01:06:33,960 And now, ladies and gentlemen, give me a warm welcome 645 01:06:34,240 --> 01:06:40,680 the magnificent Hannelore Lay with a fantastic own composition. 646 01:06:53,400 --> 01:06:56,200 I never fell in 647 01:06:56,960 --> 01:07:00,040 Like threading the eye of a needle 648 01:07:00,520 --> 01:07:04,800 You are alone in the world When you don't belong 649 01:07:07,800 --> 01:07:10,440 What you can do together like nothing 650 01:07:11,200 --> 01:07:14,360 I have to work alone 651 01:07:14,960 --> 01:07:19,080 Without love, and that hurts the most 652 01:07:27,160 --> 01:07:30,200 So what? Shall we show the shoplifter? 653 01:07:30,720 --> 01:07:33,280 -Are you going to do it? -I have never been more determined. 654 01:07:33,520 --> 01:07:34,800 Freddy... 655 01:07:36,480 --> 01:07:40,720 But come on... Monika, this hit is crushing me. 656 01:07:40,800 --> 01:07:42,720 I don't know what's wrong with me either. 657 01:07:42,800 --> 01:07:44,920 -It's your turn. -Oh no. 658 01:07:45,000 --> 01:07:48,080 -That's how a hit should be. -On the scene. 659 01:07:48,400 --> 01:07:49,680 So yeah. 660 01:07:50,080 --> 01:07:53,480 With head held high And with a decisive step 661 01:07:53,760 --> 01:07:57,200 I go all my way 662 01:07:59,680 --> 01:08:05,240 I see a strong woman... 663 01:08:12,760 --> 01:08:14,840 I mean, a really disgusting person. 664 01:08:16,040 --> 01:08:18,280 Hannelore Lay, ladies and gentlemen. 665 01:08:18,520 --> 01:08:24,160 And now, ladies and gentlemen, welcome with me Monika Schöllacková, 666 01:08:24,720 --> 01:08:30,000 music, lyrics and singing, and with her Alfredo Donath, musical accompaniment. 667 01:08:37,560 --> 01:08:38,960 i love you 668 01:08:52,000 --> 01:08:53,400 It's here. 669 01:09:04,200 --> 01:09:07,080 We were tactful in the chaos 670 01:09:07,800 --> 01:09:11,600 We went against the wind Storm hand in hand 671 01:09:13,840 --> 01:09:17,040 We knew no borders 672 01:09:17,800 --> 01:09:21,880 Nothing stopped our hearts 673 01:09:23,360 --> 01:09:26,560 We were the same And at the same time so different 674 01:09:27,400 --> 01:09:31,560 Close and at the same time distant 675 01:09:33,080 --> 01:09:36,680 Nevertheless, we remained ourselves 676 01:09:37,520 --> 01:09:43,600 And they found inner peace And they believed in themselves 677 01:09:46,000 --> 01:09:49,200 When happiness held us in its arms 678 01:09:50,800 --> 01:09:53,920 Our love shone more and more 679 01:09:55,840 --> 01:09:59,040 I knew That our hope will never fall 680 01:10:00,680 --> 01:10:03,880 And you will still be with me 681 01:10:08,080 --> 01:10:10,840 I was afraid That I will forget you 682 01:10:11,760 --> 01:10:16,000 For your kindness For your honesty 683 01:10:17,440 --> 01:10:20,960 Maybe we got burned sometimes 684 01:10:21,480 --> 01:10:25,600 But never cold They didn't hurt each other 685 01:10:27,720 --> 01:10:30,920 With the first steps of our happiness 686 01:10:32,760 --> 01:10:35,920 Our love overcomes all 687 01:10:37,640 --> 01:10:41,000 Our hope shines on our way 688 01:10:41,520 --> 01:10:46,680 And I see you I see you 689 01:10:47,520 --> 01:10:50,680 When a cloud covers our glow 690 01:10:52,480 --> 01:10:55,760 And the paths may split 691 01:10:57,320 --> 01:11:00,120 You'll still be with me 692 01:11:02,400 --> 01:11:05,640 You will still be with us 693 01:11:48,800 --> 01:11:51,200 Absolutely amazing. A beautiful ballad. 694 01:11:51,680 --> 01:11:54,720 That was the last performance this evening. 695 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 And I'm asking you just a little more patience 696 01:11:57,080 --> 01:11:59,840 before we listen again winning song 697 01:11:59,920 --> 01:12:03,040 We are anxiously awaiting the verdict of the jury. 698 01:12:05,400 --> 01:12:06,720 Bravo. 699 01:12:08,840 --> 01:12:10,160 Bravo! 700 01:12:18,480 --> 01:12:20,400 -Miss... - Thanks. 701 01:12:26,680 --> 01:12:29,320 Miss Nora, here to the camera please. 702 01:12:29,400 --> 01:12:32,520 Such shamelessness! You don't understand music at all, Fritz. 703 01:12:32,640 --> 01:12:34,600 So this touched me. 704 01:12:34,720 --> 01:12:37,520 Nora Nova, "How easy I'm getting used to a nice thing". 705 01:12:37,600 --> 01:12:40,480 And what is the nice thing? Can you tell me? 706 01:12:44,560 --> 01:12:47,480 Maybe if you sang a little worse. 707 01:12:47,680 --> 01:12:49,320 Like that Nora Nova. 708 01:12:50,360 --> 01:12:52,400 That might take some time. 709 01:12:58,280 --> 01:13:00,680 I'm happy with how it is. 710 01:13:03,000 --> 01:13:05,360 How easily I get used to... 711 01:13:06,480 --> 01:13:07,880 It sucks. 712 01:13:11,800 --> 01:13:16,720 Well, I stole your song, and I didn't even win with her. 713 01:13:30,480 --> 01:13:34,920 You have everything in front of you. Don't throw away the chance. 714 01:13:50,280 --> 01:13:51,640 Monica! 715 01:13:52,920 --> 01:13:54,360 Monica. 716 01:13:58,920 --> 01:14:01,280 Monica. You were amazing. 717 01:14:03,280 --> 01:14:04,960 Absolutely amazing. 718 01:14:08,000 --> 01:14:10,400 We will wait for you in the foyer. 719 01:14:11,040 --> 01:14:12,480 Wait a minute. 720 01:14:17,600 --> 01:14:21,560 If you want to belong in our life, into Dorlin's life, 721 01:14:22,520 --> 01:14:24,680 only under one condition. 722 01:14:24,840 --> 01:14:27,400 I require absolute honesty. 723 01:14:27,880 --> 01:14:30,920 No lies, no heroic failures. 724 01:14:32,120 --> 01:14:34,920 When Dorli asks you about the past, 725 01:14:36,320 --> 01:14:39,160 so i want you to tell her the truth. 726 01:14:41,800 --> 01:14:44,040 -I understand. -Good. 727 01:14:48,560 --> 01:14:52,000 -I am very proud of you. - Nobody! We are looking for you everywhere! 728 01:14:52,080 --> 01:14:55,120 it was so great until I cried like a turtle. 729 01:14:55,840 --> 01:14:57,520 You were the best. 730 01:15:11,040 --> 01:15:13,480 Pour me something to drink. 731 01:15:13,600 --> 01:15:16,720 No. Two vodkas! don't listen to her what does he tell you By no means. 732 01:15:25,800 --> 01:15:28,160 Alfred Donath, you me you never cease to amaze. 733 01:15:28,480 --> 01:15:30,880 This guy could be in London right now. 734 01:15:30,960 --> 01:15:33,280 - Well, he's here. Because of you. -I know. 735 01:15:33,360 --> 01:15:35,520 It's crazy or what? 736 01:15:35,720 --> 01:15:38,640 I mean, you're sweet. Nothing bad. 737 01:15:38,800 --> 01:15:42,560 Freddy, you should speak up. Will you stay here or leave us? 738 01:15:42,680 --> 01:15:46,000 I should stay here and make music with this board? 739 01:16:23,120 --> 01:16:27,280 And maybe I'll sell this business. Finally clear relations. 740 01:16:29,200 --> 01:16:30,880 What do you want for him? 741 01:16:31,880 --> 01:16:33,080 You? 742 01:16:33,240 --> 01:16:36,560 And why not? If you can do it, it won't be that hard. 743 01:16:38,040 --> 01:16:40,040 Are you going already? 744 01:16:40,120 --> 01:16:42,080 Yeah. I'm going home. 745 01:16:48,080 --> 01:16:49,720 So join in. 746 01:17:10,880 --> 01:17:12,400 Are you still not sleeping? 747 01:17:13,600 --> 01:17:15,080 Good evening, Eva. 748 01:17:16,520 --> 01:17:18,160 Monika did not win. 749 01:17:19,760 --> 01:17:23,280 But that evening was very nice. We were still at Freddy's. 750 01:17:23,880 --> 01:17:26,120 You sure had a good time. 751 01:17:26,400 --> 01:17:28,880 Yeah. I was dancing. 752 01:17:38,600 --> 01:17:43,520 I was dancing. With young men. 753 01:17:48,440 --> 01:17:49,680 And then... 754 01:17:55,120 --> 01:17:57,560 I did it with them. 755 01:18:00,760 --> 01:18:06,920 As I do with all young people men, because I am... 756 01:18:07,040 --> 01:18:10,120 - You're drunk, Eva. -What am I? what am i 757 01:18:10,200 --> 01:18:12,480 Come on, you like this game. 758 01:18:14,040 --> 01:18:17,680 - I'm bored. -That's interesting. And why? 759 01:18:17,760 --> 01:18:20,320 - We'll talk in the morning. -Jürgen, so what am I? 760 01:18:20,400 --> 01:18:22,280 - I'll discuss it in the morning. -And then what do we do? 761 01:18:22,360 --> 01:18:25,160 - I'm going to lie down. Good night. -What do we do then? 762 01:18:25,280 --> 01:18:27,120 So say it. Jürgen? 763 01:18:27,240 --> 01:18:28,720 No, no! 764 01:18:29,920 --> 01:18:31,840 Jürgen? Jürgen! 765 01:18:33,320 --> 01:18:35,840 Jürgen, do you just want to kick me? 766 01:18:35,920 --> 01:18:37,360 Jürgen! 767 01:18:47,320 --> 01:18:48,840 And Friederika? 768 01:18:50,960 --> 01:18:53,920 She doesn't understand, she's still little. 769 01:18:54,160 --> 01:18:57,640 She'll probably just forget about him. Which I should too. 770 01:18:57,800 --> 01:19:00,520 And apparently it's not that hard. 771 01:19:00,800 --> 01:19:03,040 So Wolfgang is your man? 772 01:19:05,960 --> 01:19:08,920 Yeah, Wolfgang is my man. And you know what's good? 773 01:19:09,040 --> 01:19:10,480 That he emigrated to the GDR. 774 01:19:10,560 --> 01:19:15,000 And you know what's the best? That most people from the GDR 775 01:19:15,520 --> 01:19:18,240 risking life to escape from the GDR to the West, 776 01:19:18,440 --> 01:19:21,960 but I proved that my man passed from the West to the East. 777 01:19:24,040 --> 01:19:27,440 And isn't it because he's gay? 778 01:19:28,280 --> 01:19:30,200 Yeah, sure, it's here. 779 01:19:31,160 --> 01:19:32,480 Monica? 780 01:19:32,720 --> 01:19:34,120 Here. 781 01:19:35,720 --> 01:19:37,120 Here. 782 01:19:39,760 --> 01:19:41,160 What? 783 01:19:51,440 --> 01:19:55,360 back off please allow free passage. 784 01:20:00,240 --> 01:20:01,480 Here! 785 01:20:02,120 --> 01:20:03,640 Here! 786 01:20:05,160 --> 01:20:07,960 -What happened? -He's dead. 787 01:20:08,640 --> 01:20:11,640 -Where are you taking my sister? -Keep calm. 788 01:20:11,720 --> 01:20:13,160 Here! 789 01:20:20,200 --> 01:20:23,640 No. Children. That can't be true. 790 01:20:24,280 --> 01:20:26,560 Why did she keep coming back to him? 791 01:20:26,680 --> 01:20:28,440 Nobody listens to me. 792 01:20:28,520 --> 01:20:31,520 -What are you doing? -Mom, we're not doing anything. 793 01:20:31,680 --> 01:20:34,400 - Mom, Eva needs a lawyer. -Yeah. 794 01:20:35,320 --> 01:20:38,200 What about Wolfgang? And where is Wolfgang anyway? 795 01:20:38,280 --> 01:20:40,840 Wolfgang must speak with the prosecutor. 796 01:20:40,920 --> 01:20:43,040 This has to be resolved. 797 01:20:43,960 --> 01:20:46,880 -Wolfgang is no longer here. -How, he's not here anymore? 798 01:20:49,560 --> 01:20:54,120 We broke up. He went to East Berlin. 799 01:21:00,440 --> 01:21:02,080 Helga, it's impossible! 800 01:21:05,160 --> 01:21:09,000 I need my pills. I can't breathe. 801 01:21:13,280 --> 01:21:16,840 We'll get Eva a lawyer. I need that tape, mom. 802 01:21:16,920 --> 01:21:18,880 -What tape? -The recording. 803 01:21:18,960 --> 01:21:22,040 Eva acted in self-defense. Jürgen is a thug. 804 01:21:22,200 --> 01:21:24,680 Why did she keep coming back to him? 805 01:21:24,800 --> 01:21:27,680 She could live here. He has a room here. 806 01:21:27,760 --> 01:21:29,680 I don't understand it at all. 807 01:21:29,760 --> 01:21:33,000 We would find her a new man. It wouldn't even have to be a doctor. 808 01:21:33,080 --> 01:21:36,080 -The recording. -And what does Wolfgang want in the GDR? 809 01:21:38,840 --> 01:21:41,120 He left for his own a homosexual friend. 810 01:21:41,200 --> 01:21:44,240 Where did I go wrong? What are you doing? 811 01:21:44,320 --> 01:21:46,800 Mom, this is not about you. 812 01:21:46,920 --> 01:21:49,320 Eva is in prison. Give me the recording. 813 01:21:49,440 --> 01:21:52,160 Please leave me alone. I want peace! 814 01:22:02,880 --> 01:22:04,240 No, no! 815 01:22:09,680 --> 01:22:12,480 Jürgen, do you just want to kick me? 816 01:22:13,800 --> 01:22:16,800 Yeah, just go. Jürgen! 817 01:22:37,800 --> 01:22:39,720 It's not your fault. 818 01:22:42,560 --> 01:22:44,440 It's always the mother's fault. 819 01:23:45,560 --> 01:23:48,880 You won't just dismiss me this time. On, one hundred marks. 820 01:23:48,960 --> 01:23:51,800 That's for the likes of that's enough. Let me go. 821 01:23:52,560 --> 01:23:56,440 -Jürgen, it hurts. -I have a right like everyone else. 822 01:23:56,520 --> 01:23:59,120 And doubly so as your husband. And... 823 01:23:59,240 --> 01:24:00,640 Jürgen! 824 01:24:09,960 --> 01:24:12,920 On the art scene you are a well-known gallerist. 825 01:24:13,760 --> 01:24:15,880 -I like art. - Me too. 826 01:24:17,720 --> 01:24:19,880 Did your husband pay for all this? 827 01:24:21,400 --> 01:24:22,720 Both. 828 01:24:23,400 --> 01:24:25,960 But you don't have an income after all. 829 01:24:27,160 --> 01:24:29,720 You were a nurse then you got married 830 01:24:29,800 --> 01:24:32,720 no children no social activities. 831 01:24:33,640 --> 01:24:34,880 Just this. 832 01:24:34,960 --> 01:24:38,440 So we can state that the deceased was very generous, 833 01:24:38,520 --> 01:24:42,400 which contradicts the assumption that you would my client wanted him dead. 834 01:24:42,560 --> 01:24:43,840 However... 835 01:24:45,840 --> 01:24:49,840 You left him after all. 836 01:24:51,160 --> 01:24:52,400 Yes. 837 01:24:52,520 --> 01:24:54,000 You stayed on the street 838 01:24:54,080 --> 01:24:57,320 you didn't even have a room in the boarding house. 839 01:24:58,720 --> 01:25:02,760 it's a crime when a woman ends up on the street? 840 01:25:02,880 --> 01:25:04,960 And then you came back to him. 841 01:25:07,040 --> 01:25:09,320 -And she killed him. -What? 842 01:25:13,680 --> 01:25:19,320 We didn't want to give up our relationship. 843 01:25:20,440 --> 01:25:22,600 We wanted to try one more time. 844 01:25:22,800 --> 01:25:28,440 And then came that evening... 845 01:25:30,680 --> 01:25:32,240 to argue. 846 01:25:33,160 --> 01:25:35,280 What was the argument about? 847 01:25:38,280 --> 01:25:40,560 About banality. 848 01:25:41,400 --> 01:25:45,000 And during this banality argument 849 01:25:45,480 --> 01:25:48,520 he fell down the stairs and broke his neck. 850 01:25:48,960 --> 01:25:51,160 -Yes. - So he tripped? 851 01:25:53,480 --> 01:25:56,400 -He just fell. - You pushed him. 852 01:26:02,040 --> 01:26:03,480 He went straight to me. 853 01:26:03,560 --> 01:26:06,760 After all, a husband can go to his wife. 854 01:26:06,840 --> 01:26:08,600 I didn't want it. 855 01:26:14,080 --> 01:26:15,600 I didn't want it. 856 01:26:17,160 --> 01:26:19,280 Ms. Fassbender, I'm asking you, 857 01:26:19,360 --> 01:26:21,960 you hit your husband down the stairs? 858 01:26:22,040 --> 01:26:25,920 In cold blood! Calculating! Because of the money! 859 01:26:27,040 --> 01:26:29,440 It wasn't your plan from the beginning 860 01:26:29,520 --> 01:26:33,680 marry a well-provided elder man and then inherit from him? 861 01:26:48,080 --> 01:26:50,040 Jürgen, do you just want to kick me? 862 01:26:50,440 --> 01:26:52,640 Jürgen! Jürgen! 863 01:26:55,240 --> 01:26:59,080 I understand now. New game! Is this a new game? 864 01:27:01,600 --> 01:27:02,720 Here. 865 01:27:03,600 --> 01:27:06,560 It's over. You're boring me already. 866 01:27:07,080 --> 01:27:09,520 Nothing excites me about you anymore. 867 01:27:09,600 --> 01:27:12,520 Your resistance, your defiance, your youth. 868 01:27:12,600 --> 01:27:15,880 Even your pretty face has already looked around. 869 01:27:19,600 --> 01:27:26,120 -You want to make me angry... -No. I'm totally serious. 870 01:27:27,800 --> 01:27:31,880 You are nothing. You're making me tired. 871 01:27:35,680 --> 01:27:37,040 It's your fault. 872 01:27:39,400 --> 01:27:41,840 You made me who I am. 873 01:27:41,920 --> 01:27:44,720 And you of me, what I am. 874 01:27:46,280 --> 01:27:48,840 We destroyed each other. 875 01:27:50,840 --> 01:27:53,920 I'd rather buy a dog. let me go 876 01:28:09,880 --> 01:28:12,240 Answer, Madam Defendant. 877 01:28:21,760 --> 01:28:24,360 My sister was afraid of her husband. 878 01:28:25,800 --> 01:28:29,040 I will answer all your questions, Mr. Judge. 879 01:28:29,520 --> 01:28:30,960 who are you 880 01:28:32,200 --> 01:28:33,560 I am her mother. 881 01:28:37,720 --> 01:28:41,200 - Caterina, don't get involved. - I can do it, Fritz. 882 01:28:50,360 --> 01:28:54,440 Professor Fassbender was indeed a rapist, Mr. Judge. 883 01:28:56,920 --> 01:28:59,920 And my daughter suffered long enough with him. 884 01:29:00,000 --> 01:29:03,800 She feared for her life the whole time. Trust me please. 885 01:29:04,720 --> 01:29:07,560 That's why she broke up with him. 886 01:29:09,960 --> 01:29:11,880 She found a small apartment 887 01:29:12,000 --> 01:29:14,440 and there she accepted men, out of desperation. 888 01:29:15,160 --> 01:29:18,000 He found out and found her. 889 01:29:18,120 --> 01:29:23,400 This is a recording of his visit. 890 01:29:25,600 --> 01:29:27,680 On this tape you will hear 891 01:29:27,760 --> 01:29:30,240 what he was Professor Fassbender able. 892 01:29:31,800 --> 01:29:35,520 My daughter struggled for 3 weeks in the hospital for life. 893 01:29:36,560 --> 01:29:38,800 Mr. President, I request 894 01:29:38,880 --> 01:29:42,080 so that this recording is not included into evidence. 895 01:29:42,280 --> 01:29:44,520 Why didn't you say that before? 896 01:29:44,600 --> 01:29:46,400 We cannot take this into account. 897 01:29:46,480 --> 01:29:48,960 Please listen to the tape. 898 01:29:51,440 --> 01:29:54,280 sit down please let us continue. 899 01:29:54,360 --> 01:29:56,120 -No, I won't sit down. - Mrs. Schöllack... 900 01:29:56,200 --> 01:29:59,280 I didn't have her force into the marriage. 901 01:29:59,400 --> 01:30:02,760 I always tried as a mother to do the best for their daughters. 902 01:30:03,000 --> 01:30:05,880 But mothers make mistakes too. That's just the way it is. 903 01:30:06,040 --> 01:30:09,080 It wasn't exactly for us women an easy time when we were alone. 904 01:30:09,240 --> 01:30:12,080 I take full responsibility for everything. Please. 905 01:30:12,160 --> 01:30:14,840 I'm so sorry. 906 01:30:15,840 --> 01:30:18,880 Evi, I'm so... 907 01:30:23,320 --> 01:30:24,600 Mom! 908 01:30:44,560 --> 01:30:46,840 - So what? - She fell asleep. 909 01:30:48,040 --> 01:30:49,320 Good. 910 01:30:53,120 --> 01:30:55,080 This damn bell. 911 01:30:59,360 --> 01:31:02,240 Mom You had a seizure. 912 01:31:03,760 --> 01:31:06,320 The accused professor Eva Fassbender 913 01:31:06,480 --> 01:31:09,720 she was found guilty of aggravated assault bodily harm resulting in death 914 01:31:09,840 --> 01:31:12,960 and is condemned to punishment imprisonment for 3 years. 915 01:31:13,320 --> 01:31:17,120 To mitigate the punishment concluded the court after evaluating the situation 916 01:31:17,200 --> 01:31:19,520 the defendants as well as the circumstances, 917 01:31:19,600 --> 01:31:22,880 that she was located in a tense mental state. 918 01:31:23,640 --> 01:31:26,600 After review submitted audio recordings 919 01:31:26,800 --> 01:31:29,040 the court admits 920 01:31:29,160 --> 01:31:33,800 that the defendant felt physically threatened. 921 01:31:34,840 --> 01:31:38,040 However, be it emphasized, 922 01:31:38,360 --> 01:31:42,600 that there are other ways to break out of such a marriage. 923 01:31:50,160 --> 01:31:53,680 We will immediately ask the bank, to the value of your shares 924 01:31:53,760 --> 01:31:56,680 transferred the Foundation for the mentally ill. 925 01:31:56,760 --> 01:31:57,960 Good. 926 01:31:58,040 --> 01:32:01,200 Thus the Berlin Franck Races they become a thing of the past. 927 01:32:01,400 --> 01:32:04,360 I wish you much success in West Germany. 928 01:32:04,440 --> 01:32:05,840 Thank you. 929 01:32:06,880 --> 01:32:08,240 I thank you. 930 01:32:16,960 --> 01:32:19,280 Rimini? That's madness. 931 01:32:19,440 --> 01:32:22,480 What do they have there that we don't have here? 932 01:32:22,600 --> 01:32:23,920 Sun? 933 01:32:25,600 --> 01:32:27,400 Keep your head up, Caterina. 934 01:32:27,880 --> 01:32:31,360 But we have to by dark Cross the east. 935 01:32:31,440 --> 01:32:33,280 Yes, definitely. 936 01:32:34,040 --> 01:32:35,440 Hello, Grandma. 937 01:33:34,880 --> 01:33:36,280 We are landing. 938 01:33:38,000 --> 01:33:40,120 Are you going to rename the business? 939 01:33:40,520 --> 01:33:42,520 Well of course. what were you thinking 940 01:33:43,560 --> 01:33:47,280 Mom, you're getting married now with dad finally? 941 01:33:47,560 --> 01:33:49,760 But go. I don't want to get married anymore. 942 01:33:49,840 --> 01:33:52,600 But we are co-owners of the club now. 943 01:33:52,880 --> 01:33:55,920 So. What would you say? to Shirley Temple? 944 01:34:31,160 --> 01:34:33,760 KU'DAMM 63 END OF PART 3 945 01:34:33,880 --> 01:34:36,880 Czech subtitles by Renáta Mlíkovská SDI Media CR 2021