1
00:00:13,416 --> 00:00:15,833
وزارة الثقافة في أوكرانيا

2
00:00:15,875 --> 00:00:18,291
بدعم من
وكالة السينما الحكومية الأوكرانية

3
00:00:18,333 --> 00:00:21,041
شريك الراديو للفيلم
راديو ناش أستمع إليه دائمًا

4
00:00:21,083 --> 00:00:24,125
الإنتاج

5
00:00:24,291 --> 00:00:27,250
فيلم للمخرج أوليكسي شابارييف

6
00:00:27,875 --> 00:00:32,083
أوكرانيا، 2018
النصب التذكاري لأبطال كروتي

7
00:00:32,083 --> 00:00:35,541
أندري فيدينشيك، يفهين لاماخ
نادية كوفرسكا

8
00:00:35,583 --> 00:00:39,125
فيتالي سالي
أوليكسي تريتنكو

9
00:00:39,166 --> 00:00:42,583
توماس سوبزاك، فولوديمير فيلاتوف
أولكسندر أباييف

10
00:00:42,625 --> 00:00:46,541
أولكسندر بيسكونوف، ماكسيم دونيتس
أولكسندر أولكسينكو، دميرو أولينيك

11
00:00:46,583 --> 00:00:50,250
بوهدان يوسيبشوك
دميترو ستوبكا، أوستاب ستوبكا

12
00:00:50,250 --> 00:00:53,916
أوليكسي سمولكا، رومان ياسينوفسكي
فلادلين بوبكوف

13
00:00:53,958 --> 00:00:57,500
سيرهي دزياليك، فلاديسلاف نيكيتيوك
بافلو ألدوشين

14
00:00:57,541 --> 00:01:01,125
ناتاليا فاسكو، ماريشكا شابارييفا
يفهين نيشوك

15
00:01:20,083 --> 00:01:22,125
أوكرانيا في عام 1917
لأول مرة خلال ثلاثة قرون

16
00:01:22,125 --> 00:01:23,916
بعد انهيار روسيا
الإمبراطورية والأوكرانيين

17
00:01:23,958 --> 00:01:25,500
حصلت على فرصة لاستعادة
استقلالهم.

18
00:01:25,500 --> 00:01:29,833
وكان المجتمع الدولي على استعداد لذلك
الاعتراف بجمهورية أوكرانيا الشعبية.

19
00:01:29,875 --> 00:01:34,583
ولكن كان هناك عدو قاسي وماكر
يقف في طريق الاستقلال.

20
00:01:34,625 --> 00:01:37,500
وبأمر من لينين،
أوكرانيا كانت مدينة محتلة

21
00:01:37,500 --> 00:01:40,666
بعد المدينة بالروسية
القوات بقيادة مورافيوف.

22
00:01:40,750 --> 00:01:45,416
كانت أوكرانيا تستعد للدفاع
العاصمة - كييف.

23
00:01:50,333 --> 00:01:53,291
سافيتسكي!

24
00:01:54,833 --> 00:01:57,625
لديك دقيقة واحدة متبقية.

25
00:02:33,416 --> 00:02:37,458
أوه، سافيتسكي

26
00:03:17,250 --> 00:03:25,083
بقدرتك وإرادتك،
كلمتك، الشعب الأوكراني

27
00:03:25,083 --> 00:03:31,750
أصبحت الجمهورية حرة على أرضها.
ومع ذلك، هذه هي

28
00:03:31,750 --> 00:03:38,916
الأوقات الصعبة عندما الحرية
تم إحياء أوكرانيا.

29
00:03:38,958 --> 00:03:46,333
المصانع لا تنتج البضائع.
النباتات تتوقف. هناك

30
00:03:46,333 --> 00:03:54,000
ستكون مجاعة. عصابات
ويتكاثر اللصوص والخارجون عن القانون

31
00:03:54,000 --> 00:04:00,375
في المنطقة.
وفي الوقت نفسه، من أجل الفوز على

32
00:04:00,375 --> 00:04:07,166
جمهورية أوكرانيا الحرة تحت حكمها
حكم بتروغراد

33
00:04:07,166 --> 00:04:14,541
حكومة مفوضي الشعب
أعلنت الحرب على أوكرانيا.

34
00:04:16,083 --> 00:04:18,458
من فضلك، عفوا.

35
00:04:18,666 --> 00:04:20,666
آسف.

36
00:04:22,166 --> 00:04:23,708
مرحبا يا شباب!

37
00:04:23,916 --> 00:04:25,000
مرحبًا.

38
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
مرحبًا.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
أهلاً.

40
00:04:29,500 --> 00:04:30,833
أين كنت؟

41
00:04:30,958 --> 00:04:32,041
وأين الجميع؟

42
00:04:33,958 --> 00:04:35,375
ما هذا؟

43
00:04:35,416 --> 00:04:37,791
هادئ! دعونا نستمع.

44
00:04:41,083 --> 00:04:42,250
مرحبًا.

45
00:04:42,250 --> 00:04:43,458
مرحبًا.

46
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
مرحبًا.

47
00:04:59,750 --> 00:05:02,250
ندعو جميع المواطنين في
الشعب الأوكراني المستقل

48
00:05:02,250 --> 00:05:05,041
الجمهورية للوقوف وحراسة
إرادة شعبنا وحقوقه المكتسبة

49
00:05:05,041 --> 00:05:07,708
والدفاع عن مصيرنا من الجميع
أعداء المزارعين و

50
00:05:07,708 --> 00:05:10,375
العمال المستقلون الأوكرانيون
الجمهورية بكل القوات المتاحة.

51
00:05:14,875 --> 00:05:20,333
عندما أنظر إليكم جميعاً هنا،
أنا أدرك وأتذكر ليس فقط

52
00:05:20,333 --> 00:05:25,375
اسم ووجه هؤلاء
الناس الذين كنت محظوظا معهم

53
00:05:25,375 --> 00:05:30,208
لبدء العمل والنضال
من أجل حرية أوكرانيا.

54
00:05:30,250 --> 00:05:35,666
مع الوضع الصعب الذي يعيشه
الجيش الأوكراني في هذه اللحظة

55
00:05:35,666 --> 00:05:40,500
ربما، قد يعتقد شخص ما ذلك
هذا هو الوقت المناسب لتخبرنا بشيء ما

56
00:05:40,541 --> 00:05:45,583
مثل ذلك: "صديقي العزيز،
فلا تضيعوا الوقت والجهد،

57
00:05:45,583 --> 00:05:50,875
انزل إلى الأرض!" ليس هناك أكبر
خطأ إذا كان أحد منا يعتقد ذلك.

58
00:05:50,916 --> 00:05:55,500
هل تمكنا من فعل شيء ما
لأوكرانيا في كفاحنا؟

59
00:05:57,291 --> 00:06:00,375
قبل أربعة أسابيع من الأحداث الرئيسية

60
00:06:00,416 --> 00:06:03,541
المقر الرئيسي ل
الجنرال فوش، باريس، فرنسا

61
00:06:03,666 --> 00:06:07,416
عزيزي بول،
لقد أظهر لينين قوته الآن

62
00:06:07,458 --> 00:06:12,583
يستولي ويؤسس السلطة حيث
البلاشفة مدعومون من قبل الناس.

63
00:06:12,625 --> 00:06:17,166
لكنه يخاف أيضا من ذلك
يكشف كيف وصل إلى السلطة

64
00:06:17,166 --> 00:06:20,625
في روسيا بمساعدة ألمانيا.

65
00:06:24,916 --> 00:06:28,666
إذا وقع هذا المغلف في
أيدي تروتسكي، سيكون هناك

66
00:06:28,708 --> 00:06:32,208
يكون الانقسام والانفصال
القوى في الحزب البلشفي.

67
00:06:34,791 --> 00:06:38,333
الصراع الداخلي سوف يصرف
انتباه البلاشفة من أوكرانيا.

68
00:06:41,125 --> 00:06:46,458
أعط المظروف للجنرال سافيتسكي.

69
00:06:48,625 --> 00:06:51,041
بول، كن حذرا.

70
00:07:00,541 --> 00:07:05,916
لدينا معلومات أن بعض الكبرى
الوكيل الألماني يعمل في أوكرانيا

71
00:07:06,083 --> 00:07:09,208
في ميناء أوديسا
سوف تقابل أوليكسا سافيتسكي،

72
00:07:09,250 --> 00:07:12,666
امرأة سمراء شابة في سن
ثلاثون، في بدلة.

73
00:07:12,708 --> 00:07:14,958
لديه شارب أسود رفيع.

74
00:07:15,000 --> 00:07:17,625
سوف يطلب منك أن تعطيه الضوء.

75
00:07:18,958 --> 00:07:21,750
أرسل هذا إلى بيرج على وجه السرعة!

76
00:07:26,458 --> 00:07:30,041
خذ مظروفًا أزرقًا من رجل فرنسي.

77
00:07:39,291 --> 00:07:44,625
كفاحنا في التاريخ الأوكراني
سيتم كتابة الناس بأحرف من ذهب.

78
00:07:44,625 --> 00:07:50,041
كافٍ! دعوهم يذهبون إلى المفاوضات
مع السوفييت! لن نذهب للحرب!

79
00:07:50,041 --> 00:07:53,250
يمين! هناك بالفعل الكثير من الدم!

80
00:07:53,375 --> 00:07:56,500
لينين يعد الجميع بالأرض والنباتات!

81
00:07:56,541 --> 00:07:58,416
من الأفضل لنا أن نبقى في المنزل!

82
00:07:59,958 --> 00:08:02,333
ثم انتقل إلى لينين الخاص بك!

83
00:08:06,916 --> 00:08:09,375
دعونا نقوم بعملنا العسكري
مع القوات التي لدينا.

84
00:08:09,375 --> 00:08:12,333
وأعلم أن التعب والبؤس
تقويض الجيش وروحه وإرادته.

85
00:08:12,875 --> 00:08:16,166
عملاء تروتسكي... سأقتلهم!

86
00:08:17,500 --> 00:08:20,583
عزيزي الزميل... لا يمكنك فعل هذا.

87
00:08:21,375 --> 00:08:25,125
لا يمكنك التصرف مع
الناس بهذه الطريقة

88
00:08:25,166 --> 00:08:28,666
يجب عليك التصرف بشكل أكثر
طريقة ديمقراطية ومخلصة.

89
00:08:29,041 --> 00:08:35,083
إذا أعطينا أنفسنا اليمين هنا
أننا سنواصل القتال

90
00:08:35,125 --> 00:08:39,291
بعناد من أجل حرية
الشعب الأوكراني، ثم سوف ننتصر.

91
00:08:39,916 --> 00:08:44,083
من يذهب معنا إلى الأمام
– تعال إلى المنصة!!

92
00:08:44,833 --> 00:08:46,541
كروتي 1918

93
00:08:47,750 --> 00:08:51,416
أنا آسف، اسمح لي بالمرور.

94
00:08:52,000 --> 00:08:53,625
قم بالتسجيل معنا!

95
00:08:53,833 --> 00:08:56,875
الطلاب: أندري سافيتسكي،
فولوديمير زاسوخا، فاليري هويدا.

96
00:08:56,875 --> 00:08:58,750
يا رفاق، لا تتعجلوا، واحدًا تلو الآخر.

97
00:09:02,125 --> 00:09:06,500
الاسم واللقب ثم الكلية
ومن أين أنت.

98
00:09:06,541 --> 00:09:08,750
هل تفهم؟ أنا لا أسمع!

99
00:09:08,750 --> 00:09:09,875
نعم!

100
00:09:09,916 --> 00:09:10,916
فاليري هويدا

101
00:09:12,000 --> 00:09:13,916
كلية الحقوق

102
00:09:13,958 --> 00:09:15,541
بولتافا

103
00:09:17,500 --> 00:09:18,583
وقع هنا

104
00:09:19,708 --> 00:09:24,833
فولوديمير زاسوخا، كلية الطب.
أنا جيد مع السيف.

105
00:09:25,833 --> 00:09:31,125
أخبرني فاليريك أن بيتليورا كان كذلك
دعاه شخصيا إلى الخدمة السرية.

106
00:09:33,041 --> 00:09:35,333
من تشيرنيهيف

107
00:09:36,416 --> 00:09:38,041
التالي!

108
00:09:39,500 --> 00:09:40,625
اسم؟

109
00:09:40,750 --> 00:09:42,458
غريغوري بيبسكي

110
00:09:43,083 --> 00:09:44,166
أندري!

111
00:09:45,916 --> 00:09:49,458
أغني في الجوقة،
في كنيسة القديس كيرلس.

112
00:09:51,541 --> 00:09:53,250
وماذا عنك؟

113
00:09:53,291 --> 00:09:55,166
ماذا، ماذا... أنا من دعاة السلام.

114
00:09:57,333 --> 00:09:58,791
ولكن ليس الآن

115
00:09:58,833 --> 00:10:00,333
دائما

116
00:10:00,375 --> 00:10:04,333
أنا رسام خرائط، وأنت محامي،
أنت طبيب! نحن شعب مسالم.

117
00:10:04,375 --> 00:10:06,208
واجه ما لا مفر منه بكرامة

118
00:10:06,250 --> 00:10:08,791
لن أجادل مع سينيكا.

119
00:10:08,833 --> 00:10:12,083
لكن طوال حياتي كنت أتجادل معه
رجال الخدمة – الأب والأخ.

120
00:10:12,083 --> 00:10:14,041
لذا شكرا لكم يا شباب. لا.

121
00:10:15,791 --> 00:10:17,416
التالي!

122
00:10:20,458 --> 00:10:21,625
أندري!

123
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
صوفيا!

124
00:10:23,375 --> 00:10:24,666
مرحبًا.

125
00:10:24,708 --> 00:10:26,500
أهلاً! هل أنت هنا أيضا؟

126
00:10:26,791 --> 00:10:29,625
حسنا، أين يجب أن أكون إذا
ليس في ساحة سوفيفسكا؟

127
00:10:29,666 --> 00:10:32,666
مع مثل هذه الأحداث، في مثل هذه الأوقات.

128
00:10:39,000 --> 00:10:42,125
من الأفضل أن تخبرني لماذا لم تأتي
لزيارتي وأمي يوم السبت؟

129
00:10:42,166 --> 00:10:48,250
أردت حقا أن آتي، ولكن كان علي أن أفعل ذلك
الاستعداد للاختبار. لقد مررت به اليوم فقط.

130
00:10:50,250 --> 00:10:51,333
صوفيا!

131
00:10:51,833 --> 00:10:53,291
مرحبًا أوليكسا!

132
00:10:54,458 --> 00:10:55,791
كيف حال يدك؟

133
00:10:55,833 --> 00:10:58,291
شكرا لك، أفضل بكثير. مرحبا أخي.

134
00:10:58,333 --> 00:10:59,375
مرحبًا

135
00:10:59,416 --> 00:11:02,458
وأنت أصبحت أكثر
وأكثر جمالا كل يوم.

136
00:11:02,500 --> 00:11:04,250
بالمناسبة، شكرا لك على
الكرة، فهي تساعد

137
00:11:04,250 --> 00:11:05,958
لي كثيرا لاستعادة
وظائف اليد.

138
00:11:05,958 --> 00:11:07,416
من فضلك

139
00:11:07,458 --> 00:11:10,541
إذن يا فتى، هل تجندت كمتطوع؟

140
00:11:10,583 --> 00:11:13,875
الحرب ليست بالنسبة لي. لقد أخبرتك.

141
00:11:14,083 --> 00:11:17,250
أنت صعب مثل الصخرة!
أنت ترفض نقطة فارغة!

142
00:11:17,625 --> 00:11:21,166
يا رفاق، دعونا نذهب إلى بيلينكي

143
00:11:21,208 --> 00:11:26,000
لكنه لا يستطيع،
الأب ينتظره في المنزل.

144
00:11:43,291 --> 00:11:44,583
مرحبًا سيد بيلينكي

145
00:11:44,583 --> 00:11:45,791
مساء الخير.

146
00:11:45,833 --> 00:11:47,500
ما هو الجيد في ذلك؟

147
00:11:48,166 --> 00:11:50,500
وأين ماريان أو ستيبان؟

148
00:11:50,833 --> 00:11:52,916
لقد طردتهم.

149
00:11:53,958 --> 00:11:59,625
لا يوجد عمل.
لقد حان مثل هذه الأوقات.

150
00:12:01,500 --> 00:12:07,375
لا يوجد عملاء، السوق لا يعمل.
لا يوجد كاكاو ولا قرفة.

151
00:12:07,375 --> 00:12:09,833
حتى أنك لا تستطيع شراء الدقيق!

152
00:12:09,833 --> 00:12:15,000
لقد كانت والدتي على حق عندما أخبرتني
يجب أن أذهب إلى الخارج إلى سليمان.

153
00:12:15,125 --> 00:12:21,125
لكنني لم أستمع
لها، وبقيت هنا. أوه ماما!

154
00:12:25,958 --> 00:12:27,458
هل اخترت أي شيء؟

155
00:12:27,500 --> 00:12:30,208
ماذا تعتقد؟ أيهما ألذ؟

156
00:12:30,250 --> 00:12:32,791
حسنا، لا يوجد شيء للتفكير فيه.

157
00:12:32,833 --> 00:12:36,833
وهذا بالكاكاو
وهذا مع الليمون.

158
00:12:36,958 --> 00:12:40,958
إنهم مختلفون. خذ كليهما.

159
00:12:41,583 --> 00:12:46,916
أتمنى أن يكون من السهل جدًا الاختيار في الحياة.
سآخذ واحدة مع الليمون.

160
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
واحد فقط؟

161
00:12:48,000 --> 00:12:49,041
واحد.

162
00:12:49,041 --> 00:12:50,333
واثنين من القهوة من فضلك.

163
00:12:50,333 --> 00:12:55,250
تمام. قهوة واحدة على الأقل.
وماذا القهوة؟

164
00:12:56,333 --> 00:12:59,500
كان والدك الأكثر بلاغة اليوم.

165
00:13:00,208 --> 00:13:02,958
يبدو أنه كان كذلك
Hrushevsky ليس هو الذي تكلم.

166
00:13:03,000 --> 00:13:07,666
ولكن كل الاهتمام كان
ركز على شاربه الجديد.

167
00:13:07,916 --> 00:13:11,458
على الرغم من أنني اعتقدت أن الرجال ليسوا كذلك
ارتدائه لفترة طويلة.

168
00:13:13,750 --> 00:13:19,000
صوفيا، صوفيا الصغيرة الحلوة.

169
00:13:19,625 --> 00:13:21,416
لقد أردت التحدث معك منذ فترة طويلة.

170
00:13:21,416 --> 00:13:22,708
هنا قهوتك

171
00:13:23,000 --> 00:13:24,083
شكرا لك.

172
00:13:24,083 --> 00:13:25,666
سكر.

173
00:13:26,791 --> 00:13:31,250
قهوة لا فيين. كيف أحب.

174
00:13:33,291 --> 00:13:35,333
سأخبرك بصراحة. اشعر بذلك...

175
00:13:35,916 --> 00:13:41,833
مع الليمون. لو سمحت. و...

176
00:13:42,458 --> 00:13:48,208
أشعر. لا،
أعلم أن التغييرات تنتظرنا.

177
00:13:48,250 --> 00:13:49,541
ها هو.

178
00:13:49,750 --> 00:13:57,458
لذلك أنا متأكد من أننا يجب أن نكون كذلك دائمًا
قريبون من بعضهم البعض مهما حدث.

179
00:14:07,666 --> 00:14:13,666
هذه لمسات كاملة. أنا أغلق

180
00:14:17,125 --> 00:14:19,791
ثكنات كوخ الطالب

181
00:14:19,791 --> 00:14:21,208
قف!

182
00:14:22,583 --> 00:14:25,000
أسرع!

183
00:14:38,375 --> 00:14:41,750
سيدي القائد جنود
تصطف وحدة الطلاب.

184
00:14:45,625 --> 00:14:47,083
المحاربون سيئ الحظ.

185
00:14:50,958 --> 00:14:54,791
هنا ليس لدينا أمهات ومربيات وخالات!

186
00:14:56,500 --> 00:14:58,166
إنه الجيش!

187
00:14:59,541 --> 00:15:02,375
هل يفهم الجميع هذا؟

188
00:15:03,291 --> 00:15:05,250
اسبوع...

189
00:15:05,458 --> 00:15:13,416
لديك أسبوع واحد فقط للتعلم
كيفية إطلاق النار واستخدام هذا بمهارة!

190
00:15:16,125 --> 00:15:23,500
من تلك اللحظة، كل حياتك تعتمد
فقط عليك وعلى مهاراتك وانضباطك.

191
00:15:24,708 --> 00:15:26,166
ومن يعرف بالفعل؟

192
00:15:27,500 --> 00:15:28,750
من قال هذا؟

193
00:15:29,791 --> 00:15:31,458
خطوة إلى الأمام!

194
00:15:37,583 --> 00:15:39,000
هيا

195
00:15:40,000 --> 00:15:42,416
أرني أيها القوزاق

196
00:15:53,416 --> 00:15:54,750
أحسنت!

197
00:15:56,500 --> 00:15:59,041
صحيح جيجيت.

198
00:16:01,125 --> 00:16:03,250
ما المضحك يا سيدي الطالب؟

199
00:16:03,375 --> 00:16:04,375
لا شئ.

200
00:16:05,208 --> 00:16:06,458
خطوة إلى الأمام

201
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
وما هو اسم السيد؟

202
00:16:12,333 --> 00:16:13,541
فاليري هويدا

203
00:16:14,166 --> 00:16:19,041
أوتامانسكي،
إرسال هذا Dzhigit والطالب

204
00:16:19,083 --> 00:16:21,750
إلى المطبخ، تعيين ثلاث واجبات.

205
00:16:22,333 --> 00:16:24,083
سيدي القائد، لماذا أنا؟

206
00:16:24,458 --> 00:16:30,250
لن تغطي صديقك
مرة أخرى في المعركة، ط ط ط؟

207
00:16:32,375 --> 00:16:33,833
اتبع الأمر

208
00:16:36,333 --> 00:16:39,750
إلى المطبخ، تقدموا للأمام!

209
00:16:49,125 --> 00:16:50,541
أخيرا...

210
00:16:51,583 --> 00:16:57,708
واخيرا نعود لوطننا
تقاليد القوزاق المجيدة!

211
00:17:00,250 --> 00:17:02,625
أريد أن أسألكم يا رفاق.

212
00:17:03,083 --> 00:17:05,125
هل تعرف ما الذي يحب القوزاق تناوله؟

213
00:17:05,166 --> 00:17:08,291
نشأ القوزاق وهو يأكل خشنًا
طعام,

214
00:17:08,708 --> 00:17:12,208
حتى أن الأشياء غير الضرورية لم تفعل ذلك
تتدخل معه في العديد من الحملات.

215
00:17:12,625 --> 00:17:19,708
ولكن هنا مشروبات القوزاق: أوزفار،
sbiten، وبطبيعة الحال، Spotykach.

216
00:17:19,875 --> 00:17:23,583
الأب، ولكن التقاليد تحتاج إلى ذلك
يمكن استعادتها ليس فقط على الطاولة.

217
00:17:23,625 --> 00:17:25,041
ليس فقط

218
00:17:28,958 --> 00:17:30,375
على سبيل المثال نابوكا

219
00:17:32,916 --> 00:17:39,250
عندما يجوع أو يأكل شيئا
الخطأ، يصبح أسوأ من الشيطان.

220
00:17:39,250 --> 00:17:44,125
سيدي الجنرال، أنا غاضب فقط عندما لا يكون لدي أي شيء
الغداء، وفي أوقات أخرى أنا رجل مسالم.

221
00:17:44,500 --> 00:17:45,750
خاصة الآن

222
00:17:51,375 --> 00:17:56,500
قوة السلاح لا شيء، أيها الأولاد، بدون حكمة.
قوة السلاح...

223
00:17:57,958 --> 00:18:02,750
مهمتنا الرئيسية هي الحفاظ على كييف.

224
00:18:03,125 --> 00:18:06,666
وماذا الآن؟ الحرب مرة أخرى؟

225
00:18:08,583 --> 00:18:10,958
إذا كنت تريد السلام فاستعد للحرب يا بني

226
00:18:14,208 --> 00:18:15,625
فماذا؟

227
00:18:16,666 --> 00:18:22,333
هل ستستمر في الدراسة
الصور الصخرية الأولى من العصر البرونزي

228
00:18:23,625 --> 00:18:25,833
أو سوف تذهب إلى الجيش؟

229
00:18:28,125 --> 00:18:31,250
إذا كنا لا نعرف تاريخنا

230
00:18:31,291 --> 00:18:34,416
ثم سيأتي يوم فيه
لن يكون هناك أحد للقتال.

231
00:18:36,125 --> 00:18:40,666
يا إلهي! لقد قمنا بتربية مدافع
بالسلام، مثل أمه المتوفاة!

232
00:18:40,666 --> 00:18:42,833
الله يرحمها...

233
00:18:51,083 --> 00:18:53,333
لم أعتقد ذلك قط
يجب أن أقول هذا

234
00:18:54,041 --> 00:18:56,958
ولكن يبدو أن هناك خائنا بيننا.

235
00:18:57,625 --> 00:19:00,625
وإلا كيف يمكننا أن نفسر
الفشل في أوديسا؟

236
00:19:12,375 --> 00:19:13,666
ومن هو؟

237
00:19:13,666 --> 00:19:17,666
نعتقد أنه بيرج...
عميل مزدوج.

238
00:19:18,250 --> 00:19:20,250
يعمل لدى المخابرات الألمانية.

239
00:19:21,750 --> 00:19:26,875
والآن – كما ترى – يساعد
الجيش الأحمر يستولي على خاركيف.

240
00:19:27,666 --> 00:19:31,291
في تلك الليلة نفسها،
وقاموا بتعذيب ما يقرب من 170 شخصًا حتى الموت.

241
00:19:32,666 --> 00:19:36,416
وهو أيضًا منظم
أعمال الشغب في كريفي ريه.

242
00:19:37,291 --> 00:19:41,583
لقد كنا نبحث عن
له لعدة أشهر الآن.

243
00:19:43,041 --> 00:19:51,166
لذا فكر الآن فيما يجب عليك فعله – ل
ارتداء الكتفيات أو الجلوس في المنزل.

244
00:20:14,583 --> 00:20:16,458
واو ، سافيتسكي

245
00:20:17,333 --> 00:20:21,666
هل هناك أي مكان حيث يمكنك
اذهب بدوني أم أنا بدونك؟

246
00:20:22,375 --> 00:20:24,166
هل لديك أي أداة إضافية؟

247
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
سيكون هناك واحد لك.

248
00:20:32,666 --> 00:20:34,583
متى قررت القتال؟

249
00:20:35,333 --> 00:20:36,541
أمس في الليل

250
00:20:42,000 --> 00:20:43,791
رأيت شيئا

251
00:20:47,625 --> 00:20:52,041
الطلاب العسكريون هم بالفعل في مناصبهم.
ونحن هنا.

252
00:20:53,458 --> 00:20:56,041
كان علينا أن نكون هناك،
حيث نحن في حاجة إليها

253
00:21:00,208 --> 00:21:02,375
كيف تبدو؟

254
00:21:04,083 --> 00:21:05,125
مثل القطة.

255
00:21:06,083 --> 00:21:07,458
الأحمر الخاص بك.

256
00:21:09,875 --> 00:21:12,041
تقصد أنك لا تحب قطتي؟

257
00:21:13,500 --> 00:21:14,708
ماذا؟

258
00:21:21,458 --> 00:21:22,666
شباب!

259
00:21:25,041 --> 00:21:26,375
انتباه!

260
00:21:32,041 --> 00:21:33,958
في سهولة

261
00:21:35,625 --> 00:21:39,000
معركة جيدة. أحسنت. اتبعني!

262
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
ساحل البحر الأسود

263
00:22:31,750 --> 00:22:34,708
لقد نسيت الولاعة، هل لي بضوء؟

264
00:22:45,291 --> 00:22:47,833
لنذهب إلى السيارة، الجو عاصف هنا.

265
00:23:41,875 --> 00:23:49,291
سيد بيرج، هذا الظرف يحتوي فقط على
جزء صغير مما تهتم به!

266
00:23:56,666 --> 00:24:01,958
بدأ تين بنيامين الخاص بنا يجف
بالكامل. أنا لا أفهم شيئا.

267
00:24:02,791 --> 00:24:08,208
في السابق، كان لديها مثل هذه الأوراق الرائعة.
ما هو الخطأ في ذلك الآن؟

268
00:24:08,583 --> 00:24:12,541
ربما يجب علي تغيير التربة؟
ما رأيك يا عزيزي؟

269
00:24:12,583 --> 00:24:16,416
أمي، شجرة التين هذه تذبل كل عام،
وكل عام تقول نفس الشيء

270
00:24:16,458 --> 00:24:22,291
لا تقلق. لن يحدث شيء مع
بنيامين الخاص بك. من الأفضل أن ترى ما هي الأخبار!

271
00:24:23,000 --> 00:24:27,791
مؤخرا رأيت أن Oleksa
كان أراك في المنزل.

272
00:24:28,166 --> 00:24:31,125
لقد أصبح فتى وسيمًا جدًا.

273
00:24:31,500 --> 00:24:36,791
في غضون عام، سيكون الكابتن، ومن
هذه النقطة أنها ليست بعيدة عن عام.

274
00:24:37,000 --> 00:24:39,291
لماذا تعطي
الكتف الباردة له؟

275
00:24:39,708 --> 00:24:41,083
أم!

276
00:24:41,916 --> 00:24:47,541
من الأفضل أن تعتني بشجرة التين الخاصة بك، سأفعل
أقرر بنفسي كيف ومع من أكون.

277
00:25:06,291 --> 00:25:08,166
هذه مجموعة بنادق Mosin القياسية

278
00:25:08,958 --> 00:25:10,125
من أنت؟

279
00:25:10,166 --> 00:25:11,541
أندري سافيتسكي

280
00:25:11,750 --> 00:25:13,416
ابن الجنرال سافيتسكي؟

281
00:25:13,458 --> 00:25:14,625
نعم سيدي!

282
00:25:15,000 --> 00:25:16,583
أنا أعرف عائلتك.

283
00:25:17,791 --> 00:25:19,833
قائد! متى سنقاتل؟

284
00:25:20,500 --> 00:25:22,875
سيكون لديك ما يكفي من الوقت للقتال.

285
00:25:30,250 --> 00:25:33,083
جرينيا! جرينيا!

286
00:25:33,875 --> 00:25:34,958
تحميل

287
00:25:38,750 --> 00:25:39,791
الهدف

288
00:25:42,333 --> 00:25:43,708
حريق!

289
00:25:44,333 --> 00:25:46,416
من هم؟ الأقارب؟

290
00:25:47,041 --> 00:25:49,416
والدي وأختي الصغرى.

291
00:25:51,291 --> 00:25:52,333
الهدف

292
00:25:53,000 --> 00:25:55,291
لديك خمس دقائق و
ثم العودة إلى التدريب.

293
00:25:55,416 --> 00:25:56,291
نار!

294
00:25:56,291 --> 00:25:57,500
شكراً جزيلاً!

295
00:25:57,708 --> 00:26:01,291
توقف هناك! كيف يجب أن ترد؟

296
00:26:01,500 --> 00:26:03,875
أوه، أنا آسف... نعم يا سيدي!

297
00:26:04,500 --> 00:26:05,291
تحميل

298
00:26:05,458 --> 00:26:06,500
في سهولة

299
00:26:06,958 --> 00:26:08,000
بيبسكي!

300
00:26:12,541 --> 00:26:13,833
نار!

301
00:26:15,125 --> 00:26:16,416
يا له من مغني ألتو!

302
00:26:17,541 --> 00:26:18,625
غريغوري

303
00:26:19,416 --> 00:26:20,416
الابن...

304
00:26:21,333 --> 00:26:23,333
اغفر لنا لتشتيت انتباهك.

305
00:26:23,375 --> 00:26:25,458
أعلم أن القواعد صارمة
هنا، في الجيش.

306
00:26:25,500 --> 00:26:26,708
لا تقلق يا أبي

307
00:26:28,750 --> 00:26:30,458
مرحباً أيتها الأميرة الصغيرة

308
00:26:30,458 --> 00:26:32,500
عيد ميلاد سعيد لك يا أخي العزيز.

309
00:26:33,583 --> 00:26:35,500
لقد حصلت على الحلوى بالنسبة لك.

310
00:26:36,041 --> 00:26:37,291
شكرًا لك.

311
00:26:39,875 --> 00:26:44,500
بالإضافة إلى ذلك، آسف،
وهذا أيضًا بمناسبة عيد ميلادك

312
00:26:45,250 --> 00:26:47,416
خذ هذا يا جريجوري، يمكنك أن تصاب بالبرد.

313
00:26:49,958 --> 00:26:53,875
عليك أن تعتني بحلقك.
ومن المهم للصوت.

314
00:26:54,333 --> 00:26:56,875
شكرا لك، هذا شيء جيد جدا.

315
00:26:57,500 --> 00:27:01,333
لكن يا أبي، إنها مكلفة للغاية، أنت و
يجب على ماريشكا أن تحصل على شيء ما هذا الشهر.

316
00:27:01,458 --> 00:27:04,541
هل تتذكر، عندما كنت
طفل، لديك سترة؟

317
00:27:04,583 --> 00:27:08,708
لقد كشفت ذلك ومتماسكة هذا.
لديها حياة ثانية الآن!

318
00:27:09,500 --> 00:27:10,541
بيبسكي!

319
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
عليك أن تذهب.

320
00:27:15,208 --> 00:27:21,583
اعتني بنفسك، الآن
اهرب، سنكون في انتظارك.

321
00:27:22,041 --> 00:27:23,208
الله يحميك!

322
00:27:34,250 --> 00:27:36,875
السيد سافيتسكي، الجنرال فوش.

323
00:27:37,500 --> 00:27:41,291
لسوء الحظ، كان هناك تسرب
من المعلومات من جانبنا،

324
00:27:41,291 --> 00:27:43,416
لكننا وجدنا بالفعل مصدرًا.

325
00:27:43,458 --> 00:27:45,041
أرجو أن تقبل اعتذاري الشخصي.

326
00:27:45,708 --> 00:27:51,000
لقد قُتل رجلك في إطلاق نار.
سقط المظروف في يد لينين.

327
00:27:51,041 --> 00:27:54,166
على الأرجح، هؤلاء هم أهل بيرج.

328
00:27:54,208 --> 00:27:57,250
السيد فوش،
لا يمكن إلغاء العملية.

329
00:27:57,291 --> 00:27:58,458
حسب معلوماتي،

330
00:27:58,500 --> 00:28:03,083
شائعات عن وثائق سرية بالفعل
عندما وصل تروتسكي إلى هناك، ربما لا تزال الخطة ناجحة.

331
00:28:09,375 --> 00:28:17,041
هذا ليس ضروريا. نعم جنرال.
وسوف أعتبر تحت سيطرتي الشخصية.

332
00:29:00,541 --> 00:29:04,208
لينين يشكرك.

333
00:29:05,416 --> 00:29:10,625
المستندات التي اعترضتها
الاستخبارات المضادة الأوكرانية

334
00:29:10,666 --> 00:29:15,375
يمكن أن تصبح عقبة خطيرة
إلى انتصار الثورة.

335
00:29:17,583 --> 00:29:24,500
بالنسبة للرفيق لينين، هذا مهم
للحصول على جميع المواد على الفور،

336
00:29:24,541 --> 00:29:30,083
حتى أصغر ملاحظة غير مهمة.

337
00:29:33,750 --> 00:29:38,541
أستطيع أن أضيف فقط

338
00:29:39,458 --> 00:29:44,041
أنه خلال تلك 15
دقائق من حديثنا

339
00:29:45,791 --> 00:29:52,000
ولفت انتباهي إلى
هذا الجانب ثلاث مرات.

340
00:29:52,916 --> 00:29:56,458
ولذلك، فمن المهم جدا

341
00:29:57,333 --> 00:30:00,458
للحصول على الوثائق

342
00:30:00,833 --> 00:30:08,250
قبل استعادتنا المنتصرة لمدينة كييف.

343
00:30:12,625 --> 00:30:14,750
هل يمكنك تناول العشاء معي؟

344
00:30:16,333 --> 00:30:17,375
لا.

345
00:30:23,083 --> 00:30:28,958
في الآونة الأخيرة، الرفيق بياتاكوف،
مفوض مفوضية الشعب

346
00:30:28,958 --> 00:30:34,375
وبالمناسبة، شعب المستقبل
وزير كييف، وصل إلى كييف.

347
00:30:34,375 --> 00:30:36,875
سوف يجلب تقدما.

348
00:30:36,875 --> 00:30:42,458
وبالمناسبة، سوف يستمر
للتفاوض حول هذه القضية.

349
00:30:44,625 --> 00:30:49,083
حسنًا. سوف أقوم بترتيب لقاء.

350
00:30:50,916 --> 00:30:54,208
أخبرنا كيف تسير الأمور
مصنع كييف ارسنال؟

351
00:31:03,041 --> 00:31:06,166
ميششينكو مع وحدته

352
00:31:09,750 --> 00:31:11,666
انشق إلى جانب العمال

353
00:31:11,708 --> 00:31:14,083
ويتحكم بالفعل في
تنظيم الانتفاضة.

354
00:31:14,458 --> 00:31:20,500
ووعد قيادات خلايا الحزب بذلك
جلب ما يصل إلى 5000 عامل شاب.

355
00:31:20,875 --> 00:31:26,875
هناك أكثر من 1500
رفاق السلاح في بتروغراد في كييف.

356
00:31:27,791 --> 00:31:31,166
مع مثل هذه القوات، سوف نكون قادرين
للبقاء على الدورة لمدة 4-5 أيام.

357
00:31:31,791 --> 00:31:35,291
أعتقد أنه بحلول ذلك الوقت كنت
سوف تتمكن من دخول كييف؟

358
00:31:37,750 --> 00:31:40,208
قواتي موجودة بالفعل في باخماش

359
00:31:41,083 --> 00:31:43,583
في أربعة أيام سوف نأخذ
محطة قطار كروتي.

360
00:31:44,958 --> 00:31:47,166
ثم قم بالهجوم بسرعة البرق.

361
00:31:49,625 --> 00:31:53,125
أنا أقدم لك المدفعية.

362
00:31:54,750 --> 00:31:57,416
مع ثلاثة قطارات مدرعة.

363
00:31:58,666 --> 00:32:04,041
وأربعة آلاف قتال
سيكون الجنود معي.

364
00:32:05,875 --> 00:32:11,708
في هذه الحالة، سنقوم بعمل سلسلة من
انفجارات في المباني العامة في كييف:

365
00:32:11,833 --> 00:32:13,291
السوق المركزي،

366
00:32:14,625 --> 00:32:16,875
مستشفى المدينة، الجامعة.

367
00:32:19,666 --> 00:32:24,333
كل هذا سيتم تقديمه في مثل هذا
الطريقة التي أمر بها بيتليورا.

368
00:32:24,458 --> 00:32:25,666
صحيح

369
00:32:26,833 --> 00:32:28,875
لا ينبغي أن تخاف من الدم.

370
00:32:30,666 --> 00:32:33,416
لا يجب أن تتعاطف مع سكان كييف.

371
00:32:34,000 --> 00:32:35,875
لقد استحقوا هذا الانتقام.

372
00:32:35,958 --> 00:32:39,500
بالمناسبة، هل تعلم
أن هذه المسيرة بولندية؟

373
00:33:01,916 --> 00:33:03,041
هكذا

374
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
رفع ضلع البندقية.

375
00:33:07,041 --> 00:33:12,083
أدر العجلة اليدوية بيمينك
يد وتوجيه بندقية على الهدف.

376
00:33:13,083 --> 00:33:14,666
إذا كنت تهدف إلى ذلك بشكل صحيح،

377
00:33:15,333 --> 00:33:19,333
، سيكون الجزء العلوي من المنظر الأمامي
في وسط فتحة البصر.

378
00:33:22,666 --> 00:33:26,833
ارسم المزلاج ثلاث مرات قبل إطلاق النار.

379
00:33:27,916 --> 00:33:29,250
يفهم؟

380
00:33:29,291 --> 00:33:30,458
نعم

381
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
حسنا، من يريد أن يحاول؟

382
00:33:33,875 --> 00:33:34,958
ربما أنا؟

383
00:33:39,375 --> 00:33:40,666
لو سمحت.

384
00:34:03,625 --> 00:34:04,708
أحسنت!

385
00:34:05,666 --> 00:34:07,125
ليس سيئا لشخص غير عسكري!

386
00:34:07,666 --> 00:34:09,083
أين تعلمت أن تفعل ذلك؟

387
00:34:09,958 --> 00:34:11,750
في بريطانيا العظمى، في المصنع،

388
00:34:11,791 --> 00:34:14,750
لقد رافقت والدي عندما كان
شراء شحنة من الأسلحة الرشاشة.

389
00:34:14,791 --> 00:34:18,083
لكن هذا تم تعديله
لكنه سيكون في متناول اليدين.

390
00:34:31,625 --> 00:34:33,250
تحياتي لك أيها الرفيق

391
00:34:33,458 --> 00:34:35,250
وأين بيرج؟

392
00:34:46,583 --> 00:34:47,750
حسنا

393
00:34:50,083 --> 00:34:53,500
لقد ناقشت اقتراحك مع
الرفيق من بتروغراد.

394
00:34:54,041 --> 00:34:59,958
سوف تحصل على المال عندما أكون متأكدا من ذلك
جميع المستندات التي لديك صحيحة.

395
00:35:00,583 --> 00:35:02,208
ما هي الضمانات الخاصة بي؟

396
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
كلمتي.

397
00:35:08,125 --> 00:35:09,166
جيد

398
00:35:10,375 --> 00:35:11,708
سأبلغك.

399
00:35:39,125 --> 00:35:40,583
ميخائيل أرتيموفيتش

400
00:35:40,916 --> 00:35:43,291
الرفيق حربة

401
00:35:51,916 --> 00:35:53,500
ماذا أدين؟

402
00:36:00,750 --> 00:36:02,000
قتل بياتاكوف!

403
00:36:11,500 --> 00:36:14,708
طلب تروتسكي أن يأخذ الموقف
تحت سيطرته الشخصية.

404
00:36:15,250 --> 00:36:18,250
فهو يحتاج إلى وثائق في أقرب وقت ممكن.

405
00:36:18,666 --> 00:36:19,708
سأخبر بيرج.

406
00:36:22,333 --> 00:36:23,916
وماذا عن لينين؟

407
00:36:25,666 --> 00:36:27,833
هذا ليس من شأنك الآن.

408
00:36:30,250 --> 00:36:31,833
أنا لا أثق في بيرج.

409
00:36:32,666 --> 00:36:34,791
هل ذكر اسم البائع؟

410
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
ويطلق عليه لقب "صديقنا الجديد"

411
00:36:39,166 --> 00:36:43,625
حسنا. سأجده بنفسي.

412
00:36:44,583 --> 00:36:50,250
بالمناسبة كيف الحال
العملية الهجومية مستمرة؟

413
00:36:51,583 --> 00:36:53,416
كل شيء يسير كما هو مخطط له.

414
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
نحن نستعد ل
اختراق في كروتي.

415
00:36:59,916 --> 00:37:01,916
سأستولي على كييف قريباً.

416
00:37:14,833 --> 00:37:16,333
سأكون في تشيرنيهيف.

417
00:37:17,041 --> 00:37:18,625
أنا في انتظار رسالتك

418
00:37:23,083 --> 00:37:28,125
سوف يذهب انفصالك
إلى حاجز بيشيرسك.

419
00:37:28,375 --> 00:37:32,041
والشيء الرئيسي! نحن مسالمون
مظاهرة، إخفاء سلاحك جيدا.

420
00:37:32,041 --> 00:37:34,958
هل الأمر واضح للجميع؟
إذن ماذا تنتظر؟ افعلها!

421
00:38:05,875 --> 00:38:07,125
ماذا يحدث هنا؟

422
00:38:07,166 --> 00:38:09,583
لا يمكنك المرور عبر
الشارع، لا يمكنك المرور من خلاله!

423
00:38:09,583 --> 00:38:11,041
نوع من الفوضى!

424
00:38:11,625 --> 00:38:14,833
أين الشرطة,
أين الوعي المدني؟

425
00:38:15,250 --> 00:38:17,666
شكرا لك، أندري.

426
00:38:18,000 --> 00:38:20,666
في الماضي،
يمكنك المشي ليلا في كييف.

427
00:38:20,958 --> 00:38:24,625
في الماضي، تعرضت للسرقة من قبل هؤلاء
مثيري الشغب مع نوع من الاحترام.

428
00:38:24,625 --> 00:38:25,666
أمي، ماذا حدث؟

429
00:38:25,875 --> 00:38:29,958
ماذا؟ لا شيء جيد.
فقط المسيرات والفوضى والرجال المخمورين.

430
00:38:31,500 --> 00:38:34,208
أندري، على الأقل أنت،
هل يمكنك شرح ما حدث؟

431
00:38:34,708 --> 00:38:36,458
لقد التقيت والدتك في شارع فولوديميرسكا،

432
00:38:36,458 --> 00:38:39,416
وكان هناك بعض الرجال
يتجادلون بعد المسيرة.

433
00:38:40,416 --> 00:38:42,458
إنها تبالغ كما هو الحال دائمًا.

434
00:38:48,291 --> 00:38:52,458
Vertinsky في جولة في كييف الآن.
لقد أردت منذ فترة طويلة الاستماع إليه.

435
00:38:53,041 --> 00:38:57,875
كما تعلمون، سأكون سعيدًا بالذهاب،
لكنني لست متأكدًا من أنهم سيسمحون لي بالرحيل.

436
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
الجنرال لم يعد يحب التشانسون.

437
00:39:02,541 --> 00:39:06,958
ذهبت إلى وحدة عسكرية طلابية.
ولدينا قواعد صارمة هناك.

438
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
ماذا حدث للضوء مرة أخرى؟

439
00:41:29,333 --> 00:41:31,791
البلاشفة يقتربون
من خاركيف وبولتافا.

440
00:41:32,708 --> 00:41:35,750
يقود مورافيوف القوات الرئيسية
في اتجاه باخماش-كييف.

441
00:41:36,250 --> 00:41:38,041
نحن بحاجة إلى إيقافهم هناك.

442
00:41:46,250 --> 00:41:47,666
انتباه!

443
00:42:24,750 --> 00:42:25,916
أندري!

444
00:42:30,958 --> 00:42:32,041
أوليكسا!

445
00:42:32,500 --> 00:42:33,666
مرحبا أخي!

446
00:42:33,791 --> 00:42:35,000
هل يرسلونك أيضاً؟

447
00:42:35,125 --> 00:42:36,708
ليس بعد، ولكن كل شيء ممكن.

448
00:42:37,208 --> 00:42:38,500
أخي لقد جئت إليك!

449
00:42:42,750 --> 00:42:45,458
اسمع، ليس لدي أي فكرة
كيف سيكون هناك.

450
00:42:46,083 --> 00:42:47,416
ولكن يجب عليك
ترفض، لا تذهب.

451
00:42:47,458 --> 00:42:48,625
ماذا تقصد بـ "لا تذهب"؟

452
00:42:48,666 --> 00:42:49,666
سيكون ذلك أفضل.

453
00:42:49,708 --> 00:42:51,083
سأتحدث مع قائدك الآن

454
00:42:51,125 --> 00:42:54,375
سأقول له أنك على وجه السرعة
دعا إلى المقر، إلى والدك.

455
00:42:54,416 --> 00:42:55,791
أوليكسا،
ما الذي تتحدث عنه؟

456
00:42:55,791 --> 00:42:59,208
أندري، صدقني.
أنا أعرف ما أتحدث عنه.

457
00:42:59,416 --> 00:43:01,041
أوليكسا، لقد علمتني طوال حياتي

458
00:43:01,083 --> 00:43:05,041
أن كونك جنديًا هو الواجب
من كل مدافع، كل رجل.

459
00:43:06,250 --> 00:43:10,833
والآن هذه الأوقات التي يجب على كل مواطن
حماية حريته بالسلاح في يديه.

460
00:43:10,833 --> 00:43:15,250
الوضع مختلف تماما
الآن، لا أستطيع أن أقول لكم كل شيء.

461
00:43:26,500 --> 00:43:27,958
حسنا... هذه إرادتك.

462
00:43:30,083 --> 00:43:31,500
فليكن كذلك!

463
00:43:39,666 --> 00:43:40,666
دعنا نذهب.

464
00:43:41,625 --> 00:43:44,500
أندري! أندري!

465
00:43:49,875 --> 00:43:53,250
صوفيا... لقد ذهبت أوليكسا بالفعل.

466
00:43:55,458 --> 00:43:58,208
أندريه... هل اتسخت نفسك؟

467
00:44:00,958 --> 00:44:05,250
هل تتذكر كيف لعبنا في
ضفة نهر الدنيبرو عندما كنا أطفالاً؟

468
00:44:05,291 --> 00:44:08,208
نعم. كنا القوارب.

469
00:44:09,333 --> 00:44:14,708
لقد فقدت المجاديف بعد ذلك.
ودفعت القارب إلى الشاطئ.

470
00:44:26,916 --> 00:44:30,541
ولماذا تتذكر ذلك؟
كان ذلك في مرحلة الطفولة.

471
00:44:34,791 --> 00:44:37,625
وأخبرني أوليكسا أنك لا تستطيع السباحة.

472
00:44:38,166 --> 00:44:39,375
مهلا، النسور الشباب!

473
00:44:40,166 --> 00:44:42,166
لماذا تشنون ألسنتكم؟

474
00:44:42,875 --> 00:44:47,875
تحرك للأعلى، ساعد رفاقك!
اتبع النظام!

475
00:44:50,833 --> 00:44:52,875
بسرعة!

476
00:44:56,875 --> 00:44:58,125
تحية للفتيات!

477
00:45:29,875 --> 00:45:31,125
يا شباب هل هذا مكان شاغر؟

478
00:45:31,125 --> 00:45:32,291
المضي قدما.

479
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
من هو هذا الرجل؟

480
00:45:34,000 --> 00:45:36,458
هذا بيبسكي. مغني ألتو!

481
00:45:36,500 --> 00:45:37,833
هل هو شاغر هنا؟

482
00:45:38,083 --> 00:45:39,250
اجلس.

483
00:45:39,250 --> 00:45:40,333
شكرًا لك.

484
00:45:45,458 --> 00:45:46,750
هذا كل شيء.

485
00:45:55,833 --> 00:45:57,000
هل أنت مستعد؟

486
00:45:57,500 --> 00:45:58,916
أنا دائما على استعداد.

487
00:46:00,625 --> 00:46:03,125
يا شباب، انظروا.

488
00:46:03,166 --> 00:46:06,416
الأب محبوك أ
وشاح لمغنينا ألتو!

489
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
إعادته!

490
00:46:08,583 --> 00:46:12,458
يا له من صوت فريد!
حاول استعادتها أو الغناء!

491
00:46:15,000 --> 00:46:16,041
اللعنة يا شباب!

492
00:46:17,333 --> 00:46:19,583
هذا لي!
كافٍ!

493
00:46:19,791 --> 00:46:21,916
هل ستعطيه راحة؟

494
00:46:22,375 --> 00:46:23,458
أعطها لي!

495
00:46:26,666 --> 00:46:27,958
توقف!

496
00:46:48,250 --> 00:46:50,833
لا تجعلني أرى ذلك مرة أخرى!

497
00:47:36,166 --> 00:47:38,750
سنزرع قنابل في عشرة أماكن في وقت واحد.

498
00:47:39,166 --> 00:47:42,750
بإشارتي،
يجب أن تنفجر القنابل في وقت واحد.

499
00:47:43,500 --> 00:47:44,750
البداية…

500
00:47:51,625 --> 00:48:02,416
"لقد حصلت على وثائق،
أخبرني بالمكان والزمان."

501
00:48:02,458 --> 00:48:06,916
"في المقبرة القريبة من
القلعة المهجورة في الساعة 9.00 مساءً."

502
00:48:08,708 --> 00:48:12,000
يجب أن تنفجر القنابل عند الساعة الثامنة
الساعة مساءا.

503
00:48:12,708 --> 00:48:16,041
ستكون الإشارة بمثابة صوت المصنع.

504
00:48:17,750 --> 00:48:19,625
يفهم؟

505
00:48:19,916 --> 00:48:25,708
نعم، الحظ المعاكس — المصير السيئ

506
00:48:28,000 --> 00:48:31,541
نحن نجلس هنا ونحدق في النافذة

507
00:48:32,083 --> 00:48:37,166
ويذهب القطار ونحن نفعل
لا نعرف أين يأخذنا

508
00:48:40,083 --> 00:48:42,458
لدينا ندوة عامة غدا.

509
00:48:42,500 --> 00:48:46,083
لماذا تقول ذلك حزينا جدا؟
أنت لم تستعد لذلك.

510
00:48:50,250 --> 00:48:54,166
زاسوخا، أندري،
هل سمعتم أغنية جديدة لفيرتنسكي؟

511
00:48:54,166 --> 00:48:55,333
أيها؟

512
00:48:55,333 --> 00:48:56,958
الموز والليمون

513
00:48:57,166 --> 00:48:58,208
لا

514
00:48:58,416 --> 00:49:00,375
"إنه كل ما بقي"

515
00:49:00,375 --> 00:49:01,791
من من؟

516
00:49:01,791 --> 00:49:03,083
منا

517
00:49:03,833 --> 00:49:05,583
هيا.

518
00:49:14,375 --> 00:49:19,416
لقد انتهى كل شيء بشكل طبيعي،

519
00:49:21,916 --> 00:49:26,750
وكانت النهاية قاسية للغاية

520
00:49:28,583 --> 00:49:33,416
قلت لي أن الناس في الوقت الحاضر

521
00:49:35,416 --> 00:49:42,125
لا تأخذ القلوب مع
لهم في غرفة النوم...

522
00:49:59,833 --> 00:50:01,083
هل أنتم بخير يا شباب؟

523
00:50:03,625 --> 00:50:06,333
يا رفاق، أين نحن؟

524
00:50:09,250 --> 00:50:11,000
قال القائد في باهماش.

525
00:50:15,333 --> 00:50:16,750
اجلس

526
00:50:29,166 --> 00:50:30,791
فولوديا, مباريات.

527
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
شكرا لك

528
00:50:39,083 --> 00:50:43,375
إذن يا رفاق، هل تريدون القتال؟

529
00:50:43,416 --> 00:50:45,333
أيها القائد، ماذا عن بعض الشاي؟

530
00:50:45,375 --> 00:50:46,666
نعم

531
00:50:47,000 --> 00:50:48,416
صب من فضلك
هيا

532
00:50:57,041 --> 00:51:03,416
ومن المؤسف أنه ليس لدينا وقت
لإعدادك كما ينبغي أن يكون.

533
00:51:12,375 --> 00:51:13,500
ووريورز!

534
00:51:13,500 --> 00:51:14,958
نعم أيها القائد

535
00:51:17,500 --> 00:51:24,125
أطلب منك الاستماع بعناية
لأوامر القائد .

536
00:51:25,958 --> 00:51:28,583
لا أريد أي مستقلة
العمل يجري هنا

537
00:51:29,833 --> 00:51:34,125
يجب عليكم جميعا العودة إلى المنزل على قيد الحياة

538
00:51:36,375 --> 00:51:42,041
لديك الكثير من الأشياء
للقيام به في حياتك.

539
00:51:47,291 --> 00:51:48,833
لقد وصلنا.

540
00:51:51,291 --> 00:51:53,416
لديك 30 دقيقة للتفريغ.

541
00:51:54,125 --> 00:51:59,833
فلماذا تقف؟
أسرع! استمر!

542
00:52:00,875 --> 00:52:08,375
أيها القائد، إذا أردنا القتال بشكل صحيح
الآن، فنحن بحاجة إلى الخراطيش.

543
00:52:08,541 --> 00:52:10,208
لا تقلقي يا فاليرا.

544
00:52:12,125 --> 00:52:13,750
أولا سنحصن أنفسنا

545
00:52:13,750 --> 00:52:15,750
استمر!

546
00:52:24,666 --> 00:52:27,958
ميخائيل أرتيموفيتش,
هناك تقارير من الخطوط الأمامية:

547
00:52:28,916 --> 00:52:33,458
في محطة كريتي يجري قطار عسكري
تم تفريغ الحمولة، وصلت التعزيزات.

548
00:52:35,083 --> 00:52:36,083
أعطها لي

549
00:52:40,000 --> 00:52:41,291
سيدة

550
00:52:48,291 --> 00:52:51,583
عزيزتي، تواصلي مع كروتي، من فضلك!

551
00:52:51,666 --> 00:52:53,125
حفر في مكان ما هنا وهناك

552
00:53:06,083 --> 00:53:08,500
القائد هونتشارينكو في خدمتكم.

553
00:53:09,250 --> 00:53:11,208
ما هو القائد؟

554
00:53:11,958 --> 00:53:21,000
أنت تتحدث إلى القائد ميخائيل
مورافيوف، هل سمعت عن ذلك؟

555
00:53:21,000 --> 00:53:22,250
لقد سمعت عن هذا الرجل،

556
00:53:23,125 --> 00:53:25,000
فماذا تريد يا ابن العدو؟

557
00:53:25,250 --> 00:53:27,541
استمع لطلبي!

558
00:53:28,125 --> 00:53:29,708
أنا أستمع بعناية.

559
00:53:30,958 --> 00:53:35,750
استعد للقاء الجيش الأحمر المنتصر!

560
00:53:36,500 --> 00:53:37,791
طهي العشاء!

561
00:53:38,208 --> 00:53:41,083
سوف أسامح الطلاب العسكريين
لأوهامهم

562
00:53:41,791 --> 00:53:44,000
ولكن ما زلت سأعدم الضباط!

563
00:53:46,083 --> 00:53:48,250
من فضلك، تعال، وسوف نطعمك

564
00:53:49,541 --> 00:53:51,291
نحن في انتظاركم.

565
00:53:51,500 --> 00:53:53,916
ثم انتظر.

566
00:54:09,166 --> 00:54:10,833
ومن كان؟

567
00:54:12,750 --> 00:54:14,000
بعض المعتوه!

568
00:54:14,916 --> 00:54:16,083
دعونا نذهب للقتال!

569
00:54:35,333 --> 00:54:41,666
فاليرا! أسرع!

570
00:54:51,875 --> 00:54:56,750
عزيزتي، تواصلي مع كييف، من فضلك!

571
00:55:01,375 --> 00:55:05,583
شعب تروتسكي يبحث عنه
المستندات وصديقك الجديد.

572
00:55:05,708 --> 00:55:08,333
سأفكر في هذه المعلومات.

573
00:55:08,458 --> 00:55:13,958
سنأخذ المحطة خلال ساعة و
مسيرة إلى كييف. انتظرني بحلول المساء.

574
00:55:13,958 --> 00:55:16,250
نعم! يجب عليك أن تسرع أيضاً!

575
00:55:21,708 --> 00:55:22,750
خوديا!

576
00:55:25,958 --> 00:55:30,083
بمجرد حصولنا على
وثائق تقتل "صديقنا الجديد"

577
00:55:35,625 --> 00:55:38,000
هذا هو الأمر أيها الجنرال.

578
00:55:41,166 --> 00:55:43,541
ما أعتقده، إيفان.

579
00:55:45,791 --> 00:55:50,250
يعمل هذان الشخصان دائمًا بشكل منفصل.

580
00:55:50,541 --> 00:55:53,791
أعتقد أنهم أقوياء
حلقات من سلسلة واحدة.

581
00:55:54,000 --> 00:55:56,333
ومع الثورات
يصرفون الانتباه

582
00:55:56,333 --> 00:55:58,500
من الهجوم
جيش مورافيوف.

583
00:56:00,750 --> 00:56:02,875
ونفس الشيء في جميع أنحاء أوكرانيا.

584
00:56:04,125 --> 00:56:06,041
إنها نوع من الحلقة المفرغة!

585
00:56:07,833 --> 00:56:09,625
وماذا سنفعل بجيشنا الصغير؟

586
00:56:09,708 --> 00:56:11,875
لوقف الانتفاضة في
ارسنال أم مورافيوف؟

587
00:56:12,125 --> 00:56:14,083
نحن نتصرف بشكل أكبر بأنفسنا.

588
00:56:39,875 --> 00:56:41,208
السيد الرئيس أتامان!

589
00:56:41,208 --> 00:56:42,250
نعم. ماذا حدث؟

590
00:56:42,250 --> 00:56:45,041
أثار عملاء تروتسكي انتفاضة.
لقد استولوا على ارسنال

591
00:56:45,083 --> 00:56:47,500
مستودع أسلحة في بيشيرسك
جسر فوق نهر دنيبرو.

592
00:56:47,708 --> 00:56:50,000
في خمس دقائق،
جمع الجميع إلى الاجتماع.

593
00:56:55,625 --> 00:56:57,083
رجل في الخدمة؟

594
00:57:02,333 --> 00:57:03,791
إلى كروتي على وجه السرعة.

595
00:57:09,125 --> 00:57:14,166
أشعر وكأنني الفهد
قبل صيد الشامات.

596
00:57:14,333 --> 00:57:17,625
مكسيم، الفهود لا تصطاد الشامات.

597
00:57:18,458 --> 00:57:23,333
إنهم يصطادون بشكل رئيسي من أجل
الظباء والفرسان البرية.

598
00:57:23,958 --> 00:57:28,041
لذلك فإن الأمر هو أن
الأحمر أعمى مثل الشامات،

599
00:57:28,916 --> 00:57:33,375
لذلك سوف يكون الصيد
سريع ولا يرحم.

600
00:57:35,666 --> 00:57:37,625
أنت تدهشني!

601
00:57:49,625 --> 00:57:50,625
مساء الخير.

602
00:57:50,666 --> 00:57:51,708
المجد للأبطال.

603
00:57:51,750 --> 00:57:55,208
ما هو الوضع على أرض الملعب؟ أنا أراك
يتم نقلهم إلى منصب آخر.

604
00:57:55,208 --> 00:57:57,833
أمر عاجل من المقر.
نحن نعود إلى كييف.

605
00:57:57,833 --> 00:57:58,875
أسرع!

606
00:57:59,166 --> 00:58:02,708
نحن نرسل Haidamakas مع الخاص بك
القطار العسكري. من الآن سوف تكون وحيدا.

607
00:58:03,750 --> 00:58:08,250
أوه، هايداماكاس. مع مثل هذا
الجيران، القتال ليس مخيفا جدا.

608
00:58:09,083 --> 00:58:10,625
مكسيم، هل القتل مرعب؟

609
00:58:11,083 --> 00:58:12,416
لماذا يجب أن تكون مرعبة؟

610
00:58:12,416 --> 00:58:16,625
فقط اضغط على الزناد و
سوف تجد الرصاصة العدو نفسه.

611
00:58:17,625 --> 00:58:20,000
هايداماكاس سوف يساعد ،
لن يخذلونا.

612
00:59:05,291 --> 00:59:08,333
استمر! هجوم!

613
00:59:08,583 --> 00:59:11,583
استمروا في المضي قدمًا يا أصدقائي!

614
00:59:21,083 --> 00:59:25,125
سيدي القائد ماذا سنفعل؟
هل يجب أن نحفر؟

615
00:59:26,458 --> 00:59:29,083
لا يا فاليرا. الآن يجب أن نطلق النار.

616
00:59:43,916 --> 00:59:45,541
النار فقط بأمري.

617
00:59:51,250 --> 00:59:52,583
لا تُصب بالذعر.

618
00:59:53,458 --> 00:59:55,291
هذه مجرد عصابة من اللصوص.

619
01:00:18,000 --> 01:00:19,250
نار!

620
01:00:21,458 --> 01:00:22,916
كل ذلك معًا!

621
01:00:26,458 --> 01:00:27,958
كل ذلك معًا!

622
01:00:42,541 --> 01:00:45,458
سيد، سيد،
شخص ما يدعو لك هناك!

623
01:01:23,250 --> 01:01:25,291
شخص ما يريد مقابلتك.

624
01:01:31,041 --> 01:01:33,708
"أقترح عقد اجتماع بدون
وسطاء. أنا أوافق على شروطك.

625
01:01:33,750 --> 01:01:36,916
سأكون في انتظاركم يوم 17 يناير
الصباح في محطة كروتي. حربة."

626
01:01:51,291 --> 01:01:54,250
يا رفاق، علينا الصمود حتى المساء.

627
01:01:55,083 --> 01:01:57,083
في المساء،
سيأتي قطار عسكري لنا.

628
01:01:57,208 --> 01:01:58,250
وإذا لم يكن كذلك؟

629
01:01:59,208 --> 01:02:00,333
وإذا لم يكن كذلك...

630
01:02:02,500 --> 01:02:04,583
وإذا لم يكن الأمر كذلك - اكتب رسالة
إلى والدتك في جيتومير.

631
01:02:04,583 --> 01:02:07,041
اطلب منها أن ترسل لك سريرًا دافئًا.
سنبقى في كروتي الليلة.

632
01:02:10,125 --> 01:02:11,291
هجوم!

633
01:02:11,500 --> 01:02:14,500
استمروا في المضي قدمًا يا أصدقائي!

634
01:02:14,666 --> 01:02:17,666
أنا معكم يا نسوري!

635
01:03:29,583 --> 01:03:30,833
فاريك، هيا

636
01:04:06,583 --> 01:04:07,833
أندري، أرسل الكرة.

637
01:04:09,083 --> 01:04:10,541
أندري، هيا، رميها!

638
01:04:10,750 --> 01:04:11,833
تعال!

639
01:04:11,958 --> 01:04:14,166
رميها! كم من الوقت أحتاج إلى الانتظار؟

640
01:04:14,541 --> 01:04:15,833
أندي، رميها!

641
01:04:16,291 --> 01:04:17,375
رميها!

642
01:04:17,416 --> 01:04:19,500
رميها في النهاية! هل تسمعني؟

643
01:04:29,083 --> 01:04:33,250
مهاجمة الجناح الأيسر في كثير من الأحيان،
هناك الناشئين في الخنادق!

644
01:04:33,583 --> 01:04:37,250
لديهم مدفع رشاش واحد فقط!
القضاء عليهم جميعا!

645
01:04:44,541 --> 01:04:48,500
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة.
ربنا معك.

646
01:04:48,500 --> 01:04:53,375
مباركة أنت في النساء و
مباركة ثمرة بطنك يا يسوع.

647
01:04:53,875 --> 01:05:00,250
يا قديسة مريم، والدة الله، صلي لأجلنا
الخطاة الآن وفي ساعة موتنا.

648
01:05:27,583 --> 01:05:31,000
لوشينكو!
كما هو الحال دائما بشكل غير متوقع وفي الوقت المناسب!

649
01:05:32,083 --> 01:05:35,416
لقد استعادت عربة بالذخيرة
من الحمر ليس ببعيد من هنا.

650
01:05:35,416 --> 01:05:37,166
فقررت إعادته إليهم.

651
01:05:37,291 --> 01:05:39,750
لم آخذ شخصًا آخر أبدًا
ممتلكات منذ الطفولة!

652
01:05:41,250 --> 01:05:43,291
لماذا أوقفتم النار؟

653
01:05:43,750 --> 01:05:49,375
موخا! أين هو
عربة بالذخيرة؟

654
01:05:51,375 --> 01:05:53,708
سأعدمك!

655
01:05:54,500 --> 01:05:58,541
هناك 40 صندوقًا و20 صندوقًا
للرشاشات. خذها!

656
01:05:59,041 --> 01:06:00,916
هذا جيّد.
هل ستبقى معنا حتى النهاية؟

657
01:06:00,958 --> 01:06:03,500
رقم فقط لفترة من الوقت. سأعود قريبا.
هناك حاجة إلى كل بندقية.

658
01:06:03,666 --> 01:06:06,000
ولكن في المساء سيكون هناك
كن قطارًا لإجلائك.

659
01:06:06,041 --> 01:06:07,500
كيف حال طلابك هنا؟

660
01:06:07,583 --> 01:06:09,958
ليس سيئًا، فهم لم يلوثوا سراويلهم.

661
01:06:27,000 --> 01:06:28,375
إلى الأمام!

662
01:06:31,708 --> 01:06:35,375
خلف! الجميع العودة إلى مواقفكم!

663
01:06:36,750 --> 01:06:38,125
التراجع!

664
01:06:41,666 --> 01:06:45,000
حسنًا، سأعود إلى رجالي.
لا تقل وداعا!

665
01:06:47,166 --> 01:06:48,208
هدف!

666
01:06:50,541 --> 01:06:51,666
نار!

667
01:06:55,750 --> 01:06:59,208
التراجع! الجميع يتراجع! التراجع!

668
01:07:03,791 --> 01:07:04,875
نار!

669
01:09:04,083 --> 01:09:06,583
خذ الجرحى إلى المحطة.

670
01:09:10,916 --> 01:09:12,000
سافيتسكي!

671
01:09:18,250 --> 01:09:20,916
اسمع بعد غروب الشمس
سيكون هناك قطار عسكري.

672
01:09:21,541 --> 01:09:23,750
لكن الريدز يمكنهم مهاجمة الجناح.

673
01:09:24,625 --> 01:09:28,708
خذ ذراعيك واتهم واذهب إلى
المحطة التي هي في كيلومترين.

674
01:09:29,333 --> 01:09:35,916
صفارة واحدة طويلة وقصيرة
القطار سيكون إشارة للمغادرة. تغطيتنا.

675
01:09:37,833 --> 01:09:39,625
زاسوخا، هويدا!

676
01:09:43,375 --> 01:09:46,041
عندما يكون الظلام
تماما، خذ رفاقك

677
01:09:46,041 --> 01:09:48,500
والعودة إلى
محطة عبر الغابة.

678
01:09:48,625 --> 01:09:51,458
هل هو واضح؟ اتبع الأمر.

679
01:11:09,791 --> 01:11:13,708
هناك مستنقع وهناك غابة.
ثم قد يهاجموننا من ثلاث جهات.

680
01:11:14,041 --> 01:11:20,166
لدي فكرة عن كيفية عدم القيام بذلك
اسحب 80 كيلوجرامًا في كل مرة.

681
01:11:27,333 --> 01:11:29,083
فكرة جيدة!

682
01:11:41,041 --> 01:11:47,541
فولوديا، أنا لم أكن أبدا
جبان، ولكن أنا خائف.

683
01:12:22,166 --> 01:12:27,041
وماذا لو أطلقوا النار
لنا بضربة مباشرة؟

684
01:12:27,125 --> 01:12:28,833
لو كان لدينا المزيد من الخراطيش...

685
01:12:30,333 --> 01:12:34,291
نحن نجلس هنا مثل الحمقى.
ماذا ننتظر؟

686
01:12:34,625 --> 01:12:37,000
أعتقد أنهم لن يطلقوا النار
لنا بضربة مباشرة.

687
01:12:38,166 --> 01:12:41,500
هناك أهداف أكبر من خندقنا.

688
01:12:48,458 --> 01:12:50,916
أعطني حزام خرطوشة!

689
01:12:53,916 --> 01:12:55,583
وهذان هما الأخيران.

690
01:12:55,583 --> 01:12:57,666
ثم تراجع، وسوف تغطي لك.

691
01:13:01,333 --> 01:13:03,958
قلت: تراجع! يذهب!

692
01:13:27,833 --> 01:13:29,541
اجعل واحدة طويلة واثنتان قصيرتان.

693
01:13:36,625 --> 01:13:39,625
يا رفاق، نحن نعود. اتبعني.

694
01:13:58,333 --> 01:13:59,541
هل يمكننا الذهاب؟

695
01:13:59,583 --> 01:14:00,875
لا!

696
01:14:12,625 --> 01:14:13,625
ماذا هناك؟

697
01:14:13,666 --> 01:14:14,666
انتظر!

698
01:14:14,875 --> 01:14:16,708
لدينا أقل من النصف
بقي خزان الماء.

699
01:14:16,750 --> 01:14:18,791
لن نصل إلى سخان الماء التالي!

700
01:14:19,041 --> 01:14:20,541
أطلب الانتظار!

701
01:14:27,416 --> 01:14:28,666
يذهب!

702
01:16:12,500 --> 01:16:16,583
السيد أوتامانسكي.
هل رأيت زاسوخا أو هويدا؟

703
01:16:17,208 --> 01:16:18,458
ابحث عنهم.

704
01:16:43,458 --> 01:16:45,750
يا رفاق، هل لديكم أي مباريات؟

705
01:17:02,625 --> 01:17:05,416
يا رفاق، لا يوجد أحد، استمروا في المضي قدمًا.

706
01:17:09,958 --> 01:17:14,875
أوه، لقد وصل الروس الصغار.

707
01:17:15,750 --> 01:17:17,291
في الوقت المناسب!

708
01:17:18,041 --> 01:17:20,125
مثل هذه النفوس وحيدة ...

709
01:17:20,125 --> 01:17:21,458
من هناك يا شباب؟

710
01:17:27,625 --> 01:17:33,541
يدي اليمنى تشعر بالحكة طوال اليوم.

711
01:17:34,000 --> 01:17:37,500
وكنت أفكر - لأي سبب؟

712
01:17:38,208 --> 01:17:40,583
والآن أعرف: للقاء سعيد بهيج.

713
01:17:44,208 --> 01:17:47,666
لماذا أنت متوترة جدا؟

714
01:17:49,666 --> 01:17:52,583
أنتم ضيوفي الآن.

715
01:17:52,916 --> 01:17:55,791
هذه ليست أرضك!
وأنت لست سيدا هنا!

716
01:18:00,666 --> 01:18:03,125
الرب عنزة

717
01:18:07,416 --> 01:18:09,083
لا مزيد من اللوردات!

718
01:18:11,041 --> 01:18:13,166
ألصقهم بالحائط..

719
01:18:18,916 --> 01:18:20,083
فماذا؟

720
01:18:20,291 --> 01:18:22,250
ماذا، ماذا... لقد حذرت، الماء قد انتهى.

721
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
وماذا تفعل؟

722
01:18:23,791 --> 01:18:26,458
إذا أعطيتني عشرة أشخاص
سوف نتعامل في أربع ساعات.

723
01:18:26,916 --> 01:18:28,458
خذ بقدر ما تحتاج إليه.

724
01:18:29,125 --> 01:18:30,166
سافيتسكي؟

725
01:18:30,291 --> 01:18:33,916
قائد! لقد رأيت
لا زاسوخا ولا هويدا.

726
01:18:34,458 --> 01:18:35,625
ولا رجالنا

727
01:18:35,666 --> 01:18:37,833
إنهم هناك.
لقد تركناهم هناك أيها القائد.

728
01:18:38,208 --> 01:18:40,958
إنهم ليسوا في أي مكان هنا! في أي مكان!

729
01:18:40,958 --> 01:18:42,875
استمع لي، أندريه، استمع!

730
01:18:43,500 --> 01:18:47,416
يحدث ذلك.
لقد أكملنا المهمة، هل تسمع؟

731
01:18:48,041 --> 01:18:52,500
يا بني هذه حرب
وخلال الحرب هناك خسائر.

732
01:18:52,666 --> 01:18:55,958
فماذا عنهم يا سيدي؟
لا أستطيع أن أفعل هذا بهذه الطريقة، سيدي القائد.

733
01:18:56,000 --> 01:19:00,000
إذا كان شخص ما على قيد الحياة في
المحطة، لا بد لي من العودة إلى هناك.

734
01:19:00,166 --> 01:19:03,333
سافيتسكي، عد على الفور!
هذا أمر!

735
01:19:37,916 --> 01:19:39,625
كيف يمكنك؟

736
01:19:42,250 --> 01:19:44,250
كيف تجرؤ؟

737
01:19:47,666 --> 01:19:54,708
لقد تجرأت على اتخاذ ضدنا ،
ضد العمال!

738
01:19:58,083 --> 01:19:59,750
الشعب...

739
01:20:01,333 --> 01:20:04,541
يصنعون التاريخ!

740
01:20:08,375 --> 01:20:14,041
الناس ديميرجيس!

741
01:20:15,708 --> 01:20:22,166
الشعب دائما
في وسط الأحداث.

742
01:20:24,250 --> 01:20:27,708
وأنا على الناس.

743
01:20:30,125 --> 01:20:35,250
أنا مدعو لترويض Vendée الجديد.

744
01:20:37,375 --> 01:20:44,416
لدي مهمة، لا يمكنك التوقف
ذلك، لدي مهمة.

745
01:20:49,625 --> 01:20:54,958
لسوء الحظ لم تكن قادرا على أن تحبنا.

746
01:22:42,000 --> 01:22:44,291
اتصل بـ Muravyov وانتظر الاتصال.

747
01:24:03,750 --> 01:24:05,875
فولوديا، سامحني من فضلك.

748
01:27:31,916 --> 01:27:35,333
ليس لدي الوقت الكافي،
إذن هذا هو اقتراحي بدون مقدمات.

749
01:27:35,333 --> 01:27:37,416
أنا في انتظار المعلومات.

750
01:27:37,416 --> 01:27:41,875
هذا صحيح.
المعلومات هي أصول لا تقدر بثمن.

751
01:27:42,166 --> 01:27:45,083
من يملك المعلومات
فهو يملك العالم.

752
01:27:45,875 --> 01:27:47,458
ما هو اقتراحك بالنسبة لي؟

753
01:27:49,458 --> 01:27:51,625
حياتك في مقابل المعلومات.

754
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
أنت في حاجة إليها بنفسك.

755
01:27:55,083 --> 01:27:58,291
كلبك أراد فقط أن يؤذيني.

756
01:28:00,875 --> 01:28:05,416
دعونا نفعل بهذه الطريقة - أنت
سيجيب على سؤالي ,

757
01:28:05,458 --> 01:28:07,958
وسأجيب على ثلاثة
من أسئلتك.

758
01:28:11,041 --> 01:28:14,875
هذا العرض مع الوثائق
- هل هو شرف لي؟

759
01:28:18,791 --> 01:28:20,375
لا يا سيد بيرج

760
01:28:21,250 --> 01:28:26,750
لكنك تمكنت من التعامل معها بشكل كبير
الدور المخصص لك في هذا العرض.

761
01:28:27,166 --> 01:28:33,958
بعد وفاة بياتاكوف،
في الواقع، لقد قتلت شخصيا،

762
01:28:35,166 --> 01:28:40,500
أرسل تروتسكي أتباعه
الكلب هنا على الفور.

763
01:28:41,708 --> 01:28:45,416
شهوتك للمال تسببت في منعطف سيء.

764
01:28:48,541 --> 01:28:51,250
أيها الجنرال، أنت بالتأكيد جندي.

765
01:28:52,625 --> 01:28:57,041
. لا خوف ولا حب ولا ندم

766
01:29:04,750 --> 01:29:07,125
ولكن لا أستطيع أن أفهم لماذا؟

767
01:29:08,000 --> 01:29:13,916
من أجل الوطن الذي
لم تكن موجودة أبدا ولن تكون أبدا؟

768
01:29:22,958 --> 01:29:25,875
لقد أرسلت ابنك إلى هلاكه.

769
01:30:03,125 --> 01:30:05,250
من يريد إنقاذ حياته؟

770
01:30:09,166 --> 01:30:10,625
سأحفظه لك.

771
01:30:12,166 --> 01:30:13,833
لديك كلمة الجنرال.

772
01:30:29,625 --> 01:30:32,250
أنت هراء ولست جنرالا.

773
01:30:33,666 --> 01:30:36,083
يا له من كلب شجاع!

774
01:30:39,041 --> 01:30:41,083
هدف!

775
01:31:21,500 --> 01:31:23,500
نار!

776
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
أولكسندر بتروفيتش

777
01:32:51,166 --> 01:32:52,416
هل أنت عصبي؟

778
01:32:53,041 --> 01:32:54,375
أنا لا أحب الرجال الموتى.

779
01:32:54,833 --> 01:32:56,416
لكنك ضابط قتالي

780
01:32:58,083 --> 01:32:59,708
لقد مررت بحربين.

781
01:33:00,500 --> 01:33:02,333
فولوديمير أولكسندروفيتش

782
01:33:02,916 --> 01:33:03,958
لدي القليل من الوقت.

783
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
أنا أيضاً!

784
01:33:16,916 --> 01:33:20,666
"بسبب ثورة أكتوبر..
لينين يحصل على سلطة غير محدودة في روسيا.

785
01:33:20,666 --> 01:33:23,375
الحزب البلشفي
يعلن مرسوما للسلام.

786
01:33:23,416 --> 01:33:25,750
ألمانيا سوف تتلقى الفائز
الوضع في الحرب العالمية الأولى.

787
01:33:25,750 --> 01:33:28,333
مقابل السلطة،
وعلى لينين أن يدفع التعويض لألمانيا.

788
01:33:28,333 --> 01:33:31,500
التعويض: أراضي بيلاروسيا، أوكرانيا،
حقول النفط في باكو، أسطول البحر الأسود."

789
01:33:36,500 --> 01:33:38,083
الشروط مقبولة.

790
01:33:56,083 --> 01:33:58,125
نحن نضمن الأمن.

791
01:34:03,750 --> 01:34:07,291
الإمبراطورية لا تريد ذلك
قل وداعا لمستعمراتها.

792
01:35:37,791 --> 01:35:43,708
لقد شهدت بالصدفة
خطة سياسية مهمة للأب.

793
01:35:46,000 --> 01:35:48,375
هل ترى هذه الأوراق؟

794
01:35:49,666 --> 01:35:53,333
كان يجب أن يقعوا فيه
أيدي البلاشفة.

795
01:35:54,000 --> 01:35:57,458
الخطة نجحت تقريبا.
لقد صدقوني.

796
01:35:57,833 --> 01:36:04,375
أعط هذه الأوراق للأب وارحل
الحقيبة. ربما ستنجح الخطة.

797
01:36:06,916 --> 01:36:11,791
الآن يا أخي
أنت تعرف ثمن الحرية.

798
01:36:13,208 --> 01:36:17,458
لا يحدث بدون دم.

799
01:37:53,208 --> 01:37:54,708
أنت تتجمد.

800
01:37:55,416 --> 01:37:57,916
ماريشكا، أعتقد أننا يجب أن نذهب
داخل المحطة.

801
01:37:58,291 --> 01:38:05,291
سوف تقوم بالإحماء، كالقطار
يصل، وسوف نرى ذلك. دعنا نذهب؟

802
01:38:06,500 --> 01:38:08,500
سأكون في انتظار.

803
01:39:00,666 --> 01:39:02,500
هل رأيت غريغوري؟

804
01:39:06,875 --> 01:39:08,583
هل رأيت فولوديا؟

805
01:39:16,583 --> 01:39:18,208
اعذرني.

806
01:39:19,916 --> 01:39:21,666
هل رأيت غريغوري؟

807
01:39:36,291 --> 01:39:37,708
ماذا؟

808
01:40:27,083 --> 01:40:28,583
أندري!

809
01:41:47,750 --> 01:41:54,625
وفقط في عام 1991 استقلال أوكرانيا
تم الاعتراف به من قبل العالم.

810
01:41:57,000 --> 01:42:03,625
لكن حتى اليوم، نحن نكافح
من أجل حريتنا وحياتنا وحلمنا.

811
01:42:06,000 --> 01:42:08,625
دعونا نخطو خطوة إلى الأمام.

812
01:42:12,000 --> 01:42:14,500
حدثت هذه الأحداث
منذ ما يقرب من مائة عام.

813
01:42:14,541 --> 01:42:17,916
بالطبع، العديد من الخرافات و
نمت الأساطير من حولهم.

814
01:42:18,750 --> 01:42:21,708
ولكن الشيء الوحيد الذي
وتبقى لنا الذكرى .

815
01:42:23,791 --> 01:42:27,375
يجب أن نتذكر هؤلاء الأولاد
الذين وضعوا حياتهم من أجلنا.

816
01:42:55,583 --> 01:43:00,375
في 5 يناير 1918، وحدة طلابية
تم إنشاء Sich Riflemen.

817
01:43:00,416 --> 01:43:06,375
وكانت مكونة من مائتي متطوع،
معظمهم من طلاب جامعات كييف.

818
01:43:06,416 --> 01:43:11,625
هم وأربعمائة طالب
من جيش كييف الأول

819
01:43:11,625 --> 01:43:17,250
دافعت المدرسة عن كييف في يناير
29 في معركة كروتي.

820
01:43:17,250 --> 01:43:27,375
ضد ثلاثة آلاف البلاشفة.

821
01:43:27,375 --> 01:43:32,708
عانى المدافعون
خسائر كبيرة،

822
01:43:32,708 --> 01:43:38,500
ولكن لا يزال صدت الأول
هجمات العدو.

823
01:43:38,500 --> 01:43:44,625
عندما وحدات متفرقة من
تم تجميع المدافعين

824
01:43:44,625 --> 01:43:50,291
اتضح أن هناك
لم يكن مفرزة واحدة.

825
01:43:50,291 --> 01:44:01,708
حوالي 30 مقاتلاً
ضاع وتم القبض عليهم.

826
01:44:03,125 --> 01:44:15,416
وفي نفس العام قُتل مورافيوف
تبادل لإطلاق النار بدأه بنفسه.

827
01:44:16,166 --> 01:44:21,916
السيناريو بواسطة
كونستانتين كونوفالوف، أوليكسي شابارييف

828
01:44:22,333 --> 01:44:27,791
مدير الإنتاج
أوليكسي شابارييف

829
01:44:28,375 --> 01:44:34,250
مدير الكاميرا
سيري بيفنينكو

830
01:44:34,750 --> 01:44:40,250
مصمم الإنتاج
فلاد أودودينكو

831
01:44:40,625 --> 01:44:46,125
الموسيقى بواسطة
ماركو موريني

832
01:44:46,666 --> 01:44:52,333
مصمم أزياء
يانا نيكيتينكو

833
01:44:52,833 --> 01:44:58,750
مكياج
كسينيا هالشينكو

834
01:44:59,125 --> 01:45:04,541
صب
أوكسانا مارتينيوك

835
01:45:05,000 --> 01:45:10,791
محرر الفيلم: ماكسيم لينيتسكي،
فرانشيسكو مانزيتي، ميخايلو خوداك

836
01:45:10,833 --> 01:45:13,208
تصميم الصوت والمزج
تصميم استوديو مولينيتي-جينوفا-ساوند

837
01:45:13,208 --> 01:45:16,416
تصميم الصوت والدبلجة: ألبرتو بارودي
مساعد مصمم الصوت: أرتورو بايوكو

838
01:45:16,458 --> 01:45:17,625
مدير الصوت أندريه سوكوليك

839
01:45:17,625 --> 01:45:22,875
مخرج الفيلم
ميكولا كوستيوتشينكو

840
01:45:23,291 --> 01:45:29,250
المنتجين التنفيذيين
تاراس بوساك، أرتيم كوليوبايف

841
01:45:29,291 --> 01:45:35,041
المنتجون المشاركون: أرتيم كوليوباييف،
فابيو كانيبا، ماكسيم ليششينكو

842
01:45:35,833 --> 01:45:41,458
المنتج أندري كورنينكو

843
01:45:42,041 --> 01:45:46,000
طاقم العمل:
أندري - يفهين لاماخ

844
01:45:46,041 --> 01:45:49,416
أوليكسا - أندري فيدينشيك
صوفيا - نادية كوفرسكا

845
01:45:49,875 --> 01:45:57,375
مورافيوف - فيتالي سالي
هونتشارينكو - أوليكسي تريتنكو

846
01:45:57,916 --> 01:46:05,333
بيرج - توماش سوبتشاك
الجنرال سافيتسكي - فولوديمير فيلاتوف

847
01:46:06,000 --> 01:46:13,208
فولوديا - ماكسيم دونيتس
فاليريك - أولكسندر بيسكونوف

848
01:46:13,541 --> 01:46:18,083
بيبسكي - أولكسندر أولكسينكو
القطب - دميترو أولينيك

849
01:46:18,125 --> 01:46:21,500
الطالب الذي يرتدي النظارات - ماكسيم بيلونوهوف

850
01:46:22,166 --> 01:46:27,041
طالبة في صالة للألعاب الرياضية - نيكيتا تشايفسكي
كوليا - ميكولا بيريستيوك

851
01:46:27,083 --> 01:46:29,375
أوتامانسكي - بوهدان يوسيبشوك

852
01:46:30,083 --> 01:46:35,291
والد بيبسكي هو يفهين نيشوك
أخت بيبسكي - ماريشكا شابارييفا

853
01:46:35,291 --> 01:46:37,541
والدة صوفيا - ناتاليا فاسكو

854
01:46:37,875 --> 01:46:42,708
هروشيفسكي - سيرهي دزياليك
بيلينكي - أوليكسي سمولكو

855
01:46:42,750 --> 01:46:45,583
سيمون بيتليورا - دميترو ستوبكا

856
01:46:46,041 --> 01:46:49,916
المفوض - أوستاب ستوبكا
رجل من بتروغراد - نزار بورهارت

857
01:46:49,916 --> 01:46:53,541
المدرب - رومان ياسينوفسكي
كاديت - فلادلين بوبكوف

858
01:46:54,041 --> 01:46:57,416
نابوكا - أولكسندر ناباييف

859
01:46:57,458 --> 01:47:01,500
أوليسيا - بولينا فاسيلينا
أوكسانا - ألينا كوفالينكو

860
01:47:01,958 --> 01:47:05,583
بول - فلاديسلاف نيكيتيوك
ليونيد بياتاكوف - أولكسندر ملنيك

861
01:47:05,625 --> 01:47:09,250
لوشينكو - بافلو ألدوشين
الفتاة الكشفية - حنا أوهي

862
01:47:09,791 --> 01:47:14,416
الاستفزاز 1 - ياروسلاف بيزكوروفايني
الاستفزاز 2 - فاسيل كوخارسكي

863
01:47:14,416 --> 01:47:17,416
ساعي - يفهين أولينيك

864
01:47:17,875 --> 01:47:22,250
سائق القطار - سيرهي سولوباي
المساعد ليون - يفهين بوندارسكي

865
01:47:22,291 --> 01:47:25,416
الجنرال فوش - يوري كوفالينكو

866
01:47:25,875 --> 01:47:30,583
الملازم - فالنتين كاسيان
خوديا - روفشان حسينوف

867
01:47:30,583 --> 01:47:33,541
امرأة محجبة - إيرينا روزديستفينسكا

868
01:47:34,041 --> 01:47:38,125
البروفيسور - يوري ليزينهيفيتش
ميخا - تاراس تسيمباليوك

869
01:47:38,166 --> 01:47:41,541
ضابط UNR - أندري زوربا
المصور - دميترو ملاخوف

870
01:47:41,708 --> 01:47:42,583
فولوديمير بروفوسودوف
أندري هوريشيفسكي

871
01:47:42,625 --> 01:47:44,041
فاسيل ليوبونيا، أوليكسي توبتشي
رومان باسيكا، بافلو كليموخ

872
01:47:44,041 --> 01:47:44,916
أوليغ ساموخفالوف
فيتالي هولوفينكو

873
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
فياتشيسلاف هولوفينكو، فاسيل ميلنيك
فيتالي ليسي، أوليكسي ديشكا

874
01:47:46,500 --> 01:47:47,541
فيكتور دراك، فلاديسلاف ليبيد
فاليري ليبيد

875
01:47:47,541 --> 01:47:48,916
فلاديسلاف موسكوفيتشوف،
فلاديسلاف سولوهور، رومان لياشكو

876
01:47:48,916 --> 01:47:50,208
سيرهي فاسيلينكو، سيرهي باريدوخا
يوري بروكوبيشين

877
01:47:50,208 --> 01:47:51,791
فولوديمير كولسنيكوف، أوليه كريفوروتشكو
إريكا وأميرة كوليوبايفا

878
01:47:51,833 --> 01:47:53,250
فولوديمير بوهولي، أوليه لوتسينكو
هينادي أكسونينكو، سيرهي موخين

879
01:47:53,250 --> 01:47:54,833
بافلو ماريانوفيتش، مارك هوردوفسكي
أوليه ليبيدينسكي، ستانيسلاف سكريبنيك

880
01:47:54,875 --> 01:47:56,375
فلاديسلاف بيهون، أوليكسي فيرخوفن
ميخايلو إيفانوف، دانيلو دوشيكو

881
01:47:56,416 --> 01:47:57,791
يوري القيصر، إيهور تشويكو
ميكولا ألكسندروف، أندري ماكسيموف

882
01:47:57,791 --> 01:47:59,375
فاديم سينيافسكي، أندري كوزير
كونستانتين شيرييف، أنطون نادولسكي

883
01:47:59,375 --> 01:48:00,458
دينيس بيليبينكو,
هليب زايتسيف، بافلو كاشوك

884
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
كونستانتين تيموشينكو
دميترو مافليانوف، ياروسلاف ليششينكو

885
01:48:02,000 --> 01:48:02,875
المدير الثاني
اناستازيا اتامانتشوك

886
01:48:02,916 --> 01:48:04,000
الكاميرا الثانية
دانيل ديدكوف، أناتولي خيميتش

887
01:48:04,041 --> 01:48:04,833
مشغل الكاميرا الثابتة
مكسيم سالو

888
01:48:04,833 --> 01:48:05,750
بدون طيار
يفهين بوبلي، أندري فويتشوك

889
01:48:05,791 --> 01:48:06,916
جافر
ياروسلاف كوتنيك، يفهين دزيوبا

890
01:48:06,958 --> 01:48:08,291
توضيح
يفهين كالاشنيوك، فياتشيسلاف ماتساك

891
01:48:08,291 --> 01:48:09,500
دميترو زايتس
هينادي أودوت، يفهين دزيوبا

892
01:48:09,625 --> 01:48:10,333
نائب مخرج الفيلم
أندري راي

893
01:48:10,375 --> 01:48:11,125
المسؤولون:
دميترو كوندراتيوك

894
01:48:11,166 --> 01:48:11,875
أندري شابانيوك
بوهدان كوزاك

895
01:48:11,875 --> 01:48:12,708
عامل مجموعة الفيلم
أندري بوشينكو

896
01:48:12,750 --> 01:48:13,666
مدير مواقع البحث
فاليري زابارني

897
01:48:13,666 --> 01:48:14,416
مدير العلاقات العامة
حنا باشكنادزه

898
01:48:14,458 --> 01:48:16,041
مساعدو المخرج مع الممثلين:
يوليا بوريسيوك، ماكسيم روهوف

899
01:48:16,083 --> 01:48:17,166
مشرف السيناريو
فيرا بوسا إيفانينكو

900
01:48:17,208 --> 01:48:17,750
محرر
لينا نيديتش

901
01:48:17,750 --> 01:48:19,250
مساعدو المخرج مع الممثلين في
المشاهد الجماعية والجماعية: إيهور شانيوك

902
01:48:19,291 --> 01:48:20,166
أرتور هولوفاشوف
أولكساندرا تشونوبروفينا

903
01:48:20,166 --> 01:48:21,000
مساعدو المدير
ميكيتا كوش تشيفالوف

904
01:48:21,041 --> 01:48:21,791
أولكساندرا هالوشينا
فلاستا هرابوفسكا

905
01:48:21,833 --> 01:48:23,250
مساعدو مصمم الإنتاج
إيرينا هايداينكو، إيفان تيشينكو

906
01:48:23,291 --> 01:48:24,750
مساعدين مع المطلوب
هانا سوريكوفا، أولكسندر سوريكوف

907
01:48:24,750 --> 01:48:25,708
مدير الإنتاج
فيتالي ديشتيارينكو

908
01:48:25,708 --> 01:48:26,500
الديكور: فيتالي سوداركوف
أوكسانا ميلينسكا، تاراس بونومارينكو

909
01:48:26,541 --> 01:48:27,333
الإنتاج: يوري سيدورينكو
سيرهي كيريتشينكو، أولكسندر بوستوفويت

910
01:48:27,333 --> 01:48:28,166
ماتفيينكو رومان، بافلو برونيتشيف
هريهوري بويتسوف، أندري كوليادا

911
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
دينيس كوليوبايف، فلاديسلاف ديهتيارينكو
أركادي نايدا، فاليري سوريكوف، بافلو بيغون

912
01:48:29,250 --> 01:48:30,125
أولكسندر يوشينكو، دميترو توختاميش
ميكيتا دجيزيلا، هوردي ستوليار

913
01:48:30,125 --> 01:48:31,000
مشغلي الصوت
فلاديسلاف يافورسكي

914
01:48:31,041 --> 01:48:31,958
الكسندر نيكولاينكو
يفغيني بيتروس

915
01:48:31,958 --> 01:48:33,416
تنغيم الممثلين وتسجيل الضوضاء
استوديو "سفوبودا" أندري سوكوليك

916
01:48:33,416 --> 01:48:34,541
الأعمال المثيرة: مجموعة UKRSTUNT
إيليا يورتشيشين، إيفان دوسكيتش

917
01:48:34,583 --> 01:48:35,875
سيرهي أوسادشوك، بافلو لياشينكو
يفهين سنيتسار، يوري سنيتسار

918
01:48:35,875 --> 01:48:37,666
أندري فالييف، فياتشيسلاف ريابوكون، دميتري سويينكو
إريك فيريسك، أندري ماسلوف-ليسيتشكي

919
01:48:37,708 --> 01:48:38,666
آثار الألعاب النارية
إيليا لوكين، فيتالي ساتس

920
01:48:38,708 --> 01:48:40,166
صانعو الأسلحة: فولوديمير بروفوسودوف
أندري هوريشيفسكي، فاسيل ليوبونيا

921
01:48:40,166 --> 01:48:41,500
أوليكسي توبتشي، رومان باسيكا
بافلو كليموخ، أوليغ ساموخفالوف

922
01:48:41,541 --> 01:48:42,416
مساعد مصمم أزياء
زانا هرينكو

923
01:48:42,458 --> 01:48:43,541
مصممي الأزياء
كسينيا بوليوك، فيرونيكا ستانوفا

924
01:48:43,583 --> 01:48:44,416
مساعد فنان مكياج
نادية مونكو

925
01:48:44,416 --> 01:48:45,541
فناني الماكياج
أنهيلينا لافروفا، فيكتوريا كوزنتسوفا

926
01:48:45,583 --> 01:48:47,416
اوبيرتيك وا
أنطون زافالني، فولوديمير بولياكوف

927
01:48:47,458 --> 01:48:49,291
سيرهي كوبيلوف، سيرهي بيلي
دميترو تشيشيخين

928
01:48:49,333 --> 01:48:49,875
تأجير زودياك
ارتيم فينيك

929
01:48:49,916 --> 01:48:50,375
التشغيل
يفهين فيلاتوف

930
01:48:50,416 --> 01:48:50,958
ساحبات التركيز
فلاد دوبريك

931
01:48:50,958 --> 01:48:51,750
تاراس خريششينيوك
أولكسندر خيميش

932
01:48:51,750 --> 01:48:52,500
مهندس الكاميرا
تاراس خريششينيوك

933
01:48:52,500 --> 01:48:53,208
أولكسندر لياخنو
رومان سافتشوك

934
01:48:53,208 --> 01:48:53,916
دوللي
ميكولاي كوهيتين، قطيع أوليكسي

935
01:48:53,958 --> 01:48:54,958
المصورين في مجموعة الإنتاج
يفهين فلاسوف

936
01:48:54,958 --> 01:48:55,541
بوهدان دييف
حنا باشكنادزه

937
01:48:55,583 --> 01:48:56,500
السائقين
أولكسندر يورينوفيتش، رسلان ماروتشكو

938
01:48:56,500 --> 01:48:57,625
ماكسيم هولياك، رومان هلوشينكو
فولوديمير ماتفيتشوك

939
01:48:57,625 --> 01:48:58,583
كبير المحاسبين
أوكسانا كوليك

940
01:48:58,583 --> 01:49:00,083
مساعد محاسب
أنجيليكا ريكالوفا

941
01:49:00,083 --> 01:49:01,583
المترجمين
كاترينا ليسيوشينكو، فيكتوريا شيفتشينكو

942
01:49:01,625 --> 01:49:02,583
المؤثرات البصرية
استوديو ما بعد الإنتاج "Kamaradas"

943
01:49:02,583 --> 01:49:03,583
مصممي الفيديو
كاترينا لينسكا، أوليكسي هريبينكو

944
01:49:03,625 --> 01:49:04,541
فاليري باجميت، بيترو كرياتشكو
فاليريا ريبينوك

945
01:49:04,541 --> 01:49:05,208
مهندس فيديو
فولوديمير فلاسينكو

946
01:49:05,250 --> 01:49:05,666
منتج
يوليا أوزليوك

947
01:49:05,708 --> 01:49:07,625
بدعم من
لومي اف اكس

948
01:49:07,666 --> 01:49:09,416
تلوين
دينيس سيزي

949
01:49:09,458 --> 01:49:10,791
صوتي دانييلا ليفوتي
الطبول واللوحات ألفريدو فاندريسي

950
01:49:10,833 --> 01:49:12,000
الجيتار أندريا ماستروباسكوا
باس دانييلي بينسيتي

951
01:49:12,000 --> 01:49:13,041
مساعد الإنتاج الموسيقي باولو فانيني

952
01:49:13,041 --> 01:49:14,250
شكر خاص ل
كارلو بارولا، ماريليسا باتوانو

953
01:49:14,291 --> 01:49:14,958
لويجي موريني
داميانا أوبيولي

954
01:49:15,000 --> 01:49:16,916
الموسيقى الأصلية في الفيلم:
خريستينا سولوفي "ستيزيتشكا"

955
01:49:16,958 --> 01:49:18,791
أوكين إلزي "خلودنو"
يؤديها خريستينا سولوفي

956
01:49:18,833 --> 01:49:20,416
فرقة هايدامكي
"تشورنا ريليليا إيزورانا"

957
01:49:20,458 --> 01:49:21,333
شكر خاص للمساعدة
لنا مع الفيلم ل

958
01:49:21,375 --> 01:49:22,291
بلاست – الكشافة الوطنية
منظمة أوكرانيا

959
01:49:22,333 --> 01:49:23,875
فلاديسلاف تارانيتس، مدير
المتحف الوطني للتاريخ العسكري في أوكرانيا

960
01:49:23,916 --> 01:49:24,666
العاملين في
النصب التذكارية لأبطال كروتي

961
01:49:24,708 --> 01:49:25,666
فلاديسلاف بيركوفسكي،
مدير سينما الدولة المركزية

962
01:49:25,666 --> 01:49:26,583
وأرشيف الصور في أوكرانيا
سميت على اسم ه.س. بشينيتشني

963
01:49:26,625 --> 01:49:27,458
مجلس إدارة
شرطة الدورية في كييف

964
01:49:27,500 --> 01:49:28,916
قادة وأفراد الحرس الوطني
أوكرانيا وشخصيا لفاديم هولوب

965
01:49:28,916 --> 01:49:29,750
ياروسلاف كاسيانيوك,
مدير سلسلة الشلال

966
01:49:29,791 --> 01:49:30,625
كييف للطاقة الكهرومائية
مصنع Ukrhydroenergo PJSC

967
01:49:30,666 --> 01:49:31,583
أوكسانا نوفيكوفا-فيهران،
المدير العام للوطنية

968
01:49:31,625 --> 01:49:32,416
التاريخية والمعمارية
متحف "قلعة كييف"

969
01:49:32,458 --> 01:49:33,208
فيتالي كليتشكو، عمدة كييف

970
01:49:33,250 --> 01:49:34,458
تيتيانا هوزينكو,
نائب مدير القسم

971
01:49:34,458 --> 01:49:35,791
للاتصالات العامة في
إدارة ولاية مدينة كييف

972
01:49:35,791 --> 01:49:38,458
نيلي كوكوفالسكا، المدير العام لـ
مجمع المحمية الوطنية "صوفيا كييف"

973
01:49:38,458 --> 01:49:39,250
أوليكسي كورباس،
رئيس خدمة العلاقات العامة

974
01:49:39,250 --> 01:49:40,750
رئيس قسم الإنتاج في
مستودع تاراس شيفتشينكو للقاطرات.

975
01:49:40,750 --> 01:49:42,250
فرع أوديسا للسكك الحديدية الإقليمي و
شخصيا لأولكسندر بيترينكو

976
01:49:42,250 --> 01:49:43,583
فياتشيسلاف ييرمين، مدير
فرع أوديسا للسكك الحديدية الإقليمي

977
01:49:43,625 --> 01:49:44,333
موظفو محطة سيهنايفكا

978
01:49:44,375 --> 01:49:47,500
قيادة المتحف والعاملين فيه
من الشخصيات البارزة في أوكرانيا

979
01:49:47,500 --> 01:49:50,375
الثقافة، ليسيا أوكرينكا، ميكولا ليسينكو،
باناس ساكسجانسكي، ميخائيل ستاريتسكي

980
01:49:50,416 --> 01:49:51,166
شكرا للفنان أندريه بالفال
(مجموعة Kailas-V الإبداعية)

981
01:49:51,208 --> 01:49:52,000
قسم الاتصالات العامة
من إدارة الدولة لمدينة كييف

982
01:49:52,041 --> 01:49:52,666
ولاية منطقة بيشيرسك
الإدارة في كييف

983
01:49:52,708 --> 01:49:53,125
أنا أحب أوكرانيا، منظمة عامة

984
01:49:53,166 --> 01:49:53,958
مشروع "جدارية كييف" شخصياً
يهور بريشيبكين "VP" Polisan" LLC

985
01:49:54,000 --> 01:49:54,708
لإنشاء جدارية
"كروتي" في مدينة كييف

986
01:49:54,750 --> 01:49:57,333
شكر خاص لبافل روزينكو،
نائب رئيس وزراء أوكرانيا

987
01:49:57,375 --> 01:49:59,625
يوري أليروف، قائد
الحرس الوطني لأوكرانيا

988
01:49:59,666 --> 01:50:00,666
بيليب إيلينكو,
رئيس وكالة السينما الحكومية

989
01:50:00,708 --> 01:50:02,458
وزارة الثقافة في أوكرانيا يفهين
نيشوك، وزير الثقافة الأوكراني

990
01:50:02,500 --> 01:50:04,250
سياسة وزارة الإعلام
أوكرانيا أرتيوم بايدنكو، وزير الدولة

991
01:50:04,250 --> 01:50:05,375
شكر خاص لحكومة أوكرانيا
وشخصياً لفولوديمير جرويسمان

992
01:50:05,416 --> 01:50:06,000
بدعم من الأوكرانية
وكالة السينما الحكومية

993
01:50:06,041 --> 01:50:06,625
الإنتاج
صباح الخير للتوزيع ذ.م.م

994
01:50:06,666 --> 01:50:09,375
© وكالة الأفلام الحكومية الأوكرانية، 2019
© جود مورنينج للتوزيع ذ.م.م، 2019