1 00:00:21,570 --> 00:00:24,470 LISTO PARA MATAR 2 00:00:26,321 --> 00:00:30,713 Felicitaciones Daniel. Felicitaciones, Jacobo. 3 00:00:35,464 --> 00:00:38,065 no puedo creer que los gemelos tienen 10 años. 4 00:00:41,997 --> 00:00:44,601 - Piedra, papel, tijera. - Jacob se queda. 5 00:00:47,434 --> 00:00:49,208 Uno, dos... 6 00:00:49,208 --> 00:00:53,371 Espera Daniel, estoy detrás de ti. Despacio. 7 00:01:03,533 --> 00:01:05,942 Feliz cumpleaños. Daniel y Jacob. 8 00:01:05,942 --> 00:01:09,780 Es hora del pastel. Llamemos a los niños. 9 00:01:20,323 --> 00:01:23,495 ¿Jacob? ¿Jacob? 10 00:01:35,557 --> 00:01:38,552 ¡Jacob! Mi bebe. 11 00:01:40,665 --> 00:01:43,669 Jacobo. Llame una ambulancia. 12 00:01:44,305 --> 00:01:45,025 ¡Jacob! 13 00:02:03,796 --> 00:02:06,888 - ¿Dónde está el equipo de desactivación de bombas? - Ya están en camino. 14 00:02:07,444 --> 00:02:09,643 Saquen a esta gente de aquí. 15 00:02:09,992 --> 00:02:12,862 Rápidamente, Tenemos menos de cuatro minutos. 16 00:02:13,067 --> 00:02:16,375 - ¡Saca a esta gente de aquí! - Ayúdame. 17 00:02:18,557 --> 00:02:22,259 Mi nombre es Jacob. Todo va a estar bien. 18 00:02:22,462 --> 00:02:26,027 Lo prometo, sacaremos esto a la luz. lo más rápido posible. 19 00:02:27,124 --> 00:02:30,380 ¡Trae una maldita manta aquí! 20 00:02:31,598 --> 00:02:33,254 Esto parece el trabajo de Billy Joe. 21 00:02:33,455 --> 00:02:35,755 Tiene C4 instalado en el cofre. 22 00:02:35,755 --> 00:02:38,210 No es propio de él dejar esto al aire libre. 23 00:02:38,210 --> 00:02:42,122 No, él instaló esto. Estás intentando confundirnos. 24 00:02:45,728 --> 00:02:47,849 - Apuesto que es él. - �. 25 00:02:48,050 --> 00:02:52,357 ¿Quieres saberlo? Probablemente puedas vernos. 26 00:03:16,968 --> 00:03:18,964 ¿Cómo es la vista? 27 00:03:18,964 --> 00:03:21,365 ¿Qué haces en mi casa? 28 00:03:22,345 --> 00:03:25,793 La puerta estaba abierta y el camino. que las cosas están aquí... 29 00:03:25,793 --> 00:03:27,162 No se siente como tu hogar. 30 00:03:27,162 --> 00:03:29,663 �, la anciana acaba de ser desalojada. 31 00:03:30,874 --> 00:03:34,761 La diferencia entre nosotros dos es, hay que atrapar a una víctima inocente, 32 00:03:34,761 --> 00:03:37,842 pero me gusta coger gente enferma como tú. 33 00:03:52,787 --> 00:03:53,926 Escúchame... 34 00:03:54,223 --> 00:03:58,101 ¿Cuál es el color del hilo?... tengo que cortar? 35 00:03:58,101 --> 00:04:01,895 El que dice "Que te jodan". 36 00:04:09,898 --> 00:04:12,465 ¿Cuál es el hilo, Billy? 37 00:04:13,845 --> 00:04:15,945 ¡Levantarse! 38 00:04:17,730 --> 00:04:18,450 ¡Vamos! 39 00:04:23,086 --> 00:04:25,705 ¿Estás listo para hablar? 40 00:04:30,591 --> 00:04:33,744 ¿Cuál es el hilo, Billy? ¿Cual? 41 00:04:43,448 --> 00:04:45,903 ¿Estás listo para decirme? 42 00:04:47,407 --> 00:04:49,787 ¡Vamos, basura blanca! 43 00:04:52,427 --> 00:04:56,227 Está bien. Está bien. 44 00:04:57,750 --> 00:04:59,889 El sospechoso está dispuesto a cooperar. 45 00:04:59,889 --> 00:05:02,613 Tengo una indecisión. ¿Amarillo o negro? 46 00:05:02,613 --> 00:05:04,314 Prueba con el rosa, maricón. 47 00:05:08,806 --> 00:05:12,681 Dime, Billy, ¿Cortamos el amarillo o el negro? 48 00:05:19,366 --> 00:05:20,854 ¿El cable amarillo o el cable negro? 49 00:05:20,854 --> 00:05:25,911 - El negro. - Corta el amarillo. 50 00:05:34,817 --> 00:05:37,382 ¡Corta el maldito amarillo! 51 00:05:46,207 --> 00:05:49,159 Estamos bien. 52 00:05:49,159 --> 00:05:51,980 Muy bien chico, asume la posición, estás atrapado, 53 00:05:51,980 --> 00:05:53,781 apoyarse contra la pared y dame tus manos. 54 00:05:54,036 --> 00:05:55,745 ¡Que te jodan! 55 00:06:12,470 --> 00:06:14,897 Oye, parece que tiene algunos contratiempos. 56 00:06:14,897 --> 00:06:18,598 que alguien le dé un vaso de agua. 57 00:06:32,178 --> 00:06:35,922 ¿Estás cerca de descifrar este código? 58 00:06:36,385 --> 00:06:39,562 ¿Cerca? No sé. 59 00:06:39,851 --> 00:06:41,789 Este tipo es inteligente, pero voy a atraparlo. 60 00:06:41,789 --> 00:06:45,714 ¿Sabe usted que el CDO concedió la ¿Billy Joe tiene derecho a apelar? 61 00:06:46,658 --> 00:06:50,765 - Porque eso no me sorprende. - Ya no va a caminar, ¿verdad? 62 00:06:50,765 --> 00:06:56,587 Si vuelve, volverá a matar a muchos. más rápido. Esa es la verdad. 63 00:07:29,355 --> 00:07:32,346 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te extrañé. 64 00:07:32,621 --> 00:07:36,580 Debes haber estado aquí mucho tiempo. 65 00:07:36,580 --> 00:07:39,913 Estaba en tu oficina, Da bastante miedo. 66 00:07:40,436 --> 00:07:42,530 ¿Por qué todos estos escritos codificados? 67 00:07:42,530 --> 00:07:45,531 Apuesto que es del caso Griftin. 68 00:07:45,854 --> 00:07:48,584 Tienes razón. 69 00:07:48,916 --> 00:07:50,987 En el homicidio a veces tenemos... 70 00:07:51,388 --> 00:07:54,888 hay chicos aterradores que tenemos que trabajar, y... 71 00:07:55,222 --> 00:07:57,723 Éste en particular da mucho miedo. 72 00:07:57,723 --> 00:08:00,960 Mató a cuatro personas en cinco meses. 73 00:08:04,405 --> 00:08:07,685 Estás trabajando mucho. 74 00:08:08,967 --> 00:08:12,546 Bueno, bebes mucho. 75 00:08:29,123 --> 00:08:32,104 tengo que trabajar. 76 00:09:03,119 --> 00:09:05,597 Felicitaciones, Jacobo. 77 00:09:13,549 --> 00:09:14,869 Uno, dos... 78 00:09:18,280 --> 00:09:22,280 tres, cuatro... 79 00:09:22,981 --> 00:09:25,481 Cinco... 80 00:09:27,282 --> 00:09:30,482 Siete, ocho... 81 00:09:31,083 --> 00:09:32,283 Nueve, diez. 82 00:09:37,885 --> 00:09:39,985 Listo o no, ya voy. 83 00:09:40,586 --> 00:09:41,306 ¡Jacob! 84 00:09:50,238 --> 00:09:54,611 Hola, cariño. ¿Estás buscando una cita? 85 00:10:37,444 --> 00:10:41,072 - ¿Necesitas ayuda? - ¿Me puedes ayudar? 86 00:10:42,935 --> 00:10:45,297 Gracias, es muy amable de tu parte. 87 00:10:45,297 --> 00:10:46,999 No puedo entender esta maldita cosa. 88 00:10:46,999 --> 00:10:50,715 Está bien, he estado allí. 89 00:10:57,618 --> 00:11:02,662 Cuando la luna sangra un hombre por hacer. 90 00:11:02,979 --> 00:11:06,711 En el momento de la gran degeneración. 91 00:11:07,275 --> 00:11:10,061 Nadie tiene oídos para oír. 92 00:11:11,054 --> 00:11:13,836 Nadie grita toda la verdad. 93 00:11:13,836 --> 00:11:16,183 Pero escuché la verdad. 94 00:11:16,614 --> 00:11:18,602 Vi paz. 95 00:11:18,602 --> 00:11:21,210 Vi los valles. 96 00:11:21,210 --> 00:11:24,601 Vi tierra en todas partes de este mundo. 97 00:11:27,158 --> 00:11:29,591 Y vi la vida. 98 00:11:31,619 --> 00:11:36,093 - Yo vi. - Hazlo de nuevo. 99 00:11:44,503 --> 00:11:48,451 - Hazlo de nuevo. - ¡Callarse la boca! 100 00:11:48,451 --> 00:11:51,352 Cierra tu boca sucia. 101 00:11:52,729 --> 00:11:55,106 Parece el asesino está de nuevo en acción. 102 00:11:55,106 --> 00:11:59,385 Buena elección, no solo estaba muerto, También fue castigado. 103 00:12:00,765 --> 00:12:03,099 - ¿Viste la inscripción? - Sí. 104 00:12:03,099 --> 00:12:05,809 - Está aquí. - ¿Qué más hay? 105 00:12:05,809 --> 00:12:10,125 Causa de muerte: resultante de grandes hematomas de sangre. 106 00:12:10,125 --> 00:12:12,902 En otras palabras fue golpeado hasta la muerte. 107 00:12:12,902 --> 00:12:15,351 Hay algo interesante sobre estos casos. 108 00:12:15,664 --> 00:12:19,157 Le gusta pasar tiempo con algunas personas, a otros les gusta esta pobre mujer... 109 00:12:19,157 --> 00:12:21,115 Hizo el trabajo muy rápidamente. 110 00:12:21,115 --> 00:12:22,915 ¿Sabes lo que estaba pensando? 111 00:12:22,915 --> 00:12:26,327 Parece que manipula las horas de la muerte. 112 00:12:26,528 --> 00:12:28,872 como si mirara Para el reloj o algo así. 113 00:12:28,872 --> 00:12:32,816 Hazme un favor, mira la hora. en el que fueron asesinados. 114 00:12:39,965 --> 00:12:41,556 Drogado seguro. 115 00:12:41,919 --> 00:12:45,289 - ¿No lo son todos? - No, no todos. 116 00:12:46,724 --> 00:12:50,203 Acabo de hablar con algunos personas donde fue encontrada. 117 00:12:50,572 --> 00:12:52,455 Su nombre es Jessica. 118 00:12:52,455 --> 00:12:56,141 Trabajó casi todo el tiempo. afuera del club "Blues". 119 00:12:59,117 --> 00:13:01,582 - ¿Al�? Sí, señor. - ¿Es más, hermano? 120 00:13:01,582 --> 00:13:03,657 Es difícil confirmar si fue violada. 121 00:13:03,657 --> 00:13:07,131 Ella era una prostituta. Tuvo una cesárea. 122 00:13:07,131 --> 00:13:10,959 Tuvo al menos un hijo. Estaba atada... 123 00:13:11,191 --> 00:13:13,943 - No importa cómo lo veas. - Sí. 124 00:13:16,412 --> 00:13:20,001 ¿Puedes pasarme unos hisopos de algodón? con un poco de alcohol. 125 00:13:34,514 --> 00:13:39,303 Mira esto, este es el símbolo. Carta astrológica de la luna llena. 126 00:13:39,836 --> 00:13:43,215 El hombre realmente es tratando de decirnos algo. 127 00:13:44,790 --> 00:13:45,808 Era el capitán. 128 00:13:46,209 --> 00:13:50,209 ¿Quieres conocernos, dijiste que sí? tener mucha presión por parte de la prensa. 129 00:13:51,858 --> 00:13:54,620 Sí, seguro que sí. 130 00:14:26,352 --> 00:14:29,083 Tocan buen blues. 131 00:14:31,931 --> 00:14:35,694 Parece que lo conozco. Es la policía, ¿no? 132 00:14:35,694 --> 00:14:36,962 Déjame preguntarte algo. 133 00:14:37,263 --> 00:14:39,363 Conociste a una chica ¿Se llama Jessica Trimble? 134 00:14:40,239 --> 00:14:43,066 Sí. ella trabajó en esto lugar para Johns. 135 00:14:43,066 --> 00:14:45,172 Nunca hablé con ella, excepto al pedir bebidas. 136 00:14:45,172 --> 00:14:48,106 Si nunca hablaste con ella ¿Cómo sabes su nombre? 137 00:14:50,007 --> 00:14:51,978 Veo las noticias. 138 00:14:51,978 --> 00:14:54,927 Te vi varias veces. Eres alguien importante, ¿no? 139 00:14:54,927 --> 00:15:00,977 Sí cariño, soy importante. Mira, necesito ayuda. 140 00:15:03,640 --> 00:15:08,814 Ben y León. El más alto es León. Yo la conocía. 141 00:15:09,630 --> 00:15:15,265 Está bien. Mira... ¿tuviste sexo con él? 142 00:15:16,096 --> 00:15:18,560 no estoy preguntando sobre razones por las que podrías estar pensando. 143 00:15:21,075 --> 00:15:25,660 Sí, no es tan inteligente, pero Vive en el apartamento de al lado. 144 00:15:32,818 --> 00:15:34,546 Oye chico, ¿qué está pasando? 145 00:15:34,546 --> 00:15:36,140 ¿Hay alguien esperando delante? 146 00:15:36,140 --> 00:15:37,641 No necesito a nadie delante. 147 00:15:37,641 --> 00:15:41,386 - Creo que lo necesitas. - No, no lo perdonaré. 148 00:15:42,345 --> 00:15:45,448 Es educado con la policía. Vinimos aquí para hacer algunas preguntas. 149 00:15:45,448 --> 00:15:48,941 Cuidamos las áreas, somos educados. y hacemos nuestro trabajo. 150 00:15:49,394 --> 00:15:52,398 Ahora tengo algunas preguntas sobre Jessica Trimble. 151 00:15:52,709 --> 00:15:57,077 Puedo arrestarte y llevarte a a la comisaría o puedes hablar ahora. 152 00:16:04,748 --> 00:16:07,833 Creo que vas a hablar con mi puño. 153 00:16:33,206 --> 00:16:35,386 Dáselo ahora. 154 00:17:55,686 --> 00:17:57,786 Levántalo. Levántalo. 155 00:18:05,327 --> 00:18:06,560 Aunque, a eso. 156 00:18:17,500 --> 00:18:19,262 Ahora es mi turno. 157 00:18:22,240 --> 00:18:23,062 Vamos. 158 00:18:24,934 --> 00:18:26,797 Es hora de jugar. 159 00:18:29,515 --> 00:18:32,051 ¿Quieres jugar más? 160 00:18:34,748 --> 00:18:37,240 Haz tu mejor esfuerzo. 161 00:18:59,650 --> 00:19:02,374 León se queda en el suelo. 162 00:19:02,374 --> 00:19:07,960 Mi amigo León. tu responderas ¿Mis preguntas son ahora? 163 00:19:07,960 --> 00:19:09,680 - ¡Lo va a arruinar! 164 00:19:09,680 --> 00:19:12,680 Camina conmigo, lo necesito de tu testimonio. 165 00:19:25,418 --> 00:19:27,380 Eres un policía duro, cariño. 166 00:19:41,107 --> 00:19:45,024 - ¿Qué pasa ahí, León? - ¡Dispárale a ese hijo de puta! 167 00:20:26,853 --> 00:20:28,253 Cuidadoso. 168 00:20:37,695 --> 00:20:38,415 Mierda. 169 00:20:49,151 --> 00:20:51,292 ¡Al diablo con esto! 170 00:21:03,159 --> 00:21:05,685 Detective Rey. 171 00:21:05,685 --> 00:21:07,779 Dos sospechosos huyeron hacia el callejón, uno está herido. 172 00:21:07,779 --> 00:21:09,879 Muy bien, vamos a por ellos. 173 00:21:10,633 --> 00:21:13,435 Llama a la ambulancia, Otro hombre herido aquí. 174 00:21:13,435 --> 00:21:15,636 Sí, señor. 175 00:21:30,682 --> 00:21:36,359 Detective Anderson, esto Es Frankie Miller. Es del FBI. 176 00:21:36,359 --> 00:21:39,583 Me asignaron el caso Griftin. 177 00:21:39,932 --> 00:21:43,451 Griftin. ¡Maldita prensa, parásitos! 178 00:21:43,837 --> 00:21:44,873 ¿Sabe Jacob esto? 179 00:21:46,015 --> 00:21:48,883 Escúchame... te daré permiso. donde ella quiera ir... 180 00:21:48,883 --> 00:21:51,692 y hablar con cualquiera que necesite hablar. 181 00:21:51,986 --> 00:21:56,433 King lo tiene todo grabado en cinta, Creo que es interesante ver lo que contiene. 182 00:21:56,433 --> 00:22:00,584 Toma la transición con calma o podría ponerse feo. 183 00:22:00,584 --> 00:22:01,834 ¿Feo? 184 00:22:04,254 --> 00:22:07,110 Bien, haz el informe. 185 00:22:07,110 --> 00:22:10,063 En este punto, no sabemos cómo elige a sus víctimas. 186 00:22:10,063 --> 00:22:14,600 Lo que tenemos son una serie. de crímenes brutales. 187 00:22:14,600 --> 00:22:18,913 - Con el cuerpo de hoy son cinco. - ¿Cuál es la marca de este tipo? 188 00:22:18,913 --> 00:22:21,312 Deja símbolos astrológicos en los cuerpos. 189 00:22:21,312 --> 00:22:25,350 En algunas ocasiones deja un letra cerca o sobre el cuerpo. 190 00:22:25,350 --> 00:22:29,701 Símbolos, figuras y cosas así. Jacob ya empezó a decodificarlos. 191 00:22:29,701 --> 00:22:33,682 - Pero no del todo. - ¿Dónde diablos está Jacob? 192 00:22:34,104 --> 00:22:36,460 Su intención era estar aquí. pero algo pasó. 193 00:22:36,733 --> 00:22:40,203 Nos hace parecer idiotas, ¿no? 194 00:23:13,985 --> 00:23:14,825 ¿Qué es? 195 00:23:17,737 --> 00:23:21,441 El de rojo, el novio se fue. 196 00:23:23,960 --> 00:23:27,280 Está tan borracha que ni siquiera se da cuenta. 197 00:23:34,768 --> 00:23:35,968 Prepara todo. 198 00:23:51,746 --> 00:23:56,150 - Tu novio está a la vuelta de la esquina. - Está bien. 199 00:24:12,184 --> 00:24:14,462 ¿Necesitas un aventón? 200 00:24:18,397 --> 00:24:21,359 ¿Dónde está tu novio? 201 00:24:27,824 --> 00:24:31,807 Felicitaciones, Jacobo. 202 00:24:33,054 --> 00:24:36,374 Espera Daniel, estamos detrás de ti. 203 00:24:45,286 --> 00:24:47,743 Eres mío. Chico. 204 00:25:03,627 --> 00:25:08,219 - Oye, lamento el tiempo. - Soy madrugador, ¿quieres un trago? 205 00:25:11,851 --> 00:25:13,997 Intenté irme, pero... 206 00:25:13,997 --> 00:25:16,897 Un vaso no hace daño. 207 00:25:34,995 --> 00:25:37,339 ¿Qué te aburre? 208 00:25:37,568 --> 00:25:40,728 Hay mucha presión. El capitán está molesto. 209 00:25:40,728 --> 00:25:44,431 - Le entregaron el caso al FBI. - No significa nada. 210 00:25:47,251 --> 00:25:53,084 Caminarás en la línea de fuego, pero Jacob, necesito esa pensión. 211 00:25:54,588 --> 00:25:58,571 No hay nada de qué preocuparse nadie te quitará la pensión. 212 00:25:59,860 --> 00:26:02,333 Gracias, Jacobo. 213 00:26:07,422 --> 00:26:12,448 probablemente miro Un verdadero paranoico. 214 00:26:19,634 --> 00:26:22,057 Avísame tan pronto como sepas algo. 215 00:26:22,057 --> 00:26:23,758 ¿Qué pasa amigo? 216 00:26:24,528 --> 00:26:26,722 Otra víctima de Griftin. 217 00:26:27,093 --> 00:26:29,426 - ¿Dónde estás? - Arriba, ven conmigo. 218 00:26:29,700 --> 00:26:32,716 - Celine fue la primera en llegar. - ¿Es eso cierto? 219 00:26:42,439 --> 00:26:46,631 Porque estas escenas del crimen ¿Están siempre en el último piso? 220 00:26:55,796 --> 00:26:58,693 - Buen día, mi amor. - Buenos días detectives. 221 00:26:59,030 --> 00:27:03,000 - ¿Cómo estás? - Por suerte no fui yo. 222 00:27:05,675 --> 00:27:10,780 - Detective King, Frankie Miller, FBI. - Dios tenga piedad. 223 00:27:10,780 --> 00:27:15,519 Me dijeron en la comisaría que estábamos... trabajar juntos. 224 00:27:15,519 --> 00:27:18,827 Bueno, no estoy aquí para estorbar nadie, sólo observar. 225 00:27:18,827 --> 00:27:20,786 Posiblemente, ofrecer mi especialidad. 226 00:27:20,987 --> 00:27:22,587 Me encantarían tus especialidades. 227 00:27:22,587 --> 00:27:26,515 A pesar de tu edad deberías ser más especial que nosotros. 228 00:27:26,515 --> 00:27:29,064 - Mucho más. - ¿Lo entiendes? 229 00:27:29,571 --> 00:27:31,982 - ¿Cómo estás, Kristen? - ¿Cómo está, señor King? 230 00:27:31,982 --> 00:27:34,229 Yo soy así. ¿Estás ocupado? 231 00:27:34,229 --> 00:27:38,312 - Va bien. Es todo tuyo ahora. - Sí, señora. 232 00:27:38,312 --> 00:27:40,869 no creo que fuera eso el lugar donde fue asesinado. 233 00:27:40,869 --> 00:27:45,196 No, mira sus marcas por haber sido arrastrado. Definitivamente no. 234 00:27:46,883 --> 00:27:49,691 Si pudieras llegar un poco más hacia atrás. Dame un segundo. 235 00:27:49,691 --> 00:27:50,792 Es tu mundo. 236 00:27:56,801 --> 00:27:58,976 Moretones en el cuello. 237 00:27:58,976 --> 00:28:01,077 Parece que se ahogó con un cabo. 238 00:28:01,478 --> 00:28:04,093 - Dios tenga piedad. - ¿Ves la marca en tu mano? 239 00:28:04,093 --> 00:28:08,334 Esta es la luna llena rompiéndose. 240 00:28:08,334 --> 00:28:11,699 Dos muertes en dos días. Nuestro hombre está en acción. 241 00:28:13,786 --> 00:28:16,242 Mira ese espejo, por favor. 242 00:28:16,553 --> 00:28:19,831 También había un espejo en la escena del crimen de Jessica Trimble. 243 00:28:19,831 --> 00:28:22,640 Exactamente. Mira este. 244 00:28:23,149 --> 00:28:28,037 ¿Cómo puedes ver las marcas? se fue al arrastrar el cuerpo... 245 00:28:28,037 --> 00:28:33,010 Ve al espejo, Le parece una broma. 246 00:28:33,302 --> 00:28:35,678 - Interesante. - Sí. 247 00:28:35,678 --> 00:28:39,011 También había un espejo en el La escena del crimen del mariscal. 248 00:28:39,216 --> 00:28:42,075 Él siempre hacía lo mismo. 249 00:28:43,645 --> 00:28:45,463 Trabajé en un caso de homicidio. 250 00:28:45,463 --> 00:28:47,864 Una vez investigó un homicidio. Menos uno. 251 00:28:48,091 --> 00:28:51,564 A ver si puedes traer uno Fotógrafo aquí y empaca esos zapatos. 252 00:28:51,975 --> 00:28:55,509 Quiero tomar fotos de estas marcas que fueron arrastrados por el cuerpo. 253 00:28:55,509 --> 00:28:56,610 Vamos a hacerlo. 254 00:28:56,610 --> 00:28:59,300 Todos permanezcan cerca, estoy seguro. que esta chica pueda entretenerlos. 255 00:28:59,300 --> 00:29:02,802 ¿Qué dices Tormenta? Ella es divertida. 256 00:29:06,671 --> 00:29:07,391 ¿Se quedan? 257 00:29:08,969 --> 00:29:12,969 No, odio cuando empiezan a oler mal. 258 00:29:13,923 --> 00:29:18,807 Diviértanse chicas, por si acaso. Si le pasa algo, llame al 911. 259 00:29:23,639 --> 00:29:26,866 ¿Agente Miller? quieres enviar una copia a su oficina? 260 00:29:27,129 --> 00:29:29,966 Gracias, lo aprecio. 261 00:29:32,487 --> 00:29:35,344 Tenía un caso en un contenedor de basura. que fue una completa pesadilla, 262 00:29:35,344 --> 00:29:38,245 basura por todas partes, teníamos que... 263 00:29:49,142 --> 00:29:50,866 Que dulce. 264 00:29:52,350 --> 00:29:56,076 - ¿Estás bien? - Ya me siento bien. 265 00:29:58,481 --> 00:30:00,777 Pensé que esto estaba abandonado. 266 00:30:00,777 --> 00:30:02,178 La planta baja todavía tiene inquilinos. 267 00:30:02,178 --> 00:30:05,379 Interroguémoslos. 268 00:30:07,112 --> 00:30:08,641 Adónde vas. 269 00:30:08,641 --> 00:30:10,583 Asegúrate de que todo esté bien. 270 00:30:10,583 --> 00:30:13,490 Agente Miller, no deberíamos involucrarse en esta mierda. 271 00:30:13,490 --> 00:30:15,974 La mitad del tiempo las mujeres ni presentan denuncia. 272 00:30:16,552 --> 00:30:19,819 ¿Lo hiciste o no? Dilo, de lo contrario te cortaré. 273 00:30:19,819 --> 00:30:23,940 Por favor, tomaste demasiadas drogas. ¡Cálmate! 274 00:30:24,615 --> 00:30:26,979 ¡Aléjate de ella y baja el cuchillo! 275 00:30:26,979 --> 00:30:29,481 - ¿Quién eres? - Un agente federal, suelte el cuchillo. 276 00:30:29,481 --> 00:30:31,113 - ¡Déjalo! - ¡Baja el cuchillo! 277 00:30:31,342 --> 00:30:33,373 Por favor, no le dispares. 278 00:30:33,590 --> 00:30:34,802 ¿Vas a dispararme? 279 00:30:35,182 --> 00:30:39,171 Oye, nadie te va a disparar, suelta el cuchillo y hablamos. ¿Estás bien? 280 00:30:40,126 --> 00:30:44,408 Siempre engañándome, Nunca soy lo suficientemente bueno para ella. 281 00:30:45,860 --> 00:30:48,102 Perra mentirosa. 282 00:30:48,102 --> 00:30:48,968 ¿Crees que no veo? 283 00:30:48,968 --> 00:30:51,168 no me gusta lo que haces a mis espaldas. 284 00:30:51,168 --> 00:30:52,848 Te están mintiendo. 285 00:30:52,848 --> 00:30:58,411 - ¡Ey! Suelta el cuchillo o disparo. - Dispara, me estoy cabreando. 286 00:30:58,411 --> 00:31:00,562 Si no tuvieras el arma y la insignia... 287 00:31:00,562 --> 00:31:02,763 no estaría mirándome a los ojos, perra. 288 00:31:14,206 --> 00:31:15,523 ¿Estás bien? 289 00:31:15,826 --> 00:31:18,235 No había necesidad de vencerlo. 290 00:31:19,407 --> 00:31:21,822 ¿Estás bien, mi amor? 291 00:31:24,316 --> 00:31:25,812 Lo siento... 292 00:31:25,812 --> 00:31:27,850 Te lo dije. 293 00:31:27,850 --> 00:31:31,604 El empleado dijo que la víctima. vino promocionado, Lans Milles. 294 00:31:31,604 --> 00:31:34,505 quisiera pagar en efectivo Me gustaría cambiar de lugar... 295 00:31:34,505 --> 00:31:39,413 Hace unas semanas... dijo y citó, Nunca he visto un distribuidor más dedicado, 296 00:31:39,413 --> 00:31:40,526 que me gustaria gastar tiempo con los niños. 297 00:31:41,327 --> 00:31:43,227 Era el mejor jefe que he tenido. 298 00:31:43,658 --> 00:31:44,844 Pasar tiempo con los niños. 299 00:31:45,128 --> 00:31:48,646 ¿Qué carajo es esto? Está registrado como violador. 300 00:31:49,002 --> 00:31:50,458 Paga a los empleados en efectivo. 301 00:31:50,458 --> 00:31:53,229 necesito testimonios Todos, muy rápidamente, ¿están escuchando? 302 00:32:03,812 --> 00:32:09,252 - Ilumíname. ¿Ya has descifrado el código? - Estoy realmente muy cerca. 303 00:32:09,830 --> 00:32:13,202 Señores necesito de lo que saben sobre Billy Joe. 304 00:32:13,668 --> 00:32:16,700 Detective Anderson, usted es el primero. 305 00:32:19,697 --> 00:32:23,564 El capitán dice su Se espera cooperación. 306 00:32:24,320 --> 00:32:26,398 Aquí hay otra palabra al respecto. 307 00:32:28,454 --> 00:32:31,822 ¿Cómo está tu clima, cariño? Porque acabas de perderte el almuerzo. 308 00:32:42,528 --> 00:32:45,488 Esperaba que pudiéramos hablar en un lugar un poco más... 309 00:32:45,989 --> 00:32:47,589 Quizás un poco más romántico. 310 00:32:48,548 --> 00:32:50,617 Menos formal. 311 00:32:51,740 --> 00:32:53,692 Un pequeño incidente en escena del crimen. 312 00:32:53,969 --> 00:32:56,142 No estás acostumbrado a trabajar en el campo, ¿no? 313 00:32:56,737 --> 00:32:59,584 yo hice mi parte, con un impacto en el comportamiento. 314 00:32:59,584 --> 00:33:01,585 ¿Eres tú el que nos hace preguntas? 315 00:33:02,194 --> 00:33:04,906 Estamos hablando de la psicología del asesinato. detective, 316 00:33:04,906 --> 00:33:08,469 No es sólo la investigación, no eres tú. ¿Quién decide si estoy calificado? 317 00:33:08,978 --> 00:33:10,174 Por favor... 318 00:33:12,217 --> 00:33:16,121 ¿Cuál fue tu participación? en el arresto de Billy Joe? 319 00:33:17,983 --> 00:33:20,922 ¿Estaba usted allí cuando King hizo el arresto? 320 00:33:21,957 --> 00:33:24,877 Está bien, mira. este tipo Es muy peligroso. 321 00:33:25,097 --> 00:33:27,995 Fue deshonrado y despedido. después de la Tormenta del Desierto. 322 00:33:28,680 --> 00:33:30,318 Fue entrenado para ser estratega... 323 00:33:30,318 --> 00:33:33,319 pero también maneja pequeños armas y es experto en explosivos. 324 00:33:33,319 --> 00:33:35,674 No puedes dejarlo en libertad. 325 00:33:36,751 --> 00:33:40,105 Esto ya se ha hecho, La decisión no fue nuestra. 326 00:33:40,306 --> 00:33:42,807 El testigo se negó declarando ante el tribunal supremo. 327 00:33:43,204 --> 00:33:45,752 Detectaron uso de fuerza abusiva, utilizado por el detective King, 328 00:33:46,053 --> 00:33:49,053 inconstitucional y evidencia de ADN para ser sospechoso. 329 00:33:49,053 --> 00:33:51,311 Ese animal debería recibir la pena de muerte. 330 00:33:51,649 --> 00:33:52,677 Bien. 331 00:34:04,463 --> 00:34:06,865 Aquí tiene, Sr. Bill... 332 00:34:12,970 --> 00:34:16,767 Es un suave puñetazo en las pelotas. 333 00:34:19,031 --> 00:34:19,751 Mierda. 334 00:34:21,058 --> 00:34:22,862 Se olvidaron de mi bengala. 335 00:34:23,063 --> 00:34:25,763 ¿Por qué no? Usted es ciudadano otra vez, Sr. Hill. 336 00:34:27,314 --> 00:34:30,472 Llámame Billy Joel. 337 00:34:33,391 --> 00:34:36,238 ¿Dónde está el detective King? 338 00:34:36,613 --> 00:34:38,393 Se apagó. 339 00:34:38,393 --> 00:34:40,712 Dijo que iba a la morgue. 340 00:34:40,957 --> 00:34:44,483 - Me estás evitando. - Es lo que quieres... 341 00:34:44,483 --> 00:34:47,270 escucha deportista... Es mejor tomárselo con calma. 342 00:34:47,270 --> 00:34:49,352 No sé lo que tu enseñado en el maldito Distrito, 343 00:34:49,352 --> 00:34:52,753 pero es bueno estar muy seguro de lo que sabes lo que estás haciendo. 344 00:35:11,512 --> 00:35:15,704 ¿Cómo estás? ¿Qué pasa amigo? ¿Está todo bien? 345 00:35:16,324 --> 00:35:17,792 Estoy empezando a verte más que mi esposa. 346 00:35:17,792 --> 00:35:19,392 ¿Es este mi tipo? 347 00:35:19,392 --> 00:35:21,572 Hombre, que pena. 348 00:35:22,567 --> 00:35:24,640 una chica tan hermosa y nuevo como este. 349 00:35:24,640 --> 00:35:27,494 Terminar así no está bien. 350 00:35:28,269 --> 00:35:29,733 ¿Dónde está el mío? 351 00:35:29,733 --> 00:35:34,043 Mira a tu alrededor. Estoy inundado de cadáveres. 352 00:35:34,043 --> 00:35:35,945 Y él está al final de la fila. 353 00:35:36,146 --> 00:35:37,946 Oh, ¿está al final de la fila? 354 00:35:38,490 --> 00:35:41,664 Y tal vez quiera uno Trato especial, ¿sabes? 355 00:35:41,664 --> 00:35:44,520 Chico inteligente. ¿Sabes por qué me hice patólogo? 356 00:35:44,520 --> 00:35:47,820 Te ocupas de cadáveres. No os dejéis llevar por el título. 357 00:35:47,820 --> 00:35:49,120 Elegante. 358 00:35:49,120 --> 00:35:54,566 Que el Señor tenga piedad... Es como Siempre aparece un fuerte picor. 359 00:35:54,566 --> 00:35:56,940 Sí, mira, ¿podemos hablar un poco? 360 00:35:56,940 --> 00:35:58,123 ¿Se acabó el espectáculo? 361 00:35:58,123 --> 00:36:00,564 - Voy a buscar un poco de café de la cafetera. - ¿De qué tienes miedo? 362 00:36:00,765 --> 00:36:02,165 No tengo miedo de nada. 363 00:36:02,390 --> 00:36:04,194 el mas rapido Superé esta parte... 364 00:36:04,395 --> 00:36:06,195 Te sacaré de mi vida más rápido. 365 00:36:06,195 --> 00:36:09,265 No, tan rápido como podamos. para volver a investigar el caso. 366 00:36:09,265 --> 00:36:10,866 Dime lo que necesitas. 367 00:36:10,866 --> 00:36:13,224 Pensé en hablar de un modo más... 368 00:36:13,224 --> 00:36:15,725 ¿Más encantador? ¿Quieres saberlo? Este es el trabajo policial. 369 00:36:15,725 --> 00:36:18,426 Ven aquí y camina conocer a mi chica. 370 00:36:20,664 --> 00:36:23,393 Está bien... 371 00:36:23,393 --> 00:36:25,430 Mira, iré directo al grano. 372 00:36:25,746 --> 00:36:29,778 Tengo algunas preguntas sobre el Informe sobre el caso Billy Joe. 373 00:36:29,778 --> 00:36:32,763 esto esta todo detallado en mi informe. 374 00:36:32,763 --> 00:36:37,548 Estoy seguro que si, pero todavía tenemos que hablar de ello. 375 00:36:37,548 --> 00:36:42,733 Mira, dime exactamente qué Quieres saberlo y te lo daré todo. 376 00:36:49,185 --> 00:36:50,285 Si.... 377 00:36:54,390 --> 00:36:55,590 Estás bromeando. 378 00:36:58,194 --> 00:37:02,043 El Señor tenga piedad. Mierda, te volveré a llamar. 379 00:37:03,238 --> 00:37:08,896 Entonces... tu chico, Billy Joe acaba de irse... 380 00:37:09,597 --> 00:37:12,897 y al salir de prisión mató a tres personas más. 381 00:37:13,833 --> 00:37:17,334 ¿Te gusta eso? 382 00:37:24,997 --> 00:37:30,553 - Ya lo hice, amigo. - ¿Ya lo has descifrado? 383 00:37:34,052 --> 00:37:39,303 Descifré el código. el alma que mata el alma que te queda... 384 00:37:39,829 --> 00:37:43,202 En el borde del espacio, Esta es la verdadera religión. 385 00:37:43,520 --> 00:37:48,682 Puedo leer las palabras. Simplemente no sé lo que significan. 386 00:38:36,785 --> 00:38:38,029 Oye, lo siento. 387 00:38:38,029 --> 00:38:41,346 Tengo una pregunta para ti. 388 00:38:43,004 --> 00:38:47,204 Este individuo es un poeta, Al menos él cree que sí. 389 00:38:47,405 --> 00:38:50,505 ¿Reconoces algo de esto? 390 00:38:51,844 --> 00:38:53,648 Nada que haya visto antes, disculpe. 391 00:38:55,921 --> 00:38:58,783 Le gusta la astrología... 392 00:38:58,783 --> 00:39:02,883 este tipo de poesía preocupada con el arcángel, lo oculto, ya sabes. 393 00:39:02,883 --> 00:39:05,325 ¿Sabes dónde puedo encontrar? algo así, por aquí? 394 00:39:05,325 --> 00:39:06,626 Ese no es mi trabajo. 395 00:39:06,626 --> 00:39:08,633 Investiga el tema. 396 00:39:08,633 --> 00:39:11,934 Creo que ser educado Tampoco es tu trabajo. 397 00:39:48,177 --> 00:39:51,039 Cerremos, ¿tuviste suerte? 398 00:39:51,240 --> 00:39:54,240 Ten piedad, aquí tengo todo tipo de cosas para ver. 399 00:39:54,441 --> 00:39:56,840 Como dije, estamos cerrando. 400 00:39:57,300 --> 00:40:01,448 No lo sé... yo sólo... Me estoy preparando. 401 00:40:01,448 --> 00:40:03,549 Yo arreglaré todo esto. 402 00:40:03,759 --> 00:40:06,230 Está bien. Puedo hacerlo más rápido que tú. 403 00:40:06,230 --> 00:40:10,231 Ey. Eres tan bueno de un momento a otro, ¿no? 404 00:40:15,565 --> 00:40:19,808 - Es un canto del alma y de la muerte. - ¿Qué es eso? 405 00:40:19,808 --> 00:40:23,951 Las líneas comentadas son de una canción. Eso es lo que estás buscando, ¿no? 406 00:40:24,321 --> 00:40:26,402 ¿Dónde crees que puedo encontrarlos? 407 00:40:26,402 --> 00:40:29,748 En el club de mierda, West End, todo sobre el mal. 408 00:40:29,748 --> 00:40:32,049 cantan la misma mierda de música toda la noche. 409 00:40:32,049 --> 00:40:35,314 Muchas notas de astrología. 410 00:40:37,055 --> 00:40:40,286 - Niña, me ayudaste mucho. - Qué tengas buenas noches. 411 00:40:40,616 --> 00:40:43,850 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Debería quedarme con esta basura? 412 00:41:17,981 --> 00:41:19,678 Hola. 413 00:41:53,131 --> 00:41:55,940 ¡Mierda estúpida! ¡Vete a la mierda! 414 00:41:56,887 --> 00:42:00,081 ¡Qué vas a hacer! Vete a la mierda. 415 00:42:08,231 --> 00:42:10,522 Son 5 dólares para ti. Gracias. 416 00:42:11,630 --> 00:42:14,089 ¿Qué necesitas, querida? 417 00:42:14,482 --> 00:42:17,310 - Estoy buscando a alguien. - Todos nosotros, ¿no? 418 00:42:17,310 --> 00:42:19,242 Sí señora, creo que lo somos. 419 00:42:19,539 --> 00:42:22,052 - ¿El nombre de la banda? - Sombra de amenaza de muerte. 420 00:42:22,052 --> 00:42:23,959 - ¿Te gusta? - Es bueno. 421 00:42:23,959 --> 00:42:26,060 - ¿Es usted un agente? - Tal vez. 422 00:42:26,060 --> 00:42:29,811 Está por salir una demostración. Escribí una de las canciones. 423 00:42:30,243 --> 00:42:32,399 Eso es lo que hago. Escribo. 424 00:42:32,703 --> 00:42:36,121 Principalmente obras de teatro. Algunas canciones. 425 00:42:36,121 --> 00:42:38,334 Me gusta la literatura. 426 00:42:38,595 --> 00:42:43,258 Eso es lo que me interesa. Límite de espacios. 427 00:42:43,258 --> 00:42:45,310 - ¿Te gusta este? - No. 428 00:42:45,310 --> 00:42:47,692 Sabes, me gustó esta literatura. ¿Quién lo escribió? 429 00:42:47,692 --> 00:42:50,653 En serio, es Lazerus... 430 00:42:50,954 --> 00:42:55,454 profundiza en estos signos de astrología. Buscando a Siquis. 431 00:42:55,454 --> 00:42:59,551 - ¿Dónde está? - Mira hacia allá... es Lazerus. 432 00:43:12,327 --> 00:43:13,986 Apártate del camino. 433 00:43:28,053 --> 00:43:29,632 Vamos. 434 00:43:31,376 --> 00:43:33,312 Oye, vuelve aquí. 435 00:43:44,721 --> 00:43:46,681 Oye, robaste mi auto. 436 00:46:23,072 --> 00:46:24,183 Maldición. 437 00:46:24,183 --> 00:46:26,592 Sabes que te voy a atrapar. 438 00:47:07,978 --> 00:47:09,457 Fue así. 439 00:47:15,002 --> 00:47:17,414 - Central, ¿puedes oírme? - Sí detective. 440 00:47:17,414 --> 00:47:19,507 - Disparos. - ¿Cuál es tu ubicación? 441 00:47:19,708 --> 00:47:21,508 Número 57 en el cuarto piso. 442 00:47:21,508 --> 00:47:23,305 Necesito refuerzos, Necesito vehículos ahora. 443 00:47:23,305 --> 00:47:25,206 Necesito vehículos ahora. 444 00:47:25,206 --> 00:47:27,406 Comprendido. 445 00:47:51,783 --> 00:47:53,737 ¡Volver! 446 00:47:53,737 --> 00:47:55,470 ¡Cierre la puerta! 447 00:48:05,474 --> 00:48:07,678 - Sólo quiero hablar. - Déjala ir. 448 00:48:21,948 --> 00:48:23,606 ¡Apártate del camino! ¡Salir! 449 00:49:11,676 --> 00:49:16,392 Toda mi vida serví para el orden del hemisferio. 450 00:49:16,392 --> 00:49:18,893 Algunos me entienden. 451 00:49:19,288 --> 00:49:22,433 Muchos no aprecian mi trabajo. 452 00:49:23,181 --> 00:49:26,298 - Y tú eres uno de ellos. - Eso es lo que piensas. 453 00:49:27,818 --> 00:49:32,423 el amor no es suficiente y aún no he terminado. 454 00:49:32,982 --> 00:49:36,728 Ya sabes amigo, podríamos solucionarlo. esto aquí y ahora. 455 00:49:53,745 --> 00:49:56,133 Eres el hemisferio. Todo está bien. 456 00:50:29,049 --> 00:50:31,182 Ahora te tengo a ti. 457 00:50:32,580 --> 00:50:34,090 Mantén la calma. 458 00:50:35,099 --> 00:50:38,168 Sienta esto con atención. 459 00:50:45,500 --> 00:50:47,843 Puedo hablar en tonos. 460 00:50:48,536 --> 00:50:50,691 Lenguaje de los dioses. 461 00:50:51,535 --> 00:50:54,119 Puedo hablar cualquier idioma, viejo o no. 462 00:50:54,780 --> 00:50:58,242 Egipcio, sánscrito, hebreo... 463 00:51:00,884 --> 00:51:03,843 Puedo convocar a los espíritus del bien y del mal. 464 00:51:06,063 --> 00:51:11,898 Haz que acepten lo que te pido, Yo no lo elegí. 465 00:51:15,832 --> 00:51:20,434 Pero has elegido... camina conmigo. 466 00:51:25,368 --> 00:51:28,464 Caminaré contigo. 467 00:51:28,839 --> 00:51:33,879 Con fuerza que invoca a los Dioses. 468 00:51:38,472 --> 00:51:39,272 Ángeles. Demonios. 469 00:51:44,135 --> 00:51:46,135 Monstruos. 470 00:51:47,551 --> 00:51:50,912 Pero los liberaré. 471 00:51:50,912 --> 00:51:54,133 Hasta que tengamos Orión. 472 00:52:14,533 --> 00:52:18,085 Antes era ciego. 473 00:52:19,534 --> 00:52:22,123 ahora puedo ver. 474 00:52:37,813 --> 00:52:40,279 Aleluya. 475 00:52:59,501 --> 00:53:01,698 Buen día. 476 00:53:04,193 --> 00:53:08,358 Maldita sea, estaba tan caliente Anoche, cariño. 477 00:53:09,769 --> 00:53:12,037 - Lo sé. - ¿Sabes? 478 00:53:12,899 --> 00:53:14,500 - Buen día. - Buen día. 479 00:53:28,235 --> 00:53:31,401 Conozco a mi chica, ¿No eres una niña? 480 00:53:58,100 --> 00:53:59,478 Déjame en paz ahora. 481 00:53:59,741 --> 00:54:02,031 - Bájate de la cima. - ¡Callarse la boca! 482 00:54:02,031 --> 00:54:06,320 Debería haberte matado anoche. pero estabas tan radiante. 483 00:54:07,049 --> 00:54:12,387 Dulce, fresco. No te muevas. 484 00:54:19,912 --> 00:54:20,912 ¿Hola? 485 00:54:41,865 --> 00:54:44,445 Agente Miller. 486 00:54:46,106 --> 00:54:48,529 Perdón por el retraso, lo sé... 487 00:54:48,529 --> 00:54:54,236 - Conoces las reglas. - Esta investigación está siendo... 488 00:54:54,236 --> 00:54:57,220 supervisado por mi agencia... y tenemos la autoridad para... 489 00:54:57,220 --> 00:55:00,935 todo relacionado con el caso Griftin. ¿Él entiende? 490 00:55:00,935 --> 00:55:05,050 - Lo tomaré como tal, sí. - Puedes hacer lo que quieras... 491 00:55:05,050 --> 00:55:06,751 Terminemos con esto. 492 00:55:06,751 --> 00:55:10,424 ¡Pepe! Trae cuarenta y dos. 493 00:55:17,229 --> 00:55:20,549 ¿Ya has examinado cada uno de los víctimas desde el principio? 494 00:55:20,549 --> 00:55:23,472 - Sí. - ¿Y el conteo hasta la fecha es cinco? 495 00:55:23,472 --> 00:55:27,538 Seis... tres mujeres y tres hombres. 496 00:55:27,538 --> 00:55:31,230 Y cada muerte fue el resultado de ¿Traumas y agresiones profundas? 497 00:55:31,230 --> 00:55:32,331 Sí. 498 00:55:32,331 --> 00:55:34,699 Sin inconsistencias en las lesiones de las víctimas? 499 00:55:34,699 --> 00:55:36,084 La única inconsistencia... 500 00:55:36,084 --> 00:55:39,486 es que hubo más traumas en víctimas femeninas. 501 00:55:39,687 --> 00:55:41,140 ¿Las mujeres fueron menos golpeadas? 502 00:55:41,140 --> 00:55:46,048 No... torturó más a las chicas. las mujeres sufrieron más traumas. 503 00:55:47,986 --> 00:55:50,898 ¿Sabes por qué nos interesa? ¿en este caso? 504 00:55:51,309 --> 00:55:55,621 Quiere saber la verdad. estoy enviando informes para su departamento. 505 00:55:56,460 --> 00:56:01,106 Equivocado. Desafortunadamente no Es así de simple. 506 00:56:18,287 --> 00:56:21,307 Este fue el primero. 507 00:56:23,485 --> 00:56:25,927 ¿Estaba bien cosido? 508 00:56:26,535 --> 00:56:31,476 La carne que se encuentra debajo de las uñas. Coincide con el ADN de la segunda víctima. 509 00:56:31,476 --> 00:56:33,277 - ¿Bien? - Tiene sentido, ¿no? 510 00:56:33,277 --> 00:56:36,678 Bueno, ¿es común o no? el uso de las uñas por parte de las mujeres... 511 00:56:36,678 --> 00:56:38,479 para defenderse contra ¿Hombres y no por hombres? 512 00:56:38,479 --> 00:56:39,768 Al diablo con los libros de detectives, 513 00:56:39,768 --> 00:56:43,469 un hombre haría cualquier cosa para defender, arañar, patear, morder. 514 00:56:43,469 --> 00:56:46,119 Lo he visto todo. No me parece extraño. 515 00:56:46,664 --> 00:56:49,708 Bueno, la muestra que lo que tenemos parece ser extraño. 516 00:56:50,303 --> 00:56:54,468 - ¿De qué uña se tomó la muestra? - Justo en el dedo índice. 517 00:56:56,374 --> 00:56:59,576 - Voy a necesitar una foto de esa uña. - ¿Por qué? 518 00:56:59,793 --> 00:57:03,513 Hazlo, tengo que poner en el informe de esta noche. 519 00:57:16,947 --> 00:57:17,697 Ey. 520 00:57:21,039 --> 00:57:23,840 ¿Qué pasó con tu mano? 521 00:57:24,928 --> 00:57:26,070 Nada. 522 00:57:28,390 --> 00:57:30,620 - Quiero hablar contigo. - Está bien. 523 00:57:31,012 --> 00:57:36,415 - Tienes un estreno esta noche. - Las noches siempre tienen estrenos. 524 00:57:39,095 --> 00:57:42,881 Logré cambiar el turno. Algo diferente. 525 00:57:46,970 --> 00:57:50,797 Sólo quería hablar contigo primero. para saber lo que piensas. 526 00:57:56,435 --> 00:58:01,517 Este movimiento me ayudará Conviértete en detective, como tú. 527 00:58:01,961 --> 00:58:04,327 Entonces debes hacer esto. 528 00:58:16,586 --> 00:58:18,439 Pensé que habías vuelto a Washington señorita? 529 00:58:18,439 --> 00:58:20,440 ¿Qué te hizo pensar en eso? 530 00:58:20,440 --> 00:58:23,798 Porque estás sin trabajo, Jacob lo resolvió. 531 00:58:23,798 --> 00:58:26,647 Jacob es el posible sospechoso, nada más. 532 00:58:26,647 --> 00:58:30,751 Ahora soy un poco más que eso, Mira, tengo su billetera. 533 00:58:31,528 --> 00:58:34,944 En él encontré un collar, Sólo estoy esperando la confirmación. 534 00:58:34,944 --> 00:58:40,045 pero supongo que el ADN de esto coincide con el de la prostituta muerta 535 00:58:40,045 --> 00:58:43,246 Jessica Trimble y el individuo con el nombre de Lazerus Jones... 536 00:58:43,246 --> 00:58:47,192 condenado por violación y quien acaba de obtener libertad condicional... 537 00:58:47,758 --> 00:58:51,404 Por eso él es nuestro. perro de cola. Necesitas tomar notas. 538 00:58:53,386 --> 00:58:54,304 ¿Cuándo se grabó esto? 539 00:58:54,605 --> 00:58:56,105 ¿Por qué no recibí los informes? del laboratorio? 540 00:58:56,105 --> 00:58:58,905 Me gusta conservar estos cosas cerca de mi pecho, ¿sabes? 541 00:58:58,905 --> 00:59:02,320 - Ese no es el protocolo. - No me gustan mucho los protocolos. 542 00:59:02,527 --> 00:59:07,125 Genial, gracias. Bien. El resultado del ADN confirma... 543 00:59:07,125 --> 00:59:09,626 Lazerus Jones es Griftin. 544 00:59:11,453 --> 00:59:13,411 ¿Adónde vas? 545 00:59:13,616 --> 00:59:17,743 Voy a su dirección, tú también puedes venir. mira lo que quieres ver. 546 00:59:17,743 --> 00:59:20,346 Es hora de enseñarle. 547 00:59:20,762 --> 00:59:23,378 Muéstreme lo que tiene, señorita. 548 00:59:30,863 --> 00:59:33,751 ¿Te importaría decirme adónde vamos? 549 00:59:34,781 --> 00:59:36,881 ¿Es ese su permiso de conducir? �. 550 00:59:36,881 --> 00:59:39,990 La dirección es legítima, pero no la tengo. Duda que ya no esté aquí. 551 00:59:39,990 --> 00:59:41,191 ¿Notaste a la policía? 552 00:59:41,191 --> 00:59:42,860 ¿Por qué llamaría? ¿Los tipos de uniformes, señora? 553 00:59:42,860 --> 00:59:47,062 Necesito que se preserve la escena del crimen, Además, somos detectives. 554 01:00:03,761 --> 01:00:06,372 Lazerus Jones, policía de Nueva York. 555 01:00:30,928 --> 01:00:35,122 Limpio. Como dije, ya no está aquí. 556 01:01:16,775 --> 01:01:19,609 Jesús Cristo. 557 01:02:52,028 --> 01:02:53,746 ¡Lázero! 558 01:02:53,746 --> 01:02:55,860 FBI. Sólo queremos hablar. 559 01:04:36,409 --> 01:04:37,988 ¡Jacob! 560 01:04:54,669 --> 01:04:55,623 Algo no está bien, amigo. 561 01:04:55,623 --> 01:04:57,557 Algo no está bien. 562 01:04:57,557 --> 01:04:59,210 ¿Por qué trajiste el cuerpo aquí? 563 01:04:59,210 --> 01:05:01,201 Si hubiéramos actuado más rápido, ya lo habíamos atrapado. 564 01:05:01,402 --> 01:05:03,302 Sí, lo hicimos. 565 01:05:03,302 --> 01:05:07,178 Ese tipo se fue en este momento. quien dejó caer su billetera. 566 01:05:23,729 --> 01:05:24,793 Estoy diciendo... 567 01:05:24,793 --> 01:05:27,798 creo que estoy a punto para descifrar esto. 568 01:05:27,798 --> 01:05:29,773 Lazerus está deletreando acertijos, 569 01:05:29,773 --> 01:05:34,447 nos está diciendo el futuro con acertijos astrológicos. 570 01:05:35,004 --> 01:05:38,070 ¿Está vinculando estos asesinatos? con las fases de la luna. 571 01:05:38,070 --> 01:05:40,326 En las últimas víctimas, llega la luna llena, 572 01:05:40,326 --> 01:05:45,347 cuarto menguante, media luna, la siguiente es la luna creciente. 573 01:05:45,347 --> 01:05:47,671 Te digo que va a matar esta noche. 574 01:05:48,129 --> 01:05:48,629 �. 575 01:05:51,048 --> 01:05:52,482 ¿Sabemos dónde? 576 01:05:53,087 --> 01:05:54,665 ¡Estamos cerca, amigo! 577 01:05:57,136 --> 01:06:02,721 Esta constelación, llamada la Corona de Ariane, tiene 9 estrellas. 578 01:06:03,173 --> 01:06:04,215 Yo creo en estos estrellas de alguna manera... 579 01:06:04,215 --> 01:06:06,816 coordinar la ubicación de las muertes. 580 01:06:07,061 --> 01:06:08,689 Sólo tengo que descubrir cómo. 581 01:06:10,281 --> 01:06:13,549 me voy a casa a aislarme para intentar resolver esto. 582 01:06:14,018 --> 01:06:15,608 Mantén ocupado al agente, ¿vale? 583 01:06:15,608 --> 01:06:18,667 No te preocupes. Yo la cuido. 584 01:08:19,763 --> 01:08:22,339 "¿Sigues trabajando en el caso, Griftin?" - Sí. 585 01:08:22,695 --> 01:08:25,632 - ¿Ya casi llegas? - Sí, definitivamente. 586 01:08:26,590 --> 01:08:29,753 Estás usando la distancia entre las estrellas... 587 01:08:29,753 --> 01:08:34,152 en esta constelación de la Corona de Ariane y además... 588 01:08:34,152 --> 01:08:36,207 Finalizando en la ciudad de Memphis. 589 01:08:36,689 --> 01:08:39,643 Una balanza que hizo él solo. 590 01:08:39,643 --> 01:08:41,581 Si miras este. 591 01:08:42,812 --> 01:08:47,111 Y detecto cada escena del crimen. 592 01:08:49,070 --> 01:08:53,682 Lo colocamos encima del diagrama. de la Corona de Ariane y vemos que... 593 01:08:53,957 --> 01:08:57,093 como puedes ver, faltan dos estrellas. 594 01:08:57,093 --> 01:09:00,344 La próxima muerte será en un de estos dos lugares. 595 01:09:01,562 --> 01:09:06,069 Después de descifrar este código, Sé que solo habrá un lugar 596 01:10:03,502 --> 01:10:04,222 ¡Jacob! 597 01:11:16,451 --> 01:11:18,395 Tienes una impresión equivocada de él. 598 01:11:18,672 --> 01:11:21,772 - Jacob es un buen hombre. - Esa es tu opinión. 599 01:11:25,059 --> 01:11:27,471 ¿Escuchaste sobre el caso? del caníbal del sur del condado? 600 01:11:27,672 --> 01:11:28,973 No. 601 01:11:29,499 --> 01:11:32,353 Este fue el primer caso que Jacob y yo lo tuvimos juntos. 602 01:11:33,140 --> 01:11:35,537 Estudié su expediente y no Recuerdo este caso. 603 01:11:35,751 --> 01:11:38,110 Bueno, lo recuerdo. Siete días y siete noches. 604 01:11:38,458 --> 01:11:39,870 Buscando sin descanso, 605 01:11:39,870 --> 01:11:43,745 hasta que finalmente lo arrinconamos en un apartamento en la zona sur. 606 01:11:45,786 --> 01:11:46,286 ¿Y? 607 01:11:47,086 --> 01:11:48,792 Estaba dentro. 608 01:11:49,464 --> 01:11:52,404 Quería pedir refuerzos, pero Jacob no me dejó... 609 01:11:53,079 --> 01:11:55,095 Teníamos que ser rápidos. 610 01:11:55,419 --> 01:11:56,989 Era muy típico de él. 611 01:11:57,243 --> 01:12:01,175 - Yo era como tú. Dudé de él. - ¿Entraron sin refuerzos? 612 01:12:01,175 --> 01:12:03,817 Lo hiciste bien. No lo necesitábamos. 613 01:12:04,304 --> 01:12:06,352 Yo lo protegí y él me protegió. 614 01:12:06,825 --> 01:12:10,284 Tenía miedo... no voy a mentir. Estaba asustado. 615 01:12:10,806 --> 01:12:15,531 Este hombre no sólo era un asesino, Era un maldito caníbal. 616 01:12:17,855 --> 01:12:19,100 ¿Y qué pasó? 617 01:12:19,709 --> 01:12:24,914 Entramos muy lentamente... en silencio. 618 01:12:25,476 --> 01:12:29,213 Estábamos tan callados que se podía oír a un ratón orinar. 619 01:12:29,514 --> 01:12:35,466 Y ahí estaba él, muy tranquilo. Abrió la puerta muy lentamente... 620 01:12:35,687 --> 01:12:39,203 y luego lo vimos de espaldas a nosotros. 621 01:12:39,686 --> 01:12:44,025 De rodillas... sobre el cuerpo de un payaso. 622 01:12:45,327 --> 01:12:46,542 - ¿Un payaso? 623 01:12:46,542 --> 01:12:48,556 Estaba inclinado sobre él, comiéndolo. 624 01:12:48,556 --> 01:12:54,044 Comí su carne y chupé sus huesos. como el mejor asado del mundo. 625 01:12:57,657 --> 01:13:00,618 - ¿Está frente a ti? - Sí, está frente a nosotros. 626 01:13:00,865 --> 01:13:02,884 Estaba temblando y le dije... 627 01:13:02,884 --> 01:13:04,609 ¡Alto, hijo de puta! 628 01:13:04,834 --> 01:13:08,990 Y Jacob... se quedó allí como si Tenía hielo corriendo por sus venas. 629 01:13:08,990 --> 01:13:10,622 Sacó el arma. 630 01:13:11,273 --> 01:13:13,339 Se dio la vuelta lentamente. 631 01:13:13,339 --> 01:13:16,347 ¡Hijo de puta! ¿Y luego? 632 01:13:17,366 --> 01:13:19,855 Se quedó ahí, muy tranquilo, 633 01:13:19,855 --> 01:13:22,556 como si no te importara estuviéramos allí o no. 634 01:13:22,556 --> 01:13:25,158 - ¡Estás bromeando! - No. 635 01:13:26,964 --> 01:13:30,901 Tenía ese brazo en sus manos, sangre por toda su maldita boca. 636 01:13:32,450 --> 01:13:34,785 - ¿Y sabes lo que nos dijiste? - ¿Qué? 637 01:13:37,492 --> 01:13:41,514 ¿Esto sabe raro? 638 01:13:45,356 --> 01:13:47,442 Ah, lo entiendo, Me estaba comiendo un payaso. 639 01:13:47,442 --> 01:13:48,677 ¡Muy divertido! 640 01:13:54,712 --> 01:13:59,581 ¡Esperar! Encontraron el ADN de Jacob bajo las uñas de la última víctima. 641 01:14:22,525 --> 01:14:24,706 ¡Lazerus Jones! ¡Policía de Nueva York, estás bajo arresto! 642 01:14:24,706 --> 01:14:26,907 ¡Levanten las manos! 643 01:14:29,269 --> 01:14:31,790 ¡Dije que los pongas en el aire, muchacho! 644 01:14:32,414 --> 01:14:33,852 ¡Mover! 645 01:14:43,887 --> 01:14:45,625 ¡Sal afuera! ¡Ir! 646 01:14:45,923 --> 01:14:48,276 ¡Código 12! ¡Necesito refuerzos! Tiroteo. 647 01:15:01,499 --> 01:15:03,766 Voy a hacer algo estúpido. 648 01:15:08,951 --> 01:15:10,732 ¿¡Te gusta esto, cariño!? 649 01:15:20,951 --> 01:15:22,462 ¡Eres un chico valiente! 650 01:15:22,899 --> 01:15:24,915 ¿Te gusta ligar con mujeres indefensas? 651 01:15:25,616 --> 01:15:27,216 Tocar. 652 01:15:29,817 --> 01:15:32,217 ¿Llenarlos de bofetadas? 653 01:15:32,518 --> 01:15:34,118 Cazarlos. 654 01:15:36,720 --> 01:15:38,259 ¿Como esto? 655 01:15:41,483 --> 01:15:42,883 ¿Eso es todo lo que das? 656 01:16:08,077 --> 01:16:10,272 ¡Esto es divertido! 657 01:17:15,617 --> 01:17:17,162 ¡Él viene! 658 01:17:19,565 --> 01:17:21,368 ¿Quieres un pedazo de mí? 659 01:17:21,733 --> 01:17:24,341 Estás bien, cariño. 660 01:17:24,673 --> 01:17:26,705 Haz tu mejor tiro. 661 01:17:36,605 --> 01:17:38,805 ¿Sientes eso? 662 01:17:39,451 --> 01:17:41,216 ¡Vamos! 663 01:17:44,152 --> 01:17:45,399 ¡No! 664 01:17:45,734 --> 01:17:48,089 Te gusta romper huesos, ¿verdad? 665 01:17:53,961 --> 01:17:55,398 Creo que te rompiste una costilla. 666 01:18:01,258 --> 01:18:03,565 ¡Ya es suficiente, detective King! ¡Lo tenemos! 667 01:18:04,102 --> 01:18:06,301 Toma a este tipo y regálalo. de alimento para los peces. 668 01:18:06,687 --> 01:18:08,095 Él es el cebo. 669 01:18:08,461 --> 01:18:12,399 ¡No! mi brazo ¡La jodiste, mi brazo! 670 01:18:14,510 --> 01:18:18,318 Simplemente no golpean Quizás no lo entiendo. 671 01:18:18,318 --> 01:18:19,887 Los hechos son hechos. 672 01:18:20,252 --> 01:18:22,196 Los resultados del laboratorio llegó, se encontró ADN... 673 01:18:22,464 --> 01:18:25,319 en las uñas de la niña muerta en el granero de Lázero coincide con el de Jacob. 674 01:18:25,319 --> 01:18:29,602 - ¡Tonterías! ¡Esto no puede ser verdad! - Los hechos sólo apuntan en una dirección. 675 01:18:30,061 --> 01:18:32,194 Lo viste, había un rasguño. reciente no bra�o, 676 01:18:32,745 --> 01:18:36,392 y Lazerus desaparece. Eso si es que existe. 677 01:18:38,336 --> 01:18:39,564 Mira... 678 01:18:39,900 --> 01:18:43,946 Estoy de acuerdo en algo que prefiero morrer do que admitir. Ele � um g�nio... 679 01:18:43,946 --> 01:18:46,873 pero creo que es lo mismo genio para cazar a los malos... 680 01:18:46,873 --> 01:18:49,910 para encubrir sus propios crímenes. 681 01:18:51,803 --> 01:18:53,914 Jacob mató a la muchacha del granero. 682 01:18:53,914 --> 01:18:56,828 Señorita Tu tem um monte de merda nessa cabe�a. 683 01:18:57,123 --> 01:19:00,893 es el asesino perfecto... El asesino investiga tu propio crimen, 684 01:19:00,893 --> 01:19:05,349 y pone un asesino en serie que él mismo ya está investigando. 685 01:19:51,729 --> 01:19:55,850 Lo peor de todo esto es que la mataste para llegar a mí. 686 01:19:56,396 --> 01:19:59,851 Todo lo que tenías que hacer Estaba diciendo mi maldito nombre. 687 01:19:59,851 --> 01:20:02,103 Para darte un poco de trabajo. 688 01:20:02,103 --> 01:20:06,610 Sí, te inclinarás y te meteré el pie en el culo. 689 01:20:21,346 --> 01:20:23,052 ¡Vamos! 690 01:20:27,621 --> 01:20:30,020 Es como en los viejos tiempos, ¿No es ese Billy Joe? 691 01:20:33,202 --> 01:20:35,589 - ¿Quieres más? - Vem filho da puta. 692 01:21:03,930 --> 01:21:05,959 Te gusta eso, ¿no? 693 01:21:38,575 --> 01:21:40,108 ¿A dónde vas, muchacho? 694 01:21:47,074 --> 01:21:49,450 Esta vez no habrá apelación. 695 01:22:01,881 --> 01:22:04,346 Levante-se, Billy. 696 01:22:06,916 --> 01:22:07,636 ¡Vamos! 697 01:22:49,105 --> 01:22:50,486 ¡Estás pidiendo esto! 698 01:22:50,855 --> 01:22:54,782 ¡Aquí tienes, hijo de puta! ¡Aquí tienes! 699 01:23:02,658 --> 01:23:04,515 Me mataste. 700 01:23:05,115 --> 01:23:07,515 Nos encontramos en el infierno. 701 01:23:38,227 --> 01:23:40,583 A través de esta puerta, aunque ven! 702 01:23:52,956 --> 01:23:54,729 ¡Jacob! 703 01:23:57,429 --> 01:23:58,129 Bien. 704 01:23:58,535 --> 01:23:59,724 ¡Jacob! 705 01:24:38,223 --> 01:24:39,935 ¡Jacob! 706 01:24:50,515 --> 01:24:51,805 Es Céline. 707 01:24:52,539 --> 01:24:53,872 Ella está muerta. 708 01:24:56,872 --> 01:24:58,622 ¿Y Jacob? 709 01:25:00,319 --> 01:25:01,692 Desapareció. 710 01:25:03,692 --> 01:25:04,892 Buen trabajo. 711 01:25:25,096 --> 01:25:28,014 Storm, lo siento por Celine. 712 01:25:28,352 --> 01:25:31,105 Billy Joe la mató a ella y a mí. Lo cuidé a mi manera. 713 01:25:31,665 --> 01:25:33,911 No podrá apelar. 714 01:25:34,248 --> 01:25:35,533 Fue un buen compañero. 715 01:25:35,734 --> 01:25:38,134 Sé que mis métodos son poco convencionales, 716 01:25:38,134 --> 01:25:40,448 pero diablos, Así es como cacé a Lazerus. 717 01:25:40,448 --> 01:25:42,923 Toma esta confesión por mí, está bien. 718 01:25:43,309 --> 01:25:46,414 Te ayudaré algún día. Jacobo. 719 01:25:47,017 --> 01:25:49,154 Acabo de colgar el teléfono con tu capitán. 720 01:25:49,154 --> 01:25:52,424 Dijo que Jacob fue golpeado Lazerus hace dos horas. 721 01:25:52,819 --> 01:25:56,762 Confesó todo, incluso implantación de pruebas contra Jacob. 722 01:26:36,405 --> 01:26:37,931 Padre. 723 01:26:38,850 --> 01:26:40,622 - Hola. - Papá. 724 01:26:41,522 --> 01:26:44,740 Te extrañé mucho, Charlie. 725 01:26:52,419 --> 01:26:55,411 -Alex. - Gracias. 726 01:26:56,244 --> 01:26:58,789 - Sasha. - Gracias, papá. 727 01:27:00,928 --> 01:27:03,619 - Ana. - Gracias. 728 01:27:06,158 --> 01:27:08,968 Veamos qué trajo papá. 729 01:27:09,169 --> 01:27:14,369 - Llévate a los niños. - Gracias. 730 01:27:20,670 --> 01:27:21,470 Gracias, genial. 731 01:27:26,371 --> 01:27:30,671 Vayamos allí. Ven aquí.