1 00:00:27,900 --> 00:00:33,690 هذه قصة شرقية قرية تؤمن بالسحرة. 2 00:00:54,560 --> 00:00:59,060 <ط> شتاء واحد، في قرية جبلية... 3 00:00:59,100 --> 00:01:02,340 .. فتاة أسموها كيكي ولد. 4 00:01:06,840 --> 00:01:08,080 انظر، انظر... 5 00:01:09,850 --> 00:01:10,930 أنت تخيفها! 6 00:01:11,050 --> 00:01:12,710 أنت لا تحب هذا الضجيج، هل أنت؟ 7 00:01:17,420 --> 00:01:18,910 تعال! 8 00:01:18,950 --> 00:01:20,030 حسنًا، حسنًا... 9 00:01:24,360 --> 00:01:25,310 هل أخافك؟ 10 00:01:25,360 --> 00:01:28,980 كان لدى كيكي سر صغير. 11 00:01:40,380 --> 00:01:43,710 نعم، هناك العديد من الأسماك هناك. 12 00:01:44,880 --> 00:01:47,000 مع من تتحدث يا كيكي؟ 13 00:01:48,380 --> 00:01:50,500 إلى جيجي. 14 00:01:54,390 --> 00:01:58,130 والدها، أوكينو، كان رجلاً متعلمًا... 15 00:01:58,630 --> 00:02:00,870 .. إنسان عادي. 16 00:02:04,630 --> 00:02:09,300 لكن والدته، كوكيري، كانت ساحرة. 17 00:02:16,200 --> 00:02:16,950 أوه 18 00:02:26,420 --> 00:02:29,460 تعاملت في نوعين من السحر. 19 00:02:29,830 --> 00:02:33,820 كان أحدهم يصنع الدواء من الأعشاب نمت بنفسها. 20 00:02:34,330 --> 00:02:36,910 - شكرا لك. - شكرًا لك. 21 00:02:37,700 --> 00:02:40,820 نظرًا لعدم وجود مستشفى قريب إلى القرية... 22 00:02:41,300 --> 00:02:45,470 كان لدى الجميع الثقة في طب كوكيري. 23 00:02:46,710 --> 00:02:49,700 <ط> وبعد ذلك، كان هناك السحر الآخر. 24 00:02:49,850 --> 00:02:51,840 <ط> سأغادر لتوصيل هذا الدواء. 25 00:02:51,980 --> 00:02:53,100 حسنًا. 26 00:02:54,450 --> 00:02:55,360 مرحبًا، أين كيكي؟ 27 00:02:55,850 --> 00:02:58,060 أليست معك؟ 28 00:02:58,990 --> 00:03:01,690 طار كوكيري بالمكنسة. 29 00:03:04,190 --> 00:03:08,360 وتعلمت كيكي ذلك في النهاية. 30 00:03:09,000 --> 00:03:11,610 كن حذرًا يا كيكي. 31 00:03:11,870 --> 00:03:13,450 لا تقشرها! 32 00:03:13,870 --> 00:03:15,700 أنا أعلم! 33 00:03:22,840 --> 00:03:25,010 لكن، بين الحين والآخر... 34 00:03:31,390 --> 00:03:33,000 لست مستعدًا بعد لمساعدة والدتك. 35 00:03:33,660 --> 00:03:34,900 صحيح جيجي؟ 36 00:03:37,090 --> 00:03:39,250 أنت لا تزال قليلا جدا. 37 00:03:39,760 --> 00:03:41,880 أنت لست امرأة، ولا أنت ساحرة. 38 00:03:42,730 --> 00:03:44,520 أنا لست ساحرة؟! 39 00:03:45,400 --> 00:03:49,390 أنت بين السحرة و البشر. 40 00:03:52,540 --> 00:03:54,370 أمامك حتى تبلغ 13 عامًا.. 41 00:03:54,740 --> 00:03:56,530 .. لاتخاذ قرارك ماذا تريد أن تكون. 42 00:03:58,110 --> 00:04:01,280 أريد أن أكون ساحرة! بهذه الطريقة سأكون قادرًا على ركوب المكنسة. 43 00:04:03,250 --> 00:04:04,660 هل تحب الطيران إلى هذا الحد؟ 44 00:04:05,520 --> 00:04:06,220 أفعل! 45 00:04:09,160 --> 00:04:11,650 في عيد ميلادها الثالث عشر، ساحرة... 46 00:04:12,130 --> 00:04:16,420 .. يجب أن يغادر في رحلة في ليلة اكتمال القمر. 47 00:04:19,600 --> 00:04:22,890 يجب عليها أن تترك منزلها وحيدًا، 48 00:04:23,240 --> 00:04:26,230 <ط>وابحث عن القرية بدون سحرة... 49 00:04:26,740 --> 00:04:29,280 .. وأعيش هناك لمدة سنة واحدة. 50 00:04:30,980 --> 00:04:32,970 لا يمكنها العودة إلى والديها... 51 00:04:33,350 --> 00:04:37,220 أثناء فترة تدريبها. 52 00:04:38,290 --> 00:04:43,030 <ط> بعد أن عاش سنة واحدة من سحرها، 53 00:04:43,930 --> 00:04:47,040 إنها ساحرة مكتملة الأركان. 54 00:04:48,930 --> 00:04:54,680 هذا التقليد المهم هو مهم حتى يعلم الجميع... 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,290 .. السحرة ما زالوا موجودين. 56 00:05:02,140 --> 00:05:04,010 وداعا! 57 00:05:05,510 --> 00:05:06,420 شكرا لك. 58 00:05:07,580 --> 00:05:08,450 كم كبرت!... 59 00:05:09,380 --> 00:05:11,050 من فضلك، اعتن بنفسك جيدا! 60 00:05:13,690 --> 00:05:15,550 - شكرًا لك. - إنها تغادر من تلقاء نفسها. 61 00:05:18,590 --> 00:05:21,840 ضعني أرضاً، أنت تحرجني! 62 00:05:22,200 --> 00:05:24,900 إذا لم تسر الأمور على ما يرام، تعود إلى المنزل، هل تسمع؟ 63 00:05:26,840 --> 00:05:28,700 الأب... انها لم تعد فتاة صغيرة. 64 00:05:31,340 --> 00:05:32,450 انا اسف... 65 00:05:33,840 --> 00:05:35,460 .. لكن ذلك لن يحدث. 66 00:05:37,850 --> 00:05:39,090 - شكرًا لك. - حظ سعيد. 67 00:05:41,620 --> 00:05:42,320 جيجي! 68 00:05:46,990 --> 00:05:49,100 - يعتني! - حظ سعيد! 69 00:05:49,860 --> 00:05:51,600 - حظ سعيد! - يعتني! 70 00:06:06,740 --> 00:06:09,200 جيجي، اعتني بها. 71 00:06:12,150 --> 00:06:13,730 الأب، الأم، 72 00:06:15,250 --> 00:06:16,490 اعتنوا بأنفسكم جيدًا. 73 00:06:22,660 --> 00:06:25,770 وداعا! 74 00:06:26,730 --> 00:06:28,010 حظا سعيدا! 75 00:06:30,670 --> 00:06:31,910 وداعا! 76 00:06:59,930 --> 00:07:05,800 كيكي مغادرة المنزل 77 00:07:58,190 --> 00:08:00,430 هل أنت بارد، جيجي؟ 78 00:08:00,860 --> 00:08:01,940 نعم. 79 00:08:03,360 --> 00:08:04,600 إذا كنت لا تمانع... 80 00:08:22,880 --> 00:08:23,740 انظر. 81 00:08:25,150 --> 00:08:27,140 هل هذا هو البحر؟ 82 00:08:41,430 --> 00:08:42,890 إنه البحر! 83 00:08:44,170 --> 00:08:45,580 هل هو كبير إلى هذا الحد؟!... 84 00:08:46,330 --> 00:08:48,580 إنها مجرد بركة ضخمة. 85 00:08:54,580 --> 00:08:56,030 سوبر! 86 00:08:56,680 --> 00:08:58,340 الجو حار جدا!... 87 00:09:02,220 --> 00:09:03,080 انتظر! 88 00:09:18,200 --> 00:09:19,110 حذرا! 89 00:09:21,840 --> 00:09:23,000 الجو بارد جدا! 90 00:09:24,710 --> 00:09:26,490 كيف أحب هذا! 91 00:09:37,020 --> 00:09:38,880 كن حذرًا، أليس كذلك؟ 92 00:09:43,120 --> 00:09:45,620 انظر، أستطيع أن أرى القرية. 93 00:09:47,460 --> 00:09:48,750 دعونا نحاول هنا. 94 00:10:14,060 --> 00:10:16,420 هل رأيت كمية الأسماك الموجودة هناك، جيجي؟ 95 00:10:16,990 --> 00:10:18,110 يبدو منتفخًا 96 00:10:18,990 --> 00:10:20,360 يمكننا أن نأكله كله. 97 00:10:22,800 --> 00:10:23,910 مرحبا. 98 00:10:24,770 --> 00:10:26,180 انظر كم عدد الأشخاص هناك. 99 00:10:38,910 --> 00:10:41,070 انظر! انها قادمة هنا! 100 00:10:52,930 --> 00:10:56,090 يبدو أننا نجذب الانتباه. 101 00:10:56,970 --> 00:10:59,830 في أفضل الأحوال، لقد كان هناك الكثير من الوقت منذ أن جاءت ساحرة هنا. 102 00:11:02,700 --> 00:11:04,190 تومبو! 103 00:11:08,110 --> 00:11:10,190 - ينظر. - شخص ما يطير. 104 00:11:28,130 --> 00:11:29,490 هل نتوقف هنا؟ 105 00:11:30,230 --> 00:11:33,100 لقد أخبرتك والدتك للتفكير في الأمر بعناية. 106 00:11:37,610 --> 00:11:38,810 هذه القرية جميلة. 107 00:11:43,010 --> 00:11:44,720 انها ليست سيئة للغاية. 108 00:11:45,480 --> 00:11:47,140 يناسبك. 109 00:11:47,850 --> 00:11:48,570 هذا ليس صحيحا. 110 00:11:55,620 --> 00:11:56,490 إنه يناسبك. 111 00:11:58,030 --> 00:11:58,980 الأب أيضا... 112 00:12:00,030 --> 00:12:02,140 أمي، اختصري الأمر قليلاً. 113 00:12:02,400 --> 00:12:05,640 لا تفكر في ذلك. لا يجب أن تلفت الانتباه إلى نفسك. 114 00:12:07,170 --> 00:12:08,780 أنا الذي يغادر. 115 00:12:13,880 --> 00:12:14,740 ماذا عن هذا؟ 116 00:12:15,640 --> 00:12:20,100 السحرة كانوا يرتدون الأسود منذ العصور القديمة. 117 00:12:20,520 --> 00:12:21,250 التف حوله. 118 00:12:22,620 --> 00:12:25,150 "العصور القديمة" عفا عليها الزمن. 119 00:12:27,060 --> 00:12:29,670 أنت قادم من فترة طويلة سلالة السحرة. 120 00:12:30,890 --> 00:12:32,550 لكن كل ما أعرفه هو كيف أطير!... 121 00:12:33,190 --> 00:12:35,690 لأنك لم تتعب نفسك لتعلم أي شيء آخر. 122 00:12:35,800 --> 00:12:37,160 ماذا عنك؟! 123 00:12:39,070 --> 00:12:41,180 كان لدى الجدة الكثير من القوى. 124 00:12:43,910 --> 00:12:44,770 هذا صحيح. 125 00:12:46,410 --> 00:12:48,570 يمكنها صنع الأسماك واللحوم آخر أكثر، 126 00:12:49,210 --> 00:12:51,290 والأبقار تعطي المزيد من الحليب. 127 00:12:52,580 --> 00:12:53,790 أنت على حق. 128 00:12:57,590 --> 00:13:01,080 أنت تقول أنني يجب أن أكون تقليديًا وسرية. 129 00:13:01,960 --> 00:13:04,570 لكن، ألن يقتل هذا السحر؟ 130 00:13:04,960 --> 00:13:06,790 هناك أوقات يجب عليك فيها ذلك أيضًا تكون قادرة على السيطرة على نفسك. 131 00:13:07,830 --> 00:13:09,820 نحن، السحرة، لقد نجا حتى الآن.. 132 00:13:10,600 --> 00:13:15,930 نفعل كل ما في وسعنا للتغيير رأي الناس. 133 00:13:15,970 --> 00:13:19,460 أنا لست مثل السحرة من عمرك. 134 00:13:19,970 --> 00:13:22,840 لا يهمني ما يعتقده الآخرون. 135 00:13:23,980 --> 00:13:26,220 أريد أن أفعل ما أريد. 136 00:13:28,980 --> 00:13:30,060 أنظري يا كيكي... 137 00:13:32,190 --> 00:13:34,100 .. لا يمكنك أن تكون ساحرة ... 138 00:13:35,090 --> 00:13:37,210 .. دون التلمذة الصناعية لمدة عام. 139 00:13:38,460 --> 00:13:40,120 وحتى لو ساءت الأمور، 140 00:13:41,330 --> 00:13:43,240 يجب أن لا تفقد ابتسامتك. 141 00:13:44,270 --> 00:13:45,250 وأنا أعلم ذلك. 142 00:13:46,000 --> 00:13:47,210 لقد قلت لي ذلك آلاف المرات. 143 00:14:01,020 --> 00:14:03,470 مرحبًا يا أهل كوريكو. 144 00:14:04,220 --> 00:14:05,250 مرحبا. 145 00:14:06,220 --> 00:14:09,130 لقد استحممنا الليلة الماضية. نيابة عن "أخبار كوريكو"... 146 00:14:09,860 --> 00:14:12,770 <ط>نطلب منك أن تسامحنا التوقعات الخاطئة. 147 00:14:13,630 --> 00:14:17,250 هل تعرضت للبلل بسبب لم تأخذ أي مظلات؟ 148 00:14:20,500 --> 00:14:21,990 شكرا لك على السماح لي بالنوم هنا الليلة الماضية. 149 00:14:23,300 --> 00:14:24,290 كنت بحاجة إلى مأوى. 150 00:14:30,180 --> 00:14:30,890 من أنت؟ 151 00:14:33,180 --> 00:14:34,300 ماذا تفعل هنا؟ 152 00:14:36,180 --> 00:14:37,050 أنا آسف! 153 00:14:49,760 --> 00:14:51,500 - هل هربت من المنزل؟ - لا! 154 00:14:51,900 --> 00:14:54,060 - أنا أتصل بالشرطة. - اتركني! 155 00:14:54,900 --> 00:14:57,310 موريو! هناك فتاة هنا! 156 00:14:57,540 --> 00:14:59,070 لن تفلت! 157 00:15:00,070 --> 00:15:02,570 اتركني! أنا ساحرة. 158 00:15:02,680 --> 00:15:03,420 ساحرة؟ 159 00:15:08,280 --> 00:15:09,940 ما زلت متدربا. 160 00:15:10,590 --> 00:15:11,450 ساحرة! 161 00:15:13,920 --> 00:15:17,210 - إنهم موجودون حقا! - أنا آسف. 162 00:15:17,690 --> 00:15:18,980 شكرًا لك. 163 00:15:28,370 --> 00:15:30,990 ماذا فعلت بالحيوانات؟ 164 00:15:31,310 --> 00:15:33,670 لا شئ. لقد نمت هنا للتو. 165 00:15:33,840 --> 00:15:35,460 اذهب بعيدا ولا تعود! 166 00:15:36,840 --> 00:15:39,180 نازورو، من فضلك توقف عن ذلك! 167 00:15:39,480 --> 00:15:40,720 ما الأمر معك؟ 168 00:15:42,380 --> 00:15:43,620 اذهب بعيدا! 169 00:15:45,490 --> 00:15:46,440 دعها تذهب بالفعل. 170 00:15:48,220 --> 00:15:50,760 هل فعلت شيئًا بهذا السوء؟ 171 00:15:51,330 --> 00:15:53,740 يجب أن يخاف من السحرة. 172 00:15:56,760 --> 00:15:57,720 انظر. 173 00:16:04,340 --> 00:16:06,330 رائحتها جميلة جداً... 174 00:16:25,030 --> 00:16:26,390 مخبز! 175 00:16:28,530 --> 00:16:30,140 رائحتها جميلة جداً... 176 00:16:30,800 --> 00:16:34,630 - أنا جائعة. - نعم. دعونا نأكل. 177 00:16:35,270 --> 00:16:36,260 وداعا. 178 00:16:42,180 --> 00:16:45,130 مهلا! أنا أبيع الطعام هنا. 179 00:16:45,180 --> 00:16:46,540 اترك تلك المكنسة بالخارج. 180 00:16:47,550 --> 00:16:48,410 اغفر لي. 181 00:16:50,690 --> 00:16:51,670 اغفر لي. 182 00:17:03,660 --> 00:17:04,900 دواء أمي... 183 00:17:05,800 --> 00:17:07,420 وقلت لها ألا تضعي هذه... 184 00:17:08,640 --> 00:17:10,380 لا أستطيع أكلهم. 185 00:17:18,250 --> 00:17:19,360 "لا تفقد ابتسامتك." 186 00:17:19,550 --> 00:17:22,790 نعم، أعرف ذلك بالفعل. 187 00:17:24,820 --> 00:17:25,680 يا هذا! 188 00:17:27,920 --> 00:17:30,910 - نعم؟ - تنورتك ممزقة في ظهرك. 189 00:17:40,940 --> 00:17:43,390 اعتقدت أنك كناس الشوارع. 190 00:17:47,540 --> 00:17:50,200 يجب على كل ساحرة أن تحمل مكنستها الخاصة. 191 00:17:53,350 --> 00:17:54,840 هل أنت ساحرة؟ 192 00:17:56,450 --> 00:17:57,440 هل تستطيع أداء السحر؟ 193 00:17:58,350 --> 00:17:59,560 أفعل، ولكن من نوع واحد فقط. 194 00:18:00,790 --> 00:18:02,070 يمكنني الطيران. 195 00:18:02,960 --> 00:18:05,450 هذا رائع! 196 00:18:06,160 --> 00:18:07,570 علمني أن أطير. 197 00:18:08,060 --> 00:18:09,550 هذا مستحيل. 198 00:18:10,230 --> 00:18:12,190 لا يمكنك، إذا لم يكن لديك دم ساحرة. 199 00:18:14,600 --> 00:18:15,590 أرى... 200 00:18:17,240 --> 00:18:22,200 يجب أن أعيش بمفردي، لمدة عام واحد، في قرية أخرى، على سحري. 201 00:18:27,620 --> 00:18:28,330 مستعد. 202 00:18:29,980 --> 00:18:31,320 شكرًا لك! 203 00:18:34,760 --> 00:18:36,000 أحسنت. 204 00:18:37,730 --> 00:18:39,510 لكن كيف ستدير... 205 00:18:40,490 --> 00:18:42,450 .. أن تعيش بمفردك في عمرك؟ 206 00:18:43,400 --> 00:18:48,270 اعتقدت أنني يمكن أن اقامة خدمة رسول. 207 00:18:49,500 --> 00:18:51,240 - نعم؟ - نعم. 208 00:18:51,840 --> 00:18:54,460 هكذا ساعدت دائمًا والدتي. 209 00:18:55,480 --> 00:18:59,010 أخذت الأشياء وسلمتها في مكان آخر على مكنستي. 210 00:19:01,780 --> 00:19:04,150 لأن هذا يسعد الناس.. 211 00:19:04,750 --> 00:19:06,540 .. اعتقدت أنني قد أفعل هذا للحصول على وظيفة. 212 00:19:09,020 --> 00:19:11,390 فكرة جيدة جدا. 213 00:19:12,360 --> 00:19:13,770 "تسليم كيكي"... 214 00:19:14,300 --> 00:19:15,380 هل تعتقد أنها فكرة جيدة؟ 215 00:19:16,760 --> 00:19:18,300 مع مثل هذه الجزيرة الكبيرة القريبة، 216 00:19:19,000 --> 00:19:20,910 مهما كان المرء في عجلة من أمره، 217 00:19:21,300 --> 00:19:23,010 على المرء دائمًا أن ينتظر العبارة. 218 00:19:25,770 --> 00:19:28,520 - ولكن معك.. - أستطيع أن أذهب للطيران! 219 00:19:31,680 --> 00:19:32,670 لقد تمت تسوية الأمر إذن. 220 00:19:37,020 --> 00:19:37,730 يأتي. 221 00:20:10,580 --> 00:20:12,320 مطحنة! 222 00:20:19,690 --> 00:20:21,060 هذا هو فوكو، زوجي. 223 00:20:22,360 --> 00:20:24,100 لا تضع رأسك كثيرا. 224 00:20:35,210 --> 00:20:37,120 هناك بئر بالخارج. 225 00:20:37,440 --> 00:20:38,850 سنقوم بتنظيف الغرفة جيدًا. 226 00:20:41,020 --> 00:20:43,600 سوف تبحث عن شيء أفضل في وقت لاحق. 227 00:20:47,020 --> 00:20:49,730 ما أقوله لك هو أنه يمكنك البقاء هنا. 228 00:20:53,230 --> 00:20:55,260 حقًا؟! سوف يناسبني على ما يرام. 229 00:20:56,530 --> 00:20:57,900 لو كنت تستطيع رؤية وجهك فقط.. 230 00:20:59,400 --> 00:21:01,360 - سيدتي... - اسمي أوسونو. 231 00:21:02,040 --> 00:21:03,530 لقد سقطت في اللحظة المناسبة. 232 00:21:04,340 --> 00:21:06,200 سيكون الأمر ممتعًا وجود ساحرة هنا. 233 00:21:08,410 --> 00:21:10,270 شكرا لك، أوسونو! 234 00:21:33,070 --> 00:21:34,650 "منزل كوريكو" 235 00:22:03,100 --> 00:22:04,210 الآن يمكننا أن نبدأ. 236 00:22:05,170 --> 00:22:05,890 لطيف جدا! 237 00:22:06,600 --> 00:22:07,430 "تسليم كيكي" 238 00:22:14,940 --> 00:22:18,360 <ط> ماذا تقصد بمن كنت معه؟ وهذا سر. 239 00:22:19,210 --> 00:22:23,580 لكنني أعتقد أنها الأجمل مكان في كوريكو. 240 00:22:24,320 --> 00:22:27,730 أقترح عليك الذهاب إلى هناك مع شخص مميز. 241 00:22:29,060 --> 00:22:33,050 <ط> ومع هذا، أتمنى لك ليلة سعيدة. 242 00:22:33,630 --> 00:22:34,740 "ميناء كوريكو" 243 00:22:37,560 --> 00:22:39,230 لقد انتهى بنا الأمر بعيدًا جدًا، جيجي. 244 00:22:40,370 --> 00:22:45,830 يوم جيد، أو يوم سيء، 245 00:22:46,440 --> 00:22:51,100 غدًا سيكون يومًا آخر. 246 00:22:51,510 --> 00:22:55,260 بالنسبة لي، كان اليوم يومًا عظيمًا. أتمنى أن يكون الغد واحدًا لكم جميعًا. 247 00:22:55,650 --> 00:22:57,890 والآن، لنقول الوداع، 248 00:22:58,650 --> 00:23:00,860 سأتركك مع أغنية كارا تاكامي الناجحة "Voice". 249 00:23:06,390 --> 00:23:10,140 أحلم بأحلام الأمس 250 00:23:12,230 --> 00:23:20,150 البحث عن طريق الصباح 251 00:23:22,410 --> 00:23:26,150 ما هو أكثر من كونك في الظلام 252 00:23:26,180 --> 00:23:30,010 عن مباريات الغد؟ 253 00:23:31,020 --> 00:23:35,680 مثل إغلاق عينيك عن التفاهات 254 00:23:45,770 --> 00:23:47,430 الصمت عندما تكون وحيدًا. 255 00:23:56,410 --> 00:23:58,070 دعونا نغني 256 00:24:00,210 --> 00:24:03,420 غني معي كل يوم، 257 00:24:04,080 --> 00:24:08,170 ابدأ بالضحك والجري 258 00:24:08,420 --> 00:24:11,910 إلى الأمام سنمضي 259 00:24:12,090 --> 00:24:15,210 دعونا نضع أغنية 260 00:24:16,100 --> 00:24:18,180 وكن معًا كل يوم 261 00:24:20,070 --> 00:24:23,980 حتى نترك الحزن خلفنا. 262 00:24:33,250 --> 00:24:35,830 "ما هو، أين هو، بسرعة أكبر" 263 00:24:36,550 --> 00:24:39,090 - مرحبا، "تسليم كيكي". - هل هو المخبز؟ 264 00:24:40,350 --> 00:24:44,850 نعم، شكرا لك على الاتصال مرة أخرى. 265 00:24:45,860 --> 00:24:48,070 نعم... كالعادة؟ 266 00:24:48,360 --> 00:24:49,980 جيد جدًا. 267 00:25:04,280 --> 00:25:05,230 “تسليم كيكي”. 268 00:25:19,160 --> 00:25:21,120 هل سيتصل أحد على الإطلاق؟ 269 00:25:23,900 --> 00:25:24,640 اصمت! 270 00:26:00,630 --> 00:26:05,050 كيكي، لقد استغرق الأمر 3 سنوات مخبز لكسب العملاء. 271 00:26:06,170 --> 00:26:06,960 3 سنوات؟! 272 00:26:09,440 --> 00:26:12,940 سوف تنتهي فترة التلمذة الصناعية الخاصة بي قبل أن يتصل أحد. 273 00:26:14,650 --> 00:26:17,390 الأمور لا تبدأ دائمًا في القدم اليمنى. 274 00:26:18,850 --> 00:26:21,090 حاول الإعلان عنها. 275 00:26:26,360 --> 00:26:27,070 مرحبًا. 276 00:26:28,730 --> 00:26:29,440 هنا. 277 00:26:30,460 --> 00:26:31,330 هل هو للتوصيل؟ 278 00:26:33,730 --> 00:26:34,690 كيكي! 279 00:26:36,240 --> 00:26:37,000 خذها. 280 00:26:37,940 --> 00:26:38,660 نعم! 281 00:26:40,370 --> 00:26:41,360 أين يجب أن أقوم بتسليمها؟ 282 00:26:41,480 --> 00:26:42,840 كلية كيب يومينا. 283 00:26:42,940 --> 00:26:43,850 من فضلك، الأمر عاجل. 284 00:26:44,580 --> 00:26:45,290 نعم! 285 00:26:48,620 --> 00:26:50,980 كيب يومينا. 286 00:26:52,620 --> 00:26:56,110 إنها أول عملية تسليم لي. 287 00:26:56,890 --> 00:26:58,880 أنت عميلي الأول. 288 00:26:59,630 --> 00:27:01,870 ها هو! كيب يومينا. 289 00:27:02,630 --> 00:27:03,620 ما اسمك؟ 290 00:27:14,910 --> 00:27:16,400 لمن يجب أن أوصلها؟ 291 00:27:16,780 --> 00:27:19,110 اذهب إلى هناك وانظر ماذا سيحدث. 292 00:27:19,650 --> 00:27:21,140 وقال أنه أمر عاجل. 293 00:27:23,420 --> 00:27:24,250 شكرًا لك. 294 00:27:32,990 --> 00:27:34,360 "التسليم" 295 00:27:38,670 --> 00:27:39,500 إنها قادمة. 296 00:27:54,380 --> 00:27:56,420 اعذرني على التأخر. الحزمة. 297 00:27:57,650 --> 00:27:58,350 رائع! 298 00:28:00,750 --> 00:28:03,120 - كيف يطير هذا؟ - الحزمة...؟ 299 00:28:05,530 --> 00:28:06,640 هل يمكنك فتحه؟ 300 00:28:08,760 --> 00:28:10,000 تومبو! 301 00:28:11,970 --> 00:28:14,460 أنت سريع جدًا! لقد تركتني وراءك. 302 00:28:15,340 --> 00:28:17,950 - إنها سريعة جدًا. - هل سجلت لها؟ 303 00:28:18,040 --> 00:28:19,570 - نعم. - عظيم. 304 00:28:21,210 --> 00:28:24,670 2 كيلومتر يطير. 305 00:28:24,980 --> 00:28:25,680 في أي وقت سحبت؟ 306 00:28:26,850 --> 00:28:28,570 دقيقتين و41 ثانية. 307 00:28:28,580 --> 00:28:31,450 حقًا؟! هذا لا يمكن أن يكون! 308 00:28:32,320 --> 00:28:35,230 - كيف تفعل هذا؟ - أنظر يا تومبو. 309 00:28:35,490 --> 00:28:36,230 بالمكنسة. 310 00:28:36,860 --> 00:28:38,100 ما هي الموهبة؟ 311 00:28:38,560 --> 00:28:40,340 - الموهبة؟ - للطيران. 312 00:28:40,730 --> 00:28:44,220 نحن نعرف القليل من الطيران. 313 00:28:44,500 --> 00:28:47,960 نحن ندرس الطيران فقط مع القوة البشرية. 314 00:28:48,940 --> 00:28:50,470 هل بها بطارية؟ 315 00:28:52,010 --> 00:28:53,120 مجرد ثانية! 316 00:28:55,210 --> 00:28:58,370 كل ما أردته هو أن ترى لي يطير المكنسة؟ 317 00:29:01,450 --> 00:29:02,440 كان هذا كل شيء؟ 318 00:29:02,950 --> 00:29:04,490 لم يكن التسليم؟ 319 00:29:04,750 --> 00:29:06,990 شكرًا لك. سوف ندفع لك. 320 00:29:08,520 --> 00:29:10,100 لا، شكرا لك. 321 00:29:12,260 --> 00:29:14,470 إنها غاضبة يا تومبو. 322 00:29:17,030 --> 00:29:18,400 لا تتدخل في عملي. 323 00:29:19,770 --> 00:29:21,720 كما لو كان لديك الكثير لتفعله.. 324 00:29:22,040 --> 00:29:22,750 اصمت! 325 00:29:29,110 --> 00:29:31,770 - مذهل! - رائع! 326 00:29:35,420 --> 00:29:36,620 ما بال هؤلاء الأطفال؟! 327 00:29:37,050 --> 00:29:38,540 وقح جدا! 328 00:29:39,650 --> 00:29:41,640 وأنا الذي اعتقدت أن لدي وظيفة! 329 00:29:42,920 --> 00:29:44,380 الآنسة الساحرة 330 00:29:45,430 --> 00:29:47,670 كيكي، لا تسحب هذا الوجه الطويل. 331 00:29:54,670 --> 00:29:55,910 هل تحتاج إلى شيء تسليمها؟ 332 00:29:56,570 --> 00:29:57,810 هل ستأتي معي؟ 333 00:29:58,640 --> 00:29:59,800 أنا في عجلة من أمري. 334 00:30:03,080 --> 00:30:04,280 من هنا! 335 00:30:06,280 --> 00:30:07,270 عجل! 336 00:30:11,320 --> 00:30:13,020 "سومير للتنظيف الجاف" 337 00:30:14,190 --> 00:30:15,520 هنا، بسرعة! 338 00:30:20,330 --> 00:30:21,160 عجل. 339 00:30:26,170 --> 00:30:26,910 يجري. 340 00:30:31,300 --> 00:30:33,090 ها هو. أصلحه. 341 00:30:34,310 --> 00:30:35,800 هل تريد مني تسليم مجفف؟ 342 00:30:36,540 --> 00:30:38,910 لا، لا. لا يعمل. 343 00:30:39,180 --> 00:30:39,900 إصلاحه بالنسبة لي. 344 00:30:40,980 --> 00:30:41,700 أصلحه. 345 00:30:42,980 --> 00:30:44,720 أنت بحاجة إلى كهربائي. 346 00:30:45,350 --> 00:30:47,680 لن يفتح حتى يوم الاثنين. 347 00:30:47,720 --> 00:30:49,460 أنا في حاجة إليها عاجلا. 348 00:30:49,990 --> 00:30:51,950 لا أستطيع إصلاحه. 349 00:30:53,860 --> 00:30:54,980 لكنك ساحرة، أليس كذلك؟ 350 00:30:55,360 --> 00:30:58,700 - أقوم بتسليم الأشياء. - أنت لا تصلح الأمور؟ 351 00:30:59,370 --> 00:31:02,200 - ليس مع سحري. - إذن لا يمكنك إصلاحه؟ 352 00:31:03,340 --> 00:31:04,870 لا أستطبع. 353 00:31:08,380 --> 00:31:09,490 حقًا؟ 354 00:31:18,890 --> 00:31:19,620 تعال معي. 355 00:31:20,220 --> 00:31:21,510 بسرعة. 356 00:31:33,400 --> 00:31:34,770 أعلى! 357 00:31:40,970 --> 00:31:42,460 أعلى! 358 00:31:42,740 --> 00:31:44,030 هذا ليس بهذه السهولة. 359 00:31:44,540 --> 00:31:45,910 أنت تسحب الملابس! 360 00:31:46,250 --> 00:31:47,860 اذهب مباشرة! 361 00:31:48,920 --> 00:31:50,030 الرياح قوية جدا! 362 00:31:50,620 --> 00:31:51,980 قاومه! 363 00:31:52,920 --> 00:31:54,000 هل أنت بخير؟ 364 00:31:56,920 --> 00:31:58,250 استمر بهذه الطريقة. 365 00:32:04,800 --> 00:32:05,660 الريح... 366 00:32:10,200 --> 00:32:10,940 .. توقف. 367 00:32:18,950 --> 00:32:19,650 دعنا نذهب! 368 00:32:40,300 --> 00:32:41,710 ما هذا؟ 369 00:32:42,600 --> 00:32:43,720 هل هذا كيكي؟ 370 00:32:44,740 --> 00:32:45,730 هل هي تعمل؟ 371 00:33:01,120 --> 00:33:03,990 شاهدني! ها أنا ذا! 372 00:33:45,170 --> 00:33:46,280 هل أحببت ذلك؟ 373 00:33:46,900 --> 00:33:49,230 أنا كذلك! 374 00:33:58,110 --> 00:34:00,400 لم أكن لأفعل بدونك. 375 00:34:01,920 --> 00:34:03,250 عذرا على التأخير. 376 00:34:05,190 --> 00:34:07,470 يا لها من طريقة رائعة تجفيف الملابس! 377 00:34:07,890 --> 00:34:10,590 رأيت بلوزتي ترفرف هناك. 378 00:34:10,820 --> 00:34:12,440 هذا يعني أن السحرة موجودون بالفعل! 379 00:34:13,490 --> 00:34:14,730 هل تعمل هنا؟ 380 00:34:15,430 --> 00:34:17,920 إنها لا تصلح الأشياء ما تفعله هو... 381 00:34:18,730 --> 00:34:19,500 ماذا تفعل؟ 382 00:34:19,870 --> 00:34:20,860 أنا سيدة التوصيل. 383 00:34:23,970 --> 00:34:25,710 لدي شيء أريد تسليمه. 384 00:34:25,840 --> 00:34:27,630 - أنا أيضاً! - لحظة واحدة فقط.. 385 00:34:27,710 --> 00:34:30,320 لا مشكلة. سأقوم بتسليم كل شيء. 386 00:34:43,390 --> 00:34:44,720 هنا. 387 00:34:44,890 --> 00:34:46,880 انها من جدتي. شكرًا لك. 388 00:34:47,530 --> 00:34:48,890 ماذا يمكن أن يكون؟ 389 00:34:51,770 --> 00:34:55,130 انظري يا أمي، إنها ماروكو. 390 00:34:56,000 --> 00:34:57,870 كم هو لطيف! 391 00:34:58,000 --> 00:35:01,340 هل صحيح أن السحرة يتحولون إلى شقية؟ الأطفال في الضفادع؟ 392 00:35:02,640 --> 00:35:06,010 هل تريد مني أن تحويلك إلى الضفدع؟ 393 00:35:07,650 --> 00:35:08,980 لقد حصلت على حزمة. 394 00:35:13,620 --> 00:35:16,030 - من ابنك. - نعم. 395 00:35:16,920 --> 00:35:18,540 - النظارات . - كم هو لطيف. 396 00:35:21,260 --> 00:35:23,250 تهانينا! 397 00:35:33,040 --> 00:35:35,660 <ط>تهانينا! تسليم خاص! 398 00:35:51,930 --> 00:35:53,340 انها تعمل مثل السحر 399 00:35:53,930 --> 00:35:56,420 هذا العام سوف يطير بعيدا. 400 00:35:57,700 --> 00:36:00,190 ماذا تقول؟! لقد بدأنا للتو. 401 00:36:02,840 --> 00:36:04,830 ألا يمكنك قول أي شيء إيجابي؟ 402 00:36:05,840 --> 00:36:08,080 مثل: "كيكي، أنت رائعة". 403 00:36:25,460 --> 00:36:28,450 كيكي، أنت رائع! 404 00:36:28,860 --> 00:36:31,190 أنت تقوم بعمل جيد جدًا! 405 00:36:40,110 --> 00:36:41,850 ابدأ بالضحك والجري 406 00:36:42,080 --> 00:36:45,190 حتى تنفجر قلوبنا 407 00:36:49,120 --> 00:36:50,820 دعونا نضع أغنية 408 00:36:52,520 --> 00:36:55,390 وكن معًا كل يوم 409 00:36:56,120 --> 00:36:59,740 ابدأ بالضحك والجري 410 00:37:00,130 --> 00:37:03,210 حتى تنفجر قلوبنا 411 00:37:10,400 --> 00:37:11,140 فوكو! 412 00:37:15,740 --> 00:37:17,400 ما هي الأغنية؟ 413 00:37:26,020 --> 00:37:27,180 إنها بواسطة كارا تاكامي. 414 00:37:27,790 --> 00:37:29,370 إنها أغنيتها؟ 415 00:37:32,290 --> 00:37:33,910 مرة أخرى هذا السجل؟!... 416 00:37:36,300 --> 00:37:38,910 لقد كان كارا تاكامي معجب لسنوات حتى الآن. 417 00:37:40,270 --> 00:37:43,930 التقينا في إحدى حفلاتها. 418 00:37:44,270 --> 00:37:45,430 رومانسي جدا! 419 00:37:46,440 --> 00:37:47,800 إنها أغنية جميلة جدا. 420 00:37:48,440 --> 00:37:50,310 الليلة الأولى التي قضيتها هنا 421 00:37:50,710 --> 00:37:52,580 لقد استرخيت كثيرًا أثناء الاستماع إليها. 422 00:37:53,310 --> 00:37:54,180 ضعه. 423 00:37:57,720 --> 00:38:01,430 لكن أعتقد لم تغني منذ سنوات عديدة. 424 00:38:02,960 --> 00:38:04,540 هل تقاعدت؟ 425 00:38:05,330 --> 00:38:07,030 ماذا، استقالت؟! 426 00:38:09,660 --> 00:38:12,030 تعيش منعزلة في منزل غريب. 427 00:38:12,670 --> 00:38:14,450 الحقيقة هي أنها قريبة. 428 00:38:15,200 --> 00:38:17,190 وبصوتها الرائع.. 429 00:38:17,340 --> 00:38:18,330 يا للأسف... 430 00:38:21,610 --> 00:38:23,440 دعونا نرسل لها شيئا. 431 00:38:24,110 --> 00:38:26,070 سأقوم بتسليمها، فوكو! 432 00:38:32,950 --> 00:38:34,740 مهلا، أليست هذه مكنستك؟ 433 00:38:42,200 --> 00:38:42,980 إنها قادمة! 434 00:38:44,830 --> 00:38:45,700 كيكي! 435 00:38:50,870 --> 00:38:52,080 خذ هذا. 436 00:38:54,870 --> 00:38:55,610 ماذا ستفعل؟ 437 00:39:03,020 --> 00:39:04,600 سوف أطاردهم. 438 00:39:05,250 --> 00:39:05,960 كيكي! 439 00:39:07,020 --> 00:39:08,260 ألا تستطيع ركوب الدراجة؟! 440 00:39:17,900 --> 00:39:21,010 - إنها بعدنا! - أنا آسف! 441 00:39:35,550 --> 00:39:37,540 يا! ما آخر ما توصلت اليه؟ 442 00:39:38,820 --> 00:39:39,530 يجري! 443 00:39:41,820 --> 00:39:43,280 ناتسومي! 444 00:39:43,420 --> 00:39:44,150 خذها! 445 00:39:55,200 --> 00:39:57,070 - هيا، اخرج من منزلي! - أنا آسف! 446 00:40:27,330 --> 00:40:28,040 ماذا جرى؟ 447 00:40:30,970 --> 00:40:31,710 هل تشعر أنك بخير؟ 448 00:40:35,070 --> 00:40:37,490 لماذا سرقت مكنستي؟ 449 00:40:43,250 --> 00:40:45,620 ماذا فعلت؟ 450 00:40:47,220 --> 00:40:48,260 تومبو... 451 00:40:49,960 --> 00:40:54,370 أردنا فقط أن نقترضه... 452 00:40:58,600 --> 00:40:59,760 يمكنك أن تأخذ ذلك. 453 00:41:09,740 --> 00:41:11,150 لا يوجد شيء.. 454 00:41:13,910 --> 00:41:15,400 إنها ليست سوى مكنسة. 455 00:41:18,280 --> 00:41:19,150 بالضبط. 456 00:41:19,990 --> 00:41:20,900 هل تريد الاجتياح؟ 457 00:41:27,530 --> 00:41:30,020 هل تطير حقا بسبب القوى السحرية؟ 458 00:41:31,130 --> 00:41:33,790 سحر؟! لا يوجد شيء من هذا القبيل. 459 00:41:34,870 --> 00:41:35,780 انظر... 460 00:41:36,770 --> 00:41:37,800 أنا أطير لأني ساحرة.. 461 00:41:37,870 --> 00:41:39,780 .. وأعرف كيفية استخدام السحر. 462 00:41:40,940 --> 00:41:43,180 أولئك الذين ليسوا السحرة ، لا أستطيع الطيران. 463 00:41:44,040 --> 00:41:45,030 حظ صعب. 464 00:42:00,030 --> 00:42:01,140 إذن تريد أن تطير؟ 465 00:42:05,830 --> 00:42:07,820 - لا! - ولم لا؟ 466 00:42:09,070 --> 00:42:10,310 لا تقترب منه! 467 00:42:22,720 --> 00:42:25,710 تريد أن تطير مع السحر؟ 468 00:42:26,550 --> 00:42:28,040 توقف عن الحديث عن السحر! 469 00:42:41,330 --> 00:42:42,120 من الأفضل أن أغادر. 470 00:42:47,740 --> 00:42:49,980 بالنسبة لي، هذه ليست لعبة. 471 00:43:00,620 --> 00:43:02,110 هذا رائع! 472 00:43:02,260 --> 00:43:04,460 نأمل أن تذهب الساحرة بعيدا. 473 00:43:18,910 --> 00:43:19,740 تومبو. 474 00:43:22,040 --> 00:43:25,780 ستكون أكثر برودة في طائرتك، منها على مكنستها. 475 00:43:28,780 --> 00:43:29,510 أعتقد ذلك؟ 476 00:43:32,520 --> 00:43:35,390 هل يمكن أن يكون هذا منزل كارا؟ 477 00:43:47,670 --> 00:43:48,750 أتساءل عما إذا كانت هنا... 478 00:43:49,440 --> 00:43:52,680 قال أوسونو إنه منزل غريب. 479 00:44:04,180 --> 00:44:05,140 مرحبًا؟ 480 00:44:06,190 --> 00:44:07,800 هل يوجد أحد هنا؟ 481 00:44:09,320 --> 00:44:12,560 يبدو مسحورا. 482 00:44:15,700 --> 00:44:17,060 مرحبًا؟ 483 00:44:18,660 --> 00:44:19,950 عفوا... 484 00:44:35,550 --> 00:44:36,580 انتظر! 485 00:45:05,240 --> 00:45:06,580 اعذروني على التدخل بهذه الطريقة.. 486 00:45:13,890 --> 00:45:14,880 أنا آسف. 487 00:45:16,520 --> 00:45:17,350 أنا آسف. 488 00:45:19,760 --> 00:45:22,630 هل أنت كارا تاكامي؟ 489 00:45:23,900 --> 00:45:24,760 هل أنت ساحرة؟ 490 00:45:26,400 --> 00:45:27,150 نعم. 491 00:45:27,530 --> 00:45:29,150 ماذا تفعل الساحرة هنا؟ 492 00:45:38,880 --> 00:45:42,540 سألني أحد معجبيك لتجلب لك هذا. 493 00:45:44,550 --> 00:45:45,250 هنا. 494 00:45:47,750 --> 00:45:48,500 شكرًا لك. 495 00:45:50,920 --> 00:45:51,660 هل أستطيع...؟ 496 00:45:54,430 --> 00:45:57,390 هل يمكنني أن أطلب توقيعك؟ 497 00:45:57,560 --> 00:45:58,300 بالطبع. 498 00:45:58,600 --> 00:45:59,380 هل لديك الإيصال؟ 499 00:45:59,800 --> 00:46:00,540 نعم... 500 00:46:02,270 --> 00:46:03,050 لا... 501 00:46:04,040 --> 00:46:04,750 على هذا. 502 00:46:08,040 --> 00:46:08,780 أنا آسف. 503 00:46:10,040 --> 00:46:11,830 لم أعد مغنية. 504 00:46:34,800 --> 00:46:36,590 هل أنت ساحرة؟ 505 00:46:37,700 --> 00:46:39,530 نعم، ولكني لا أزال متدربًا. 506 00:46:43,180 --> 00:46:45,340 وكانت والدتي أيضا ساحرة. 507 00:46:46,450 --> 00:46:47,170 ساري! 508 00:46:50,120 --> 00:46:50,840 ينظر. 509 00:46:51,910 --> 00:46:52,870 ساري. 510 00:47:04,730 --> 00:47:05,940 أختي. 511 00:47:07,970 --> 00:47:09,130 والدة الطفل. 512 00:47:12,470 --> 00:47:16,890 لقد طارت بشكل أفضل من أي شخص آخر. 513 00:47:19,380 --> 00:47:23,210 لكن ذات يوم تم القبض عليها في هبوب الريح... 514 00:47:27,290 --> 00:47:28,400 .. وسقط في البحر . 515 00:47:37,900 --> 00:47:39,510 عندما ماتت... 516 00:47:41,030 --> 00:47:42,240 .. لقد فقدت صوتي. 517 00:47:50,510 --> 00:47:53,050 أنا أحب الطريقة التي تغني بها. 518 00:47:55,050 --> 00:47:57,040 لقد استمعت إلى التسجيل، أليس كذلك؟ 519 00:47:59,190 --> 00:48:01,300 لا أستطيع الغناء هكذا بعد الآن. 520 00:48:02,190 --> 00:48:03,800 لم أعد أستمتع بالغناء بعد الآن. 521 00:48:07,190 --> 00:48:09,810 لا يمكنك الغناء بقلب فارغ. 522 00:48:11,330 --> 00:48:13,200 هل تشعر أن قلبك فارغ؟ 523 00:48:15,030 --> 00:48:16,950 لا يوجد موسيقى في الداخل. 524 00:48:19,940 --> 00:48:20,890 لماذا؟ 525 00:48:22,340 --> 00:48:24,050 لا أحد يحتاجني الآن. 526 00:48:24,340 --> 00:48:25,580 هذا ليس صحيحا. 527 00:48:29,080 --> 00:48:30,700 لا يمكنك فهم ذلك بعد. 528 00:48:40,360 --> 00:48:43,730 إنها من فوكو، الخباز، وزوجته. 529 00:48:46,100 --> 00:48:49,060 التقيا خلال إحدى حفلاتك الموسيقية. 530 00:48:49,700 --> 00:48:51,110 إنهم يتوقعون ولدا. 531 00:48:52,570 --> 00:48:53,300 حقًا؟ 532 00:48:59,580 --> 00:49:00,360 ليلتي الأولى هنا... 533 00:49:02,080 --> 00:49:03,990 .. لم أستطع النوم ... 534 00:49:05,120 --> 00:49:06,320 .. وسمعت إحدى أغانيك. لقد كنت قلقة، 535 00:49:06,750 --> 00:49:09,210 لم أكن أعرف كيف ستسير الأمور. 536 00:49:10,220 --> 00:49:12,260 لكن، الاستماع إلى أغنيتك، 537 00:49:12,730 --> 00:49:14,590 اختفى قلقي مثل السحر. 538 00:49:14,630 --> 00:49:17,080 ثم أعطني صوتي مرة أخرى مع السحر الخاص بك. 539 00:49:24,270 --> 00:49:25,890 إذا كنت من خلال، يمكنك المغادرة. 540 00:49:29,510 --> 00:49:30,210 انا ذاهب. 541 00:49:40,150 --> 00:49:43,110 ولكن، في يوم من الأيام، أحب أن أسمعك تغني. 542 00:49:53,130 --> 00:49:55,290 إنها تحب الغناء، لكنها لا تستطيع؟ 543 00:49:56,800 --> 00:49:57,670 لماذا؟ 544 00:49:59,540 --> 00:50:00,650 اسمع يا كيكي.. 545 00:50:04,540 --> 00:50:06,030 أين سجل فوكو؟ 546 00:50:13,820 --> 00:50:15,180 لقد نسيت ذلك. 547 00:50:15,690 --> 00:50:16,680 لا. 548 00:50:17,920 --> 00:50:20,510 هل هذا أنت؟ تبدو سعيدا. 549 00:50:47,420 --> 00:50:49,210 أوه الساحرة قادمة. 550 00:50:52,960 --> 00:50:56,420 عندما أكبر، هل سأتمكن أيضًا من الطيران؟ 551 00:50:58,200 --> 00:51:00,230 لدي نتوء فظيع. 552 00:51:00,600 --> 00:51:03,310 - في أي شهر أنت؟ - الثامن. 553 00:51:03,700 --> 00:51:06,440 لقد عملت حتى قبل يوم واحد الولادة. 554 00:51:07,610 --> 00:51:09,440 رائع. 555 00:51:10,510 --> 00:51:12,120 أنت هنا، شكرا لك. 556 00:51:12,880 --> 00:51:13,740 شكرًا لك. 557 00:51:15,950 --> 00:51:18,740 - شكرًا لك. - وداعا كيكي. 558 00:51:19,620 --> 00:51:20,570 يعتني. 559 00:51:24,720 --> 00:51:26,760 <ط> وبعد ذلك، أخبار كوريكو. 560 00:51:27,260 --> 00:51:29,090 هيبو ماروكو، 561 00:51:29,460 --> 00:51:31,830 <ط>الذي تعرض للعض من الذيل بجانب شبل الأسد، 562 00:51:32,230 --> 00:51:33,770 لا يزال يشعر بالسوء 563 00:51:34,130 --> 00:51:36,250 ماروكو هو شبل فرس النهر؟ 564 00:51:38,400 --> 00:51:40,520 نحن نتحدث الآن إلى كاجيكا من حديقة الحيوان. 565 00:51:40,970 --> 00:51:42,590 كاجيكا، هل أنت هناك؟ 566 00:51:43,280 --> 00:51:48,110 أنا كاجيكا، مباشر من حديقة حيوان كوريكو. 567 00:51:48,410 --> 00:51:51,980 <ط> وهناك الكثير من الناس لديهم تعال لرؤية ماروكو، 568 00:51:52,020 --> 00:51:54,600 الذي أصيب الأسبوع الماضي. 569 00:51:56,490 --> 00:51:59,530 مدير, هل سيكون ماروكو بخير؟ 570 00:51:59,790 --> 00:52:03,130 نحن في حديقة الحيوان قلقون للغاية. 571 00:52:03,560 --> 00:52:06,300 نحن نحاول تحديد موقع دكتور إيشي الطبيب البيطري. 572 00:52:06,570 --> 00:52:08,930 هل كان في عداد المفقودين في أوقات أخرى أيضا؟ 573 00:52:08,930 --> 00:52:10,300 دكتور إيشي، أين اختفيت؟ 574 00:52:10,940 --> 00:52:11,800 نازورو! 575 00:52:12,400 --> 00:52:17,570 أخبرنا، كيف جاء ذلك حصلت على عض من الذيل؟ 576 00:52:18,040 --> 00:52:23,040 أسنان اللبؤة كايتو تنمو... 577 00:52:23,680 --> 00:52:24,800 .. وهي تتألم. 578 00:52:25,180 --> 00:52:28,430 رأت ذيل ماروكو يتحرك... 579 00:52:28,450 --> 00:52:29,790 هذا ليس صحيحا! 580 00:52:31,460 --> 00:52:33,700 كايتو لن يفعل شيئاً كهذا أبداً! 581 00:52:33,830 --> 00:52:35,690 إنه خطأ الساحرة! 582 00:52:35,830 --> 00:52:40,570 لقد ألقت الساحرة تعويذة سيئة علينا! 583 00:52:42,970 --> 00:52:44,460 تعويذة سيئة، أليس كذلك؟ 584 00:52:45,470 --> 00:52:48,300 تعويذة سيئة؟! وقح جدا. 585 00:52:48,940 --> 00:52:50,600 لقد عض ذيله؟ 586 00:52:51,210 --> 00:52:52,450 يجب أن يضر. 587 00:52:54,450 --> 00:52:56,230 هل سيكون الأمر على ما يرام؟ 588 00:52:57,450 --> 00:52:58,990 هل نذهب لرؤيته؟ 589 00:53:00,090 --> 00:53:02,700 سوف يسألون لماذا الساحرة عاد. 590 00:53:05,960 --> 00:53:07,870 - مرحبًا. - تسليم . 591 00:53:09,230 --> 00:53:10,470 كيكي، العميل. 592 00:53:15,830 --> 00:53:18,200 - مرحباً. - مرحبًا. 593 00:53:21,470 --> 00:53:22,710 هل يمكنك تسليم هذا؟ 594 00:53:24,430 --> 00:53:25,240 نعم. 595 00:53:25,380 --> 00:53:28,620 انها لصديق. صديقتها تاكا. 596 00:53:28,710 --> 00:53:30,200 وقالت انها سوف تكون في الحديقة في شارع أكاسيا. 597 00:53:31,080 --> 00:53:32,990 على ما يرام. لحظة واحدة فقط. 598 00:53:39,220 --> 00:53:41,760 هل أنت حقا ساحرة؟ 599 00:53:42,900 --> 00:53:44,350 نعم متدرب. 600 00:53:48,770 --> 00:53:52,130 منذ 100 عام كان هناك ساحرة هنا. 601 00:53:53,140 --> 00:53:53,880 حقًا؟ 602 00:53:54,610 --> 00:53:55,850 هذا ما بلدي قالت الجدة. 603 00:53:56,540 --> 00:53:58,870 لقد وثق بها الكثير من الناس، 604 00:53:59,240 --> 00:54:01,280 لكن الآخرين لم يجدوها مضحكة. 605 00:54:02,150 --> 00:54:03,140 لماذا؟ 606 00:54:03,880 --> 00:54:05,170 لأن السحر غريب. 607 00:54:05,520 --> 00:54:06,880 السحرة فقط هم الذين يمكنهم القيام بذلك. 608 00:54:07,690 --> 00:54:10,680 كانت جدتي تقول أنه إذا تصرفت بشكل سيء... 609 00:54:11,790 --> 00:54:14,370 .. يمكنهم تحويلك إلى فأر فقط عن طريق لمسك. 610 00:54:15,630 --> 00:54:17,290 السحرة لا يفعلون ذلك. 611 00:54:17,430 --> 00:54:18,760 كنت أعرف أنه لا يمكن أن يكون صحيحا! 612 00:54:19,300 --> 00:54:21,660 لقد كنت أثق دائمًا بالسحرة. 613 00:54:23,300 --> 00:54:24,420 أنا سعيد بلقائك. 614 00:54:30,710 --> 00:54:32,950 ما اسمك؟ 615 00:54:33,810 --> 00:54:35,050 ساكي. 616 00:54:36,080 --> 00:54:37,200 ماساكي ساكي. 617 00:54:37,820 --> 00:54:38,520 ساكي. 618 00:54:44,820 --> 00:54:46,030 هل ستقوم بتسليمها؟ 619 00:54:46,730 --> 00:54:47,440 بالطبع. 620 00:54:50,300 --> 00:54:53,410 ساكي تعتقد أنها جميلة جدًا. 621 00:54:53,570 --> 00:54:56,730 كانت في الحمام تنظر إلى نفسها في المرآة. 622 00:55:05,810 --> 00:55:07,220 أنا أبحث عن تاكا. 623 00:55:10,620 --> 00:55:13,480 - هل هذا أنت؟ - نعم. 624 00:55:14,090 --> 00:55:17,000 طلبت مني ساكي التوصيل هذا لك. 625 00:55:17,860 --> 00:55:19,350 - ساحرة؟! - من ساكي؟ 626 00:55:19,360 --> 00:55:20,940 وهذا يعني أن... 627 00:55:21,960 --> 00:55:22,700 خذها. 628 00:55:26,770 --> 00:55:29,100 انتظر، خذ الرسالة. 629 00:55:30,000 --> 00:55:32,240 انها لك. 630 00:55:35,240 --> 00:55:37,200 لقد جلبت لنا لعنة! 631 00:55:37,610 --> 00:55:38,320 اركض! 632 00:55:38,640 --> 00:55:39,880 لعنة؟! 633 00:55:42,110 --> 00:55:44,980 لا! إنها رسالة. 634 00:55:46,220 --> 00:55:47,830 ينظر! ها هي! 635 00:55:49,790 --> 00:55:51,030 سوف يلعنهم! 636 00:56:06,740 --> 00:56:09,020 هل يجب أن نعود إلى المنزل؟ 637 00:56:09,410 --> 00:56:10,610 لا فائدة من القلق. 638 00:56:25,890 --> 00:56:28,550 - ساكي. - شكرا لك على تسليمها. 639 00:56:30,830 --> 00:56:31,820 هذا هو... 640 00:56:36,440 --> 00:56:37,150 .. لك. 641 00:56:38,300 --> 00:56:39,130 لا. 642 00:56:40,670 --> 00:56:41,710 لا أستطيع أن أعتبر. 643 00:56:49,950 --> 00:56:50,660 أنا... 644 00:56:53,050 --> 00:56:54,460 لم أستطع تسليمها. 645 00:56:55,190 --> 00:56:55,970 أنا آسف. 646 00:57:05,800 --> 00:57:06,660 حصلت عليهم! 647 00:57:12,970 --> 00:57:16,810 هؤلاء الفتيات يتحدثون عني دائمًا خلف ظهري. 648 00:57:18,810 --> 00:57:21,600 يقولون أنني أتصرف بشكل مختلف مع الأولاد. 649 00:57:23,320 --> 00:57:25,480 لقد فعلت ذلك من أجل الانتقام. 650 00:57:26,620 --> 00:57:28,860 قلت لهم: "سوف يجلب لك السحرة لعنة." 651 00:57:32,760 --> 00:57:35,250 لذلك قمت بإرهاب هؤلاء البلهاء. 652 00:57:37,760 --> 00:57:40,130 أشعر بتحسن كبير الآن. 653 00:57:44,140 --> 00:57:48,000 لن يحبوك بشكل أفضل لأنك انتقمت لنفسك. 654 00:57:48,140 --> 00:57:48,850 لا أهتم. 655 00:57:52,840 --> 00:57:56,380 لا أريد أن أكون صديقهم. 656 00:58:03,360 --> 00:58:04,270 أنا... 657 00:58:07,030 --> 00:58:09,640 .. ليس لدي أي أصدقاء في هذه القرية. 658 00:58:13,000 --> 00:58:15,410 عندما يطلبون مني تسليم الأشياء، 659 00:58:15,870 --> 00:58:17,400 أنا لست وحيدًا إلى هذا الحد، 660 00:58:20,140 --> 00:58:21,170 ولكن أود أن يكون لي صديق 661 00:58:21,540 --> 00:58:24,160 مع من تضحك أو تناول الآيس كريم. 662 00:58:35,320 --> 00:58:37,400 لقد سعدت عندما قلت.. 663 00:58:37,960 --> 00:58:39,070 .. كنت سعيدًا بلقائي. 664 00:58:50,800 --> 00:58:53,460 ارتدي ملصقًا يقول: "أنا لا ألقي اللعنات." 665 00:58:55,070 --> 00:58:58,440 ماذا يعني عملي؟ 666 00:59:00,580 --> 00:59:02,820 اخترت ذلك. 667 00:59:06,920 --> 00:59:08,080 لعنة؟ 668 00:59:08,720 --> 00:59:10,050 أنت مخطئ. 669 00:59:10,720 --> 00:59:12,340 إنها تقدم الأشياء. 670 00:59:12,690 --> 00:59:13,810 إنها لا تسبب أي ضرر. 671 00:59:13,860 --> 00:59:15,440 - ماروكو! - لا! 672 00:59:16,090 --> 00:59:16,920 لماذا؟ 673 00:59:18,100 --> 00:59:19,180 وماروكو؟ 674 00:59:19,830 --> 00:59:21,950 سوف نشتري لك واحدة أخرى. 675 00:59:22,330 --> 00:59:24,500 لماذا؟ لا، لا! 676 00:59:25,340 --> 00:59:27,620 - خذها. - احتفظ بها بنفسك! 677 00:59:28,370 --> 00:59:30,710 الجدة أعطتها لي! 678 00:59:32,480 --> 00:59:34,090 ميا، توقفي عن البكاء. 679 01:00:12,780 --> 01:00:17,030 كل الأشياء التي سلمتها... 680 01:00:26,260 --> 01:00:27,800 ارجع إليهم. 681 01:00:29,500 --> 01:00:31,410 أخبرهم بكل ذلك سحرك الوحيد.. 682 01:00:31,670 --> 01:00:33,000 .. هو الطيران . 683 01:00:36,070 --> 01:00:36,790 كيكي! 684 01:00:38,080 --> 01:00:38,910 كيكي! 685 01:01:26,990 --> 01:01:31,740 كيكي، لقد قال الناس دائما أشياء سيئة عن السحرة. 686 01:01:32,730 --> 01:01:34,220 أريد فقط أن أكون... 687 01:01:36,070 --> 01:01:38,230 .. شخص يجلب الأشياء الجيدة للناس. 688 01:01:45,610 --> 01:01:47,570 الشيء الوحيد الذي أريد إيصاله... 689 01:01:49,750 --> 01:01:54,990 .. هم عملائي مشاعر جميلة. 690 01:02:26,750 --> 01:02:28,660 "نحن آسفون. مغلق مؤقتا" 691 01:02:36,060 --> 01:02:36,770 كيكي! 692 01:02:38,800 --> 01:02:39,630 كيكي! 693 01:02:42,200 --> 01:02:43,030 كيكي! 694 01:02:49,210 --> 01:02:50,200 تسليم هذا بالنسبة لي. 695 01:02:51,680 --> 01:02:53,510 انا كلي منتفخة... 696 01:02:54,050 --> 01:02:55,460 .. ولا بد لي من الاستلقاء. 697 01:02:59,650 --> 01:03:01,520 إنها ليست اللحظة للتوقف عن العمل. 698 01:03:02,590 --> 01:03:03,790 يأتي! للعمل! 699 01:03:13,330 --> 01:03:14,820 ماذا جرى؟! 700 01:03:16,670 --> 01:03:17,780 هل تشعر أنك بخير؟ 701 01:03:20,340 --> 01:03:21,290 يطير بشكل مستقيم. 702 01:03:22,970 --> 01:03:24,590 ماذا يحدث؟! 703 01:03:25,610 --> 01:03:26,440 احرص. 704 01:03:27,350 --> 01:03:28,060 يركز. 705 01:03:28,450 --> 01:03:29,190 المكنسة تعمل بشكل غريب! 706 01:03:29,850 --> 01:03:31,840 إنها ليست المكنسة، إنها أنت. 707 01:03:32,620 --> 01:03:34,980 هذا ليس أنا. إنها المكنسة. 708 01:03:36,620 --> 01:03:37,740 إنه أنت. 709 01:03:38,690 --> 01:03:40,730 هل ستصمت؟ 710 01:03:42,330 --> 01:03:43,740 يا له من خوف... 711 01:03:45,100 --> 01:03:45,960 أنا أقول لك أنه بسببك. 712 01:04:27,010 --> 01:04:30,670 جيجي أين أنت؟ 713 01:04:31,910 --> 01:04:33,740 إجابة! 714 01:04:34,680 --> 01:04:36,260 جيجي من فضلك! 715 01:05:13,590 --> 01:05:14,670 مكنسة غبية! 716 01:05:15,590 --> 01:05:18,290 هل تريد أن ينتهي بك الأمر كنس الأرضيات؟ 717 01:05:23,960 --> 01:05:24,670 سافر! 718 01:05:27,830 --> 01:05:28,820 سافر! 719 01:05:51,260 --> 01:05:52,460 ماذا جرى؟ 720 01:05:55,590 --> 01:05:56,880 ماذا يحدث لي؟ 721 01:06:01,130 --> 01:06:02,370 أين سحري؟ 722 01:06:23,420 --> 01:06:24,910 ها هو. 723 01:06:25,660 --> 01:06:26,610 هنا طلبك. 724 01:06:27,130 --> 01:06:29,160 يرجى عذر التأخير. 725 01:06:56,520 --> 01:06:57,930 هنا... توقف. 726 01:07:03,030 --> 01:07:04,440 هل أنت متأكد؟ 727 01:07:06,060 --> 01:07:06,930 أنت تراهن أنني كذلك. 728 01:07:09,400 --> 01:07:10,190 شاهدني أذهب. 729 01:07:19,210 --> 01:07:21,080 واحد، اثنان، وثلاثة! 730 01:07:24,920 --> 01:07:25,660 دعها تذهب... 731 01:07:27,850 --> 01:07:30,430 لا، لا لا تطير الآن! 732 01:07:30,960 --> 01:07:32,200 ليس على هذه الريح! 733 01:08:23,940 --> 01:08:26,730 افتح عينيك! 734 01:08:49,270 --> 01:08:50,720 أخي! 735 01:08:58,780 --> 01:08:59,980 ها هو! 736 01:09:00,750 --> 01:09:02,660 عجل! 737 01:09:07,290 --> 01:09:08,270 تومبو! 738 01:09:10,420 --> 01:09:11,540 تومبو! 739 01:09:26,140 --> 01:09:26,880 جيجي... 740 01:10:23,230 --> 01:10:24,090 الأم. 741 01:10:27,730 --> 01:10:30,820 لقد فقدت سحري. 742 01:10:37,240 --> 01:10:38,230 هذا غريب. 743 01:10:40,440 --> 01:10:41,680 وهذا يعني أنه إذا كنت لم تفعل ذلك بقلبك... 744 01:10:42,250 --> 01:10:44,110 .. جرعاتي لا فائدة منها. 745 01:10:45,450 --> 01:10:47,740 لكن، بفعل ذلك، هذا ما أحب أكثر. 746 01:10:48,890 --> 01:10:52,130 بعد كل شيء، يساعدون الآخرين. 747 01:10:54,030 --> 01:10:57,360 <ط> ولكن يجب عليك أن تضع قلبك فيه. 748 01:11:01,870 --> 01:11:05,650 ربما لا أستطيع أن أكون ساحرة... 749 01:11:12,040 --> 01:11:13,780 بغض النظر عن ذلك، لا تفقد ابتسامتك. 750 01:12:21,550 --> 01:12:22,280 جيجي! 751 01:12:26,720 --> 01:12:27,580 لقد عدت. 752 01:12:32,360 --> 01:12:33,100 مرحباً. 753 01:12:36,560 --> 01:12:37,800 أنا آسف بشأن ما حدث. 754 01:12:39,860 --> 01:12:41,480 أنا أتخلى عن كوني ساحرة. 755 01:12:44,500 --> 01:12:45,490 اوه تفعل...؟ 756 01:12:51,640 --> 01:12:53,010 لماذا تريد الاستسلام؟ 757 01:12:53,640 --> 01:12:56,480 ألا يجب أن تنتهي من أمرك؟ التلمذة الصناعية لتصبح ساحرة؟ 758 01:12:57,720 --> 01:12:58,430 نعم. 759 01:13:00,380 --> 01:13:01,500 وإذا لم تكمله؟ 760 01:13:03,150 --> 01:13:04,860 هل ستختفي؟ 761 01:13:06,390 --> 01:13:07,130 لا. 762 01:13:08,360 --> 01:13:10,220 سأقود الحياة شخص عادي يفعل. 763 01:13:12,260 --> 01:13:13,380 ثم، لا يوجد شيء لذلك. 764 01:13:15,270 --> 01:13:17,260 هذا ليس بهذا السوء. 765 01:13:18,370 --> 01:13:21,410 الحقيقة هي أنا لا أشعر بالملل أبدا. 766 01:13:25,910 --> 01:13:29,530 أعتقد والدي سوف تصاب بخيبة أمل. 767 01:13:32,050 --> 01:13:34,040 لا تقلق بشأنهم. 768 01:13:36,050 --> 01:13:39,300 ما دام هذا الطفل آمنة وسليمة 769 01:13:39,690 --> 01:13:40,810 سأكون سعيدا. 770 01:13:46,700 --> 01:13:48,150 هكذا يفكر الآباء. 771 01:13:55,810 --> 01:13:56,760 مرحبًا. 772 01:13:57,310 --> 01:13:59,170 أنا آسف. نحن مغلقون اليوم. 773 01:14:04,220 --> 01:14:04,950 لقد نسيت هذا. 774 01:14:11,090 --> 01:14:12,200 هل أصلحته؟ 775 01:14:13,220 --> 01:14:13,960 كنت في حاجة إليها، أليس كذلك؟ 776 01:14:17,730 --> 01:14:18,430 شكرًا لك. 777 01:14:23,600 --> 01:14:24,340 هل أنت بخير؟ 778 01:14:28,110 --> 01:14:30,060 كنت تتحدث عن هذا؟ ينظر. 779 01:14:35,110 --> 01:14:36,100 هل فكرت بهذا سوف ينزلني؟ 780 01:14:38,550 --> 01:14:40,670 توقفت عن الأذى على الفور. 781 01:14:41,350 --> 01:14:44,060 حتى الطبيب سأل ماذا الطب الذي كان. 782 01:14:47,120 --> 01:14:48,830 جرعة صنعتها والدتي. 783 01:14:50,760 --> 01:14:51,720 خذها ببساطة. 784 01:14:52,760 --> 01:14:54,130 لا يجلب أي لعنة. 785 01:14:55,830 --> 01:14:56,870 لكنها كانت مفيدة بالتأكيد. 786 01:14:57,770 --> 01:14:58,510 لماذا استخدمته علي؟ 787 01:14:59,870 --> 01:15:01,360 لم أستطع أن أتركك تتألم. 788 01:15:08,380 --> 01:15:09,240 اسمي كيكي. 789 01:15:10,710 --> 01:15:12,750 أنت تومبو، أليس كذلك؟ 790 01:15:14,890 --> 01:15:15,590 نعم. 791 01:15:26,130 --> 01:15:26,840 مع السلامة. 792 01:15:32,800 --> 01:15:33,510 تومبو. 793 01:15:38,880 --> 01:15:41,120 هل ترغب في تناول الطعام معي؟ 794 01:15:51,190 --> 01:15:53,680 تم تدمير الطائرة الخاصة بك. 795 01:15:54,190 --> 01:15:55,180 سأصنع واحدة أخرى. 796 01:15:59,060 --> 01:16:01,300 تمكنت من الطيران مرة واحدة العام الماضي. 797 01:16:02,070 --> 01:16:02,770 حقًا؟ 798 01:16:05,200 --> 01:16:06,940 طرت لمدة 8 ثواني. 799 01:16:08,270 --> 01:16:10,010 لكنها شعرت لفترة أطول. 800 01:16:12,210 --> 01:16:15,080 بدا كل شيء كذلك مختلفة من هناك. 801 01:16:16,550 --> 01:16:18,710 البحر، الجبال، القرية... 802 01:16:19,050 --> 01:16:20,080 كل شيء أشرق. 803 01:16:23,450 --> 01:16:24,690 لقد كانت جميلة. 804 01:16:33,600 --> 01:16:37,340 أول الطائرات التي صنعتها كانت ألعاب لإخواني. 805 01:16:38,740 --> 01:16:41,480 ثم بدأت في جعلها أكبر. 806 01:16:42,940 --> 01:16:45,350 قرأت كتاب الطيران من المكتبة... 807 01:16:46,880 --> 01:16:49,240 .. وبدأت أفكر حول كيف يمكنني الطيران. 808 01:16:50,950 --> 01:16:52,690 لم أفكر في أي شيء آخر. 809 01:16:55,820 --> 01:16:56,570 نعم. 810 01:16:58,990 --> 01:16:59,980 يمكنك الطيران. 811 01:17:03,990 --> 01:17:05,110 لماذا لا أستطيع؟ 812 01:17:21,410 --> 01:17:23,370 لا أستطيع الطيران أيضًا. 813 01:17:25,350 --> 01:17:28,080 ماذا؟! 814 01:17:29,420 --> 01:17:30,880 لا أستطيع الطيران بعد الآن. 815 01:17:33,160 --> 01:17:35,240 هل هو بسبب أ مشكلة فنية؟ 816 01:17:42,430 --> 01:17:45,890 مشاعر الساحرة هي تنعكس في مكنستها. 817 01:17:52,440 --> 01:17:53,680 وأنا أعلم ذلك. 818 01:17:58,050 --> 01:17:58,760 لكن... 819 01:18:00,950 --> 01:18:02,940 إذا لم أتمكن من الطيران، أنا لست ساحرة. 820 01:18:09,330 --> 01:18:10,280 ما أنت إذن؟ 821 01:18:15,570 --> 01:18:18,680 إذا لم أتمكن من مواصلة بلدي التلمذة الصناعية, 822 01:18:20,200 --> 01:18:21,410 سأضطر إلى المغادرة. 823 01:18:29,080 --> 01:18:30,690 يجب أن أقول وداعا لك. 824 01:18:36,490 --> 01:18:38,480 على الأقل أستطيع أن أطير بها.. 825 01:18:46,600 --> 01:18:47,550 لماذا يهم هذا؟ 826 01:18:57,240 --> 01:18:59,860 هو أنني لا أستطيع أن أفعل أي شيء آخر. 827 01:19:02,880 --> 01:19:04,210 لا أستطيع الغناء. 828 01:19:05,380 --> 01:19:06,960 لا أستطيع ركوب الدراجة. 829 01:19:08,890 --> 01:19:10,340 لا أستطيع صنع الخبز. 830 01:19:14,630 --> 01:19:15,830 لا أستطيع صنع الطائرات. 831 01:19:20,030 --> 01:19:20,990 كل هذه... 832 01:19:24,030 --> 01:19:26,150 .. يبدو وكأنه سحر بالنسبة لي. 833 01:19:35,050 --> 01:19:35,780 دعنا نذهب. 834 01:19:36,750 --> 01:19:37,460 ما هذا؟! 835 01:19:38,280 --> 01:19:39,030 احصل عليه. 836 01:19:42,150 --> 01:19:44,360 هيا، احصل عليه. 837 01:19:53,560 --> 01:19:55,180 قلت لك أنني لا أستطيع ركوب الدراجة. 838 01:19:59,170 --> 01:20:00,500 لا تضع الكثير من القوة في ذلك. 839 01:20:01,670 --> 01:20:02,790 وأنت عندما تطير.. 840 01:20:03,440 --> 01:20:05,560 شاهد كيف تهب الرياح و... 841 01:20:05,680 --> 01:20:06,510 وانتبه للأمام. 842 01:20:08,010 --> 01:20:09,250 مستعد؟ 843 01:20:12,320 --> 01:20:14,810 حافظ على المقود مستقيمًا. 844 01:20:15,090 --> 01:20:17,450 - لا أستطبع! - نعم تستطيع. 845 01:20:21,890 --> 01:20:22,620 هل أنت بخير؟ 846 01:20:25,200 --> 01:20:28,560 - مرة أخرى. - لا تدعني أسقط. 847 01:20:28,670 --> 01:20:29,450 حسنًا. 848 01:20:32,100 --> 01:20:32,840 هذه هي الطريقة. 849 01:20:33,970 --> 01:20:34,710 سهل. 850 01:20:35,840 --> 01:20:36,950 لا تسحب قدميك. 851 01:20:37,710 --> 01:20:38,950 يبقيه مستقيما. 852 01:20:41,350 --> 01:20:42,080 هل أنت بخير؟ 853 01:20:43,910 --> 01:20:44,650 على ما يرام. 854 01:20:49,490 --> 01:20:50,850 - على ما يرام؟ - نعم. 855 01:20:52,360 --> 01:20:53,190 الآن، دواسة! 856 01:20:55,130 --> 01:20:56,710 - لا تدعني أسقط! - انظر للأمام! 857 01:20:57,860 --> 01:20:59,230 لا تدعني أذهب! 858 01:21:07,240 --> 01:21:08,850 كيكي، الفرامل. 859 01:21:11,940 --> 01:21:12,930 كذاب! 860 01:21:13,380 --> 01:21:15,620 جيد جدًا! لقد ركبت لوحدك! 861 01:21:31,530 --> 01:21:32,360 هذه هي الطريقة. يرى؟ 862 01:21:34,600 --> 01:21:37,510 انظر يا تومبو! أنا أركب الدراجة! 863 01:21:38,270 --> 01:21:40,600 الآن، لن تنسى هذا بعد الآن. 864 01:21:40,900 --> 01:21:42,020 أنا لن؟ 865 01:21:50,050 --> 01:21:50,790 سوف تطير مرة أخرى. 866 01:21:55,690 --> 01:21:56,500 لذا... 867 01:22:08,270 --> 01:22:09,300 .. لا تستسلم. 868 01:22:23,450 --> 01:22:24,810 <ط> والآن، توقعات الطقس. 869 01:22:25,080 --> 01:22:26,790 العاصفة القوية... 870 01:22:26,950 --> 01:22:31,280 .. اسمه "وحش البحر"... 871 01:22:31,660 --> 01:22:33,440 .. قد تصطدم بكوريكو. 872 01:22:34,020 --> 01:22:36,640 انتبهوا لأنفسكم. 873 01:22:46,340 --> 01:22:47,170 كيكي! 874 01:22:49,740 --> 01:22:50,480 كيكي! 875 01:22:55,480 --> 01:22:58,720 مدير حديقة الحيوان لديه تسليم عاجل. 876 01:23:01,050 --> 01:23:03,590 لا أستطيع يا أوسونو. 877 01:23:04,250 --> 01:23:08,250 يمكنك المشي إذا كنت لا تستطيع الطيران، لا تستطيع؟ 878 01:23:13,500 --> 01:23:16,360 هل ستستقيل حقاً؟ 879 01:23:18,270 --> 01:23:19,510 لن أكون الشخص الذي يمنعك 880 01:23:21,000 --> 01:23:22,740 <ط>إذا كان لديك بالفعل اتخذت قرارك. 881 01:23:24,510 --> 01:23:27,750 <ط> ولكن، على الأقل، ابذل جهدًا حتى النهاية. 882 01:23:30,510 --> 01:23:32,000 الناس يثقون بك. 883 01:23:34,790 --> 01:23:35,900 هذا من زوجي. 884 01:23:37,220 --> 01:23:38,880 خدعة سحرية لتجعلك أشعر بتحسن. 885 01:23:41,020 --> 01:23:44,610 <ط> هيا، حركه، الرجل من حديقة الحيوان في حالة هستيرية. 886 01:24:14,190 --> 01:24:14,930 غنية جدا ... 887 01:24:39,420 --> 01:24:41,200 وداعا جيجي. 888 01:24:49,230 --> 01:24:51,840 سافر! أنت تعلم أنك تستطيع ذلك. 889 01:24:52,730 --> 01:24:53,440 سافر! 890 01:24:54,870 --> 01:24:55,650 سافر! 891 01:24:59,700 --> 01:25:01,690 - ماذا تفعل؟ - أنا أطير. 892 01:25:02,610 --> 01:25:05,350 لعنة، لعنة! 893 01:25:09,080 --> 01:25:12,240 - اذهب وابحث عن تومبو. - نعم. 894 01:25:19,890 --> 01:25:22,130 تسلق، كيكي! 895 01:25:22,760 --> 01:25:23,500 لا! 896 01:25:29,600 --> 01:25:31,890 يجب أن تأخذه إلى الدكتور إيشي! 897 01:25:31,970 --> 01:25:34,080 أنا أعرف ذلك بالفعل. 898 01:25:34,640 --> 01:25:36,500 يجب على شخص ما تسليمها. 899 01:25:36,640 --> 01:25:38,720 بالتأكيد، ولكن، لا يزال... 900 01:25:40,910 --> 01:25:43,780 سآخذ ماروكو إلى الطبيب البيطري. 901 01:25:43,850 --> 01:25:47,010 لا يمكنك الذهاب إلى جزيرة لينا بالقارب في هذه العاصفة. 902 01:25:47,120 --> 01:25:48,900 لقد وجدوا الطبيب البيطري. 903 01:25:49,990 --> 01:25:52,770 - هل تريدها أن تموت؟ - لا. 904 01:25:53,020 --> 01:25:57,110 لهذا السبب اتصلت بـ خدمة التوصيل. 905 01:25:57,430 --> 01:26:00,510 هل تريد مني أن أحمل ماروكو؟ 906 01:26:02,170 --> 01:26:04,410 لقد وصلت بالفعل! 907 01:26:04,770 --> 01:26:05,900 لدي شيء التي يجب تسليمها. 908 01:26:06,240 --> 01:26:08,270 ما الذي تفعله هنا؟ اغرب عن وجهي! 909 01:26:08,810 --> 01:26:10,800 - يا! - لقد اتصلت بها. 910 01:26:11,040 --> 01:26:12,160 لا تتحدث معها مثل هذا. 911 01:26:14,780 --> 01:26:16,940 هل ماروكو في مثل هذه الحالة الخطيرة؟ 912 01:26:17,050 --> 01:26:17,910 نعم. 913 01:26:19,250 --> 01:26:20,910 ماذا عن الدواء الخاص بك؟ 914 01:26:22,520 --> 01:26:23,800 إنهم ليسوا جيدين. 915 01:26:24,520 --> 01:26:25,640 لن يأكل. 916 01:26:26,020 --> 01:26:28,390 لا شيء يعمل. ولماذا هذا؟ 917 01:26:29,830 --> 01:26:31,190 لأنك رميت تعويذة سيئة عليه. 918 01:26:32,960 --> 01:26:33,950 أنت تكذب! 919 01:26:34,560 --> 01:26:36,050 كيكي ليست ساحرة سيئة. 920 01:26:36,530 --> 01:26:38,270 سحرها الوحيد هو الطيران. 921 01:26:38,700 --> 01:26:41,070 ماذا بك؟ هل وقعت تحت سحرها؟ 922 01:26:42,340 --> 01:26:43,800 سنسألها. 923 01:26:44,470 --> 01:26:48,060 يمكنك التسليم مهما كان الأمر، لا يهم أين، أسرع من أي شخص، أليس كذلك؟ 924 01:26:48,710 --> 01:26:51,200 علينا أن نسرع. أو سيغادر الدكتور إيشي. 925 01:26:53,280 --> 01:26:55,320 لكنها لا تستطيع الطيران. 926 01:26:55,850 --> 01:26:58,470 - ماذا؟! - يا! ساحرة! 927 01:26:59,290 --> 01:27:01,780 يقولون أنك لا تستطيع الطيران. 928 01:27:02,190 --> 01:27:03,100 هل هذا صحيح؟ 929 01:27:04,190 --> 01:27:07,610 - حسنا... - لهذا السبب يجب أن ترسليني إلى جزيرة لينا. 930 01:27:08,000 --> 01:27:11,620 لا، لا أستطيع السماح بذلك، ليس على هذه الريح 931 01:27:17,570 --> 01:27:19,310 - نزورو! - أنا أعتبر. 932 01:27:23,610 --> 01:27:24,820 أنا أعتبر. 933 01:27:25,250 --> 01:27:25,960 ماذا؟! 934 01:27:27,020 --> 01:27:27,880 إذا كنت لا تستطيع الطيران... 935 01:27:29,320 --> 01:27:31,690 و مكنستك ليست بتلك القوة... 936 01:27:36,330 --> 01:27:37,740 ليس لدي قوتي من مكنستي. 937 01:27:38,860 --> 01:27:40,020 القوة تأتي مني. 938 01:27:42,030 --> 01:27:44,020 حسنا، أنا أعول عليك. 939 01:27:45,040 --> 01:27:47,280 خذ ماروكو إلى جزيرة لينا. 940 01:27:48,410 --> 01:27:51,150 هيا، جهزها. 941 01:27:51,270 --> 01:27:52,890 أتشي، موريو... 942 01:27:56,410 --> 01:27:58,030 من فضلك، اسمحوا لي أن أعتني بهذا. 943 01:28:04,650 --> 01:28:06,650 ماروكو، تعال. 944 01:28:08,430 --> 01:28:09,760 سآخذك إلى مكان ما. 945 01:28:14,300 --> 01:28:16,910 لا أعتقد أنها سوف تفعل ذلك انتبه للساحرة. 946 01:28:17,130 --> 01:28:18,790 ولم لا؟ 947 01:28:19,170 --> 01:28:20,250 لقد رأيتها بالفعل. 948 01:28:21,940 --> 01:28:23,300 هذا يكفي الآن. 949 01:28:28,450 --> 01:28:29,400 ماروكو... 950 01:28:31,080 --> 01:28:33,320 هل ستبقى من والدتك طوال حياتك؟ 951 01:28:59,840 --> 01:29:01,830 - هذا كل شيء. - شكرًا لك. 952 01:29:05,180 --> 01:29:06,470 تأمين القاع. 953 01:29:06,720 --> 01:29:09,960 ماروكو، سوف نصل إلى هناك بسلام. 954 01:29:14,360 --> 01:29:15,600 اربط هذا. 955 01:29:27,140 --> 01:29:28,500 أسرع! سافر! 956 01:29:29,570 --> 01:29:31,610 - يطير! - ناظورو. 957 01:30:17,790 --> 01:30:19,490 كيكي، لقد فعلت ذلك! 958 01:30:20,620 --> 01:30:21,530 أنا أطير! 959 01:30:34,570 --> 01:30:37,940 خذها إلى الدكتور إيشي، بسرعة! 960 01:30:38,070 --> 01:30:39,910 - إلى جزيرة لينا، أليس كذلك؟ - نعم. 961 01:30:40,410 --> 01:30:41,070 لينا. 962 01:30:43,310 --> 01:30:45,180 أين هي؟ 963 01:30:46,820 --> 01:30:49,680 من هنا تتجه نحو الشرق. 964 01:30:49,820 --> 01:30:51,560 خذ هذا، كيكي. 965 01:30:58,460 --> 01:31:01,200 كل شيء على ما يرام؟ 966 01:31:11,110 --> 01:31:12,850 افتح عينيك يا تومبو 967 01:31:13,340 --> 01:31:15,430 إذا كنت تريد أرشدني إلى الجزيرة. 968 01:31:16,480 --> 01:31:19,600 أنا دوار البحر قليلا. 969 01:31:20,080 --> 01:31:21,120 انها قادمة! 970 01:31:47,840 --> 01:31:50,260 الإعصار "وحش البحر"، 971 01:31:50,510 --> 01:31:54,220 <ط>برفقة أمطار غزيرة 972 01:31:54,650 --> 01:31:58,270 إنه الآن فوق جزيرة ريري. ستضرب كوريكو في الساعة الواحدة ظهرًا. 973 01:31:58,520 --> 01:32:00,510 نوصيك بالحذر. 974 01:32:00,790 --> 01:32:05,030 يجب أن تبقى جميع السفن في الميناء بسبب العاصفة. 975 01:32:05,300 --> 01:32:09,410 <ط> لدينا مكالمة مع رسالة من حديقة حيوان كوريكو. 976 01:32:11,230 --> 01:32:13,520 أنا مدير حديقة الحيوان. 977 01:32:14,140 --> 01:32:16,300 <ط> د. إيشي، الساحرة كيكي... 978 01:32:16,870 --> 01:32:20,160 .. متوجه إلى جزيرة لينا. 979 01:32:20,240 --> 01:32:23,660 - إنها الساحرة! - من فضلك، أنقذ فرس النهر ماروكو! 980 01:32:24,410 --> 01:32:26,660 اسمعي أيتها الساحرة! إذا فسدت الأمر... 981 01:32:27,150 --> 01:32:29,390 .. سأحطم مكنستك! 982 01:32:29,520 --> 01:32:31,060 مهلا، نازورو! 983 01:32:31,550 --> 01:32:32,790 اغفر لنا. 984 01:32:33,890 --> 01:32:37,050 <ط> هيا، كيكي! الشجاعة! 985 01:32:37,930 --> 01:32:41,040 - ستكون بخير يا ماروكو، أعرف ذلك. - الشجاعة، كيكي! 986 01:32:42,770 --> 01:32:44,510 توقف! 987 01:32:47,940 --> 01:32:50,520 لا المسمار ذلك! نحن نثق بك أيتها الساحرة. 988 01:33:01,450 --> 01:33:04,320 كيكي، نحن نطير على ارتفاع منخفض جدًا! 989 01:33:05,090 --> 01:33:06,420 وأنا أعلم ذلك. 990 01:33:06,460 --> 01:33:08,070 إذا ذهبت أعلى، سوف يهزنا كثيرًا. 991 01:33:40,820 --> 01:33:43,610 اصعد! 992 01:33:49,400 --> 01:33:50,640 تومبو! 993 01:34:12,520 --> 01:34:14,480 كل شيء على ما يرام، ماروكو. 994 01:34:21,860 --> 01:34:24,280 على أمل... 995 01:34:24,500 --> 01:34:27,620 <ط>ماروكو سيصل بأمان إلى دكتور إيشي، 996 01:34:27,740 --> 01:34:30,230 هنا يأتي أغنية مشجعة. 997 01:34:31,170 --> 01:34:33,040 نحن نكرس ذلك ل الساحرة كيكي... 998 01:34:33,140 --> 01:34:37,640 .. من، الآن، يحمل ماروكو، 999 01:34:38,010 --> 01:34:40,300 تحلق خلال عاصفة رهيبة. 1000 01:34:41,320 --> 01:34:45,060 هذا لك، الساحرة كيكي. 1001 01:34:45,820 --> 01:34:49,060 <ط>"صوت"، ضربة كارا تاكامي. 1002 01:34:51,560 --> 01:34:56,430 يطير، كيكي، يطير! 1003 01:35:00,340 --> 01:35:01,950 الشجاعة، ساحرة كيكي! 1004 01:35:03,170 --> 01:35:04,460 سافر! 1005 01:35:13,320 --> 01:35:15,980 كيكي، لقد كدنا أن نفعل ذلك! 1006 01:35:18,350 --> 01:35:20,850 <ط> حذرا، سيكون هناك المزيد من الصخور! 1007 01:35:51,450 --> 01:35:52,490 كيكي! 1008 01:36:20,420 --> 01:36:21,280 كارا؟! 1009 01:36:24,490 --> 01:36:28,280 دعونا نغني 1010 01:36:28,560 --> 01:36:32,430 غني معي كل يوم، 1011 01:36:32,560 --> 01:36:36,430 ابدأ بالضحك والجري 1012 01:36:36,800 --> 01:36:40,420 إلى الأمام سنمضي 1013 01:36:40,640 --> 01:36:43,920 دعونا نضع أغنية 1014 01:36:44,570 --> 01:36:48,320 وكن معًا كل يوم 1015 01:36:48,440 --> 01:36:52,690 حتى نترك الحزن خلفنا. 1016 01:36:53,450 --> 01:36:54,400 مشاعر الساحرات 1017 01:36:55,820 --> 01:36:57,560 مرآة في مكنستها. 1018 01:36:59,790 --> 01:37:01,330 إذا شعرت بالقوة... 1019 01:37:02,960 --> 01:37:04,700 يمكنني أن أكون قويًا! 1020 01:37:06,700 --> 01:37:11,030 عواء صامت، 1021 01:37:12,700 --> 01:37:20,790 صدى تحت السماء 1022 01:37:22,610 --> 01:37:27,230 ليس هناك شيء مؤكد.. 1023 01:37:27,720 --> 01:37:28,550 كيكي! 1024 01:37:30,720 --> 01:37:36,590 <ط> يجب أن تستمر في القتال لشيء لا تراه 1025 01:38:29,380 --> 01:38:31,740 تومبو، انظر! 1026 01:39:40,580 --> 01:39:41,490 حسنا... 1027 01:39:43,620 --> 01:39:45,330 هناك أفراس النهر في هذه الغابة؟! 1028 01:39:47,990 --> 01:39:48,820 دكتور ايشي؟! 1029 01:39:50,990 --> 01:39:51,860 أنت تعرفني؟! 1030 01:40:11,980 --> 01:40:13,020 ماذا حدث لذيلها؟ 1031 01:40:14,880 --> 01:40:17,090 عضها أسد. 1032 01:40:19,520 --> 01:40:21,640 لا أعرف... 1033 01:40:21,860 --> 01:40:24,270 سهل، سهل. 1034 01:40:24,530 --> 01:40:25,270 لحظة واحدة. 1035 01:40:26,900 --> 01:40:27,890 هذا يجب أن يفعل ذلك. 1036 01:40:31,170 --> 01:40:32,500 دعونا نرى... 1037 01:40:34,500 --> 01:40:35,290 أفضل هذا. 1038 01:40:39,240 --> 01:40:40,030 الآن... 1039 01:40:46,520 --> 01:40:47,300 هذه هي الطريقة. 1040 01:40:49,650 --> 01:40:50,560 يجب أن تفعل ذلك. 1041 01:40:52,920 --> 01:40:54,790 لطيف جدا. نعم. 1042 01:40:58,430 --> 01:40:59,880 هذا كل شيء. 1043 01:41:01,560 --> 01:41:02,680 هيا، انهض. 1044 01:41:14,340 --> 01:41:15,080 أحسن؟ 1045 01:41:16,350 --> 01:41:18,960 إنه نوع من الأطراف الاصطناعية. 1046 01:41:19,580 --> 01:41:20,790 مثل لوحة الأسنان. 1047 01:41:24,720 --> 01:41:26,180 ما الأمر معها؟ 1048 01:41:27,860 --> 01:41:32,570 نوع من الارتباك. 1049 01:41:33,730 --> 01:41:35,470 الارتباك؟! 1050 01:41:38,300 --> 01:41:39,340 انها خطيرة. 1051 01:41:39,470 --> 01:41:42,710 التوازن بين ضاع الروح والجسد. 1052 01:41:44,940 --> 01:41:48,430 في الحالات القصوى، لم يعد أحد يعرف من هو بعد الآن. 1053 01:41:50,110 --> 01:41:51,690 كل ذلك بسبب قضمة الذيل؟! 1054 01:41:53,380 --> 01:41:55,250 لا نقلل من ذيول. 1055 01:41:56,490 --> 01:41:58,600 الذيل يمكن أن يكون الدليل واحد على قيد الحياة. 1056 01:42:01,260 --> 01:42:02,590 دليل على بقائي على قيد الحياة.. 1057 01:42:05,830 --> 01:42:07,440 لقد وجدت توازنها مرة أخرى. 1058 01:42:09,100 --> 01:42:13,640 أثناء السفر معك. 1059 01:42:16,010 --> 01:42:17,120 سوف تكون بخير الآن. 1060 01:42:41,030 --> 01:42:42,110 فتاة جيدة. 1061 01:42:49,440 --> 01:42:53,060 كيكي هل تتذكرين أول مرة طارت؟ 1062 01:42:54,540 --> 01:42:55,410 بالطبع أفعل. 1063 01:42:59,780 --> 01:43:04,400 كان عندما قررت أن أكون ساحرة. 1064 01:44:02,950 --> 01:44:04,230 هل هذه هي؟ 1065 01:44:05,210 --> 01:44:06,580 إنها كيكي! 1066 01:44:07,250 --> 01:44:08,240 كيكي! 1067 01:44:09,720 --> 01:44:12,260 كيكي، مرحبا بك في بيتك! 1068 01:44:12,760 --> 01:44:15,370 مرحباً! 1069 01:44:16,030 --> 01:44:17,640 مرحبًا بك في بيتك! 1070 01:44:20,530 --> 01:44:22,740 مرحباً! 1071 01:44:30,740 --> 01:44:32,400 نحن هنا! 1072 01:44:34,280 --> 01:44:38,900 أنا سعيد جدًا لأنني أتيت إلى هنا. 1073 01:46:00,830 --> 01:46:03,070 "أنا آسف. ساكي. " 1074 01:48:20,470 --> 01:48:23,460 لقد نسي كيكي. 1075 01:48:24,010 --> 01:48:27,210 أنه قريبا سيكون هناك عام 1076 01:48:27,340 --> 01:48:28,880 منذ أن جاءت إلى كوريكو.