1 00:00:02,912 --> 00:00:03,970 Agak. . 2 00:00:08,651 --> 00:00:10,278 seperti istri keempat ayahku 3 00:00:13,590 --> 00:00:16,718 Suami saya adalah seorang sipir penjara. Dia hanya melakukan tugasnya 4 00:00:18,661 --> 00:00:19,753 Dan aku, milikku 5 00:00:20,130 --> 00:00:23,998 Bagaimana jika saya tidak membantu Anda? 6 00:00:24,701 --> 00:00:27,795 Berapa kali saya menyuruhnya melarikan diri 7 00:00:29,105 --> 00:00:32,632 Saya juga seorang tahanan di sini. Siapa yang akan membebaskan saya? 8 00:00:32,842 --> 00:00:36,300 Jangan bergantung padaku. Itu tidak mungkin. 9 00:00:37,113 --> 00:00:38,705 Maafkan aku, Gayatri 10 00:00:39,716 --> 00:00:40,978 Setelah kematian ayah. . 11 00:00:41,051 --> 00:00:42,985 . . saudara-saudaraku akan melakukannya pukul dia, usir dia keluar. 12 00:00:43,686 --> 00:00:47,747 Daripada menjadi juru masak di rumah, lebih baik berada di rumah bordil. . 13 00:00:53,963 --> 00:00:55,021 Dimana dia sekarang? 14 00:00:55,632 --> 00:00:56,724 Dia bunuh diri 15 00:00:56,800 --> 00:01:02,602 ''Rumah bapaknya tertinggal. '' 16 00:01:03,073 --> 00:01:06,770 ''Aku sampai di depan pintu rumah kekasihku. '' 17 00:01:06,876 --> 00:01:07,968 Selamat tinggal 18 00:01:09,979 --> 00:01:11,640 ''Empat pembawa tandu. . '' 19 00:01:11,714 --> 00:01:15,673 Gayatri! 20 00:01:16,653 --> 00:01:18,018 Gayatri! 21 00:01:18,088 --> 00:01:21,285 ''Dia meninggalkan dunia. '' 22 00:01:26,996 --> 00:01:28,827 Ayo sayang. Sayang! 23 00:01:30,066 --> 00:01:31,124 Ayo. Datang. 24 00:01:43,246 --> 00:01:46,682 Filmfare untuk yang terbaik aktris pergi ke Nikhat. 25 00:02:17,647 --> 00:02:18,705 Selamat 26 00:02:23,219 --> 00:02:25,744 Ravinder. . Apa kabarmu? 27 00:02:26,089 --> 00:02:27,647 Maaf, saya tidak punya pena 28 00:02:27,724 --> 00:02:29,954 Bagaimana kabarmu? 29 00:02:30,660 --> 00:02:33,026 Istriku Yashodra. . sebuah penggemar beratmu 30 00:02:33,096 --> 00:02:34,688 Ini semua gara-gara kamu, Ayah! 31 00:02:34,797 --> 00:02:37,231 Itu boneka, Dada. Semuanya ada di jari Anda! 32 00:02:43,006 --> 00:02:48,638 Kehidupan seorang penulis cukup kacau. Anda harus berpikir untuk menjadi direktur 33 00:02:48,845 --> 00:02:50,710 Anda menawari saya sebuah film, bukan? 34 00:02:50,947 --> 00:02:52,972 Apa yang akan Anda saudara Prem Kumar katakan? 35 00:02:54,717 --> 00:02:57,277 Satu orang tidak menjalankan suatu industri 36 00:02:57,854 --> 00:02:59,719 Perubahan adalah inti kehidupan 37 00:02:59,789 --> 00:03:02,622 Nikhat! Apa yang telah terjadi? - Apa itu? 38 00:03:02,692 --> 00:03:03,750 Dia tidak bebas. 39 00:03:03,826 --> 00:03:05,157 Saya ingin berbicara dengan dia tentang ayahnya 40 00:03:05,228 --> 00:03:07,253 Satu menit. . tinggalkan dia sendiri 41 00:03:07,864 --> 00:03:08,922 Silakan ikut dengan saya 42 00:03:10,967 --> 00:03:12,025 Tolong. 43 00:03:12,268 --> 00:03:14,964 Saya seorang dokter dari Hyderabad 44 00:03:15,171 --> 00:03:17,298 Ayahmu adalah pasienku 45 00:03:17,874 --> 00:03:20,775 Sudah hampir jam dua tahun sejak dia meninggal 46 00:03:21,077 --> 00:03:24,069 Sebelum kematiannya, dia hanya akan mengatakan satu hal 47 00:03:24,314 --> 00:03:27,875 Dia ingin bertemu denganmu dan mohon pengampunanmu 48 00:03:28,685 --> 00:03:30,744 Untungnya saya datang ke Bombay 49 00:03:31,120 --> 00:03:33,850 Seseorang membawaku ke sini, jadi kupikir aku akan memberitahumu 50 00:03:34,724 --> 00:03:36,749 Saya mungkin tidak mendapat kesempatan lagi. - Nikhat, 51 00:03:36,993 --> 00:03:38,051 apa yang terjadi? 52 00:03:39,095 --> 00:03:40,653 Apa yang terjadi sayang? 53 00:03:42,865 --> 00:03:44,924 Tolong tinggalkan aku. Tinggalkan aku. 54 00:03:47,103 --> 00:03:50,800 Tolong hentikan! 55 00:03:58,214 --> 00:04:01,775 Mengapa kamu berbohong padaku? - Anda tidak bisa menceritakan semuanya kepada seorang anak 56 00:04:01,851 --> 00:04:03,751 Silakan ikut dengan saya 57 00:04:04,687 --> 00:04:08,350 Lihat. Ya saya mengerti. Ayolah. Datang. 58 00:04:09,225 --> 00:04:11,022 Mengapa kamu berbohong padaku? 59 00:04:11,094 --> 00:04:14,689 Apa yang bisa saya lakukan? Saya sendirian. . membesarkan tiga orang anak 60 00:04:15,331 --> 00:04:18,858 Saya melakukan apa yang menurut saya terbaik. . apa yang diperbolehkan oleh keadaan. . 61 00:04:18,935 --> 00:04:21,836 Saya merasa seolah-olah keseluruhan saya masa dingin adalah sebuah kebohongan besar 62 00:04:22,171 --> 00:04:23,661 Bisa saja terjadi hal lain 63 00:04:57,740 --> 00:04:58,798 Maaf 64 00:04:59,008 --> 00:05:00,635 Ini bukan salah Ammi 65 00:05:12,689 --> 00:05:15,123 Bagaimana bisa ada orang yang adil meninggalkan anak-anaknya? 66 00:05:17,727 --> 00:05:21,788 Aku tidak akan membiarkan anak-anakku keluar pandanganku bahkan selama dua menit 67 00:05:26,803 --> 00:05:28,270 Maksudmu, anak-anak kita? 68 00:05:30,973 --> 00:05:32,031 Hentikan 69 00:05:39,716 --> 00:05:40,774 Maukah kamu menikah denganku? 70 00:05:49,125 --> 00:05:50,183 Saya berjanji, 71 00:05:50,993 --> 00:05:52,358 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian 72 00:05:57,066 --> 00:05:58,124 Sekarang? 73 00:05:58,668 --> 00:05:59,726 Sekarang 74 00:06:03,039 --> 00:06:04,097 Saat ini 75 00:06:06,109 --> 00:06:07,201 Malam ini 76 00:06:09,912 --> 00:06:10,970 Besok pagi? 77 00:06:32,335 --> 00:06:34,633 Ibu, kamu punya hak untuk menamparku ketika kamu bertemu denganku, 78 00:06:34,704 --> 00:06:37,264 tapi saat ini Saya tidak bisa menahan diri 79 00:06:38,174 --> 00:06:41,041 Juga, ketika Anda bertemu dengannya, Saya yakin Anda akan memaafkan saya 80 00:06:41,744 --> 00:06:44,212 Sekarang Anda pasti sudah memikirkannya keluar bahwa aku akan menikah 81 00:06:46,082 --> 00:06:47,140 Namanya Nikhat 82 00:06:48,785 --> 00:06:51,015 Untuk pertama kalinya dalam hidup saya tidak ingin menyakiti seseorang 83 00:06:54,190 --> 00:06:55,657 Shyamol sedang membuat semua pengaturan 84 00:06:55,925 --> 00:07:00,885 Aku sudah berhutang banyak padanya, dan memang begitu sudah waktunya aku melakukan sesuatu untuknya 85 00:07:03,199 --> 00:07:05,861 Namun seniman jarang melakukannya apa pun untuk siapa pun. . 86 00:07:06,669 --> 00:07:09,001 Sesegera mungkin, Aku akan membereskan Nikhat 87 00:07:10,039 --> 00:07:11,836 Bagaimanapun, berhati-hatilah. . dan kendalikan amarahmu sampai kita bertemu 88 00:07:12,909 --> 00:07:14,001 Milikmu - Zafar 89 00:07:14,043 --> 00:07:15,977 Yang akan datang. Aku akan menjadi gila 90 00:07:16,679 --> 00:07:19,045 Halo? Hai sayang 91 00:07:20,016 --> 00:07:24,077 Ini pernikahanmu hari ini, Zafar. Apa yang kamu tulis? 92 00:07:25,721 --> 00:07:27,780 Surat cinta terakhir sebelum pernikahanmu? 93 00:07:28,124 --> 00:07:29,853 Ayo, tembakannya sudah siap 94 00:07:31,060 --> 00:07:33,153 Ayo pergi. - Jangan gugup 95 00:07:33,229 --> 00:07:35,959 Katakan saja baris-baris yang saya tulis. - No I. . 96 00:07:36,032 --> 00:07:37,863 Sharda, apakah semuanya baik-baik saja? 97 00:07:38,701 --> 00:07:39,793 Nikhat. 98 00:07:41,137 --> 00:07:43,037 Nikhat, kamu dimana? 99 00:07:47,944 --> 00:07:49,707 Minta dia untuk datang dengan cepat 100 00:07:55,184 --> 00:07:58,176 Tutup mulutmu! Demi Tuhan, diamlah 101 00:08:09,098 --> 00:08:12,659 Saya tidak mengerti apa kamu bilang. Mulai lagi. 102 00:08:13,703 --> 00:08:15,933 Saya pulang untuk memberi tahu Ammi tentang pernikahannya 103 00:08:17,139 --> 00:08:21,200 Keduanya bingung. saya pikir itu karena itu sangat mendadak 104 00:08:24,714 --> 00:08:25,908 Tiba-tiba paman Michael berkata, 105 00:08:26,682 --> 00:08:28,274 ''Apa yang terjadi pada biaya anak-anak?” 106 00:08:30,086 --> 00:08:34,045 Saya katakan padanya, setiap sen yang masuk bank itu milik mereka 107 00:08:34,690 --> 00:08:36,851 Sudah kubilang aku tidak akan membawa sepeser pun 108 00:08:37,793 --> 00:08:38,885 Lalu? 109 00:08:41,998 --> 00:08:46,697 Lalu paman Michael berkata, tidak ada apa pun di bank 110 00:08:49,171 --> 00:08:54,074 Dia kehilangan semuanya perjudian sen di balapan 111 00:08:54,844 --> 00:08:57,972 Setelah mengosongkan rekening bank, dia panik 112 00:09:02,752 --> 00:09:05,949 Kemarilah! Apakah dia menikah? Lelucon macam apa ini? 113 00:09:06,022 --> 00:09:07,080 Anda seharusnya memperingatkan kami, kami tidak akan mengumumkan filmnya! 114 00:09:07,156 --> 00:09:09,283 Ini adalah India. Tidak ada seorang pun yang pergi untuk menonton film pahlawan wanita yang sudah menikah 115 00:09:09,692 --> 00:09:12,092 Sebenarnya ide siapa itu? - Pernikahan tidak terjadi 116 00:09:12,261 --> 00:09:14,229 Pernikahannya tidak terjadi? Oh maaf 117 00:09:14,830 --> 00:09:16,957 Duduk saja, Pak. Apa yang sedang kamu lakukan? 118 00:09:17,667 --> 00:09:19,862 Siapa yang memberimu berita ini? - Si b * * * * *d sudah gila 119 00:09:19,936 --> 00:09:22,097 Pergi dan perbaiki dia. - Dia selalu berbohong 120 00:09:22,738 --> 00:09:23,796 Aku akan meneleponmu, Khosa sahib 121 00:09:23,839 --> 00:09:27,900 Ya, tidak ada ketegangan. Dia keras kepala. 122 00:09:28,644 --> 00:09:30,839 Itu tidak mungkin. - Mengapa tidak? 123 00:09:32,081 --> 00:09:33,139 Bagaimana. . ? 124 00:09:34,183 --> 00:09:35,673 Tidak mungkin saat ini 125 00:09:37,053 --> 00:09:38,111 Terserah kamu 126 00:09:40,089 --> 00:09:45,857 ''Oh, apa yang saya cari? Di pencarian tujuan yang tidak diketahui. '' 127 00:09:45,928 --> 00:09:46,986 Mengapa kamu tidak mengambil sikap? 128 00:09:47,063 --> 00:09:48,121 Zafar, Noni Da ada di sini. 129 00:09:48,197 --> 00:09:50,859 ''Mengapa hatiku gelisah?'' 130 00:09:52,134 --> 00:10:00,701 ''Mengapa hatiku begitu terguncang?'' 131 00:10:00,776 --> 00:10:01,868 Apa yang terjadi? 132 00:10:04,947 --> 00:10:06,073 Cukup. 133 00:10:06,148 --> 00:10:07,206 Anda memiliki seluruh hidup di masa depan. . 134 00:10:07,283 --> 00:10:08,648 jadi jangan dipikirkan pernikahan sekarang 135 00:10:10,786 --> 00:10:12,686 Hei, aku sudah memberitahumu 136 00:10:13,689 --> 00:10:15,213 Biarkan dia bekerja untuk beberapa tahun lagi 137 00:10:16,659 --> 00:10:20,925 Setelah itu, itulah hidupmu, kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau 138 00:10:23,799 --> 00:10:24,857 Ayo 139 00:10:27,103 --> 00:10:28,661 Jika kau tidak bisa melangsungkan pernikahannya, 140 00:10:29,305 --> 00:10:30,897 siapa bilang kamu tidak bisa mengadakan malam pernikahan? 141 00:10:42,785 --> 00:10:43,843 Apa yang telah terjadi? 142 00:10:52,695 --> 00:10:53,787 aku pergi 143 00:10:55,231 --> 00:10:56,220 Kemana? 144 00:10:57,667 --> 00:11:00,693 Itu baru saja terpikir olehku. . saya juga harus memikirkan diriku sendiri 145 00:11:01,904 --> 00:11:02,962 Jadi saya akan berpikir 146 00:11:06,075 --> 00:11:08,566 Guru, Nikhat adalah aktris yang luar biasa. . 147 00:11:09,645 --> 00:11:10,805 . .Mengapa kamu tidak memilihnya? 148 00:11:12,648 --> 00:11:15,776 Jika Waheeda tidak di sana, aku akan melakukannya 149 00:11:15,951 --> 00:11:18,852 Jika dia tidak ada di sana saat itu. . 150 00:11:21,757 --> 00:11:25,215 Mengapa Nikhat lakukan kesibukan sehari-hari seperti kita? 151 00:11:25,294 --> 00:11:28,024 Mengapa Nikhat menandatangani begitu banyak film? 152 00:11:28,898 --> 00:11:31,662 Silakan. - Tolong fotonya. 153 00:11:31,734 --> 00:11:33,998 Dapatkan tanda tangan. - Terima kasih. 154 00:11:34,070 --> 00:11:37,631 Tidak bisa menulis untuk direktur lain lagi 155 00:11:37,740 --> 00:11:39,708 Entah aku akan mengarahkannya sendiri film atau aku akan mengemasi tasku 156 00:11:39,742 --> 00:11:42,108 Pertama, tandatangani pahlawan Anda 157 00:11:42,144 --> 00:11:46,342 ''Aku tahu apa itu masalah cinta. '' 158 00:11:46,682 --> 00:11:51,085 ''Aku tahu apa itu masalah cinta. '' 159 00:11:51,153 --> 00:11:54,316 Tuan Chhabra, saya tidak menulis film Anda 160 00:11:54,690 --> 00:11:57,921 Masukkan uang itu ke dalam pantatmu. . 161 00:11:58,627 --> 00:11:59,719 . .dan bernapas dalam-dalam. 162 00:12:05,835 --> 00:12:08,633 Itu ide yang bagus. Ceritakan kisahnya kepada saya 163 00:12:08,871 --> 00:12:10,668 Sekarang? - Tentu saja 164 00:12:11,073 --> 00:12:12,768 Ini pernikahan mereka, 165 00:12:13,109 --> 00:12:15,634 mereka merusak milik mereka hidup, mari kita hancurkan hidup kita. 166 00:12:15,711 --> 00:12:20,114 Putrimu adil pergi dari Bandra ke Khar. 167 00:12:20,182 --> 00:12:22,650 kamu tidak punya pengalaman, Anda belum pernah mengarahkan sebelumnya 168 00:12:22,985 --> 00:12:26,216 Cerita ini memerlukan sebuah sutradara berpengalaman 169 00:12:26,889 --> 00:12:29,653 Misalnya Guru Dutt sahib, Noni Da. . 170 00:12:30,092 --> 00:12:31,184 Ini bukan tentang pengalaman 171 00:12:31,694 --> 00:12:34,060 Tidak ada orang lain yang bisa mendapatkannya seluk-beluk cerita ini 172 00:12:34,764 --> 00:12:36,664 Saya tidak akan membiarkan orang lain mengarahkannya 173 00:12:36,832 --> 00:12:39,027 Lihat, gairah dengan yang kamu ceritakan. . 174 00:12:40,069 --> 00:12:41,764 . .bisakah kamu membawa gairah yang sama ke dalam film? 175 00:12:42,171 --> 00:12:44,901 Ravinder, berhentilah hidup kehidupan yang penuh perhitungan 176 00:12:45,841 --> 00:12:47,809 Ambillah resiko, saudara 177 00:12:48,010 --> 00:12:56,110 ''Orang-orang cantik ini tidak pernah mendengarkan tangisan hati. '' 178 00:12:57,653 --> 00:13:01,248 Lihat Ravinder, Prem Kumar adalah seorang teman, dan dia seorang bintang 179 00:13:02,124 --> 00:13:04,149 Anda juga seorang bintang, dan sekarang kamu akan menjadi temanku 180 00:13:04,627 --> 00:13:06,720 Saya akan membuat film bersama kalian berdua. Tidak masalah 181 00:13:06,796 --> 00:13:10,857 Ada kebingungan? Tidak, aku membiayainya, bukan Prem Kumar 182 00:13:11,967 --> 00:13:13,161 Jadi mari kita lakukan? 183 00:13:14,103 --> 00:13:15,695 Selesai 184 00:13:15,805 --> 00:13:17,796 Itu bagus. Selamat 185 00:13:18,607 --> 00:13:21,269 Dapatkan saja tanggal Nikhat dan sisanya aku akan mengaturnya 186 00:13:21,710 --> 00:13:26,647 Shyamol, bagaimana kabar pahlawanmu? Blokir tanggalnya untuk film Zafar. 187 00:13:27,116 --> 00:13:30,279 Dia tidak mungkin menghalangi kencannya 188 00:13:30,653 --> 00:13:33,588 Bagaimana Anda bisa mengharapkannya untuk mengambil cuti tiga bulan. . 189 00:13:33,656 --> 00:13:35,954 dan membuat filmmu? - Jika Ravinder bisa, kenapa dia tidak? 190 00:13:37,059 --> 00:13:40,654 Hentikan. Keduanya situasi yang berbeda 191 00:13:41,697 --> 00:13:44,791 Anda tahu, Ravinder adalah menunda film Chabra 192 00:13:45,134 --> 00:13:48,035 Anda tidak dapat mengharapkan kami melakukannya menari mengikuti irama Ravinder 193 00:13:48,671 --> 00:13:51,139 Aku akan bicara dengan Ravinder. Kami akan membuat film Anda tahun depan 194 00:13:51,707 --> 00:13:55,234 Apakah saya mengganggu pekerjaan Anda? Jadi jangan ikut campur dalam urusanku 195 00:13:55,978 --> 00:13:57,843 Zafar, kita bisa diskusikan ini di tempat lain 196 00:14:00,015 --> 00:14:01,243 Mengapa kamu menyerangku? 197 00:14:03,319 --> 00:14:04,684 Saya tidak mendapat keuntungan apa pun darinya 198 00:14:05,754 --> 00:14:09,053 Andalah yang bertanya saya untuk mengelola pekerjaan Nikhat 199 00:14:09,692 --> 00:14:12,320 Sekarang saya yang mengelolanya, Saya akan melakukan yang terbaik, bukan? 200 00:14:21,804 --> 00:14:23,863 Sedih sekali, kamu tidak membuat film 201 00:14:26,141 --> 00:14:27,665 Aku menulisnya hanya untukmu 202 00:14:44,894 --> 00:14:46,828 Potong! Fantastis 203 00:14:47,796 --> 00:14:52,756 Nyonya, pukulan yang luar biasa yang telah Anda berikan! - Hubungi Tuan Dev. 204 00:15:09,318 --> 00:15:11,309 Ini industri kecil, Zafar, 205 00:15:12,688 --> 00:15:15,179 hanya sekitar seratus orang-orang yang penting. . sangat kecil 206 00:15:17,693 --> 00:15:20,127 Di sini, semua orang tahu segalanya 207 00:15:24,733 --> 00:15:28,760 Jadi beri tahu saya alasannya haruskah aku membuat filmmu? 208 00:15:34,143 --> 00:15:38,045 Karena tidak ada seorangpun yang bisa bertindak peran ini lebih baik darimu 209 00:15:40,215 --> 00:15:41,273 Pembohong 210 00:15:49,725 --> 00:15:51,249 Ya. . itu benar Nikhat melakukan peran ini sebelumnya 211 00:15:53,762 --> 00:15:55,024 Tapi sekarang dia tidak lagi, 212 00:15:56,832 --> 00:16:01,098 pasti ada alasan mengapa aku datang padamu, bukan pada orang lain 213 00:16:08,978 --> 00:16:10,070 Kebohongan lain 214 00:16:13,682 --> 00:16:16,708 Jika Anda tidak bisa memahami hal sederhana seperti itu. . 215 00:16:18,153 --> 00:16:20,986 . .Aku tidak tahu kenapa Aku membuang-buang waktuku. 216 00:16:21,690 --> 00:16:22,748 Anda pasti sangat sibuk. 217 00:16:26,729 --> 00:16:27,787 Selamat tinggal 218 00:16:28,330 --> 00:16:31,163 Kesombongan seperti itu! 219 00:16:32,901 --> 00:16:36,667 Sekarang aku mengerti mengapa Nikhat jatuh cinta padamu 220 00:16:39,141 --> 00:16:41,075 Film ini didasarkan. . 221 00:16:42,077 --> 00:16:43,840 dalam hidupku. 222 00:16:44,847 --> 00:16:47,281 Jika saya pernah bertemu seseorang sepertimu kalau begitu. . 223 00:16:48,717 --> 00:16:49,775 Seseorang yang memahamiku 224 00:16:50,753 --> 00:16:53,017 dan hubunganku dengan ayahku 225 00:16:54,256 --> 00:16:57,919 Mungkin hidup akan berbeda 226 00:17:00,729 --> 00:17:03,789 Khosa sahib, aku akan datang langsung ke kantor 227 00:17:10,939 --> 00:17:14,033 Tidak butuh waktu lama bagi Anda untuk mengeluarkanku dari film 228 00:17:17,679 --> 00:17:22,048 Apakah kamu membuat sup? untuk Zakhia, Syekh Bi? 229 00:17:23,719 --> 00:17:28,315 Ayo. . dokter menyuruhmu tetap di tempat tidur 230 00:17:29,024 --> 00:17:31,788 Ayo. Tulang belakang Anda. . - Kenapa bajingan itu masih disini? 231 00:17:32,161 --> 00:17:35,289 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. - Kamu memberiku jawaban, Nikhat 232 00:17:35,764 --> 00:17:38,130 Ammi tidak mau makan setelah kami mengusirnya 233 00:17:38,867 --> 00:17:40,732 Saya pikir dia akan terkena stroke 234 00:17:41,703 --> 00:17:45,730 Dan dia. . dia berbohong mabuk di selokan 235 00:17:46,675 --> 00:17:47,733 Apa yang bisa saya lakukan? 236 00:17:47,943 --> 00:17:51,344 Katakan padaku. - Kamu tahu sesuatu, Nikhat? 237 00:17:53,048 --> 00:17:56,575 Semua pengorbanan ini kamu bilang kamu sedang membuat. . 238 00:17:56,652 --> 00:18:00,884 demi Ammi-mu dan kakak dan adikmu 239 00:18:02,791 --> 00:18:03,849 Itu semua bohong 240 00:18:07,029 --> 00:18:09,930 Anda melakukan semuanya untuk diri Anda sendiri 241 00:18:10,666 --> 00:18:12,258 Anda dapat memenuhi keinginan Anda, 242 00:18:12,701 --> 00:18:17,638 tapi saat aku sedang membuat film dan berusaha memenuhi keinginanku, 243 00:18:18,207 --> 00:18:19,697 itu menyakitimu 244 00:18:20,008 --> 00:18:21,703 Itu bukanlah jawaban yang langsung 245 00:18:24,947 --> 00:18:27,677 Ratanbala lebih baik daripada Anda untuk peran ini 246 00:18:47,236 --> 00:18:48,703 Dia tidak lebih baik dariku 247 00:19:02,985 --> 00:19:04,680 Apakah Anda mencoba mengancam saya? 248 00:19:06,288 --> 00:19:11,658 Sejauh ini aku hanya memintamu 249 00:19:16,665 --> 00:19:19,099 Anda pasti sudah membagikan beberapa hubungan dengan Ammi-ku 250 00:19:20,736 --> 00:19:23,603 Demi hubungan itu, 251 00:19:23,639 --> 00:19:26,733 bantu kami untuk yang terakhir ini 252 00:19:39,721 --> 00:19:40,813 Potong 253 00:19:44,826 --> 00:19:46,691 Ravinder. . sekali lagi 254 00:19:47,863 --> 00:19:49,922 Lallan. . kemasi barang-barangku. Saya pergi ke tempat ibuku 255 00:19:49,998 --> 00:19:51,056 Tersesat! 256 00:19:57,272 --> 00:20:00,764 Hentikan! Dia adikmu 257 00:20:01,977 --> 00:20:03,069 Apakah semua orang sudah gila? 258 00:20:07,249 --> 00:20:11,151 Aku tahu kenapa kamu begitu kesal dengan ayahmu 259 00:20:12,788 --> 00:20:14,949 Selamat! Anda seorang sutradara! 260 00:20:16,091 --> 00:20:22,121 ''Agak aneh. . '' 261 00:20:22,764 --> 00:20:27,724 ''. .perjalanan ini disebut kehidupan. '' 262 00:20:28,670 --> 00:20:31,605 ''Karena kamu harus pergi tempat yang kamu sebut rumah. . '' 263 00:20:31,640 --> 00:20:34,700 ''. .dan kemudian kamu mencobanya untuk menemukannya lagi. . '' 264 00:20:34,810 --> 00:20:39,213 ''. . tapi semuanya baru, itu tidak pernah sama. . '' 265 00:20:42,150 --> 00:20:47,679 ''Mengapa hatiku yang liar ini. . '' 266 00:20:47,756 --> 00:20:52,921 ''. . menyakiti orang itu. . itu yang paling disukainya. '' 267 00:21:04,806 --> 00:21:10,676 ''Aneh! Cinta apa yang membuatmu melakukannya. Kamu terluka berulang kali'' 268 00:21:33,835 --> 00:21:37,703 Apa ini yang aku dengar? Nikhat bekerja dengan Prem Kumar 269 00:21:37,739 --> 00:21:41,607 Saya mendapat telepon dari seorang teman. Saya yakin Anda mengetahuinya. 270 00:21:42,010 --> 00:21:46,606 Kalian artis itu aneh. Bagaimana caranya kamu membiarkan hal seperti itu terjadi? 271 00:21:48,016 --> 00:21:51,144 Bagaimanapun, kehidupan yang berbeda, cerita yang berbeda 272 00:21:51,219 --> 00:21:57,556 ''Wahai pengembara, wahai pengembara. . '' 273 00:21:57,626 --> 00:22:02,962 ''Tempat yang mana. . akan kamu menelepon ke rumah lagi?" 274 00:22:07,069 --> 00:22:10,903 ''Percayalah, setiap pengalaman baru. . '' 275 00:22:10,972 --> 00:22:15,841 ''. . hanyalah pertarungan melawan rasa sakit. '' 276 00:22:19,081 --> 00:22:26,180 ''Tapi itu tidak pernah berhenti. . dan mata mengirimkan pesan. '' 277 00:22:26,254 --> 00:22:29,655 Lebih baik bekerja dengan Prem Kumar - Selamat tinggal 278 00:22:30,192 --> 00:22:40,591 ''. .bibirnya bergetar saat itu bernyanyi untuk menghentikan rasa sakitnya. . '' 279 00:22:41,603 --> 00:22:47,007 ''. .dan untuk mengatasi badai, itu hati menemukan tempat untuk beristirahat. . '' 280 00:22:49,745 --> 00:22:53,613 ''. .apa yang dapat dilakukannya, hujannya terlalu deras. . '' 281 00:22:53,949 --> 00:22:58,943 ''Wahai pengembara. '' 282 00:22:59,054 --> 00:23:00,112 Bolehkah saya? 283 00:23:02,824 --> 00:23:04,883 Mungkin. - Ambil dua. 284 00:23:08,630 --> 00:23:09,995 Kamu di sini, Nak? 285 00:23:15,804 --> 00:23:17,704 Setidaknya maafkan aku sekarang, Nak 286 00:23:17,973 --> 00:23:19,565 Hentikan! Tidak Pak Sahni. . 287 00:23:19,608 --> 00:23:22,008 . .kamu lupa status karakter Anda 288 00:23:23,945 --> 00:23:25,572 Itu ada dalam karakter Anda untuk tidak kehilangan harga dirinya. . 289 00:23:25,647 --> 00:23:27,672 . .bahkan di ranjang kematiannya. 290 00:23:27,749 --> 00:23:30,217 Hentikan film sialan ini sekarang juga 291 00:23:30,285 --> 00:23:34,745 Apa yang sedang terjadi di sini? Film 20th Century Fox? 292 00:23:35,690 --> 00:23:37,658 Sudah 135 hari pengambilan gambar! 293 00:23:37,726 --> 00:23:42,129 Anda hanya melakukan satu adegan lagi dan lagi! Apakah ini lelucon? 294 00:23:42,297 --> 00:23:44,663 Hentikan! Apakah Anda memiliki akun? Semua bermain-main dengan uang saya! 295 00:23:44,733 --> 00:23:45,791 Tolong, Khosa sahib. . 296 00:23:46,134 --> 00:23:49,103 Ratanbala, ini akhir film ini 297 00:23:49,137 --> 00:23:50,229 Akhir. 298 00:23:50,639 --> 00:23:53,699 Anda adalah produsernya. Apa pun yang Anda putuskan akan menjadi yang terbaik 299 00:23:53,809 --> 00:23:55,140 Benar. - Tapi aku harus memberitahumu sesuatu 300 00:23:55,210 --> 00:23:57,110 Ini yang paling banyak film indah dalam hidupku 301 00:23:59,781 --> 00:24:02,750 Sayang. . - Cobalah untuk mengerti 302 00:24:02,818 --> 00:24:06,618 Itu sebuah teknik. Kecuali aku bersumpah di direktur ini sekali sehari. . 303 00:24:06,688 --> 00:24:08,781 . .mereka tidak bekerja dengan benar. Tetapi. . 304 00:24:09,057 --> 00:24:11,685 Saya tidak akan mentolerirnya hari lain untuk syuting ulang 305 00:24:11,760 --> 00:24:14,786 Pergi dan berundinglah dengannya sebelum saya mengemas film ini 306 00:24:15,697 --> 00:24:16,755 saya akan melakukannya 307 00:24:18,733 --> 00:24:22,863 Tapi Khosa sahib, ini filmnya pasti akan menjadi hit 308 00:24:25,740 --> 00:24:27,833 Film ini tidak akan gagal. - Tentu? 309 00:24:28,076 --> 00:24:29,907 Ambillah kata-kataku. Ayolah 310 00:24:31,146 --> 00:24:32,204 Jadi mari kita lanjutkan. 311 00:24:32,714 --> 00:24:36,377 Kukku, periksa a ribu rupee mendukung Zafar 312 00:24:36,718 --> 00:24:39,084 Apa-apaan ini! Apakah ada orang bahkan khawatir tentang filmnya? 313 00:24:39,154 --> 00:24:40,985 Ayo, kita mulai 314 00:24:42,257 --> 00:24:44,725 Tolong. Empat tembakan lagi 315 00:24:45,160 --> 00:24:46,354 Baiklah. - Lampu 316 00:24:48,930 --> 00:24:51,797 Lampu. - Dapatkan minuman dingin untuk Zafar sahib 317 00:24:56,004 --> 00:24:57,028 Lampu 318 00:25:07,782 --> 00:25:12,685 Bantu aku. Sebelum Anda anak-anak tak berguna datang membunuhku. . 319 00:25:13,021 --> 00:25:14,181 Apa itu? 320 00:25:14,256 --> 00:25:17,191 Saudaraku, dia telah menjual tanah kita di Bhadol dan mengambil uangnya! 321 00:25:17,692 --> 00:25:19,319 Ayo pergi, aku sudah muak. . 322 00:25:29,671 --> 00:25:32,731 Akan lebih baik jika kami telah melihat film itu. - Ya. 323 00:25:32,874 --> 00:25:37,334 Setidaknya maafkan aku sekarang! - Sampah film! - Aku sakit kepala. 324 00:25:39,748 --> 00:25:41,875 Sekarang film Anda telah ditolak sangat buruk di minggu pertama 325 00:25:42,717 --> 00:25:43,775 Bagaimana perasaanmu? 326 00:26:03,805 --> 00:26:05,295 Filmnya gagal, 327 00:26:06,708 --> 00:26:07,732 singkatnya 328 00:26:11,046 --> 00:26:14,675 Kukku, sungguh mengkhawatirkan Zafar 329 00:26:15,283 --> 00:26:17,683 Mengapa kamu khawatir tentang dia? Si f* *ker pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan 330 00:26:17,752 --> 00:26:21,210 Uang bukanlah suatu masalah, Kuku. Saya memiliki peternakan di Jalandhar. . 331 00:26:21,289 --> 00:26:23,189 Mereka akan memberiku penghasilan yang cukup memproduksi film lain lagi 332 00:26:23,758 --> 00:26:26,989 Tapi apa yang akan terjadi pada Zafar? Ini waktunya berkemas untuknya 333 00:26:27,696 --> 00:26:28,754 Hanya bagus! 334 00:26:34,769 --> 00:26:36,862 Bawa kami ke rumah produser. Kemana aku pergi hari ini pagi. 335 00:26:36,972 --> 00:26:38,030 Oke, Pak. 336 00:26:43,712 --> 00:26:47,079 Kami berangkat untuk pekerjaanku. Tolong tersenyum. . 337 00:26:56,691 --> 00:26:58,955 Perkenalkan aku pada Nikhat sayang 338 00:27:01,096 --> 00:27:02,654 Salam. 339 00:27:03,198 --> 00:27:04,927 Nikhat sayang akan melakukannya pasti ada di film itu 340 00:27:06,001 --> 00:27:08,094 Ravinder sebagai pemeran utama pria 341 00:27:09,638 --> 00:27:10,730 Atau saudara laki-laki Raj, Shammi 342 00:27:11,706 --> 00:27:12,900 Aku akan menulis ceritanya 343 00:27:14,042 --> 00:27:15,703 Aku akan kembali. - Duduklah sayang 344 00:27:15,910 --> 00:27:16,968 Kemana kamu pergi? 345 00:27:17,779 --> 00:27:20,839 Minumlah 346 00:27:20,915 --> 00:27:22,746 Tidak, terima kasih 347 00:27:23,785 --> 00:27:27,721 Apa ini? Sekarang kita akan bertemu setiap hari 348 00:27:27,822 --> 00:27:29,756 Silakan minum 349 00:27:30,859 --> 00:27:31,917 Ambilkan dia minuman 350 00:27:33,795 --> 00:27:37,231 Jadi. . apa lainnya film yang kamu perankan? 351 00:27:45,173 --> 00:27:47,664 Jangan pernah tangkap aku ke tempat busuk ini 352 00:27:47,742 --> 00:27:49,004 Betapa egoisnya kamu! 353 00:27:49,711 --> 00:27:52,805 Sekali ini saja aku meminta bantuanmu 354 00:27:53,081 --> 00:27:55,106 Dia siap memproduksi film saya 355 00:27:55,850 --> 00:27:58,648 Apa yang dia katakan? bahwa kamu sangat marah? 356 00:27:58,720 --> 00:27:59,948 Dia sedang mengoper ke arahku 357 00:28:00,021 --> 00:28:01,079 Tiket masuk raja apa? 358 00:28:01,656 --> 00:28:03,590 Apakah itu sebanding dengan apa yang ibumu suruh kamu lakukan. . 359 00:28:03,658 --> 00:28:06,718 kapan kamu berumur empat belas tahun? Dia bahkan membawamu ke Prem Kumar 360 00:28:06,795 --> 00:28:07,853 Apakah dia mencoba mengacaukannya kamu suka mereka melakukannya? 361 00:28:07,929 --> 00:28:09,692 Kamu adalah raja Prem Kumar atas kemauanmu sendiri. . 362 00:28:09,798 --> 00:28:11,663 Apakah Anda diminta melakukannya hal semacam itu di sini? 363 00:28:12,667 --> 00:28:14,760 Lalu kenapa kamu? menjadi lebih suci darimu? 364 00:28:33,188 --> 00:28:35,122 Betapa beruntungnya dia. . 365 00:28:35,990 --> 00:28:37,821 yang menemukan suami sepertimu 366 00:28:40,328 --> 00:28:44,230 Saya akan berdoa kepada Tuhan, agar beri aku kesempatan. . 367 00:28:44,966 --> 00:28:47,059 untuk melayanimu setiap kehidupan yang akan datang 368 00:28:50,038 --> 00:28:52,268 Lanjutkan, Tuhanku 369 00:28:53,341 --> 00:28:54,740 Dan ketika kamu kembali, 370 00:28:55,677 --> 00:29:02,708 kamu akan menemukan istrimu sedang menunggu untukmu di sini, di pintu ini 371 00:29:03,651 --> 00:29:05,812 Pengorbananmu akan berhasil jangan sia-siakan cintaku. . 372 00:29:06,654 --> 00:29:07,712 Hentikan! 373 00:29:08,189 --> 00:29:10,248 Siapa itu? Apa sedang terjadi? Buang dia keluar 374 00:29:10,658 --> 00:29:12,819 Semuanya baik-baik saja. Lanjutkan pengambilan gambar 375 00:29:17,932 --> 00:29:19,126 Apa yang sedang terjadi? 376 00:29:22,637 --> 00:29:23,934 F* *ker tidak tahu bagaimana harus bertindak 377 00:29:26,107 --> 00:29:29,941 Dia meninggalkannya dan mengagungkannya 378 00:29:34,149 --> 00:29:35,844 Apakah kamu gila? 379 00:29:37,185 --> 00:29:40,279 Zafar, ayo keluar Saya perlu berbicara dengan Anda 380 00:29:40,355 --> 00:29:43,153 Ayo, Khan sahib. Ada beberapa adegan lain terjadi di sini 381 00:29:43,224 --> 00:29:44,282 Keluarlah sekarang juga! 382 00:29:45,927 --> 00:29:48,020 Maaf. . maaf 383 00:29:55,770 --> 00:29:57,067 Tapi adegan ini benar-benar omong kosong 384 00:29:59,908 --> 00:30:01,876 Jika kamu harus meminta maaf, lakukan dengan benar 385 00:30:03,111 --> 00:30:05,636 Omong kosong apa ini? ''Saya akan memberimu semua kebahagiaan'' 386 00:30:05,713 --> 00:30:07,908 Kebahagiaan apa, ya? 387 00:30:07,982 --> 00:30:09,074 Nikhat, biarkan aku menanganinya 388 00:30:13,288 --> 00:30:16,655 Anda pikir saya tidak melakukannya mengerti apa yang terjadi? 389 00:30:18,259 --> 00:30:19,692 Apa yang akan kamu tangani? 390 00:30:21,129 --> 00:30:22,721 Pantatku terbuka lebar? ! 391 00:30:25,033 --> 00:30:30,096 Dia keluar dari filmku lakukan ini film sialan 392 00:30:31,105 --> 00:30:32,129 Saya mengerti segalanya 393 00:30:32,640 --> 00:30:34,039 Persetan dengan film Zafar 394 00:30:37,712 --> 00:30:41,614 Ini lebih penting agar Nyonya bisa bekerja. . 395 00:30:41,683 --> 00:30:43,776 dengan Prem Kumar sahib 396 00:30:44,853 --> 00:30:46,821 Kekasih lama harus bersatu 397 00:30:53,061 --> 00:30:54,323 Untuk film sialan ini, 398 00:30:55,630 --> 00:30:56,722 kamu menolak. . 399 00:30:56,798 --> 00:30:57,856 filmku 400 00:30:58,967 --> 00:31:01,800 Pergilah dari sini, Zafar. Aku akan datang menemuimu nanti 401 00:31:01,870 --> 00:31:05,601 Siapa yang ingin bertemu denganmu? Pergi dan bekerjalah dengan Prem Kumar 402 00:31:05,874 --> 00:31:08,672 Hasilkan banyak uang! Biarkan saja aku. 403 00:31:12,280 --> 00:31:14,646 Sangat mudah untuk menjadi yang terdepan waktumu, Zafar 404 00:31:15,750 --> 00:31:17,115 Tapi itu sangat sulit untuk menghadapinya 405 00:31:26,928 --> 00:31:28,919 ''Awan pecah, hujan turun. . '' 406 00:31:28,997 --> 00:31:33,764 ''Hatiku terobsesi denganmu. . '' 407 00:31:34,869 --> 00:31:36,234 ''Dalam badai cinta. . '' 408 00:31:36,337 --> 00:31:38,202 ''Aku mendambakanmu. . '' 409 00:31:38,239 --> 00:31:41,231 ''Katakan padaku apa yang kamu inginkan. . '' 410 00:32:17,845 --> 00:32:18,937 Di manakah lokasi Nikhat? 411 00:32:54,849 --> 00:32:56,077 Aku akan menunggumu di atas 412 00:33:07,628 --> 00:33:08,686 Lepaskan aku! 413 00:33:23,845 --> 00:33:25,904 Saya harap Anda menikmatinya 414 00:33:30,218 --> 00:33:34,814 Setidaknya dia ada untukku. . 415 00:33:40,061 --> 00:33:41,119 Dimana kamu tadi? 416 00:33:45,800 --> 00:33:46,858 Dimana kamu sekarang? 417 00:33:47,835 --> 00:33:50,929 Saya ada di sana. kamu adalah orang yang meninggalkanku. . 418 00:33:52,640 --> 00:33:53,937 hari dimana aku berhenti berguna bagi Anda 419 00:34:01,883 --> 00:34:03,874 Aku tidak baik sekarang, Nikhat 420 00:34:04,218 --> 00:34:05,879 Saya tidak tahan lagi 421 00:34:08,956 --> 00:34:10,082 Saya tidak bisa tinggal di sini 422 00:34:13,761 --> 00:34:16,286 Jika aku melakukannya, aku akan hancur sedikit pun yang tersisa 423 00:34:20,101 --> 00:34:23,832 aku pergi 424 00:34:30,978 --> 00:34:32,377 Ikutlah denganku 425 00:34:36,851 --> 00:34:41,311 Kamu bilang padaku, tidak ada salahnya dalam memikirkan diri sendiri 426 00:34:46,194 --> 00:34:48,059 Saat ini, aku hanya memikirkan diriku sendiri 427 00:34:51,065 --> 00:34:54,796 Jangan khawatirkan aku. . aku akan baik-baik saja 428 00:35:27,235 --> 00:35:29,032 Dan Zafar meninggalkan Bombay 429 00:35:29,770 --> 00:35:32,034 Tiba-tiba. Tanpa memberitahu siapa pun 430 00:36:05,039 --> 00:36:09,237 Waktu berlalu. Dan saya ( Shyamol) menjadi produser. 431 00:36:09,744 --> 00:36:10,802 Memotong. 432 00:36:13,948 --> 00:36:17,213 Shauqat, Shyamol sahib ada di sini 433 00:36:18,019 --> 00:36:20,010 Sapa dia dengan hormat, dia menjadi produser sekarang 434 00:36:21,622 --> 00:36:24,614 Selamat datang, tuan yang terhormat. Selamat datang 435 00:36:24,692 --> 00:36:27,024 Selamat datang, tuan yang terhormat. Selamat datang 436 00:36:27,094 --> 00:36:32,964 ''Sama seperti wewangian, he hidup di setiap nafasku'' 437 00:36:35,970 --> 00:36:41,135 ''Seperti minuman keras, dia memasuki setiap pori'' 438 00:36:44,645 --> 00:36:50,174 ''Dan aku tetap menunggunya setiap hari, kapan cintaku akan kembali padaku'' 439 00:36:53,254 --> 00:36:58,658 '' Dalam ingatanku dia meninggalkanku, tapi dalam mimpiku dia kembali setiap hari'' 440 00:37:01,195 --> 00:37:04,926 ''Sekarang, bahkan nyala apinya telah padam'' 441 00:37:05,800 --> 00:37:09,634 ''Tapi dia akan datang dan nyalakan lagi'' 442 00:37:10,137 --> 00:37:18,135 ''Berapa lama dia bisa menjauh dariku'' 443 00:37:20,615 --> 00:37:24,016 Jika Anda mengelola pekerjaan Nikhat, kenapa dia membuat film jelek ini? 444 00:37:24,752 --> 00:37:26,014 Butuh uang 445 00:37:29,090 --> 00:37:30,682 Kebutuhan Nikhat atau kebutuhan Anda? 446 00:37:32,159 --> 00:37:34,024 Apa yang bisa dikatakan pada Prem sahib? 447 00:37:34,228 --> 00:37:39,757 Orang mengira saya berhasil film dengan uang Nikhat 448 00:37:40,901 --> 00:37:44,234 Tapi siapa yang menjaganya Nikhat pada saat dibutuhkan? 449 00:37:45,039 --> 00:37:46,063 Aku. 450 00:38:36,757 --> 00:38:40,750 Shyamol sayang, Orang-orang menemukannya kita hanya jika kita menginginkannya 451 00:38:41,095 --> 00:38:42,824 Saya sudah berada di London selama ini 452 00:38:43,964 --> 00:38:45,295 Sering terpikir untuk kembali ke Bombay 453 00:38:46,767 --> 00:38:47,825 Tapi tidak bisa mengumpulkan keberanian 454 00:38:48,169 --> 00:38:50,034 Beberapa orang yang ingin saya hindari 455 00:38:50,971 --> 00:38:52,063 Beberapa yang lebih suka melupakanku 456 00:38:53,941 --> 00:38:56,307 Tapi jika aku punya keberanian untuk kembali 457 00:38:57,111 --> 00:39:01,104 Saya harap Anda akan menyambut saya Zafar. 458 00:39:09,190 --> 00:39:12,250 '' 6 Aku lewat dengan senyum dan air mata. . '' 459 00:39:12,593 --> 00:39:13,924 '' 1 96 1. . '' 460 00:39:15,930 --> 00:39:18,922 ''Agak panas, agak dingin. . '' 461 00:39:18,999 --> 00:39:20,762 ''Itu 1 96 2.'' 462 00:39:22,636 --> 00:39:25,696 '''63 dan '64, beberapa tenang, ada keributan'' 463 00:39:25,806 --> 00:39:28,900 '''63 dan '64, menyedihkan malam, hari-hari bahagia'' 464 00:39:32,747 --> 00:39:35,773 ''Dengan harapan dan impian. . '' 465 00:39:35,850 --> 00:39:39,013 ''Dengan harapan dan impian. . '' 466 00:39:39,086 --> 00:39:45,958 ''. . ini dia. . '' 467 00:39:46,026 --> 00:39:47,288 '' 1 96 5. . '' 468 00:39:47,361 --> 00:39:48,692 Shyamol, kamu tidak pernah menjawab 469 00:39:48,763 --> 00:39:53,166 Berita bagus. Ada yang mau untuk membuat film pada novel baruku 470 00:39:54,034 --> 00:39:56,093 Salah satu dari sedikit orang yang mengerti film pertamaku 471 00:39:56,170 --> 00:39:57,967 ''Selamat Tahun Baru. '' 472 00:39:58,005 --> 00:39:59,768 Saya ingin melakukan sesuatu sekarang 473 00:40:00,775 --> 00:40:01,969 Tidak bisa mengatakan tentang industri, 474 00:40:02,009 --> 00:40:04,637 Saya berharap tua teman-teman sudah memaafkanku 475 00:40:07,648 --> 00:40:10,640 Industri ini tidak sama 476 00:40:11,786 --> 00:40:14,914 Sambil berganti dari hitam dan putih menjadi berwarna, banyak yang berubah 477 00:40:18,592 --> 00:40:20,321 Aku juga sudah berubah 478 00:40:23,998 --> 00:40:25,056 Siapa yang akan kamu perankan? 479 00:40:27,868 --> 00:40:28,926 Ravinder 480 00:40:31,138 --> 00:40:32,196 Dan? 481 00:40:32,640 --> 00:40:34,232 Juga ingin memilih Prem Kumar 482 00:40:37,812 --> 00:40:38,870 Dan gadis itu? 483 00:40:48,155 --> 00:40:50,146 ''Selamat Tahun Baru'' 484 00:41:09,844 --> 00:41:11,243 Awasi terus wiski, ya? 485 00:41:11,312 --> 00:41:12,779 Dan Mary melihat ke arah itu. . 486 00:41:12,847 --> 00:41:13,905 Dan bagaimana kabarmu Sharda? 487 00:41:13,981 --> 00:41:15,039 Aku tidak ingin berdansa denganmu 488 00:41:16,784 --> 00:41:18,979 Pergi. . pergilah! 489 00:41:20,855 --> 00:41:22,254 Tidak bisakah dia menerima jawaban 'tidak'? 490 00:41:23,591 --> 00:41:28,119 Menjijikkan ! Dia hanya sepertinya tidak mendengarkan 491 00:41:29,597 --> 00:41:31,929 Dimana kamu tadi? 492 00:41:32,600 --> 00:41:33,658 Saya tadi di sini 493 00:41:34,001 --> 00:41:35,263 Tidak apa-apa. Silakan lanjutkan 494 00:41:40,841 --> 00:41:45,073 Mengapa atas nama Tuhan, apakah kamu pergi? 495 00:42:32,126 --> 00:42:33,855 Seseorang harus ada untuknya 496 00:42:40,000 --> 00:42:41,797 Akulah satu-satunya teman yang dia punya 497 00:42:46,240 --> 00:42:47,639 Sialan! Saya tidak berhutang Anda penjelasan apa pun. 498 00:42:49,109 --> 00:42:50,599 Maksudku, tidak seperti itu. . 499 00:42:50,678 --> 00:42:53,670 Aku mengkhianatimu atau apa pun 500 00:42:56,083 --> 00:42:57,744 Lagi pula, aku belum menikahinya 501 00:43:06,827 --> 00:43:08,294 Tidak ada yang mengkhianati siapa pun 502 00:43:12,099 --> 00:43:13,760 Hanya keadaan 503 00:43:19,974 --> 00:43:20,998 Ayo. 504 00:43:30,117 --> 00:43:31,641 Dia tidak tahan lagi dengan tempat ini 505 00:43:32,987 --> 00:43:37,583 Keinginan gila untuk tetap bertahan, untuk temukan kembali keajaiban masa lalu Anda. . 506 00:43:37,658 --> 00:43:38,716 itu sulit. 507 00:43:41,595 --> 00:43:44,257 Dia akan mati jika dia tinggal di sini lagi 508 00:43:47,001 --> 00:43:49,799 Tapi kita tidak bisa hidup tanpa gairah ini juga. . 509 00:43:54,041 --> 00:43:55,099 Lihat aku 510 00:43:59,747 --> 00:44:00,805 Aku kembali, bukan? 511 00:44:11,625 --> 00:44:14,150 Jangan beri aku omong kosong itu 512 00:44:17,164 --> 00:44:18,688 Menjauhlah dari Nikhat 513 00:44:20,701 --> 00:44:22,862 Anda sudah melakukannya mengacaukannya sekali, 514 00:44:24,038 --> 00:44:25,062 jangan lakukan itu lagi. 515 00:44:26,240 --> 00:44:27,264 Apakah itu jelas? 516 00:44:32,846 --> 00:44:33,904 Hati-hati di jalan. 517 00:44:45,059 --> 00:44:46,720 Sudahkah Anda memberi obat pada Nyonya? 518 00:44:52,866 --> 00:44:54,731 Saya memesan tiket kami untuk Nairobi 519 00:44:55,669 --> 00:44:56,795 Kami akan berangkat minggu depan 520 00:44:57,838 --> 00:45:00,807 Saya pikir itu memberi Anda cukup waktu untuk menyelesaikan pengepakan 521 00:45:08,215 --> 00:45:09,682 Saya akan menemui Dr. Shah 522 00:45:10,818 --> 00:45:12,683 Dia akan melakukannya rujuk kami ke Dr. Bernard 523 00:45:13,087 --> 00:45:18,218 Jadi, lakukan apa yang kamu punya untuk dilakukan dalam enam hari ke depan 524 00:45:21,028 --> 00:45:22,359 Ucapkan selamat tinggal, 525 00:45:23,630 --> 00:45:27,031 karena pada hari ketujuh, kita berada akan pergi, untuk waktu yang sangat lama 526 00:45:27,234 --> 00:45:28,292 Sampai kamu sembuh, oke? 527 00:45:38,645 --> 00:45:49,180 ''Tanpa kekasihku, tanpa melihatnya. . '' 528 00:45:50,257 --> 00:45:58,926 ''. . bagaimana caraku pasang di malam yang gelap?'' 529 00:46:15,749 --> 00:46:20,209 '' Malam itu. '' 530 00:46:26,093 --> 00:46:35,661 ''Malam yang gelap. '' 531 00:46:39,039 --> 00:46:45,035 ''Malam yang gelap. '' 532 00:47:02,796 --> 00:47:08,200 ''Malam yang gelap. . '' 533 00:48:43,230 --> 00:48:46,028 Hai. . selamat pagi sayang. Bagaimana kabarmu pagi ini? 534 00:48:47,167 --> 00:48:50,864 naskah Zafar. Dia memberikannya kepadaku tadi malam untuk membaca 535 00:48:51,071 --> 00:48:52,333 Sepertinya kamu sudah sudah menyelesaikannya 536 00:48:54,741 --> 00:48:56,572 Apa yang terjadi? - Aku harus pergi. Shyamol sedang menunggu 537 00:48:56,643 --> 00:48:58,702 Nikhat, dompetmu 538 00:49:01,248 --> 00:49:02,306 Maaf 539 00:49:20,000 --> 00:49:21,991 Terlepas dari apa yang kita miliki telah melalui Zafar, 540 00:49:23,003 --> 00:49:25,597 meskipun bodoh permusuhan generasi muda kita. . 541 00:49:25,639 --> 00:49:28,904 . .kamu ingin memasukkanku filmmu. Saya tidak bisa menolak 542 00:49:32,145 --> 00:49:34,807 Jadi siapa yang akan memerankan Nikhat? 543 00:49:36,616 --> 00:49:39,676 Arti? - Ayolah, tidak ada yang disembunyikan. 544 00:49:40,954 --> 00:49:42,148 Ini cerita kita 545 00:49:42,889 --> 00:49:44,686 Bersetting di dunia penari 546 00:49:45,959 --> 00:49:48,154 Jika saya bermain sendiri, 547 00:49:49,029 --> 00:49:50,155 Ravinder mempermainkanmu, 548 00:49:51,231 --> 00:49:53,028 lalu siapa yang memainkan Nikhat? 549 00:50:06,246 --> 00:50:09,181 Saya tidak peduli jika itu benar naskah terbaik di dunia 550 00:50:10,584 --> 00:50:12,313 Mengapa Anda membacanya? 551 00:50:13,053 --> 00:50:14,247 Saya pergi untuk mengucapkan selamat tinggal 552 00:50:15,989 --> 00:50:18,321 Dia sedang tidur. Itu naskahnya tergeletak di mana-mana 553 00:50:19,726 --> 00:50:22,786 Mengapa kamu menjadi gelisah? Aku baru saja membaca hal berdarah itu 554 00:50:22,996 --> 00:50:26,591 aku mengenalmu! Sekarang Anda pasti ingin membuat filmnya 555 00:50:26,666 --> 00:50:31,626 ''Sekali ini saja, Shyamol'' katamu! 556 00:50:32,139 --> 00:50:34,107 Sudah berapa kali aku bilang kamu, aku tidak suka kacang! 557 00:50:34,207 --> 00:50:37,005 Hanya itu yang ada. - Lalu kamu makan 558 00:50:39,613 --> 00:50:42,810 Itu tidak mungkin, kamu tidak akan melakukannya mampu menahan ketegangan tersebut 559 00:50:43,083 --> 00:50:44,345 Anda akan mati melakukannya 560 00:50:47,154 --> 00:50:49,019 Itu akan menjadi film terakhir dalam hidupmu 561 00:50:50,157 --> 00:50:53,888 Dan aku tidak ingin kehilanganmu. Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri 562 00:50:54,761 --> 00:50:57,093 Jangan bermain-main dengan hidupmu, Nikhat 563 00:51:09,709 --> 00:51:12,644 Tidak bisa mengusirmu, pahlawan wanita! 564 00:51:14,848 --> 00:51:18,716 Shaukat. Apa yang harus saya katakan? 565 00:51:36,937 --> 00:51:37,995 Nama filmnya adalah Khoya Khoya Chand 566 00:51:52,018 --> 00:51:54,350 Ingin pengambilan gambar siap dalam 5 menit! 567 00:52:04,898 --> 00:52:08,698 Permisi! Tolong jangan ganggu kami. 568 00:52:09,169 --> 00:52:12,104 Ayo. Kalian semua mengantri. 569 00:52:16,243 --> 00:52:18,643 Hanya memakai anting-antingku 570 00:52:19,112 --> 00:52:20,170 Cepat! 571 00:52:22,716 --> 00:52:26,117 Dia baru. saya menembak setelah sekian lama. . 572 00:52:27,587 --> 00:52:30,317 Saya datang untuk mengatakan sesuatu 573 00:52:32,125 --> 00:52:33,183 Apa? 574 00:52:35,595 --> 00:52:36,653 Terima kasih 575 00:52:37,063 --> 00:52:38,189 . .untuk akting di filmku 576 00:52:43,036 --> 00:52:44,196 Siap? 577 00:52:44,237 --> 00:52:47,104 Ayo, bergerak! 578 00:52:49,176 --> 00:52:53,943 ''Hari ini, biarkan kakimu bergerak. . '' 579 00:52:54,681 --> 00:52:58,708 ''. .dengan pengabaian liar. '' 580 00:53:00,153 --> 00:53:07,059 ''Hari ini, sayangku, mari kita melewati batas kegilaan. '' 581 00:53:07,127 --> 00:53:13,965 '' Karena meskipun kita mati, kita akan tercekik dalam ekstasi. . '' 582 00:53:14,034 --> 00:53:18,971 ''Jadi biarkan kakimu bergerak. '' 583 00:53:19,606 --> 00:53:23,565 ''Dan biarkan kegilaan mengambil alih. '' 584 00:53:25,078 --> 00:53:31,745 ''Hari ini, sayangku, mari kita melewati batas kegilaan. '' 585 00:53:31,818 --> 00:53:39,918 '' Karena meskipun kita mati, kita akan tercekik dalam ekstasi. '' 586 00:53:39,993 --> 00:53:43,087 ''Jadi biarkan kakimu bergerak. '' 587 00:53:43,163 --> 00:53:44,994 ''Jadi biarkan kakimu bergerak. '' 588 00:53:45,065 --> 00:53:46,259 Hentikan! 589 00:53:47,867 --> 00:53:48,925 Kamu baik 590 00:53:49,002 --> 00:53:50,333 Lakukan satu hal. - Apakah tidak apa-apa? 591 00:53:53,106 --> 00:53:56,007 Kamu baik! Benar-benar. 592 00:53:57,143 --> 00:53:58,201 Seberapa bagus? 593 00:54:07,153 --> 00:54:08,211 Potong 594 00:54:08,955 --> 00:54:10,820 Apa yang terjadi pada Nikhat? 595 00:54:11,157 --> 00:54:12,215 Apakah kamu baik-baik saja? 596 00:54:13,827 --> 00:54:14,885 Nikhat! 597 00:54:18,698 --> 00:54:21,223 Apakah kamu baik-baik saja? 598 00:54:24,070 --> 00:54:25,162 Hubungi Shyamol 599 00:54:27,641 --> 00:54:29,131 Shyamol sahib, semua orang sudah pergi 600 00:54:29,209 --> 00:54:31,177 Aku sedang mengunci ketika aku menemukannya 601 00:54:37,183 --> 00:54:40,118 Hati-hati! Turunkan! 602 00:54:45,125 --> 00:54:46,854 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh, bukan? 603 00:54:48,194 --> 00:54:51,789 Sudah kubilang dia tidak bisa ambillah ketegangan dari semuanya 604 00:54:53,199 --> 00:54:56,600 Tapi kamu tidak mendengarkan 605 00:54:57,037 --> 00:54:58,800 Kamu pikir aku bodoh? 606 00:55:05,145 --> 00:55:06,203 Menurut mu. . 607 00:55:07,213 --> 00:55:09,340 Saya tidak mencobanya menyuruhnya kembali bekerja? 608 00:55:12,152 --> 00:55:15,883 Tapi dia tidak bisa melakukannya itu. Dan tahukah Anda alasannya? 609 00:55:18,825 --> 00:55:20,019 Karena dia sakit. 610 00:55:22,095 --> 00:55:23,824 Dia punya lubang hati, kamu b * * * * *d 611 00:55:24,230 --> 00:55:25,697 Dia punya lubang di hatinya! 612 00:55:27,033 --> 00:55:31,026 Saya baru menyadarinya ketika dia mulai minum dan mendarat di rumah sakit 613 00:55:32,038 --> 00:55:34,131 Itu sebabnya aku membawanya pergi. 614 00:55:35,041 --> 00:55:36,099 Mengerti? 615 00:55:41,047 --> 00:55:42,105 Ampuni dia, aku mohon padamu! 616 00:55:46,252 --> 00:55:47,378 Lupakan dia, Zafar 617 00:55:50,123 --> 00:55:52,853 Keluarkan orang lain. Nikhat tidak bisa melakukannya 618 00:55:54,194 --> 00:55:55,252 Anda salah 619 00:55:58,932 --> 00:55:59,990 Itu sebuah kejahatan. . 620 00:56:04,003 --> 00:56:06,198 . . jika kamu pikir kamu sedang menyelamatkan hidupnya 621 00:56:12,145 --> 00:56:13,203 Tidak! 622 00:56:19,152 --> 00:56:22,747 Lagipula dia akan mati, a kematian yang lambat dan menyakitkan 623 00:56:25,959 --> 00:56:27,950 Mungkin dia akan mati saat mengerjakan filmku 624 00:56:29,162 --> 00:56:33,030 Tapi dengan itu b * * * * *d, dia pasti akan mati 625 00:56:33,166 --> 00:56:34,224 Zafar? 626 00:56:35,168 --> 00:56:36,362 Apa aku tidak tahu? 627 00:56:40,073 --> 00:56:43,839 Dia hanya menunggu untuk menyerang 628 00:56:46,246 --> 00:56:49,647 Tapi saya tidak punya hak untuk mengatakan apa pun 629 00:56:50,717 --> 00:56:51,843 Kalau tidak, aku akan mengajaknya 630 00:56:56,589 --> 00:56:57,647 Saya tidak punya hak 631 00:57:03,596 --> 00:57:04,654 Zafar 632 00:57:11,604 --> 00:57:12,696 Maukah kamu menikah denganku? 633 00:57:14,908 --> 00:57:16,876 Maka tidak ada yang bisa memberi tahu Anda apa pun 634 00:57:19,813 --> 00:57:21,337 Semua hak adalah milik Anda 635 00:57:24,751 --> 00:57:25,877 Aku memberimu kendali atas hidupku 636 00:57:27,620 --> 00:57:28,814 Lakukan apa yang kamu inginkan denganku 637 00:57:31,157 --> 00:57:32,215 Nikhat 638 00:57:32,892 --> 00:57:33,950 Bunuh aku 639 00:57:38,965 --> 00:57:40,023 Pergilah, saudara 640 00:57:47,674 --> 00:57:50,234 Tolong jangan keluarkan aku dari filmnya 641 00:57:53,179 --> 00:57:57,115 Aku berjanji padamu, ini kali ini aku tidak akan mengecewakanmu 642 00:58:00,119 --> 00:58:01,177 Jangan keluarkan aku dari film 643 00:58:04,123 --> 00:58:13,122 ''Pilihan yang kami buat Ada yang benar, ada yang salah'' 644 00:58:13,266 --> 00:58:16,633 '' Seingat saya masih kegelapan keinginan kita'' 645 00:58:17,003 --> 00:58:20,598 ''Saya masih ingat kegelapan masa muda kita'' 646 00:58:22,242 --> 00:58:26,008 '' Seingat saya masih kegelapan keinginan kita'' 647 00:58:26,079 --> 00:58:29,674 ''Saya masih ingat kegelapan masa muda kita'' 648 00:58:31,217 --> 00:58:34,880 ''Jadi biarkan kakimu bergerak'' 649 00:58:34,954 --> 00:58:38,617 ''Jadi biarkan kakimu bergerak'' 650 00:58:38,691 --> 00:58:46,223 ''Dan biarkan kegilaan mengambil alih'' 651 00:59:00,079 --> 00:59:03,571 ''Terkadang kami benar, terkadang salah. '' 652 00:59:03,650 --> 00:59:07,586 ''Tujuannya sama, rutenya berbeda. '' 653 00:59:10,757 --> 00:59:12,748 ''Siapa yang tahu apakah ada sesuatu. . '' 654 00:59:12,825 --> 00:59:14,588 ''. .bisa saja ternyata berbeda. '' 655 00:59:14,661 --> 00:59:17,095 '' Mungkin, fakta bahwa kita bertemu. . '' 656 00:59:17,163 --> 00:59:19,927 ''. .adalah hal terburuk telah terjadi pada kita. '' 657 00:59:20,199 --> 00:59:23,100 ''Banyak kemungkinan yang dieksplorasi. '' 658 00:59:23,636 --> 00:59:27,629 ''Sekarang mari kita jelajahi yang lain. '' 659 00:59:28,708 --> 00:59:32,610 ''Banyak kemungkinan telah dieksplorasi'' - Sekarang maafkan aku, Nak. 660 00:59:32,679 --> 00:59:36,945 ''Sekarang mari kita jelajahi yang lain. '' 661 00:59:37,951 --> 00:59:42,684 ''Jadi biarkan kakimu bergerak. '' 662 00:59:42,789 --> 00:59:48,694 ''Dan biarkan kegilaan mengambil alih. '' 663 00:59:48,962 --> 00:59:52,022 ''Hari ini, sayangku, mari kita melewati batas kegilaan. '' 664 00:59:52,098 --> 01:00:02,702 '' Karena meskipun kita mati, kita akan tercekik dalam ekstasi. '' 665 01:00:13,586 --> 01:00:15,247 Nikhat! Nikhat! 666 01:00:16,055 --> 01:00:17,113 Panggil ambulans! 667 01:00:17,590 --> 01:00:18,648 Nikhat! 668 01:00:41,214 --> 01:00:42,272 Aku tersandung karena gelang kakiku 669 01:00:58,631 --> 01:00:59,893 Bagus sekali! 670 01:01:07,006 --> 01:01:09,907 ''Oh, apa yang saya cari? Di pencarian tujuan yang tidak diketahui. . '' 671 01:01:09,976 --> 01:01:11,637 ''. .kenapa hatiku gelisah?'' 672 01:01:11,711 --> 01:01:14,145 ''Mengapa hatiku begitu terguncang?'' 673 01:01:14,747 --> 01:01:18,649 ''Ia memilih tujuannya sendiri. . '' 674 01:01:18,718 --> 01:01:22,654 ''. . bahkan menjembatani jarak. '' 675 01:01:22,755 --> 01:01:31,663 ''Namun, mengapa hati ketakutan dan kegelisahan dalam perjalanan?”