1 00:00:02,211 --> 00:00:03,836 Anteriormente em Justificado... 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,922 Isso é uma besteira suprema. 3 00:00:08,300 --> 00:00:11,094 Você sabe que não temos permissão atirar em pessoas à primeira vista? 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,054 Vou transferir você. Distrito Leste de Kentucky. 5 00:00:13,138 --> 00:00:14,180 Eu não quero voltar para lá. 6 00:00:14,264 --> 00:00:17,016 - Ainda tem família aqui em Kentucky? - Ex-mulher aqui. 7 00:00:17,226 --> 00:00:18,935 Da próxima vez que te ver, eu vou... 8 00:00:19,812 --> 00:00:21,229 Fogo no buraco! 9 00:00:22,564 --> 00:00:24,357 Você conhecia bem Boyd Crowder? 10 00:00:24,441 --> 00:00:26,401 Boyd e eu cavamos carvão juntos quando tínhamos 19 anos. 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,945 Você conhecia o irmão de Boyd? A garota com quem ele se casou, Ava. 12 00:00:29,029 --> 00:00:32,073 Ela encerrou o sindicato ontem à noite com 0,30-06. 13 00:00:32,157 --> 00:00:35,952 Eu tive uma queda por você desde os meus 12 anos. 14 00:00:36,036 --> 00:00:37,537 ...que você saia do condado de Harlan até amanhã ao meio-dia 15 00:00:37,621 --> 00:00:39,497 - ou eu vou te procurar. - Agora você está falando. 16 00:00:43,377 --> 00:00:46,379 Acho que nunca pensei em mim como um homem irritado. 17 00:00:46,463 --> 00:00:50,550 Honestamente, você é o homem mais irritado eu já conheci. 18 00:01:10,946 --> 00:01:13,156 Parece que dói. 19 00:01:13,240 --> 00:01:16,159 Sim, Raylan. Obrigado por notar. 20 00:01:16,994 --> 00:01:19,620 Alguém atirou em mim no peito outro dia. 21 00:01:20,414 --> 00:01:22,123 Você está recebendo algo para a dor? 22 00:01:22,499 --> 00:01:26,586 Bem, posso enganá-lo conforme necessário, mas estou me segurando. 23 00:01:27,629 --> 00:01:29,547 Eu estava esperando que você passasse por aqui. 24 00:01:30,215 --> 00:01:34,969 Eu queria minha mente clara e minha boca nem todo cheio de borracha quando te vi. 25 00:01:37,431 --> 00:01:38,473 Vamos ouvir. 26 00:01:38,557 --> 00:01:41,934 - O que você acha que vou dizer, Raylan? - Eu não saberia. 27 00:01:45,022 --> 00:01:50,026 Você sabe, se Ava não tivesse entrado naquela sala e me distraiu com aquele rifle, 28 00:01:51,403 --> 00:01:53,362 você acha que eu poderia ter te pegado primeiro? 29 00:01:53,614 --> 00:01:56,324 - Não sei. - Bem, não importa. 30 00:01:56,909 --> 00:02:00,036 A verdadeira questão é: por que você não me matou? 31 00:02:03,624 --> 00:02:05,666 Você sentiu falta do meu coração de propósito? 32 00:02:07,252 --> 00:02:11,130 Não. Eu pretendia matar. Foi assim que me ensinaram. 33 00:02:12,216 --> 00:02:14,133 Às vezes você não acerta o alvo. 34 00:02:14,510 --> 00:02:16,260 Não, suponho que não. 35 00:02:17,513 --> 00:02:21,057 Mas, você vê, eu tenho essa crença, 36 00:02:21,266 --> 00:02:24,435 esta convicção que não foi apenas um acidente 37 00:02:24,978 --> 00:02:28,856 e isso, eu estava pensando se o fato de sermos amigos, 38 00:02:29,733 --> 00:02:31,776 se isso desempenhou algum papel. 39 00:02:32,569 --> 00:02:37,156 Então ontem à noite eu acordei, e eu sabia por que você não me matou. 40 00:02:38,534 --> 00:02:41,786 Eu estava deitado aqui com dor, 41 00:02:42,830 --> 00:02:44,372 com uma dor terrível. 42 00:02:45,332 --> 00:02:47,416 Mas eu não acertei a bomba 43 00:02:48,252 --> 00:02:52,046 porque eu sabia que não era apenas dor de um ferimento à bala. 44 00:02:52,130 --> 00:02:56,050 Foi algo mais profundo. Foi uma dor da minha alma. 45 00:02:57,803 --> 00:02:59,637 E eu percebi isso, 46 00:03:00,389 --> 00:03:04,100 bem, eu não poderia mais culpar você para minha situação aqui 47 00:03:04,184 --> 00:03:07,937 do que um agricultor poderia culpar seu vizinho para uma tempestade de granizo. 48 00:03:08,272 --> 00:03:10,731 Uma tempestade de granizo sendo um ato de Deus. 49 00:03:11,775 --> 00:03:12,942 Isso mesmo, Raylan. 50 00:03:13,569 --> 00:03:15,945 Eu atirar em você foi um ato de Deus? 51 00:03:16,113 --> 00:03:19,907 Bem, Deus estava agindo através de você, Raylan, através de sua arma, 52 00:03:20,868 --> 00:03:25,037 para chamar minha atenção, para me colocar em um novo rumo. 53 00:03:26,290 --> 00:03:31,127 Agora, ainda não sei qual é a vontade dele para mim, mas eu tenho fé. eu tenho fé 54 00:03:31,962 --> 00:03:35,381 que o caminho será iluminado diante de mim como eu preciso que seja. 55 00:03:35,632 --> 00:03:39,594 Pois mesmo com essa dor lancinante, Estou em paz. 56 00:03:41,138 --> 00:03:44,807 Pois eu nasci de novo aos olhos do Senhor, Raylan. 57 00:03:45,726 --> 00:03:49,395 E eu queria te agradecer por fazer sua parte. 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,650 Agora, se você me der licença, 59 00:03:55,819 --> 00:03:59,488 Devo atender às necessidades da carne. Você entende? 60 00:04:06,288 --> 00:04:07,496 Raylan? 61 00:04:08,749 --> 00:04:12,001 Você veio até aqui só para me ver? 62 00:04:14,171 --> 00:04:15,963 O que você acha? 63 00:04:17,507 --> 00:04:21,344 Inicial aqui, aqui e aqui. Ficar de pé. 64 00:04:22,346 --> 00:04:23,429 Por quê? 65 00:04:23,764 --> 00:04:27,600 Vamos brincar de pegar o rabo no burro. Apenas levante-se. 66 00:04:28,477 --> 00:04:31,020 Entre e fique de pé. 67 00:04:34,024 --> 00:04:36,359 Você colocou os pés para trás? 68 00:04:36,944 --> 00:04:38,361 Inversão de marcha. 69 00:04:41,323 --> 00:04:44,033 Apenas verificando se há ferimentos visíveis. 70 00:04:45,535 --> 00:04:47,787 - Tudo o que vejo é o nariz. - O que eu consegui 71 00:04:47,871 --> 00:04:50,873 quando ele me bateu com um cano de espingarda sem um bom motivo. 72 00:04:50,958 --> 00:04:53,376 - É assim que você se lembra? - Você deveria agradecê-lo. 73 00:04:53,627 --> 00:04:56,462 Esse nariz é a única razão você tem que passar dois dias aqui 74 00:04:56,546 --> 00:04:58,839 em vez de ir direto para Big Sandy. 75 00:04:59,007 --> 00:05:00,549 Ei, cuidado com os dentes. 76 00:05:00,884 --> 00:05:02,385 Você tem mais Marshals no carro? 77 00:05:02,469 --> 00:05:06,722 - A força-tarefa está com poucos funcionários, só eu. - Quer colocá-lo em grilhões? 78 00:05:09,059 --> 00:05:11,310 Acho que posso lidar com o Sr. Crowe. 79 00:05:19,653 --> 00:05:22,238 Marshals dirigem Lincolns agora? 80 00:05:22,864 --> 00:05:24,865 Ou isso foi confiscado? 81 00:05:25,826 --> 00:05:27,576 Sim, eu mesmo tive um Town Car uma vez 82 00:05:27,661 --> 00:05:30,329 quando eu estava para baixo visitando o primo Dale na Flórida, 83 00:05:30,414 --> 00:05:34,000 até que eu vendi por peças e foi trabalhar na Disney's. 84 00:05:34,084 --> 00:05:37,253 Você sabe o que eu tentei? Para brincar de Pateta... 85 00:05:38,714 --> 00:05:40,548 Amigo do Mickey Mouse. 86 00:05:43,343 --> 00:05:47,179 Só que você tinha que praticar esqui aquático. Eu não consegui entender isso, 87 00:05:47,264 --> 00:05:49,181 então me colocaram vendendo sorvete. 88 00:05:49,266 --> 00:05:52,184 Mas a Disney tem muitos negros e homossexuais que trabalham lá, 89 00:05:52,269 --> 00:05:54,687 - então voltei para casa. - Se você vai conversar, 90 00:05:54,771 --> 00:05:57,356 Vou colocar você no porta-malas, e eu mesmo vou dirigir. 91 00:06:00,694 --> 00:06:03,946 Você cresceu em Harlan, hein? Eu cresci em Corbin. 92 00:06:05,532 --> 00:06:09,118 Você está pronto para isso? Meu pai nunca saiu de Kentucky. 93 00:06:09,244 --> 00:06:14,206 A vida inteira, nunca estive mais perto da fronteira do que Parisville, onde ele está agora. 94 00:06:14,291 --> 00:06:17,460 Você sabe, nós vamos passar por lá. 95 00:06:17,544 --> 00:06:22,631 Se descêssemos na Rota 9, poderíamos parar e vê-lo. 96 00:06:23,592 --> 00:06:26,927 Não seria mais do que alguns quilômetros fora do nosso caminho. 97 00:06:27,763 --> 00:06:29,805 O que você diz sobre isso? 98 00:06:31,767 --> 00:06:33,142 Não muito, hein? 99 00:06:33,226 --> 00:06:37,605 Seu velho pai nunca cruzou as fronteiras do estado, mas ele esteve em Manchester, não foi? 100 00:06:37,689 --> 00:06:40,274 Ele viu o interior da Prisão Estadual de Kentucky. 101 00:06:40,358 --> 00:06:45,279 Você tem um tio que saiu de lá, e outro cumpriu pena em McCreary. 102 00:06:45,655 --> 00:06:48,157 Acho que vamos pular ver algum de seus parentes nesta viagem. 103 00:06:48,283 --> 00:06:51,202 - Meus tios estão mortos. - Com tiro, hein? 104 00:06:51,703 --> 00:06:53,829 Você entende como eu vejo seu povo? 105 00:07:14,351 --> 00:07:16,519 Coloque um no pulso esquerdo. 106 00:07:20,190 --> 00:07:22,274 Agora encaixe o outro no volante. 107 00:07:22,359 --> 00:07:24,568 Ao volante, Chinatown. Vamos. 108 00:07:25,195 --> 00:07:27,863 Eu não posso dirigir algemado ao maldito volante. 109 00:07:28,490 --> 00:07:30,574 Você vai pegar o jeito. 110 00:07:34,246 --> 00:07:35,663 Agora dirija. 111 00:08:15,579 --> 00:08:17,830 Você vai denunciar o que eu fiz? 112 00:08:18,415 --> 00:08:21,625 Eu não levo o que você fez para o lado pessoal, você entende? 113 00:08:21,751 --> 00:08:26,338 Quero me apoiar em você. Ou desejo que você consiga mais tempo do que você merece. 114 00:08:26,423 --> 00:08:30,509 Mas o que você terá que fazer agora é montar o rap, como dizem. 115 00:08:32,304 --> 00:08:34,471 É tudo o que alguém precisa fazer. 116 00:08:51,781 --> 00:08:54,158 Vamos. Desçam, pessoal. 117 00:08:58,121 --> 00:08:59,788 Tudo bem. Próximo. 118 00:09:03,043 --> 00:09:05,920 Onde diabos eles conseguiram essas fantasias estúpidas, afinal? 119 00:09:06,004 --> 00:09:07,171 Merda. 120 00:09:08,548 --> 00:09:10,966 Bem, isso é uma vergonha. 121 00:09:12,135 --> 00:09:16,639 Mije e gema o quanto quiser, Cooper. Isto é o que eles querem ver. 122 00:09:16,723 --> 00:09:19,850 “Ei, Marta, olhe. Eles estão zombando de si mesmos." 123 00:09:19,976 --> 00:09:23,854 Eles comem essa merda. Tudo parte do que vende os CDs. 124 00:09:24,522 --> 00:09:27,149 Dos quais não recebemos um centavo vermelho. 125 00:09:27,692 --> 00:09:30,736 Agora você quer sair, amigo, você apenas diz a palavra. 126 00:09:30,820 --> 00:09:35,991 Estaremos aqui, tocando em festas, comendo boa comida, olhando para mulheres bonitas. 127 00:09:37,077 --> 00:09:38,661 Você pode estar de volta às camadas, 128 00:09:38,745 --> 00:09:41,872 fazendo para você outro jogo de xadrez de papelão, né, Henry? 129 00:09:41,998 --> 00:09:43,457 Eu ouvi isso. 130 00:09:43,541 --> 00:09:48,003 E se eles quisessem terno e gravata, estaríamos vestindo terno e gravata. 131 00:09:49,589 --> 00:09:51,882 Tudo bem. Vamos em frente. 132 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Pássaro grátis! 133 00:10:46,021 --> 00:10:49,023 Inferno, esses cavalos vivem melhor do que a maioria das pessoas que conheço. 134 00:10:49,399 --> 00:10:51,108 Ei, Price, você não está comendo? 135 00:10:51,943 --> 00:10:54,111 Não, Henrique. Você tem isso. 136 00:10:57,949 --> 00:11:00,617 Ei, Henry, preciso mijar. 137 00:11:01,953 --> 00:11:05,080 Coop já está no Porta-Potty. Use uma árvore. 138 00:11:05,498 --> 00:11:08,542 Inferno, Henry, isso não é civilizado. 139 00:11:11,921 --> 00:11:16,342 Você está de volta. Nós vamos comece com o bolo e Feliz Aniversário. 140 00:11:19,220 --> 00:11:21,430 Preço, vamos. Temos que voltar para lá. 141 00:11:21,514 --> 00:11:24,183 Vamos, Henrique. Eu realmente tenho que drená-lo. 142 00:11:24,267 --> 00:11:26,435 Vamos, Cooper! Vamos! 143 00:11:27,020 --> 00:11:29,938 - Olá, Henrique. O que você quer fazer? - Você os acompanha. 144 00:11:30,023 --> 00:11:31,648 - Vou trazer esses dois. - Tudo bem. 145 00:11:31,900 --> 00:11:35,361 Vamos, Cooper. Eles querem dar parabéns agora. 146 00:11:35,737 --> 00:11:36,904 Cooper! 147 00:11:37,906 --> 00:11:39,615 Fique aí. 148 00:11:41,826 --> 00:11:43,577 Coop, abra esta porta. 149 00:11:43,661 --> 00:11:46,580 - Abra esta porta! Vamos, Cooper! - Olá, Henrique, 150 00:11:46,873 --> 00:11:48,332 observe isso. 151 00:11:57,634 --> 00:11:59,718 - Olá, Arte. - Onde você está? 152 00:11:59,803 --> 00:12:01,929 - Estou voltando. - A que distância você está da prisão? 153 00:12:02,013 --> 00:12:04,640 Não muito longe. Acabei de passar por Parisville. 154 00:12:04,724 --> 00:12:07,935 Bem, eu quero que você volte. Eles tiveram uma fuga. 155 00:12:08,019 --> 00:12:10,896 - Não brinca. - Havia uma banda de condenados de bluegrass 156 00:12:10,980 --> 00:12:12,815 que estava jogando um aniversário perto de Parisville, 157 00:12:12,899 --> 00:12:16,276 e o baixista e o baterista decidiu fugir, 158 00:12:16,361 --> 00:12:18,904 então eu preciso que você volte para Big Sandy e, 159 00:12:18,988 --> 00:12:20,864 você sabe, verifique suas células, veja o que você pode encontrar. 160 00:12:20,949 --> 00:12:24,243 Enviei alguns deputados a Parisville. E veja isso, 161 00:12:24,327 --> 00:12:28,789 o baixista estava prestes a ser solto em 3 meses após um período de 15 anos. 162 00:12:29,207 --> 00:12:30,416 Você tem alguns nomes? 163 00:12:30,500 --> 00:12:32,960 Eles não poderiam ter ido muito longe. Veja o que você pode descobrir. 164 00:12:57,569 --> 00:12:59,403 - Noite. - Noite. 165 00:13:00,113 --> 00:13:01,321 Você... 166 00:13:03,074 --> 00:13:04,616 Você precisa de ajuda com alguma coisa? 167 00:13:04,701 --> 00:13:07,244 Não, só estou procurando comida de estrada. 168 00:13:19,716 --> 00:13:21,842 Não há nenhuma maneira no inferno você será capaz de desenhar e atirar 169 00:13:21,926 --> 00:13:23,469 antes que sua cabeça caia. 170 00:13:24,304 --> 00:13:26,722 - Eu poderia pegá-lo. - Por mim tudo bem. 171 00:13:26,806 --> 00:13:28,724 - O que? - Coloque sua arma no chão, 172 00:13:28,808 --> 00:13:30,434 por favor, senhor. 173 00:13:34,731 --> 00:13:36,398 E seu backup. 174 00:13:44,616 --> 00:13:46,617 Chute-os de volta desta forma. 175 00:13:52,457 --> 00:13:55,000 Na sua barriga. Mãos no pescoço. 176 00:14:01,925 --> 00:14:05,552 Veja, eu te disse. Acenda a luz, arranjaremos um carro. 177 00:14:06,095 --> 00:14:08,722 - Também trouxemos mais armas. Dê-me um. - Oh não. 178 00:14:09,891 --> 00:14:11,558 - Você vai correr. - O que? 179 00:14:11,643 --> 00:14:15,187 Tão longe e tão rápido quanto você puder, porque eu juro para você, 180 00:14:15,271 --> 00:14:16,522 se eu te ver de novo, eu te mato. 181 00:14:16,606 --> 00:14:18,065 Mas acabamos de sair do maldito baseado juntos. 182 00:14:18,149 --> 00:14:19,483 Você tem cinco segundos. 183 00:14:19,567 --> 00:14:20,609 O que é isso, uma piada? 184 00:14:22,946 --> 00:14:24,112 Merda! 185 00:14:35,458 --> 00:14:37,417 Tudo bem. Você pode sentar-se. 186 00:14:37,502 --> 00:14:39,461 Carteira, documento de identidade, chaves, entregue-os. 187 00:14:39,712 --> 00:14:41,964 - O que você é, polícia estadual? - Marechal dos EUA. 188 00:14:42,048 --> 00:14:44,299 Marechal? Como em Gunsmoke? 189 00:14:45,468 --> 00:14:47,469 Mais como O Fugitivo. 190 00:14:48,388 --> 00:14:51,223 "Vice-marechal dos EUA Raylan... 191 00:14:51,307 --> 00:14:52,349 "Dados." 192 00:14:52,559 --> 00:14:56,353 Eu conheci um cara em Manchester chamado Givens, Arlo Givens. 193 00:14:56,938 --> 00:14:58,438 Alguma relação? 194 00:14:59,023 --> 00:15:02,150 Suponho que ainda haja alguns. Ele é meu pai. 195 00:15:02,694 --> 00:15:05,696 Não me diga. E aqui você se tornou um marechal dos EUA. 196 00:15:06,197 --> 00:15:09,116 - Como foi isso com ele? - Eu não saberia. 197 00:15:09,200 --> 00:15:12,578 Agora tire suas algemas e algeme as mãos atrás das costas. 198 00:15:12,662 --> 00:15:14,371 Então você é Cooper ou Price? 199 00:15:16,082 --> 00:15:17,207 Eu sou um deles. 200 00:15:18,585 --> 00:15:22,421 Tudo bem. Vou esperar e descobrir amanhã quando sua foto estiver no jornal. 201 00:15:24,424 --> 00:15:26,967 Meu nome é Douglas Cooper. Prazer em conhecê-lo. 202 00:15:27,051 --> 00:15:30,053 - Você não ligou tanto para Price, né? - Fique de pé. 203 00:15:30,513 --> 00:15:32,055 O que ele estava fazendo? 204 00:15:32,140 --> 00:15:35,100 Seu verdadeiro crime? Sendo um péssimo baterista. 205 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 Ele não é incompetente. O homem poderia faz um paradiddle, mas ele é vistoso, 206 00:15:39,105 --> 00:15:40,397 não tem noção do tempo. 207 00:15:40,481 --> 00:15:43,066 Como você pode saber há um baterista ruim na sua porta? 208 00:15:43,151 --> 00:15:45,277 - Não sei. Como? - A batida acelera. 209 00:15:45,361 --> 00:15:47,237 Legal. Você é músico? 210 00:15:47,447 --> 00:15:49,615 Não, apenas alguém que gosta de música. 211 00:15:49,699 --> 00:15:52,659 Sim, e piadas de merda. Vamos. Vamos. 212 00:15:53,369 --> 00:15:58,040 - E no que você estava se metendo, Sr. Cooper? - Espero que você já saiba disso. 213 00:15:58,124 --> 00:16:01,126 Quinze anos é muito tempo para um emprego em banco. 214 00:16:01,210 --> 00:16:04,338 Bem, a questão é, um cara morreu como resultado direto. 215 00:16:04,422 --> 00:16:06,256 Circunstâncias previsíveis. 216 00:16:06,591 --> 00:16:10,802 Mas, honestamente, se você contratar um idiota para um motorista, é previsível. 217 00:16:10,887 --> 00:16:14,348 Você está pegando meu distintivo e meu carro para superar qualquer obstáculo, hein? 218 00:16:16,351 --> 00:16:19,019 E seu chapéu. Boa noite, deputado. 219 00:16:20,438 --> 00:16:22,439 Boa noite, Sr. Cooper. 220 00:16:28,738 --> 00:16:31,031 Bem... Merda. 221 00:16:40,166 --> 00:16:41,875 Entre. Entre. 222 00:16:42,919 --> 00:16:46,088 Agora, deixe-me ver se entendi. Ele pegou sua arma... 223 00:16:46,839 --> 00:16:48,548 Desculpe, duas armas. 224 00:16:48,633 --> 00:16:51,968 Seu distintivo, seu carro e seu chapéu. 225 00:16:53,304 --> 00:16:56,139 - Ele levou mais alguma coisa? - Não que eu me lembre. 226 00:16:56,307 --> 00:16:58,350 Ele não estuprou você, não é? 227 00:16:58,434 --> 00:17:00,310 Encontramos seu carro no aeroporto, 228 00:17:00,478 --> 00:17:04,690 o que significa que Cooper deixou a cidade ou ele quer que pensemos que ele saiu da cidade. 229 00:17:04,774 --> 00:17:07,943 Encontrámos isto no porta-bagagens. Isso parece familiar? 230 00:17:11,447 --> 00:17:14,116 - Você não encontrou nenhuma arma, encontrou? - Não. Desculpe. 231 00:17:14,242 --> 00:17:17,619 Os cães perseguiram Price até um bueiro, e então Rachel falou com ele. 232 00:17:17,870 --> 00:17:19,788 Ela e Tim podem atualizá-lo. 233 00:17:19,872 --> 00:17:21,248 Tudo bem. 234 00:17:22,959 --> 00:17:26,128 Raylan, só um segundo. Feche essa porta. 235 00:17:28,589 --> 00:17:32,384 Recebi uma ligação esta manhã de AUSA David Vasquez. 236 00:17:32,468 --> 00:17:35,053 Quer falar com você sobre o seu tiroteio em Boyd Crowder. 237 00:17:35,388 --> 00:17:39,224 Bem, o que há para conversar? Ele puxou primeiro. Houve uma testemunha. 238 00:17:39,308 --> 00:17:42,978 Mas, veja bem, há 10 dias, você atirou em um homem em Miami. 239 00:17:43,104 --> 00:17:47,649 Coloque assim. Se você estava na primeira série e você morde alguém toda semana, 240 00:17:47,775 --> 00:17:50,736 eles começariam a pensar em você como um mordedor. 241 00:17:50,820 --> 00:17:54,656 Ele também quer que Ava vá para Lexington para falar sobre isso. 242 00:17:54,991 --> 00:17:56,992 - Bem, por mim tudo bem. - Qual parte? 243 00:17:57,118 --> 00:17:58,744 A parte sobre ela conversando com Vasquez 244 00:17:58,828 --> 00:18:01,580 ou a parte sobre ela vindo para Lexington? 245 00:18:01,664 --> 00:18:04,666 - Raylan, você não pode dormir com ela. - Eu sei. 246 00:18:04,751 --> 00:18:06,460 -Raylan... - Eu não vou. 247 00:18:09,505 --> 00:18:12,007 Você está começando a se arrepender de eu ter vindo aqui? 248 00:18:12,091 --> 00:18:13,341 Ainda não. 249 00:18:15,678 --> 00:18:18,096 Price diz que a única razão pela qual ele ajudou Fuga de Cooper 250 00:18:18,181 --> 00:18:20,348 é porque Cooper prometeu a ele muito dinheiro. 251 00:18:20,433 --> 00:18:23,268 O que pode ser de seu último emprego. Ele escapou com US$ 180 mil. 252 00:18:23,352 --> 00:18:25,020 Nunca se recuperou. 253 00:18:25,146 --> 00:18:27,272 Conte-me sobre o motorista morto. 254 00:18:27,356 --> 00:18:30,776 Ele era um candidato da Mensa chamado Drew Baxter. 255 00:18:30,860 --> 00:18:33,695 Poucas horas depois do assalto, Cooper e Baxter saíram da cidade. 256 00:18:33,780 --> 00:18:37,365 Baxter está dirigindo. Eles são parados por uma infração de trânsito. 257 00:18:37,658 --> 00:18:39,826 Baxter decide acabar com isso. 258 00:18:40,161 --> 00:18:43,789 Seguem-se travessuras hilariantes. Baxter bate de frente em uma árvore, 259 00:18:43,873 --> 00:18:47,375 passa pelo para-brisa, e para a vida após a morte. 260 00:18:47,502 --> 00:18:50,796 E tudo caiu sob comissão, então Cooper foi acusado de seu assassinato. 261 00:18:50,880 --> 00:18:53,965 Então, por que ele está saindo com apenas três meses restantes? 262 00:18:54,050 --> 00:18:56,051 Quero dizer, ele tem uma filha se casando 263 00:18:56,135 --> 00:18:58,220 ou uma neta se formando? 264 00:18:58,346 --> 00:19:01,014 Sem filhos, e sua mãe e seu pai faleceram. 265 00:19:01,182 --> 00:19:03,475 Ele era casado quando entrou. 266 00:19:03,559 --> 00:19:06,812 Mulher mais jovem, ex-dançarina exótica, chamada Shirley Kelso. 267 00:19:06,896 --> 00:19:09,815 Só me divorciei há cinco anos. Ainda mora na cidade. 268 00:19:09,899 --> 00:19:11,316 Pensei em ir conversar. 269 00:19:11,400 --> 00:19:13,735 vou levar uma equipe e verifique conhecidos. 270 00:19:14,153 --> 00:19:16,738 Eu vou com ele. Nada contra conhecidos, 271 00:19:16,823 --> 00:19:19,866 mas a ex-dançarina exótica Shirley parece um pouco mais divertido. 272 00:19:30,044 --> 00:19:31,753 O que diabos você disse a ele? 273 00:19:32,004 --> 00:19:34,548 Encontro você no carro. 274 00:19:39,095 --> 00:19:41,680 - Olá, Winona. - O que você disse ao Gary? 275 00:19:41,848 --> 00:19:44,766 Acredito que disse: “Oi, Gary”. 276 00:19:45,101 --> 00:19:47,936 - Por que? Por que ele disse que eu disse? - Ele não fez isso. Só que ele não dormiu 277 00:19:48,020 --> 00:19:50,188 o resto daquela noite, e na manhã seguinte ele ainda estava tremendo. 278 00:19:50,273 --> 00:19:52,190 E todas as noites desde então, ele verifica as janelas, 279 00:19:52,275 --> 00:19:55,193 e ele verifica as portas, e então ele os verifica novamente. 280 00:19:55,278 --> 00:19:58,613 Não sei. Winona, Gary se assusta facilmente? 281 00:20:01,284 --> 00:20:03,535 O que você está insinuando? Você não ficaria surpreso 282 00:20:03,619 --> 00:20:05,453 se alguém invadisse sua casa no meio da noite? 283 00:20:05,580 --> 00:20:07,247 Não estou insinuando nada. 284 00:20:18,801 --> 00:20:20,719 Ouvi dizer que você foi atacado por um velho condenado. 285 00:20:20,803 --> 00:20:22,637 55 ainda parece velho para você? 286 00:20:22,763 --> 00:20:24,973 Você vai atirar nele se o pegar? 287 00:20:25,474 --> 00:20:27,642 Tudo bem, olhe, Não vou mais aparecer sem avisar. 288 00:20:27,810 --> 00:20:30,312 Você não vai mais aparecer. 289 00:20:37,820 --> 00:20:41,156 A arte me diz você era um atirador de elite dos Rangers. 290 00:20:42,325 --> 00:20:43,783 Sim, eu estava. 291 00:20:45,036 --> 00:20:47,454 Qual é o mais longo você já teve que observar um alvo? 292 00:20:47,538 --> 00:20:48,997 Três dias. 293 00:20:50,875 --> 00:20:53,668 Aldeia de merda nos arredores de Kandahar. 294 00:20:54,545 --> 00:20:55,629 Você observa um homem por tanto tempo, 295 00:20:55,713 --> 00:20:58,548 você pode conhecê-lo melhor do que sua esposa. 296 00:20:58,674 --> 00:21:01,468 Como ele lê o jornal, cutuca o nariz, 297 00:21:02,136 --> 00:21:05,388 que copo ele gosta para o chá, que tal para o leite... 298 00:21:06,682 --> 00:21:11,019 Se ele se masturbar, o que ele olha quando o faz. 299 00:21:12,855 --> 00:21:15,857 Se ele é legal com o cachorro quando não há ninguém por perto. 300 00:21:15,983 --> 00:21:18,360 Qual é o truque para algo assim? 301 00:21:18,819 --> 00:21:20,862 Mantendo o foco? 302 00:21:20,988 --> 00:21:24,407 Bem, eles nos disseram para inventar histórias sobre nós mesmos e o alvo. 303 00:21:24,533 --> 00:21:27,035 - O que você quer dizer com "histórias"? - Bem, nada elaborado. 304 00:21:27,161 --> 00:21:29,871 Imagine levar Shirley ao cinema, 305 00:21:30,748 --> 00:21:34,042 assistindo O preço é justo, comendo comida chinesa. 306 00:21:34,710 --> 00:21:37,879 Eles finalmente pararam com isso, o negócio com as histórias. 307 00:21:38,005 --> 00:21:39,422 Por que é que? 308 00:21:40,091 --> 00:21:44,803 Eles descobriram que algumas pessoas ficam tão envolvidas nas histórias que contam a si mesmos, 309 00:21:44,887 --> 00:21:46,763 eles passam a gostar do alvo. 310 00:21:47,515 --> 00:21:50,433 E quando eles receberam luz verde, eles não conseguiam puxar. 311 00:21:55,564 --> 00:21:57,565 Isso já aconteceu com você? 312 00:21:58,025 --> 00:22:00,235 -É ela? - Parece que sim. 313 00:22:06,909 --> 00:22:08,076 Marechais dos EUA. 314 00:22:10,871 --> 00:22:12,414 Shirley Kelso? 315 00:22:12,540 --> 00:22:15,917 Você acha que ele está aqui? Você pode dar uma olhada. 316 00:22:24,927 --> 00:22:26,386 Quem é esse? 317 00:22:26,470 --> 00:22:29,681 Eles estão com os marechais. Acho que estão procurando meu ex. 318 00:22:29,765 --> 00:22:34,519 Meu primo Dupree. Ele vai ficar comigo até que ele se levante na construção. 319 00:22:34,603 --> 00:22:37,397 - Vocês querem uma cerveja ou algo assim? - Sim, amor. 320 00:22:37,773 --> 00:22:40,150 - Pabst, Schlitz, Mickey's... - Foi uma piada. 321 00:22:40,276 --> 00:22:43,361 - Não podemos tomar uma cerveja. - Bom, então eu não quero o seu emprego, quero? 322 00:22:43,446 --> 00:22:45,572 Qualquer um de vocês viu ou ouviu de Douglas Cooper? 323 00:22:45,656 --> 00:22:47,866 Você quer dizer desde que ele estourou ou desde sempre? 324 00:22:47,950 --> 00:22:49,159 Desde ontem à noite. 325 00:22:49,410 --> 00:22:53,121 Não, e eu juro para você, você me dá um cartão ou um número e ele aparece, 326 00:22:53,247 --> 00:22:55,457 você será a primeira pessoa para quem ligarei. 327 00:22:55,583 --> 00:22:57,876 Casar com ele foi o maior erro da minha vida. 328 00:22:57,960 --> 00:23:00,336 Você continuou casada com ele até cinco anos atrás. 329 00:23:01,130 --> 00:23:03,006 Havia vantagens fiscais. 330 00:23:03,799 --> 00:23:07,635 Alguma ideia de por que ele estourou com apenas alguns meses restantes? 331 00:23:07,762 --> 00:23:09,929 Nenhum. Quer dizer, você me pergunta, ele já se foi há muito tempo. 332 00:23:10,014 --> 00:23:11,890 Quero dizer, não há nada para ele aqui. 333 00:23:11,974 --> 00:23:13,933 Quando foi a última vez que você o viu? 334 00:23:14,018 --> 00:23:16,144 Antes do divórcio, sim. 335 00:23:18,939 --> 00:23:20,190 O que você acha? 336 00:23:20,316 --> 00:23:22,692 Claro que fiz um grande negócio sobre atropelar seu ex-marido. 337 00:23:22,818 --> 00:23:25,862 Claro, isso pode ter sido em benefício de Dupree. 338 00:23:25,988 --> 00:23:27,739 Você não acha que eles são primos? 339 00:23:27,823 --> 00:23:31,117 Talvez, talvez não. De qualquer forma, ela está transando com ele. 340 00:23:31,827 --> 00:23:33,328 Isso deve ser péssimo. 341 00:23:33,454 --> 00:23:37,373 Para sair da prisão, esperando uma reunião conjugal feliz. 342 00:23:38,000 --> 00:23:40,126 Eu tenho que pensar, não importa há quanto tempo você está divorciado, 343 00:23:40,211 --> 00:23:42,921 vendo sua velha ficar com outra pessoa 344 00:23:43,005 --> 00:23:45,632 vai te irritar pra caralho. 345 00:23:52,640 --> 00:23:53,723 Se Cooper aparecer, 346 00:23:53,849 --> 00:23:56,392 você com certeza não vai ligue para o número do cartão daquele Marshal. 347 00:23:56,519 --> 00:23:57,644 Oh sim? 348 00:23:57,728 --> 00:24:00,146 Bem, Coop pode não ser tão feliz em nos ver, sabe? 349 00:24:00,231 --> 00:24:04,651 Quem se importa? Ele é o único quem sabe em que casa entrar. 350 00:24:05,069 --> 00:24:06,861 Não importa. Espero que ele apareça. 351 00:24:09,240 --> 00:24:11,407 Estou feliz que você se sinta assim. 352 00:24:11,867 --> 00:24:14,369 Sente-se. Sente-se aí. 353 00:24:20,876 --> 00:24:22,377 Como você escolheu as casas? 354 00:24:23,587 --> 00:24:27,048 Eu vi reportagens na TV na prisão sobre alguém 355 00:24:27,174 --> 00:24:29,968 invadindo casas em Riverbrook, rasgando o chão. 356 00:24:30,052 --> 00:24:31,344 Agora, eu sei que você não ainda encontrei o dinheiro. 357 00:24:31,428 --> 00:24:34,180 Eu soube disso no minuto em que vi esse buraco de merda. 358 00:24:34,265 --> 00:24:35,932 Como você escolheu as casas? 359 00:24:37,685 --> 00:24:42,355 Você me disse que escondeu o dinheiro em uma casa em construção em um empreendimento, 360 00:24:42,439 --> 00:24:44,399 e eu acabei de descobrir tinha que ser Riverbrook. 361 00:24:44,525 --> 00:24:45,817 Escolheu as casas aleatoriamente? 362 00:24:45,901 --> 00:24:48,736 Bem, você sempre disse seu número da sorte foi 3-2-3, 363 00:24:48,863 --> 00:24:52,073 então fomos para casas com 3-2-3 no endereço. 364 00:24:54,243 --> 00:24:55,368 Vocês estão dormindo juntos? 365 00:24:55,452 --> 00:24:56,703 Somos primos! 366 00:24:57,079 --> 00:25:01,166 Bem, de todas as loções, preservativos e dispositivos que vi na sua mesa de cabeceira, 367 00:25:01,250 --> 00:25:03,209 está claro que você está dormindo com alguém. 368 00:25:03,294 --> 00:25:05,628 Bem, não é como somos primos de primeiro grau ou algo assim. 369 00:25:05,754 --> 00:25:07,547 Não há necessidade de esconder isso dele. Ele já sabe. 370 00:25:07,631 --> 00:25:09,090 Havia um dispositivo, 371 00:25:09,216 --> 00:25:11,759 uma espécie de coisa vibrante com rolamentos de esferas por toda parte, 372 00:25:11,886 --> 00:25:13,094 fazendo-o balançar todo. 373 00:25:13,220 --> 00:25:14,762 Esse é Randy Rabbit. É nosso best-seller. 374 00:25:14,889 --> 00:25:18,016 Se eu soubesse que você queria algo assim, Eu teria comprado isso para você naquela época. 375 00:25:18,100 --> 00:25:21,102 Eu tinha 22 anos quando você entrou. Você foi o primeiro homem com quem dormi. 376 00:25:21,187 --> 00:25:23,271 Eu não sabia o que queria. 377 00:25:23,397 --> 00:25:25,773 Ei, todos nós podemos ter uma conversa muito interessante mais tarde 378 00:25:25,858 --> 00:25:28,610 sobre os méritos de vários brinquedos sexuais, mas agora, talvez devêssemos 379 00:25:28,736 --> 00:25:31,196 concentre-se em como vamos tirar você daqui sob os olhos daquele marechal. 380 00:25:31,280 --> 00:25:33,281 E o que é toda essa merda de “nós”? 381 00:25:33,407 --> 00:25:35,950 Só estou aqui para ter certeza você ainda não tinha encontrado o dinheiro. 382 00:25:36,035 --> 00:25:39,621 Sim, mas podemos ajudar. Temos ferramentas. Temos um pé de cabra, um Sawzall. 383 00:25:39,705 --> 00:25:40,705 Multar. Eu vou levá-los. 384 00:25:40,789 --> 00:25:43,708 Como você vai sair? Você sabe que eles têm Marshals vigiando. 385 00:25:43,792 --> 00:25:45,460 Vou esperar até escurecer e vou sair escondido pelos fundos. 386 00:25:45,586 --> 00:25:47,712 Você vai caminhar até Riverbrook? Eu tenho um carro. 387 00:25:47,796 --> 00:25:48,880 Vou roubar um. 388 00:25:48,964 --> 00:25:52,884 Você sabe, você simplesmente nos deixa, o que vai nos impedir de apenas ligar para o Marshal? 389 00:25:52,968 --> 00:25:55,386 Bom ponto. Talvez eu simplesmente mate você. 390 00:25:58,098 --> 00:26:00,058 Eu não vou te matar. 391 00:26:00,142 --> 00:26:02,227 E você não vai chamar isso de Marechal 392 00:26:02,311 --> 00:26:04,395 e ser mandado embora por todos os roubos que você fez. 393 00:26:04,480 --> 00:26:06,814 - Você sabe como contornar alarmes contra roubo? - Eu faço. 394 00:26:06,899 --> 00:26:09,817 Alarmes contra roubo que surgiram nos últimos 15 anos? 395 00:26:09,902 --> 00:26:14,072 Fibra óptica, baseada em rede? Eu era um instalador de alarme antes. 396 00:26:14,156 --> 00:26:17,408 Como você acha que entramos e saímos de todas aquelas casas sem ser pego? 397 00:26:17,493 --> 00:26:19,744 Tudo bem. Você está dentro. 398 00:26:19,828 --> 00:26:21,329 - Tudo bem. - 10%. 399 00:26:22,164 --> 00:26:24,832 - Shirley também. Somos uma equipe. - Multar. 400 00:26:24,959 --> 00:26:26,668 Mas você compartilha os 10%. 401 00:26:28,337 --> 00:26:30,755 Agora, por que você não sai correndo na varanda e sente-se por um tempo 402 00:26:30,839 --> 00:26:32,924 e fique de olho naquele marechal. 403 00:26:34,176 --> 00:26:35,677 Primo Dupree? 404 00:26:37,638 --> 00:26:39,430 Sim, farei isso. 405 00:26:49,650 --> 00:26:51,693 Eu sei que você deve estar com raiva, 406 00:26:51,777 --> 00:26:56,531 mas eu juro que mantive meus joelhos juntos por 10 anos depois que você entrou. 407 00:26:56,615 --> 00:26:58,616 Finalmente, percebi que precisava viver. 408 00:26:58,701 --> 00:27:00,702 Querida, eu entendo isso. 409 00:27:01,537 --> 00:27:04,539 Francamente, estou surpreso você não tinha ido atrás do meu dinheiro antes. 410 00:27:04,623 --> 00:27:07,667 Bem, só fomos atrás disso agora porque tivemos que fazer isso. 411 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 Pessoal de Riverbrook, 412 00:27:09,378 --> 00:27:12,547 eles estão remodelando em vez de vender por causa da crise, 413 00:27:12,673 --> 00:27:15,967 e nós simplesmente não queríamos alguém tropeçar nisso. Isso é tudo. 414 00:27:16,051 --> 00:27:18,469 - Esse foi o motivo, né? - Sim. 415 00:27:18,971 --> 00:27:22,307 Nada a ver comigo saindo em três meses. 416 00:27:24,727 --> 00:27:26,811 Contei isso a Dupree há alguns meses, 417 00:27:26,895 --> 00:27:30,815 e ele conhece alarmes e tudo, e ele apenas achou que deveríamos tentar. 418 00:27:30,899 --> 00:27:33,985 Você sabe, Dupree tem ambições, planos. 419 00:27:34,570 --> 00:27:38,072 - Para quê, uma rede de lojas de consolos? - Não apenas consolos. 420 00:27:53,422 --> 00:27:54,589 Ava. 421 00:27:55,591 --> 00:27:58,009 Eu disse ao gerente que era sua namorada. 422 00:27:58,093 --> 00:28:00,762 Eu não estou sendo presunçoso e dizendo que eu sou. 423 00:28:00,888 --> 00:28:03,014 Eu só queria te surpreender. 424 00:28:03,098 --> 00:28:04,599 E você fez. 425 00:28:10,439 --> 00:28:12,690 Não posso dormir com você, Ava. 426 00:28:14,777 --> 00:28:17,362 Agora veja quem está sendo presunçoso. 427 00:28:19,114 --> 00:28:22,617 Eu sei sobre o advogado assistente quem quer falar com você. 428 00:28:22,701 --> 00:28:27,455 Eu não posso ficar amoroso com uma testemunha em um tiroteio em que estive envolvido. 429 00:28:28,624 --> 00:28:31,751 - Não poderíamos nos beijar um pouco? - Não. 430 00:28:34,380 --> 00:28:37,298 Você quer que eu volte para Harlan? 431 00:28:37,383 --> 00:28:41,469 Você pode ficar. Eu sempre poderia dormir no chão. 432 00:28:42,971 --> 00:28:45,973 Bem, é a sua cama. Eu fico com a palavra. 433 00:28:48,811 --> 00:28:51,813 Podemos apenas colocar um pouco de música e dançar? 434 00:28:53,649 --> 00:28:57,068 Você sabe por que os pentecostais não faz sexo em pé? 435 00:28:57,152 --> 00:28:59,237 Isso poderia levar à dança. 436 00:29:01,824 --> 00:29:03,825 As pessoas falam sobre carros tendo um cheiro de carro novo. 437 00:29:03,909 --> 00:29:07,662 Este carro tem um cheiro de "carro velho em que alguém morreu". 438 00:29:09,456 --> 00:29:13,167 - Você tinha um carro onde alguém morreu. - Você quer dizer Baxter? 439 00:29:14,086 --> 00:29:17,672 Tecnicamente, ele morreu fora do carro, quando ele bateu na árvore. 440 00:29:17,798 --> 00:29:21,926 Não, não estou falando de Baxter. Estou falando do carro vermelho. 441 00:29:23,137 --> 00:29:26,806 Meu Senhor. Aquele Valente de 71. Eu o chamei de Foguete. 442 00:29:27,182 --> 00:29:29,100 O Foguete. Isso mesmo. 443 00:29:29,685 --> 00:29:32,854 Ele me disse que comprou barato porque o velho dono morreu nele 444 00:29:32,980 --> 00:29:35,273 e ninguém quer comprar o carro de um morto. 445 00:29:35,357 --> 00:29:38,192 E eu continuei brincando, talvez fosse mal-assombrado. 446 00:29:38,277 --> 00:29:39,944 E então fomos dar uma volta pelo campo, 447 00:29:40,028 --> 00:29:43,281 você sabe, janelas abertas, respirando o ar noturno. 448 00:29:43,365 --> 00:29:47,702 E de repente Eu ouço esse som de gemido, isso... 449 00:29:50,164 --> 00:29:52,165 Você sabe, como um fantasma. 450 00:29:52,249 --> 00:29:54,709 E eu quase caguei um tijolo. 451 00:29:55,294 --> 00:29:57,795 E este não para de rir. 452 00:29:58,297 --> 00:30:00,173 E então ele me mostra um gravador embaixo do assento 453 00:30:00,257 --> 00:30:01,841 interpretando-o soando como um fantasma. 454 00:30:01,925 --> 00:30:02,967 Você pode acreditar nisso? 455 00:30:03,051 --> 00:30:04,886 Vocês querem continuar tagarelando sobre os velhos tempos, 456 00:30:04,970 --> 00:30:08,723 ou vocês querem continuar no trem do dinheiro? Qual endereço você procura? 457 00:30:09,099 --> 00:30:10,391 Eu não sou. 458 00:30:11,435 --> 00:30:14,270 Quando escondi o dinheiro, essas casas ainda estavam sendo construídas. 459 00:30:14,354 --> 00:30:16,272 Eles não tinham endereços. 460 00:30:16,356 --> 00:30:17,815 Então o que você está procurando? 461 00:30:17,900 --> 00:30:21,527 Você estava no caminho certo com meu número da sorte, 3-2-3. 462 00:30:21,612 --> 00:30:23,863 Mas não está no endereço. 463 00:30:25,240 --> 00:30:26,532 Você vai nos contar ou não? 464 00:30:26,617 --> 00:30:30,119 Tudo bem. A primeira coisa que eles construíram aqui foi aquela escola pela qual passamos lá atrás. 465 00:30:30,204 --> 00:30:31,954 Agora, esse foi o meu ponto de partida. 466 00:30:32,039 --> 00:30:36,250 Peguei a terceira à direita e a segunda à esquerda, e a terceira casa à direita, 467 00:30:36,710 --> 00:30:38,920 3-2-3. O que coloca 468 00:30:40,088 --> 00:30:41,506 aqui mesmo. 469 00:31:00,984 --> 00:31:04,529 Sem alarme contra roubo. Aparentemente, eu não precisava da sua ajuda, afinal. 470 00:31:04,613 --> 00:31:07,406 Tanto quanto precisávamos suas habilidades de roubo de carros. 471 00:31:07,491 --> 00:31:08,991 Bem, eu roubei um. 472 00:31:09,076 --> 00:31:12,370 Poderia ter alugado um mais rápido, e não teria cheiro de sepultura. 473 00:31:12,454 --> 00:31:15,998 - Continue assim, e seus 10% serão 5%. - O que você disser, velho. 474 00:31:16,083 --> 00:31:18,501 Vocês querem discutir, ou você quer encontrar algum dinheiro? 475 00:31:26,426 --> 00:31:28,344 Vamos, Martha Stewart. Apenas esqueça isso. 476 00:31:28,428 --> 00:31:31,055 - Aqui vamos nós. Bem aqui. - Estou chegando. 477 00:32:38,457 --> 00:32:40,499 Talvez você tenha contado errado. 478 00:32:42,169 --> 00:32:43,878 Eu contei certo. 479 00:32:43,962 --> 00:32:46,464 Talvez você tenha contado errado há 15 anos. 480 00:32:46,548 --> 00:32:50,217 Não contei errado, nem naquela época, nem agora. 481 00:32:50,636 --> 00:32:54,972 As únicas possibilidades são outras pessoas encontrou o dinheiro e já se foi 482 00:32:55,057 --> 00:32:57,933 ou aquela escola se levantou e mudou de alguma forma. 483 00:32:58,018 --> 00:33:00,895 - Agora, o que você acha que é mais provável? - Deixe-me ver se entendi. 484 00:33:00,979 --> 00:33:02,480 Depois de todo esse tempo, 485 00:33:02,564 --> 00:33:04,857 você não tem ideia onde está esse dinheiro? 486 00:33:07,069 --> 00:33:09,445 - Não, acho que não. - Bem, 487 00:33:09,529 --> 00:33:11,864 Acho que realmente não precisamos de você então, afinal, não é? 488 00:33:28,298 --> 00:33:30,049 Vamos. Vamos. 489 00:33:31,134 --> 00:33:35,596 Desculpe. Você se foi por tanto tempo, Eu simplesmente mal podia esperar. 490 00:33:36,807 --> 00:33:38,182 Desculpe. 491 00:33:42,104 --> 00:33:43,938 Você parece bem, Cooper. 492 00:33:45,440 --> 00:33:48,025 Vamos! Temos algumas coisas para fazer. 493 00:33:49,444 --> 00:33:52,738 - Você sabe onde está o dinheiro? - Bem, eu sei agora. 494 00:33:54,241 --> 00:33:56,075 Onde você está indo? 495 00:33:56,868 --> 00:33:58,953 Não vou entrar nessa merda de novo. 496 00:33:59,037 --> 00:34:01,372 Nós pegamos o dinheiro, vamos pegar outro carro. 497 00:34:01,456 --> 00:34:04,333 Ninguém vai nos parar. Agora, vamos lá. 498 00:34:37,826 --> 00:34:41,120 -Raylan? - Acho que sei onde está o dinheiro do Cooper. 499 00:34:44,416 --> 00:34:45,791 Vamos, querido. 500 00:34:45,876 --> 00:34:49,795 Nós vamos conseguir esse dinheiro, Eu vou comprar o que você quiser. 501 00:34:52,758 --> 00:34:54,091 Merda. 502 00:35:00,223 --> 00:35:02,641 Tenho que perguntar. Por que o chapéu? 503 00:35:03,935 --> 00:35:05,227 Honestamente, 504 00:35:05,312 --> 00:35:07,229 Eu tentei uma vez e serviu. 505 00:35:08,190 --> 00:35:09,398 Ah Merda! 506 00:35:21,870 --> 00:35:26,665 Se você não fizer exatamente o que eu digo, você vai pegue dois no peito e um na cabeça! 507 00:35:28,168 --> 00:35:30,085 Você impulsionou um Gremlin? 508 00:35:30,754 --> 00:35:34,465 Oh, inferno, com todos os alarmes e outras coisas eles entraram em carros hoje em dia, 509 00:35:34,549 --> 00:35:38,093 isso é tudo que consegui. Tentei comprar um Mustang. 510 00:35:38,178 --> 00:35:41,263 Então, o que aconteceu? Eles pegam o dinheiro e fogem? 511 00:35:41,348 --> 00:35:43,224 Não. Não havia nenhum. 512 00:35:44,518 --> 00:35:46,268 Bem, por que eles atiraram em você? 513 00:35:46,353 --> 00:35:48,896 Não sei. Eu não ligo. 514 00:35:51,441 --> 00:35:55,694 Eu pensei que tinha saído por causa do dinheiro, mas então eu vi Shirley. 515 00:35:59,032 --> 00:36:02,201 Bem, talvez Dupree tenha descoberto onde está o dinheiro. 516 00:36:02,285 --> 00:36:04,912 Bem, não vejo como. Eu disse a ele 517 00:36:04,996 --> 00:36:07,957 ou o dinheiro estava aqui e alguém encontrou e saiu 518 00:36:08,041 --> 00:36:09,750 ou aquela escola que cresceu e se mudou. 519 00:36:10,794 --> 00:36:13,796 Sim, eu sabia onde estava o dinheiro em relação à escola. 520 00:36:14,756 --> 00:36:15,923 Qual deles? 521 00:36:16,925 --> 00:36:18,551 Passamos por dois dirigindo. 522 00:36:21,179 --> 00:36:22,513 Ah Merda. 523 00:36:23,807 --> 00:36:25,808 Quinze anos é muito tempo. 524 00:36:28,436 --> 00:36:30,062 Eu te disse que não deveríamos ter pegou o dinheiro. 525 00:36:30,146 --> 00:36:32,439 - Você gostou tanto quanto eu. - Cale-se! 526 00:36:32,524 --> 00:36:34,441 - Como você descobriu? - Bem, 527 00:36:34,526 --> 00:36:38,112 Sr. "Sou muito barato para contratar um encanador" tentei colocar uma nova máquina de lavar louça 528 00:36:38,572 --> 00:36:42,032 e inundou todo o lugar, e então tivemos que substituir o piso. 529 00:36:42,117 --> 00:36:43,576 Ah, sim, sou um idiota. 530 00:36:43,660 --> 00:36:45,661 Mas se não fosse por mim, nunca teríamos encontrado o dinheiro. 531 00:36:45,745 --> 00:36:47,580 E não estaríamos sentados aqui agora! 532 00:36:47,664 --> 00:36:49,915 Onde estava toda a sua dúvida quando você ganhou seus novos seios? 533 00:36:50,000 --> 00:36:51,917 Você gostou muito mais deles do que eu já fiz! 534 00:36:52,002 --> 00:36:53,085 Eles são muito legais. 535 00:36:53,169 --> 00:36:54,962 - Obrigado. - Cale-se! 536 00:36:57,007 --> 00:37:01,343 Agora, eu quero o que sobrou do dinheiro agora, ou começo a atirar. 537 00:37:03,096 --> 00:37:05,306 - Não há nenhum. - Vou começar com você. 538 00:37:05,473 --> 00:37:07,224 Não! Não! Ele está dizendo a verdade. 539 00:37:07,309 --> 00:37:11,896 Depois do barco, do carro e dos meus peitos e as TVs, tudo acabou. 540 00:37:13,523 --> 00:37:14,940 Homem. 541 00:37:19,654 --> 00:37:21,280 Ele os amarrou em cadeiras. 542 00:37:21,364 --> 00:37:24,325 Nós pegamos as costas. Rachel e Raylan, vocês vão na frente. 543 00:37:24,409 --> 00:37:27,745 - Tem uma história para o primo Dupree? - Sim. Mas é bem simples. 544 00:37:27,829 --> 00:37:31,290 Se ele fizer algo fora da linha, Eu posso atirar nele. 545 00:37:31,625 --> 00:37:33,459 Essa é uma boa história. 546 00:37:39,341 --> 00:37:42,217 - Quanto esses sapatos te custam? - Setecentos. 547 00:37:43,178 --> 00:37:45,554 US$ 700 por um par de sapatos? 548 00:37:46,056 --> 00:37:47,598 Eles são jacarés. 549 00:37:51,227 --> 00:37:53,896 Chamou a atenção do seu jacaré? 550 00:37:54,105 --> 00:37:57,942 Nós lhe daremos até o último centavo que tivermos! Só por favor não atire mais! 551 00:37:59,152 --> 00:38:00,361 Meu pé! 552 00:38:00,445 --> 00:38:03,781 Shirley, desamarre a mulher. Ela pode nos levar ao banco. 553 00:38:03,865 --> 00:38:05,074 OK. 554 00:38:05,158 --> 00:38:07,034 Não. Merda. Parar. 555 00:38:08,536 --> 00:38:11,914 Os bancos não estão abertos a esta hora. Merda! 556 00:38:12,624 --> 00:38:13,874 Deixe-me pensar. 557 00:38:14,292 --> 00:38:15,834 Marechais dos EUA. 558 00:38:15,919 --> 00:38:17,878 Eu queria saber se eu poderia entrar. 559 00:38:17,963 --> 00:38:19,588 Não, você não pode entrar! 560 00:38:19,673 --> 00:38:22,967 Dupree, esta não é a sua casa. Sr. 561 00:38:23,927 --> 00:38:25,135 posso entrar? 562 00:38:25,220 --> 00:38:27,054 Deus, sim! Entre! 563 00:38:27,138 --> 00:38:28,472 Ei, você não está dando as ordens aqui. 564 00:38:28,556 --> 00:38:31,141 Só estou entrando para explicar as coisas para você. 565 00:38:31,977 --> 00:38:34,812 - Não há nada para explicar. - Dez segundos. Huh? 566 00:38:34,896 --> 00:38:37,690 Dupree, você pode apenas manter sua arma abaixada por 10 segundos? 567 00:38:37,774 --> 00:38:40,192 Posso dizer a vocês dois o que é isso. 568 00:38:42,320 --> 00:38:43,570 Você pode ver minhas mãos. 569 00:38:46,533 --> 00:38:47,908 Tudo bem? 570 00:38:49,160 --> 00:38:51,412 - Tudo bem. - Tudo bem. 571 00:38:52,038 --> 00:38:54,415 Você se importa de ficar onde eu possa ver você? 572 00:38:57,711 --> 00:39:00,004 Agora vou te dar uma escolha. 573 00:39:00,088 --> 00:39:02,965 Você não vai gostar, mas é bem simples. 574 00:39:03,717 --> 00:39:06,927 Se você levantar sua arma novamente, você estará morto. 575 00:39:07,971 --> 00:39:10,556 Mire na família, você está morto. 576 00:39:10,640 --> 00:39:14,226 Se você se mover muito rápido de onde você está, morto. 577 00:39:14,811 --> 00:39:18,105 Na verdade, eu diria que largar as armas e colocando as mãos atrás da cabeça 578 00:39:18,189 --> 00:39:21,358 a única opção viável, mas a escolha é sua. 579 00:39:27,198 --> 00:39:30,534 - Bem, temos armas e reféns aqui. - Eu vejo isso. 580 00:39:31,786 --> 00:39:35,330 Você realmente acha que pode desenhar e atirar antes que um de nós puxe o gatilho? 581 00:39:35,623 --> 00:39:39,501 Isto não é sobre mim. Isto é sobre o deputado Tim Gutterson, 582 00:39:40,170 --> 00:39:42,254 atirador na Guerra do Afeganistão. 583 00:39:43,465 --> 00:39:45,382 Bem, eu não o vejo. 584 00:39:45,967 --> 00:39:48,093 Você tem um pequeno atirador no bolso? 585 00:39:48,178 --> 00:39:50,971 Bem, ele está lá atrás, do outro lado da rua. 586 00:39:52,140 --> 00:39:53,807 Ele está falando besteira? 587 00:39:55,685 --> 00:39:56,852 Bem, 588 00:39:57,937 --> 00:40:01,273 Vejo carros e pessoas. Não vejo um atirador. 589 00:40:01,357 --> 00:40:05,069 Não, não, não, não. Ele está lá, ou eu não estaria aqui. 590 00:40:06,154 --> 00:40:07,905 Onde está o interruptor de luz desta sala? 591 00:40:07,989 --> 00:40:10,449 Agora, Dupree, eu sei isso não estava na lista, mas... 592 00:40:10,533 --> 00:40:12,201 Onde está o maldito interruptor de luz? 593 00:40:12,327 --> 00:40:14,495 - Na parede, perto do seu amigo. - Shirley, encontre aquele interruptor. 594 00:40:14,579 --> 00:40:16,580 - Shirley... - Ao contar até três, acione o interruptor. 595 00:40:16,664 --> 00:40:19,708 - Shirley, não faça isso. - Um dois três! 596 00:40:39,521 --> 00:40:41,438 Por que você acendeu a luz novamente? 597 00:40:42,190 --> 00:40:44,775 Ele não precisava atirar em meu marido. 598 00:40:47,070 --> 00:40:50,072 Inicial aqui, aqui e aqui. 599 00:40:50,907 --> 00:40:52,574 Indo sozinho de novo? 600 00:40:52,700 --> 00:40:54,034 Outro deputado no carro. 601 00:40:54,119 --> 00:40:56,703 - Aprendeu a lição? - Até eu esquecer. 602 00:40:57,038 --> 00:41:00,374 Levante-se, caminhe. Coloque os pés nos pés. 603 00:41:03,128 --> 00:41:04,962 Você conhece o procedimento. 604 00:41:05,922 --> 00:41:08,757 - Como está o intestino? - Bem, eles me disseram que meu encanamento está bom, 605 00:41:09,050 --> 00:41:11,718 mas para onde me movo dói. 606 00:41:13,888 --> 00:41:15,139 Acho que estamos bem. 607 00:41:16,391 --> 00:41:18,142 Você encontrou o dinheiro? 608 00:41:18,226 --> 00:41:20,227 O casal da casa o encontrou. 609 00:41:21,396 --> 00:41:22,646 Eles gostam disso? 610 00:41:25,275 --> 00:41:26,608 Eles compraram muitas coisas. 611 00:41:28,444 --> 00:41:31,572 - Você viu Shirley? - Sinto muito, não tenho. 612 00:41:32,240 --> 00:41:34,241 Eu sei que ela está sob custódia. 613 00:41:35,410 --> 00:41:38,871 Mas ela ajudou vocês a pegar o Dupree, certo? Isso deveria contar para alguma coisa. 614 00:41:38,955 --> 00:41:41,456 Ela ainda vai demorar um pouco. 615 00:41:44,586 --> 00:41:47,754 Talvez saiamos na mesma hora. 616 00:41:47,839 --> 00:41:50,090 Talvez. Talvez. 617 00:41:51,509 --> 00:41:52,676 Homem. 618 00:41:54,762 --> 00:41:56,430 Ela parecia bem.