1
00:00:34,470 --> 00:00:38,680
JUJUTSU KAISEN
A CAÇA ASSASSINATA – PARTE 1

2
00:01:56,880 --> 00:01:59,890
EPISÓDIO 49
COMEÇAR DE NOVO

3
00:02:00,470 --> 00:02:01,600
Perdoe-me…

4
00:02:03,300 --> 00:02:04,510
Itadori.

5
00:02:42,090 --> 00:02:45,600
Ele é muito rápido.
Eu não entendo o destino dele.

6
00:02:45,790 --> 00:02:49,980
Ele nunca vai revelar isso para mim,
se eu não revidar.

7
00:02:50,130 --> 00:02:52,340
Isso me impede
para iniciar uma contração,

8
00:02:53,320 --> 00:02:56,780
e manipulação sanguínea externa
não servirá para nada.

9
00:03:06,590 --> 00:03:10,000
Você é durão.
Posso saber quem você é exatamente?

10
00:03:10,670 --> 00:03:11,670
Eu sou o mais velho

11
00:03:12,040 --> 00:03:14,170
de uma família de dez meninos.

12
00:03:14,790 --> 00:03:17,550
Alce de escama vermelha reforçado.

13
00:03:17,760 --> 00:03:20,050
Isso não responde à minha pergunta.

14
00:03:20,210 --> 00:03:24,800
Eu pergunto qual é o seu destino
e de onde vem sua tenacidade?

15
00:03:42,960 --> 00:03:44,820
Ele consegue me seguir.

16
00:03:52,410 --> 00:03:54,030
Ok,

17
00:03:54,200 --> 00:03:56,120
Este é o alce de escama vermelha.

18
00:03:56,250 --> 00:03:58,790
Ele focou em seus olhos

19
00:03:58,920 --> 00:04:01,170
aumentar
sua visão cinética.

20
00:04:02,150 --> 00:04:03,300
Infelizmente,

21
00:04:03,430 --> 00:04:06,390
Estou sempre preparado
para um contra-ataque.

22
00:04:07,560 --> 00:04:11,390
Você é tão chato
que você me forçou a usar uma arma.

23
00:04:11,770 --> 00:04:15,060
Dado o seu destino,
você pode parar uma hemorragia.

24
00:04:15,210 --> 00:04:20,070
Vamos ver como você se defende
enquanto tem que coagular seu sangue.

25
00:04:20,350 --> 00:04:21,690
Você está bem equipado.

26
00:04:21,890 --> 00:04:23,180
Não conte a ninguém sobre isso.

27
00:04:23,320 --> 00:04:27,640
Eu acho isso estúpido,
que um exorcista carrega consigo uma arma.

28
00:04:27,770 --> 00:04:30,360
Isso demonstra
que não somos fortes sozinhos.

29
00:04:30,490 --> 00:04:33,710
Acredite em mim, muitas pessoas
pense assim.

30
00:04:33,870 --> 00:04:36,970
Por exemplo, meus irmãos têm
ser grandes bolas,

31
00:04:37,110 --> 00:04:40,710
eles estavam constantemente zombando um do outro
da boca de Toji.

32
00:04:40,850 --> 00:04:43,460
Vocês são irmãos,
mas você se odeia.

33
00:04:43,810 --> 00:04:45,140
Profundamente.

34
00:04:45,270 --> 00:04:48,610
Para que serve,
os mais velhos são menos bons do que os mais novos?

35
00:04:48,750 --> 00:04:50,790
É melhor pendurá-los.

36
00:04:51,140 --> 00:04:53,520
Talvez seja graças a eles

37
00:04:53,700 --> 00:04:56,270
que você tem esse nível
hoje.

38
00:04:57,610 --> 00:05:01,140
Ah, estamos nadando em sentimentalismo,
meu cara.

39
00:05:01,270 --> 00:05:02,920
Você me dá nojo.

40
00:05:04,060 --> 00:05:06,430
Quer ele seja talentoso ou não,

41
00:05:06,560 --> 00:05:08,840
o mais velho é um modelo
para seus irmãos.

42
00:05:09,290 --> 00:05:13,660
Se eu cometer um erro,
Isso é um a menos que eles farão.

43
00:05:14,050 --> 00:05:16,210
Se eu encontrar o caminho certo,

44
00:05:16,340 --> 00:05:18,610
eles serão capazes de se apressar.

45
00:05:19,090 --> 00:05:20,560
E se eu te contasse

46
00:05:20,700 --> 00:05:23,730
que sua força vem
da fraqueza dos mais velhos?

47
00:05:24,290 --> 00:05:26,580
Você me perguntou
de onde veio minha tenacidade.

48
00:05:27,200 --> 00:05:28,470
Eu responderei a você.

49
00:05:28,640 --> 00:05:32,500
Eu não tinha modelo.
Cometi muitos erros.

50
00:05:32,660 --> 00:05:36,630
Apesar de tudo, devo continuar
para preparar o caminho para meus irmãos.

51
00:05:36,990 --> 00:05:39,030
Isso é o que me fortalece!

52
00:05:43,370 --> 00:05:44,900
Como isso é possível?

53
00:05:45,050 --> 00:05:47,150
A hemorragia ainda não o matou?

54
00:05:55,000 --> 00:05:58,700
Os fetos das nove fases
são meio humanos, meio flagelo.

55
00:05:58,870 --> 00:06:03,010
Eles têm a capacidade de transformar
sua energia oculta no plasma.

56
00:06:03,290 --> 00:06:07,930
Enquanto eles ainda tiverem força oculta,
eles não podem morrer de hemorragia.

57
00:06:34,030 --> 00:06:35,450
Minhas pernas estão pesadas.

58
00:06:35,910 --> 00:06:38,850
Ele me segura
com o sangue nas minhas roupas?

59
00:06:40,150 --> 00:06:41,540
Você vê a história?

60
00:06:42,730 --> 00:06:44,170
Xeque-mate.

61
00:06:50,520 --> 00:06:52,220
Isto é o que veremos.

62
00:06:53,510 --> 00:06:54,890
Meu destino me permite

63
00:06:55,020 --> 00:06:58,720
mover-se de uma maneira predeterminada
a uma taxa de 24 quadros por segundo.

64
00:06:58,890 --> 00:07:01,770
Não são esses obstáculos
quem vai me impedir.

65
00:07:02,770 --> 00:07:04,150
Vá em frente, tente.

66
00:07:08,150 --> 00:07:10,480
Por que ele não está atirando?

67
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
Durante 150 anos,

68
00:07:12,940 --> 00:07:17,580
Choso desenvolveu esta técnica
modelando seu destino inato.

69
00:07:15,620 --> 00:07:17,580
SUPERNOVA

70
00:07:42,900 --> 00:07:44,030
Desculpe,

71
00:07:44,160 --> 00:07:47,520
mas sua falta de amor fraternal
me desanima.

72
00:08:10,300 --> 00:08:11,930
Você está em uma posição infeliz...

73
00:08:13,430 --> 00:08:14,560
Naoya.

74
00:08:18,930 --> 00:08:20,500
Não me despreze!

75
00:08:26,670 --> 00:08:28,900
O que é isso ? Tóxico?

76
00:08:29,720 --> 00:08:32,140
É isso,
Manipulação de glóbulos vermelhos?

77
00:08:32,860 --> 00:08:35,590
Não, não é o efeito de um feitiço.

78
00:08:35,750 --> 00:08:39,170
Considerando todo o sangue que ele perdeu,
ele não é humano.

79
00:08:39,450 --> 00:08:40,940
Ele é um encarnado.

80
00:08:41,090 --> 00:08:44,590
Tenho sangue não humano em minhas veias,
e meu corpo o rejeita.

81
00:08:44,730 --> 00:08:46,140
Devo tratar você?

82
00:08:47,670 --> 00:08:51,200
Meu feitiço de reversão
também funciona em humanos.

83
00:08:51,690 --> 00:08:53,130
Em troca,

84
00:08:53,880 --> 00:08:56,890
reportará aos nossos superiores

85
00:08:57,030 --> 00:08:58,980
da morte de Itadori.

86
00:09:01,950 --> 00:09:03,100
Jin!

87
00:09:09,150 --> 00:09:10,820
O que mais, pai?

88
00:09:11,590 --> 00:09:14,060
Se você falar comigo sobre ela novamente,
Estou indo embora.

89
00:09:15,030 --> 00:09:16,250
Jin…

90
00:09:16,490 --> 00:09:19,620
Você é livre para viver sua vida
como achar melhor.

91
00:09:20,220 --> 00:09:23,610
Mas ela,
Eu aconselho você a deixá-la.

92
00:09:23,760 --> 00:09:24,830
Ela vai matar você.

93
00:09:25,830 --> 00:09:28,880
Não fale assim
na frente de Yuji.

94
00:09:29,390 --> 00:09:32,650
Mesmo nessa idade,
o cérebro registra coisas.

95
00:09:33,030 --> 00:09:35,680
eu sei muito bem
que você queria um filho,

96
00:09:35,830 --> 00:09:39,440
mas isso não foi possível
com Kaori.

97
00:09:40,230 --> 00:09:42,100
Porém, após sua morte...

98
00:09:42,740 --> 00:09:45,610
Do que você está falando, padrasto?

99
00:09:59,750 --> 00:10:01,900
O que ? eu sou…

100
00:10:20,400 --> 00:10:23,070
Funcionou!

101
00:10:30,580 --> 00:10:32,360
Em setembro, creio,

102
00:10:33,150 --> 00:10:35,670
Sr. Gojo veio me ver
no exterior

103
00:10:36,440 --> 00:10:38,610
e ele me disse para cuidar de você.

104
00:10:39,420 --> 00:10:42,980
É por isso que orquestrei
esta encenação.

105
00:10:43,490 --> 00:10:44,720
Como assim?

106
00:10:45,480 --> 00:10:48,500
eu tenho um pouco
um sentimento ruim.

107
00:10:48,700 --> 00:10:53,160
Se algo acontecer comigo,
Você gostaria de cuidar dos meus alunos?

108
00:10:53,530 --> 00:10:55,680
Exceto Hakari. Ele vai superar isso.

109
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Você está em perigo?

110
00:10:58,170 --> 00:10:59,510
Por causa de uma mulher?

111
00:11:00,990 --> 00:11:03,930
Vejo que você está bastante confortável
como uma piada.

112
00:11:04,230 --> 00:11:08,400
É que tenho dificuldade em imaginar
que algo aconteça com você.

113
00:11:09,780 --> 00:11:12,040
Principalmente Yuji Itadori,
um dos segundos.

114
00:11:12,200 --> 00:11:16,320
Como você,
ele havia sido condenado à morte.

115
00:11:16,580 --> 00:11:18,820
Cuide dele em particular.

116
00:11:20,490 --> 00:11:21,450
Onde se encontra Miguel?

117
00:11:21,590 --> 00:11:23,630
Ele não queria ver você.

118
00:11:26,110 --> 00:11:31,000
Em vez de ter que se esconder
aos olhos de qualquer executor,

119
00:11:31,150 --> 00:11:33,670
foi melhor
jogue esta charada.

120
00:11:34,070 --> 00:11:36,130
Mas ei, eles não são estúpidos.

121
00:11:36,260 --> 00:11:39,650
Para que o escritório geral
oficialmente me nomeia carrasco,

122
00:11:39,790 --> 00:11:43,480
eles me pediram para executar você
por um juramento inviolável.

123
00:11:43,900 --> 00:11:45,460
Foi por isso que matei você.

124
00:11:45,590 --> 00:11:46,860
Desculpe por isso.

125
00:11:49,710 --> 00:11:50,740
Ok…

126
00:11:51,460 --> 00:11:53,220
Mas por que estou vivo?

127
00:11:54,170 --> 00:11:55,940
Graças ao meu feitiço de reversão.

128
00:11:57,220 --> 00:11:59,610
No momento
onde seu coração parou,

129
00:11:59,870 --> 00:12:02,360
Eu o reconstruí
usando minha técnica.

130
00:12:03,150 --> 00:12:06,610
Isso já aconteceu com você,
então eu sabia que iria funcionar.

131
00:12:07,210 --> 00:12:11,980
Muito poucas pessoas sabem
que produzo energia positiva.

132
00:12:12,520 --> 00:12:15,630
Basicamente,
acabamos de fingir sua morte

133
00:12:15,820 --> 00:12:17,200
pela segunda vez.

134
00:12:17,850 --> 00:12:21,300
A mentira não durará muito,
mas a situação exigia isso.

135
00:12:22,050 --> 00:12:26,450
Sua sentença de morte deve ser considerada
como feito.

136
00:12:28,710 --> 00:12:31,590
Por que você fez tudo isso?

137
00:12:32,240 --> 00:12:34,800
Porque há pessoas
que eu considero querido,

138
00:12:35,420 --> 00:12:37,470
e que, por sua vez,
me importo com você.

139
00:12:40,300 --> 00:12:41,780
Eu também,

140
00:12:42,040 --> 00:12:44,650
eu tinha recebido força
grande demais para mim.

141
00:12:44,880 --> 00:12:48,110
Por outro lado,
Eu pensei que era uma vítima,

142
00:12:48,240 --> 00:12:50,400
mesmo que a culpa tenha sido minha.

143
00:12:50,730 --> 00:12:51,970
Você é diferente.

144
00:12:52,420 --> 00:12:55,170
Essa força que oprime você
não é seu.

145
00:12:58,630 --> 00:13:00,270
Você não fez nada de errado.

146
00:13:06,210 --> 00:13:07,350
Você está errado.

147
00:13:07,850 --> 00:13:10,250
Não importa
quem é o culpado ou não.

148
00:13:10,920 --> 00:13:12,280
Todas essas pessoas...

149
00:13:12,430 --> 00:13:13,400
Itadori!

150
00:13:18,480 --> 00:13:20,180
–Fushiguro…
– O que você está fazendo?

151
00:13:21,170 --> 00:13:22,860
Voltamos para a escola.

152
00:13:23,410 --> 00:13:25,600
A barreira está enfraquecida.

153
00:13:25,960 --> 00:13:29,920
Enquanto ninguém te ver,
não haverá problema.

154
00:13:30,500 --> 00:13:31,940
Vamos nos juntar aos outros…

155
00:13:32,080 --> 00:13:33,040
Pare!

156
00:13:34,590 --> 00:13:36,830
não fale
como se nada tivesse acontecido,

157
00:13:37,960 --> 00:13:39,830
com esse tom casual.

158
00:13:41,720 --> 00:13:44,510
Eu matei pessoas.

159
00:13:46,250 --> 00:13:47,780
Eles morreram por minha causa!

160
00:13:47,910 --> 00:13:49,180
Não, a culpa é nossa!

161
00:13:50,840 --> 00:13:53,220
Era óbvio que você diria isso.

162
00:13:53,360 --> 00:13:54,610
Onde você decide...

163
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
desistir?

164
00:14:10,720 --> 00:14:12,600
Não somos heróis,

165
00:14:13,520 --> 00:14:14,660
apenas exorcistas.

166
00:14:15,420 --> 00:14:18,420
Não há não-exorcistas
não tem poder para nos julgar.

167
00:14:19,330 --> 00:14:20,520
Mais uma razão

168
00:14:21,080 --> 00:14:23,960
continuar
para provar que nossa vida tem sentido.

169
00:14:25,040 --> 00:14:26,910
Você está errado, Fushiguro.

170
00:14:27,050 --> 00:14:29,720
Acabou,
pensar apenas em nós mesmos.

171
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
Se eu ficar...

172
00:14:30,990 --> 00:14:33,090
Nós simplesmente devemos
ajudar os outros.

173
00:14:33,220 --> 00:14:34,460
…perto de você…

174
00:14:34,590 --> 00:14:36,850
Sempre foi
sua máxima, certo?

175
00:14:36,980 --> 00:14:38,690
…você vai sofrer!

176
00:14:38,820 --> 00:14:40,230
Comece me ajudando,

177
00:14:40,940 --> 00:14:41,910
Itadori.

178
00:14:46,410 --> 00:14:48,150
Configuração de Noritoshi Kamo

179
00:14:48,800 --> 00:14:51,460
luta até a morte
entre exorcistas.

180
00:14:52,120 --> 00:14:53,540
A Caçada Assassina.

181
00:14:54,900 --> 00:14:57,640
E Tsumiki está envolvido
lá dentro.

182
00:15:00,020 --> 00:15:02,330
Por favor, Itadori.

183
00:15:08,600 --> 00:15:10,440
Eu preciso de você.

184
00:15:17,970 --> 00:15:22,560
A CAÇA ASSASSINATA – REGRAS GERAIS
1 – APÓS DESPERTAR PARA SEU PODER, UM JOGADOR TEM 19 DIAS
PARA ANUNCIAR SUA PARTICIPAÇÃO EM UMA DAS ARENAS.
2 – APÓS ESSE HORÁRIO, ELE TERÁ SEU PODER RETIRADO.
3 – SE UM NÃO JOGADOR ENTRAR NA ARENA, ELE DECLARA
AUTOMATICAMENTE SUA PARTICIPAÇÃO NA CAÇA.
4 – UM JOGADOR GANHA PONTOS TIRANDO A VIDA DE OUTROS JOGADORES.
5 – OS PONTOS FORAM CONTRIBUÍDOS AOS JOGADORES PELO GAME MASTER
COM BASE NO VALOR DE SUA VIDA. UM EXORCISTA RELATA
5 PONTOS, QUANDO UM NÃO EXORCISTA RELATA 1.
6 – UM JOGADOR PODE GASTAR 100 PONTOS PARA NEGOCIAR
COM O MESTRE DO JOGO E ADICIONE UMA REGRA À CAÇA.
7 – O MESTRE DO JOGO ACEITARÁ QUAISQUER NOVAS REGRAS
DESDE QUE NÃO PERTURBE A CONTINUAÇÃO DO JOGO.
8 – UM JOGADOR TERÁ SEUS PODERES RETIRADOS SE SEUS PONTOS
NÃO VARIOU POR 19 DIAS APÓS A ENTRADA
OU DEPOIS DE OBTER PONTOS.

185
00:15:22,560 --> 00:15:22,980
A CAÇA ASSASSINATA

186
00:15:22,980 --> 00:15:23,360
REGRAS GERAIS

187
00:15:23,360 --> 00:15:23,560
A CAÇA ASSASSINATA – REGRAS GERAIS
1 – APÓS DESPERTAR PARA SEU PODER, UM JOGADOR TEM 19 DIAS
PARA ANUNCIAR SUA PARTICIPAÇÃO EM UMA DAS ARENAS.
2 – APÓS ESSE HORÁRIO, ELE TERÁ SEU PODER RETIRADO.
3 – SE UM NÃO JOGADOR ENTRAR NA ARENA, ELE DECLARA
AUTOMATICAMENTE SUA PARTICIPAÇÃO NA CAÇA.
4 – UM JOGADOR GANHA PONTOS TIRANDO A VIDA DE OUTROS JOGADORES.
5 – OS PONTOS FORAM CONTRIBUÍDOS AOS JOGADORES PELO GAME MASTER
COM BASE NO VALOR DE SUA VIDA. UM EXORCISTA RELATA
5 PONTOS, QUANDO UM NÃO EXORCISTA RELATA 1.
6 – UM JOGADOR PODE GASTAR 100 PONTOS PARA NEGOCIAR
COM O MESTRE DO JOGO E ADICIONE UMA REGRA À CAÇA.
7 – O MESTRE DO JOGO ACEITARÁ QUAISQUER NOVAS REGRAS
DESDE QUE NÃO PERTURBE A CONTINUAÇÃO DO JOGO.
8 – UM JOGADOR TERÁ SEUS PODERES RETIRADOS SE SEUS PONTOS
NÃO VARIOU POR 19 DIAS APÓS A ENTRADA
OU DEPOIS DE OBTER PONTOS.

188
00:15:23,560 --> 00:15:23,940
19 DIAS

189
00:15:23,940 --> 00:15:24,310
SUA PARTICIPAÇÃO

190
00:15:24,310 --> 00:15:25,270
A CAÇA ASSASSINATA – REGRAS GERAIS
1 – APÓS DESPERTAR PARA SEU PODER, UM JOGADOR TEM 19 DIAS
PARA ANUNCIAR SUA PARTICIPAÇÃO EM UMA DAS ARENAS.
2 – APÓS ESSE HORÁRIO, ELE TERÁ SEU PODER RETIRADO.
3 – SE UM NÃO JOGADOR ENTRAR NA ARENA, ELE DECLARA
AUTOMATICAMENTE SUA PARTICIPAÇÃO NA CAÇA.
4 – UM JOGADOR GANHA PONTOS TIRANDO A VIDA DE OUTROS JOGADORES.
5 – OS PONTOS FORAM CONTRIBUÍDOS AOS JOGADORES PELO GAME MASTER
COM BASE NO VALOR DE SUA VIDA. UM EXORCISTA RELATA
5 PONTOS, QUANDO UM NÃO EXORCISTA RELATA 1.
6 – UM JOGADOR PODE GASTAR 100 PONTOS PARA NEGOCIAR
COM O MESTRE DO JOGO E ADICIONE UMA REGRA À CAÇA.
7 – O MESTRE DO JOGO ACEITARÁ QUAISQUER NOVAS REGRAS
DESDE QUE NÃO PERTURBE A CONTINUAÇÃO DO JOGO.
8 – UM JOGADOR TERÁ SEUS PODERES RETIRADOS SE SEUS PONTOS
NÃO VARIOU POR 19 DIAS APÓS A ENTRADA
OU DEPOIS DE OBTER PONTOS.

191
00:15:25,270 --> 00:15:25,570
PASSADO

192
00:15:25,570 --> 00:15:25,940
REMOVER

193
00:15:25,940 --> 00:15:26,230
SEU PODER

194
00:15:26,230 --> 00:15:26,940
A CAÇA ASSASSINATA – REGRAS GERAIS
1 – APÓS DESPERTAR PARA SEU PODER, UM JOGADOR TEM 19 DIAS
PARA ANUNCIAR SUA PARTICIPAÇÃO EM UMA DAS ARENAS.
2 – APÓS ESSE HORÁRIO, ELE TERÁ SEU PODER RETIRADO.
3 – SE UM NÃO JOGADOR ENTRAR NA ARENA, ELE DECLARA
AUTOMATICAMENTE SUA PARTICIPAÇÃO NA CAÇA.
4 – UM JOGADOR GANHA PONTOS TIRANDO A VIDA DE OUTROS JOGADORES.
5 – OS PONTOS FORAM CONTRIBUÍDOS AOS JOGADORES PELO GAME MASTER
COM BASE NO VALOR DE SUA VIDA. UM EXORCISTA RELATA
5 PONTOS, QUANDO UM NÃO EXORCISTA RELATA 1.
6 – UM JOGADOR PODE GASTAR 100 PONTOS PARA NEGOCIAR
COM O MESTRE DO JOGO E ADICIONE UMA REGRA À CAÇA.
7 – O MESTRE DO JOGO ACEITARÁ QUAISQUER NOVAS REGRAS
DESDE QUE NÃO PERTURBE A CONTINUAÇÃO DO JOGO.
8 – UM JOGADOR TERÁ SEUS PODERES RETIRADOS SE SEUS PONTOS
NÃO VARIOU POR 19 DIAS APÓS A ENTRADA
OU DEPOIS DE OBTER PONTOS.

195
00:15:26,940 --> 00:15:27,360
ENTRE EM UMA ARENA

196
00:15:27,360 --> 00:15:27,690
SUA PARTICIPAÇÃO

197
00:15:27,690 --> 00:15:28,900
A CAÇA ASSASSINATA – REGRAS GERAIS
1 – APÓS DESPERTAR PARA SEU PODER, UM JOGADOR TEM 19 DIAS
PARA ANUNCIAR SUA PARTICIPAÇÃO EM UMA DAS ARENAS.
2 – APÓS ESSE HORÁRIO, ELE TERÁ SEU PODER RETIRADO.
3 – SE UM NÃO JOGADOR ENTRAR NA ARENA, ELE DECLARA
AUTOMATICAMENTE SUA PARTICIPAÇÃO NA CAÇA.
4 – UM JOGADOR GANHA PONTOS TIRANDO A VIDA DE OUTROS JOGADORES.
5 – OS PONTOS FORAM CONTRIBUÍDOS AOS JOGADORES PELO GAME MASTER
COM BASE NO VALOR DE SUA VIDA. UM EXORCISTA RELATA
5 PONTOS, QUANDO UM NÃO EXORCISTA RELATA 1.
6 – UM JOGADOR PODE GASTAR 100 PONTOS PARA NEGOCIAR
COM O MESTRE DO JOGO E ADICIONE UMA REGRA À CAÇA.
7 – O MESTRE DO JOGO ACEITARÁ QUAISQUER NOVAS REGRAS
DESDE QUE NÃO PERTURBE A CONTINUAÇÃO DO JOGO.
8 – UM JOGADOR TERÁ SEUS PODERES RETIRADOS SE SEUS PONTOS
NÃO VARIOU POR 19 DIAS APÓS A ENTRADA
OU DEPOIS DE OBTER PONTOS.

198
00:15:28,900 --> 00:15:29,320
AO REMOVER

199
00:15:29,320 --> 00:15:29,570
VIDA

200
00:15:29,570 --> 00:15:30,530
A CAÇA ASSASSINATA – REGRAS GERAIS
1 – APÓS DESPERTAR PARA SEU PODER, UM JOGADOR TEM 19 DIAS
PARA ANUNCIAR SUA PARTICIPAÇÃO EM UMA DAS ARENAS.
2 – APÓS ESSE HORÁRIO, ELE TERÁ SEU PODER RETIRADO.
3 – SE UM NÃO JOGADOR ENTRAR NA ARENA, ELE DECLARA
AUTOMATICAMENTE SUA PARTICIPAÇÃO NA CAÇA.
4 – UM JOGADOR GANHA PONTOS TIRANDO A VIDA DE OUTROS JOGADORES.
5 – OS PONTOS FORAM CONTRIBUÍDOS AOS JOGADORES PELO GAME MASTER
COM BASE NO VALOR DE SUA VIDA. UM EXORCISTA RELATA
5 PONTOS, QUANDO UM NÃO EXORCISTA RELATA 1.
6 – UM JOGADOR PODE GASTAR 100 PONTOS PARA NEGOCIAR
COM O MESTRE DO JOGO E ADICIONE UMA REGRA À CAÇA.
7 – O MESTRE DO JOGO ACEITARÁ QUAISQUER NOVAS REGRAS
DESDE QUE NÃO PERTURBE A CONTINUAÇÃO DO JOGO.
8 – UM JOGADOR TERÁ SEUS PODERES RETIRADOS SE SEUS PONTOS
NÃO VARIOU POR 19 DIAS APÓS A ENTRADA
OU DEPOIS DE OBTER PONTOS.

201
00:15:30,530 --> 00:15:31,110
EXORCISTA DÁ 5 PONTOS

202
00:15:31,110 --> 00:15:31,610
A CAÇA ASSASSINATA – REGRAS GERAIS
1 – APÓS DESPERTAR PARA SEU PODER, UM JOGADOR TEM 19 DIAS
PARA ANUNCIAR SUA PARTICIPAÇÃO EM UMA DAS ARENAS.
2 – APÓS ESSE HORÁRIO, ELE TERÁ SEU PODER RETIRADO.
3 – SE UM NÃO JOGADOR ENTRAR NA ARENA, ELE DECLARA
AUTOMATICAMENTE SUA PARTICIPAÇÃO NA CAÇA.
4 – UM JOGADOR GANHA PONTOS TIRANDO A VIDA DE OUTROS JOGADORES.
5 – OS PONTOS FORAM CONTRIBUÍDOS AOS JOGADORES PELO GAME MASTER
COM BASE NO VALOR DE SUA VIDA. UM EXORCISTA RELATA
5 PONTOS, QUANDO UM NÃO EXORCISTA RELATA 1.
6 – UM JOGADOR PODE GASTAR 100 PONTOS PARA NEGOCIAR
COM O MESTRE DO JOGO E ADICIONE UMA REGRA À CAÇA.
7 – O MESTRE DO JOGO ACEITARÁ QUAISQUER NOVAS REGRAS
DESDE QUE NÃO PERTURBE A CONTINUAÇÃO DO JOGO.
8 – UM JOGADOR TERÁ SEUS PODERES RETIRADOS SE SEUS PONTOS
NÃO VARIOU POR 19 DIAS APÓS A ENTRADA
OU DEPOIS DE OBTER PONTOS.

203
00:15:31,610 --> 00:15:32,110
RELATÓRIOS NÃO EXORCISTAS 1

204
00:15:32,110 --> 00:15:37,990
A CAÇA ASSASSINATA – REGRAS GERAIS
1 – APÓS DESPERTAR PARA SEU PODER, UM JOGADOR TEM 19 DIAS
PARA ANUNCIAR SUA PARTICIPAÇÃO EM UMA DAS ARENAS.
2 – APÓS ESSE HORÁRIO, ELE TERÁ SEU PODER RETIRADO.
3 – SE UM NÃO JOGADOR ENTRAR NA ARENA, ELE DECLARA
AUTOMATICAMENTE SUA PARTICIPAÇÃO NA CAÇA.
4 – UM JOGADOR GANHA PONTOS TIRANDO A VIDA DE OUTROS JOGADORES.
5 – OS PONTOS FORAM CONTRIBUÍDOS AOS JOGADORES PELO GAME MASTER
COM BASE NO VALOR DE SUA VIDA. UM EXORCISTA RELATA
5 PONTOS, QUANDO UM NÃO EXORCISTA RELATA 1.
6 – UM JOGADOR PODE GASTAR 100 PONTOS PARA NEGOCIAR
COM O MESTRE DO JOGO E ADICIONE UMA REGRA À CAÇA.
7 – O MESTRE DO JOGO ACEITARÁ QUAISQUER NOVAS REGRAS
DESDE QUE NÃO PERTURBE A CONTINUAÇÃO DO JOGO.
8 – UM JOGADOR TERÁ SEUS PODERES RETIRADOS SE SEUS PONTOS
NÃO VARIOU POR 19 DIAS APÓS A ENTRADA
OU DEPOIS DE OBTER PONTOS.

205
00:15:40,660 --> 00:15:43,000
JUJUTSU KAISEN

206
00:15:43,280 --> 00:15:45,500
Por favor, Itadori.

207
00:15:46,250 --> 00:15:48,300
Eu preciso de você.

208
00:15:50,330 --> 00:15:51,600
Okkotsu,

209
00:15:52,510 --> 00:15:54,860
Sukuna tem planos
para Fushiguro.

210
00:15:56,370 --> 00:15:58,730
Se ele assumisse o controle em Shibuya,

211
00:15:58,900 --> 00:16:01,950
é porque fui feito para engolir
dez dedos de uma vez.

212
00:16:02,260 --> 00:16:05,090
Então eu tenho quinze lá.

213
00:16:05,370 --> 00:16:09,900
Duvido que perderei o controle total
mesmo ao ingerir os últimos.

214
00:16:10,160 --> 00:16:11,280
Mas ainda assim,

215
00:16:11,990 --> 00:16:15,920
na próxima vez que Sukuna aparecer,
mate-me sem hesitação.

216
00:16:16,820 --> 00:16:18,480
Você é capaz disso.

217
00:16:20,430 --> 00:16:21,480
Tudo bem.

218
00:16:22,370 --> 00:16:24,040
Eu farei o meu melhor.

219
00:16:24,870 --> 00:16:28,020
Fushiguro, o que devo fazer?
de acordo com você?

220
00:16:29,030 --> 00:16:32,740
Vamos voltar para a escola
e vamos falar com Tengen.

221
00:16:35,830 --> 00:16:37,930
Como abrir
à beira da tortura,

222
00:16:38,860 --> 00:16:42,490
qual seria o objetivo
e a próxima ação de Noritoshi Kamo...

223
00:16:43,330 --> 00:16:45,830
A Caçada Mortal
é um ato terrorista.

224
00:16:46,150 --> 00:16:49,580
Para parar com isso,
precisamos das respostas para essas perguntas.

225
00:16:50,030 --> 00:16:53,160
E só existe Tengen
quem poderia tê-los.

226
00:16:54,120 --> 00:16:57,420
E a mulher do outro dia,
Tsukumo, ela não sabe?

227
00:16:57,860 --> 00:16:59,790
Eu já falei com ele.

228
00:17:00,210 --> 00:17:01,960
Foi ela quem teve a ideia.

229
00:17:02,500 --> 00:17:05,350
Ela se esconde na escola,
agora mesmo.

230
00:17:06,710 --> 00:17:07,920
Ela está se escondendo?

231
00:17:08,200 --> 00:17:10,690
Ela quer evitar superiores.

232
00:17:11,240 --> 00:17:15,090
O problema,
é a barreira que protege Tengen.

233
00:17:16,100 --> 00:17:19,630
A porta que leva
em seu Pavilhão das Estrelas Mortas

234
00:17:19,790 --> 00:17:24,070
combina com milhares de outros
e muda constantemente de lugar.

235
00:17:25,640 --> 00:17:27,870
A única maneira de ver Tengen,

236
00:17:28,070 --> 00:17:30,100
é encontrar aquela porta?

237
00:17:34,530 --> 00:17:35,760
Perdão, Fushiguro.

238
00:17:45,320 --> 00:17:46,740
Eu preciso saber.

239
00:17:50,880 --> 00:17:52,440
Comente sobre Kugisaki?

240
00:17:59,810 --> 00:18:01,170
OK…

241
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Entendi.

242
00:18:13,850 --> 00:18:14,990
Eu suspeitava disso.

243
00:18:16,610 --> 00:18:18,660
Acho que conheço um método

244
00:18:19,060 --> 00:18:21,180
para superar essa barreira.

245
00:18:22,430 --> 00:18:24,140
Você nos ouviu.

246
00:18:25,510 --> 00:18:27,390
O que você quer dizer?

247
00:18:28,180 --> 00:18:32,020
Mahito veio para nos levar embora,
meus irmãos e eu.

248
00:18:33,340 --> 00:18:35,490
Faremos como ele.

249
00:18:44,470 --> 00:18:47,140
Já faz um tempo,
e ao mesmo tempo, não.

250
00:18:47,460 --> 00:18:48,800
Maki?

251
00:18:49,880 --> 00:18:50,900
Ah, boa noite.

252
00:18:51,650 --> 00:18:54,430
Maki!
Você não deveria descansar?

253
00:18:54,810 --> 00:18:56,840
Não, está tudo bem.

254
00:18:57,310 --> 00:18:59,090
Queimaduras não são divertidas.

255
00:18:59,240 --> 00:19:01,680
A reversão
não evita cicatrizes.

256
00:19:02,070 --> 00:19:05,460
Uma chance de que seu juramento inato
dá-lhe grande força,

257
00:19:05,850 --> 00:19:08,620
ao contrário
aos exorcistas clássicos.

258
00:19:08,760 --> 00:19:12,130
Finalmente,
sua pouca energia salvou sua vida.

259
00:19:12,420 --> 00:19:14,520
Sinto muito pelo seu chefe de família.

260
00:19:14,820 --> 00:19:17,350
Não foi uma competição.

261
00:19:18,440 --> 00:19:21,610
Megumi, você queria conversar
da Barreira Tengen?

262
00:19:22,570 --> 00:19:23,690
Na verdade…

263
00:19:23,930 --> 00:19:25,260
Eu vou explicar.

264
00:19:26,010 --> 00:19:28,280
Antes do Pavilhão
estrelas mortas,

265
00:19:28,410 --> 00:19:32,120
a porta também leva ao armazém
relíquias e objetos amaldiçoados.

266
00:19:32,530 --> 00:19:35,020
Meus irmãos mais novos estão lá.

267
00:19:35,160 --> 00:19:38,280
Os restos mortais de Noranso,
Shooso, Tanso,

268
00:19:38,410 --> 00:19:41,260
Sanso, Kotsuso e Shoso.

269
00:19:41,530 --> 00:19:43,670
Apesar de sua condição,
há tantos deles

270
00:19:43,820 --> 00:19:47,940
que eu posso senti-los
graças aos efeitos colaterais do meu feitiço.

271
00:19:48,780 --> 00:19:49,960
Bom!

272
00:19:50,140 --> 00:19:51,540
Por que não.

273
00:19:52,160 --> 00:19:53,610
Mas quem é você?

274
00:19:57,220 --> 00:19:58,620
Digamos que é…

275
00:19:59,570 --> 00:20:01,640
meu irmão mais velho.

276
00:20:02,070 --> 00:20:05,120
Yuji!

277
00:20:05,400 --> 00:20:06,390
Vamos.

278
00:20:09,470 --> 00:20:10,430
Está aqui.

279
00:20:11,560 --> 00:20:15,570
Tenho certeza disso.
Nossos irmãos estão atrás desta porta.

280
00:20:15,730 --> 00:20:16,770
Vamos abrir.

281
00:20:27,570 --> 00:20:28,680
Vamos descer.

282
00:20:30,250 --> 00:20:33,690
O elevador que leva ao Pavilhão
está localizado mais longe.

283
00:20:35,110 --> 00:20:36,050
Choso!

284
00:20:37,030 --> 00:20:38,120
Eu sei.

285
00:20:39,240 --> 00:20:42,870
Eu voltarei para você.
Espere um pouco mais.

286
00:20:48,880 --> 00:20:51,640
Sangue?
O que aconteceu?

287
00:20:51,960 --> 00:20:54,190
Foi há doze anos.

288
00:20:54,390 --> 00:20:55,730
Agora que penso nisso,

289
00:20:55,880 --> 00:20:59,700
talvez esteja lá
que tudo começou a dar errado.

290
00:21:00,610 --> 00:21:03,700
Você está pronto?
O Pavilhão está logo ali.

291
00:21:20,410 --> 00:21:21,470
Está vazio.

292
00:21:21,620 --> 00:21:23,060
Este é o Pavilhão?

293
00:21:23,360 --> 00:21:26,620
Não, ele nos rejeita.

294
00:21:27,250 --> 00:21:29,800
Tengen não intervém
na realidade,

295
00:21:29,990 --> 00:21:34,560
mas pensei que seria possível falar com ele
por causa do desaparecimento do Sexto Olho.

296
00:21:34,720 --> 00:21:36,420
Eu estava muito otimista.

297
00:21:38,310 --> 00:21:41,160
Não, não somos nós
que o Pavilhão rejeita.

298
00:21:41,510 --> 00:21:42,960
E se fosse eu?

299
00:21:45,140 --> 00:21:48,280
Vamos partir de novo?
O tempo está se esgotando para Tsumiki.

300
00:21:51,140 --> 00:21:52,870
Você já está indo embora?

301
00:21:54,050 --> 00:21:55,410
Eu finalmente te conheci,

302
00:21:55,550 --> 00:21:59,620
filhos do Zenin, sangue de Michizane,
feto das nove fases,

303
00:21:59,760 --> 00:22:01,190
assim como você...

304
00:22:03,620 --> 00:22:06,020
receptáculo de Sukuna.

305
00:23:35,890 --> 00:23:37,890
Tradução, adaptação:
Praça Adam

306
00:23:38,020 --> 00:23:40,020
Avistamento: Clément Hautavoine
Revisão: VC

307
00:23:40,440 --> 00:23:44,420
– Com uma condição.
– Como abrir o Edge of Torment?

308
00:23:44,560 --> 00:23:46,950
– E eu?
– A Caçada Assassina…

309
00:23:47,070 --> 00:23:48,820
Forçar a evolução humana.

310
00:23:48,990 --> 00:23:50,970
Perder é morrer.

311
00:23:51,110 --> 00:23:52,980
Se Sukuna aparecer, me mate.

312
00:23:52,030 --> 00:23:55,030
PRÓXIMO EPISÓDIO
SOBRE A CAÇA DO ASSASSINATO

313
00:23:53,110 --> 00:23:54,360
Não morra.