1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
EPISÓDIO 48
EXECUÇÃO

2
00:03:38,070 --> 00:03:41,950
JUJUTSU KAISEN

3
00:03:41,950 --> 00:03:43,990
A CAÇA ASSASSINATA

4
00:04:18,490 --> 00:04:22,700
JUJUTSU KAISEN
A CAÇA ASSASSINATA – PARTE 1

5
00:05:15,830 --> 00:05:17,960
Então? Ela está morta,

6
00:05:18,500 --> 00:05:19,460
Maio?

7
00:05:20,960 --> 00:05:23,090
Nós nos preocupamos
para o líder,

8
00:05:23,300 --> 00:05:25,720
e é Maki
que está gravemente ferido.

9
00:05:25,840 --> 00:05:26,970
Oh sim ?

10
00:05:27,260 --> 00:05:28,590
Não importa, então.

11
00:05:28,840 --> 00:05:31,430
Ela é bonita,
mas não adianta.

12
00:05:31,640 --> 00:05:33,680
Ela não será capaz de permanecer fiel.

13
00:05:33,850 --> 00:05:38,020
Uma mulher sem modéstia
inevitavelmente acabará esfaqueado.

14
00:05:38,810 --> 00:05:41,570
Por outro lado, Mai é perfeita.

15
00:05:41,190 --> 00:05:43,820
EXORCISTA ESPECIAL CLASSE 1
NAOYA ZENIN

16
00:05:44,280 --> 00:05:47,530
Ela tem a mesma cabeça
e o mesmo peito,

17
00:05:47,700 --> 00:05:51,780
mas apesar de sua bravata,
ela permanece em seu lugar como mulher.

18
00:05:52,660 --> 00:05:53,990
Você está atrasado.

19
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
O que você estava fazendo?

20
00:05:55,870 --> 00:05:59,330
Não se esqueça disso
seu pai está às portas da morte.

21
00:05:59,500 --> 00:06:00,890
Ops, desculpe.

22
00:06:01,020 --> 00:06:04,240
Mas ei, esteja eu lá ou não,
Não muda absolutamente nada.

23
00:06:04,630 --> 00:06:07,760
O próximo chefe da família Zenin,
sou eu.

24
00:06:08,720 --> 00:06:11,850
Todos os meus irmãos mais velhos
são porcos.

25
00:06:12,680 --> 00:06:15,970
Meu tio,
você é muito mal-humorado.

26
00:06:16,100 --> 00:06:18,190
Suas filhas,
Nem vale a pena.

27
00:06:18,690 --> 00:06:20,440
Quanto a você, Jinichi…

28
00:06:22,860 --> 00:06:24,650
você é muito feio.

29
00:06:24,940 --> 00:06:27,570
Você deveria ter morrido
em vez de Toji.

30
00:06:31,120 --> 00:06:33,870
EXORCISTA ESPECIAL CLASSE 1
OGI ZENIN

31
00:06:33,870 --> 00:06:38,090
EXORCISTA ESPECIAL CLASSE 1
JINICHI ZENIN

32
00:06:35,460 --> 00:06:38,080
Papai está às portas da morte.

33
00:06:38,250 --> 00:06:40,000
Espere um pouco mais.

34
00:06:41,000 --> 00:06:43,090
Você está reunido.

35
00:06:45,300 --> 00:06:47,920
O chefe da família Zenin,

36
00:06:48,090 --> 00:06:51,840
Senhor Naobito Zenin,
acaba de desistir do fantasma.

37
00:06:55,760 --> 00:07:00,020
Ele me deu a tarefa
para ler seu testamento para você.

38
00:07:00,140 --> 00:07:03,810
No entanto,
ele desejou que eu esperasse por você,

39
00:07:04,230 --> 00:07:06,020
Milímetros. Ogi Zenin,

40
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
Jinichi Zenin

41
00:07:08,940 --> 00:07:10,990
e Naoya Zenin.

42
00:07:11,410 --> 00:07:13,370
Você tinha que se reunir

43
00:07:13,530 --> 00:07:16,870
para que eu possa compartilhar com você
dos seus desejos.

44
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Se você não tem objeções,
vamos começar.

45
00:07:28,460 --> 00:07:29,630
“Primeiro,

46
00:07:29,880 --> 00:07:34,510
o 27º chefe da família Zenin
será Naoya Zenin.

47
00:07:35,010 --> 00:07:36,220
Em segundo lugar,

48
00:07:36,390 --> 00:07:40,100
objetos amaldiçoados
mantido no cofre Zenin

49
00:07:40,230 --> 00:07:41,600
na Escola de Tóquio

50
00:07:41,770 --> 00:07:44,900
bem como a fortuna da família
lhe são legados.

51
00:07:45,400 --> 00:07:46,610
No entanto,

52
00:07:46,730 --> 00:07:50,740
ele deve obter autorização
por Ogi Zenin ou Jinichi Zenin

53
00:07:51,450 --> 00:07:54,680
quando ele quiser
faça uso disso. »

54
00:07:56,030 --> 00:07:57,450
Bem, que assim seja.

55
00:07:57,660 --> 00:07:58,910
"Além disso,

56
00:07:59,240 --> 00:08:02,540
se Satoru Gojo morresse,

57
00:08:02,710 --> 00:08:06,290
ou perder o uso
de suas habilidades mentais,

58
00:08:06,460 --> 00:08:10,050
o acordo feito entre ele e Toji Zenin
entraria em vigor.

59
00:08:10,170 --> 00:08:13,180
Megumi Fushiguro será bem-vinda
na família Zenin,

60
00:08:13,300 --> 00:08:16,090
ele será nomeado
chefe da família Zenin,

61
00:08:16,640 --> 00:08:19,720
e fortuna familiar
voltará para ele. »

62
00:08:22,730 --> 00:08:26,310
Todos eles me irritam.
Eles não têm coragem, aqueles dois velhos.

63
00:08:26,520 --> 00:08:30,940
Eles não disseram nada, supostamente
que esse garoto seria melhor do que eu.

64
00:08:32,690 --> 00:08:35,320
Onde está Megumi agora?

65
00:08:35,490 --> 00:08:36,820
Exatamente, não sei.

66
00:08:36,990 --> 00:08:40,830
Contudo, a sua missão é
para encontrar Yuji Itadori.

67
00:08:40,990 --> 00:08:42,080
Que é aquele?

68
00:08:42,450 --> 00:08:44,210
Receptáculo de Sukuna.

69
00:08:44,670 --> 00:08:46,790
Vou deixar você avisar os chefes

70
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
que Naoya Zenin vai embora
execute o receptáculo Sukuna.

71
00:08:50,420 --> 00:08:53,470
Você disse
que Megumi estaria com ele, certo?

72
00:08:53,800 --> 00:08:56,050
Eu vou matar os dois.

73
00:08:56,630 --> 00:08:58,920
Tóquio está um caos.

74
00:08:59,150 --> 00:09:01,850
As pessoas caem lá
como moscas.

75
00:09:02,770 --> 00:09:06,020
Sem ele,
não haverá mais problemas.

76
00:09:09,400 --> 00:09:11,690
O chefe da família sou eu.

77
00:09:21,580 --> 00:09:22,700
Morrer.

78
00:09:23,090 --> 00:09:25,170
–Kugisaki!
- Estou contando com você.

79
00:09:25,330 --> 00:09:26,970
–Itadori.
–Itadori.

80
00:09:27,410 --> 00:09:28,540
E você ?

81
00:09:53,610 --> 00:09:54,570
Yuji.

82
00:09:56,150 --> 00:09:57,900
Como estão seus ferimentos?

83
00:09:59,110 --> 00:10:02,660
Exceto onde peguei um Black Ray,
está tudo bem.

84
00:10:04,240 --> 00:10:06,200
Provavelmente graças a Sukuna.

85
00:10:06,790 --> 00:10:09,540
Sinto seu poder crescendo.

86
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Yuji,

87
00:10:12,090 --> 00:10:15,840
não se preocupe comigo
e volta para a escola.

88
00:10:16,590 --> 00:10:19,800
Eu gostaria de me recuperar
os restos mortais de nossos irmãos.

89
00:10:21,260 --> 00:10:22,720
Infelizmente,

90
00:10:23,260 --> 00:10:25,890
se eu estiver lá,
Não se trata de não voltar.

91
00:10:26,930 --> 00:10:29,770
Sukuna tem planos
para Fushiguro.

92
00:10:30,480 --> 00:10:31,810
E acima de tudo,

93
00:10:32,360 --> 00:10:34,400
Eu matei um monte de gente.

94
00:10:34,820 --> 00:10:38,740
Evite perder tempo
com potenciais assassinos!

95
00:10:40,200 --> 00:10:43,320
Eu não posso mais ficar
perto deles.

96
00:10:44,080 --> 00:10:48,080
Você não me culpa, você
por matar seus irmãos?

97
00:10:48,250 --> 00:10:50,500
Não, foi um acidente.

98
00:10:50,870 --> 00:10:54,940
Se Eso e Kechizu estivessem no meu lugar,
Eles diriam a mesma coisa.

99
00:10:55,300 --> 00:10:57,340
Não há nada para perdoar.

100
00:10:57,710 --> 00:10:59,800
Entre irmãos, apoiamo-nos uns aos outros.

101
00:11:03,180 --> 00:11:04,350
Vamos.

102
00:11:04,720 --> 00:11:06,930
Vamos tentar reduzir
o número de pragas.

103
00:12:59,500 --> 00:13:00,590
Choso!

104
00:13:07,840 --> 00:13:08,850
Yuji.

105
00:13:21,230 --> 00:13:22,980
Extraordinário.

106
00:13:23,280 --> 00:13:26,490
Já me pareceu poderoso
quando entramos em conflito.

107
00:13:26,660 --> 00:13:29,450
Agora,
ele também demonstra sutileza.

108
00:13:29,620 --> 00:13:33,160
Ele lida facilmente com energia oculta,
e sua força é prodigiosa.

109
00:13:36,040 --> 00:13:37,670
Ele é demoníaco.

110
00:13:37,960 --> 00:13:40,880
E pensar que ele nem está
totalmente recuperado...

111
00:13:42,630 --> 00:13:45,130
Não há dúvida,
você é meu irmão.

112
00:13:45,380 --> 00:13:46,970
Pare com isso.

113
00:13:47,970 --> 00:13:49,510
Nunca.

114
00:13:50,100 --> 00:13:52,560
Lembre-se de sua infância.

115
00:13:56,060 --> 00:13:57,730
Seu pai tinha uma cicatriz

116
00:13:58,140 --> 00:13:59,360
ao longo da testa.

117
00:14:01,820 --> 00:14:03,650
Não vejo Megumi.

118
00:14:04,070 --> 00:14:07,950
Cheguei antes dele?
É um grande incômodo, na verdade.

119
00:14:08,780 --> 00:14:10,070
Quem é esse?

120
00:14:10,530 --> 00:14:12,490
Ele está falando sobre Fushiguro?

121
00:14:12,830 --> 00:14:15,870
E vocês dois não são melhores.
Vemos você de longe.

122
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
Você nem foge?

123
00:14:18,040 --> 00:14:19,080
Para que ?

124
00:14:19,250 --> 00:14:20,830
Você não sabe?

125
00:14:21,330 --> 00:14:23,250
Você está condenado à morte.

126
00:14:23,590 --> 00:14:26,380
Você não tem mais o apoio de Satoru.

127
00:14:29,220 --> 00:14:30,760
Embora ele possa ser egoísta,

128
00:14:30,890 --> 00:14:34,470
sua bondade e teimosia
salvaram muitos exorcistas.

129
00:14:34,680 --> 00:14:36,980
É Megumi que estou procurando.

130
00:14:37,100 --> 00:14:39,940
Eu não me importo com você.

131
00:14:40,230 --> 00:14:42,270
Mas ei,
para que você não se envolva,

132
00:14:42,400 --> 00:14:45,110
eu vou pelo menos
quebrar suas pernas.

133
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
O que você quer em Fushiguro?

134
00:14:47,570 --> 00:14:49,700
Eu preciso que ele morra.

135
00:14:49,820 --> 00:14:53,280
Finalmente, ele tem que assinar algo para mim
antes de clamar.

136
00:14:53,490 --> 00:14:56,080
E eu ouvi
que ele estava procurando por você.

137
00:15:16,640 --> 00:15:19,640
Ele é rápido, mas isso não é tudo.

138
00:15:19,890 --> 00:15:21,480
Este deve ser o seu destino.

139
00:15:21,650 --> 00:15:24,020
Você é melhor do que eu pensava.

140
00:15:24,270 --> 00:15:26,020
Eu subestimei você.

141
00:15:26,780 --> 00:15:30,530
O receptáculo, eu entendo,
mas quem é o outro pelo?

142
00:15:30,990 --> 00:15:33,320
Vou acelerar um pouco.

143
00:15:39,500 --> 00:15:40,830
Sr. Gojo?

144
00:15:41,120 --> 00:15:43,790
Não,
ele é ainda mais formidável!

145
00:15:50,970 --> 00:15:53,930
Ah, ei, você não está sozinho.

146
00:15:56,140 --> 00:15:58,930
JUJUTSU KAISEN

147
00:15:59,930 --> 00:16:02,810
– Quem é?
– Eu sei o que ele quer.

148
00:16:03,190 --> 00:16:05,810
Vocês são amigos do Itadori?

149
00:16:06,730 --> 00:16:09,280
Esse é o cara
deveria executar Yuji.

150
00:16:17,990 --> 00:16:20,200
Espere, estou do seu lado!

151
00:16:20,830 --> 00:16:22,580
Você é Okkotsu, certo?

152
00:16:22,870 --> 00:16:26,080
Okkotsu? O primeiro cara
que Fushiguro me contou?

153
00:16:26,380 --> 00:16:29,340
Ele é um exorcista classe S,
como o Sr. Gojo!

154
00:16:29,800 --> 00:16:30,840
E você ?

155
00:16:30,960 --> 00:16:34,090
Naoya Zenin, prima de Maki.

156
00:16:34,300 --> 00:16:36,890
Eu também,
Estou aqui para matar Itadori.

157
00:16:37,010 --> 00:16:39,470
– Salve-se, Yuji.
- Perdão?

158
00:16:39,680 --> 00:16:41,220
Eu não vou interferir.

159
00:16:41,390 --> 00:16:43,770
O destino da loira
aumenta sua velocidade.

160
00:16:44,020 --> 00:16:46,100
Você teria dificuldade em escapar dele.

161
00:16:46,560 --> 00:16:47,980
Eu vou segurá-lo.

162
00:16:48,190 --> 00:16:49,360
Vai ficar tudo bem?

163
00:16:49,570 --> 00:16:52,070
Em troca, quando você o matar,

164
00:16:52,190 --> 00:16:55,110
você quer esperar
antes de fazer seu relatório?

165
00:16:55,240 --> 00:16:57,370
Estou tentando atrair alguém aqui.

166
00:16:57,740 --> 00:17:01,540
Não se preocupe.
Ele está atrás de você, Yuji.

167
00:17:01,910 --> 00:17:03,040
Você,

168
00:17:03,330 --> 00:17:05,870
faça o seu melhor
para escapar do marrom.

169
00:17:06,500 --> 00:17:10,500
Ele me lembra Satoru Gojo.
Você morrerá se enfrentá-lo.

170
00:17:10,710 --> 00:17:14,760
Eu não deveria ter mencionado Megumi.
Ele é assustador.

171
00:17:15,050 --> 00:17:17,140
Yuji deve evitar lutar contra eles,

172
00:17:17,260 --> 00:17:20,260
e eu não quero
que ele se sente inferior a mim.

173
00:17:21,430 --> 00:17:23,060
É difícil ser o mais velho.

174
00:17:23,390 --> 00:17:25,390
Vejo você
no mesmo lugar de ontem.

175
00:17:25,640 --> 00:17:28,520
Isso combina comigo. Vou deixar isso para você.

176
00:17:28,650 --> 00:17:29,560
OK.

177
00:17:32,150 --> 00:17:34,780
Ele é rápido!
Mesmo com um sabre desembainhado!

178
00:17:36,650 --> 00:17:40,030
Ele rastreia. E eu que acreditei
passe na frente dele...

179
00:17:41,200 --> 00:17:44,620
Eu estava planejando parar Okkotsu,
mas ele me sentiu chegando.

180
00:17:44,870 --> 00:17:48,830
Eu vi seu destino.
Você lida com glóbulos vermelhos?

181
00:17:49,330 --> 00:17:52,250
Eu não sei como isso é possível,

182
00:17:52,420 --> 00:17:55,050
mas além do sangue penetrante,
é mediano.

183
00:17:55,170 --> 00:17:59,340
E Piercing Blood requer
a contração de muito sangue.

184
00:17:59,550 --> 00:18:01,680
Você vê a história?

185
00:18:01,810 --> 00:18:04,100
Xeque-mate. Você vai morrer.

186
00:18:04,560 --> 00:18:06,060
Fale por si mesmo.

187
00:18:06,190 --> 00:18:08,270
Você acredita
que vou te deixar vivo

188
00:18:08,390 --> 00:18:11,310
enquanto você atacou
meu irmãozinho?

189
00:18:32,750 --> 00:18:36,510
Eu estava convencido de que tinha.
Ele me lembra Maki.

190
00:18:58,360 --> 00:18:59,530
Você está surpreso?

191
00:18:59,990 --> 00:19:02,280
Eu sei que pareço frágil.

192
00:19:02,530 --> 00:19:04,280
Toda a sua força

193
00:19:04,740 --> 00:19:06,580
vem de sua energia oculta.

194
00:19:06,740 --> 00:19:08,910
Fisicamente, estou fraco.

195
00:19:09,120 --> 00:19:12,040
Compensa esse defeito
graças à sua força oculta.

196
00:19:12,210 --> 00:19:15,130
Todos nós fazemos isso,
mas ele está no extremo.

197
00:19:15,420 --> 00:19:16,920
Você é meu oposto.

198
00:19:19,720 --> 00:19:20,930
Você percebeu?

199
00:19:21,260 --> 00:19:24,270
Eu tenho ainda mais energia oculta
do que o Sr. Gojo.

200
00:19:25,680 --> 00:19:28,100
Só ele
graças ao seu Sexto Olho,

201
00:19:28,270 --> 00:19:32,770
ele nem desperdiça uma fração disso
quando ele lança um feitiço.

202
00:19:33,650 --> 00:19:36,150
Em termos de eficiência, é imbatível.

203
00:19:37,150 --> 00:19:40,570
Ao contrário dele,
Às vezes fico sem energia.

204
00:19:42,030 --> 00:19:43,620
Agora, chega de discussão.

205
00:19:49,330 --> 00:19:50,210
Merda!

206
00:19:50,330 --> 00:19:51,740
Entre os melhores,

207
00:19:51,860 --> 00:19:56,170
a energia oculta é indecifrável,
mas não pela mesma razão.

208
00:19:56,170 --> 00:19:59,670
UM NOVICE DESVIA SUA ENERGIA ANTES DE UM GREVE,
TORNANDO ISSO ÓBVIO

209
00:19:56,460 --> 00:19:59,670
Tudo significava
que quando controlamos o fluxo de energia,

210
00:19:59,670 --> 00:20:02,930
CONTROLE O FLUXO DE ENERGIA PREVENIDO
O OPONENTE PARA ANTECIPAR OS GOLPES

211
00:19:59,960 --> 00:20:02,930
o oponente não pode
antecipar os golpes.

212
00:20:04,800 --> 00:20:06,180
Ele, é diferente.

213
00:20:06,430 --> 00:20:10,430
Seu corpo e sua arma
liberar energia constantemente.

214
00:20:10,730 --> 00:20:13,140
Não é nem uma pergunta
antecipar.

215
00:20:13,560 --> 00:20:16,190
Todos os seus golpes
pode ser fatal,

216
00:20:16,310 --> 00:20:18,900
e ele sofre dano mínimo.

217
00:20:19,780 --> 00:20:21,190
Estou contando com você.

218
00:20:21,900 --> 00:20:25,320
Desculpe, mas meu tempo
ainda não chegou.

219
00:20:33,330 --> 00:20:37,540
Seria bom apresentar uma arma
em seu treinamento,

220
00:20:38,960 --> 00:20:43,010
mas confie demais nisso
atrasaria seu controle de energia.

221
00:20:43,380 --> 00:20:45,510
Ainda é um pouco cedo para você.

222
00:20:46,970 --> 00:20:48,810
Isto será em caso de emergência.

223
00:20:50,060 --> 00:20:51,770
Ainda não aprendi isso!

224
00:20:53,690 --> 00:20:56,100
Você está se concentrando demais na minha espada.

225
00:21:04,030 --> 00:21:04,950
Ele quebrou.

226
00:21:05,570 --> 00:21:08,870
Não é tão surpreendente,
vindo de um aluno do Sr. Gojo.

227
00:21:09,080 --> 00:21:11,120
Será mais difícil do que o esperado.

228
00:21:11,700 --> 00:21:14,290
Ele não tocou meus órgãos.

229
00:21:14,460 --> 00:21:16,870
Agora que ele está desarmado,
Eu seguro.

230
00:21:22,630 --> 00:21:25,630
O que você está fazendo?

231
00:21:28,720 --> 00:21:31,560
Estamos nos divertindo, Rika. Isso é tudo.

232
00:21:32,810 --> 00:21:35,810
Rika? Como assim?
É um conhecido?

233
00:21:35,980 --> 00:21:37,310
De onde isso vem?

234
00:21:39,190 --> 00:21:40,520
Segure firme.

235
00:21:41,270 --> 00:21:42,280
Estou preso!

236
00:21:44,740 --> 00:21:46,530
Que força!

237
00:21:53,830 --> 00:21:55,000
Perdoe-me…

238
00:22:01,880 --> 00:22:03,090
Itadori.

239
00:23:35,850 --> 00:23:37,850
Tradução, adaptação:
Praça Adam

240
00:23:37,970 --> 00:23:39,980
Avistamento: Clément Hautavoine
Revisão: VC

241
00:23:40,440 --> 00:23:42,820
Para que serve,
idosos menos bons?

242
00:23:42,940 --> 00:23:45,400
Sua falta de amor fraternal
me desanima.

243
00:23:45,520 --> 00:23:46,440
Sua morte...

244
00:23:46,570 --> 00:23:49,320
Talvez esteja lá
que tudo começou a dar errado.

245
00:23:49,440 --> 00:23:51,610
– Não me despreze.
- Me ajude.

246
00:23:51,750 --> 00:23:54,620
– Xeque-mate.
– Tsumiki está envolvido.

247
00:23:51,990 --> 00:23:54,990
PRÓXIMO EPISÓDIO
COMEÇAR DE NOVO