1
00:00:12,888 --> 00:00:17,559
జు-ఆన్: చనిపోయిన వ్యక్తి యొక్క శాపం
శక్తివంతమైన కోపం యొక్క పట్టులో.

2
00:00:17,601 --> 00:00:22,314
ఇది సేకరించి ప్రభావం చూపుతుంది
ఆ వ్యక్తి జీవించి ఉన్న ప్రదేశాలు.

3
00:00:22,397 --> 00:00:27,069
ఎదుర్కొన్న వారు చనిపోతారు,
మరియు ఒక కొత్త శాపం పుట్టింది.

4
00:01:07,401 --> 00:01:14,616
ది గ్రడ్జ్

5
00:01:16,952 --> 00:01:21,665
రిక

6
00:01:22,833 --> 00:01:26,628
సాంఘిక సంక్షేమ కేంద్రం

7
00:01:45,814 --> 00:01:47,399
నేను తిరిగి వచ్చాను.

8
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
నమస్కారం.

9
00:01:48,775 --> 00:01:53,572
మీ పేరు మరియు సమయాన్ని వ్రాయండి
ఇక్కడ, దయచేసి.

10
00:01:53,697 --> 00:01:55,032
సరే.

11
00:02:01,872 --> 00:02:03,415
అక్కడ.

12
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
ధన్యవాదాలు.

13
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
రికా!

14
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
ఇది.

15
00:02:12,466 --> 00:02:15,385
ఏమిటి? నేనేనా?

16
00:02:15,427 --> 00:02:17,888
చుట్టూ మరెవరూ లేరు.

17
00:02:17,930 --> 00:02:19,515
కానీ...

18
00:02:23,227 --> 00:02:25,896
ఎవరిది కేసు?

19
00:02:26,104 --> 00:02:29,358
నేను అతనిని చేరుకోలేను.

20
00:02:29,441 --> 00:02:33,237
తాళం తీసుకుని వెళ్ళిపోయాడు.
మరియు తిరిగి రాలేదు.

21
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
నేను స్వచ్ఛంద సేవకుడినే...

22
00:02:37,741 --> 00:02:40,869
అదంతా సరే.
మీరు దీనికి అలవాటు పడ్డారు.

23
00:02:40,953 --> 00:02:41,912
మిస్టర్ హిరోహషి...

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,540
మిస్టర్ గోటో మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,166
గోటో?

26
00:02:49,169 --> 00:02:51,797
నువ్వు చేస్తావా?

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
కేవలం ఆమెలో చూడండి.

28
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
కానీ...

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,969
నేను మీకు డిన్నర్ కొంటాను.

30
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
మీరు చేయనవసరం లేదు...

31
00:03:49,313 --> 00:03:52,608
తోకునగ

32
00:04:17,799 --> 00:04:19,635
హలో?

33
00:04:33,690 --> 00:04:35,567
హలో!

34
00:04:50,916 --> 00:04:54,378
నేను సంక్షేమ కేంద్రం నుండి...

35
00:05:05,848 --> 00:05:07,724
నేను లోపలికి రావచ్చా?

36
00:05:35,627 --> 00:05:38,881
మీరు బాగున్నారా?!

37
00:06:24,885 --> 00:06:27,804
మీరు సాచీ, సరియైనదా?

38
00:06:29,181 --> 00:06:34,686
నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
Mr Takahashi స్థానంలో.

39
00:06:34,770 --> 00:06:37,397
నేను నిషీనా రికాను.

40
00:10:41,183 --> 00:10:42,351
రండి...

41
00:10:43,143 --> 00:10:44,686
ఇక్కడికి రా...

42
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
సాచీ!

43
00:10:53,570 --> 00:10:57,032
పై అంతస్తులో ఉన్న అబ్బాయి ఎవరు?!

44
00:10:58,325 --> 00:10:59,952
సాచీ!

45
00:11:17,052 --> 00:11:20,097
అతను ఒక గదిలో మూసివేయబడ్డాడు!

46
00:11:21,056 --> 00:11:24,142
నువ్వు ఏమీ అనలేదు
ఒక బిడ్డ గురించి.

47
00:11:26,395 --> 00:11:28,981
అవును. అతను ఇంకా పై అంతస్తులోనే ఉన్నాడు.

48
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
అవును.

49
00:11:32,109 --> 00:11:35,028
నేను మీకు చెప్పాను, వారు ఇంకా ఇంటికి రాలేదని!

50
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
అవును.

51
00:11:39,116 --> 00:11:40,367
కానీ...

52
00:11:42,286 --> 00:11:43,412
అవును.

53
00:11:44,454 --> 00:11:46,206
సరే.

54
00:11:47,457 --> 00:11:48,667
అవును.

55
00:12:03,140 --> 00:12:08,770
ప్రస్తుతం ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి.

56
00:12:10,147 --> 00:12:13,525
హలో? ఇది హిటోమీ.

57
00:12:14,651 --> 00:12:18,155
హలో? కజుమీ, నువ్వు ఉన్నావా?

58
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
అమ్మ ఎలా కలిసిపోతోంది?

59
00:12:25,162 --> 00:12:30,250
నేను కొంచెం ఆందోళనగా ఉన్నాను,
కాబట్టి దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.

60
00:13:16,380 --> 00:13:19,174
అయ్యో, నీ పేరు ఏమిటి?

61
00:13:22,427 --> 00:13:23,762
తోషియో.

62
00:13:25,180 --> 00:13:27,766
అవునా? 'తోషియో'...

63
00:13:28,684 --> 00:13:31,353
నా పేరు...

64
00:13:31,395 --> 00:13:33,689
నేను ఆమెకు చెప్పాను.

65
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
సాచీ?

66
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
నేను ఆమెకు చెప్పాను.

67
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
నేను కజుమీకి చెప్పాను.

68
00:13:57,754 --> 00:14:02,718
నేను ఆమెకు పదే పదే చెప్పాను.

69
00:14:03,760 --> 00:14:06,763
నేను ఆమెకు పదే పదే చెప్పాను.

70
00:14:06,847 --> 00:14:09,141
ఏమిటి విషయం?

71
00:14:10,267 --> 00:14:14,188
నువ్వు ఎందుకు పడుకోకూడదు, సరేనా?

72
00:14:14,479 --> 00:14:18,358
మళ్లీ మళ్లీ చెప్పాను.

73
00:14:18,942 --> 00:14:22,863
మీరు చెప్పిన విధంగానే.

74
00:14:23,280 --> 00:14:27,159
దయచేసి నన్ను హింసించడం ఆపండి.

75
00:14:33,207 --> 00:14:34,708
సాచీ...

76
00:15:10,661 --> 00:15:15,624
కట్సుయా

77
00:16:15,267 --> 00:16:17,019
ఉదయం.

78
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
ఈ రోజుల్లో అమ్మ ఖచ్చితంగా ఆలస్యంగా నిద్రపోతుంది.

79
00:16:26,987 --> 00:16:29,698
అందుకు కారణం ఆమె రాత్రంతా మేల్కొని ఉంది.

80
00:16:30,449 --> 00:16:31,950
ప్రతి రాత్రి.

81
00:16:32,284 --> 00:16:36,497
ఇది ఎవరికైనా మంచిది అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఎవరు దేని ద్వారానైనా నిద్రించగలరు.

82
00:16:42,586 --> 00:16:45,464
బహుశా అది కదలిక కావచ్చు.

83
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
నేను సహాయకుడితో మాట్లాడతాను.
మేము అతని కోసం చెల్లిస్తున్నాము.

84
00:16:55,015 --> 00:16:59,228
అది సహాయం చేయదు. మీ తల్లి
ఇతర వ్యక్తులతో ఎల్లప్పుడూ మంచిగా ఉంటారు.

85
00:16:59,311 --> 00:17:02,397
సరే, సరే. కలిసి ఉండటానికి ప్రయత్నించండి, మీరు చేస్తారా?

86
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
మీరు త్వరగా ఇంటికి వస్తారా?

87
00:17:07,319 --> 00:17:09,655
మీ సోదరి వస్తోంది!

88
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
మీరు మర్చిపోయారు!

89
00:17:14,660 --> 00:17:17,162
ఇది ఇప్పటికే శుక్రవారంనా?

90
00:17:17,329 --> 00:17:19,456
కలిసి పొందండి.

91
00:17:20,624 --> 00:17:22,417
ఇంటికి త్వరపడండి.

92
00:17:22,751 --> 00:17:24,586
సరే. కలుద్దాం.

93
00:18:02,374 --> 00:18:04,293
ఓ అమ్మా!

94
00:18:04,585 --> 00:18:08,463
మీకు ఏదైనా కావాలంటే చెప్పండి!

95
00:19:15,572 --> 00:19:16,907
ఎవరు?

96
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
అక్కడ ఎవరున్నారు?

97
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

98
00:20:14,673 --> 00:20:16,633
హిటోమీ ఇక్కడ ఉందా?

99
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
కజుమీ?

100
00:20:31,231 --> 00:20:32,524
అమ్మా?

101
00:20:41,617 --> 00:20:43,785
కజుమీ ఎక్కడ?

102
00:20:47,915 --> 00:20:49,124
అమ్మా?

103
00:21:15,150 --> 00:21:17,569
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?!

104
00:21:18,153 --> 00:21:19,613
కజుమీ!

105
00:21:21,990 --> 00:21:23,033
కజుమీ?

106
00:21:25,911 --> 00:21:28,288
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

107
00:21:39,091 --> 00:21:40,050
కజుమీ?

108
00:21:40,717 --> 00:21:41,593
కజుమీ!

109
00:21:42,052 --> 00:21:44,012
హే! కజుమీ!

110
00:21:46,014 --> 00:21:47,349
కజుమీ!

111
00:21:48,100 --> 00:21:49,351
కజుమీ!

112
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
హే! కజుమీ!

113
00:21:55,816 --> 00:21:58,861
తప్పు ఏమిటి? ఏం జరిగింది?

114
00:22:02,698 --> 00:22:03,782
ఏమిటి?

115
00:22:07,161 --> 00:22:10,706
ఆగండి. నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తాను.

116
00:23:48,136 --> 00:23:51,723
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?!

117
00:24:14,371 --> 00:24:15,539
కజుమీ!

118
00:24:50,908 --> 00:24:52,868
హలో!

119
00:25:02,336 --> 00:25:06,006
హలో? నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

120
00:25:06,965 --> 00:25:08,425
కజుమీ?

121
00:25:09,468 --> 00:25:10,802
కజుమీ?

122
00:25:28,946 --> 00:25:32,366
హాయ్, అమ్మ. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

123
00:25:45,629 --> 00:25:47,840
కజుమీ ఎక్కడ?

124
00:25:54,888 --> 00:25:58,892
నేను డిన్నర్ రెడీ చేయడం ప్రారంభిస్తాను.

125
00:26:38,599 --> 00:26:41,977
కజుమీ? అది నువ్వేనా?

126
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
కట్సూయా?

127
00:27:04,208 --> 00:27:08,045
నన్ను అలా భయపెట్టకు!

128
00:27:10,255 --> 00:27:12,382
కజుమీ ఎక్కడ?

129
00:27:14,301 --> 00:27:19,223
కజుమీ బయటకు వెళ్ళింది. ఏదో వచ్చింది.

130
00:27:20,349 --> 00:27:26,230
ఆమె షాపింగ్ చేయడం లేదా?
ఆమె త్వరలో తిరిగి వస్తుంది, కాదా?

131
00:27:32,611 --> 00:27:38,075
నన్ను క్షమించండి, హిటోమీ.
ఇది చాలా మంచి సమయం కాదు.

132
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
ఏం జరుగుతోంది?

133
00:27:41,954 --> 00:27:43,914
ఏదైనా జరిగిందా?

134
00:27:43,956 --> 00:27:45,624
ఆమెకు మరో వ్యక్తి ఉన్నాడు.

135
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
ఏమిటి?!

136
00:27:47,084 --> 00:27:50,504
ఆమె నన్ను మోసం చేసింది!

137
00:27:51,046 --> 00:27:55,259
అది నా బిడ్డ కాదు.
అది నా బిడ్డ కాదు.

138
00:27:55,342 --> 00:27:57,761
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?!

139
00:28:01,223 --> 00:28:04,560
చూడు, వెళ్ళిపో, సరేనా?

140
00:28:07,104 --> 00:28:09,439
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

141
00:28:09,523 --> 00:28:13,610
నేను బాగున్నాను.
నన్ను కాసేపు ఒంటరిగా వదిలేయండి.

142
00:29:18,091 --> 00:29:22,471
హిటోమి

143
00:29:26,391 --> 00:29:32,105
ప్రస్తుతం ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి.

144
00:29:34,149 --> 00:29:36,610
హలో? ఇది హిటోమీ.

145
00:29:38,529 --> 00:29:41,865
హలో? కజుమీ, నువ్వు ఉన్నావా?

146
00:29:43,867 --> 00:29:46,787
అమ్మ ఎలా కలిసిపోతోంది?

147
00:29:48,705 --> 00:29:53,502
నేను కొంచెం ఆందోళనగా ఉన్నాను,
కాబట్టి దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.

148
00:30:57,149 --> 00:30:59,902
తోకునగ కట్సూయ

149
00:31:00,694 --> 00:31:05,407
హలో, కట్సుయా?
ఇప్పుడే మీ ఇంటికి ఫోన్ చేశాను.

150
00:31:07,409 --> 00:31:09,953
హలో? కట్సూయా?

151
00:31:13,248 --> 00:31:16,543
చూడండి, ఇది తమాషా కాదు!

152
00:31:22,883 --> 00:31:25,761
క్షమించండి. నేను ఇప్పుడే ఫోన్ పెట్టాను.

153
00:31:33,602 --> 00:31:35,229
అక్కడ ఎవరున్నారు?

154
00:31:59,795 --> 00:32:02,005
5వ అంతస్తు లేడీస్?

155
00:32:02,214 --> 00:32:03,257
అవును.

156
00:32:04,341 --> 00:32:07,469
నేను వెళ్లి చూసుకుంటాను.

157
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

158
00:33:32,804 --> 00:33:34,431
నన్ను క్షమించు!

159
00:35:11,195 --> 00:35:12,070
అవునా?

160
00:35:12,154 --> 00:35:13,822
హలో? ఇది నేనే.

161
00:35:13,864 --> 00:35:15,032
కట్సూయా?

162
00:35:15,157 --> 00:35:19,411
నేను మీ భవనం ముందు ఉన్నాను.
మీరు ఏ సంఖ్య?

163
00:35:19,578 --> 00:35:23,540
702! త్వరపడండి, చేస్తారా?

164
00:35:40,933 --> 00:35:41,975
కట్సూయా!

165
00:36:46,790 --> 00:36:51,253
... ఇంటి బ్యాట్ కూడా,
పిగ్మీ వడ్రంగిపిట్ట...

166
00:36:51,503 --> 00:36:57,593
ఇక్కడ ఇంతకు ముందు కనిపించని అడవి పక్షులు,
నీలం-ఆకుపచ్చ పాము...

167
00:36:57,801 --> 00:37:03,557
... సహా 54 ఆవిష్కరణలలో
ఒక 2.5-మీటర్ల పాము చర్మం విస్మరించబడింది...

168
00:38:16,213 --> 00:38:20,676
తోయమా

169
00:38:49,746 --> 00:38:51,206
హలో?

170
00:38:55,669 --> 00:38:57,171
హలో?

171
00:39:00,257 --> 00:39:01,925
మిస్సస్?

172
00:39:03,760 --> 00:39:05,220
మిస్సస్?

173
00:39:27,701 --> 00:39:28,911
రికా?

174
00:39:30,954 --> 00:39:32,080
రికా?

175
00:39:38,795 --> 00:39:40,255
రికా!

176
00:39:40,881 --> 00:39:42,758
రికా!

177
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
మిస్టర్ నకగావా...

178
00:40:08,492 --> 00:40:10,118
అతనికి డయల్ చేయండి.

179
00:41:11,847 --> 00:41:13,515
అక్కడ పైకి.

180
00:41:41,919 --> 00:41:43,378
రిక...

181
00:41:46,256 --> 00:41:47,591
రికా!

182
00:41:50,052 --> 00:41:51,845
మీరు బాగున్నారా?

183
00:41:53,430 --> 00:41:56,850
అవును. క్షమించండి, మారికో.

184
00:41:56,934 --> 00:41:59,561
మీరు పాఠశాలను కోల్పోతున్నారు.

185
00:41:59,645 --> 00:42:03,607
అది సరే.
నాకు అవసరమైన అన్ని క్రెడిట్‌లు ఉన్నాయి.

186
00:42:05,317 --> 00:42:08,821
అయినా, ఏం జరిగింది?

187
00:42:10,280 --> 00:42:14,910
నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు
అని నేనే.

188
00:42:16,954 --> 00:42:20,916
హిరోహాషి మిమ్మల్ని బగ్ చేస్తున్నాడు
మళ్ళీ ఏదైనా చేయాలా?

189
00:42:21,083 --> 00:42:23,126
మరియు మీరు నో చెప్పలేకపోయారా?

190
00:42:24,920 --> 00:42:28,215
మీరు ఉండాలి
సంరక్షణ ఇచ్చేవాడు!

191
00:42:29,174 --> 00:42:31,844
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

192
00:42:32,636 --> 00:42:34,596
నేను డ్రింక్ కొనడానికి వెళ్తాను.

193
00:42:46,984 --> 00:42:50,320
కాబట్టి అదే మొదటిసారి
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

194
00:42:50,404 --> 00:42:52,865
అవును, అది.

195
00:42:53,448 --> 00:42:58,912
పిల్లల గురించి
నువ్వు అక్కడ చూశావు అంటావు...

196
00:43:00,414 --> 00:43:03,292
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

197
00:43:03,500 --> 00:43:07,171
లేదు... ఇంకా లేదు.

198
00:43:12,926 --> 00:43:14,928
'తోషియో'...

199
00:43:16,889 --> 00:43:20,642
తన పేరు తోషియో అని చెప్పాడు.

200
00:43:20,684 --> 00:43:22,060
తోషియో?

201
00:43:28,025 --> 00:43:33,947
Ms నిషినా, టోకునాగాస్
పిల్లలు లేరు.

202
00:43:34,031 --> 00:43:35,407
ఏమిటి?

203
00:43:35,491 --> 00:43:41,079
ఆ ఫోటో గురించి ఏమిటి?

204
00:43:41,163 --> 00:43:43,916
కుటుంబ చిత్రం ఉంది
ఇంట్లో.

205
00:43:45,042 --> 00:43:50,297
అది టోకునాగాస్ కాదు.

206
00:43:50,714 --> 00:43:53,300
అప్పుడు ఎవరు?

207
00:43:53,967 --> 00:43:57,095
మేము దానిని పరిశీలిస్తున్నాము.

208
00:44:00,724 --> 00:44:02,518
డిటెక్టివ్...

209
00:44:05,062 --> 00:44:07,606
అక్కడ ఏం జరిగింది?

210
00:44:18,158 --> 00:44:19,409
నన్ను క్షమించు.

211
00:44:31,588 --> 00:44:38,011
తోకునగాలకు ముందు కుటుంబాలు
అందరూ చనిపోయారు లేదా అదృశ్యమయ్యారు.

212
00:44:39,096 --> 00:44:41,431
వీళ్లంతా ఇదేనా?

213
00:44:45,435 --> 00:44:48,438
చెల్లెలి సంగతేంటి?

214
00:44:48,981 --> 00:44:51,024
మేము ఆమెను కనుగొనలేము.

215
00:44:51,275 --> 00:44:55,404
ఒక సెక్యూరిటీ గార్డు
ఆమె పనిచేసే చోట కూడా చనిపోయింది.

216
00:44:57,114 --> 00:44:58,574
మరియు...

217
00:45:00,117 --> 00:45:01,410
...ఇది చూడు.

218
00:45:06,707 --> 00:45:11,086
సైకి టేకో అనే వ్యక్తి
అక్కడే భార్య కయాకోను హత్య చేశాడు.

219
00:45:11,128 --> 00:45:16,592
అనంతరం అతడు శవమై కనిపించాడు
పొరుగువారి ద్వారా రహదారిపై.

220
00:45:20,053 --> 00:45:24,349
సైకి కయాకో, 28, గృహిణి.

221
00:45:26,435 --> 00:45:30,355
ఆమెకు మరియు టేకోకు ఒక కుమారుడు ఉన్నాడు.

222
00:45:38,739 --> 00:45:41,450
'తోషియో'...

223
00:45:51,585 --> 00:45:55,297
కయాకో మృతదేహం లభ్యమైంది...

224
00:45:58,133 --> 00:46:01,803
... అక్కడ పైకప్పు కింద.

225
00:46:28,413 --> 00:46:30,374
హాయ్, డాడీ!

226
00:46:30,457 --> 00:46:32,000
హాయ్, ఇజుమి. అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

227
00:46:32,084 --> 00:46:33,335
షాపింగ్.

228
00:46:33,585 --> 00:46:35,712
ఆమెకు మళ్లీ కోపం వస్తుంది
మీరు ఇంటికి రాకపోతే.

229
00:46:35,796 --> 00:46:37,840
ఇట్స్ ఓకే. ఇక్కడికి రండి.

230
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
ఎందుకు?

231
00:46:39,216 --> 00:46:40,676
రా!

232
00:46:41,718 --> 00:46:42,511
త్వరగా!

233
00:46:42,553 --> 00:46:44,137
ఇది ఏమిటి?

234
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
ఇది చూడు.

235
00:46:47,099 --> 00:46:49,351
మీరు వాటిని గీసారా?

236
00:46:49,434 --> 00:46:50,602
అవును!

237
00:46:50,894 --> 00:46:54,690
ఇది స్వర్గపు యువరాజు.

238
00:46:55,107 --> 00:46:57,651
అది యువరాణి.

239
00:46:58,277 --> 00:47:02,239
మరియు అది వారి బిడ్డ.

240
00:47:02,406 --> 00:47:04,741
అవునా? మరియు ఇది ఎవరు?

241
00:47:09,580 --> 00:47:14,251
మిస్టర్ తోయామా యుజీ? ల్గరాశి,
యహరా డివిజన్.

242
00:47:16,712 --> 00:47:17,671
అయ్యో!

243
00:47:21,216 --> 00:47:22,676
ఇది ఏమిటి?

244
00:47:23,594 --> 00:47:28,265
మీరు బాధ్యత వహించారు
Saeki విచారణ.

245
00:47:28,432 --> 00:47:30,893
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

246
00:47:34,271 --> 00:47:37,232
ఇజుమీ, మీరు ఇంటికి వెళ్ళండి.

247
00:47:49,745 --> 00:47:54,291
నేను బలాన్ని విడిచిపెట్టాను.
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, మీరు చేస్తారా?

248
00:47:54,958 --> 00:47:58,253
అక్కడ మరో ఇద్దరు చనిపోయారు.

249
00:48:03,300 --> 00:48:08,430
మీరు ఒక్కరే మిగిలారు
కేసుతో ప్రమేయం ఉన్నవారు.

250
00:48:14,645 --> 00:48:17,773
ఇజుమీ! మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

251
00:48:17,981 --> 00:48:22,861
మీరు స్నానం శుభ్రం చేసారా?
ఈ రోజు మీ వంతు, మీకు తెలుసా.

252
00:48:23,362 --> 00:48:25,405
వెళ్ళు.

253
00:48:30,202 --> 00:48:34,748
నువ్వు చూసిన అబ్బాయి ఇతనేనా
తోకునాగ ఇంట్లో?

254
00:48:37,251 --> 00:48:38,293
అవును.

255
00:48:39,920 --> 00:48:42,297
బాగా చూసుకో.

256
00:48:44,842 --> 00:48:47,344
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

257
00:48:47,845 --> 00:48:51,640
అవును, అది అతనే. మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

258
00:48:51,682 --> 00:48:52,850
నం.

259
00:48:52,975 --> 00:48:59,273
ఐదేళ్ల క్రితం కనిపించకుండా పోయాడు.
అతను ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు.

260
00:49:00,566 --> 00:49:06,613
ఎక్కడో బతికి ఉన్నా..
అతనికి 11 సంవత్సరాల వయస్సు ఉంటుంది.

261
00:49:24,631 --> 00:49:25,883
హుహ్?

262
00:50:07,424 --> 00:50:08,926
మిస్టర్ నకగావా...

263
00:50:09,510 --> 00:50:11,887
ఇది తోయామా యుజి.

264
00:50:12,513 --> 00:50:14,890
అతను ఆ కేసులో ఉన్నాడు.

265
00:50:15,599 --> 00:50:17,017
ధన్యవాదాలు.

266
00:50:21,313 --> 00:50:24,441
నా పేరు నకగావా. లోపలికి రండి.

267
00:50:38,497 --> 00:50:43,418
తోకునగ హితోమి. ఆమె అన్నయ్య
ఆ ఇంట్లో కట్సూయ నివసించింది.

268
00:50:43,502 --> 00:50:46,588
ఆమె ఇంటికి వెళ్లి, అదృశ్యమైంది.

269
00:50:46,797 --> 00:50:50,008
ఆమె భవనంలో ఎవరో
ఆమె ఇంటికి వచ్చి చూసింది.

270
00:50:58,141 --> 00:51:01,562
వారు హిరోహషి మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు.

271
00:51:02,479 --> 00:51:06,567
రికాను కనుగొన్న వ్యక్తి చనిపోయాడు.

272
00:51:06,650 --> 00:51:07,693
మిస్టర్ తోయామా.

273
00:51:07,818 --> 00:51:10,154
ఒక్క నిమిషం క్షమిస్తావా,
దయచేసి?

274
00:54:44,701 --> 00:54:47,120
ఇజుమీ, నువ్వు కోడివి!

275
00:54:47,162 --> 00:54:48,455
అది ఏమిటి?

276
00:54:48,580 --> 00:54:50,624
సాకే.

277
00:54:50,833 --> 00:54:53,043
అది ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

278
00:54:54,962 --> 00:54:58,674
సౌరీ, పంది!

279
00:54:59,383 --> 00:55:02,594
అది సబబు కాదు.

280
00:55:06,890 --> 00:55:08,183
నేను బయలుదేరుతున్నాను!

281
00:55:08,267 --> 00:55:10,644
ఆగండి! ఇట్స్ ఓకే!

282
00:55:10,727 --> 00:55:11,854
మీరు అయిపోతున్నారా?

283
00:55:11,895 --> 00:55:12,980
ఇజుమీ!

284
00:55:30,080 --> 00:55:32,749
ఏం పీల్చేది!

285
00:55:32,916 --> 00:55:38,005
ఆమె ఎప్పుడూ అలానే ఉంటుంది.

286
00:55:42,968 --> 00:55:45,345
అవును, మరియు నేను విన్నాను ...

287
00:55:45,429 --> 00:55:47,723
...ఇప్పుడు ఆమె చిహారుతో వేలాడుతున్నది.

288
00:55:55,647 --> 00:56:00,110
అతను ఇంటికి రాలేదు.
అతను ఎక్కడ ఉండవచ్చు?

289
00:56:02,321 --> 00:56:05,741
బాగా? ఆమె పోయింది, మీకు తెలుసా.

290
00:56:05,782 --> 00:56:07,743
మీరు నమ్మగలరా!

291
00:56:07,826 --> 00:56:10,245
ఆయనో, కిటికీలోంచి చూడండి.

292
00:56:11,788 --> 00:56:14,041
ఆమె అక్కడ ఉంది.

293
00:56:14,249 --> 00:56:18,337
ఆమె గేటు దగ్గర ఉంది.
ఆమె ఆలోచిస్తున్నట్లుంది.

294
00:56:18,462 --> 00:56:20,589
ఆమె ఎందుకు భయపడుతోంది?

295
00:56:20,714 --> 00:56:23,217
బహుశా ఆమెకు ESP వచ్చి ఉండవచ్చు.

296
00:56:23,342 --> 00:56:26,261
ఆమె వదిలి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు!

297
00:56:26,720 --> 00:56:28,722
నేను చల్లగా ఉన్నాను.

298
00:56:28,972 --> 00:56:30,807
అవును.

299
00:56:31,016 --> 00:56:33,101
అది ఏమిటి?

300
00:56:33,185 --> 00:56:34,061
తప్పు ఏమిటి?

301
00:56:34,144 --> 00:56:36,063
ఇజుమీ పోయింది!

302
00:56:38,440 --> 00:56:39,691
ఏమిటి?

303
00:57:16,145 --> 00:57:18,188
మిస్టర్ తోయామా!

304
00:57:19,189 --> 00:57:20,983
మిస్టర్ నకగావా!

305
00:57:21,066 --> 00:57:22,818
మిస్టర్ తోయామా!

306
00:57:22,901 --> 00:57:24,903
దయచేసి!

307
00:57:24,987 --> 00:57:26,822
పట్టు సాధించండి!

308
00:57:26,947 --> 00:57:28,991
ఏమైంది?!

309
00:57:58,812 --> 00:58:03,192
ఇజుమి

310
00:58:03,942 --> 00:58:05,402
1వ పీరియడ్ అంటే ఏమిటి?

311
00:58:05,486 --> 00:58:06,862
ఆంగ్లమా?

312
00:58:06,904 --> 00:58:08,780
మిస్టర్ సెకిన్!

313
00:58:09,072 --> 00:58:10,199
ఓహ్, అయ్యో!

314
00:58:10,407 --> 00:58:12,075
అతని ఇంగ్లీషు విచిత్రం!

315
00:58:12,159 --> 00:58:13,118
అవును!

316
00:58:13,202 --> 00:58:15,871
అనడం లేదు
నేను విన్న ఏదైనా ఇంగ్లీష్.

317
00:58:15,913 --> 00:58:18,332
విదేశీయులు అతన్ని అర్థం చేసుకుంటారా?

318
00:58:18,373 --> 00:58:20,834
అతను బహుశా మాట్లాడలేడు!

319
00:58:22,085 --> 00:58:25,881
అవును, కానీ అతను దానిని మాకు బోధిస్తున్నాడు!

320
00:58:28,926 --> 00:58:30,010
ఇజుమీ?

321
00:58:30,844 --> 00:58:32,262
ఇజుమీ?

322
00:58:35,516 --> 00:58:36,391
తప్పు ఏమిటి?

323
00:58:36,475 --> 00:58:37,559
ఏమీ లేదు.

324
00:58:39,019 --> 00:58:42,231
తప్పిపోయింది

325
00:58:48,904 --> 00:58:50,823
ఆమె ఇజుమీ కాదా?

326
00:58:51,323 --> 00:58:52,866
ఆమె కాదు.

327
00:58:54,409 --> 00:58:55,911
ఒకదాన్ని కనుగొనాలా?

328
00:58:55,953 --> 00:58:57,120
ఇంకా లేదు.

329
00:59:15,472 --> 00:59:17,057
'బై.

330
00:59:19,268 --> 00:59:20,310
మిస్టర్ సెకిన్!

331
00:59:20,602 --> 00:59:22,062
ఏమైంది?

332
00:59:23,605 --> 00:59:26,358
తోయమా? తప్పు ఏమిటి?

333
00:59:28,152 --> 00:59:31,446
ఇజుమీ చిత్రం లేదు.

334
00:59:31,488 --> 00:59:33,073
ఎందుకు కాదు?

335
00:59:33,907 --> 00:59:36,243
అలా ఉండకూడదు. మీరు చూసారా?

336
00:59:36,326 --> 00:59:37,369
లేదు.

337
00:59:37,452 --> 00:59:39,788
మేము చూసాము మరియు చూశాము మరియు చూశాము!

338
00:59:39,872 --> 00:59:40,914
నేను చూస్తున్నాను.

339
00:59:41,456 --> 00:59:45,085
సరే, నేను ప్రతికూలతలను చెక్ చేస్తాను.
మీరు కాసేపు వేచి ఉండగలరా?

340
00:59:46,378 --> 00:59:47,296
'బై.

341
00:59:47,588 --> 00:59:49,298
ఎంతకాలం?!

342
00:59:49,381 --> 00:59:52,426
లాగవద్దు!
మీరు నా స్వెటర్‌ను సాగదీస్తారు!

343
00:59:52,467 --> 00:59:54,052
ఒక వారం లోపల.

344
00:59:54,136 --> 00:59:55,971
ఒక వారం ఎందుకు?!

345
00:59:56,013 --> 00:59:57,514
నేను బిజీ మనిషిని!

346
01:00:29,296 --> 01:00:34,218
ఓ మహిళ మృతదేహం లభ్యమైంది
నెరిమా వార్డులోని ఖాళీ ఇంట్లో.

347
01:00:34,510 --> 01:00:39,139
నిషినా రిక,
23 ఏళ్ల సామాజిక కార్యకర్త...

348
01:00:39,223 --> 01:00:43,936
... తప్పిపోయినట్లు జాబితా చేయబడింది.
మృతదేహంపై ఎలాంటి గుర్తులు కనిపించలేదు.

349
01:01:53,088 --> 01:01:54,214
ధన్యవాదాలు.

350
01:01:57,759 --> 01:01:59,553
చివరగా!

351
01:01:59,595 --> 01:02:01,555
తప్పు నాది కాదు!

352
01:02:01,597 --> 01:02:04,349
మేము ఇజుమీకి వెళ్తున్నాము.

353
01:02:04,433 --> 01:02:07,311
సరే, నేను మీతో వస్తాను.

354
01:02:07,394 --> 01:02:08,228
హే!

355
01:02:08,312 --> 01:02:09,688
లేదు, ధన్యవాదాలు. 'బై.

356
01:02:09,771 --> 01:02:11,982
మేము వాటిని రేపు తిరిగి తీసుకువస్తాము.

357
01:02:12,065 --> 01:02:14,109
నా కోసం తోయామాతో మాట్లాడండి!

358
01:02:14,526 --> 01:02:16,111
నన్ను చూడనివ్వండి!

359
01:02:16,195 --> 01:02:17,237
లేదు!

360
01:02:17,321 --> 01:02:19,072
మేము వాటిని ఇజుమీతో చూస్తాము.

361
01:02:19,156 --> 01:02:21,492
కానీ నేను వాటిని చూడాలనుకుంటున్నాను!

362
01:02:37,090 --> 01:02:40,677
మీరు ఇజుమీ స్నేహితులా?

363
01:02:46,183 --> 01:02:50,604
ఇజుమీ? ఇది చిహారు మరియు మియుకి.

364
01:02:51,480 --> 01:02:54,191
మేము చిత్రాలను తీసుకువచ్చాము.

365
01:03:05,369 --> 01:03:08,080
మనం లోపలికి రాగలమా?

366
01:03:28,392 --> 01:03:32,563
ఇక్కడ కాస్త చీకటిగా ఉంది కదా?

367
01:03:35,566 --> 01:03:36,900
వద్దు!

368
01:03:58,297 --> 01:03:59,590
ఇజుమీ?

369
01:04:00,883 --> 01:04:02,301
తప్పు ఏమిటి?

370
01:04:04,678 --> 01:04:05,762
ఇజుమీ?

371
01:04:09,141 --> 01:04:13,437
ముగ్గురూ చూస్తున్నారు...

372
01:04:15,939 --> 01:04:17,483
...నా వద్ద.

373
01:04:21,904 --> 01:04:24,364
'ముగ్గురు'?

374
01:04:26,366 --> 01:04:29,161
సౌరి మరియు మిగిలినవి.

375
01:04:30,871 --> 01:04:36,502
వారు అదృశ్యమైన రాత్రి,
నేను వారితో ఉన్నాను.

376
01:04:39,213 --> 01:04:40,756
అప్పుడు ఎందుకు చేయలేదు...

377
01:04:40,839 --> 01:04:42,174
నేను భయపడ్డాను!

378
01:04:46,178 --> 01:04:48,472
దేనికి భయపడుతున్నావు?

379
01:04:53,435 --> 01:04:56,605
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు
పాఠశాల పర్యటన నుండి...

380
01:04:58,732 --> 01:05:00,442
...సౌరి చెప్పింది...

381
01:05:03,821 --> 01:05:07,366
... అక్కడ ఒక హాంటెడ్ హౌస్ ఉంది
ఇక్కడ సమీపంలో.

382
01:05:07,449 --> 01:05:09,368
వెంటాడా?

383
01:05:12,496 --> 01:05:14,790
ఎక్కడ?

384
01:05:15,791 --> 01:05:17,709
నేను మర్చిపోతాను!

385
01:05:17,793 --> 01:05:19,962
మీరు ఎలా మర్చిపోగలరు?

386
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
నేను కోరుకున్నాను!

387
01:05:21,547 --> 01:05:25,342
ఇజుమి,
ఏమి జరుగుతుందో మీరు మాకు చెబుతారా?

388
01:05:30,973 --> 01:05:33,642
మేము లోపలికి వెళ్ళే ముందు కూడా ...

389
01:05:35,686 --> 01:05:38,981
...నాకు ఏదో వింత అనిపించింది.

390
01:05:42,693 --> 01:05:48,824
ఇజుమీ, మీకు ESP లేదా ఏదైనా ఉందా?

391
01:05:48,866 --> 01:05:50,159
నేను చేయను.

392
01:05:50,242 --> 01:05:52,369
అది కాదు.

393
01:05:52,494 --> 01:05:54,830
మీరు దూరంగా ఉండండి.

394
01:05:59,459 --> 01:06:04,965
సౌరి మరియు ఇతరులు దానిని అలాగే వ్యవహరించారు
ఒక జోక్, కానీ నేను అక్కడ ఉండలేకపోయాను.

395
01:06:06,884 --> 01:06:09,553
నేనే బయలుదేరాను.

396
01:06:13,307 --> 01:06:15,934
నేను భయపడ్డాను. నేను పారిపోయాను.

397
01:06:16,059 --> 01:06:20,355
వారు నా కోసం వస్తున్నారు!

398
01:06:20,439 --> 01:06:24,401
ఇజుమీ, ప్రశాంతంగా ఉండండి!

399
01:06:27,529 --> 01:06:29,907
కర్టెన్లు మూసేయండి!

400
01:06:30,365 --> 01:06:31,450
వాటిని మూసివేయి!

401
01:06:32,367 --> 01:06:33,535
వాటిని మూసివేయి!

402
01:06:45,797 --> 01:06:51,595
నా భర్త అలా ఉండేవాడు
అతను చనిపోయే ముందు.

403
01:06:52,888 --> 01:06:57,351
అతనికి అన్ని కిటికీలు ఉన్నాయి
గట్టిగా మూసి...

404
01:06:58,936 --> 01:07:03,023
దాని గురించి ఇజుమీకి తెలుసా?

405
01:07:05,651 --> 01:07:10,864
నేను దాని గురించి ఆమెకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

406
01:07:28,924 --> 01:07:31,468
చిత్రాలు...

407
01:07:49,027 --> 01:07:51,363
అది ఏమిటి?

408
01:08:16,096 --> 01:08:17,431
చిహారు!

409
01:08:56,553 --> 01:08:59,139
మీరు ఎవరు?

410
01:09:07,189 --> 01:09:08,690
నాన్న?

411
01:09:27,543 --> 01:09:32,714
నేను నిన్ను ఆ ఇంట్లో చూశాను, నీకు తెలుసు.

412
01:12:13,625 --> 01:12:18,005
కయాకో

413
01:12:25,095 --> 01:12:26,305
హలో?

414
01:12:27,139 --> 01:12:30,058
మరికో! యుగాలు గడిచాయి!

415
01:12:31,727 --> 01:12:33,729
అవును. ఏమైంది?

416
01:12:35,022 --> 01:12:36,231
అవును.

417
01:12:37,065 --> 01:12:40,944
వావ్, అది కష్టపడి ఉండాలి.

418
01:12:42,362 --> 01:12:43,906
పీక్-ఎ-బూ!

419
01:12:45,407 --> 01:12:49,661
పీక్-ఎ-బూ!

420
01:12:57,085 --> 01:13:00,714
రేపు? అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

421
01:13:01,089 --> 01:13:03,300
అవును, సరే.

422
01:13:04,218 --> 01:13:06,720
సరే, కలుద్దాం.

423
01:13:11,767 --> 01:13:14,728
నేను వస్తున్నాను, మిస్టర్ సైటో.

424
01:13:17,064 --> 01:13:21,068
మీరు అవుతారని నేను విన్నాను
ఒక ముత్తాత!

425
01:13:21,902 --> 01:13:24,321
పీక్-ఎ-బూ!

426
01:13:29,785 --> 01:13:31,119
మిస్టర్ సైటో?

427
01:13:40,212 --> 01:13:41,380
ధన్యవాదాలు.

428
01:14:29,303 --> 01:14:30,804
రికా!

429
01:14:32,514 --> 01:14:33,849
మరికో!

430
01:14:34,516 --> 01:14:37,311
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీరు మీ జుట్టును మార్చుకున్నారు.

431
01:14:37,352 --> 01:14:38,770
నేను కట్ చేసాను.

432
01:14:40,189 --> 01:14:42,274
మీరు ఆదివారం ఖాళీగా ఉన్నారా?

433
01:14:42,566 --> 01:14:44,443
ఆదివారం? ఖచ్చితంగా.

434
01:14:44,526 --> 01:14:45,360
అవునా?

435
01:14:45,777 --> 01:14:48,906
అతను నాకు రెండు టిక్కెట్లు ఇచ్చాడు ...

436
01:14:49,114 --> 01:14:50,908
...మరియు నిన్ను తీసుకెళ్తానని చెప్పాడు.

437
01:14:50,991 --> 01:14:52,242
నిజమేనా?

438
01:14:55,329 --> 01:14:56,580
ఏమిటి?

439
01:14:57,289 --> 01:15:01,710
మూడవ సంవత్సరంలో మీరు టోయోషిమాను ఇష్టపడ్డారు,
మీరు కాదు.

440
01:15:01,793 --> 01:15:03,003
హుహ్?

441
01:15:04,379 --> 01:15:07,216
అది నీ ముఖమంతా ఉంది.

442
01:15:24,399 --> 01:15:27,194
ఇప్పటికే ఒక సమస్య ఉంది పిల్లా...

443
01:15:27,236 --> 01:15:29,571
నా కొత్త తరగతిలో.

444
01:15:29,863 --> 01:15:32,241
అతను ఒక్కసారి కూడా పాఠశాలకు రాలేదు!

445
01:15:32,866 --> 01:15:33,992
మరియు అతని తల్లిదండ్రులు?

446
01:15:34,076 --> 01:15:37,329
అదీ సమస్య.
నేను వారిని సంప్రదించలేను.

447
01:15:37,412 --> 01:15:41,250
బాగా,
ఏదో ఒక కారణం ఉండాలి...

448
01:15:41,333 --> 01:15:44,294
కనీసం వారు నా కాల్‌లను తిరిగి ఇవ్వగలరు.

449
01:15:44,378 --> 01:15:46,547
నేను నా ఇంటి సందర్శనలను పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను!

450
01:15:46,588 --> 01:15:49,591
ఓహ్, అవును... గృహ సందర్శనలు...

451
01:15:49,633 --> 01:15:53,720
మిగతా టీచర్లు అందరూ
వాటిని పూర్తి చేసారు.

452
01:15:53,846 --> 01:15:54,555
అది తమాషా.

453
01:15:54,596 --> 01:15:55,472
ఏమిటి?

454
01:15:55,889 --> 01:15:59,518
మీరు నిజమైన గురువుగా మారారు.

455
01:16:00,102 --> 01:16:01,937
మీ గురించి ఏమిటి?

456
01:16:03,897 --> 01:16:08,068
నేను దాని గురించి ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు...

457
01:16:08,944 --> 01:16:10,404
ఏమిటి?

458
01:16:11,321 --> 01:16:13,532
నేను భావించాను అనుకున్నాను ...

459
01:16:15,284 --> 01:16:18,370
రికా? బాగున్నారా

460
01:16:20,122 --> 01:16:22,332
రికా!

461
01:16:23,458 --> 01:16:26,920
రికా, ఏమి తప్పు?! మీరు బాగున్నారా?

462
01:16:27,254 --> 01:16:29,047
ఓహ్, అవును...

463
01:18:43,098 --> 01:18:44,933
హలో, నిషిమా.

464
01:18:45,017 --> 01:18:46,477
రికా?

465
01:18:46,560 --> 01:18:50,564
మరికో? ఈరోజు నన్ను క్షమించండి.

466
01:18:51,023 --> 01:18:55,319
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు! మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారా?

467
01:18:55,527 --> 01:18:59,114
అవును. అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

468
01:18:59,281 --> 01:19:02,743
నేను మీ సెలవు దినాన్ని నాశనం చేసినందుకు క్షమించండి.

469
01:19:03,160 --> 01:19:05,370
లేదు, నేను బాగున్నాను.

470
01:19:06,246 --> 01:19:08,081
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

471
01:19:08,123 --> 01:19:11,084
నేను చెప్పిన ఆ పిల్ల గుర్తుందా?

472
01:19:11,126 --> 01:19:14,129
నేను ఇప్పుడు అతని ఇంట్లో ఉన్నాను.

473
01:19:14,379 --> 01:19:15,631
అవును...

474
01:19:15,672 --> 01:19:19,802
ఇక్కడ అబ్బాయి తప్ప ఎవరూ లేరు.
అతని తల్లిదండ్రులు ఇంటికి రాలేదు.

475
01:19:19,927 --> 01:19:22,805
నేను ఇక్కడ ఒక గంట ఉన్నాను.

476
01:19:29,144 --> 01:19:32,815
మరికో, మీరు సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నారు?

477
01:19:42,074 --> 01:19:43,200
హలో?

478
01:19:43,826 --> 01:19:45,285
హలో, రికా?

479
01:19:50,666 --> 01:19:52,125
హలో?

480
01:19:54,086 --> 01:19:56,171
హే. రికా!

481
01:20:05,097 --> 01:20:06,348
తోషియో?

482
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
తోషియో?

483
01:20:11,145 --> 01:20:12,855
తోషియో?

484
01:20:17,109 --> 01:20:18,777
తోషియో?

485
01:20:24,158 --> 01:20:26,118
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

486
01:20:47,222 --> 01:20:48,765
మరికో!

487
01:21:18,170 --> 01:21:19,922
మారికో...

488
01:21:56,250 --> 01:21:57,876
మరికో?

489
01:22:38,375 --> 01:22:39,960
మరికో?

490
01:23:02,274 --> 01:23:03,817
లేదు!

491
01:23:07,279 --> 01:23:09,823
లేదు!

492
01:24:11,426 --> 01:24:12,886
లేదు!

493
01:28:09,998 --> 01:28:12,793
లేదు!