1
00:00:37,227 --> 00:00:39,225
[sokak sesleri]

2
00:01:52,282 --> 00:01:53,241
Ne yapıyorsun?

3
00:02:43,211 --> 00:02:44,160
Merhaba.

4
00:02:58,146 --> 00:03:00,024
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

5
00:03:04,250 --> 00:03:05,249
Beni buradan çıkarın.

6
00:03:26,178 --> 00:03:29,045
[MÜZİK ÇALIYOR]

7
00:06:01,942 --> 00:06:03,061
[TELEFON ÇALIYOR]

8
00:06:22,851 --> 00:06:23,889
Baba mı?

9
00:06:23,890 --> 00:06:24,878
(SİNATRA)
Paul, yalnız mısın?

10
00:06:24,879 --> 00:06:27,865
Evet, naber baba?

11
00:06:27,866 --> 00:06:29,993
Baba öldü.

12
00:06:29,994 --> 00:06:31,032
Ne demek öldü?

13
00:06:31,033 --> 00:06:33,819
Onun yaşlı kadını sadece
morgdan aradı.

14
00:06:33,820 --> 00:06:35,907
Bir otel odasına giriş yaptık,
polis onu çıplak buldu.

15
00:06:35,908 --> 00:06:36,856
Çıplak?

16
00:06:36,857 --> 00:06:37,805
Ne?

17
00:06:37,806 --> 00:06:41,871
(SİNATRA)
Penisinde prezervatif vardı.

18
00:06:41,872 --> 00:06:45,807
A... a... ne oldu?

19
00:06:45,808 --> 00:06:46,244
Lanet olası öldü.

20
00:06:46,245 --> 00:06:47,955
Ve boşaltmamız lazım
iki saat içinde her şey.

21
00:06:47,956 --> 00:06:49,803
Tamam, biz sadece Afrikalıları çağırıyoruz.

22
00:06:49,804 --> 00:06:51,002
Ve onlara şunu söylüyoruz
yeniden planlama yapacağız.

23
00:06:51,003 --> 00:06:52,990
Gemi sabah Santos'tan ayrılıyor.

24
00:06:52,991 --> 00:06:54,818
Ya şimdi ya da asla.

25
00:06:54,819 --> 00:06:55,997
Nerede sanıyorsun?
bulacağımız

26
00:06:55,998 --> 00:06:57,995
Yurumbi konuşan kahrolası bir katır,

27
00:06:57,996 --> 00:07:00,852
ya da her ne sikik dil
öyle, bu bizi koparmaz.

28
00:07:00,853 --> 00:07:01,801
Bunun için endişelenme.

29
00:07:01,802 --> 00:07:02,923
Sadece kıçını buraya getir.

30
00:07:08,915 --> 00:07:10,902
Kahretsin!

31
00:07:10,903 --> 00:07:11,902
Allah kahretsin!

32
00:07:27,836 --> 00:07:28,835
[KAPI ZİLİ]

33
00:07:30,913 --> 00:07:31,861
Kim o?

34
00:07:31,862 --> 00:07:32,811
[İNGİLİZCE OLMAYAN KONUŞMA]

35
00:07:36,877 --> 00:07:39,763
Seninle hemen konuşmam lazım.

36
00:07:39,764 --> 00:07:41,741
Her şey berbat.

37
00:07:41,742 --> 00:07:42,770
Baba öldü.

38
00:07:42,771 --> 00:07:43,739
Paul, dinle.

39
00:07:43,740 --> 00:07:44,186
Beni duydun mu?

40
00:07:44,187 --> 00:07:45,857
Baba'nın öldüğünü söyledim.

41
00:07:45,858 --> 00:07:47,735
Baba kim?

42
00:07:47,736 --> 00:07:48,236
Baba kim?

43
00:07:51,942 --> 00:07:52,891
Bunu al.

44
00:07:55,858 --> 00:07:56,916
Sen deli misin?

45
00:07:56,917 --> 00:07:58,794
Sana neler oluyor?

46
00:07:58,795 --> 00:08:01,771
Neden sen...
neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?

47
00:08:01,772 --> 00:08:03,729
Hatırlamıyor musun?

48
00:08:03,730 --> 00:08:04,918
Komisyonculuğa gidiyordu
Afrikalılarla bir anlaşma.

49
00:08:04,919 --> 00:08:07,945
Ve sonra gidiyordu
parayı çalmak için.

50
00:08:07,946 --> 00:08:11,711
Parayı kimden çaldın?

51
00:08:11,712 --> 00:08:13,799
Babamdan.

52
00:08:13,800 --> 00:08:15,161
Onun parasını mı çalacaktın?

53
00:08:17,736 --> 00:08:18,934
Her şeyi hallettim.

54
00:08:18,935 --> 00:08:20,753
Daha sonra bizimle paylaşacaktı.

55
00:08:23,910 --> 00:08:26,736
Ama o senin baban.

56
00:08:26,737 --> 00:08:28,784
Sizce nasıl gidiyoruz?
buradan çıkmak için, ha?

57
00:08:28,785 --> 00:08:30,702
Yakışıklılığımızla mı?

58
00:08:30,703 --> 00:08:31,924
Lanet çekiciliğimiz mi?

59
00:08:35,288 --> 00:08:36,686
Bir şeyler bulacağım.
Sadece...

60
00:08:36,687 --> 00:08:38,894
Dairenize geri dönün
ve aramamı bekle.

61
00:08:38,895 --> 00:08:39,894
Paul...

62
00:08:40,853 --> 00:08:41,974
Paul, seninle konuşmam lazım.

63
00:08:47,896 --> 00:08:50,862
Angie, endişelenme, tamam mı?

64
00:08:50,863 --> 00:08:52,681
Yarın hâlâ ayrılıyoruz.

65
00:09:01,772 --> 00:09:02,721
Hiçbir şey değişmedi.

66
00:09:35,698 --> 00:09:36,656
Hey, naber, patron?

67
00:09:36,657 --> 00:09:37,458
[İNGİLİZCE OLMAYAN KONUŞMA]

68
00:09:42,681 --> 00:09:43,679
[kıkırdayarak]

69
00:09:43,680 --> 00:09:44,779
[İNGİLİZCE OLMAYAN KONUŞMA]

70
00:09:54,789 --> 00:09:56,726
Yeni evine.

71
00:09:56,727 --> 00:09:59,603
Yeni hayatına.

72
00:09:59,604 --> 00:10:00,723
[İNGİLİZCE OLMAYAN KONUŞMA]

73
00:10:55,598 --> 00:10:56,547
Wemba mı?

74
00:10:59,664 --> 00:11:02,590
Wemba!

75
00:11:02,591 --> 00:11:07,605
Bay Rosso, duyamadığım için üzgünüm.

76
00:11:07,606 --> 00:11:08,606
Seni duyamadım, üzgünüm.

77
00:11:12,631 --> 00:11:13,759
Nerelisin

78
00:11:13,760 --> 00:11:15,627
Nijerya.

79
00:11:15,628 --> 00:11:16,636
Yorubaca mı konuşuyorsun?

80
00:11:16,637 --> 00:11:19,703
Evet, evet, aslında, evet.

81
00:11:19,704 --> 00:11:22,560
Buraya nasıl geldin?

82
00:11:22,561 --> 00:11:23,579
Brezilya'da mı?

83
00:11:23,580 --> 00:11:25,587
Sao Paulo.

84
00:11:25,588 --> 00:11:26,586
İş bulmak için.

85
00:11:26,587 --> 00:11:34,608
Yani, Nijerya... iş bulacak.

86
00:11:34,609 --> 00:11:37,675
Her şey yolunda, değil mi?

87
00:11:37,676 --> 00:11:39,504
Biraz para kazanmaya ne dersin?

88
00:11:41,712 --> 00:11:42,690
Biraz para mı?

89
00:11:42,691 --> 00:11:44,548
Evet.

90
00:11:44,549 --> 00:11:46,606
Bilmiyorum.

91
00:11:46,607 --> 00:11:51,591
Ne kadar para olduğuna bağlı.

92
00:11:51,592 --> 00:11:53,639
Yeter ki asla yapamayacaksın
başka bir tabak yıkamak zorundayım

93
00:11:53,640 --> 00:11:54,619
yaşadığın sürece.

94
00:12:02,571 --> 00:12:03,680
[TELEFON ÇALIYOR]

95
00:12:05,548 --> 00:12:06,547
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

96
00:14:24,559 --> 00:14:26,557
[SOHBET]

97
00:14:34,419 --> 00:14:36,417
[İNGİLİZCE OLMAYAN KONUŞMA]

98
00:16:06,267 --> 00:16:09,253
Şu ana kadar çantayı bırakma
parayı görüyorsun, anladın mı?

99
00:16:09,254 --> 00:16:09,895
Anladım, evet.

100
00:16:13,410 --> 00:16:18,274
Hemen sonra beni ara
her şey kötüye gidiyor, tamam mı?

101
00:16:18,275 --> 00:16:20,342
İşte numaralarımın olduğu bir kart.

102
00:16:20,343 --> 00:16:21,421
Arayacağına söz ver.

103
00:16:21,422 --> 00:16:24,338
Evet, aramalıyım.

104
00:16:24,339 --> 00:16:25,298
TAMAM.

105
00:16:31,362 --> 00:16:37,215
Wemba, bunu yapmaktan nefret ediyorum.

106
00:16:37,216 --> 00:16:38,937
Ama sahip olacağım
biraz güvenliğe sahip olmak için.

107
00:16:41,342 --> 00:16:42,290
Ah, güvenlik...

108
00:16:42,291 --> 00:16:43,250
Pasaportunuz.

109
00:16:46,267 --> 00:16:47,216
Pasaportum mu?

110
00:16:52,241 --> 00:16:53,190
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

111
00:17:03,270 --> 00:17:09,244
Belki benim için daha iyi olur...
o zaman sahip olmak.

112
00:17:13,280 --> 00:17:15,327
Yani üç, dört yıldır senin için çalışıyorum.

113
00:17:15,328 --> 00:17:18,234
Ben... almıyorum
senden herhangi bir şey.

114
00:17:18,235 --> 00:17:22,271
Yapmıyorum... Yapmıyorum
bu tür karıncalanmalar.

115
00:17:30,253 --> 00:17:31,253
Bu gece görüşürüz.

116
00:17:56,147 --> 00:17:57,135
Sorun ne?

117
00:17:57,136 --> 00:17:58,284
Buna inanamıyorum
güveneceğiz...

118
00:17:58,285 --> 00:18:02,200
Başka seçeneğimiz yok.

119
00:18:02,201 --> 00:18:03,180
Arabayı sür.

120
00:18:18,235 --> 00:18:19,193
Wemba iyi bir adam.

121
00:18:19,194 --> 00:18:20,152
Ona güveniyorum.

122
00:18:20,153 --> 00:18:22,320
Ona güvenebileceğini nereden biliyorsun?

123
00:18:22,321 --> 00:18:26,216
Sadece başka biriyle ilgilenecekler
Yoruba konuşan Afrikalı.

124
00:18:26,217 --> 00:18:28,264
Yorubaca mı konuşuyorsun?

125
00:18:28,265 --> 00:18:31,311
O yüzden şikayet etmeyi bırakın.

126
00:18:31,312 --> 00:18:34,108
Ve onun sadece olmadığını kim söyleyebilir?
parayla kaçacak mısın?

127
00:18:34,109 --> 00:18:39,213
Tanrım, yine başlıyoruz.
falan, falan, falan, lanet olsun!

128
00:18:39,214 --> 00:18:40,302
O yolda.

129
00:18:40,303 --> 00:18:42,270
Onu geri getirmenin imkânı yok.

130
00:18:42,271 --> 00:18:45,117
Kokaini teslim edecek.

131
00:18:45,118 --> 00:18:47,125
Birkaç saat sonra geri dönecek.

132
00:18:47,126 --> 00:18:48,154
Zengin olacağız.

133
00:18:48,155 --> 00:18:49,223
Zengin olacak olan sensin.

134
00:18:49,224 --> 00:18:53,079
Eğer anlaşabilirsem şanslı olacağım
borçlarım ve başabaşlarım.

135
00:18:53,080 --> 00:18:56,096
seni asla yetiştirmedim
yozlaşmış bir kumarbaz haline gelmek.

136
00:18:56,097 --> 00:18:57,185
Hayır, yapmadın.

137
00:18:57,186 --> 00:18:59,193
Beni pezevenk olacak şekilde yetiştirdin.

138
00:18:59,194 --> 00:19:00,162
Arabayı durdur.

139
00:19:00,163 --> 00:19:01,121
Ne?

140
00:19:01,122 --> 00:19:02,170
Arabayı durdur!

141
00:19:02,171 --> 00:19:03,190
Hemen kenara çek.

142
00:19:06,287 --> 00:19:09,273
Eve gidip toparlanmayı bitirmeliyim.

143
00:19:09,274 --> 00:19:12,220
Zaten şimdi kulüpte olmalısın.

144
00:19:12,221 --> 00:19:13,229
Ah, çok zamanım var.

145
00:19:13,230 --> 00:19:14,179
Henüz erken.

146
00:19:17,116 --> 00:19:18,094
Paul, dinle beni.

147
00:19:18,095 --> 00:19:21,221
Kulüp artık senin.

148
00:19:21,222 --> 00:19:22,240
Sat onu, Brezilya'yı terk et.

149
00:19:22,241 --> 00:19:25,037
Yapamayan biriyim
Amerika'ya geri dön.

150
00:19:25,038 --> 00:19:26,076
Orospu çocuğunu sat.

151
00:19:26,077 --> 00:19:28,184
New York'a geri dön, baştan başla.

152
00:19:28,185 --> 00:19:31,091
sana tek söylediğim şu
Bu anlaşma senin son şansın.

153
00:19:31,092 --> 00:19:35,027
Sakın mahvetme.

154
00:19:35,028 --> 00:19:35,589
Bir taksi var.

155
00:19:41,102 --> 00:19:46,156
Hemen beni ara
ondan haber alıyorsun.

156
00:19:46,157 --> 00:19:48,095
Hemen seni arayacağım.

157
00:19:57,036 --> 00:19:58,135
[TELEFON ÇALIYOR]

158
00:20:01,112 --> 00:20:03,009
Her şey yolunda mı?

159
00:20:03,010 --> 00:20:06,136
Evet, her şey çok güzel.

160
00:20:06,137 --> 00:20:09,203
Bulaşık makinesiyle işe geri döndüm.

161
00:20:09,204 --> 00:20:11,041
Bir düşünsene, Baba yaptı beni

162
00:20:11,042 --> 00:20:14,018
düşerek gerçek bir katı.

163
00:20:14,019 --> 00:20:15,077
Ne?

164
00:20:15,078 --> 00:20:17,035
Görüyorsun ya, ben de
payı onunla paylaşmak.

165
00:20:17,036 --> 00:20:19,203
Böyle bir düzenleme mevcut değil
bulaşık makinesiyle.

166
00:20:19,204 --> 00:20:22,150
Bir düzenleme yaptın
bulaşık makinesiyle mi?

167
00:20:22,151 --> 00:20:24,048
Evet, bizim için ayarladım
ondan kurtulmak için

168
00:20:24,049 --> 00:20:26,146
parayla geri döndüğünde.

169
00:20:26,147 --> 00:20:28,144
Bunu babana teslim etmeden önce mi?

170
00:20:28,145 --> 00:20:29,094
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

171
00:20:56,007 --> 00:20:56,956
Tatlım?

172
00:21:02,071 --> 00:21:04,128
Merhaba bebeğim.

173
00:21:04,129 --> 00:21:05,078
Hey.

174
00:21:08,045 --> 00:21:11,071
Paketlemeyi bitirdiğini görebiliyorum.

175
00:21:11,072 --> 00:21:12,160
Evet.

176
00:21:12,161 --> 00:21:14,129
Hareket eden adamlar işin çoğunu halletti.

177
00:21:17,026 --> 00:21:17,975
İyi misin?

178
00:21:21,991 --> 00:21:23,099
Evet, iyiyim.

179
00:21:23,100 --> 00:21:27,015
Ben sadece... sadece biraz başım ağrıyor.

180
00:21:27,016 --> 00:21:27,984
Sana bir aspirin getirebilir miyim?

181
00:21:27,985 --> 00:21:30,083
Ah hayır, biraz daha önce almıştım.

182
00:21:32,990 --> 00:21:35,037
Bebeği hazırlayacağım.

183
00:21:35,038 --> 00:21:37,954
Bu gece nasıl geçti?

184
00:21:37,955 --> 00:21:39,023
İyi.

185
00:21:39,024 --> 00:21:43,019
Neyse, ufak bir sorun vardı.

186
00:21:43,020 --> 00:21:45,048
Ama hepsi halledildi.

187
00:21:49,074 --> 00:21:50,022
Görelim.

188
00:21:50,023 --> 00:21:52,920
Bizim adamımız olmalı
her an oraya varabilirim.

189
00:22:19,044 --> 00:22:20,022
Biletleri aldın mı?

190
00:22:20,023 --> 00:22:21,870
Evet, onları aldım.

191
00:22:21,871 --> 00:22:23,878
Her şey zarfın içinde.

192
00:22:23,879 --> 00:22:24,877
Yeni adım ne?

193
00:22:24,878 --> 00:22:26,865
Hatırlama.

194
00:22:26,866 --> 00:22:27,302
Hatırlama dostum.

195
00:22:27,303 --> 00:22:28,143
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

196
00:22:53,020 --> 00:22:54,008
Hadi gidelim küçük adam.

197
00:22:54,009 --> 00:22:55,996
Nereye gidiyoruz?

198
00:22:55,997 --> 00:22:57,924
Çok iyi biliyorsun
nereye gidiyoruz.

199
00:22:57,925 --> 00:22:58,953
Hayır, istemiyorum.

200
00:22:58,954 --> 00:23:00,971
Evet, öyle.

201
00:23:00,972 --> 00:23:02,040
Söyle bana.

202
00:23:02,041 --> 00:23:04,847
Uzaklaşıyoruz.

203
00:23:04,848 --> 00:23:05,294
Sağ.

204
00:23:05,295 --> 00:23:08,034
Peki nereye taşınıyoruz?

205
00:23:08,035 --> 00:23:10,911
Unuttum.

206
00:23:10,912 --> 00:23:18,024
Bir yere taşınıyoruz
sıcak, güneşli ve eğlenceli olan yer.

207
00:23:18,025 --> 00:23:20,822
Babana sarıl.

208
00:23:26,846 --> 00:23:29,792
seni senden daha çok seviyorum
dünyadaki herhangi bir şey.

209
00:23:29,793 --> 00:23:30,259
Babacığım?

210
00:23:30,260 --> 00:23:30,971
Mm-hm?

211
00:23:30,972 --> 00:23:32,949
Maymunlar uçabilir mi?

212
00:23:32,950 --> 00:23:33,898
Ne?

213
00:23:33,899 --> 00:23:35,896
Maymunlar uçabilir mi?

214
00:23:35,897 --> 00:23:37,885
Annem yapamayacaklarını söyledi.

215
00:23:40,952 --> 00:23:44,967
Bu tam olarak doğru değil.

216
00:23:44,968 --> 00:23:46,935
Ama kanatları yoktur.

217
00:23:46,936 --> 00:23:48,913
Hayır, kanatları yok.

218
00:23:48,914 --> 00:23:54,927
Ama annen öyle değil
dünyaca ünlü bir otorite

219
00:23:54,928 --> 00:23:59,802
primat türleri hakkında
tıpkı babanın olduğu gibi.

220
00:23:59,803 --> 00:24:02,849
Bak Lazar, işte
nadir görülen bir maymun türü

221
00:24:02,850 --> 00:24:06,855
aslında uçabiliyor.

222
00:24:06,856 --> 00:24:07,894
Dikkat etmek.

223
00:24:07,895 --> 00:24:09,823
Uçacak
doğrudan aya kadar.

224
00:24:14,898 --> 00:24:17,874
Maymunumu kaybettin.

225
00:24:17,875 --> 00:24:18,913
Özür dilerim, Lazar.

226
00:24:18,914 --> 00:24:20,771
Yarın sana bir maymun bulacağız, tamam mı?

227
00:24:20,772 --> 00:24:21,373
[TELEFON ÇALIYOR]

228
00:24:22,740 --> 00:24:23,779
Alacağım.

229
00:24:29,963 --> 00:24:31,820
Merhaba?

230
00:24:31,821 --> 00:24:33,939
(PAUL)
Angie dinle, daha önce olanlar için özür dilerim.

231
00:24:36,846 --> 00:24:39,762
Tamamen aşırı tepki verdim, tamam mı?

232
00:24:39,763 --> 00:24:40,199
Her şey yolunda...

233
00:24:40,200 --> 00:24:40,901
Paul, dinle.

234
00:24:40,902 --> 00:24:43,758
Hayır, hayır, pasaportlarımız yanımda.

235
00:24:43,759 --> 00:24:44,787
Biletlerimizi aldım.

236
00:24:44,788 --> 00:24:45,949
Bununla devam edemem.

237
00:24:48,734 --> 00:24:49,832
(PAUL)
Ne demek istiyorsun?

238
00:24:49,833 --> 00:24:51,730
Ne değişti?

239
00:24:51,731 --> 00:24:52,919
Yapamam.

240
00:24:52,920 --> 00:24:55,716
Ve yapmayacağım.

241
00:24:55,717 --> 00:24:58,833
(SİNATRA)
Bu Wemba mı?

242
00:24:58,834 --> 00:25:01,871
Hayır, o senin oğlun.

243
00:25:06,916 --> 00:25:08,753
Ne istiyorsun Paul?

244
00:25:08,754 --> 00:25:09,703
Merhaba?

245
00:25:11,831 --> 00:25:14,797
Merhaba?

246
00:25:14,798 --> 00:25:16,895
(PAUL)
Wemba'dan haber var mı?

247
00:25:16,896 --> 00:25:19,722
Henüz değil, yakında arayacaktır.

248
00:25:19,723 --> 00:25:20,781
Seni bu kadar emin kılan ne?

249
00:25:20,782 --> 00:25:23,698
Ah Tanrım, yine başlıyoruz.

250
00:25:23,699 --> 00:25:25,766
Bu paraya senin kadar benim de ihtiyacım var.

251
00:25:25,767 --> 00:25:27,694
(SİNATRA)
Kimse buna itiraz etmiyor.

252
00:25:27,695 --> 00:25:28,893
(PAUL)
Onu asla yalnız göndermemeliydik.

253
00:25:28,894 --> 00:25:30,701
Yeterli!

254
00:25:30,702 --> 00:25:32,670
Bir şey duyduğumda seni arayacağım.

255
00:25:44,838 --> 00:25:45,837
[CAM KIRILMA]

256
00:25:49,733 --> 00:25:50,781
Sakin ol.

257
00:25:50,782 --> 00:25:51,740
Sakin ol!

258
00:25:51,741 --> 00:25:52,690
Sen iyisin!

259
00:25:54,788 --> 00:25:58,855
Defol sokağımdan,
seni kahrolası ucube transeksüel!

260
00:26:00,712 --> 00:26:03,758
Ne dedin?

261
00:26:03,759 --> 00:26:07,736
Hemen uzaklaşsan iyi olur, pislik!

262
00:26:12,680 --> 00:26:14,677
Ah!

263
00:26:14,678 --> 00:26:15,787
[İNLİYOR]

264
00:26:20,772 --> 00:26:22,640
Sen öldün!

265
00:26:28,614 --> 00:26:30,813
Küçük pislik!

266
00:26:59,633 --> 00:27:00,752
[BAĞIRIYORUZ]

267
00:27:30,622 --> 00:27:33,618
Ah!

268
00:27:33,619 --> 00:27:34,737
Seni pislik!

269
00:27:34,738 --> 00:27:37,764
Seni lanet pislik!

270
00:27:37,765 --> 00:27:39,643
[BAĞIRIYORUZ]

271
00:27:41,741 --> 00:27:42,730
Ben...

272
00:27:45,727 --> 00:27:47,595
Ne yapıyorsun?

273
00:27:49,593 --> 00:27:51,591
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

274
00:27:56,586 --> 00:28:00,581
Şimdi bu yüzle her yere gitmeye çalışın.

275
00:28:00,582 --> 00:28:02,580
[hıçkırarak ağlıyor]

276
00:28:10,722 --> 00:28:12,539
[TELEFON ÇALIYOR]

277
00:28:12,540 --> 00:28:13,181
Şunu alayım.

278
00:28:19,623 --> 00:28:20,572
(SİNATRA)
Merhaba?

279
00:28:24,608 --> 00:28:25,557
Merhaba?

280
00:30:47,535 --> 00:30:48,484
[YORUBA KONUŞUYOR]

281
00:30:51,571 --> 00:30:53,479
Wemba mı?
[YORUBA KONUŞUYOR]

282
00:33:47,285 --> 00:33:49,273
[TELEFON ÇALIYOR]

283
00:33:53,588 --> 00:33:55,495
Merhaba?

284
00:33:55,496 --> 00:33:56,514
Evet merhaba.

285
00:33:56,515 --> 00:33:58,412
Wemba.

286
00:33:58,413 --> 00:34:02,498
Param var, her şey yolunda gitti.

287
00:34:02,499 --> 00:34:03,497
Param var.

288
00:34:03,498 --> 00:34:04,506
Hemen arabaya doğru gidiyorum.

289
00:34:04,507 --> 00:34:06,374
Güzel, güzel.

290
00:34:06,375 --> 00:34:07,513
Şimdi dinle, evin yarısına geldin.

291
00:34:07,514 --> 00:34:09,371
Sadece hoşça kal ve sakin ol.

292
00:34:09,372 --> 00:34:10,490
Çok hızlı sürmeyin.

293
00:34:10,491 --> 00:34:11,579
Hiçbir trafik kuralını ihlal etmeyin.

294
00:34:11,580 --> 00:34:14,496
Emniyet kemerinizi takın.
Sadece acele etme.

295
00:34:14,696 --> 00:34:16,644
Seni kulüpte bekliyor olacağız.

296
00:34:18,692 --> 00:34:19,641
Wemba mı?

297
00:34:22,558 --> 00:34:23,058
Wemba mı?

298
00:34:33,607 --> 00:34:36,723
Ne oldu?

299
00:34:36,724 --> 00:34:38,602
Bilmiyorum.

300
00:35:16,284 --> 00:35:17,602
İçeri gir ve beni bekle.

301
00:35:17,603 --> 00:35:19,680
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

302
00:35:19,681 --> 00:35:22,677
Bu gece hâlâ ayrılıyor muyuz?

303
00:35:22,678 --> 00:35:23,627
Umarım.

304
00:35:27,613 --> 00:35:29,054
Wemba'yı bulamazsan ne olur?

305
00:35:31,629 --> 00:35:32,910
Bunu düşünmemeyi tercih ederim.

306
00:35:44,606 --> 00:35:47,472
Babacığım?

307
00:35:47,473 --> 00:35:47,919
Evet?

308
00:35:47,920 --> 00:35:51,468
Bana yeni bir maymun mu alacaksın?

309
00:35:51,469 --> 00:35:52,487
Özür dilerim, Lazar.

310
00:35:52,488 --> 00:35:53,596
Şimdi yapamam.

311
00:35:53,597 --> 00:35:54,645
Babam şu sıralar çok meşgul.

312
00:35:54,646 --> 00:35:56,583
Burada ne yapıyorsun?

313
00:35:56,584 --> 00:35:57,592
Sana ne oldu?

314
00:35:57,593 --> 00:35:58,571
Hiçbir şey, boşver.

315
00:35:58,572 --> 00:35:59,520
Burada ne yapıyorsun?

316
00:35:59,521 --> 00:36:00,559
Neler oluyor?

317
00:36:00,560 --> 00:36:03,616
Onları bırakmam lazım
birkaç saatliğine seninle

318
00:36:03,617 --> 00:36:04,635
Wemba nerede?

319
00:36:04,636 --> 00:36:05,644
Bilmiyorum.

320
00:36:05,645 --> 00:36:07,542
Bilmiyorsun.

321
00:36:07,543 --> 00:36:08,651
Onunla irtibatımı kaybettim.

322
00:36:08,652 --> 00:36:11,428
Tuhaf bir şey oldu.

323
00:36:11,429 --> 00:36:11,875
O nerede?

324
00:36:11,876 --> 00:36:12,657
Wemba kayıp.

325
00:36:12,658 --> 00:36:13,606
O kayıp.

326
00:36:13,607 --> 00:36:15,514
Wemba kayıp.

327
00:36:15,515 --> 00:36:17,522
Ne olduğunu bilmiyorum.

328
00:36:17,523 --> 00:36:19,590
Sana ne olduğunu anlatacağım.

329
00:36:19,591 --> 00:36:22,467
Lanet olası zenci
Afrika'ya geri döndü

330
00:36:22,468 --> 00:36:23,636
kahrolası paramızla!

331
00:36:23,637 --> 00:36:25,574
Olan buydu!

332
00:36:25,575 --> 00:36:26,524
Pislik!

333
00:36:41,589 --> 00:36:43,496
Parayı bulacağım Paul.

334
00:36:43,497 --> 00:36:45,555
Sana bunun sözünü veriyorum.

335
00:37:05,195 --> 00:37:05,695
Şimdi ne olacak?

336
00:37:09,670 --> 00:37:11,048
Arabanıza binin ve onu takip edin.

337
00:37:11,449 --> 00:37:13,036
TAMAM.

338
00:37:13,039 --> 00:37:15,016
Peki ya ben?

339
00:37:15,017 --> 00:37:20,171
Bisikletine bin ve bekle
Afrikalının dairesinde.

340
00:37:20,172 --> 00:37:22,040
[KULÜP MÜZİĞİ]

341
00:37:29,411 --> 00:37:30,360
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

342
00:37:44,336 --> 00:37:45,335
[KULÜP MÜZİĞİ]

343
00:38:01,539 --> 00:38:02,527
Dedektif.

344
00:38:02,528 --> 00:38:05,623
Hey dostum, otur otur.

345
00:38:05,624 --> 00:38:07,771
Teşekkür ederim.

346
00:38:08,273 --> 00:38:15,285
Peki borcum ne kadar
ziyaretinizin şerefi?

347
00:38:15,286 --> 00:38:17,333
Kafana ne oldu?

348
00:38:17,334 --> 00:38:21,249
Ah, hiçbir şey,
Sadece küçük bir çizik var.

349
00:38:21,250 --> 00:38:24,146
Acıtmıyor.

350
00:38:24,147 --> 00:38:27,303
Gerçekten berbat görünüyorsun dostum.

351
00:38:27,304 --> 00:38:29,221
Seni tebrik etmeliyim, değil mi?

352
00:38:29,222 --> 00:38:31,129
Beni tebrik et, neden?

353
00:38:31,130 --> 00:38:32,208
Kulübün yönetimini devralıyorsun, değil mi?

354
00:38:32,209 --> 00:38:33,187
Evet, doğru.

355
00:38:33,188 --> 00:38:34,147
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

356
00:38:39,082 --> 00:38:43,167
Daha çok benziyor
o daha yeni emekli oluyor, biliyor musun?

357
00:38:43,168 --> 00:38:45,165
Kuzeyde bir yer satın aldı.

358
00:38:45,166 --> 00:38:52,068
Oraya taşınacak ve
Havuz kenarında oturun, güneşin tadını çıkarın.

359
00:38:52,069 --> 00:38:53,177
Onun için iyi.

360
00:38:53,178 --> 00:38:54,216
O bunu hak ediyor.

361
00:38:54,217 --> 00:38:56,254
Baban iyi bir adam.

362
00:38:56,255 --> 00:39:00,070
Tabii ki polis maaşı
bu tür şeylere izin vermez.

363
00:39:00,071 --> 00:39:03,187
Polis istifa etmeli
daha küçük bir kadere.

364
00:39:03,188 --> 00:39:06,214
Hepimizin parası yetmez
güneşin altında yaşamak.

365
00:39:06,215 --> 00:39:09,111
Veya yapabilir miyiz?

366
00:39:09,112 --> 00:39:12,098
pek emin değilim
seni takip ettiğimi.

367
00:39:12,099 --> 00:39:14,196
Gösteriyi kendine sakla dostum.

368
00:39:14,197 --> 00:39:17,193
Bu geceki anlaşma hakkında her şeyi biliyorum.

369
00:39:17,194 --> 00:39:20,161
Sizi tutuklayabilirdim beyler
Altı ay önce bulundurmak için.

370
00:39:24,087 --> 00:39:25,135
Ne kadar?

371
00:39:25,136 --> 00:39:27,263
Yarısını istiyorum.

372
00:39:27,264 --> 00:39:29,071
Yarım?

373
00:39:29,072 --> 00:39:31,199
Evet yarısı.

374
00:39:31,200 --> 00:39:35,085
Tamam, açıklayayım
sana bir şey var dedektif.

375
00:39:35,086 --> 00:39:39,031
An itibariyle bizim
çalışırken katır eksik.

376
00:39:39,032 --> 00:39:40,200
Bu adamın nerede olduğunu bilmiyorum.

377
00:39:40,201 --> 00:39:46,044
Ve muhtemelen ben asla
onu tekrar göreceğim.

378
00:39:46,045 --> 00:39:48,092
Öyle ya da böyle ödeme almayı bekliyorum.

379
00:39:48,093 --> 00:39:52,238
eğer sana nasıl ödeme yapabilirim?
Hiç param yok mu?

380
00:39:52,239 --> 00:39:54,136
Sen akıllı bir adamsın.

381
00:39:54,137 --> 00:39:56,084
Git bir şeyler bul.

382
00:39:56,085 --> 00:39:59,061
Yarın gece toplamak için döneceğim.

383
00:39:59,062 --> 00:40:00,101
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

384
00:40:57,993 --> 00:40:58,952
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

385
00:41:10,081 --> 00:41:11,039
Sen kimsin?

386
00:41:11,040 --> 00:41:11,989
Ha?

387
00:41:17,943 --> 00:41:18,664
Sen İngilizce konuş?

388
00:41:21,999 --> 00:41:24,965
Evet, İngilizce konuşuyorum.

389
00:41:24,966 --> 00:41:26,943
Lanet olsun.

390
00:41:26,944 --> 00:41:27,444
Ah.

391
00:41:36,065 --> 00:41:37,943
[kahkahalar]

392
00:41:47,064 --> 00:41:48,013
Ne oldu?

393
00:41:56,994 --> 00:42:00,909
Yardıma mı ihtiyacınız var?

394
00:42:00,910 --> 00:42:03,028
Hayır, hayır, ben iyiyim.

395
00:42:14,906 --> 00:42:17,952
Arabanın anahtarını kim çaldı?
arabayı almıyorlar mı?

396
00:42:17,953 --> 00:42:20,081
Hiç mantıklı değil.

397
00:42:24,946 --> 00:42:27,872
Teşekkür ederim.

398
00:42:27,873 --> 00:42:28,852
Çok teşekkür ederim.

399
00:42:34,067 --> 00:42:37,892
Araba sürmeye uygun olduğundan emin misin?

400
00:42:37,893 --> 00:42:38,842
[HAVLAMAK]

401
00:42:45,935 --> 00:42:47,054
[TELEFON ÇALIYOR]

402
00:42:51,889 --> 00:42:52,917
Ne?

403
00:42:52,918 --> 00:42:55,854
Baban yeni girdi
şu kahin dükkanı.

404
00:42:55,855 --> 00:42:56,291
Ne?

405
00:42:56,292 --> 00:42:57,822
Kahin mi?

406
00:42:57,823 --> 00:43:01,848
Evet o medyum polis
Kayıp insanları bulmak için kullanın.

407
00:43:01,849 --> 00:43:04,935
Adamın gerçekten bir yeteneği var, ünlü.

408
00:43:04,936 --> 00:43:06,034
Kahretsin.

409
00:43:06,035 --> 00:43:08,881
Sıkı durun, sizi geri arayacağım.

410
00:43:08,882 --> 00:43:11,878
Angie mi?

411
00:43:11,879 --> 00:43:12,988
[İNLİYOR]

412
00:43:52,798 --> 00:43:53,298
Angie mi?

413
00:44:06,964 --> 00:44:09,800
Neler oluyor?

414
00:44:09,801 --> 00:44:10,780
Söyle bana.

415
00:44:12,978 --> 00:44:16,783
Benimle konuş.

416
00:44:16,784 --> 00:44:17,803
Yapamam.

417
00:44:20,920 --> 00:44:23,886
Hayır, hayır, sadece beni dinle.

418
00:44:23,887 --> 00:44:25,874
Bu konuyu konuşalım, tamam mı?

419
00:44:25,875 --> 00:44:26,913
Bunu yapamam.

420
00:44:26,914 --> 00:44:27,862
Dinlemek.

421
00:44:27,863 --> 00:44:28,941
Şimdi değil.

422
00:44:28,942 --> 00:44:31,758
Şimdi değil?

423
00:44:31,759 --> 00:44:33,876
Şimdi değil, ne zaman?

424
00:44:33,877 --> 00:44:35,854
Şimdi sana ihtiyacım olduğu zaman
her zamankinden daha fazla.

425
00:44:35,855 --> 00:44:37,892
Kahrolası dünya
bana yaklaşıyor bebeğim.

426
00:44:37,893 --> 00:44:39,730
Bunu konuşalım.

427
00:44:39,731 --> 00:44:40,572
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

428
00:44:41,779 --> 00:44:42,767
Sen neden bahsediyorsun?

429
00:44:42,768 --> 00:44:44,715
Kendinizi dinleyin.

430
00:44:44,716 --> 00:44:45,815
Yarın ayrılmak zorundayız.

431
00:44:51,909 --> 00:44:53,906
Bütün bunları neden yaptığımı sanıyorsun?

432
00:44:53,907 --> 00:44:57,812
seni senden daha çok seviyorum
dünyadaki herhangi bir şey.

433
00:44:57,813 --> 00:44:59,860
Tek yapmak istediğim seninle ilgilenmek.

434
00:44:59,861 --> 00:45:01,708
Bu doğru değil.

435
00:45:01,709 --> 00:45:03,866
Ne doğru değil?

436
00:45:03,867 --> 00:45:05,714
Bu onunla mı ilgili?

437
00:45:05,715 --> 00:45:06,713
Bunun neyle ilgili olduğunu düşünüyorsun?

438
00:45:06,714 --> 00:45:07,762
O benim kocam.

439
00:45:07,763 --> 00:45:09,730
Benimle dalga mı geçiyorsun?

440
00:45:09,731 --> 00:45:11,768
Yani bu adam kahrolası bir pezevenk!

441
00:45:11,769 --> 00:45:12,827
Pekala, bir pezevenk!

442
00:45:12,828 --> 00:45:17,692
Seni 1000 siki emdirip siktirdi
seninle evlenmeden önce!

443
00:45:17,693 --> 00:45:21,738
Ona nasıl kocan diyebilirsin?

444
00:45:21,739 --> 00:45:22,718
Bırak beni!

445
00:45:44,846 --> 00:45:45,795
Angie.

446
00:45:50,660 --> 00:45:51,819
Lütfen beni dinle bebeğim.

447
00:45:55,855 --> 00:46:05,764
Yaptığım her şey oldu
senin için ve bebeğimiz için.

448
00:46:05,765 --> 00:46:07,643
Yaptığım tüm planlar.

449
00:46:10,790 --> 00:46:11,808
Neden bekleyemiyoruz?

450
00:46:11,809 --> 00:46:13,646
Keşke bekleyebilseydik.

451
00:46:13,647 --> 00:46:15,754
Ama yapamayız.

452
00:46:15,755 --> 00:46:17,673
Her şey parçalanıyor.

453
00:46:20,650 --> 00:46:22,818
Lütfen, sana yalvarıyorum.

454
00:46:35,665 --> 00:46:37,652
Bir adamı işe gönderdim.

455
00:46:37,653 --> 00:46:38,801
Ve şimdi kayıp.

456
00:46:38,802 --> 00:46:41,748
Neyle kayıp?

457
00:46:41,749 --> 00:46:42,698
Her şey.

458
00:46:45,785 --> 00:46:48,791
Daha spesifik olun.

459
00:46:48,792 --> 00:46:52,797
Parayla birlikte kayıp.
çok para, bir milyon euro,

460
00:46:52,798 --> 00:46:54,775
kesin olmak gerekirse.

461
00:46:54,776 --> 00:46:58,771
Altı ay önce kızlarımdan biri
bu Rus'u eğlendiriyordu.

462
00:46:58,772 --> 00:47:07,722
Bir anda karısı gelir,
gözlerindeki vahşi bakış

463
00:47:07,723 --> 00:47:09,661
sanki bir kova kan içmiş gibi.

464
00:47:18,692 --> 00:47:20,620
Çok hızlı oldu.

465
00:47:24,586 --> 00:47:25,705
[SİLAH ATEŞLERİ]

466
00:47:33,697 --> 00:47:34,685
Vay be.

467
00:47:34,686 --> 00:47:35,685
[hıçkırarak ağlıyor]

468
00:47:37,683 --> 00:47:39,560
Kapa çeneni.

469
00:47:39,561 --> 00:47:40,560
Kapa çeneni.

470
00:47:55,535 --> 00:47:58,531
Polise teslim edebilirsin.

471
00:47:58,532 --> 00:48:00,739
Evet doğru, polis.

472
00:48:00,740 --> 00:48:04,625
Sen ne düşünüyorsun
yaparlar mıydı?

473
00:48:04,626 --> 00:48:09,610
Neden bir maaş günüm olmasın?
lanet hayatımda bir kez mi?

474
00:48:09,611 --> 00:48:10,709
Bu paraya ihtiyacım var.

475
00:48:10,710 --> 00:48:13,506
Sen bir uyuşturucu satıcısısın.

476
00:48:13,507 --> 00:48:20,499
yardım sağlayamıyorum
bu gibi konularda.

477
00:48:20,500 --> 00:48:23,656
Evet, evet, bunun farkındayım.

478
00:48:23,657 --> 00:48:29,490
yapabileceğini umuyordum
bu durumda bir istisna.

479
00:48:29,491 --> 00:48:29,947
Üzgünüm.

480
00:48:29,948 --> 00:48:30,650
Yapamam.

481
00:48:33,677 --> 00:48:34,626
Evet.

482
00:48:37,503 --> 00:48:39,480
O zaman gideceğim.

483
00:48:39,481 --> 00:48:40,570
Başka bir şey olsaydı.

484
00:48:50,580 --> 00:48:58,611
Belki bana söyleyebilirsin
karım beni seviyor mu?

485
00:48:58,612 --> 00:49:03,587
Peki küçük oğlum gerçekten benim oğlum mu?

486
00:49:11,629 --> 00:49:12,637
[TELEFON ÇALIYOR]

487
00:49:12,638 --> 00:49:13,587
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

488
00:49:17,623 --> 00:49:18,582
Merhaba?

489
00:49:21,579 --> 00:49:23,456
Wemba burada.

490
00:49:23,457 --> 00:49:24,625
Ne?

491
00:49:24,626 --> 00:49:25,574
Wemba burada.

492
00:49:25,575 --> 00:49:26,523
Yeni geldi.

493
00:49:26,524 --> 00:49:30,479
Kulübe geri dönmelisin.

494
00:49:30,480 --> 00:49:32,447
İyi misin?

495
00:49:32,448 --> 00:49:34,435
Her şey yolunda.

496
00:49:34,436 --> 00:49:36,554
Sadece kulübe geri dön,
çünkü o burada.

497
00:49:40,510 --> 00:49:41,539
Tamam, hemen orada olacağım.

498
00:49:53,457 --> 00:49:55,624
O benim karımdı.

499
00:49:55,625 --> 00:49:57,622
Adamım geri döndü.

500
00:49:57,623 --> 00:50:00,599
O yüzden gideceğim.

501
00:50:00,600 --> 00:50:07,433
Oh, ve bu soru, biliyorsun,
unut... neden zahmet edesin ki?

502
00:50:10,440 --> 00:50:11,389
Her neyse.

503
00:50:14,456 --> 00:50:16,393
Hoşça kal eski dostum.

504
00:50:16,394 --> 00:50:16,894
Güle güle.

505
00:50:25,525 --> 00:50:27,373
[TELEFON ÇALIYOR]

506
00:50:28,452 --> 00:50:29,400
Ne?

507
00:50:29,401 --> 00:50:31,548
Hey dostum, baban
az önce dükkandan çıktım.

508
00:50:31,549 --> 00:50:32,517
Biliyorum.

509
00:50:32,518 --> 00:50:34,455
Sen nereden biliyorsun?

510
00:50:34,456 --> 00:50:35,554
Sadece içeri gir.

511
00:50:35,555 --> 00:50:38,372
Ve ona ne söylediğini öğren, tamam mı?

512
00:51:03,427 --> 00:51:05,544
Okula gidiyor musun?

513
00:51:05,545 --> 00:51:06,504
Evet okula gidiyorum.

514
00:51:09,521 --> 00:51:10,470
Ne okuyorsun?

515
00:51:14,506 --> 00:51:16,343
Pek çok şey.

516
00:51:16,344 --> 00:51:19,340
Pek çok farklı ders alıyorum.

517
00:51:19,341 --> 00:51:20,379
Bilmiyorum.

518
00:51:20,380 --> 00:51:22,318
Bilmiyorsun ya da
bana söylemek istemiyor musun?

519
00:51:26,464 --> 00:51:29,320
Defter tutma.

520
00:51:29,321 --> 00:51:31,308
Muhasebe nedir?

521
00:51:31,309 --> 00:51:35,404
Defter tutma muhasebeye benzer.

522
00:51:35,405 --> 00:51:36,806
Neden muhasebe okumuyorsun?

523
00:51:39,421 --> 00:51:42,427
Ben küçük bir kızken,
Doktor olmak istiyordum.

524
00:51:42,428 --> 00:51:46,453
Ama büyükannem bana her zaman söylerdi
hemşire olmak daha kolaydı.

525
00:51:46,454 --> 00:51:48,461
Eğer olmak isteseydim
bir muhasebeci olurdum

526
00:51:48,462 --> 00:51:50,429
muhasebeci ol ama...

527
00:51:50,430 --> 00:51:52,337
Ama sen muhasebeci olmak istiyorsun.

528
00:51:52,338 --> 00:51:53,659
Evet, muhasebeci olmayı istiyordum.

529
00:51:57,283 --> 00:51:58,461
Şu anda ne tür bir işiniz var?

530
00:51:58,462 --> 00:52:01,438
Ben gerçekten... ben bir nevi istiyorum
Sessiz olun lütfen, hemen şimdi.

531
00:52:01,439 --> 00:52:04,315
Bunu benim için yaptığın için sana minnettarım.

532
00:52:04,316 --> 00:52:06,434
Ama gerçekten yapmıyorum
hemen konuşmak istiyorum

533
00:52:12,408 --> 00:52:13,496
Burada durabilir miyiz?

534
00:52:13,497 --> 00:52:15,454
Tuvalete gitmem gerekiyor.

535
00:52:15,455 --> 00:52:18,391
Yapamam... Bunu yapamam.

536
00:52:18,392 --> 00:52:21,268
Durduramıyorum, biliyorum.

537
00:52:21,269 --> 00:52:23,286
kadar beklemeniz gerekiyor
şehre varıyoruz.

538
00:52:23,287 --> 00:52:23,723
Üzgünüm.

539
00:52:23,724 --> 00:52:25,424
Lütfen, gerçekten gitmem gerekiyor.

540
00:52:25,425 --> 00:52:28,321
Bunu yapamam.

541
00:52:28,322 --> 00:52:29,380
Zamanım yok.

542
00:52:29,381 --> 00:52:30,379
Durmak için zaman yok.

543
00:52:30,380 --> 00:52:31,439
Bunu anlıyor musun?

544
00:52:36,294 --> 00:52:37,263
Hemen döneceğim.

545
00:53:11,369 --> 00:53:13,367
Şimdi arabayı sürmem gerekiyor, kusura bakmayın.

546
00:53:16,374 --> 00:53:17,372
İyi olduğundan emin misin?

547
00:53:17,373 --> 00:53:21,258
Evet, iyiyim.

548
00:53:21,259 --> 00:53:23,376
Bak, bunun için üzgünüm
daha önce de söylemiştim.

549
00:53:23,377 --> 00:53:26,283
Bilirsin, muhasebeci olman hakkında.

550
00:53:26,284 --> 00:53:28,191
Gerçekten öyle geliyor
yapılacak iyi bir şey.

551
00:53:28,192 --> 00:53:29,033
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

552
00:53:30,350 --> 00:53:31,378
Sana söylemiştim.

553
00:53:31,379 --> 00:53:34,205
Konuşmak istemiyorum.

554
00:53:34,206 --> 00:53:35,334
Seni şehre götüreceğim.

555
00:53:35,335 --> 00:53:38,331
Ve sonra ne istersen yapabilirsin.

556
00:53:38,332 --> 00:53:41,368
Ama yolculuğun geri kalanında,
Konuşmak istemiyorum.

557
00:53:41,369 --> 00:53:45,194
Konuşuyorum, konuşuyorum, var
yapılması gereken çok önemli bir şey.

558
00:53:45,195 --> 00:53:45,695
[HAVLAMAK]

559
00:53:46,384 --> 00:53:49,270
Lanet olsun, hiçbir şey söylemiyor.

560
00:53:49,271 --> 00:53:50,219
(PAUL)
Ne?

561
00:53:50,220 --> 00:53:52,377
İşbirliği yapmıyor dedim!

562
00:53:52,378 --> 00:53:53,366
İşbirliği yapmasını sağla.

563
00:53:53,367 --> 00:53:55,295
Ne yapmamı istiyorsun dostum?

564
00:53:59,241 --> 00:54:00,309
Onu benimle telefona bağla.

565
00:54:00,310 --> 00:54:02,177
Lütfen, konuşmuyor.

566
00:54:02,178 --> 00:54:04,345
Sadece şu lanet telefonu koy
kulağına kadar.

567
00:54:04,346 --> 00:54:05,294
Tamam, deneyeceğim!

568
00:54:05,295 --> 00:54:08,361
Ama bağırma, tamam mı?

569
00:54:08,362 --> 00:54:09,321
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

570
00:54:13,217 --> 00:54:14,265
Dinle beni, seni yaşlı piç.

571
00:54:14,266 --> 00:54:18,221
Bir adam vardı
az önce mağazanızdaydı.

572
00:54:18,222 --> 00:54:20,219
Onunla konuştuğunu da biliyorum.

573
00:54:20,220 --> 00:54:22,317
Ve bilmek istiyorum
aslında ona söylediğin şey.

574
00:54:22,318 --> 00:54:24,135
Ve şu anda bilmek istiyorum.

575
00:54:24,136 --> 00:54:24,977
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

576
00:54:28,242 --> 00:54:30,359
Bekliyorum.

577
00:54:30,360 --> 00:54:33,126
Bu pasif direniş
saçmalık öyle değil

578
00:54:33,127 --> 00:54:35,124
benimle uç, orospu çocuğu.

579
00:54:35,125 --> 00:54:37,262
Bu senin tek ve tek
temize çıkma şansı

580
00:54:37,263 --> 00:54:42,147
Şimdi arıyorum
Wemba adında kayıp bir Afrikalı.

581
00:54:42,148 --> 00:54:44,345
Ve senden ne olursa olsun kullanmanı istiyorum

582
00:54:44,346 --> 00:54:49,141
yaptığın mistik saçmalık
onu nerede bulabileceğimi söylemek için.

583
00:54:51,329 --> 00:54:54,155
Lanet nefesini duyabiliyorum dostum.

584
00:54:54,156 --> 00:54:55,104
Rodrigo!

585
00:54:55,105 --> 00:54:57,162
Sana ne söyledim?

586
00:54:57,163 --> 00:54:58,231
Ona şunu söyle: Eğer işbirliği yapmazsa,

587
00:54:58,232 --> 00:55:00,209
onun köpeğini vuracaksın.

588
00:55:00,210 --> 00:55:02,247
Ne?

589
00:55:02,248 --> 00:55:04,185
Onun köpeğini vurmayacağım dostum.

590
00:55:04,186 --> 00:55:05,314
Evet, yapacaksın
lanet köpeğini vur.

591
00:55:05,315 --> 00:55:07,132
Bu hiç iyi değil dostum.

592
00:55:07,133 --> 00:55:08,251
Hiç iyi değil.

593
00:55:08,252 --> 00:55:11,098
Sana bir şeyi açıklayayım, tamam mı?

594
00:55:11,099 --> 00:55:13,126
Eğer sonsuza kadar mahvoluruz
Bu Afrikalı herifi bulamıyoruz.

595
00:55:13,127 --> 00:55:14,155
Tamam, bu paranın olmadığı anlamına geliyor.

596
00:55:14,156 --> 00:55:16,253
Sana para yok, bana para yok.
kimseye para yok,

597
00:55:16,254 --> 00:55:18,271
biz de içeri atlayabiliriz
lanet bir trenin önünde.

598
00:55:18,272 --> 00:55:21,118
Sana ulaşıyor muyum?

599
00:55:21,119 --> 00:55:22,227
Evet.

600
00:55:22,228 --> 00:55:26,273
Şimdi telefonu almanı istiyorum.
kulağına koy.

601
00:55:26,274 --> 00:55:28,151
Ve sonra silahını almanı istiyorum

602
00:55:28,152 --> 00:55:29,300
ve lanet köpeğe doğrult.

603
00:55:29,301 --> 00:55:30,259
Anladım?

604
00:55:30,260 --> 00:55:33,216
Ve sana emir verdiğimde ateş edeceksin.

605
00:55:33,217 --> 00:55:34,166
Hazır?

606
00:55:37,073 --> 00:55:40,099
Dinle yaşlı adam,
Maymunuma talimat verdim

607
00:55:40,100 --> 00:55:42,187
eğer köpeğini vurursan
işbirliği yapmıyorsun

608
00:55:42,188 --> 00:55:45,124
ve sorularıma cevap ver.

609
00:55:45,125 --> 00:55:47,112
Bu senin sonun
kahrolası bir şans, ihtiyar.

610
00:55:47,113 --> 00:55:50,139
Bana nerede olduğunu söyleyeceksin
Lanet olsun Wemba'yı bulabilirim.

611
00:55:50,140 --> 00:55:53,076
Yoksa köpeğininkini patlatırım
lanet olası beyinler.

612
00:55:53,077 --> 00:55:56,113
Beni anlıyor musun?

613
00:55:56,114 --> 00:55:57,082
Rodrigo!

614
00:55:57,083 --> 00:55:58,171
Evet?

615
00:55:58,172 --> 00:55:59,230
Köpeği vur.

616
00:55:59,231 --> 00:56:01,148
Ama ben...

617
00:56:01,149 --> 00:56:04,255
Vur onu.

618
00:56:04,256 --> 00:56:07,042
Vur şu lanet köpeği, seni pislik!

619
00:56:07,043 --> 00:56:08,221
Bu kahrolası bir köpek!

620
00:56:08,222 --> 00:56:09,170
Yap!

621
00:56:09,171 --> 00:56:10,130
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

622
00:56:15,145 --> 00:56:17,123
Lanet olası köpeği vurun!

623
00:56:20,240 --> 00:56:22,118
[HAVLAMAK]

624
00:56:25,095 --> 00:56:26,084
[SİLAH ATIŞI]

625
00:56:28,112 --> 00:56:29,061
Kahretsin.

626
00:56:42,058 --> 00:56:44,035
Onu kulübe getirin.

627
00:56:44,036 --> 00:56:45,215
Ve onu konuşturacağım.

628
00:56:56,044 --> 00:56:58,091
Kahretsin!

629
00:56:58,092 --> 00:56:59,131
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

630
00:57:03,007 --> 00:57:04,126
[hıçkırarak ağlıyor]

631
00:57:07,103 --> 00:57:08,980
Angie.

632
00:57:08,981 --> 00:57:10,979
[hıçkırarak ağlıyor]

633
00:57:50,939 --> 00:57:53,057
[Karnaval Sesleri]

634
00:59:11,049 --> 00:59:12,047
Merhaba baba.

635
00:59:12,048 --> 00:59:15,893
Neler oluyor?

636
00:59:15,894 --> 00:59:19,030
Sana söyleyecek bir şeyim var.

637
00:59:19,031 --> 00:59:22,057
İyi olsa iyi olur.

638
00:59:22,058 --> 00:59:23,985
Tabi bu sizin bakış açınıza bağlı.

639
00:59:23,986 --> 00:59:25,933
Sen neden bahsediyorsun?

640
00:59:25,934 --> 00:59:26,982
Belki otursan iyi olur.

641
00:59:26,983 --> 00:59:27,932
Hayır.

642
00:59:32,997 --> 00:59:34,924
Wemba'yı bulmam lazım.

643
00:59:34,925 --> 00:59:35,883
Ne?

644
00:59:35,884 --> 00:59:37,002
Onu hemen bulmalıyım.

645
00:59:37,003 --> 00:59:38,001
O burada değil mi?

646
00:59:38,002 --> 00:59:40,019
Hayır.

647
00:59:40,020 --> 00:59:42,857
O halde Angie neden beni aradı?
ve bana öyle olduğunu söyle?

648
00:59:46,813 --> 00:59:48,890
Seni kesiyorum.

649
00:59:48,891 --> 00:59:50,818
Ne?

650
00:59:50,819 --> 00:59:53,845
Seni kesiyorum.

651
00:59:53,846 --> 00:59:56,962
Beni neyden mahrum bırakıyorsun?

652
00:59:56,963 --> 00:59:58,861
seni kesiyorum
paradan payınız.

653
01:00:01,898 --> 01:00:03,915
Angie, o neden bahsediyor?

654
01:00:03,916 --> 01:00:05,884
Angie'nin bu konuda hiçbir bilgisi yok.

655
01:00:08,921 --> 01:00:11,957
Şunu açıklığa kavuşturayım.

656
01:00:11,958 --> 01:00:13,975
Sen yapacağını düşünüyorsun
paradan payımı al.

657
01:00:13,976 --> 01:00:14,924
Evet.

658
01:00:14,925 --> 01:00:16,862
Para, evimin masrafını karşılıyor.

659
01:00:16,863 --> 01:00:20,908
çocuğumun üniversite harcı,
hakkım olan para.

660
01:00:20,909 --> 01:00:22,966
Haklı olarak senin değil.

661
01:00:22,967 --> 01:00:25,004
Onu buldun.

662
01:00:25,005 --> 01:00:27,811
Bu kirli para.

663
01:00:27,812 --> 01:00:29,930
Kirli para aittir
ona sahip olan herkese.

664
01:00:32,887 --> 01:00:34,765
Sen aklını kaçırmışsın.

665
01:00:36,943 --> 01:00:40,798
Ödemek için bu paraya ihtiyacın var
Kumar borçların, değil mi?

666
01:00:40,799 --> 01:00:45,933
Teorik olarak evet, ama onlar
ödeme de alamıyor.

667
01:00:45,934 --> 01:00:46,983
Kimse maaş almıyor.

668
01:00:52,827 --> 01:00:54,924
Gerçekten hayattan daha fazlasını istiyorum.

669
01:00:54,925 --> 01:00:56,783
Yani babandan mı çalıyorsun?

670
01:00:59,960 --> 01:01:00,929
Sana kulübü vereceğim.

671
01:01:04,885 --> 01:01:07,851
Seni zavallı kahrolası esrarkeş.

672
01:01:07,852 --> 01:01:10,959
Sana bunu yapacağımı düşündüren ne?
onu benden almana hiç izin verdin mi?

673
01:01:19,740 --> 01:01:20,769
Başka seçeneğin yok.

674
01:01:26,853 --> 01:01:28,760
Wemba bu işin içinde mi?

675
01:01:28,761 --> 01:01:32,826
Hayır, bulaşık makinesi bize kazık attı.

676
01:01:32,827 --> 01:01:33,915
Sen ikiyüzlüsün, evlat.

677
01:01:33,916 --> 01:01:36,842
Yeterince ileri geri!

678
01:01:36,843 --> 01:01:38,890
Lanet Wemba'yı bulmalıyız.

679
01:01:38,891 --> 01:01:40,808
Ve bunu şimdi yapmalıyız.

680
01:01:40,809 --> 01:01:42,846
Dinle beni, seni aptal pislik.

681
01:01:42,847 --> 01:01:44,904
oradaydım, bakıyordum
aradığında onun için

682
01:01:44,905 --> 01:01:45,913
beni senin aptal oyununla.

683
01:01:45,914 --> 01:01:47,791
Nerede olduğunu biliyorum.

684
01:01:47,792 --> 01:01:49,889
Ve ne yaptığını biliyorum.

685
01:01:49,890 --> 01:01:51,808
Peki nasılsın
onu burada mı bulacaksın?

686
01:02:11,788 --> 01:02:13,756
Köpeğin için üzgünüm.

687
01:02:19,800 --> 01:02:23,695
Seni orospu çocuğu!

688
01:02:23,696 --> 01:02:24,685
Kes şunu!

689
01:02:46,653 --> 01:02:47,089
Bu iyi.

690
01:02:47,090 --> 01:02:51,707
Beni buralarda herhangi bir yere bırakabilirsin.

691
01:02:51,708 --> 01:02:53,775
Büyükannen burada mı yaşıyor?

692
01:02:53,776 --> 01:02:55,653
Evet.

693
01:02:55,654 --> 01:02:56,692
Gerçekten mi?

694
01:02:56,693 --> 01:02:57,642
Evet.

695
01:02:59,820 --> 01:03:01,757
Hangi bina?

696
01:03:01,758 --> 01:03:02,707
Şuradaki.

697
01:03:05,724 --> 01:03:06,702
Emin misin?

698
01:03:06,703 --> 01:03:07,651
Elbette eminim.

699
01:03:07,652 --> 01:03:09,613
Bilmediğimi düşünüyorsun
kendi büyükannem nerede yaşıyor?

700
01:03:13,836 --> 01:03:16,652
Peki öyleyse.

701
01:03:16,653 --> 01:03:17,811
Kendine dikkat et.

702
01:03:17,812 --> 01:03:19,629
Tamam, sen de.

703
01:03:19,630 --> 01:03:20,668
Yolculuk için teşekkürler.

704
01:03:20,669 --> 01:03:21,617
Sorun değil.

705
01:03:21,618 --> 01:03:22,739
Kendine iyi bak, güzel bir hayat sür.

706
01:03:27,752 --> 01:03:33,775
Ne... hey, hey.

707
01:03:33,776 --> 01:03:35,633
- Neye gidiyorsun?
- Ne?

708
01:03:35,634 --> 01:03:36,742
Büyükannenin olduğunu söyledin
ev orada.

709
01:03:36,743 --> 01:03:38,750
Sen kendi işine bak.

710
01:03:38,751 --> 01:03:39,729
Ne yapıyorsun?

711
01:03:39,730 --> 01:03:41,777
Nereye gidiyorsun?

712
01:03:41,778 --> 01:03:42,727
Bilmiyorum.

713
01:03:54,635 --> 01:03:55,733
Burada en üst katta yaşıyorum.

714
01:03:55,734 --> 01:03:57,781
Daire 5B.

715
01:03:57,782 --> 01:03:59,679
TAMAM.

716
01:03:59,680 --> 01:04:00,768
Anahtarı alabilirsin.

717
01:04:00,769 --> 01:04:02,636
Bak, bu gerçekten çok hoş.

718
01:04:02,637 --> 01:04:03,635
Bunu takdir ediyorum.

719
01:04:03,636 --> 01:04:04,684
Sorun değil.

720
01:04:04,685 --> 01:04:07,601
Çok geç saatlere kadar evde olmayacağım.

721
01:04:07,602 --> 01:04:09,599
Böylece yatakta uyuyabilirsin.

722
01:04:09,600 --> 01:04:11,717
Kanepede uyuyacağım zaman...

723
01:04:11,718 --> 01:04:13,665
Hayır, uyuyabilirim
kanepe, sorun değil.

724
01:04:13,666 --> 01:04:14,634
Hayır, hayır, sorun değil.

725
01:04:14,635 --> 01:04:17,571
Umurumda değil.

726
01:04:17,572 --> 01:04:18,640
TAMAM.

727
01:04:18,641 --> 01:04:19,619
Gitmem lazım.

728
01:04:19,620 --> 01:04:21,657
Artık gerçekten gitmem gerekiyor.

729
01:04:21,658 --> 01:04:23,736
Tamam, teşekkürler.

730
01:04:33,736 --> 01:04:37,721
Adını bile bilmiyorum.

731
01:04:37,722 --> 01:04:40,618
Wemba.

732
01:04:40,619 --> 01:04:42,626
Tanıştığımıza memnun oldum Wemba.

733
01:04:42,627 --> 01:04:45,593
Benim adım Monique.

734
01:04:45,594 --> 01:04:46,583
[SİLAH ATEŞLERİ]

735
01:04:47,572 --> 01:04:48,640
Bu da neydi öyle?

736
01:04:48,641 --> 01:04:49,610
Bilmiyorum!

737
01:05:34,495 --> 01:05:35,614
[Korna sesi]

738
01:05:50,649 --> 01:05:51,597
Yerde kal!

739
01:05:51,598 --> 01:05:53,575
Sen yerde kal!

740
01:05:53,576 --> 01:05:54,525
[SİLAH SESLERİ]

741
01:06:24,425 --> 01:06:26,543
Ne yapıyor o?

742
01:06:38,631 --> 01:06:40,508
Lütfen daha hızlı sürün!

743
01:06:40,509 --> 01:06:43,625
Hadi!

744
01:06:44,422 --> 01:06:46,419
Ne yapıyorsun?

745
01:06:46,420 --> 01:06:47,607
Neden duruyorsun?

746
01:06:47,612 --> 01:06:48,600
Yavaşlamalıyım.

747
01:06:48,601 --> 01:06:49,818
Polis bizi durduracak.

748
01:06:49,822 --> 01:06:50,820
Bizi durdursunlar.

749
01:06:50,821 --> 01:06:51,940
Sen deli misin?

750
01:06:59,868 --> 01:07:00,817
Ne?

751
01:07:04,817 --> 01:07:05,857
Lanet çantada ne var?

752
01:07:48,232 --> 01:07:50,339
Bu o mu?

753
01:07:50,340 --> 01:07:53,126
Bu o.

754
01:07:53,127 --> 01:07:53,627
[SİLAH SESLERİ]

755
01:08:17,691 --> 01:08:18,680
Haydi!

756
01:08:30,598 --> 01:08:31,547
Anahtarlar!

757
01:08:33,645 --> 01:08:34,594
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

758
01:08:46,702 --> 01:08:47,661
Bunu dene.

759
01:08:52,596 --> 01:08:53,545
Hadi.

760
01:08:56,542 --> 01:08:58,540
[Çakma]

761
01:09:08,872 --> 01:09:10,360
Kapı dışarıdan kilitli.

762
01:09:10,459 --> 01:09:12,336
Tuzağa düştük!

763
01:09:12,337 --> 01:09:13,336
[Çakma]

764
01:09:14,932 --> 01:09:16,000
Geri çekilin! Geri çekilin!

765
01:09:28,928 --> 01:09:29,926
O geliyor!

766
01:09:29,927 --> 01:09:30,925
O geliyor!

767
01:09:30,926 --> 01:09:31,915
O geliyor!

768
01:09:39,967 --> 01:09:41,845
[SİLAH SESLERİ]

769
01:09:41,925 --> 01:09:42,874
Polis!

770
01:09:59,837 --> 01:10:01,955
[MÜZİK ÇALIYOR]

771
01:10:17,740 --> 01:10:18,698
Monique!

772
01:10:19,097 --> 01:10:21,095
İyi misin?

773
01:10:25,738 --> 01:10:26,687
Monique!

774
01:10:40,438 --> 01:10:43,024
Monique, sana ne oldu?

775
01:10:43,027 --> 01:10:44,035
Monique mi?

776
01:10:44,036 --> 01:10:46,013
Monique mi?

777
01:10:46,014 --> 01:10:47,063
Senin sorunun ne?

778
01:10:52,058 --> 01:10:54,176
[MÜZİK ÇALIYOR]

779
01:12:07,992 --> 01:12:09,990
[SİRENLER]

780
01:12:24,046 --> 01:12:26,034
Ne yapıyorsun?

781
01:12:48,042 --> 01:12:49,899
Lazar nerede?

782
01:12:49,900 --> 01:12:51,008
Üçüncü odada uyuyor.

783
01:12:51,009 --> 01:12:52,966
Lazar iyi.

784
01:12:52,967 --> 01:12:54,875
Ona yatmadan önce bir hikaye okumak ister misin?

785
01:12:59,041 --> 01:13:07,851
Sen gerçekten oldun
sevgi dolu babanın resmi

786
01:13:07,852 --> 01:13:10,838
yaşlılığında bunu biliyor musun?

787
01:13:10,839 --> 01:13:12,946
O var.

788
01:13:12,947 --> 01:13:14,814
Sorun ne?

789
01:13:14,815 --> 01:13:16,296
Gerçeğin ortaya çıkmasını istemiyor musun?

790
01:13:18,921 --> 01:13:22,886
Biliyorsun biz burada bir aileyiz, değil mi?

791
01:13:22,887 --> 01:13:24,964
Ailelerin yok
birbirlerinden sırlar.

792
01:13:24,965 --> 01:13:31,008
Her şey masada olmalı.

793
01:13:31,009 --> 01:13:33,815
Ne demek istiyorsun?

794
01:13:33,816 --> 01:13:34,316
Sır yok.

795
01:13:37,862 --> 01:13:39,959
Dürüstlük en iyi politikadır.

796
01:13:39,960 --> 01:13:42,797
Gerçek bizi özgür kılacak.

797
01:13:44,975 --> 01:13:47,851
Yalan söylemeyeceksin.

798
01:13:47,852 --> 01:13:49,780
Zina etmeyeceksin.

799
01:13:52,817 --> 01:13:55,764
göz dikmeyeceksin
komşunun karısı.

800
01:13:58,811 --> 01:14:01,977
Öldürmeyeceksin.

801
01:14:01,978 --> 01:14:05,793
Paul, babanın başı kanıyor.

802
01:14:05,794 --> 01:14:06,953
Artık bir doktora görünmesi lazım.

803
01:14:10,819 --> 01:14:12,766
Peki ya lanet kafam!

804
01:14:12,767 --> 01:14:15,288
Sizce sempatiyi hak ediyor mu?

805
01:14:16,943 --> 01:14:20,818
Ona hiç bundan bahsettin mi?
annem hastalanınca ne oldu?

806
01:14:20,819 --> 01:14:22,786
Neden yapmıyorsun?

807
01:14:22,787 --> 01:14:24,744
Devam etmek.

808
01:14:24,745 --> 01:14:25,893
Yapamazsın, değil mi?

809
01:14:25,894 --> 01:14:29,749
Tamam, yapacağım.

810
01:14:29,750 --> 01:14:32,726
Doktorlar anneminkini kestiklerinde
göğüslerini kesti ve onu eve gönderdi

811
01:14:32,727 --> 01:14:36,832
ölmek için bir hemşire tuttu
bezini değiştirmek için

812
01:14:36,833 --> 01:14:40,768
ve ona morfin iğneleri yapmak.

813
01:14:40,769 --> 01:14:42,816
Bir öğleden sonra arka bahçedeydim.

814
01:14:42,817 --> 01:14:45,903
Ve bu gürültüyü duyuyorum.

815
01:14:45,904 --> 01:14:52,766
Yaralı bir hayvana benziyordu.

816
01:14:52,767 --> 01:14:53,825
Ve böylece eve girdim.

817
01:14:53,826 --> 01:15:00,748
Ve koşarak yukarı annemin odasına çıktım.

818
01:15:00,749 --> 01:15:01,707
Ve işte oradaydı.

819
01:15:01,708 --> 01:15:09,899
Ve o sadece... ben...
öyle bir ses çıkarıyordu ki...

820
01:15:09,900 --> 01:15:13,785
Onu anlayamadım.

821
01:15:13,786 --> 01:15:15,793
Hemşire nerede dedim?

822
01:15:15,794 --> 01:15:16,812
Ve koşarak aşağıya indim.

823
01:15:16,813 --> 01:15:19,729
Ve onu buldum.

824
01:15:19,730 --> 01:15:22,796
O, yemek masasındaydı.

825
01:15:22,797 --> 01:15:25,843
orada sırt üstü yatıyordu.

826
01:15:25,844 --> 01:15:31,837
Ve onu vermeyi bitirmek üzereydi

827
01:15:31,838 --> 01:15:38,820
a... ne diyebiliriz ki,
jinekolojik muayene gibi

828
01:15:38,821 --> 01:15:41,787
diliyle mi?

829
01:15:41,788 --> 01:15:43,755
Her şeyi duydun.

830
01:15:43,756 --> 01:15:45,813
Onu yukarıdan duyabiliyordunuz.

831
01:15:45,814 --> 01:15:53,715
Acı içinde yazıyordu
dördüncü evre kanserli, 4C.

832
01:15:53,716 --> 01:15:56,812
Lanet beş tane bile yok!

833
01:15:56,813 --> 01:15:57,811
Nefes alamıyordu.

834
01:15:57,812 --> 01:15:58,860
Çığlık atamadı.

835
01:15:58,861 --> 01:16:04,734
O sadece... ve sen hiçbir şey yapmadın!

836
01:16:04,735 --> 01:16:07,671
Umursadığın tek şey
sadece yemek yiyordum

837
01:16:07,672 --> 01:16:11,647
bu lanet hemşirenin amcığı.

838
01:16:11,648 --> 01:16:14,764
Ve benden anlayış mı bekliyorsun?

839
01:16:14,765 --> 01:16:16,722
Paul, kes şunu!

840
01:16:16,723 --> 01:16:19,799
Kapa çeneni.

841
01:16:19,800 --> 01:16:20,748
Beni vuracak mısın?

842
01:16:20,749 --> 01:16:22,786
Kapa çeneni!

843
01:16:22,787 --> 01:16:23,736
Sen misin?

844
01:16:29,750 --> 01:16:30,709
Devam et.

845
01:16:55,654 --> 01:16:57,652
[SİLAH SESLERİ]

846
01:17:10,749 --> 01:17:12,627
[İNLİYOR]

847
01:17:26,593 --> 01:17:27,712
[SİLAH ATIŞI]

848
01:17:41,568 --> 01:17:42,687
[hıçkırarak ağlıyor]

849
01:17:55,534 --> 01:17:58,531
[MÜZİK ÇALIYOR]

850
01:19:05,644 --> 01:19:07,632
[İNLİYOR]

851
01:19:16,503 --> 01:19:17,611
[ÖKSÜRÜK]

852
01:19:17,612 --> 01:19:19,610
[hıçkırarak ağlıyor]

853
01:19:25,484 --> 01:19:27,472
Seni aramaya çalıştım.

854
01:19:30,031 --> 01:19:32,178
Paran var mı?

855
01:19:33,373 --> 01:19:35,450
Evet, yaptım.

856
01:19:35,451 --> 01:19:38,338
Evet, paran bende.

857
01:19:46,290 --> 01:19:48,399
Son bir iyilik.

858
01:19:53,217 --> 01:19:54,385
Nedir?

859
01:19:54,784 --> 01:19:59,778
Karımı ve oğlumu buradan götürün.

860
01:19:59,779 --> 01:20:03,654
Polisler gelmeden hemen gidin.

861
01:20:03,655 --> 01:20:04,653
Ben gitmiyorum.

862
01:20:04,654 --> 01:20:05,652
Gitmek zorundasın.

863
01:20:05,653 --> 01:20:06,601
Ben gitmiyorum.

864
01:20:06,602 --> 01:20:08,769
Gitmek zorundasın.

865
01:20:08,770 --> 01:20:11,636
Ve Lazar'ı al.

866
01:20:11,637 --> 01:20:13,644
Ben ayrılmayacağım.

867
01:20:13,645 --> 01:20:16,761
Başka seçeneğin yok.

868
01:20:16,762 --> 01:20:18,629
[hıçkırarak ağlıyor]

869
01:20:18,630 --> 01:20:21,746
Onu al.

870
01:20:21,747 --> 01:20:23,664
HAYIR!

871
01:20:23,665 --> 01:20:24,613
Hayır.

872
01:20:24,614 --> 01:20:25,612
Lazar'ı al.

873
01:20:25,613 --> 01:20:28,609
Lütfen, gitmemiz lazım, lütfen.

874
01:20:28,610 --> 01:20:29,648
Benimle gel lütfen.

875
01:20:29,649 --> 01:20:30,637
Gitmek istemiyorum.

876
01:20:30,638 --> 01:20:32,616
Lütfen benimle gel, lütfen.

877
01:20:38,680 --> 01:20:41,246
Teslim et.

878
01:20:41,448 --> 01:20:43,609
Lütfen Afrika, ver şunu.

879
01:20:47,402 --> 01:20:48,540
Hayır.

880
01:20:48,740 --> 01:20:51,697
Lütfen dostum, onu bana ver.

881
01:20:55,444 --> 01:20:56,522
Onu sana vermeyeceğim.

882
01:20:56,523 --> 01:20:58,420
Lanet olsun dostum.

883
01:20:58,421 --> 01:20:59,489
Beni seni öldürmeye zorlama.

884
01:20:59,490 --> 01:21:02,426
Senden korkmuyorum.

885
01:21:02,427 --> 01:21:03,376
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

886
01:21:05,315 --> 01:21:07,242
Lanet çantayı bana ver dostum!

887
01:21:07,243 --> 01:21:08,271
Rodrigo, hareket etmelisin.

888
01:21:08,272 --> 01:21:09,221
[PORTEKİZCE KONUŞUYORUZ]

889
01:21:11,129 --> 01:21:13,166
Lanet çantayı bana ver dostum!

890
01:21:13,167 --> 01:21:14,166
[SİLAH SESLERİ]

891
01:21:18,322 --> 01:21:19,271
Git.

892
01:21:31,109 --> 01:21:32,228
[İNLİYOR]

893
01:21:37,333 --> 01:21:39,110
Beni duyabiliyor musun?

894
01:21:39,111 --> 01:21:41,188
Evet.

895
01:21:41,189 --> 01:21:43,236
Bana daha önce sorduğun o soru,

896
01:21:43,237 --> 01:21:46,223
gerçeği duymak ister misin?

897
01:21:46,821 --> 01:21:47,770
Gerçek?

898
01:21:50,887 --> 01:21:52,765
Hayır, biliyorum.

899
01:23:14,683 --> 01:23:18,739
[MÜZİK ÇALIYOR]