1
00:00:08,600 --> 00:00:11,894
Este un nebun, nebun, nebun...
2
00:00:12,030 --> 00:00:14,772
Lume nebună
3
00:00:15,858 --> 00:00:19,235
În Franța, fetele poartă pantaloni mici
4
00:00:19,403 --> 00:00:22,989
Dar pe cotlete de miel pun chiloți
5
00:00:23,157 --> 00:00:26,075
Îți spun că este o nebunie
6
00:00:26,243 --> 00:00:30,371
Lume nebună, nebună, nebună
7
00:00:30,539 --> 00:00:33,583
Un japonez pe nume Luey
8
00:00:33,751 --> 00:00:37,462
Spune chinezii îl urăsc pe Chop Suey
9
00:00:37,629 --> 00:00:40,590
Fără îndoială, este o nebunie
10
00:00:40,758 --> 00:00:44,886
Lume nebună, nebună, nebună
11
00:00:45,054 --> 00:00:48,598
Singurul lucru de care ești sigur
12
00:00:48,766 --> 00:00:51,809
Nu este nimic sigur
13
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
Ia o minge
Trăiește-l
14
00:00:53,812 --> 00:00:55,605
Numai proștii renunță la el
15
00:00:55,773 --> 00:00:59,192
Întotdeauna dragostea, dar mereu
16
00:00:59,359 --> 00:01:02,653
Așa că fii un gaffer fericit
17
00:01:02,821 --> 00:01:06,491
Fii un țipător
Fii un râs
18
00:01:06,658 --> 00:01:10,411
Lăsați băieții să fie gay și să spună: „Ce naiba?”
19
00:01:10,579 --> 00:01:15,666
Este o lume nebună, nebună, nebună, nebună
20
00:01:17,753 --> 00:01:20,880
Dragul meu bătrân unchi Herman
21
00:01:21,048 --> 00:01:24,801
Spune că pâinea prăjită franceză ar trebui să fie germană
22
00:01:24,968 --> 00:01:26,594
Jawohl
Așa este
23
00:01:26,762 --> 00:01:28,846
Este un nebun, nebun
24
00:01:29,014 --> 00:01:32,350
Lume nebună, nebună
25
00:01:32,518 --> 00:01:35,770
Știu că poate suna sacadat
26
00:01:35,938 --> 00:01:39,732
Dar în Turcia cine mănâncă curcan?
27
00:01:39,900 --> 00:01:42,693
Da, da, mărturisește, este o nebunie
28
00:01:42,861 --> 00:01:47,031
Lume nebună, nebună, nebună
29
00:01:47,199 --> 00:01:51,035
Traficul nostru este atât de aglomerat
30
00:01:51,203 --> 00:01:54,247
Confuzie în masă pe roți
31
00:01:54,414 --> 00:01:58,209
Dar Detroit este priceput
Ce vor face în Detroit
32
00:01:58,377 --> 00:02:01,879
Se face automobile mai mari
33
00:02:02,047 --> 00:02:05,299
Așa că fii un tip fericit
34
00:02:05,467 --> 00:02:09,053
Fii un clovn, băiete, Punchinello
35
00:02:09,221 --> 00:02:13,057
Ieșiți de pe raft și distrați-vă
36
00:02:13,225 --> 00:02:17,562
Este un nebun, nebun, nebun, nebun
37
00:02:17,729 --> 00:02:20,773
Este o nebunie
Este o nebunie
38
00:02:24,361 --> 00:02:26,112
Lume!
39
00:03:37,380 --> 00:03:40,564
ESTE O LUME MAD MAD MAD MAD
40
00:05:47,939 --> 00:05:50,941
Este un nebun, nebun, nebun...
41
00:07:44,500 --> 00:07:48,265
Vai! L-ai văzut,
felul în care a mers să navigheze chiar acolo?
42
00:07:48,396 --> 00:07:50,666
Tocmai a plecat să navigheze acolo.
43
00:07:50,817 --> 00:07:54,237
A fost pur și simplu groaznic.
Trebuie să fi făcut peste 80.
44
00:07:54,378 --> 00:07:56,768
O ambulanta...
Mai bine... ar trebui să chem o ambulanță.
45
00:07:59,029 --> 00:08:03,569
Uită-te la mașina aia.
Trebuie să fi trecut pe lângă tine făcând 90 de mile pe oră.
46
00:08:03,700 --> 00:08:07,129
- Trecea pe langa mine!
- N-am mai văzut în viața mea așa ceva nebunesc!
47
00:08:07,171 --> 00:08:08,871
- Hai să coborâm acolo.
- Să mergem.
48
00:08:09,852 --> 00:08:13,572
- Mergem acolo jos. Stai în mașină!
- Russell, fii atent. Ține minte starea ta!
49
00:08:15,613 --> 00:08:18,373
Băiete, felul în care tocmai a navigat acolo...
50
00:08:19,374 --> 00:08:21,274
Ai grijă, ai grijă, ai grijă!
51
00:08:24,400 --> 00:08:25,975
Nu e nimeni în mașină.
52
00:08:26,776 --> 00:08:28,976
- Are dreptate.
- Ce vrei să spui „nu este nimeni”?
53
00:08:29,087 --> 00:08:30,277
Iată-l!
54
00:08:30,478 --> 00:08:31,578
Fum sfânt!
55
00:08:36,279 --> 00:08:37,758
Hei, ce zici de asta?
56
00:08:37,800 --> 00:08:40,680
Acest tip este încă în viață!
Îți spun, e încă în viață.
57
00:08:41,641 --> 00:08:43,481
Poate ar trebui să chemăm imediat o ambulanță pentru el.
58
00:08:43,700 --> 00:08:46,982
Nu știu cum a supraviețuit, cum
a plecat să navigheze chiar acolo.
59
00:08:47,433 --> 00:08:50,183
Uite, nu sunt doctor sau altceva,
dar am ceva experienta medicala.
60
00:08:50,284 --> 00:08:51,284
Sunt dentist.
61
00:08:51,705 --> 00:08:53,985
Crezi că ești rănit foarte rău?
62
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
Glumește?
63
00:08:57,987 --> 00:09:00,187
Stai, domnule,
te vom duce la spital.
64
00:09:00,388 --> 00:09:04,088
Tu mă miști, mă voi despărți în bucăți.
65
00:09:04,469 --> 00:09:06,189
Dar ce afacere.
66
00:09:06,500 --> 00:09:08,490
Uite, există acest aluat, vezi?
67
00:09:08,901 --> 00:09:12,591
Există tot acest aluat: 350.000 de dolari!
68
00:09:12,942 --> 00:09:14,892
Auzi ce spun?
69
00:09:15,033 --> 00:09:18,532
350.000 $!
70
00:09:18,574 --> 00:09:22,994
In parc, in Rosita,
Parcul de stat Rosita Beach,
71
00:09:23,255 --> 00:09:26,295
chiar la sud de Dago în Santa Rosita.
72
00:09:26,936 --> 00:09:29,696
Este în această cutie îngropată sub asta...
73
00:09:33,217 --> 00:09:35,297
îngropat sub acest mare W.
74
00:09:35,400 --> 00:09:36,798
Vei vedea.
75
00:09:36,959 --> 00:09:40,899
Vei vedea sub asta...
sub acest mare W.
76
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
Nu poți rata, un mare... un mare W.
77
00:09:45,080 --> 00:09:49,991
Și a fost acolo...
Și stă acolo de 15 ani.
78
00:09:50,392 --> 00:09:52,892
- E foarte bolnav.
- S-ar putea să moară.
79
00:09:53,033 --> 00:09:55,793
Asculta. Îți spun, ți-l dau.
80
00:09:55,954 --> 00:09:58,794
Și nu-i lăsa să te păcălească.
Nu-i lăsa să te păcălească.
81
00:09:58,915 --> 00:10:03,894
Nu-i lăsa să-ți dea afacerea
pentru că era al meu și am plătit pentru el,
82
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
plătit pentru fiecare dolar prost din ea.
83
00:10:07,257 --> 00:10:10,397
Dar ai grijă. Ai grijă la tauri!
84
00:10:10,828 --> 00:10:14,298
Tauri urâți și împuțiți sunt peste tot.
85
00:10:14,449 --> 00:10:16,699
Tauri peste tot.
86
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
Pur și simplu conduci în jos și dezgropați-l.
87
00:10:19,521 --> 00:10:21,101
Sapă totul.
88
00:10:24,252 --> 00:10:27,902
Și apoi...
și apoi vă rezolvați totul.
89
00:10:28,333 --> 00:10:31,403
Aranjați-vă totul.
Merge pe stradă ca un rege,
90
00:10:31,604 --> 00:10:34,704
înapoi în vechiul cartier,
vezi băieții,
91
00:10:35,365 --> 00:10:40,205
doamnele...
doamnele, toate cu un salut mare...
92
00:10:40,584 --> 00:10:43,706
un mare salut pentru bătrânul Smiler.
93
00:10:44,137 --> 00:10:45,907
Bătrânul zâmbet bun...
94
00:10:46,948 --> 00:10:50,608
prietenul tuturor...
95
00:10:51,546 --> 00:10:54,209
tuturor...
96
00:10:58,579 --> 00:11:02,582
- Mătușă Belle, nu am vrut să o fac!
- Sfinte macrou! Ia-o ușor, domnule.
97
00:11:02,750 --> 00:11:06,669
Vă rog, spuneți că nu face
orice diferență, mătușă Belle!
98
00:11:06,837 --> 00:11:09,297
Te rog, trebuie să spui...
99
00:11:09,465 --> 00:11:13,051
Trebuie să-mi spui
nu are nicio diferenta!
100
00:11:13,844 --> 00:11:15,720
Pentru numele lui Dumnezeu, spune-i.
101
00:11:15,888 --> 00:11:17,972
Nu are nicio diferență.
102
00:11:41,247 --> 00:11:44,123
Tipul acela e mort. Mai bine ai crede.
103
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
Eu cred, bine.
104
00:11:45,543 --> 00:11:48,711
Dar dacă sare din nou, așa cum a făcut înainte,
O să plec dracu de aici.
105
00:11:48,879 --> 00:11:52,799
- Băiete, prin ce rutină a trecut.
- Cineva ar trebui să-l acopere.
106
00:11:53,676 --> 00:11:56,156
Pentru ce te uiți la mine, amice?
Tot ce am este acest pulover.
107
00:11:56,262 --> 00:11:58,263
Ah, nu contează, am o pătură acolo sus, în camion.
108
00:11:58,430 --> 00:12:01,057
Spune-mi ceva. Crezi că a fost ceva în toate astea? Adică, știi, ce spunea?
109
00:12:01,225 --> 00:12:03,518
Era pur și simplu delir, omule. S-a răsturnat.
110
00:12:04,012 --> 00:12:07,021
Hei. Aceasta trebuie... aceasta trebuie să fie poliția.
111
00:12:07,189 --> 00:12:09,649
Crezi că ar trebui să le spunem
despre ce vorbea?
112
00:12:09,817 --> 00:12:12,652
Ce tocmai spunea? Nu spune nimic pentru că ne vor pune întrebări. Vom fi aici toată ziua.
113
00:12:12,820 --> 00:12:15,530
Nu ne putem permite să fim aici toată ziua. Trebuie să fim în Vegas în după-amiaza asta.
114
00:12:15,698 --> 00:12:17,657
Am o dubă de mobilă. Trebuie să ajung la Yuma.
115
00:12:17,825 --> 00:12:20,493
Soția mea și cu mine suntem în a doua lună de miere, știi. Nu stiu de ce noi...
116
00:12:20,661 --> 00:12:24,747
Soția mea este acolo sus cu mama ei.
Suntem în drum spre Lacul Mead.
117
00:12:24,915 --> 00:12:27,917
Despre ce este toate ceartele? Ne prindem doar.
Nu spunem nimic.
118
00:12:28,085 --> 00:12:30,003
În acest fel, ieșim de aici.
119
00:12:31,505 --> 00:12:34,257
Ești ofițer de poliție?
120
00:12:42,266 --> 00:12:43,266
Da!
121
00:12:48,731 --> 00:12:51,524
- De cât timp s-a întâmplat asta?
- Acum vreo cinci minute. Acum câteva minute.
122
00:12:51,692 --> 00:12:54,027
Acum vreo cinci minute ofițer.
123
00:12:54,194 --> 00:12:56,529
- O vedeți careva dintre voi, chiar vedeți cum se întâmplă?
- Păi...
124
00:12:57,364 --> 00:13:00,533
- A trecut pe lângă mine pe curbă...
- A văzut cineva cu adevărat?
125
00:13:00,701 --> 00:13:03,244
El trecea pe lângă mine
când a navigat chiar acolo.
126
00:13:03,412 --> 00:13:06,205
- Chiar acolo, sus.
- Cine a fost primul cu el?
127
00:13:06,373 --> 00:13:07,707
Am coborât cu toții.
128
00:13:09,168 --> 00:13:10,877
Era mort?
129
00:13:11,045 --> 00:13:12,712
Era deja mort?
130
00:13:14,131 --> 00:13:16,924
Am spus: „Era deja mort
când ai ajuns aici?"
131
00:13:18,135 --> 00:13:19,302
Practic.
132
00:13:20,220 --> 00:13:22,889
Deci era încă în viață. A spus ceva?
133
00:13:25,309 --> 00:13:28,936
- A spus ceva înainte de a muri?
- Dar?
134
00:13:29,104 --> 00:13:30,772
Ce vrei să spui, „Ce zici?”
135
00:13:30,939 --> 00:13:33,775
A spus ceva
sau nu a spus nimic?
136
00:13:35,076 --> 00:13:38,530
Ei bine... el... eh...
137
00:13:38,572 --> 00:13:41,574
- Era delir, ofiţer.
- Delirios? Ce zici de raving?
138
00:13:42,868 --> 00:13:45,244
Ei bine, a spus... Ce a spus a fost un fel de...
139
00:13:45,412 --> 00:13:46,746
Penibil.
140
00:13:46,914 --> 00:13:48,915
Ce a fost? Haide.
141
00:13:50,167 --> 00:13:52,418
A crezut că tipul acesta era mătușa lui.
142
00:13:53,003 --> 00:13:55,213
- Mătușa lui?
- Da, mătuşa lui Belle.
143
00:13:55,381 --> 00:13:57,256
Trebuie să fi avut o mătușă pe nume mătușă Belle.
144
00:13:57,800 --> 00:13:58,925
În regulă!
145
00:13:59,843 --> 00:14:03,129
A făcut vreun fel de declarație?
Ultimele mesaje? Ceva de genul asta?
146
00:14:04,010 --> 00:14:07,130
Voia să-i spună tipul ăsta
nu a făcut nicio diferență.
147
00:14:07,401 --> 00:14:08,531
Ce?
148
00:14:08,732 --> 00:14:09,732
De ce tu?
149
00:14:09,873 --> 00:14:12,122
- Pentru că a crezut că este mătușa lui.
- Mătușa lui Belle.
150
00:14:12,164 --> 00:14:13,734
De aceea.
151
00:14:13,935 --> 00:14:16,735
Dar a vrut el să spui?
nu a facut nicio diferenta?
152
00:14:16,997 --> 00:14:19,957
Ofițer, nu a clarificat asta... deloc.
El nu a lămurit.
153
00:14:20,125 --> 00:14:22,765
Nu, nu a clarificat nimic.
Uite, ofițer, putem merge, te rog?
154
00:14:22,807 --> 00:14:24,628
Acum doar un minut. Doar un minut.
155
00:14:24,796 --> 00:14:27,172
Mai bine vă aflu numele și unde puteți fi contactat, pentru orice eventualitate.
156
00:14:27,340 --> 00:14:29,883
Uite, soția mea și cu mine, suntem în a doua lună de miere. Nu știm unde vom fi. Ştii ce vreau să spun.
157
00:14:30,051 --> 00:14:31,302
Nu putem rămâne.
158
00:14:31,469 --> 00:14:35,431
Urmează la Las Vegas.
Nu știm cât vom rămâne sau ce vom face.
159
00:14:35,599 --> 00:14:38,934
Am o dubă cu mobilă și alte lucruri. Trebuie să mă întorc la Yuma
înainte să mă întorc la...
160
00:14:39,102 --> 00:14:40,978
Ne-am oprit să vedem dacă putem ajuta.
161
00:14:41,146 --> 00:14:43,188
Am întârziat. Să mergem, bine?
162
00:14:43,356 --> 00:14:46,108
Vom organiza servicii pentru el mai târziu.
Avem viețile noastre de trăit.
163
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
- Încă nu am luat micul dejun. Ştii ce vreau să spun?
- În regulă.
164
00:14:49,404 --> 00:14:51,697
Vreau să-ți aflu numele, oricum.
165
00:14:52,907 --> 00:14:54,033
Ține-l.
166
00:14:55,994 --> 00:14:57,202
eu?
167
00:14:58,079 --> 00:14:59,122
De ce?
168
00:14:59,164 --> 00:15:01,624
Doar în cazul în care medicul legist sau cineva dorește o declarație.
169
00:15:02,917 --> 00:15:06,211
J. Russell Finch,
2790 Penrose Boulevard, Fresno.
170
00:15:06,379 --> 00:15:10,049
Dar nu voi fi acasă câteva săptămâni
dar mă poți duce prin biroul meu.
171
00:15:10,216 --> 00:15:12,718
- Ce ai spus?
- Unde este biroul tău?
- La birou?
172
00:15:12,886 --> 00:15:16,680
Compania de alge marine comestibile din Pacific
și este în Fresno.
173
00:15:16,848 --> 00:15:19,433
- Dar mă poți suna prin secretara mea.
- Ambulanța este pe drum.
174
00:15:19,601 --> 00:15:20,961
Da, ambulanța este pe drum.
175
00:15:21,003 --> 00:15:22,545
- E mort?
- Da.
176
00:15:23,855 --> 00:15:26,231
Ascultă, ar fi bine să schimbăm mașinile alea acolo sus.
Sunt pe bordură.
177
00:15:26,399 --> 00:15:28,734
Cam atât putem obține de la acest grup.
178
00:15:28,902 --> 00:15:30,694
Mulțumesc, mulțumesc domnilor. Mulțumesc foarte mult.
179
00:15:30,862 --> 00:15:32,071
Mulţumesc.
180
00:15:39,489 --> 00:15:43,032
Ei bine... există o întorsătură neașteptată pentru tine.
181
00:15:44,000 --> 00:15:46,543
Nu le va plăcea asta
jos la Santa Rosita.
182
00:15:47,253 --> 00:15:49,588
- Culpeper o să țipe.
- Da.
183
00:15:49,756 --> 00:15:52,758
- Ar fi bine să ne lămurim povestea dacă vrei Culpeper...
- Ce poveste?
184
00:15:52,926 --> 00:15:55,344
S-a trezit ca de obicei.
A început să-și conducă mașina.
185
00:15:55,512 --> 00:15:56,970
S-a oprit într-un loc mic pentru micul dejun.
186
00:15:57,138 --> 00:15:59,723
A intrat în camera bănilor,
a coborât pe geamul din spate.
187
00:15:59,891 --> 00:16:03,686
Şi ce dacă? Nici măcar Culpeper nu va spune
ar fi trebuit să fim acolo cu el.
188
00:16:03,853 --> 00:16:06,814
Ceea ce m-a prins este calea
a plecat să navigheze chiar acolo.
189
00:16:08,066 --> 00:16:11,193
Dacă trebuie să urc mult mai mult,
Voi sta acolo cu el.
190
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
Bietul suflet.
191
00:16:21,454 --> 00:16:23,956
Melville, ce sa întâmplat?
192
00:16:24,124 --> 00:16:27,376
Nu am putut face nimic pentru el.
Nimic de mult am putea face. Haide.
193
00:16:27,544 --> 00:16:28,794
Bine?
194
00:16:33,091 --> 00:16:35,801
- A fost un lucru groaznic, lucru groaznic.
- Russell, mi-e rău.
195
00:16:35,969 --> 00:16:37,428
Ia-o mai ușor, dragă. Aceste lucruri se întâmplă.
196
00:16:37,595 --> 00:16:40,264
Ce fel de atitudine este aia,
„se întâmplă aceste lucruri”?
197
00:16:40,432 --> 00:16:43,517
Se întâmplă doar pentru că această țară
e plin de oameni...
198
00:16:43,685 --> 00:16:46,478
care, când se întâmplă lucrurile, ei
spune doar: „Aceste lucruri se întâmplă”.
199
00:16:46,646 --> 00:16:50,315
- Și de aceea se întâmplă!
- Să încercăm să nu ne supărăm.
200
00:16:50,483 --> 00:16:51,817
Haide.
201
00:16:51,985 --> 00:16:54,194
Trebuie să avem controlul
a ceea ce ni se întâmplă.
202
00:16:54,362 --> 00:16:57,114
Dacă am lăsat-o în seama ta,
nu am auzit niciodată ultimul.
203
00:16:58,241 --> 00:16:59,825
ai dreptate.
204
00:17:04,956 --> 00:17:08,834
Și știi ce ăia pe jumătate înțelepți
proștii din Sacramento fac asta?
205
00:17:09,002 --> 00:17:12,379
Ei doar stau acolo cu picioarele lor mari
sus pe biroul lor mare...
206
00:17:12,547 --> 00:17:15,340
și mulg 15 milioane de oameni
la fel de mare ca...
207
00:17:15,508 --> 00:17:17,342
Ascultă, vreau să spun ceva.
208
00:17:17,510 --> 00:17:19,845
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar trebuie să spun ceva.
209
00:17:20,013 --> 00:17:23,015
- Ce se întâmplă, Melville? La ce te uiți?
- Nu contează, mă uit la ceva.
210
00:17:23,183 --> 00:17:25,184
Benjy, întoarce-te, stai pe loc.
211
00:17:25,351 --> 00:17:28,979
- Joacă direct.
- Nu se bat cu mine. Toți au mers pentru asta.
212
00:17:29,147 --> 00:17:31,356
Da? Deci ce ai de gând să faci acum, nu?
213
00:17:31,524 --> 00:17:35,110
Acum ascultă, vreau să-mi spui totul
ți-a spus acel om, cuvânt cu cuvânt.
214
00:17:35,278 --> 00:17:36,320
Și nu omite nimic.
215
00:17:36,362 --> 00:17:38,238
Dar crezi că chiar a vrut să spună?
216
00:17:40,533 --> 00:17:44,453
Monica, adică, vreau să spun... Nu știu despre nimeni altcineva,
dar unii dintre ei au crezut asta.
217
00:17:44,621 --> 00:17:47,664
Ca cei doi de acolo.
Nu te uita acolo!
218
00:17:47,832 --> 00:17:51,168
Știu unde este. Este sub un W mare.
Asta a spus el. Este sub un W mare.
219
00:17:51,336 --> 00:17:53,629
Ca o moară de vânt sau o cascadă
sau ceva de genul asta.
220
00:17:53,797 --> 00:17:55,714
Sper să nu fie sub o cascadă.
221
00:17:56,674 --> 00:17:59,176
Gândește-te la ceva care începe cu un W.
222
00:17:59,344 --> 00:18:01,887
Bogăție. Care.
223
00:18:02,639 --> 00:18:04,139
Să vedem. Unde.
224
00:18:04,307 --> 00:18:06,725
Lucru. Asta este.
Trebuie să lucrez unde este.
225
00:18:06,893 --> 00:18:11,146
Și singurul lucru pe care l-a spus dr. Carroll a fost Russell
a fost să nu ai niciun fel de emoție nejustificată...
226
00:18:11,314 --> 00:18:13,194
timp de cel puțin două săptămâni din cauza stării sale.
227
00:18:13,236 --> 00:18:15,028
- Da, dar cred că...
- De aceea am venit în această călătorie...
228
00:18:15,196 --> 00:18:17,736
ca Russell să se poată relaxa.
- Da, dar cred că...
Ar fi trebuit să spui poliției.
229
00:18:17,904 --> 00:18:20,489
Continui să spui asta.
Ce treabă are poliția cu asta?
230
00:18:20,657 --> 00:18:23,826
Mamă, cred că poliția îl urmărea pe bărbat.
Au condus atât de repede.
231
00:18:23,993 --> 00:18:26,912
De ce nu ar fi trebuit să-l urmărească?
El mergea cu viteză.
232
00:18:27,080 --> 00:18:28,914
Mă gândesc doar la starea lui Russell.
233
00:18:29,082 --> 00:18:33,585
Te referi la starea lui financiară.
Pentru că asta e singura condiție pe care o are.
234
00:18:33,753 --> 00:18:37,256
Și știi de ce soțul tău
a avut o criză de nervi?
235
00:18:37,423 --> 00:18:42,052
Pentru că a scufundat 40.000 de dolari,
inclusiv 15.000$ din banii mei...
236
00:18:42,220 --> 00:18:45,639
într-o companie care produce
alge marine pentru ca oamenii să mănânce.
237
00:18:45,807 --> 00:18:48,976
Nu numai că nimănui nu-i place,
dar costă peste 4 USD o cutie.
238
00:18:49,143 --> 00:18:51,270
- Da, dar...
- "Da, dar", ce?
239
00:18:51,437 --> 00:18:53,438
Majoritatea oamenilor le place și mie îmi place.
240
00:18:53,606 --> 00:18:55,816
Și muncesc din greu,
încercând să menținem costurile.
241
00:18:55,984 --> 00:18:58,110
Da, ai muncit din greu încercând
pentru a reduce costurile...
242
00:18:58,278 --> 00:19:01,446
ziua în care ai ieșit din birou și ai stat în stradă țipând.
243
00:19:01,614 --> 00:19:04,867
- Mamă!
- Emeline, taci! Și tu, de asemenea!
244
00:19:05,034 --> 00:19:07,452
Poate că juca un fel de păcăleală tuturor.
245
00:19:07,620 --> 00:19:11,206
Dar te-ai gândit la asta?
S-ar putea să fi fost un glumeț practic.
246
00:19:11,374 --> 00:19:13,667
Oh... Monica! Practic!
247
00:19:13,835 --> 00:19:17,462
Ce fel de om va juca a
glumă practică pe străini completi...
248
00:19:17,630 --> 00:19:20,215
cu fiecare os din corp rupt?
249
00:19:20,383 --> 00:19:23,468
- Privește! Turnul de veghe!
- Nu.
250
00:19:23,636 --> 00:19:24,678
- Perete...
- Nu.
251
00:19:24,846 --> 00:19:26,597
- Nuc.
- Nu, nu!
252
00:19:26,764 --> 00:19:27,890
- Nuci.
- Nu!
253
00:19:28,057 --> 00:19:29,641
- În pungi.
- Nu!
254
00:19:30,643 --> 00:19:34,021
De ce facem doar 35?
Calca putin pe el! Vezi ce se întâmplă.
255
00:19:34,188 --> 00:19:36,189
- Mamă!
- Vor vedea ce facem.
256
00:19:36,357 --> 00:19:38,317
Continuă și încearcă.
Ce ai de pierdut?
257
00:19:38,484 --> 00:19:40,819
Mamă, nu e un șofer atât de bun.
258
00:19:51,998 --> 00:19:54,207
O să-l las pe băiatul cel mare în urmă, nu?
259
00:20:14,020 --> 00:20:16,271
ce faci? De ce încetinim?
260
00:20:16,439 --> 00:20:18,690
Nu are rost. Nu le putem pierde astfel.
261
00:20:18,858 --> 00:20:21,485
Oh, interiorul stomacului meu...
262
00:20:36,501 --> 00:20:38,877
Ce încearcă să facă idiotul ăla din camion?
263
00:20:39,045 --> 00:20:41,213
Ce face acolo în spate?
264
00:20:42,048 --> 00:20:44,216
Pun pariu că rămâne fără benzină. Bun!
265
00:21:33,391 --> 00:21:35,183
Ce ți s-a întâmplat?
266
00:21:35,351 --> 00:21:38,186
- Ai probleme cu motorul tău?
- Ce-ai făcut? Rămâi fără benzină?
267
00:21:38,354 --> 00:21:42,607
- Ce, îți îndoiești țeava de eșapament?
- Nu. A fost doar una dintre anvelopele mele.
268
00:21:42,775 --> 00:21:44,401
am crezut...
269
00:21:44,569 --> 00:21:47,279
Oh, gălăgie! Bine, deci încercam să...
270
00:21:47,447 --> 00:21:48,489
Oh, șobolani.
271
00:21:48,531 --> 00:21:50,991
Uite, toată chestia asta...
Cred că facem o greșeală foarte mare.
272
00:21:51,159 --> 00:21:53,368
- Sunt absolut de acord.
- Deci?
273
00:21:53,536 --> 00:21:55,620
Așa că cred că suntem puțin proști alergând așa.
274
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
- Sigur. Nu ajungem nicăieri.
- De George, are dreptate.
275
00:21:58,374 --> 00:22:01,460
Deci de ce nu facem ceva sensibil.
De ce nu discutam chestia asta...
276
00:22:01,627 --> 00:22:04,087
- și argumentează ceva calm.
- Eu sunt cu tine. Eu sunt cu tine.
277
00:22:04,255 --> 00:22:07,174
Și putem ajunge la o concluzie
ca niște oameni inteligenți.
278
00:22:07,341 --> 00:22:09,134
Hei, da, hai să facem asta: Ce a spus.
279
00:22:09,302 --> 00:22:12,429
Da. Astfel nimeni nu va avea un
avantaje unul asupra celuilalt, nu?
280
00:22:12,597 --> 00:22:13,764
Este corect.
281
00:22:13,931 --> 00:22:15,599
Mai bine scoatem mașinile din curba aceea.
282
00:22:15,767 --> 00:22:18,643
Da, hai să nu vorbim aici, hai să mergem acolo,
e loc destul.
283
00:22:18,685 --> 00:22:20,312
- Bine.
- Bine, ne vedem acolo.
284
00:22:20,480 --> 00:22:22,606
- Dincolo.
- Dincolo.
285
00:22:24,918 --> 00:22:26,943
Ai ajuns la omucidere.
286
00:22:29,113 --> 00:22:31,156
Secția de poliție Santa Roșița...
287
00:22:31,616 --> 00:22:32,908
Divizia de detectivi.
288
00:22:33,076 --> 00:22:36,328
Te conectez acum.
Postul de politie Santa Rosita.
289
00:22:36,496 --> 00:22:38,330
Divizia de detectivi. Matthews.
290
00:22:38,915 --> 00:22:42,501
Nu, șerif, șeful nu este aici.
A întârziat puțin în dimineața asta.
291
00:22:42,668 --> 00:22:45,003
Voi sta târziu după școală. Cine e?
292
00:22:45,171 --> 00:22:47,464
- Șeriful, comitatul Crockett.
- OMS?
293
00:22:47,632 --> 00:22:50,342
- Acolo este Zâmbetul.
- Mă întreb dacă s-a întâmplat ceva.
294
00:22:50,510 --> 00:22:53,095
Gertie, vrei să dai acel apel aici?
295
00:22:53,262 --> 00:22:55,305
Ce zici de o cafea, Schwartz?
296
00:23:03,481 --> 00:23:05,398
Bună, șerif. Culpeper.
297
00:23:05,566 --> 00:23:07,609
Ce a făcut, a făcut o pauză? Ce s-a întâmplat?
298
00:23:07,777 --> 00:23:09,694
Mi-e teamă că am niște vești proaste pentru tine.
299
00:23:09,862 --> 00:23:12,948
- Grogan a încasat jetoanele.
- El ce?
300
00:23:13,116 --> 00:23:16,159
Și-a prăbușit mașina acum aproximativ 20 de minute.
301
00:23:16,327 --> 00:23:18,411
Făcea o pauză, bine.
302
00:23:19,330 --> 00:23:22,165
Ei bine, cum sa întâmplat? Unde s-a întâmplat?
303
00:23:23,709 --> 00:23:28,505
Pe 39, la aproximativ 18 mile est
de Danby Junction.
304
00:23:28,673 --> 00:23:32,884
- La nouă mile vest de Valley Center.
- Au fost martori?
305
00:23:33,052 --> 00:23:35,595
Câțiva oameni au coborât
să văd dacă ne-ar putea ajuta.
306
00:23:35,763 --> 00:23:38,890
- A fost ucis pe loc?
- Ei bine, nu știu, dar pot afla.
307
00:23:39,058 --> 00:23:40,851
Fă asta, vrei? Vezi ce au spus.
308
00:23:41,018 --> 00:23:42,894
Mulțumesc foarte mult, șerif.
309
00:23:48,002 --> 00:23:51,937
Ei bine... este o modalitate grozavă de a începe ziua.
310
00:23:52,405 --> 00:23:55,490
Aștepți 15 ani
pentru a rezolva un caz foarte important...
311
00:23:55,658 --> 00:23:57,409
și tocmai când tu...
312
00:24:01,080 --> 00:24:03,498
E în regulă, șefule. Îți iau eu.
313
00:24:07,086 --> 00:24:08,461
A făcut-o din nou.
314
00:24:26,856 --> 00:24:29,208
Ia numărul tipului ăla! Ia-i numarul!
315
00:24:29,250 --> 00:24:31,526
Ia numărul tipului ăla! Ia-i numarul!
316
00:24:37,241 --> 00:24:41,453
Articol: O dubă mare de mobilă.
Articol: Un Volkswagen roșu.
317
00:24:41,621 --> 00:24:43,830
Sunt ei. Sună.
318
00:24:44,582 --> 00:24:46,499
2-1-6-2-2-1-5-8.
319
00:24:46,667 --> 00:24:49,294
Tocmai le-am făcut pe toate patru
parcat de-a lungul drumului.
320
00:24:49,462 --> 00:24:51,963
Ei doar stau acolo și vorbesc. Peste.
321
00:24:52,131 --> 00:24:57,218
Sammy, dă drumul ambulanței
și stai lângă radio. Am înţeles?
322
00:24:57,549 --> 00:25:00,119
Ceea ce încerc să spun este că...
323
00:25:00,333 --> 00:25:04,520
acest om cu care avem de-a face,
poate să fi fost un fel de șurub. Ştii ce vreau să spun?
324
00:25:04,870 --> 00:25:08,958
Bărbatul a spus că era o anumită sumă
de bani îngropați în acest parc.
325
00:25:09,000 --> 00:25:10,693
- Asta e corect.
- Sub un W mare.
326
00:25:10,735 --> 00:25:12,203
Spune, ce este un W mare?
327
00:25:12,245 --> 00:25:14,287
Aflăm, vă vom trimite un fir.
328
00:25:15,665 --> 00:25:18,959
Este doar o posibilitate acum. Este doar o posibilitate
că omul acesta spunea adevărul.
329
00:25:19,127 --> 00:25:24,506
Și dacă a fost adevărul, atunci este un fapt
că acest loc este la aproape 200 de mile distanță.
330
00:25:24,674 --> 00:25:26,967
Acum sugerez să ne urcăm liniștiți în mașinile noastre...
331
00:25:27,135 --> 00:25:31,221
și conduc până acolo
la o viteză sigură, sunet...
332
00:25:31,389 --> 00:25:33,765
ținându-se unul pe celălalt la vedere.
333
00:25:33,933 --> 00:25:37,727
Și când ajungem acolo, scoatem banii,
cu condiția să fie niște bani acolo...
334
00:25:37,895 --> 00:25:41,189
iar dacă îl găsim, îl împărtășim
printre noi într-un mod simplu.
335
00:25:41,357 --> 00:25:42,983
Are un punct. Are ceva acolo.
336
00:25:43,151 --> 00:25:46,194
- Și cred că ar trebui să mergem direct la poliție.
- Poliția? De ce?
337
00:25:46,362 --> 00:25:50,449
Bine, e cu noi.
Ce înseamnă acest „parts echitabil pentru toată lumea”?
338
00:25:50,616 --> 00:25:55,287
Am ajuns cu patru mașini. cred
ar trebui să-l împărțim în patru sferturi.
339
00:25:56,581 --> 00:25:59,082
Patru sferturi?
Ce vrei sa spui? Sferturi?
340
00:25:59,250 --> 00:26:02,627
Adică voi trei primiți câte un sfert
si trebuie sa impartim un sfert?
341
00:26:02,795 --> 00:26:05,130
- Asta e corect.
- Ce încerci să tragi?
342
00:26:05,298 --> 00:26:08,300
- Mi se pare corect.
- Desigur, este corect cu tine.
343
00:26:08,468 --> 00:26:14,181
- Pur și simplu ne înșeală, asta-i tot.
- 350.000 USD împărțiți la patru este...
344
00:26:14,348 --> 00:26:16,933
să zicem, 87.500 USD.
345
00:26:17,101 --> 00:26:18,602
Asta este.
346
00:26:18,769 --> 00:26:22,147
Voi trei primiți 87.500 de dolari
iar eu și Benjy trebuie să ne despărțim.
347
00:26:22,315 --> 00:26:25,609
Eram cinci la epavă.
Ar trebui să o împărțim în cinci moduri.
348
00:26:25,776 --> 00:26:26,818
Are dreptate. Noi ar trebui să.
349
00:26:26,986 --> 00:26:29,571
Sunt perfect dispus să discut
într-o manieră în cinci sensuri.
350
00:26:29,739 --> 00:26:32,407
O putem discuta într-o manieră în cinci direcții,
cinci acțiuni...
351
00:26:32,575 --> 00:26:34,743
fiecare acțiune ar fi de 70.000 de dolari...
352
00:26:34,911 --> 00:26:36,536
70.000 USD?
353
00:26:36,704 --> 00:26:37,746
Sfinte macrou!
354
00:26:37,914 --> 00:26:41,917
Vă dați seama câte încărcături
Ar trebui să trag de la Modesto la Yuma...
355
00:26:42,084 --> 00:26:43,502
Treci cu vederea un lucru.
356
00:26:43,669 --> 00:26:45,670
- trecem cu vederea...
- Ce lucru mic?
357
00:26:45,838 --> 00:26:48,089
- Ce lucru mic?
- Putem număra cu toții.
358
00:26:48,257 --> 00:26:50,675
- Eram opt.
- Eram opt.
359
00:26:50,843 --> 00:26:53,512
Vorbind pentru mine și soția mea,
am fi la fel de fericiți cu...
360
00:26:53,679 --> 00:26:56,824
Ai fi mulțumit cu 2/8 în loc de 1/4?
E îngrozitor de mare din partea ta.
361
00:26:57,085 --> 00:27:01,625
- Nu avem nimic de câștigat dacă ne pierdem temperatura...
- Nu ai nimic de câștigat decât 3/8 din 350.000 USD.
362
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
- Are dreptate. Nu este corect cu el.
- Taci!
363
00:27:03,802 --> 00:27:05,242
Aceștia sunt banii noștri pe care îi oferiți!
364
00:27:05,284 --> 00:27:08,165
Stai puțin, ține-l.
Pune-o înapoi așa cum era înainte.
365
00:27:08,333 --> 00:27:10,459
Fie un sfert pentru fiecare mașină,
366
00:27:10,627 --> 00:27:13,670
inclusiv duba,
sau o cincime pentru fiecare tip.
367
00:27:13,838 --> 00:27:18,384
- Doar pentru că geanta asta veche trebuie să o lipească...
-Cum indraznesti!
368
00:27:19,030 --> 00:27:23,379
- Doamnă, asta a fost complet necalificat.
- Mare prost care arăți!
369
00:27:23,421 --> 00:27:25,201
Stai, doamnă. Ți-a spus geantă veche...
370
00:27:25,412 --> 00:27:28,332
- Așa că îi pare rău că ți-a numit geanta veche.
- Așa e, îi pare rău.
371
00:27:28,374 --> 00:27:31,103
- Nu știu că îmi pare atât de rău.
- Oh, asta e nepotrivit!
372
00:27:31,324 --> 00:27:34,724
- Da, pare nepotrivit.
- Cu toții ne purtăm ca niște animale sălbatice.
373
00:27:34,960 --> 00:27:36,625
Animalele sălbatice au mai multă demnitate!
374
00:27:36,826 --> 00:27:39,585
Ține-o, vrei?
Pierdem mult timp.
375
00:27:39,627 --> 00:27:41,027
Are dreptate, pierdem timpul.
376
00:27:41,128 --> 00:27:43,387
Acum, uite, de ce nu o luăm de la capăt,
377
00:27:43,429 --> 00:27:48,029
doar că de data asta discută din nou inteligent,
felul în care Melville a spus-o în primul rând.
378
00:27:48,410 --> 00:27:52,430
Nu există niciun motiv pentru care să nu putem vorbi despre asta...
379
00:28:04,731 --> 00:28:05,731
Taci!
380
00:28:06,272 --> 00:28:07,632
Căpitanul Culpeper.
381
00:28:08,353 --> 00:28:12,533
- Oh, e şeriful de la telefon.
- Șefule, l-am dus la curățenie... au spus că e stricat.
382
00:28:12,814 --> 00:28:15,734
Oh, am pus mâna pe el.
Pune-l în spatele mașinii mele.
383
00:28:15,835 --> 00:28:17,835
- Corect, domnule.
- O să-l iau, sarge.
384
00:28:21,926 --> 00:28:24,236
Bine, bine.
385
00:28:24,917 --> 00:28:27,037
Bună, șerif? Culpeper.
386
00:28:27,218 --> 00:28:28,838
Am niște vești pentru tine, căpitane.
387
00:28:29,639 --> 00:28:33,239
Toți oamenii din ele patru vehicule
oprit la marginea drumului...
388
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
la aproximativ 5 mile de locul unde s-a produs accidentul.
389
00:28:36,101 --> 00:28:37,941
- Toți vorbesc.
- Ce?
390
00:28:38,542 --> 00:28:40,142
Dă-mi poziția exactă!
391
00:28:41,053 --> 00:28:45,943
La aproximativ 4 mile de Valley Center,
de la răscrucea de acolo.
392
00:28:46,044 --> 00:28:49,844
4 mile vest de Valley Center.
393
00:28:51,225 --> 00:28:53,545
Am doi dintre cei mai buni oameni ai mei sub acoperire acolo.
394
00:28:53,646 --> 00:28:55,046
Acum uite, șerif!
395
00:28:55,587 --> 00:29:01,558
Șerifule, niciunul dintre acești oameni în niciun caz nu trebuie să știe că sunt supravegheați!
396
00:29:01,600 --> 00:29:03,948
- Nu?
- M-am ocupat deja de asta.
397
00:29:04,049 --> 00:29:05,449
Acum așteptați un minut!
398
00:29:05,600 --> 00:29:08,050
Am primit numerele acum.
399
00:29:08,491 --> 00:29:11,451
Toți cei 4 au plăcuțe din California.
400
00:29:12,102 --> 00:29:13,652
Pune-le jos!
401
00:29:13,803 --> 00:29:18,253
Chrysler Imperial decapotabil albastru,
numărul XRD845.
402
00:29:18,354 --> 00:29:22,000
Chrysler Imperial decapotabil albastru,
numărul XRD845.
403
00:29:22,700 --> 00:29:25,695
Ce știi, acest caz nu este rece,
este larg deschis.
404
00:29:26,796 --> 00:29:29,596
Hei, șefule! Șefule, intră aici, vrei?
405
00:29:29,807 --> 00:29:32,556
Da! Ce e nou în această dimineață?
406
00:29:32,598 --> 00:29:35,498
...decapotabil, numărul HCK904.
407
00:29:35,599 --> 00:29:38,556
Decapotabil roșu Volkswagen, numărul HCK904.
408
00:29:38,598 --> 00:29:41,998
Ei bine, ce este asta? O nouă autostradă?
409
00:29:42,321 --> 00:29:46,825
Șefule, avem o situație aici
asta este absolut incredibil.
410
00:29:46,993 --> 00:29:50,078
- Acum uite, Smiler Grogan... Îl amintești?
- Oh, da.
411
00:29:50,246 --> 00:29:52,914
Zâmbitorul Grogan și-a petrecut noaptea aici, vezi?
412
00:29:53,082 --> 00:29:55,167
Și-a făcut pauză azi dimineață,
413
00:29:55,334 --> 00:29:59,713
a condus pe aici, a ajuns aici,
unde s-a prăbușit și s-a sinucis.
414
00:29:59,881 --> 00:30:03,258
Dar înainte de a muri,
unii oameni s-au oprit să-l ajute.
415
00:30:03,426 --> 00:30:06,553
Acum sunt opriți aici, vorbind.
416
00:30:06,721 --> 00:30:09,764
Cred că se ceartă pentru ceva.
417
00:30:09,932 --> 00:30:13,869
Și o unitate din comitatul Crockett
le-a pus sub observație.
418
00:30:14,630 --> 00:30:16,370
Crezi că le-a spus ceva?
419
00:30:16,741 --> 00:30:18,671
Nu cred că s-au oprit
pentru a juca Shinny, șeful.
420
00:30:19,821 --> 00:30:25,171
Să-l ascultăm cu toții!
Am spus, chiar acum ascultă-l!
421
00:30:25,352 --> 00:30:28,372
Ne spui din nou asta, te rog,
ce ne-ai spus inainte?
422
00:30:28,473 --> 00:30:31,373
O sa incerc, dar asta va fi ultima data.
Voi încerca să-ți spun.
423
00:30:31,554 --> 00:30:33,474
Acum, planul meu este foarte simplu.
424
00:30:33,880 --> 00:30:36,882
Acum, dăm acțiuni tuturor
si pentru tot.
425
00:30:37,050 --> 00:30:38,968
Acum, erau 8... suntem 8.
426
00:30:39,135 --> 00:30:41,971
Acum, există 8 acțiuni pentru asta.
Apoi erau 4 vehicule.
427
00:30:42,138 --> 00:30:45,307
Acum, dacă dăm 4 acțiuni pentru asta,
sunt deja 12 acțiuni, nu?
428
00:30:45,475 --> 00:30:47,643
Atunci, eram 5
care a coborât la epavă.
429
00:30:47,811 --> 00:30:49,311
Acum, dăm 5 acțiuni pentru asta.
430
00:30:49,479 --> 00:30:51,188
Deci asta face 17, nu?
431
00:30:51,356 --> 00:30:53,190
Acum, 17 acțiuni și apoi adăugăm...
432
00:30:53,358 --> 00:30:56,193
același număr de acțiuni
pentru că erau oameni în fiecare vehicul, nu?
433
00:30:56,361 --> 00:30:59,655
Adică 3 pentru grupul tău, 2 pentru grupul tău
și 2 pentru noi și 1 pentru tine, nu?
434
00:30:59,823 --> 00:31:02,324
Acum, asta înseamnă până la 25 de acțiuni.
435
00:31:02,492 --> 00:31:07,663
Acum, 25 la 350.000 este de 14.000 USD per acțiune.
436
00:31:07,831 --> 00:31:09,540
Acum, să te gândești așa ar însemna...
437
00:31:09,708 --> 00:31:13,002
ai primi 3 acțiuni pentru a fi
3 persoane, 1 share pentru a avea mașina,
438
00:31:13,169 --> 00:31:15,754
1 share pentru coborare
și privind epava...
439
00:31:15,922 --> 00:31:18,382
si inca 3 actiuni pentru a fi
încă 3 persoane în mașină,
440
00:31:18,550 --> 00:31:23,470
care ți-ar oferi un total de 8 acțiuni,
oferindu-ți 112.000 USD.
441
00:31:23,638 --> 00:31:27,057
Asta ar trebui să acopere totul,
inclusiv emanciparea femeilor.
442
00:31:27,225 --> 00:31:28,476
Așteptaţi un minut. Sa vedem acum...
443
00:31:28,518 --> 00:31:31,604
Am primit 1 share pentru că sunt 1 persoană,
444
00:31:31,771 --> 00:31:35,190
1 cotă pentru coborârea dealului,
1 share pentru camion...
445
00:31:35,358 --> 00:31:38,027
și 1 cotă pentru a fi o persoană în camion.
446
00:31:38,194 --> 00:31:43,657
Dar indiferent cum ai da seama,
Încă nu primesc la fel de mult ca oricine altcineva.
447
00:31:43,825 --> 00:31:45,951
Lasă-mă să explic încă o dată.
448
00:31:46,119 --> 00:31:51,165
Grupul lor, ei, cei 3 dintre ei,
primesc 112.000 de dolari, nu?
449
00:31:51,333 --> 00:31:54,585
Cei de acolo, ei, primesc 97.000 de dolari.
450
00:31:54,753 --> 00:31:57,212
Noi, noi, primim 84.000 de dolari.
451
00:31:57,380 --> 00:32:02,475
Iar tu, de unul singur,
primești doar 56.000 USD,
452
00:32:02,886 --> 00:32:05,888
- și aia sunt bani fără taxe.
- Ce vrei să spui, fără taxe?
453
00:32:06,056 --> 00:32:10,143
Adică, dacă coborâm în acest parc
și descoperim banii și îi avem,
454
00:32:10,185 --> 00:32:12,895
Adică, sunt sigur că nu o va face
declara orice,
455
00:32:13,063 --> 00:32:14,897
Știu că nu va declara nimic...
456
00:32:15,065 --> 00:32:19,568
- și nu voi declara...
- Despre ce vorbesti, declara?
457
00:32:19,736 --> 00:32:22,321
Adică, este ca un venit neimpozabil.
458
00:32:22,489 --> 00:32:24,615
Este ca un cadou.
459
00:32:24,783 --> 00:32:28,118
Dar sigur, dacă găsim banii,
mai trebuie să raportăm taxele.
460
00:32:28,286 --> 00:32:30,746
Altfel, e ca și cum ai fura
de la guvern.
461
00:32:31,915 --> 00:32:33,415
I-ai putea explica, te rog?
462
00:32:34,209 --> 00:32:35,308
Cine, eu?
463
00:32:35,350 --> 00:32:39,713
Ei bine, nu vezi, dacă găsim banii,
s-ar putea să nu fie taxe de plătit pe el...
464
00:32:39,881 --> 00:32:41,423
doar pentru că am găsit banii.
465
00:32:41,591 --> 00:32:45,511
- Dar ceea ce încerca el să spună este...
- Toată lumea trebuie să plătească taxe,
466
00:32:45,679 --> 00:32:49,890
chiar și oameni de afaceri care jefuiesc și fură
și înșeală de la oameni în fiecare zi,
467
00:32:50,058 --> 00:32:51,725
chiar și ei trebuie să plătească taxe.
468
00:32:52,560 --> 00:32:55,521
Renunț.
Uite, oricine are un plan mai bun, mai corect, mergi înainte.
469
00:32:55,689 --> 00:32:59,566
Eram 8 acolo,
deci asta înseamnă pur și simplu 8 acțiuni.
470
00:32:59,734 --> 00:33:02,528
- 3 pentru noi, 2 pentru tine...
- Este fără speranţă.
471
00:33:02,696 --> 00:33:05,781
Nu vom avea loc dacă continuăm
ascultând această geantă veche.
472
00:33:05,949 --> 00:33:09,535
Doamnă, încerci să ne despărțiți
deci fiecare om este pentru el?
473
00:33:09,703 --> 00:33:11,120
Și fiecare femeie pentru sine?
474
00:33:11,287 --> 00:33:12,955
Încă o remarcă amuzantă din partea ta, Buster...
475
00:33:13,123 --> 00:33:16,125
- Hai să plecăm de aici.
- Te rog, nu te mai certa.
476
00:33:16,292 --> 00:33:19,586
Ne-am gândit că este în 17 moduri diferite.
477
00:33:19,754 --> 00:33:21,964
De fiecare dată când ne-am gândit, nu a fost bine.
478
00:33:22,132 --> 00:33:25,718
Indiferent cum ne-am gândit,
cuiva nu i-a plăcut cum ne-am gândit.
479
00:33:25,885 --> 00:33:29,096
Acum există o singură modalitate de a-ți da seama.
480
00:33:29,264 --> 00:33:30,973
Și adică fiecare bărbat,
481
00:33:31,141 --> 00:33:33,767
inclusiv geanta veche, pentru el!
482
00:33:33,935 --> 00:33:36,979
- Așadar, mult succes și să câștige cel mai bun om!
- Corect!
483
00:33:37,147 --> 00:33:41,150
În afară de tine, doamnă. Să scapi... să mori!
484
00:33:41,317 --> 00:33:43,485
În regulă. Cu toții suntem de acord cu asta.
485
00:33:43,653 --> 00:33:48,657
Să fim sensibili cu chestia asta.
Sunt bani în asta pentru noi toți.
486
00:33:48,825 --> 00:33:51,994
Este suficient pentru tine.
Sunt destule pentru tine...
487
00:33:52,787 --> 00:33:54,705
si pentru mine...
488
00:33:54,873 --> 00:33:56,999
si pentru tine...
489
00:33:57,167 --> 00:33:58,834
și este suficient pentru...
490
00:34:00,420 --> 00:34:02,087
Melville, pantoful meu!
491
00:34:02,255 --> 00:34:04,006
Urcă-te în mașină!
492
00:34:32,619 --> 00:34:37,122
2-1-5-8-2-1-6-2, patru mașini sub
observația trec de acest punct de control.
493
00:34:37,290 --> 00:34:39,124
Mașina principală este un break Plymouth.
494
00:34:39,292 --> 00:34:41,126
Apoi, duba Ford, Volkswagen...
495
00:34:41,294 --> 00:34:44,046
și decapotabilul Chrysler Imperial,
toți făcând vreo 50.
496
00:34:44,214 --> 00:34:46,256
Da, sunt pe drum.
497
00:34:46,424 --> 00:34:50,093
- Toți călătoresc în aceeași direcție?
- Aşa este. Potrivit băieților mei...
498
00:34:50,261 --> 00:34:53,138
toți sunt deja acuzați de conducere nesăbuită.
499
00:34:53,306 --> 00:34:57,893
Niciunul dintre acești oameni nu trebuie să bănuiască nici un minut
că oricine este interesat de ele.
500
00:34:58,061 --> 00:35:00,437
Acum, șerif,
vei ajunge la căpitanul Hardesty...
501
00:35:00,605 --> 00:35:03,023
și vezi câte elicoptere
ne poate lăsa să avem?
502
00:35:03,191 --> 00:35:06,693
Voi vedea ce putem face
și te sun înapoi.
503
00:35:07,987 --> 00:35:11,740
Acum, unde ți-am spus mereu
că Zâmbetul a ascuns aluatul?
504
00:35:11,908 --> 00:35:13,826
- Știu.
- Unde?
505
00:35:13,993 --> 00:35:17,412
- Chiar acolo.
- Aşa e, da.
506
00:35:17,580 --> 00:35:20,415
Ceea ce înseamnă, dacă acești veseli
hotărăște-te să mergi,
507
00:35:20,583 --> 00:35:23,460
vor merge la răscruce și vor întoarce spre sud.
508
00:35:24,254 --> 00:35:26,922
Dar de ce s-a îndreptat Smiler spre est
când și-a făcut pauză,
509
00:35:27,090 --> 00:35:29,633
dacă banii sunt aici jos undeva?
510
00:35:29,802 --> 00:35:35,097
Oh, Aloysius, vreau să spun că tipul este pur și simplu
fiind deștept. Nu poţi...
511
00:35:35,265 --> 00:35:37,349
5 dolari vă vor aduce 10 dolari...
512
00:35:37,517 --> 00:35:39,768
se duc la răscruce de drumuri şi se îndreaptă spre sud.
513
00:35:39,936 --> 00:35:41,436
Ai făcut un pariu.
514
00:35:55,618 --> 00:35:57,786
„Pădurea Națională Muntele Shasta”.
Suntem aproape de...?
515
00:35:57,954 --> 00:36:00,581
Asta e pe vârf!
Privește în jos, aproape de jos.
516
00:36:01,916 --> 00:36:05,210
- Suntem aproape de Oregon?
- La 700 de mile de aici.
517
00:36:19,392 --> 00:36:21,184
Nu trece, Dingy!
518
00:36:28,067 --> 00:36:30,110
Îți vei pierde permisul, Dingy.
519
00:36:34,824 --> 00:36:38,035
Noi suntem cei cu Imperialul
iar noi alergăm ultimii?
520
00:36:38,202 --> 00:36:40,203
Nu le pot trece pe curbe.
521
00:36:40,371 --> 00:36:42,998
Ei bine, continuă. Daţi-i drumul. Uite, există un spațiu!
522
00:36:43,166 --> 00:36:46,084
Ei bine, ce mai aștepți? O invitație gravată?
523
00:36:46,252 --> 00:36:48,712
Trece peste!
524
00:36:48,880 --> 00:36:50,839
Treci de partea în care îți aparține!
525
00:37:45,561 --> 00:37:47,813
Am mai spus-o și o mai spun:
526
00:37:47,981 --> 00:37:50,399
Nu am vrut să mă mut în California.
527
00:37:51,704 --> 00:37:56,015
7-6-6-1-7-6-4-8, sunt localizat
la răscrucea Valea Centrului.
528
00:37:56,236 --> 00:37:58,997
Tocmai vin la tine.
Se pare că break-ul conduce,
529
00:37:59,039 --> 00:38:01,717
Volkswagen, decapotabilul imperial
și furgonetă de mișcare, în această ordine.
530
00:38:02,138 --> 00:38:03,677
Iată că vine break-ul acum...
531
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
se întoarce spre sud.
532
00:38:15,520 --> 00:38:18,008
Toți cei 4 se deplasează acum spre sud pe C-18.
533
00:38:18,050 --> 00:38:18,860
Multumesc.
534
00:38:18,902 --> 00:38:20,708
Se pare că se îndreaptă spre autostrada 66...
535
00:38:20,750 --> 00:38:22,390
Ei bine, asta face. Se îndreaptă spre sud.
536
00:38:22,432 --> 00:38:23,932
Uite!
537
00:38:26,221 --> 00:38:29,321
Aerodrom, la 5 mile spre sud.
538
00:38:30,322 --> 00:38:32,101
- Acum, 5 dolari îți vor aduce 10 dolari...
- Nu, nu, nu.
539
00:38:32,143 --> 00:38:35,423
Trebuie să recunosc că este plăcut,
dar divertismentul este prea scump.
540
00:38:35,674 --> 00:38:37,224
Voi fi în biroul meu.
541
00:38:47,725 --> 00:38:50,519
- L-ai găsit încă?
- Nu-l găsesc nicăieri.
542
00:38:50,686 --> 00:38:52,229
Ia volanul. Dă-mi harta.
543
00:38:52,396 --> 00:38:54,272
Ia volanul! Dă-mi harta.
544
00:38:55,149 --> 00:38:57,692
Trebuie să fie aici.
Chiar aici. Valley Center!
545
00:38:57,860 --> 00:38:58,985
Este chiar aici.
546
00:38:59,153 --> 00:39:01,153
- Există un aerodrom nu departe de...
- Ia-l jos!
547
00:39:01,823 --> 00:39:03,573
Scoate-l de pe față!
548
00:39:06,160 --> 00:39:08,662
- Ia-o de pe mine!
- Nu intra acolo!
549
00:39:08,830 --> 00:39:11,081
Treci peste! Ai grijă!
550
00:39:15,711 --> 00:39:17,712
- Scoate-l.
- Ia-l jos!
551
00:39:17,880 --> 00:39:19,464
M-am săturat.
552
00:39:34,856 --> 00:39:37,107
- Vor închiria avioane.
- Nu face nimic. Să mergem!
553
00:39:37,275 --> 00:39:40,755
- Dar dacă primesc avioane, vor fi acolo cu câteva ore înainte...
- Am spus că nu contează. Să mergem!
554
00:39:40,797 --> 00:39:42,924
Nimeni nu mă va ridica în aer.
555
00:39:55,793 --> 00:39:59,379
Am vrut să fiu un tip rezonabil
și să le dați tuturor cote rezonabile.
556
00:39:59,547 --> 00:40:02,132
Nu. Au vrut pe fiecare bărbat pentru el.
557
00:40:02,300 --> 00:40:05,218
O să le arăt
cu ce fel de om au de-a face.
558
00:40:13,895 --> 00:40:16,688
S-a blocat, Benjy.
Avem praf în carburator.
559
00:40:18,089 --> 00:40:19,889
Vei vedea pe cine va crede juriul,
560
00:40:20,300 --> 00:40:22,649
pentru că este cuvântul nostru împotriva ta.
561
00:40:22,691 --> 00:40:26,991
În proces vom fi trei dintre noi și doar unul dintre voi.
Deci, veți vedea pe cine va crede juriul!
562
00:40:27,300 --> 00:40:30,192
Ține-l, te rog! În timp ce ne certam
ceilalți patru închiriază avioane.
563
00:40:31,243 --> 00:40:34,893
Suntem cu toții blocați aici.
Acum, avem nevoie de un echipaj de depanare.
564
00:40:34,994 --> 00:40:36,723
Da, dacă ajungem undeva
unde am putea închiria o mașină.
565
00:40:36,765 --> 00:40:39,595
Da, dar nu e trafic
s-ar putea să așteptăm aici...
566
00:40:39,745 --> 00:40:42,096
Stai un minut!
De George, vino în Vegas, la naiba!
567
00:40:42,317 --> 00:40:43,797
E o bicicletă în dubă!
568
00:40:44,094 --> 00:40:46,470
Ne iei sau nu?
569
00:40:46,638 --> 00:40:48,931
Pentru 250 de dolari, cred că o voi face.
570
00:40:49,099 --> 00:40:52,852
Bine, atunci ai grijă de avion.
Ne lăsăm mașina aici până mâine.
571
00:40:53,019 --> 00:40:55,187
- Între timp îți dau un cec.
- Verifică?
572
00:40:55,355 --> 00:40:58,016
Cec de călătorie de la Bank of America.
Nu vă faceți griji.
573
00:40:58,058 --> 00:40:59,616
- Oh, băiete.
- Hei!
574
00:41:00,527 --> 00:41:02,987
Esti pilot? Există un avion în jur?
575
00:41:03,154 --> 00:41:04,154
Corect de ambele ori.
576
00:41:04,322 --> 00:41:06,407
Unde este un avion? Nu văd niciunul.
577
00:41:06,575 --> 00:41:08,450
Există doar unul. L-am închiriat.
578
00:41:08,618 --> 00:41:11,287
- Deci tu și prietenul tău...
- Ai făcut o înțelegere cu ei?
579
00:41:11,454 --> 00:41:14,623
- Corect.
- Unde putem închiria un alt avion?
580
00:41:14,791 --> 00:41:17,501
- Cel mai apropiat loc este North Valley.
- Unde e asta?
581
00:41:17,669 --> 00:41:21,422
Cealaltă parte a Valley Center,
aproximativ 12 mile, 15 mile.
582
00:41:21,590 --> 00:41:24,508
- Scuză-ne.
- Filibuster, obstrucționar.
583
00:41:24,676 --> 00:41:26,760
Acum poți rămâne în jur
și uită-te cum decolăm.
584
00:41:26,928 --> 00:41:29,346
Ascultă, dentist. Urăsc stomatologii.
585
00:41:29,514 --> 00:41:33,434
Te urăsc atât de mult, că nu sunt în stare să spun
tu cât în fața soției tale.
586
00:41:33,602 --> 00:41:34,977
Viceversa.
587
00:41:36,605 --> 00:41:40,065
Hai aici! Haide!
588
00:41:45,924 --> 00:41:49,468
Oh, băiete! Când oamenii care dețin asta
vezi asta, cu siguranță urăsc să mă gândesc...
589
00:41:49,636 --> 00:41:52,054
Nu contează.
590
00:41:52,222 --> 00:41:54,181
Aici e bicicleta. Ajunge la cel mai apropiat telefon...
591
00:41:54,349 --> 00:41:55,974
și închiriați cea mai bună mașină pe care o puteți găsi.
592
00:41:56,142 --> 00:42:00,979
Dar aceasta este bicicleta unei fete.
Aceasta este pentru o fetiță.
593
00:42:01,147 --> 00:42:03,941
Trebuie să recuperez lucrurile astea
ca să pot încuia duba.
594
00:42:04,108 --> 00:42:06,860
Vom pune totul deoparte.
Mergi, te rog? te grabesti?
595
00:42:07,487 --> 00:42:09,071
Bine.
596
00:42:09,906 --> 00:42:11,365
trebuie sa recunosc...
597
00:42:12,825 --> 00:42:14,826
Mă simt cam prost.
598
00:42:14,994 --> 00:42:16,745
Ştii ce vreau să spun?
599
00:42:31,166 --> 00:42:33,946
Hei, uite, se întorc.
Pun pariu că nu au putut lua un avion.
600
00:42:34,227 --> 00:42:37,916
- Doar o singură mașină. Ceilalți doi trebuie să fi...
- Trebuie să-i oprești! Fă ceva să-i oprească!
601
00:42:37,958 --> 00:42:40,358
- Fă-i să ne dea un lift!
- Iată că vin, iată că vin!
602
00:42:40,400 --> 00:42:43,330
- Hei, oprește-te! Hei, oprește-te!
- Hei, oprește-te! Hei, oprește-te!
603
00:42:48,190 --> 00:42:50,950
- Idioții aia proști nici măcar nu merg pe drumul cel bun.
- Nu.
604
00:42:51,861 --> 00:42:54,151
Au renunțat și pleacă
la politie.
605
00:42:54,552 --> 00:42:58,252
Tocmai și-au amintit că există așa ceva
ca demnitate umană, asta-i tot.
606
00:43:03,990 --> 00:43:06,553
7-6-6-1-7-6-4-8. Ascultă, șerif.
607
00:43:06,914 --> 00:43:09,354
Doi tipi într-un Volkswagen, îndreptându-se spre nord.
Îi urmăm? Peste.
608
00:43:09,665 --> 00:43:13,395
- Nu. Pete și Sam îi pot ridica de la Valley Center.
- Corect.
609
00:43:35,520 --> 00:43:36,687
Bună dimineaţa.
610
00:43:36,855 --> 00:43:38,856
- Bună dimineaţa.
- A avut un accident?
611
00:43:39,024 --> 00:43:41,108
- Cineva rănit?
- Nu, dar trebuie să ajungem...
612
00:43:41,276 --> 00:43:44,153
- la un telefon. Poți să ne dai un lift?
- Un lift?
613
00:43:44,321 --> 00:43:47,239
Desigur, ar trebui să fiu absolut încântat.
614
00:43:48,783 --> 00:43:51,869
Upsy-daisy. Mi-e teamă de tine
m-a prins pe hub acolo.
615
00:43:52,037 --> 00:43:54,558
Doamnă, aveți grijă.
Am câteva exemplare de cactus...
616
00:43:54,600 --> 00:43:57,833
- Oh!
- Îmi pare îngrozitor de rău.
617
00:43:58,001 --> 00:44:01,795
Am adunat câteva mostre
a florei deșertului.
618
00:44:01,963 --> 00:44:03,464
Unde sa pun asta?
619
00:44:04,799 --> 00:44:06,050
Oh, băiete!
620
00:44:07,719 --> 00:44:10,138
- Bună dimineaţa. Dimineaţă.
- Dimineaţa.
621
00:44:10,180 --> 00:44:13,182
Cu siguranță este. Uite prietene, ne grăbim.
Trebuie să ajungem la un telefon.
622
00:44:13,350 --> 00:44:15,392
Desigur, cu plăcere.
623
00:44:15,560 --> 00:44:18,687
Accident vesel urât acolo.
Noroc că nimeni nu a fost rănit.
624
00:44:18,855 --> 00:44:22,191
De unde ai acest accent amuzant?
Ești de la Harvard sau așa ceva?
625
00:44:22,359 --> 00:44:25,027
Harvard? Mai degrabă nu. eu sunt englez.
626
00:44:25,195 --> 00:44:26,904
Sună atât de străin.
627
00:44:27,072 --> 00:44:29,865
Serios? Oh, spun eu,
nu ne-am prezentat, nu?
628
00:44:30,033 --> 00:44:32,493
Numele meu este Algernon Hawthorne...
Col. Hawthorne, de fapt.
629
00:44:32,661 --> 00:44:35,955
- Eşti colonel?
- Locotenent colonel, de fapt.
630
00:44:36,122 --> 00:44:37,790
Numele meu este Finch. Aceasta este soția mea.
631
00:44:37,958 --> 00:44:41,001
Aceasta este soacra mea, doamna Marcus.
632
00:44:41,169 --> 00:44:43,712
Oh, văd. Îndesă-i pe cei din spate, vrei.
633
00:44:43,880 --> 00:44:46,090
Cactus. Este mai degrabă un hobby de-al meu.
634
00:44:46,258 --> 00:44:49,301
Am petrecut ultimele 10 zile
adunând câteva pentru colecția mea.
635
00:44:49,469 --> 00:44:51,595
Nimic spectaculos, de fapt.
636
00:44:51,763 --> 00:44:55,099
Cereus echinocactus, opuntia.
Asa ceva.
637
00:44:55,267 --> 00:44:57,601
M-am bucurat de un loc de concediu
din Vandenberg.
638
00:44:57,769 --> 00:45:00,062
- De la ce?
- Vandenberg.
639
00:45:00,230 --> 00:45:01,647
Locul rachetelor.
640
00:45:01,815 --> 00:45:05,192
Am fost atașat acolo
pentru ultimele 10 luni. Munca de legătură.
641
00:45:05,360 --> 00:45:07,903
Toate foarte taci-taci și whoosh-whoosh.
642
00:45:09,531 --> 00:45:11,490
Așa ceva, știi.
643
00:45:13,368 --> 00:45:15,286
Te rog, te uiți la drum?
644
00:45:16,329 --> 00:45:18,330
Da. Whoosh-hoosh.
645
00:45:25,845 --> 00:45:28,405
- Nu te opri! Continuă să te miști!
- Mamă! - Cred că ar trebui să ne oprim...
646
00:45:28,515 --> 00:45:32,234
Prostul ăla mare! El a fost acela
care a dat peste noi. Continuă să te miști!
647
00:45:55,708 --> 00:45:57,108
Prin aceea că?
648
00:45:57,809 --> 00:46:01,609
- Adică... îmi spui că asta e?
- Da, asta e ea.
649
00:46:02,310 --> 00:46:06,610
- Ar... ar zbura?
- Ei bine, ea nu a fost văzută la unul dintre acele concursuri de frumusețe, dar băiete...
650
00:46:07,111 --> 00:46:08,511
ea va zbura.
651
00:46:10,412 --> 00:46:12,412
- Nu e nimic, doar un fir de frână.
- Da.
652
00:46:12,513 --> 00:46:15,713
Melville, nu mă duc în chestia aia.
Doar că nu este sigur!
653
00:46:15,944 --> 00:46:17,814
Dragă, te rog, ai vrea să-mi lași mie?
654
00:46:20,065 --> 00:46:21,615
Ce este chestia asta pe aici?
655
00:46:21,736 --> 00:46:24,576
Acesta este un epuizant. Ea dă afară
puțin fum din când în când.
656
00:46:24,657 --> 00:46:27,417
Dar ești pilot licențiat
pentru a transporta pasageri, nu?
657
00:46:27,918 --> 00:46:31,318
Acum, nimeni nu a spus nimic despre o licență.
Am încercat doar să-ți fac o favoare...
658
00:46:31,360 --> 00:46:33,819
- un fel de informal.
- Unde stau pasagerii?
659
00:46:33,950 --> 00:46:35,620
În față, doamnă.
660
00:46:38,609 --> 00:46:40,651
Dar nu ai altă mașină pe care noi...
661
00:46:40,819 --> 00:46:43,362
Ce? Oh, bine. Mulţumesc.
662
00:46:43,530 --> 00:46:47,159
Uite, ești sigur că nu ne poți închiria
camionul acela de acolo? voi plăti.
663
00:46:47,201 --> 00:46:48,951
Ți-am spus domnule: Nu putem.
664
00:46:49,119 --> 00:46:52,121
Aceasta este prima noastră săptămână deschisă.
Cum am putea face asta fără camionul nostru?
665
00:46:52,289 --> 00:46:54,081
Suntem în afaceri.
666
00:46:54,249 --> 00:46:56,753
Va trebui să vorbim cu englezul.
Dacă îi spunem ce s-a întâmplat...
667
00:46:56,795 --> 00:46:59,595
Oh, Russell, nu ai face-o.
Cum poți să recunoști că suntem implicați în asta?
668
00:46:59,637 --> 00:47:01,048
Va spune că are dreptul la o cotă.
669
00:47:01,090 --> 00:47:04,090
Da, ar avea dreptul la o cotă
dacă ne-a condus până acolo jos.
670
00:47:04,132 --> 00:47:07,134
Și dacă nu îi spunem totul despre asta,
nu ne va conduce acolo jos.
671
00:47:07,387 --> 00:47:09,514
Oh, ești un geniu.
672
00:47:10,057 --> 00:47:11,724
Asculta! Doar 10%!
673
00:47:11,892 --> 00:47:14,268
Nu există niciun motiv
de ce ar trebui să se aștepte la mai mult!
674
00:47:14,588 --> 00:47:15,958
Asta vom face.
675
00:47:16,000 --> 00:47:18,170
5 USD. Mulțumesc și intră din nou.
676
00:47:18,700 --> 00:47:21,071
Ah, aici ești.
Ai avut noroc cu o altă mașină?
677
00:47:21,272 --> 00:47:23,472
Despre asta vreau să vorbesc cu tine,
domnule Hawthorne...
678
00:47:23,973 --> 00:47:25,158
Cum ai...
679
00:47:26,259 --> 00:47:29,743
Ce ai spune dacă ți-aș spune că știm
un mod foarte simplu de a câștiga...
680
00:47:31,484 --> 00:47:33,244
35.000 USD?
681
00:47:34,145 --> 00:47:36,045
35.000 ce?
682
00:47:36,526 --> 00:47:37,746
dolari.
683
00:47:51,695 --> 00:47:54,446
Mulțumesc pentru oprire.
Ascultă, poți să mă ridici?
684
00:47:55,407 --> 00:47:58,617
Ce e cu bicicletele mici?
Ce ești tu? Un fel de nucă?
685
00:47:58,785 --> 00:48:01,996
Nu, vezi tu, am avut un accident.
Uite, trebuie să ajung repede la Santa Rosita.
686
00:48:02,163 --> 00:48:04,707
Ei bine, nu te pot ajuta, prietene.
Ies de pe drum puțin mai sus.
687
00:48:04,749 --> 00:48:06,875
Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut!
Lasă-mă să mă gândesc.
688
00:48:07,043 --> 00:48:10,504
Trebuie să spun cuiva. Uite, ai
câteva ore pe care le-ai putea economisi?
689
00:48:10,672 --> 00:48:11,797
Câteva ore?
690
00:48:11,965 --> 00:48:15,385
Hei, amice, ai stat prea mult la soare.
Ar fi bine să te uiți la asta, pentru că începi să te încurci.
691
00:48:15,427 --> 00:48:17,827
Nu, stai putin! Așteptaţi un minut!
Asculta! Așteaptă doar un minut!
692
00:48:17,869 --> 00:48:19,847
Doar ascultă-mă.
693
00:48:20,015 --> 00:48:24,310
Acum, ce am să-ți spun,
pur și simplu nu o să crezi că s-ar fi putut întâmpla.
694
00:48:24,477 --> 00:48:26,979
Dar, vezi tu, a fost un accident
aici cu puțin timp în urmă,
695
00:48:27,147 --> 00:48:31,066
la vreo 20 de mile înapoi. A implicat 350.000 de dolari.
696
00:48:31,234 --> 00:48:33,235
Acum, cum am spus,
697
00:48:33,403 --> 00:48:37,489
când îți spun asta, pur și simplu nu o să crezi
s-ar fi putut întâmpla.
698
00:48:38,825 --> 00:48:40,909
Încearcă-mă. Sunt destul de credul.
699
00:48:42,170 --> 00:48:44,710
Pur și simplu nu voi zbura în acest vechi...
Uită-te în ea.
700
00:48:45,281 --> 00:48:46,911
Uită-te la cât de tremură.
701
00:48:47,042 --> 00:48:49,882
Nu ne putem întoarce în mașină și
continua cu a doua luna de miere...
702
00:48:49,983 --> 00:48:51,142
și ai uitat totul despre asta?
703
00:48:51,184 --> 00:48:54,202
Dragă, te rog, dragă,
crede-ma, totul este in regula.
704
00:48:54,563 --> 00:48:58,993
Crezi că aș risca cu tine
dacă a existat vreun pericol în a zbura chestia asta?
705
00:48:59,194 --> 00:49:01,643
Acesta este un avion care este cu adevărat construit,
stii tu.
706
00:49:01,685 --> 00:49:06,895
- Când a fost construit acest avion?
- 1916. - 1916.
707
00:49:07,100 --> 00:49:11,263
1916. Aceste avioane sunt încercate și adevărate.
708
00:49:11,305 --> 00:49:13,677
Nu e nimic experimental
despre aceste avioane.
709
00:49:14,467 --> 00:49:16,778
Deci, haide. Să avem o mare aventură.
710
00:49:17,079 --> 00:49:20,779
Urcă-te acolo și distrează-te puțin. Începem.
711
00:49:24,820 --> 00:49:27,380
- Asta a zgâriat vopseaua.
- Ajutor!
712
00:50:43,032 --> 00:50:45,002
Nu am mai văzut așa ceva până acum.
713
00:50:45,203 --> 00:50:47,303
Mai bine spune-i lui MPA să-și aleagă numărul de licență.
714
00:50:47,703 --> 00:50:50,663
Ceea ce mă deranjează este acest W mare.
715
00:50:50,831 --> 00:50:55,209
Sigur mi-ai spus tot ce știi?
Nu știi ce a vrut să spună tipul ăla cu marele W?
716
00:50:55,377 --> 00:50:58,755
Nu, niciunul dintre ei nu știe.
Este doar cine ajunge acolo și primul.
717
00:50:58,922 --> 00:51:01,049
Ce zici? Este o afacere?
718
00:51:02,676 --> 00:51:03,926
Hm... Ofertă!
719
00:51:06,388 --> 00:51:08,431
Puștiule, mai bine scoți bicicleta aia de acolo.
720
00:51:08,599 --> 00:51:10,767
Cineva s-ar putea împiedica de el în întuneric.
721
00:52:09,451 --> 00:52:11,536
RAY și IRWIN
GARAJ
722
00:52:24,425 --> 00:52:26,843
SERVICIUL ESTE PRENUMELE NOSTRU
723
00:52:32,015 --> 00:52:35,351
Băieți, mă bucur că sunteți aici.
Uite, am nevoie de ajutorul tău.
724
00:52:35,519 --> 00:52:37,854
Am avut această explozie.
Cred că este o rezervă în spate.
725
00:52:38,021 --> 00:52:41,441
Poate fi puțin plat. Uită-te la asta, puștiule.
Există un aeroport pe undeva?
726
00:52:41,608 --> 00:52:44,360
Dacă piesa de rezervă este plată, nu o reparați.
Dă-mi o anvelopă nouă.
727
00:52:44,528 --> 00:52:46,362
Nu ai anvelopă nouă, repară cea de rezervă.
728
00:52:46,530 --> 00:52:49,782
Dar nu te uita la mine, mișcă-l.
S-ar putea să faci gaze.
729
00:52:49,950 --> 00:52:54,069
Ce este, un concurs de priviri?
Mișcă, mișcă, vrei? Haide!
730
00:52:54,747 --> 00:52:56,226
Oh, acum, ce este?
731
00:52:56,268 --> 00:52:59,107
Știi cum este onoarea lui.
Nu vreau să-l fac să aștepte.
732
00:52:59,149 --> 00:53:01,799
O voi face repede.
Vreau să vorbesc cu tine, parțial, despre el.
733
00:53:01,900 --> 00:53:03,200
- Primarul?
- Da.
734
00:53:03,461 --> 00:53:05,701
Și Consilierul. Acum uite, Al,
735
00:53:05,822 --> 00:53:09,702
știi săptămâna viitoare pe consilier
va începe din nou să vorbească despre pensii.
736
00:53:09,983 --> 00:53:15,483
Și acum, știu că tu crezi că știi
tot ce am de gând să spun,
737
00:53:15,584 --> 00:53:17,784
dar nu știi toată povestea.
738
00:53:18,005 --> 00:53:22,985
Al, în patru luni termin.
voi fi terminat.
739
00:53:23,778 --> 00:53:25,866
Pensia din clasa mea...
740
00:53:25,908 --> 00:53:31,180
nu a crescut cu nici un cent din 1934.
741
00:53:31,222 --> 00:53:33,722
Acum, Al,
742
00:53:33,975 --> 00:53:37,102
dacă primarul va sprijini o rezoluție...
743
00:53:37,270 --> 00:53:39,813
Ce pot face?
Nu pot face presiuni asupra primarului!
744
00:53:39,981 --> 00:53:41,773
Poți, Al.
745
00:53:41,941 --> 00:53:43,275
Asta e ideea.
746
00:53:43,443 --> 00:53:45,652
Cazul ăsta, voi fi terminat până diseară.
747
00:53:45,820 --> 00:53:49,030
Este unul dintre cele mai mari cazuri
am avut vreodată în cărțile noastre.
748
00:53:49,198 --> 00:53:51,158
Spune-i primarului despre asta.
749
00:53:51,325 --> 00:53:55,829
Spune-i că banii sunt chiar aici,
unde am spus mereu că e,
750
00:53:55,997 --> 00:53:57,706
chiar în acest cartier.
751
00:53:57,874 --> 00:54:01,501
Spune-i ce credit se va reflecta
asupra departamentului.
752
00:54:01,669 --> 00:54:06,131
Haide, Aloysius,
intră acolo și lansează puțin pentru mine.
753
00:54:06,299 --> 00:54:08,425
Ei bine, pot să încerc.
754
00:54:09,135 --> 00:54:10,844
El te va asculta.
755
00:54:11,012 --> 00:54:15,515
Dacă el ajunge în spatele asta,
va trece în unanimitate.
756
00:54:15,683 --> 00:54:17,350
Acum, știi...
757
00:54:17,518 --> 00:54:19,561
Știi, Al, am înțeles.
758
00:54:19,729 --> 00:54:22,355
Voi face tot ce pot.
759
00:54:22,523 --> 00:54:24,608
- Știi asta, nu-i așa?
- Da.
760
00:54:24,776 --> 00:54:28,012
Mai este un lucru mic despre...
761
00:54:28,054 --> 00:54:30,030
- Oh...
- Nu, nimic.
762
00:54:30,198 --> 00:54:31,364
Vacanţă.
763
00:54:31,532 --> 00:54:35,368
Odată ce îl scot din drum pe Smiler Grogan,
biroul meu este clar.
764
00:54:35,536 --> 00:54:40,999
Aș vrea să iau o vacanță de trei săptămâni.
Ia-l pe Ginger într-o vacanță cu adevărat frumoasă.
765
00:54:41,167 --> 00:54:43,835
- E în regulă cu tine?
- Sigur că e în regulă.
766
00:54:44,003 --> 00:54:46,671
Mulţumesc. Abia aștept să-i spun.
767
00:54:46,839 --> 00:54:49,674
- Nu vei uita de primar?
- Nu.
768
00:54:49,842 --> 00:54:53,386
Voi face tot posibilul. Îți promit asta.
769
00:54:53,554 --> 00:54:56,181
Aloysius, nu te voi uita niciodată pentru asta.
770
00:54:56,349 --> 00:54:59,142
Știi ceva, Al?
Am o senzație azi dimineață...
771
00:54:59,310 --> 00:55:02,437
că totul îmi vine în cale.
772
00:55:11,113 --> 00:55:12,447
Sylvester!
773
00:55:18,871 --> 00:55:21,581
- De ce ai făcut asta?
- Pentru ce strigi?
774
00:55:21,749 --> 00:55:24,376
- Trebuie să sperii pe toată lumea?
- Eşti nebun?
775
00:55:24,544 --> 00:55:25,752
De ce nu m-am gândit?
776
00:55:25,920 --> 00:55:27,879
Am alergat ca niște nebuni.
777
00:55:28,047 --> 00:55:31,758
De ce nu m-am gândit la Sylvester?
El stă acolo chiar acum.
778
00:55:31,926 --> 00:55:34,845
- Locuiește pe Silver Strand Beach.
- Nu m-am gândit niciodată la asta.
779
00:55:35,012 --> 00:55:37,764
- Cine naiba este Sylvester?
- Fiul meu, fratele Emelinei.
780
00:55:37,932 --> 00:55:39,349
E salvamar acolo jos.
781
00:55:39,517 --> 00:55:43,019
Nu sunt complet sigur
că nu ați deteriorat această mașină.
782
00:55:47,200 --> 00:55:50,800
Sunt multe explozii aici sus? De ce nu
te apropii de oraș și acționezi mai mult?
783
00:55:51,720 --> 00:55:55,280
O, puștiule, nu te deranjează să lustruiești, aceasta este o curățare minunată.
Am o mulțime de mașini. Nu te deranja.
784
00:55:55,411 --> 00:55:57,161
Ai făcut o treabă bună.
785
00:55:57,329 --> 00:55:59,122
Bea ceva cu mine. Păstrați restul.
786
00:55:59,289 --> 00:56:01,082
Am avut grijă de prietenul tău. Lasă-mă acum.
787
00:56:01,250 --> 00:56:02,028
Tu!
788
00:56:02,070 --> 00:56:05,364
Nu! E atât de nebun
care a evadat din azil!
789
00:56:05,532 --> 00:56:07,825
Privește-l! E un maniac criminal!
790
00:56:07,993 --> 00:56:10,077
Ia telefon, strigă „Mayday”.
791
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
Ascultă la mine. Sunt psihiatru.
792
00:56:12,164 --> 00:56:14,665
Omul acesta este nebun! Nu sunt asistenta ta.
793
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
Are un complex de ură.
794
00:56:16,251 --> 00:56:18,336
Calma!
795
00:56:18,879 --> 00:56:21,589
Cineva se va poticni
peste bicicleta fetiței în întuneric, nu?
796
00:56:21,757 --> 00:56:25,593
Ei bine, când termin cu tine, vor fi
poticnindu-te de tine în întuneric!
797
00:56:25,761 --> 00:56:27,470
Ia la telefon!
798
00:56:31,558 --> 00:56:32,934
Atenţie!
799
00:56:33,101 --> 00:56:34,560
DACA NU O VEZI... CEREATI
800
00:56:34,728 --> 00:56:36,103
Uite, făceam clovn.
801
00:56:36,271 --> 00:56:39,190
Pleacă de aici! Domnule, așteptați un minut.
802
00:56:39,358 --> 00:56:41,484
Ai toate astea... De ce nu te oprești?
803
00:56:41,652 --> 00:56:44,278
Vă spun. te omor!
804
00:56:45,781 --> 00:56:47,907
Ai prins asta... Stai!
805
00:56:48,075 --> 00:56:49,951
Nu o lua asa...
806
00:56:50,118 --> 00:56:52,703
Vei înceta să te uiți și vei ieși din...
807
00:56:53,455 --> 00:56:55,414
A iesit din cap.
808
00:56:55,582 --> 00:56:58,501
- E nebun!
- Vrei să sunăm... Ray!
809
00:56:59,503 --> 00:57:01,170
Este o pompă nou-nouță!
810
00:57:01,338 --> 00:57:04,465
- Pleacă de aici!
- Încetează!
811
00:57:04,633 --> 00:57:06,467
Opreste asta! E nebun!
812
00:57:09,012 --> 00:57:11,138
Foarte bun. Gândire rapidă. Sunt mândru de tine.
813
00:57:11,306 --> 00:57:13,099
Foarte bun. Leagă-l.
814
00:57:13,267 --> 00:57:16,102
O să trec niște infirmieri
cu o cămașă de forță.
815
00:57:16,270 --> 00:57:18,980
- Foarte bun. Sunt mândru de tine.
-Nu am vazut nimic...
816
00:57:19,147 --> 00:57:21,524
- Câți oameni a ucis?
- Vor fi mai multe.
817
00:57:21,692 --> 00:57:23,693
Leagă-l pentru băieți
în jachetele albe.
818
00:57:23,860 --> 00:57:26,779
Sunt mândru de voi, băieți.
Ai făcut o treabă foarte bună.
819
00:57:26,947 --> 00:57:29,323
Uită-te la mine. Sunt în carte. Dr. Zillman.
820
00:57:33,320 --> 00:57:35,124
Sfinte macrou!
821
00:57:35,475 --> 00:57:36,725
Când a început să...
822
00:57:37,196 --> 00:57:40,526
Ascultă, ar fi bine să-l legăm!
Ce vom face dacă vine el?
823
00:57:40,747 --> 00:57:42,727
- Lovi-l din nou!
- Oh, nu am putut!
824
00:57:43,361 --> 00:57:47,197
- Domnule, trebuie să ajungem la Santa Rosita.
- Vă spun, acesta este un club.
825
00:57:47,365 --> 00:57:49,366
Noi nu facem charter.
Nimeni de aici nu te poate lua.
826
00:57:49,659 --> 00:57:53,537
- Al cui e avionul?
- Asta îi aparține domnului Tyler Fitzgerald.
827
00:57:53,704 --> 00:57:55,456
Azi nu pleacă nicăieri.
828
00:57:55,498 --> 00:57:59,293
- E aici? Îl putem vedea?
- Domnul Fitzgerald e în sala de biliard.
829
00:57:59,335 --> 00:58:02,175
- Doarme. Nimeni nu poate vorbi cu el.
- Putem să-i punem o întrebare?
830
00:58:02,217 --> 00:58:03,506
Nu putem să-l întrebăm?
831
00:58:03,548 --> 00:58:04,923
Nu, nu poți.
832
00:58:05,550 --> 00:58:07,717
Buna ziua? Așteptaţi un minut!
833
00:58:11,764 --> 00:58:15,142
Haide, Benjy.
Trebuie să fie domnul Fitzgerald de acolo!
834
00:58:15,309 --> 00:58:18,979
- Nu-l poți deranja pe domnul Fitzgerald!
- Vrem doar să vorbim cu el.
835
00:58:19,147 --> 00:58:21,314
- Lasă-l să se odihnească, te rog.
- Buna ziua.
836
00:58:21,482 --> 00:58:24,401
Nu ma taci! Încercăm să vorbim cu el.
837
00:58:24,569 --> 00:58:26,736
Trezește-te, nu vrei?
838
00:58:27,572 --> 00:58:29,614
Cred că este răcit.
839
00:58:29,782 --> 00:58:32,742
Domnule Fitzgerald, ascultă. Vă rog, domnule.
840
00:58:33,411 --> 00:58:36,454
Urăm să vă tulburăm somnul,
dar este o urgență.
841
00:58:36,622 --> 00:58:38,748
Nu ai dreptul să te prăbușești aici.
842
00:58:41,127 --> 00:58:42,377
E o răceală de cap.
843
00:58:42,545 --> 00:58:45,046
Domnule Fitzgerald,
stii unde este plaja Rosita?
844
00:58:45,214 --> 00:58:48,925
- Doar tu ne poți duce acolo.
- E o chestiune de viață și de moarte.
845
00:58:49,093 --> 00:58:50,844
Corect, o chestiune de viață și de moarte.
846
00:58:51,012 --> 00:58:53,763
- Este bunica noastră. Ea este pe moarte.
- Cine moare?
847
00:58:53,931 --> 00:58:57,100
Bunica noastră este pe moarte
și ea a trimis după noi.
848
00:58:57,418 --> 00:59:01,605
E pe plaja Rosita.
Ea moare și noi suntem aici sus.
849
00:59:01,772 --> 00:59:04,816
Ar vrea să fim alături de ea când merge.
850
00:59:04,984 --> 00:59:06,943
Altfel, nu va merge.
851
00:59:07,111 --> 00:59:10,447
- O să plece.
- Domnule, și-au forțat drumul aici.
852
00:59:10,615 --> 00:59:13,408
Nu, nu am făcut-o. Lasă-mă să mă prezint.
853
00:59:13,576 --> 00:59:15,452
Eu sunt Dingy Bell. Acesta este Benjy Benjamin.
854
00:59:15,620 --> 00:59:18,288
- Ce mai faceţi?
- Nu începe cu asta!
855
00:59:18,456 --> 00:59:21,791
Domnule, am dori să ne ajutați
luându-ne jos...
856
00:59:23,628 --> 00:59:26,463
- Care-i problema?
- Așteaptă doar un minut.
857
00:59:28,007 --> 00:59:31,009
Nu pot vedea!
Ceva s-a întâmplat cu ochii mei.
858
00:59:31,177 --> 00:59:32,677
Nu pot vedea!
859
00:59:32,845 --> 00:59:34,429
Nu poți vedea? El nu poate vedea.
860
00:59:34,597 --> 00:59:38,475
- Trebuie să fie un ochi rece.
- George, nu văd.
861
00:59:38,643 --> 00:59:40,704
- Un minut, domnule Fitzgerald.
- Nu văd! George!
862
00:59:40,746 --> 00:59:43,313
George!
863
00:59:46,484 --> 00:59:47,484
Domnule Fitzgerald!
864
00:59:49,153 --> 00:59:51,613
Vrem să ne asigurăm că nu se slăbește.
865
00:59:53,658 --> 00:59:56,117
Îl voi ucide pe fundul acela murdar și putred...
866
00:59:56,285 --> 00:59:59,120
dacă pun mâna pe el. Ce s-a întâmplat?
867
00:59:59,830 --> 01:00:01,230
Cum de sunt legată așa?
868
01:00:01,332 --> 01:00:03,667
Doar stai acolo.
Totul va fi bine.
869
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
Da, vin câțiva prieteni
să aibă grijă de tine.
870
01:00:06,504 --> 01:00:10,674
Ce prieteni? Ce vrei sa spui?
Ia chestia asta de pe mine. Lasa-ma.
871
01:00:10,841 --> 01:00:12,676
Ia-o ușurel. Ai fost bolnav.
872
01:00:12,843 --> 01:00:16,554
Cine a fost bolnav?
Și unde e vagabondul ăla cu ochelari?
873
01:00:17,139 --> 01:00:20,100
Acum stai pe loc,
pentru că doctorul va primi...
874
01:00:20,268 --> 01:00:24,104
Ce doctor? Nu cunosc niciun doctor.
Ce sunteți, băieți, nebuni sau așa ceva?
875
01:00:24,272 --> 01:00:26,940
te avertizez.
Ia chestia asta de pe mine, înțelegi?
876
01:00:27,108 --> 01:00:30,110
- Ia chestia asta de pe mine!
- Privește-l, Ray, urmărește-l!
877
01:00:30,278 --> 01:00:34,072
te avertizez!
Va trebui să te lovesc din nou.
878
01:00:36,409 --> 01:00:38,785
Bratul meu! Mi-ai rupt brațul!
879
01:00:54,343 --> 01:00:57,887
Acum, băieți, continuați așa
și o să mă doare. Sunt serios!
880
01:01:03,561 --> 01:01:07,897
Bine. Așa vrei tu,
așa o vei obține.
881
01:01:12,611 --> 01:01:14,070
- Te omor!
- Uau!
882
01:01:18,326 --> 01:01:22,078
- Ajutor! Ne distruge locul!
- Hai, Ray!
883
01:01:28,419 --> 01:01:30,295
BĂRBAȚI
FEMEI
884
01:01:32,757 --> 01:01:36,176
- Mai bine pleci de aici, domnule!
- Lasă-ne în pace!
885
01:01:41,432 --> 01:01:44,267
- Uh-huh. Iată-te.
- Ce vom face?
886
01:01:46,520 --> 01:01:48,188
Dr. Zillman! Dr. Zillman!
887
01:02:01,077 --> 01:02:05,997
Ajutor! Dă-mă jos! Dă-mă jos imediat!
888
01:02:09,752 --> 01:02:13,380
- Așa vrei tu?
- Ajutor! Ajutor!
889
01:02:21,305 --> 01:02:23,390
- Ești bine?
- Sunt bine.
890
01:02:27,478 --> 01:02:30,315
E nebun! E chiar nebun în capul lui.
891
01:02:31,116 --> 01:02:32,416
Sunt serios!
892
01:02:32,697 --> 01:02:35,197
- Ai mai văzut așa ceva înainte?
- Nu.
893
01:02:36,108 --> 01:02:38,198
Sfântul Jumper! Se întorc pentru mai multe.
894
01:02:39,809 --> 01:02:42,099
Ai grijă, nebunule!
895
01:02:43,677 --> 01:02:46,400
Te îndepărtezi. nu sunt
glumesc. Am avut tot ce pot lua.
896
01:02:46,982 --> 01:02:49,651
Irwin, va trebui să-l ucidem.
897
01:02:49,819 --> 01:02:51,152
- Gata?
- Gata.
898
01:02:51,320 --> 01:02:52,487
- Setat?
- Setează.
899
01:02:52,655 --> 01:02:53,822
Încărca!
900
01:03:00,663 --> 01:03:03,248
Devine nebun! E chiar nebun!
901
01:03:04,166 --> 01:03:07,293
- Pleacă de aici!
- Ar fi bine să pleci de aici!
902
01:03:08,170 --> 01:03:10,171
Adică, nu vreau să...
903
01:03:13,926 --> 01:03:15,802
Ce vom face?
904
01:03:16,554 --> 01:03:19,222
Pleacă de aici! Pleacă de aici!
905
01:04:22,996 --> 01:04:26,123
Irwin. Irwin!
906
01:04:26,724 --> 01:04:28,124
Aici, Ray.
907
01:04:28,745 --> 01:04:30,125
Sunteți bine, băieți?
908
01:04:30,926 --> 01:04:34,426
Acum apar.
Unde erai când aveam nevoie de tine?
909
01:04:34,627 --> 01:04:37,327
- Să scriu bilete de parcare, presupun.
- Da.
910
01:04:37,588 --> 01:04:39,428
Sunt încă în viață.
911
01:04:45,429 --> 01:04:49,029
? Got a baby who can give me 31 flavors ?
912
01:04:49,130 --> 01:04:51,130
? And we like tutti-frutti best ?
913
01:04:51,231 --> 01:04:54,880
? I call him "Ice Cream Joe" ?
? He is the most delicious boy I know ?
914
01:04:54,922 --> 01:04:56,931
Du-te, iubito, du-te!
915
01:04:57,032 --> 01:05:01,332
? ...his tasty lips are kissing mine ?
? He gives me 31 flavors ?
916
01:05:01,433 --> 01:05:03,033
? And we like tutti-frutti best ?
917
01:05:03,134 --> 01:05:05,134
? Îl iubesc atât de mult?
918
01:05:05,235 --> 01:05:07,235
? El este cofetăria mea Ice Cream Joe ?
919
01:05:07,336 --> 01:05:10,936
? Every time I kiss him, I feel mighty fine ?
920
01:05:11,036 --> 01:05:13,236
? I love his 31 flavors ?
921
01:05:13,337 --> 01:05:15,037
? Și ne plac cel mai mult tutti-frutti ?
922
01:05:15,138 --> 01:05:20,038
? Ananas, piersici, nucă de cocos și banane?
? Câteva din fiecare, și ciocolată ?
923
01:05:20,139 --> 01:05:22,639
? Îți spun asta când ne sărutăm?
924
01:05:22,740 --> 01:05:24,599
? El chiar vrea bum bum?
Nu te opri! Merge!
925
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
? Și ne plac cel mai mult tutti-frutti ?
926
01:05:26,442 --> 01:05:28,042
? Vreau ca lumea să știe?
927
01:05:31,207 --> 01:05:32,250
El trebuie să fie acasă.
928
01:05:32,292 --> 01:05:35,461
Nu se trezește niciodată atât de devreme.
De ce nu răspunde?
929
01:05:39,633 --> 01:05:42,343
Sper că nu te deranjează să întreb,
dar ce fel de tip...
930
01:05:42,510 --> 01:05:44,178
acesta este cumnatul tau?
931
01:05:44,346 --> 01:05:46,013
E un nebun. De ce?
932
01:05:46,181 --> 01:05:49,224
Sper că nu seamănă deloc
cumnatul meu. Cap. ciudat.
933
01:05:49,392 --> 01:05:51,352
Secretar al unui club de golf
în apropiere de Pangbourne.
934
01:05:51,519 --> 01:05:52,728
Deci ce zici de el?
935
01:05:52,896 --> 01:05:56,357
Mă gândeam că dacă Reggie,
cumnatul meu...
936
01:05:56,524 --> 01:05:59,860
Dacă Reggie a pus mâna pe informații
ca aceasta informatie,
937
01:06:00,028 --> 01:06:02,404
probabil ca ar fi ultima data...
938
01:06:02,572 --> 01:06:06,200
oricine ar vedea sau auzi vreodată
al dragului bătrân Reggie.
939
01:06:06,368 --> 01:06:11,872
Mă îndoiesc foarte mult dacă bătrânul Reggie
ne va astepta in Santa Rosita.
940
01:06:13,124 --> 01:06:14,500
Noroc.
941
01:06:26,380 --> 01:06:29,501
- Pierdem prea mult timp.
- Dar, Russell, e pe cale să fie acolo.
942
01:06:29,602 --> 01:06:31,102
Haide, să mergem.
943
01:06:34,620 --> 01:06:35,903
Așteptaţi un minut!
944
01:06:39,660 --> 01:06:42,268
Ești împotriva lui Sylvester?
945
01:06:42,529 --> 01:06:46,388
- Eu? Împotriva lui Sylvester?
- Mamă!
946
01:06:53,589 --> 01:06:56,378
- Acum te rog, hai să fim rezonabili.
- Rezonabil? O să-l vindem chiar acum!
947
01:06:56,420 --> 01:06:57,607
Acum uite, asta nu are sens.
948
01:06:57,649 --> 01:07:00,980
Ne-am întors acolo și am avut o conversație și
Am îndreptat totul, domnul Hawthorne și cu mine.
949
01:07:01,022 --> 01:07:03,722
Vrei să spui că voi doi...
Vrei să spui că ai sugerat ca fiul meu...?
950
01:07:03,873 --> 01:07:05,723
Nu, doamnă, m-am grăbit să...
951
01:07:06,236 --> 01:07:09,405
Crezi că voi sta pe loc
în timp ce un străin neamerican...
952
01:07:09,572 --> 01:07:12,366
face acuzaţii despre
propria mea carne și sânge?
953
01:07:12,534 --> 01:07:14,785
Vom vedea despre asta. Oprește această mașină!
954
01:07:16,079 --> 01:07:18,497
- Serios, doamnă.
- Mamă, asta e îngrozitor!
955
01:07:18,665 --> 01:07:21,083
- Deci vom vedea!
- Mamă, ce faci?
956
01:07:21,251 --> 01:07:24,131
Nu ai încredere în cumnatul tău?
Ei bine, hai să-ți spun ceva.
957
01:07:24,254 --> 01:07:26,922
Dacă băiatul meu este plecat, atunci toată lumea este afară.
Deci vom vedea.
958
01:07:27,090 --> 01:07:30,092
Nici măcar nu deținem mașina
și nu ai dreptul să faci ceea ce faci.
959
01:07:30,260 --> 01:07:34,596
Drepturi? Îmi vorbești despre drepturi?
960
01:07:35,399 --> 01:07:39,309
- Mamă!
- Mie te adresezi la subiectul drepturilor?
961
01:07:42,689 --> 01:07:44,773
Probleme? Ai probleme?
962
01:07:44,941 --> 01:07:48,235
Da! Și nu avem nevoie de niciun ajutor din partea dvs.
963
01:07:54,284 --> 01:07:55,868
Ei bine...
964
01:07:56,036 --> 01:07:59,246
- Mamă, te rog.
- Cu tot respectul, asta e prea mult.
965
01:07:59,414 --> 01:08:01,832
Dă-i domnului Hawthorne cheile
sau nu vom ajunge niciodată acolo.
966
01:08:02,000 --> 01:08:03,042
Prea rău.
967
01:08:03,084 --> 01:08:07,046
Doamnă, trebuie să spun că vă găsesc atitudinea
ceva mai puțin de ajutor.
968
01:08:07,213 --> 01:08:10,924
Și ce legătură au toate astea cu tine,
dacă nu te superi să-mi spui?
969
01:08:11,092 --> 01:08:14,636
Dacă ne-am hotărât destul
să se retragă din această afacere,
970
01:08:14,804 --> 01:08:19,475
s-ar putea să fii de așteptat să-mi dai înapoi
tastele mele ca să pot apăsa mai departe.
971
01:08:19,642 --> 01:08:23,854
Ține-te departe de asta!
Îl sunăm pe Sylvester sau nu?
972
01:08:25,565 --> 01:08:26,565
Nu!
973
01:08:27,484 --> 01:08:30,819
Nu suntem. Și vă spun de ce.
Pentru că fiul tău Sylvester...
974
01:08:30,987 --> 01:08:35,157
este o persoană iresponsabilă, nesigură,
gura mare, vagabond nebun,
975
01:08:35,325 --> 01:08:37,493
care, dacă nu este un escroc,
este doar pentru ca...
976
01:08:37,660 --> 01:08:40,621
nu are creier sau ambiție
chiar să devină un escroc.
977
01:08:40,789 --> 01:08:41,789
Bun spectacol!
978
01:08:41,956 --> 01:08:45,501
Dacă vrei să vii, poți.
Dacă nu vrei, nu trebuie.
979
01:08:45,668 --> 01:08:49,463
Dar trebuie să ne dai acele chei sau
ne vei obliga sa ti le luam!
980
01:08:49,631 --> 01:08:50,964
Auzi, auzi.
981
01:08:57,639 --> 01:09:00,808
Dă-ne cheile alea. Dă-ne cheile alea.
982
01:09:00,975 --> 01:09:02,976
Nu-mi pasă unde le ai.
Le voi primi.
983
01:09:03,144 --> 01:09:05,521
- Cum îndrăzneşti.
- Dă-ne cheile alea.
984
01:09:05,688 --> 01:09:08,899
- Mai faci un pas spre mine...
- Voi mai face un pas.
985
01:09:09,067 --> 01:09:12,361
te avertizez. O să-ți pară rău!
986
01:09:12,529 --> 01:09:15,489
- Dă-mi cheile.
- O vei primi, dar bine!
987
01:09:17,617 --> 01:09:20,702
- Emeline!
- Emeline, stai în mașină!
988
01:09:21,704 --> 01:09:23,205
Prinde-o!
989
01:09:26,000 --> 01:09:28,585
Russell, nu! Mamă!
990
01:09:29,212 --> 01:09:31,713
- Lasă-mă jos!
- Trebuie să fie blocat.
991
01:09:31,881 --> 01:09:35,134
Russell, nu ai face-o.
Nu puteai! Nu ar trebui!
992
01:09:35,301 --> 01:09:37,886
Lasă-mă! Lasă-mă să plec de aici!
993
01:09:38,054 --> 01:09:41,306
Le-am prins! Aici sunt.
994
01:09:41,474 --> 01:09:45,978
Noi chiar nu am vrut s-o facem.
Dar asta era singura cale. Upsy-daisy.
995
01:09:47,230 --> 01:09:48,772
Nu-l lovi. Vai!
996
01:09:52,819 --> 01:09:55,237
Doamnă, vă rog! Vă rog!
997
01:09:55,405 --> 01:09:57,114
Ne-ai forțat. Ne-ai forțat.
998
01:09:57,282 --> 01:09:59,533
Sunt dispus să spun că îmi pare rău,
dar ne-ai forțat.
999
01:09:59,701 --> 01:10:03,537
- Fă-ne un serviciu și urcă înapoi în mașină.
- Pleacă de lângă mine! Nu mă atinge!
1000
01:10:03,705 --> 01:10:06,582
- A trebuit să o facem. Ai văzut, dragă.
- Russell, dă-mi drumul.
1001
01:10:06,749 --> 01:10:09,168
Așteaptă.
Nu poți manipula o femeie decentă.
1002
01:10:09,335 --> 01:10:11,837
Te duci la închisoare!
Vei fi arestat pentru agresiune.
1003
01:10:12,005 --> 01:10:15,757
O să dau în judecată pentru tot ce ai.
Ia-ți mâinile de pe fiica mea!
1004
01:10:15,925 --> 01:10:18,343
Eu zic, dacă mergem,
chiar trebuie să ne crapăm.
1005
01:10:18,511 --> 01:10:19,678
Russell, cum ai putut?
1006
01:10:19,846 --> 01:10:21,555
- Știi că a trebuit să...
- Domnule Finch!
1007
01:10:21,723 --> 01:10:25,767
Te rog nu pleca. Vom fi cu tine.
Vezi, ea ne-a pus să facem asta.
1008
01:10:25,935 --> 01:10:28,061
Să uităm totul
și fii rezonabil.
1009
01:10:28,229 --> 01:10:31,148
- Te rog, urcă-te înapoi în mașină.
- Nu eu!
1010
01:10:31,316 --> 01:10:34,026
Pierdem atât de mult timp.
Dă-mi cheile.
1011
01:10:34,584 --> 01:10:37,384
Te rog, dragă, te rog.
Dacă ea nu vrea să vină, atunci trebuie să vii.
1012
01:10:37,505 --> 01:10:40,385
Nu te pot lăsa aici.
Trebuie să faci singur această alegere.
1013
01:10:40,486 --> 01:10:43,786
Trebuie să stai de partea mea.
Locul tău este cu mine. Înţelegi?
1014
01:10:43,957 --> 01:10:45,487
- Mama!
- Nu, stai!
1015
01:10:46,118 --> 01:10:50,488
Bine, haide, huligan mare prost!
Doar așteptați și vedeți ce se va întâmpla!
1016
01:10:50,689 --> 01:10:53,889
Serios, bătrâne, trebuie doar să spun: Tataa!
1017
01:10:54,750 --> 01:10:57,990
Emeline! Emeline!
1018
01:11:21,085 --> 01:11:25,255
Mașinile merg mai repede decât noi.
Nu poți face chestia asta să meargă puțin mai repede?
1019
01:11:25,423 --> 01:11:29,468
larg deschis, pot.
Dar larg deschis consumă mult gaz.
1020
01:11:29,636 --> 01:11:32,304
Apoi deschide larg. O să plătesc pentru benzină.
1021
01:11:32,472 --> 01:11:36,058
- Te va costa aproximativ 50 de dolari.
- Bine, voi plăti când aterizam.
1022
01:11:36,226 --> 01:11:38,352
- Acum!
- Trebuie să plătesc acum?
1023
01:11:38,519 --> 01:11:41,563
- Acum!
- Bine, te plătesc acum.
1024
01:11:41,731 --> 01:11:43,065
- Melville...
- Ce?
1025
01:11:43,233 --> 01:11:45,192
Un bug! Dă-l jos!
1026
01:11:45,360 --> 01:11:48,987
Dă-l jos! Iată-l! Ia-l!
1027
01:11:49,155 --> 01:11:52,532
- Tu spargi avionul!
- E acolo jos?
1028
01:11:53,993 --> 01:11:55,953
Acum spargi podeaua!
1029
01:11:56,120 --> 01:11:57,829
- Ajutor!
- Melville!
1030
01:11:57,990 --> 01:11:59,230
Ajutor!
1031
01:12:00,931 --> 01:12:02,731
Totul e în regulă, totul e în regulă.
1032
01:12:03,232 --> 01:12:06,732
Totul este în regulă.
Totul este în regulă.
1033
01:12:07,183 --> 01:12:08,333
O să fie bine.
1034
01:12:09,377 --> 01:12:11,830
Nici unul dintre acești 10 oameni
au vreo înregistrare.
1035
01:12:12,417 --> 01:12:15,249
Și totuși suntem gata să le rezervăm
pentru reținerea de informații,
1036
01:12:15,717 --> 01:12:18,552
provocand accidente,
neraportarea accidentelor,
1037
01:12:18,720 --> 01:12:21,899
conducere nesăbuită, furt, cel puțin
trei cazuri de agresiune și agresiune...
1038
01:12:21,941 --> 01:12:24,222
- Căpitanul Culpeper?
- Da.
1039
01:12:24,264 --> 01:12:26,382
- Asta e casa mea?
- Da, domnule.
1040
01:12:26,770 --> 01:12:29,688
Uh, șerif, scuză-mă. Un alt apel.
1041
01:12:29,856 --> 01:12:33,150
Ia-l pe șerif. O voi lua aici.
1042
01:12:33,318 --> 01:12:35,861
Freddy, transferă-l pe doamna Culpeper
la biroul lui Culpeper.
1043
01:12:39,240 --> 01:12:42,451
- Alo, Ginger?
- Tati, sunt Billie Sue.
1044
01:12:42,619 --> 01:12:45,579
Oh! Lasă-mă să vorbesc cu
mama ta, dragă.
1045
01:12:48,458 --> 01:12:49,958
Ei bine?
1046
01:12:50,752 --> 01:12:52,162
Ah, dragă.
1047
01:12:52,204 --> 01:12:55,748
Spune-mi ceva, Ginger.
Cum te simți să fii căsătorit...
1048
01:12:55,916 --> 01:12:59,668
la cea mai strălucită personalitate
în industria de aplicare a legii?
1049
01:12:59,836 --> 01:13:02,213
Te referi la tine?
1050
01:13:02,381 --> 01:13:06,550
Ginger, vreau să te pregătești
pentru un mic soc.
1051
01:13:07,386 --> 01:13:08,826
Când vă spun ce s-a întâmplat...
1052
01:13:08,970 --> 01:13:11,806
Deci spune-mi. Am acest aluat de biscuiți...
1053
01:13:11,973 --> 01:13:15,393
Cazul Smiler Grogan este rezolvat.
1054
01:13:15,560 --> 01:13:17,144
Ce?
1055
01:13:17,312 --> 01:13:21,565
Ce dracu este cazul Smiler Grogan?
1056
01:13:24,194 --> 01:13:26,529
Jaful fabricii de ton.
1057
01:13:26,696 --> 01:13:30,324
Cazul despre care am tot vorbit
în ultimii 15 ani.
1058
01:13:31,284 --> 01:13:34,954
Tot ce vreau să faci
este sa faci toate pregatirile...
1059
01:13:35,122 --> 01:13:38,082
pentru un mic zbor spre Hawaii,
duminica dimineata.
1060
01:13:38,250 --> 01:13:41,001
- Deci, care este călușul?
- Nu este un gag.
1061
01:13:41,169 --> 01:13:44,338
Vrei să zbori serios în Hawaii?
1062
01:13:46,174 --> 01:13:48,801
Zborul 7, duminica dimineata.
1063
01:13:48,969 --> 01:13:51,512
- O luăm pe Billie Sue?
- Nu!
1064
01:13:52,389 --> 01:13:56,843
Doar noi doi timp de aproximativ trei săptămâni.
Acum, vom sărbători, Ginger.
1065
01:13:57,153 --> 01:14:00,813
Senzația mea este că după 27 de ani...
1066
01:14:01,789 --> 01:14:02,816
l-am câștigat.
1067
01:14:19,996 --> 01:14:20,996
Ce s-a întâmplat?
1068
01:14:21,163 --> 01:14:23,331
- Am nevoie de ajutor. Poți să mă ridici?
- Ce?
1069
01:14:23,499 --> 01:14:26,376
Soția mea este bolnavă.
Doctorul m-a trimis după niște medicamente.
1070
01:14:26,544 --> 01:14:27,586
În regulă. Haide.
1071
01:14:27,628 --> 01:14:29,587
- Tocmai am rămas fără benzină.
- Intră!
1072
01:14:33,400 --> 01:14:34,520
Ce e în neregulă cu soția ta?
1073
01:14:34,562 --> 01:14:37,149
Asta e necazul. Doctorul nu e sigur.
El spune, orice ar fi,
1074
01:14:37,330 --> 01:14:40,450
este prea bolnavă, chiar și pentru a fi mutată.
Are nevoie de lucruri speciale...
1075
01:14:40,751 --> 01:14:44,010
și nu avem un telefon, așa că vreau să-l iau,
si atunci am ramas fara... Incetineste putin.
1076
01:14:44,052 --> 01:14:46,811
- Cotitura este aici sus, pe dreapta.
- Se întorc? Adică, e în afara drumului?
1077
01:14:46,853 --> 01:14:49,013
- Doar o milă...
- Oh, amice, mă grăbesc. Mi-am luat...
1078
01:14:49,055 --> 01:14:50,055
Ține-l!
1079
01:14:50,295 --> 01:14:52,055
Oprește mașina!
1080
01:14:52,636 --> 01:14:54,156
Acum ascultă, amice!
1081
01:14:54,307 --> 01:14:56,157
Îmi pare rău pentru problemele tale,
1082
01:14:56,468 --> 01:14:58,858
dar partea întunecată a grabei,
aceasta este sotia mea.
1083
01:14:59,189 --> 01:15:01,959
- Acum, haide, facem dreapta aici.
- Nici măcar nu există drum...
1084
01:15:02,160 --> 01:15:06,860
Ascultă! Nu mă forța să devin dur!
1085
01:15:09,449 --> 01:15:12,061
Îmi pare rău, nu am vrut să-ți distrug mașina.
1086
01:15:12,372 --> 01:15:14,162
E în regulă.
1087
01:15:14,923 --> 01:15:16,163
Ai spus, o milă?
1088
01:15:17,844 --> 01:15:19,564
Ei bine, cer prea multe.
1089
01:15:39,349 --> 01:15:40,474
- Tu?
- Tu?
1090
01:15:40,642 --> 01:15:42,184
Așteptaţi un minut. Avem probleme.
1091
01:15:42,352 --> 01:15:44,687
Toată lumea are probleme. Iesi din drum.
1092
01:15:44,855 --> 01:15:47,189
Crezi că am vrut să te lăsăm acolo?
1093
01:15:47,357 --> 01:15:51,193
- Era ginerele meu și acel englez.
- Ce englez? Iesi din drum.
1094
01:15:51,361 --> 01:15:55,072
Ne lasi aici,
și știi ce vei primi?
1095
01:15:55,240 --> 01:15:57,324
Nimic! Vom primi totul.
1096
01:15:57,492 --> 01:15:58,492
Cum vei face asta?
1097
01:15:58,618 --> 01:16:01,495
O să-mi sun fiul. El trăiește
la aproximativ 10 mile de plaja Rosita.
1098
01:16:01,663 --> 01:16:05,875
Va conduce acolo și va primi banii
și o vom avea. Așa!
1099
01:16:06,042 --> 01:16:09,336
Aveam de gând să-ți ofer un share
pentru că ne-a dus la un telefon.
1100
01:16:09,504 --> 01:16:13,032
Dar pentru că nu ești interesat,
mai asteptam o masina.
1101
01:16:13,133 --> 01:16:16,333
Este adevărat? Tu chiar
ai deja un frate acolo jos?
1102
01:16:16,444 --> 01:16:19,234
Da, este adevărat. Ei bine, este adevărat.
1103
01:16:19,405 --> 01:16:22,999
Bine, dar amintiți-vă:
Ai spus că primesc o cotă.
1104
01:16:23,190 --> 01:16:24,800
Primești o cotă. Primești o cotă.
1105
01:16:25,891 --> 01:16:29,731
- Hai, Emeline, urcă-te în camion!
- Mama, pentru ultima data: De ce nu mergem la politie?
1106
01:16:30,002 --> 01:16:31,261
Mă bucur că este ultima dată.
1107
01:16:31,303 --> 01:16:33,062
Spune, de unde ai acest camion?
1108
01:16:33,104 --> 01:16:35,004
Să spunem că m-am negociat, bine?
1109
01:16:35,125 --> 01:16:37,305
Ah, pun pariu că ai făcut-o. Pun pariu că ai făcut-o.
1110
01:16:41,106 --> 01:16:44,405
Îmi pare rău. Cel mai apropiat loc
ai putea lua o roata pentru chestia asta...
1111
01:16:44,447 --> 01:16:47,107
ar fi în Canyon City, la aproximativ 45 de mile.
1112
01:16:47,348 --> 01:16:48,367
Scuzați-mă.
1113
01:16:48,409 --> 01:16:51,509
45 de mile. Mașina asta nenorocită
nu o va face niciodată.
1114
01:16:51,700 --> 01:16:54,840
am fost doar...
Facem o greșeală groaznică.
1115
01:16:54,882 --> 01:16:56,758
Mai bine ne întoarcem și o luăm pe soacra mea.
1116
01:16:56,926 --> 01:16:58,218
- Întoarce-te?
- Da.
1117
01:16:58,386 --> 01:17:00,398
- Nu ai putea să fii serios.
- Nu înțelegi?
1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,600
Tot ce trebuie să facă este să ajungă la un telefon,
cumnatul meu va ajunge primul acolo.
1119
01:17:03,766 --> 01:17:07,852
Ei vor primi tot și noi nu vom primi un ban.
Poți să crezi asta.
1120
01:17:10,982 --> 01:17:12,691
Dar uite aici.
1121
01:17:12,858 --> 01:17:16,069
Chiar dacă primește toți banii,
asta nu va face nicio diferenta...
1122
01:17:16,237 --> 01:17:19,239
la acordul nostru.
Nu și-a încălcat cuvântul.
1123
01:17:19,407 --> 01:17:24,119
Vreau să spun că tot aș avea dreptul
la 10 la sută conform acordului. Cu siguranţă.
1124
01:17:24,912 --> 01:17:27,831
Cu siguranţă. Haide, să mergem.
1125
01:17:50,563 --> 01:17:53,982
- Operator.
- Santa Rosita 7-1-9-6-5.
1126
01:18:13,709 --> 01:18:15,909
Sunt la acest număr de Santa Rosita.
1127
01:18:16,610 --> 01:18:20,810
Dacă lui Russell i-ar păsa cu adevărat de mine,
nu m-a părăsit niciodată așa cum a făcut-o.
1128
01:18:20,947 --> 01:18:24,011
- Dar se va întoarce după mine.
- Acum, ascultă.
1129
01:18:24,372 --> 01:18:27,312
Crezi că toată lumea a jucat
ca o grămadă de capete de nuci sau așa ceva.
1130
01:18:27,643 --> 01:18:28,713
Sigur da.
1131
01:18:29,094 --> 01:18:30,414
Atunci hai să-ți spun ceva.
1132
01:18:31,015 --> 01:18:33,015
Acolo, când a început toată treaba,
1133
01:18:33,350 --> 01:18:35,815
Voiam să mă încordez cu toată lumea,
1134
01:18:36,016 --> 01:18:38,516
doar pentru a obține o cotă egală, partea mea.
1135
01:18:38,617 --> 01:18:39,717
Înţelege?
1136
01:18:39,900 --> 01:18:41,718
Știi pentru ce am vrut eu banii?
1137
01:18:42,179 --> 01:18:45,319
Vreau să fiu într-o poziție
să fac ceva pentru domnișoara Jenkins,
1138
01:18:45,660 --> 01:18:48,520
această bătrână, care aleargă
o pensiune unde locuiesc.
1139
01:18:49,110 --> 01:18:53,521
Vreau să o iau, ca...
Ei bine, poate un scaun cu rotile cu un motor pe el,
1140
01:18:53,822 --> 01:18:56,622
adu-i niște flori proaspete în fiecare zi,
1141
01:18:56,723 --> 01:19:00,723
în schimbul îngrijirii de mine
încă de când aveam 15 ani.
1142
01:19:01,284 --> 01:19:02,824
Pentru asta voiam banii.
1143
01:19:03,025 --> 01:19:04,225
Și ce se întâmplă mai departe?
1144
01:19:04,676 --> 01:19:05,926
Acum, vă spun ce se întâmplă.
1145
01:19:06,147 --> 01:19:09,027
Apoi toți decid că ar trebui
pentru a obține o cotă mai mică,
1146
01:19:09,228 --> 01:19:12,228
ca și cum aș fi cineva
prost extra-special sau așa ceva.
1147
01:19:12,400 --> 01:19:15,388
Nici nu le pasă ce este o democrație,
și într-o democrație,
1148
01:19:15,430 --> 01:19:18,989
oricât de prost ai fi,
încă primești o cotă egală.
1149
01:19:19,031 --> 01:19:20,731
Nu cred că ești prost.
1150
01:19:20,910 --> 01:19:24,829
Și apoi acel murdar, putred,
vagabond viscos care m-a păcălit.
1151
01:19:24,997 --> 01:19:28,083
Când pun mâna pe acel smecher,
ce o sa ii fac...
1152
01:19:28,250 --> 01:19:31,002
Dacă ești acolo, sper să te întorci,
1153
01:19:31,170 --> 01:19:34,172
asta e tot,
că doar te uiți în altă parte.
1154
01:19:37,343 --> 01:19:38,343
L-ai prins?
1155
01:19:38,511 --> 01:19:40,845
Poate a ieșit
pentru hârtii sau ceva.
1156
01:19:41,013 --> 01:19:42,972
Putem continua să încercăm.
1157
01:19:43,140 --> 01:19:48,093
Doar să presupunem că nu-l luăm niciodată?
S-ar putea să fim ultimii acolo.
1158
01:20:05,625 --> 01:20:08,627
Doar un minut. Acolo jos?
1159
01:20:08,795 --> 01:20:10,379
Glumești. E prea abrupt.
1160
01:20:10,546 --> 01:20:13,215
Îmi conduc jeep-ul aici în fiecare zi.
Să mergem!
1161
01:20:13,383 --> 01:20:14,674
Da, hai să mergem. hai sa...
1162
01:20:32,735 --> 01:20:36,071
Te poți întoarce aici.
Cu siguranță apreciez asta, domnule. Mulţumesc.
1163
01:20:36,239 --> 01:20:38,198
Da, umflă, da.
1164
01:20:41,911 --> 01:20:43,245
Bună, Eddie.
1165
01:21:34,275 --> 01:21:37,546
- Acesta este Moș Roșița?
- Da, aterizăm în aproximativ 12 minute.
1166
01:21:39,185 --> 01:21:43,806
Măcar am câștigat. Am ajuns primii aici.
Noi suntem primii. Oh, băiete!
1167
01:21:43,848 --> 01:21:46,528
Dragă, primul lucru pe care îl vom face:
Vom primi un târnăcop și o lopată.
1168
01:21:46,849 --> 01:21:49,998
Nu, nu, nu. Primul lucru, luăm un taxi...
1169
01:21:50,040 --> 01:21:53,750
- și apoi primim un târnăcop și o lopată.
- Nu-mi vine să cred, Melville.
1170
01:21:54,501 --> 01:21:58,651
Cred că eram dispus să împărtășesc
și împărtășește la fel cu toți, știi?
1171
01:21:59,052 --> 01:22:01,952
Dar nu acum. Acum înțelegem totul!
1172
01:22:04,953 --> 01:22:07,753
- Hei, unde este pilotul?
- Probabil că Tyler este încă sub duș.
1173
01:22:08,200 --> 01:22:10,154
Tyler! Iată-l!
1174
01:22:10,675 --> 01:22:13,555
- Tyler! Hei, Tyler!
- Hei, ai promis!
1175
01:22:14,116 --> 01:22:16,256
Hei! Îl voi trezi. Tyler!
1176
01:22:16,407 --> 01:22:18,157
- Tyler!
- Nu? huh?!
1177
01:22:18,758 --> 01:22:21,258
Trezeşte-te! Hai acum!
1178
01:22:21,479 --> 01:22:23,959
Tyler, trezește-te! Trezește-te acum!
1179
01:22:24,900 --> 01:22:26,160
- Pleacă de aici!
- Stai!
1180
01:22:27,900 --> 01:22:29,561
Domnule Fitzgerald!
1181
01:22:29,780 --> 01:22:30,862
A ieșit din nou, Benjy!
1182
01:23:12,115 --> 01:23:13,533
Ascultă, trebuie să plec de aici.
1183
01:23:13,700 --> 01:23:17,078
Îi vei cere tatălui tău să-mi arate?
Trebuie să existe o altă cale de ieșire!
1184
01:23:17,246 --> 01:23:19,163
Haide! Grăbiţi-vă!
1185
01:23:24,670 --> 01:23:28,506
Aș putea să-ți arăt o cale de ieșire.
Există o altă cale spre drum.
1186
01:23:28,674 --> 01:23:32,802
Știi un alt drum spre drum?
Bun. Intră. Nu sta acolo.
1187
01:23:32,970 --> 01:23:36,138
Dacă îmi arăți calea de ieșire,
Îți dau 1 dolar.
1188
01:23:36,306 --> 01:23:38,432
- Hm... 3 dolari.
- 3 dolari? De ce, tu...
1189
01:23:38,600 --> 01:23:40,518
Da, în regulă. Îți dau 3 dolari.
1190
01:23:40,686 --> 01:23:45,073
Dar nu sta acolo, urcă-te în mașină.
Grăbește-te puștiule, trebuie să plec de aici!
1191
01:23:45,962 --> 01:23:47,674
Haide, urcă acolo! În regulă.
1192
01:23:48,125 --> 01:23:49,685
- Acum, în ce sens?
- În cealaltă direcţie.
1193
01:23:49,836 --> 01:23:51,465
- Aşa?
- Ce sa întâmplat cu ușa ta?
1194
01:23:51,507 --> 01:23:53,176
Nu contează ușa mea. Acesta este drumul, nu?
1195
01:23:53,377 --> 01:23:55,777
Ești un... băiețel bun.
1196
01:24:14,465 --> 01:24:16,665
- Nu sunt aici, au plecat.
- Probabil a primit un lift.
1197
01:24:16,707 --> 01:24:19,427
Dar am trecut doar pe lângă șase sau șapte mașini
și nu erau în niciuna dintre ele.
1198
01:24:19,595 --> 01:24:21,876
Probabil că le-a luat cineva
și luată în altă direcție.
1199
01:24:21,918 --> 01:24:24,140
Cred că mai bine ne întoarcem
în locul acela de unde am sunat.
1200
01:24:24,308 --> 01:24:26,351
Ce? Sunt mile în direcția greșită.
1201
01:24:26,519 --> 01:24:28,520
În plus, nu putem fi siguri
vor fi acolo.
1202
01:24:28,688 --> 01:24:31,773
Nu știu, trebuie să-mi găsesc soția.
Și nu știu ce să fac.
1203
01:24:31,941 --> 01:24:33,358
Oriunde ar fi,
1204
01:24:33,526 --> 01:24:36,861
cu siguranță cel mai sensibil lucru
este ca noi doi să continuăm.
1205
01:24:37,029 --> 01:24:40,156
Din câte știm, cumnatul tău
poate fi afară sau departe undeva.
1206
01:24:40,324 --> 01:24:44,119
Chiar dacă el ar fi primul acolo,
mai are de găsit banii.
1207
01:24:44,287 --> 01:24:47,122
Recomand cu sinceritate
uităm doamnele tale bune...
1208
01:24:47,290 --> 01:24:49,165
și apăsați mai departe cu toată expedierea posibilă.
1209
01:24:49,333 --> 01:24:52,043
În regulă. Vom apăsa mai departe
cu tot posibilul de expediere.
1210
01:24:52,211 --> 01:24:54,879
Și nu prea cred
acea ranchiune personala...
1211
01:24:55,047 --> 01:24:58,466
va ajuta situația,
daca pot sa spun asa.
1212
01:25:20,823 --> 01:25:24,242
Bine, haide, dragă. Să mergem. Suntem aici.
1213
01:25:24,410 --> 01:25:28,872
Am ajuns primii aici. Să mergem.
Haide. Te-am prins.
1214
01:25:29,039 --> 01:25:30,206
Attaboy, iubito.
1215
01:25:30,374 --> 01:25:32,375
Am reușit. Suntem aici primii.
1216
01:25:32,543 --> 01:25:34,669
Ai grijă de mașina mea
până ne întoarcem, nu?
1217
01:25:34,837 --> 01:25:38,965
Haide, să mergem. Vei merge? Haide!
1218
01:25:45,389 --> 01:25:46,806
Dincolo?
1219
01:25:47,475 --> 01:25:48,725
Acolo?
1220
01:25:49,518 --> 01:25:51,060
Acolo jos?
1221
01:26:23,844 --> 01:26:25,470
Va fi 2,90 USD.
1222
01:26:25,638 --> 01:26:29,599
2,90 USD? Aici sunt 3,00 USD.
Păstrează schimbarea, dar așteaptă-ne, bine?
1223
01:26:29,767 --> 01:26:31,100
Oh, sigur.
1224
01:26:31,644 --> 01:26:34,103
Un tip înțelept. Haide, să mergem.
1225
01:26:34,897 --> 01:26:37,732
- Nu, suntem închise. Este 12:00.
- Este 12:00. Sunt închise.
1226
01:26:37,900 --> 01:26:42,153
Așteptaţi un minut!
Tot ce ne dorim este un târnăcop și o lopată!
1227
01:26:42,321 --> 01:26:43,780
Domnul Dinkler e înăuntru.
1228
01:26:43,948 --> 01:26:46,866
Dinkler. Asta este.
Îl luăm pe Dinkler. Haide.
1229
01:26:52,939 --> 01:26:54,273
INSTRUMENTE
UTENSILE DE GRADINA
1230
01:26:54,441 --> 01:26:55,899
jos. Haide.
1231
01:26:56,067 --> 01:26:58,736
Trebuie să fie aici undeva.
Aici jos, da.
1232
01:27:00,947 --> 01:27:02,823
Caută un târnăcop și o lopată, bine?
1233
01:27:02,991 --> 01:27:05,826
Pick și o lopată, trebuie să fie undeva prin preajmă.
1234
01:27:05,994 --> 01:27:07,619
Asta e tot ce am nevoie.
1235
01:27:07,787 --> 01:27:11,331
Asta e tot ce am nevoie, băiete.
Atât am nevoie, un târnăcop și o lopată.
1236
01:27:11,499 --> 01:27:12,583
am gasit-o!
1237
01:27:19,549 --> 01:27:21,258
Am înţeles!
1238
01:27:21,426 --> 01:27:23,260
- Dar acolo...
- Am înțeles! am gasit-o!
1239
01:27:30,590 --> 01:27:33,926
Nu vreau să mă cert cu tine, Finch,
dar vorbind ca reprezentant...
1240
01:27:34,093 --> 01:27:37,471
al Forțelor Armate ale Majestății Sale,
Iau cea mai particulară excepție...
1241
01:27:37,639 --> 01:27:40,349
Vrei să-ți spun ceva?
În ceea ce mă privește,
1242
01:27:40,516 --> 01:27:42,684
întreaga rasă britanică
este practic terminat.
1243
01:27:42,852 --> 01:27:46,012
Dacă n-ar fi fost pentru teren și arenda
nu ți-am ținut toată țara pe linia de plutire...
1244
01:27:46,054 --> 01:27:48,857
dându-ți miliarde,
pentru care nici măcar nu ai spus mulțumesc,
1245
01:27:49,025 --> 01:27:53,070
toată ținuta falsă ar fi
scufundat sub Atlantic cu ani în urmă.
1246
01:27:54,697 --> 01:27:57,532
- Hei, pentru ce te oprești?
- Ieși din această mașină.
1247
01:27:57,700 --> 01:27:59,284
Ieși? esti nebun!
1248
01:27:59,452 --> 01:28:01,870
Este mașina mea.
Voi face ce vreau, te rog. Afară!
1249
01:28:02,038 --> 01:28:05,332
Îmi pare îngrozitor de rău.
Am fost foarte nervos azi.
1250
01:28:05,500 --> 01:28:08,710
Dacă am spus ceva despre Anglia,
imi cer scuze.
1251
01:28:08,878 --> 01:28:10,754
Mă bucur să te aud spunând asta.
1252
01:28:10,922 --> 01:28:12,839
Trebuie să spun, dacă aș avea nenorocirea gravă...
1253
01:28:13,007 --> 01:28:15,050
să fii cetățean al acestei țări nevăzute,
1254
01:28:15,218 --> 01:28:19,221
Ar trebui să fiu cel mai ezitant în a oferi
orice critică la oricare alta.
1255
01:28:19,389 --> 01:28:21,264
Așteptaţi un minut. Iti bat joc de tara asta?
1256
01:28:21,432 --> 01:28:23,558
Vrei să spui ceva împotriva Americii?
1257
01:28:23,726 --> 01:28:24,769
Împotriva ei?
1258
01:28:24,811 --> 01:28:28,146
Aș fi pozitiv uimit să aud
orice a spus pentru asta.
1259
01:28:28,314 --> 01:28:31,108
Tot nenorocit de loc
este cel mai de nedescris matriarhat...
1260
01:28:31,275 --> 01:28:32,755
în întreaga istorie a civilizaţiei.
1261
01:28:32,902 --> 01:28:36,738
Uită-te la tine, așa cum soția ta
și strumpetul ei de mamă...
1262
01:28:36,906 --> 01:28:38,323
te împinge prin cerc.
1263
01:28:38,491 --> 01:28:41,410
Din câte văd, bărbați americani
au fost total emasculate.
1264
01:28:41,577 --> 01:28:42,661
Sunt ca niște sclavi.
1265
01:28:42,829 --> 01:28:45,038
Ei mor ca muștele
din tromboza coronariana...
1266
01:28:45,206 --> 01:28:48,166
în timp ce femeile lor stau sub
uscătoarele de păr mănâncă ciocolată...
1267
01:28:48,334 --> 01:28:52,546
și aranjarea pentru fiecare secundă
Marți să fie un fel de Ziua Mamei.
1268
01:28:52,714 --> 01:28:56,550
Și acest lucru pozitiv infantil
preocupare pentru sâni.
1269
01:28:56,718 --> 01:28:58,719
În tot timpul petrecut în această țară mizerabilă,
1270
01:28:58,886 --> 01:29:03,265
singurul lucru care m-a îngrozit
cea mai mare este această preocupare pentru sâni.
1271
01:29:03,433 --> 01:29:06,643
Au devenit tema dominantă
în cultura americană:
1272
01:29:06,811 --> 01:29:09,938
În literatură, în publicitate,
în divertisment, în orice.
1273
01:29:10,106 --> 01:29:11,857
Am să pariez cu tine orice vrei,
1274
01:29:12,025 --> 01:29:14,443
dacă femeile americane
a încetat să mai poarte sutiene,
1275
01:29:14,610 --> 01:29:18,596
întreaga ta economie națională
s-ar prăbuși peste noapte.
1276
01:29:19,574 --> 01:29:21,533
F-7 spre Central. Crumps sunt blocate...
1277
01:29:21,701 --> 01:29:24,619
în subsolul magazinului de hardware.
Să-i dau afară? Peste.
1278
01:29:24,787 --> 01:29:27,372
Cum naiba s-au putut obține
închis într-un subsol?
1279
01:29:27,540 --> 01:29:30,542
- Mai bine le dăm afară.
- Nu e corect.
1280
01:29:30,710 --> 01:29:34,337
- Nu este corect? Ce nu este corect?
- S-au intrat acolo.
1281
01:29:34,505 --> 01:29:37,132
Ar trebui să poată ieși singuri.
1282
01:29:37,300 --> 01:29:41,011
La urma urmei, dacă îi ajuți,
nu ești corect cu ceilalți.
1283
01:29:41,179 --> 01:29:43,972
Dar în momentul în care oricine
ajunge acolo unde merg,
1284
01:29:44,140 --> 01:29:45,140
le vom ridica.
1285
01:29:45,308 --> 01:29:47,476
Deci, ce diferență face
cine ajunge primul acolo?
1286
01:29:47,643 --> 01:29:48,935
Este o cursă, nu-i așa?
1287
01:29:49,103 --> 01:29:50,743
De ce vrei să ajuți acel dentist?
1288
01:29:50,855 --> 01:29:55,067
eu? Am tras pentru acel tip, Pike
cu duba de mobilă.
1289
01:29:55,234 --> 01:29:57,152
Regulile ar trebui să fie aceleași pentru toată lumea.
1290
01:29:57,320 --> 01:29:59,154
Altfel, pur și simplu nu este corect.
1291
01:30:07,497 --> 01:30:09,247
Central la F-7.
1292
01:30:10,124 --> 01:30:13,502
Nu. Îi vom lăsa acolo unde sunt.
Vezi ce se întâmplă.
1293
01:30:13,669 --> 01:30:17,172
Urmărește toate ieșirile,
dar nu acordați nicio asistență. Peste.
1294
01:30:21,010 --> 01:30:22,427
Ești fericit?
1295
01:31:14,028 --> 01:31:15,628
Nu poți, Melville?
1296
01:31:21,419 --> 01:31:24,329
Nu crezi că aș face-o, dacă aș putea?
1297
01:31:26,330 --> 01:31:29,530
Încerc. Mă străduiesc foarte mult.
1298
01:31:35,253 --> 01:31:36,462
Am nevoie de o băutură.
1299
01:31:36,630 --> 01:31:39,965
E niște gheață și chestii acolo.
Fă-ne tuturor modă veche.
1300
01:31:40,133 --> 01:31:42,301
Crezi că ar trebui să bei
în timp ce zbori?
1301
01:31:42,469 --> 01:31:44,470
Nu mai glumi și fă-ne niște băuturi.
1302
01:31:44,638 --> 01:31:47,723
Doar apăsați butonul din spate
marcat „băutură”.
1303
01:31:48,850 --> 01:31:50,893
Este singurul mod de a zbura.
1304
01:32:06,516 --> 01:32:09,643
Viteza estimată: 175.
1305
01:32:09,811 --> 01:32:11,853
Nu vom putea niciodată să ținem pasul cu el.
1306
01:32:12,021 --> 01:32:15,273
Mai bine ai câteva dintre celelalte unități
interceptare. Peste.
1307
01:32:16,859 --> 01:32:18,985
Bună, Ginger? Ce se întâmplă acum?
1308
01:32:19,153 --> 01:32:22,405
Este Billie Sue. Noul ei iubit Oscar...
1309
01:32:22,573 --> 01:32:25,909
trebuia să coboare
din Pomona doar pentru a ne întâlni.
1310
01:32:26,077 --> 01:32:28,745
Așa că acum i-a spus că plecăm.
1311
01:32:28,913 --> 01:32:30,330
Ce? Ce s-a întâmplat?
1312
01:32:30,498 --> 01:32:34,084
Tot uiți.
Dacă o fată are 6 picioare 5 inci înălțime,
1313
01:32:34,252 --> 01:32:36,378
ea trebuie să aibă probleme speciale.
1314
01:32:36,546 --> 01:32:38,421
- Dar, Ginger...
- S-au certat...
1315
01:32:38,589 --> 01:32:39,632
Ieși afară!
1316
01:32:39,674 --> 01:32:42,467
... țipând unul la altul
iar acum toată logodna sa oprit...
1317
01:32:42,635 --> 01:32:44,427
și ea spune că pleacă.
1318
01:32:44,595 --> 01:32:47,013
Plecând de ce? Pleacă de acasă?
1319
01:32:47,181 --> 01:32:49,182
Lasă-mă să vorbesc cu ea. Du-o la telefon.
1320
01:32:49,350 --> 01:32:51,935
O să încerc. Doar un minut.
Vorbește cu tatăl tău.
1321
01:32:52,103 --> 01:32:54,855
Nu voi face. Nu vreau să vorbesc cu el niciodată.
1322
01:32:55,022 --> 01:32:58,834
Nu fi ridicol.
Oricare ar fi el, este tatăl tău.
1323
01:32:58,876 --> 01:33:00,796
Căpitane, există un raport de captivitate.
Tocmai a intrat.
1324
01:33:00,838 --> 01:33:03,638
În regulă! În regulă! Poți aștepta un minut?
1325
01:33:03,828 --> 01:33:06,728
- Vorbește cu tatăl tău.
- Nu! Nu! Nu!
1326
01:33:06,829 --> 01:33:08,718
- Ea nu va veni la telefon.
- Ea... ce?
1327
01:33:08,760 --> 01:33:12,230
- Ea nu va veni la telefon.
- Uite, tu ești mama ei! Du-o la telefon!
1328
01:33:40,115 --> 01:33:43,431
- Mel ești bine?
- Sunt bine. sunt bine.
1329
01:33:45,302 --> 01:33:47,532
Uită-te la asta: doar un alt depozit.
1330
01:33:49,663 --> 01:33:50,933
Dinamită!
1331
01:33:53,300 --> 01:33:54,634
Dinamită.
1332
01:33:55,135 --> 01:33:56,335
Ne-am putea arunca în aer.
1333
01:33:56,436 --> 01:34:00,855
Melville, nu știi nimic despre dinamită
și știi cum urăsc exploziile.
1334
01:34:00,897 --> 01:34:04,196
Uite, am văzut mulți oameni suflând cioturile de copaci
doar cu puțină dinamită.
1335
01:34:04,238 --> 01:34:06,338
Este simplu:
Doar îl aprinzi și se face boom.
1336
01:34:06,489 --> 01:34:08,039
Asta e tot. este...
1337
01:34:09,900 --> 01:34:11,640
ALARMĂ DE URGENȚĂ Alarma antiefracție.
1338
01:34:12,631 --> 01:34:15,441
O aruncăm, oamenii o aud,
ei vin și noi ieșim.
1339
01:34:16,002 --> 01:34:18,562
Acum, nu te speria,
dacă face un zgomot mare de clopoțel, știi.
1340
01:34:18,823 --> 01:34:20,343
În regulă? Începem.
1341
01:34:25,544 --> 01:34:28,644
- Nu aud nimic.
- Nici eu. Nu e niciun sonerie.
1342
01:34:33,520 --> 01:34:36,145
Uită-te la asta. Doar stă acolo.
1343
01:34:37,346 --> 01:34:38,746
Așteptaţi un minut.
1344
01:34:40,800 --> 01:34:41,947
Așteptare.
1345
01:34:56,800 --> 01:34:59,648
Alarma antiefractie. Alarma de efractie!
1346
01:34:59,769 --> 01:35:02,009
Cel mai prost hoț din lume
putea intra aici...
1347
01:35:02,051 --> 01:35:04,291
și plecați cu totul.
Și nici nu putem ieși afară!
1348
01:35:15,421 --> 01:35:16,851
doar mă gândeam.
1349
01:35:19,752 --> 01:35:21,852
Melville. Mel!
1350
01:35:22,883 --> 01:35:25,853
Chiar dacă faci să sune clopoțelul
și vine cineva,
1351
01:35:26,804 --> 01:35:28,754
ce zici de paguba?
1352
01:35:29,055 --> 01:35:31,055
Nu te vor face să plătești paguba?
1353
01:35:31,956 --> 01:35:33,256
Deteriora?
1354
01:35:34,607 --> 01:35:36,857
Să ne facă să plătim prejudiciul?
1355
01:35:38,508 --> 01:35:40,858
Ei sunt cei care ne-au închis!
1356
01:35:42,829 --> 01:35:44,859
Chestia asta trebuie să meargă!
1357
01:35:54,860 --> 01:35:58,160
Ajutați-mă! Ajută-mă, te rog!
1358
01:35:58,461 --> 01:35:59,461
Vă rog să mă ajutați!
1359
01:35:59,962 --> 01:36:04,462
Te iubesc! Vă rog să mă ajutați! prajesc!
1360
01:36:05,803 --> 01:36:07,663
Vă rog să mă ajutați! Oh...
1361
01:36:15,104 --> 01:36:16,364
Melville!
1362
01:37:04,890 --> 01:37:07,433
Auzi clopote, iubito?
1363
01:37:11,605 --> 01:37:12,648
Da?
1364
01:37:12,690 --> 01:37:15,692
- Cine este acela? Cine este acela?
- Cine e acela?
1365
01:37:15,859 --> 01:37:17,485
Îl vreau pe fiul meu! Hei!
1366
01:37:19,989 --> 01:37:23,741
Cine este?
Vreau să vorbesc cu Sylvester Marcus.
1367
01:37:23,909 --> 01:37:26,828
- Sylvester?
- Da, iubito?
1368
01:37:26,996 --> 01:37:28,538
Este mama ta.
1369
01:37:31,583 --> 01:37:34,585
Ah! Bună mamă bătrână. Buna ziua!
1370
01:37:34,753 --> 01:37:37,213
- Sylvester? Sylvester?
- Tu ești, mamă?
1371
01:37:37,381 --> 01:37:40,008
Bineînțeles că sunt eu.
Toată dimineața am încercat să ajung la tine.
1372
01:37:40,175 --> 01:37:42,760
Am fost puțin ocupat.
1373
01:37:42,928 --> 01:37:45,596
Am lucrat
si nu am auzit telefonul.
1374
01:37:45,764 --> 01:37:47,724
Stai puțin, vrei, mamă?
1375
01:37:47,891 --> 01:37:51,519
Iubito, ce zici de o bere sau ceva?
Omule, simt ca...
1376
01:37:51,687 --> 01:37:53,896
Vei asculta? Sa întâmplat ceva.
1377
01:37:54,064 --> 01:37:57,358
A avut loc un accident în această dimineață.
Un om a fost ucis!
1378
01:37:57,526 --> 01:37:58,609
Cine a fost ucis?
1379
01:37:58,777 --> 01:38:00,445
- Acum, ascultă!
- Eşti bine?
1380
01:38:00,612 --> 01:38:02,071
- Fii atent!
- E în regulă sora?
1381
01:38:02,239 --> 01:38:03,865
- Ascultă?
- Ce sa întâmplat?
1382
01:38:04,033 --> 01:38:05,450
Ma auzi?
1383
01:38:05,617 --> 01:38:07,368
Există o întreagă avere în numerar.
1384
01:38:07,536 --> 01:38:10,872
Îl poți obține înaintea oricui altcuiva,
dar trebuie sa te grabesti!
1385
01:38:11,040 --> 01:38:14,125
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă
acolo? Ești bine?
1386
01:38:14,293 --> 01:38:16,961
Bineînțeles că sunt bine. Sylvester!
1387
01:38:17,129 --> 01:38:18,505
Russell și Emeline sunt cu tine?
1388
01:38:18,547 --> 01:38:22,550
Uită de Russell.
Vrei să taci și să mă lași să vorbesc?
1389
01:38:22,718 --> 01:38:25,094
Ce se întâmplă? Unde e Russell?
1390
01:38:25,262 --> 01:38:27,263
Nici măcar să nu-l pomenești pe Russell!
1391
01:38:27,431 --> 01:38:30,767
- Când îți spun ce a făcut Russell...
- Spune-i doar despre aluat.
1392
01:38:30,934 --> 01:38:32,268
Ferește-te de asta! Taci!
1393
01:38:32,436 --> 01:38:34,979
- Nu vorbi. Doar ascultă.
- Ce a făcut Russell?
1394
01:38:35,147 --> 01:38:38,575
M-a agresat, dacă vrei să știi!
M-a prins de lângă drum.
1395
01:38:38,742 --> 01:38:41,319
El și acest englez pe care nici măcar nu-l cunosc!
1396
01:38:41,487 --> 01:38:43,821
Cine e cu tine si unde esti?
1397
01:38:43,989 --> 01:38:47,150
Sunt cu acest șofer de camion
în Garajul lui Peterson din Plaster City.
1398
01:38:47,388 --> 01:38:50,279
Vrei să taci un minut
ca sa-ti spun ce s-a intamplat?
1399
01:38:50,321 --> 01:38:54,524
Ascultă-mă aproape! Stai acolo,
pentru că vin să te iau chiar acum.
1400
01:38:54,692 --> 01:38:57,650
- Taci și ascultă!
- Totul va fi bine.
1401
01:38:57,818 --> 01:38:59,029
Copilul tău vine să te ia.
1402
01:38:59,297 --> 01:39:02,307
- Stai acolo. Relaxați-vă. Ia-o ușurel.
- Sylvester!
1403
01:39:02,434 --> 01:39:04,914
Vin să te iau, mamă.
Totul va fi bine.
1404
01:39:05,434 --> 01:39:08,094
E mama mea. Înnebunește sau așa ceva.
1405
01:39:08,995 --> 01:39:10,695
Poate violat! Oh!
1406
01:39:15,812 --> 01:39:17,020
Bine?
1407
01:39:17,855 --> 01:39:22,067
Deci el vine aici.
Și nu trebuie să-mi fac griji pentru nimic,
1408
01:39:22,235 --> 01:39:25,279
pentru că „totul va fi în regulă”.
1409
01:39:26,030 --> 01:39:30,433
Exact ca tatăl tău:
Un idiot mare, prost, cu cap muscular!
1410
01:39:30,811 --> 01:39:35,171
- Îți spun, este exact ca tatăl tău!
- O, mamă, cum poți să spui așa ceva despre a ta...
1411
01:39:35,213 --> 01:39:40,113
Pentru ce stai acolo? Haide!
Ce așteptăm? Să mergem!
1412
01:39:43,851 --> 01:39:47,001
- Ce faci?
- Trebuie să-ți aleg mașina.
1413
01:39:47,272 --> 01:39:48,696
Nu-mi poți lua mașina!
1414
01:39:48,738 --> 01:39:50,218
- E mama mea!
- Este al soțului meu!
1415
01:39:50,503 --> 01:39:52,903
- Ce va spune soțul meu?
- O să te părăsească!
1416
01:39:53,004 --> 01:39:55,004
- Sylvester!
- Vin, mamă!
1417
01:39:55,105 --> 01:39:57,105
Sylvester!
1418
01:40:06,006 --> 01:40:10,306
Mai bine inventezi o poveste,
ceva să le spună.
1419
01:40:11,537 --> 01:40:14,007
Dacă văd această pagubă, ați terminat!
1420
01:40:26,008 --> 01:40:27,008
Haide!
1421
01:40:27,500 --> 01:40:31,109
Uite, eu am fost aici primul!
Am ajuns primul aici, înaintea tuturor!
1422
01:40:31,900 --> 01:40:36,110
Am luat avionul! Am avut totul
chiar în palma mea.
1423
01:40:36,451 --> 01:40:39,311
Și tot ce aveam nevoie era un târnăcop și o lopată.
1424
01:40:46,312 --> 01:40:48,312
La ce te uiți?
1425
01:40:49,403 --> 01:40:51,213
Un flacără.
1426
01:40:51,994 --> 01:40:54,014
Aș putea să ne ardem drumul de aici.
1427
01:40:54,215 --> 01:40:56,415
Aș putea arde lacătul
chiar pe ușa aceea.
1428
01:41:03,843 --> 01:41:05,593
Nu le face atât de dulci de data asta.
1429
01:41:05,761 --> 01:41:08,805
Ai avut deja două.
Nu poți aștepta până ajungem la pământ?
1430
01:41:08,973 --> 01:41:11,558
Ce vrei sa spui?
Voi face lotul următor.
1431
01:41:11,725 --> 01:41:13,101
Tu iei controalele.
1432
01:41:13,269 --> 01:41:16,855
- Nu știu să pilotez un avion.
- Chiar nu e nimic.
1433
01:41:17,022 --> 01:41:21,317
- Dar Benjy nu poate zbura!
- Prostii. Oricine poate pilota un avion.
1434
01:41:21,485 --> 01:41:24,779
Te voi verifica.
Pune-ți mâinile mici pe volan.
1435
01:41:24,947 --> 01:41:27,657
Asta este. Acum îl ai.
Acum picioarele pe cârmă.
1436
01:41:27,825 --> 01:41:29,742
Iată, cu picioarele pe cârmă.
1437
01:41:29,910 --> 01:41:33,121
Cine spune că băiatul ăsta nu poate pilota un avion?
Iată.
1438
01:41:33,289 --> 01:41:35,748
Fac un Old Fashioned
modul de modă veche...
1439
01:41:35,916 --> 01:41:37,959
așa cum obișnuia tata dragul bătrân.
1440
01:41:38,127 --> 01:41:39,669
Dacă se întâmplă ceva?
1441
01:41:39,837 --> 01:41:42,422
Ce se poate întâmpla
la o modă veche, bine?
1442
01:41:44,061 --> 01:41:48,344
Hei, Benjy, știu că nu știi ce să faci,
deci nu face nimic.
1443
01:41:48,512 --> 01:41:52,765
- Nu voi face nimic.
- Băiatul ăla este un fluturaș înnăscut.
1444
01:42:03,277 --> 01:42:06,654
Așteptaţi un minut. Benjy! Benjy!
Ușurează-te cu ea!
1445
01:42:06,822 --> 01:42:08,615
- Mă relaxez.
- Relaxeaza-te putin!
1446
01:42:08,782 --> 01:42:12,201
- Încerc din răsputeri.
- Toate glumele la o parte...
1447
01:42:12,369 --> 01:42:14,421
Nu mai glumesc.
Mă face să...
1448
01:42:14,869 --> 01:42:18,750
nervos!
Hei! Avem un accident aici!
1449
01:42:18,918 --> 01:42:20,501
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu!
1450
01:42:21,572 --> 01:42:24,702
- Orice, voi afla!
- Ce s-a întâmplat? - Așteptaţi un minut!
1451
01:42:24,933 --> 01:42:27,103
Domnule Fitzgerald! Domnule Fitzgerald!
1452
01:42:29,184 --> 01:42:31,104
- Ei, Benjy!
- Ce?
1453
01:42:31,625 --> 01:42:35,164
Nu o să crezi, dar s-a lovit la cap!
S-a răcit!
1454
01:42:35,206 --> 01:42:37,006
- Fă ceva! Fă ceva!
- Ce pot face?
1455
01:42:37,048 --> 01:42:38,507
- Aruncă apă peste el!
- Aruncă apă!
1456
01:42:38,708 --> 01:42:40,608
Da! Da!
1457
01:42:42,179 --> 01:42:43,509
Nu pe mine!
1458
01:42:52,583 --> 01:42:55,627
Bine că camionul acela a oprit.
Nu mai suport asta.
1459
01:42:55,795 --> 01:42:57,837
În numele rațiunii,
trageți-vă împreună.
1460
01:42:58,005 --> 01:42:59,631
Erai la 10 picioare peste linie.
1461
01:43:39,463 --> 01:43:42,841
Oh! Deci îți dorești pumni, nu-i așa?
Corect. Lipiți-le!
1462
01:43:43,008 --> 01:43:45,135
- Nu! Nu!
- Vino aici, lașule!
1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,178
- Vino aici!
- Nu! Nu mă lovi!
1464
01:43:47,346 --> 01:43:49,222
- Oprește-te, tu!
- Nu mă lovi!
1465
01:43:53,477 --> 01:43:56,563
- Sânge.
- Cu siguranță este.
1466
01:43:58,524 --> 01:44:00,608
Întoarce-te aici, nenorocitule...
1467
01:44:05,156 --> 01:44:07,490
Vrei să joci murdar, nu? Bine!
1468
01:44:11,704 --> 01:44:12,829
Fault! Fault!
1469
01:44:12,997 --> 01:44:13,997
nu esti prea bun...
1470
01:44:14,123 --> 01:44:16,958
fără atât de oribil
soacra a ta, tu?
1471
01:44:20,421 --> 01:44:22,172
Haide. Luptă!
1472
01:44:22,339 --> 01:44:24,591
Credeai că mă ai, nu-i așa?
1473
01:44:24,759 --> 01:44:26,384
Te voi omorî. Jur!
1474
01:44:27,470 --> 01:44:31,313
Nu, oprește-te, te rog! Nu, te rog.
1475
01:44:44,278 --> 01:44:46,905
- Buna ziua. Salutare.
- Nu opri motorul!
1476
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
Nu opresc nimic!
Bună, oricine! Mă aude cineva?
1477
01:44:50,576 --> 01:44:54,163
- Te aud!
- Nu-mi pasă dacă mă auzi!
1478
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Uite, vreau să fiu...
1479
01:44:55,206 --> 01:44:58,625
- Nu știu dacă suntem la emisiune.
- Zi de mai. Sună ziua de mai!
1480
01:44:58,793 --> 01:45:02,879
Zi de mai! Mayday, suntem aici sus!
Ne auzi? Ajutor!
1481
01:45:03,047 --> 01:45:06,931
- Benjy, spune ceva.
- Ajutor! Ajutor!
1482
01:45:08,087 --> 01:45:10,297
Fiica dumneavoastră, domnule, e pe cealaltă linie.
1483
01:45:10,428 --> 01:45:12,498
Cred că e ceva în neregulă.
1484
01:45:13,098 --> 01:45:15,141
Buna ziua? Billie Sue?
1485
01:45:15,309 --> 01:45:18,019
- Billie Sue, unde ești?
- Sunt la stația de autobuz.
1486
01:45:18,187 --> 01:45:20,521
Am sunat doar
pentru că mama a spus că absolut...
1487
01:45:21,357 --> 01:45:24,609
Acum, Billie Sue, dragă,
ce faci in statia de autobuz?
1488
01:45:24,777 --> 01:45:26,678
Aștept autobuzul.
1489
01:45:26,800 --> 01:45:29,879
Oh, acum, dragă, vrei
ascultă-mă un minut?
1490
01:45:30,080 --> 01:45:32,180
Billie Sue, acum încearcă să înțelegi:
1491
01:45:32,431 --> 01:45:35,581
Când lucrurile încep... ei...
acum, sincer, nu știu ce s-a întâmplat,
1492
01:45:35,872 --> 01:45:38,241
dar tot ce voiam să fac era să sărbătoresc.
1493
01:45:38,283 --> 01:45:41,583
Ei bine, nu o să văd
ce legătură are asta cu asta.
1494
01:45:41,834 --> 01:45:46,624
Nu, ei bine, nu contează asta, pentru că
ceea ce vreau să faci este să-ți dai biletul...
1495
01:45:46,825 --> 01:45:50,125
și apoi urcă într-un taxi și mergi acasă imediat
și așteaptă până pot ajunge acolo.
1496
01:45:50,926 --> 01:45:52,926
Acum, vei face asta pentru mine, dragă?
1497
01:45:53,917 --> 01:45:58,427
Oh, te rog, vrei, te rog,
faci acel lucru mic pentru mine?
1498
01:45:58,801 --> 01:46:00,468
Soția ta e la celălalt telefon.
1499
01:46:01,303 --> 01:46:05,056
- Ghimbir? - Da?
- O am pe Billie Sue pe cealaltă linie.
1500
01:46:05,224 --> 01:46:07,725
Billie Sue, așteaptă un minut, vrei?
1501
01:46:08,269 --> 01:46:09,894
- Ghimbir?
- Sunt aici.
1502
01:46:10,062 --> 01:46:12,689
Ginger, o auzi pe Billie Sue?
Ea plânge.
1503
01:46:12,731 --> 01:46:13,707
Billie Sue!
1504
01:46:13,749 --> 01:46:15,650
E în stația de autobuz și plânge,
1505
01:46:15,818 --> 01:46:17,610
dar ea așteaptă să-i spui.
1506
01:46:17,778 --> 01:46:20,280
- Billie Sue!
- Billie Sue, asculți?
1507
01:46:20,322 --> 01:46:21,365
Billie?
1508
01:46:21,407 --> 01:46:24,826
- Îți asculți mama?
- Billie Sue, mama ta vorbește.
1509
01:46:24,994 --> 01:46:27,912
- Ascultă-ți mama, scumpo.
- Billie Sue!
1510
01:46:28,080 --> 01:46:30,731
Billie Sue! Ascultă-ți mama!
1511
01:46:35,379 --> 01:46:38,507
Ascultă, lasă-mă să-ți spun ceva: Totul
asta s-a întâmplat mie și fiicei mele astăzi...
1512
01:46:38,549 --> 01:46:41,509
s-a întâmplat doar dintr-un singur motiv
și asta pentru că ai fost prea prost...
1513
01:46:41,677 --> 01:46:44,470
să te uiți unde te duci
și ne-am stricat mașina în primul rând!
1514
01:46:44,638 --> 01:46:45,930
Oh da?
1515
01:46:56,483 --> 01:46:59,444
Ori cobori din camionul acela
sau o să te dau afară.
1516
01:46:59,612 --> 01:47:01,154
Oh, vă rog, domnule Pike, nu vă supărați.
1517
01:47:01,322 --> 01:47:04,741
Nu vei face nimic.
Condu mai departe, idiotule mare și prost.
1518
01:47:05,212 --> 01:47:07,642
Pun pariu pe orice
a fost ideea ei chiar acolo
1519
01:47:07,863 --> 01:47:09,743
să treacă pe lângă mine pe acea bicicletă. Acum ce?
1520
01:47:10,900 --> 01:47:13,620
Da, încep să-mi dau seama
prin ce au trecut soții tăi.
1521
01:47:13,662 --> 01:47:17,945
Ei bine, am avut-o până aici.
Haide, doamnă, vorbesc cu tine. Iesi din camion!
1522
01:47:18,246 --> 01:47:20,246
Ei bine, primesc totuși. Scuzați-mă.
1523
01:47:21,840 --> 01:47:24,927
nu sunt! Nici măcar nu mă mișc!
1524
01:47:25,138 --> 01:47:28,028
Am la fel de mult dreptate ca și tine
să fiu în acest camion,
1525
01:47:28,129 --> 01:47:31,329
pentru că l-ai furat și
Acesta este primul lucru pe care îl voi spune poliției,
1526
01:47:31,430 --> 01:47:35,230
dacă nu te întorci în acest camion
și conduce-ne la Rosita Beach State Park!
1527
01:47:35,965 --> 01:47:41,511
Mami, nu-ți face griji.
Bebelușul tău vine să te salveze!
1528
01:47:46,058 --> 01:47:48,810
Oh! Domnule Pike! Domnule Pike, vă rog!
1529
01:47:48,978 --> 01:47:51,889
- Lasă-mă! Pleacă de lângă mine!
- Nu e deloc frumos!
1530
01:47:52,856 --> 01:47:55,365
- Mamă!
- Nu este un mod frumos de a ridica un pantof!
1531
01:47:57,166 --> 01:47:58,666
Vă rog să mă ajutați!
1532
01:48:05,167 --> 01:48:07,467
- Ouuh!
- Oprește mașina!
1533
01:48:07,663 --> 01:48:11,249
Pentru asta sunt aici.
De aceea m-ai avut, mamă, să te salvez.
1534
01:48:12,876 --> 01:48:14,676
Ajutați-mă! Ah!
1535
01:48:15,462 --> 01:48:16,629
Emeline! Ah!
1536
01:48:18,382 --> 01:48:19,841
Da da.
1537
01:48:22,886 --> 01:48:24,345
E practic ars.
1538
01:48:24,513 --> 01:48:27,515
Doar câteva lovituri
cu barosul și ieșim.
1539
01:48:48,716 --> 01:48:50,416
Stai înapoi!
1540
01:49:02,899 --> 01:49:05,708
Hei! Așteptaţi un minut!
1541
01:49:06,555 --> 01:49:08,227
Nu pot trece aici!
1542
01:49:08,477 --> 01:49:12,513
Ai spus drumul principal.
Aceasta este Cascada Niagara.
1543
01:49:12,681 --> 01:49:15,225
Bine, uite. Ești un băiețel.
1544
01:49:15,392 --> 01:49:18,686
Dacă vrei să fii băiat mare,
în ce sens până la drumul principal?
1545
01:49:27,933 --> 01:49:30,113
Nu! Nu!
1546
01:49:31,023 --> 01:49:32,314
Coborî!
1547
01:49:33,015 --> 01:49:35,315
- Dă drumul!
- Nu te las să pleci!
1548
01:49:36,816 --> 01:49:39,216
- Scoate-mă de aici!
- Ia-ți propria pensie!
1549
01:49:44,217 --> 01:49:45,617
Este suficient!
1550
01:49:48,768 --> 01:49:49,918
Ai crezut că mă ai, uh?
1551
01:49:50,139 --> 01:49:51,819
Ai crezut că mă ai! Haide!
1552
01:49:53,800 --> 01:49:56,720
Căpitan! Îmi pare rău.
Șeful vrea să te vadă.
1553
01:49:56,971 --> 01:50:00,080
- N-ai crede. Nu-ți venea să crezi!
- Ce?
1554
01:50:00,122 --> 01:50:03,222
iti voi spune,
Nu am fost niciodată atât de dezgustat în toată viața mea.
1555
01:50:03,434 --> 01:50:05,978
Nu este! Răspunsul este nu.
1556
01:50:06,145 --> 01:50:09,815
Nu va susține nicio creștere a pensiilor.
Nici măcar nu va vorbi despre asta.
1557
01:50:09,983 --> 01:50:13,485
Și nu va exista nicio creștere a pensiilor.
Și știi de ce?
1558
01:50:13,653 --> 01:50:15,404
Pentru că au obținut o majoritate solidă...
1559
01:50:15,572 --> 01:50:17,739
atât a republicanilor, cât și a democraților
care au fost de acord...
1560
01:50:17,907 --> 01:50:22,160
că dacă se spune ceva despre pensii,
chiar iti vor reduce pensia!
1561
01:50:22,328 --> 01:50:25,038
De ce? Pentru că ei știu
ca tu personal...
1562
01:50:25,206 --> 01:50:28,917
au fost mai responsabili decât oricine
altfel pentru închiderea caselor.
1563
01:50:29,085 --> 01:50:31,753
Și aș putea face ceva?
M-ar asculta?
1564
01:50:32,672 --> 01:50:35,090
Bine, deci ești un polițist cinstit...
1565
01:50:35,258 --> 01:50:37,759
și ai petrecut o viață întreagă
fiind un polițist cinstit.
1566
01:50:37,927 --> 01:50:40,721
Și ai asta,
si asta e tot ce ai!
1567
01:50:40,888 --> 01:50:43,056
Nu e bine să spui că îmi pare rău.
1568
01:50:43,224 --> 01:50:46,351
Sunt prea supărat și rău la stomac
sa imi pare rau.
1569
01:50:46,519 --> 01:50:50,856
Nici măcar nu asculți ce spun
și asta e necazul cu toată familia asta,
1570
01:50:51,000 --> 01:50:55,857
cu tine, cu tata și bunica și
unchiul Michael... toată lumea, dar nimeni nu ascultă niciodată!
1571
01:50:56,038 --> 01:50:58,358
- Billie!
- Nu ascultă un minut nimic...
1572
01:50:58,579 --> 01:51:00,759
- sau oricui altcineva...
- Billie Sue! Billie Sue!
1573
01:51:01,229 --> 01:51:03,730
Melville, miros a ceva ars.
1574
01:51:10,321 --> 01:51:13,073
Suntem în flăcări! Vino aici.
1575
01:51:13,241 --> 01:51:16,159
Haide. Pe aici. Coboara. Acum. Merge.
1576
01:51:16,327 --> 01:51:17,827
Grăbiţi-vă!
1577
01:51:18,996 --> 01:51:19,996
Scoate-l afară!
1578
01:51:20,122 --> 01:51:22,499
nu stiu cum! Ia ceva!
1579
01:51:22,667 --> 01:51:24,834
- Stingătoarele.
- Ia unul!
1580
01:51:26,003 --> 01:51:28,088
- Ce voi face?
- Folosește-l!
1581
01:51:28,256 --> 01:51:29,798
Nu pe mine! Pe foc!
1582
01:51:29,966 --> 01:51:31,341
E prea adânc!
1583
01:51:31,509 --> 01:51:32,842
Aceasta este o mașină, nu o canoe!
1584
01:51:33,010 --> 01:51:35,011
Haide! Este ușor!
1585
01:51:35,179 --> 01:51:38,390
Dacă nu plec de aici... De ce? De ce?
1586
01:51:41,644 --> 01:51:44,521
În regulă! Aici vin!
1587
01:51:48,526 --> 01:51:49,901
E prea adânc!
1588
01:51:50,069 --> 01:51:52,320
E prea adânc, micuțule șobolan!
1589
01:51:52,488 --> 01:51:54,698
De ce nu mi-ai spus că este...
ce fac eu...
1590
01:51:54,865 --> 01:51:57,784
Nu sta acolo! Ia pe cineva! nu...
1591
01:51:57,952 --> 01:51:59,953
Acesta nu este locul pentru un decapotabil!
1592
01:52:02,873 --> 01:52:04,374
te iau eu! te iau eu!
1593
01:52:12,300 --> 01:52:14,718
Sângerez, Emeline! Uite! Sângerez!
1594
01:52:14,885 --> 01:52:18,054
mama! Ce i-au făcut mamei mele?
1595
01:52:35,656 --> 01:52:36,781
Benjy!
1596
01:52:37,783 --> 01:52:40,827
PAUZA CARE împrospătează
1597
01:52:42,663 --> 01:52:44,164
E vina tatălui tău.
1598
01:52:44,332 --> 01:52:46,916
- Toată treaba este vina tatălui tău.
- O, mami.
1599
01:52:47,084 --> 01:52:48,918
Totul este vina tatălui tău.
1600
01:52:49,086 --> 01:52:51,921
Ce se întâmplă, șefule? E ceva în neregulă?
1601
01:52:52,089 --> 01:52:55,091
- Știi la fel de bine ca mine...
- Mami, vrei să asculți și să nu mai țipe!
1602
01:52:55,259 --> 01:52:56,718
Încetează, Billie.
1603
01:52:56,886 --> 01:52:58,720
Billie, nu asculți.
1604
01:53:04,177 --> 01:53:07,033
? Păi, intri în hol?
1605
01:53:07,134 --> 01:53:10,390
? Pentru care este hobby-ul tău?
1606
01:53:10,491 --> 01:53:14,247
? A bea sau a fuma sau a repeta o glumă?
1607
01:53:14,348 --> 01:53:20,003
? Din lumea nebună, nebună, nebună, nebună ?
1608
01:53:27,600 --> 01:53:32,704
Apeluri radio la politie
1609
01:53:32,985 --> 01:53:34,205
Central pentru toate unitățile.
1610
01:53:34,406 --> 01:53:35,706
Central pentru toate unitățile.
1611
01:53:35,817 --> 01:53:38,507
Raport, toate unitățile. Peste.
1612
01:53:39,308 --> 01:53:44,008
2-1-6-8-2-1-5-4.
Finch și englezul au încetat lupta.
1613
01:53:44,349 --> 01:53:47,909
Ei s-au întors pe drum și au ajuns
chiar în camionul de bere. Peste.
1614
01:53:49,000 --> 01:53:51,210
F7 spre Central.
E un incendiu la subsol...
1615
01:53:51,411 --> 01:53:53,911
și iese mult fum
a ventilatorului. Peste.
1616
01:53:55,150 --> 01:53:59,412
4-2-7-Ecou la central.
Îl putem vedea pe bărbatul Otto Meyer acum.
1617
01:53:59,639 --> 01:54:03,013
A găsit un loc puțin adânc în pârâu
dar acel puști aruncă cu pietre în el.
1618
01:54:03,494 --> 01:54:04,514
S-a terminat.
1619
01:54:05,015 --> 01:54:09,915
2-1-7-6-2-1-5-3.
Bărbatul Pike este coborât lângă camionul de depanare acum.
1620
01:54:10,056 --> 01:54:12,016
Dna. Marcus este încă înăuntrul ei.
1621
01:54:12,307 --> 01:54:14,817
Plânge, dar tocmai l-a lovit din nou.
Peste.
1622
01:54:16,088 --> 01:54:19,118
3-8-9-Daisy la Central.
E ceva în neregulă în acel avion.
1623
01:54:19,270 --> 01:54:22,319
Au zburat cu susul în jos
timp de patru minute. Peste.
1624
01:54:23,650 --> 01:54:28,520
2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus încă se deplasează spre est pe autostrada 94.
1625
01:54:28,791 --> 01:54:31,511
Acum bate peste o sută.
Este tot ce putem face să rămânem cu el.
1626
01:54:31,712 --> 01:54:32,822
S-a terminat.
1627
01:54:33,255 --> 01:54:36,023
F7 spre Central.
Credem că au stins focul acum.
1628
01:54:36,204 --> 01:54:38,724
Totul este liniște la subsol. Peste.
1629
01:56:10,100 --> 01:56:12,784
Central pentru toate unitățile. Intrați, toate unitățile.
1630
01:56:12,826 --> 01:56:14,526
S-a terminat.
1631
01:56:15,475 --> 01:56:18,725
F7 spre Central.
Acum sunt niște bătăi în subsol.
1632
01:56:18,856 --> 01:56:21,926
Folosește din nou barosul. Peste.
1633
01:56:22,934 --> 01:56:27,374
2-1-6-8-2-1-5-4.
Camionul de bere cu Finch și englezul...
1634
01:56:27,416 --> 01:56:30,900
a oprit în fața agenției de închirieri auto Avis
în Canyon City.
1635
01:56:31,201 --> 01:56:33,901
Ei intră înăuntru. Peste.
1636
01:56:35,502 --> 01:56:40,261
2-1-7-6-2-1-5-3.
Pike și doamna Marcus și fiica ei s-au întors în camionul de remorcare...
1637
01:56:40,303 --> 01:56:43,343
și mergând spre vest pe autostrada 80, făcând 70.
Peste.
1638
01:56:44,774 --> 01:56:47,744
3-8-9-Daisy la Central.
Avionul este încă în aer,
1639
01:56:47,945 --> 01:56:52,445
dar tocmai au spart o autostradă de stat
și a provocat o spargere a patru mașini. Peste.
1640
01:56:54,035 --> 01:56:57,405
F7 spre Central.
A încetat să bată cu barosul acum.
1641
01:56:57,447 --> 01:57:00,247
Totul este din nou liniștit în subsol. Peste.
1642
01:58:31,166 --> 01:58:32,507
Central pentru toate unitățile.
1643
01:58:32,549 --> 01:58:34,949
Intră, toate unitățile. Peste.
1644
01:58:36,040 --> 01:58:42,050
2-1-7-6-2-1-5-3. Pike și cele două femei sunt acum
mergând spre vest pe Autostrada 94. Peste.
1645
01:58:43,561 --> 01:58:47,691
2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus încă se deplasează spre est pe 94.
1646
01:58:48,062 --> 01:58:50,892
Se pare că s-ar putea întâlni cu mama lui
destul de curând. Peste.
1647
01:58:51,829 --> 01:58:54,393
2-1-6-8-2-1-5-4.
1648
01:58:54,694 --> 01:58:58,494
Finch și englezul au închiriat un Chevy albastru
și sunt din nou pe drum. Peste.
1649
01:58:59,935 --> 01:59:04,895
4-2-7-Ecou la central. Omul Meyer
stă încă pe o stâncă în mijlocul pârâului.
1650
01:59:04,996 --> 01:59:08,296
El strigă la copil,
dar copilul e plecat de 20 de minute.
1651
01:59:08,397 --> 01:59:09,597
S-a terminat.
1652
01:59:10,528 --> 01:59:14,298
F7 spre Central.
Putem auzi din nou mișcarea din subsol.
1653
01:59:14,499 --> 01:59:17,399
Trebuie să încerce altceva. Peste.
1654
01:59:27,900 --> 01:59:33,600
ENTR'ACTE
1655
02:03:26,040 --> 02:03:28,666
Acum oprește-te. Termină, Monica!
1656
02:03:28,834 --> 02:03:31,503
Sunt doar câteva bucăți de dinamită mică,
1657
02:03:31,670 --> 02:03:34,214
și sunt la 70 de metri distanță în cealaltă cameră,
1658
02:03:34,381 --> 02:03:38,259
și acesta este un contor puternic.
Nu putem fi răniți de acolo.
1659
02:03:51,148 --> 02:03:53,924
FOCURI DE ARTIFICIA FOARTE INFLAMABILE
MANEBRAȚI CU GRIGĂ
1660
02:03:56,779 --> 02:03:59,447
Te rog, Melville, du-te și oprește.
Ștampilați pe el sau așa ceva.
1661
02:03:59,615 --> 02:04:02,784
- Știi că urăsc exploziile.
- Uite, e perfect în regulă.
1662
02:04:02,952 --> 02:04:06,830
Tot ce vreau este să fac o mică gaură
în zid și apoi vom pleca de aici.
1663
02:04:18,509 --> 02:04:20,677
Sa întâmplat ceva cu siguranța.
1664
02:04:20,845 --> 02:04:23,304
- Ce ar putea...
- Ține-l. Sh!
1665
02:04:23,472 --> 02:04:24,681
Asculta.
1666
02:04:25,558 --> 02:04:28,935
Siguranța s-a stins.
Nu o mai aud.
1667
02:04:29,103 --> 02:04:32,814
- Stai jos. Nu te trezi.
- Vreau doar să arunc o privire, bine?
1668
02:04:37,062 --> 02:04:39,237
Huh! Acum văd.
1669
02:04:40,739 --> 02:04:42,740
Este chestia cu stingătorul.
1670
02:04:42,908 --> 02:04:45,577
Chestia cu stingătorul a primit
peste tot siguranța și stingeți-o.
1671
02:04:45,744 --> 02:04:47,996
Melville, nu intra acolo!
Vei fi ucis!
1672
02:04:48,164 --> 02:04:51,541
- Vei fi uimit!
- Monica, pentru numele lui Dumnezeu!
1673
02:04:51,709 --> 02:04:54,252
Vreau doar să intru acolo să arunc o privire!
1674
02:04:56,755 --> 02:05:00,133
De ce îți imaginezi mereu
Nu pot face lucruri pentru mine?
1675
02:05:00,301 --> 02:05:02,468
Nu crezi că am simțit deloc?
1676
02:05:03,304 --> 02:05:05,597
De ce nu poți avea
putina incredere in mine?
1677
02:05:43,761 --> 02:05:46,471
- Nu voi mai fi niciodată rău!
- Cine a spus că poți zbura?
1678
02:05:46,639 --> 02:05:48,723
Ce vrei de la mine?
Cât timp am zburat?
1679
02:05:48,891 --> 02:05:51,184
- Continuă-o!
- Nu poți vorbi la radioul ăla?
1680
02:05:51,352 --> 02:05:53,895
Bună, oricine la pământ!
Pe pământ, oricine!
1681
02:05:54,063 --> 02:05:55,730
Suntem aici sus! Ne auzi?
1682
02:06:07,993 --> 02:06:10,662
- Stai înapoi!
- Toată lumea, dați înapoi!
1683
02:06:10,829 --> 02:06:13,456
Retrageți-vă, oameni buni! Oameni buni, dați înapoi!
1684
02:06:20,339 --> 02:06:22,674
Acesta este Turnul Rancho Conejo. ma auzi?
1685
02:06:22,841 --> 02:06:26,094
- Nu știm cine sunt.
- Acesta este Turnul Rancho Conejo.
1686
02:06:26,262 --> 02:06:28,892
Aeronava care face apel la Turnul Rancho Conejo.
1687
02:06:28,934 --> 02:06:30,054
Acesta este Turnul Rancho Conejo.
1688
02:06:30,096 --> 02:06:31,849
Hei, Benjy, le-am prins!
1689
02:06:32,017 --> 02:06:34,686
Le-am prins! Le-am prins!
Bună, acolo jos, pe pământ.
1690
02:06:34,853 --> 02:06:37,105
Suntem noi în aer. Avem probleme!
1691
02:06:37,273 --> 02:06:40,441
Suntem într-un blocaj îngrozitor. Asculta. Buna ziua?
1692
02:06:40,609 --> 02:06:42,110
Oh, Benjy, cred că i-am pierdut.
1693
02:06:42,278 --> 02:06:44,696
Așteaptă puțin.
Nu utilizați setul în mod corect.
1694
02:06:44,863 --> 02:06:48,700
Apăsați comutatorul pentru a transmite.
Și când este lansat, sunteți pe recepție.
1695
02:06:48,867 --> 02:06:51,661
Ma poți înțelege?
Acesta este Turnul Rancho Conejo.
1696
02:06:51,829 --> 02:06:55,832
- Unde ești și cine ești? Peste.
- Știu să lucrez, băiete Benjy!
1697
02:06:56,000 --> 02:06:58,751
Știu să lucrez. Privește!
Bună, jos la pământ.
1698
02:06:58,919 --> 02:07:00,586
Suntem noi în aer.
1699
02:07:00,754 --> 02:07:02,714
Suntem în avionul acestui tip.
1700
02:07:02,881 --> 02:07:04,549
El s-a lovit singur,
1701
02:07:04,717 --> 02:07:08,386
pentru că a băut un caz întreg
de bourbon și s-a simțit jos și s-a lovit la cap.
1702
02:07:08,554 --> 02:07:10,054
Ce facem?
1703
02:07:10,222 --> 02:07:12,724
Comutatorul, dați drumul la comutator!
1704
02:07:12,891 --> 02:07:15,059
Dacă puteți, spuneți-ne poziția dvs.
1705
02:07:15,227 --> 02:07:17,729
Cine zboară cu avionul? Peste.
1706
02:07:17,896 --> 02:07:20,773
Ce vrei să spui, „Cine zboară cu avionul?”
1707
02:07:20,941 --> 02:07:23,492
Nimeni nu zboară cu avionul!
1708
02:07:23,600 --> 02:07:25,693
Nu poți înțelege? Avem probleme reale.
1709
02:07:25,814 --> 02:07:27,994
Iată-l! Permiteți-mi să.
1710
02:07:28,895 --> 02:07:31,995
Turnul Rancho Conejo, ascultă.
Te-am văzut, te putem vedea.
1711
02:07:32,146 --> 02:07:33,596
Acum trebuie să ții acel curs.
1712
02:07:34,007 --> 02:07:36,906
Crezi că poți ține acel avion pe cursă suficient de mult
ca să organizăm ceva?
1713
02:07:36,948 --> 02:07:37,948
Rancho Conejo, peste.
1714
02:07:38,239 --> 02:07:40,319
Nu, ascultă, îți tot spun:
Nu putem face nimic.
1715
02:07:40,480 --> 02:07:42,510
Trebuie să convingi pe altcineva să facă ceva!
1716
02:07:42,681 --> 02:07:44,211
Putem să ne parașutăm?
1717
02:07:45,959 --> 02:07:47,759
domnule? Turn aici. Urgență.
Avem contact...
1718
02:07:47,801 --> 02:07:50,970
Spune-i că este o urgență completă.
Vom încerca să-i dezmințim.
1719
02:07:51,137 --> 02:07:53,639
Urgență totală. Vom încerca să-i dezmințim.
1720
02:07:53,807 --> 02:07:56,225
Este un fag geamăn.
Am văzut unul aici azi dimineață.
1721
02:07:56,393 --> 02:07:59,144
Cine are un fag geamăn?
Este acel colonel, col. Wilberforce.
1722
02:07:59,312 --> 02:08:02,523
Era la întreținere.
Dacă mai este acolo, du-l aici.
1723
02:08:02,691 --> 02:08:05,359
Acum ascultă. Nu vorbi, doar ascultă.
1724
02:08:05,527 --> 02:08:08,320
Avem lucrurile sub control,
ca sa o poti lua usor.
1725
02:08:08,488 --> 02:08:10,114
Știm în ce fel de avion ești.
1726
02:08:10,282 --> 02:08:12,658
Facem pregătirile necesare
să te vorbesc.
1727
02:08:12,826 --> 02:08:14,118
Rancho Conejo. Peste.
1728
02:08:14,286 --> 02:08:17,496
Turnul Rancho Conejo, ascultă,
nu putem ateriza chestia asta!
1729
02:08:17,664 --> 02:08:19,790
Avem probleme reale. S-a terminat!
1730
02:08:19,958 --> 02:08:23,335
Vei fi perfect bine
atâta timp cât urmați instrucțiunile.
1731
02:08:23,503 --> 02:08:26,839
Omul de la comenzi ar trebui
fii și omul de la radio.
1732
02:08:28,133 --> 02:08:31,176
- Aici. Pune-le.
- Nu. Nu vreau!
1733
02:08:31,344 --> 02:08:32,553
Pune-le!
1734
02:08:32,721 --> 02:08:35,347
A spus că tipul zboară
ar trebui să vorbesc despre chestia asta.
1735
02:08:35,515 --> 02:08:38,642
Ar trebui să fac totul?
Vrei să zbor, să lucrez la radio?
1736
02:08:38,810 --> 02:08:40,978
Ce ești tu? Gazda?
1737
02:08:41,896 --> 02:08:45,096
Nu, el trebuie să preia această situație!
Oricum, ce-i cu el?
1738
02:08:45,138 --> 02:08:46,734
Doar stă acolo, ca rigid.
1739
02:08:46,901 --> 02:08:50,279
Dacă te prinde în gaura aia,
vei fi rigid.
1740
02:08:50,447 --> 02:08:53,532
- Nu a vrut să fie deranjat.
- Continuă să se uite la perete.
1741
02:08:53,700 --> 02:08:56,368
Va trebui deranjat
dacă oricare dintre acestea se dezvoltă în continuare.
1742
02:08:56,536 --> 02:09:00,831
Pun pariu pe orice sumă de bani asta
am putea ajunge pe minge și să ajungem...
1743
02:09:03,043 --> 02:09:05,377
Totul e sub control, șefule.
1744
02:09:05,545 --> 02:09:09,548
- Ești bine, șef?
- Da. De ce?
1745
02:09:09,716 --> 02:09:12,236
- Cum stă treaba?
- Ceva se va întâmpla mai devreme sau mai târziu.
1746
02:09:12,278 --> 02:09:13,510
Oh, uită-te la asta.
1747
02:09:13,678 --> 02:09:16,055
Cei doi din subsol
în primul rând a pornit un incendiu,
1748
02:09:16,222 --> 02:09:18,891
apoi a declanșat o mulțime de artificii.
Tot nu au ieșit.
1749
02:09:19,059 --> 02:09:21,644
Cele două personaje din avion
a avut un mic accident...
1750
02:09:21,811 --> 02:09:23,228
l-a dat pe pilot inconștient.
1751
02:09:23,396 --> 02:09:26,231
Turnul de control
încearcă să-i convingă.
1752
02:09:28,068 --> 02:09:29,401
Ceilalți...
1753
02:09:29,569 --> 02:09:32,154
Raportul aerian că bărbatul,
Otto Meyer, a avut un accident.
1754
02:09:32,322 --> 02:09:34,823
A încercat să treacă un râu
și și-a pierdut mașina.
1755
02:09:34,991 --> 02:09:37,743
Acum e pe jos,
mergând înapoi la drumul principal.
1756
02:09:38,912 --> 02:09:41,246
Omul acesta, Pike, este aici,
1757
02:09:41,414 --> 02:09:45,376
intru pe 94 cu doamna Marcus
și fiica ei, doamna Finch.
1758
02:09:46,670 --> 02:09:50,589
Dl. Finch și acest Algernon,
oricare ar fi numele lui, Limey,
1759
02:09:50,757 --> 02:09:52,591
sunt cu cinci sau șase mile în urmă,
1760
02:09:52,759 --> 02:09:55,052
într-un Chevrolet Avis pe care l-au închiriat
în Canyon City.
1761
02:09:55,720 --> 02:09:58,430
Și acest Sylvester Marcus,
cea pe care o chema bătrâna,
1762
02:09:58,598 --> 02:10:00,933
e pe aici,
mergând în cealaltă direcție.
1763
02:10:02,727 --> 02:10:06,188
Ar trebui să se întâlnească cu toții
în aproximativ cinci sau zece minute.
1764
02:10:20,787 --> 02:10:23,914
Știi ce cred că mi-aș dori?
1765
02:10:25,917 --> 02:10:30,688
Un sundae cu ciocolată
cu frisca si o cireasa deasupra.
1766
02:10:34,209 --> 02:10:36,089
Nu se va întâmpla nimic aici timp de cinci minute.
1767
02:10:36,500 --> 02:10:38,290
Doamna Culpeper e la telefon.
1768
02:10:40,061 --> 02:10:42,791
Fără apeluri. Gata cu apeluri.
1769
02:10:44,702 --> 02:10:46,992
Gata cu apeluri.
1770
02:10:49,653 --> 02:10:52,093
Wow! Ce-i cu el?
1771
02:10:52,734 --> 02:10:56,494
- Ceva nu e în regulă.
- De ce? Trebuie să fie ceva în neregulă?
1772
02:10:56,785 --> 02:11:00,195
Se simte ca, uh...
un sundae cu ciocolată.
1773
02:11:00,636 --> 02:11:02,896
Şi ce dacă? Are un sundae cu ciocolată.
1774
02:11:14,817 --> 02:11:18,597
- Hei, Benjy! Benjy! Nu lovi copacii aceia!
- Partea aceea este un ferăstrău. - Trage în sus!
1775
02:11:22,420 --> 02:11:26,924
Dingy, nu lăsa asta să te îngrijoreze:
Vom fi uciși.
1776
02:11:27,092 --> 02:11:29,218
Bărbați, aici vorbește Col. Wilberforce.
1777
02:11:29,386 --> 02:11:33,097
Acești domni de aici m-au întrebat
să preia această situație,
1778
02:11:33,265 --> 02:11:37,560
deci, am spus imediat
că aș fi bucuros să mă ocup de asta.
1779
02:11:37,727 --> 02:11:39,603
Acum, înainte să spun altceva...
1780
02:11:39,771 --> 02:11:41,897
Nu cred că ne va ajuta, Dingy.
1781
02:11:42,065 --> 02:11:44,066
Da, el este, Benjy. El ne va ajuta.
1782
02:11:44,234 --> 02:11:47,444
Acum, doar ai încredere în el.
E colonel. Ascultă-l.
1783
02:11:47,904 --> 02:11:49,321
Stați, bărbați.
1784
02:11:49,489 --> 02:11:52,658
Mi s-a spus că niciunul dintre voi
a avut experiență în zbor.
1785
02:11:52,826 --> 02:11:54,618
Înainte să spun altceva,
1786
02:11:54,786 --> 02:11:58,289
Vreau să te felicit
pentru ca am facut atat de bine...
1787
02:11:58,957 --> 02:12:00,124
până acum.
1788
02:12:00,292 --> 02:12:04,336
Acum, în primul rând, bărbați,
O să explic ce intenționăm să facem.
1789
02:12:04,504 --> 02:12:08,132
Nu poți ateriza avionul
până când ai făcut abordarea ta.
1790
02:12:08,300 --> 02:12:13,262
Și nu vă puteți apropia până când
ai făcut o întoarcere lungă și lentă...
1791
02:12:13,430 --> 02:12:15,055
jos spre sud.
1792
02:12:15,223 --> 02:12:20,811
Și trebuie să fim clari cu privire la câteva lucruri
înainte de a putea începe acea viraj lung și lentă.
1793
02:12:20,979 --> 02:12:25,691
Acum, bățul pe care îl ții acolo...
adică... presupun că...
1794
02:12:25,859 --> 02:12:27,318
Bărbați, țineți bățul ăla?
1795
02:12:27,819 --> 02:12:29,737
Are cineva bățul ăla? Peste!
1796
02:12:29,905 --> 02:12:33,282
Ce băț? Oh, roata. îl țin.
1797
02:12:33,450 --> 02:12:35,534
- O ținem amândoi.
- O, bine.
1798
02:12:35,702 --> 02:12:38,996
Pentru o secundă acolo, mi-a fost teamă...
Nu contează asta.
1799
02:12:39,164 --> 02:12:42,499
Acum voi explica controalele. Este foarte important
că înțelegeți controalele.
1800
02:12:42,667 --> 02:12:46,002
Pentru că dacă nu,
Mă tem ce ar putea...
1801
02:12:56,815 --> 02:13:00,003
- Alo?
- Mi-a fost teamă că nu vei fi acasă, Jimmy.
1802
02:13:00,604 --> 02:13:05,304
Hei, acesta este cine cred că este?
Acesta este căpitanul Culpeper?
1803
02:13:05,535 --> 02:13:07,105
Pentru ce mă suni?
1804
02:13:07,446 --> 02:13:11,706
De ce? mă întrebam
cum este acea „Natalie Anders” în zilele noastre.
1805
02:13:13,265 --> 02:13:15,666
Ei bine, e bine. Dar de ce?
1806
02:13:15,708 --> 02:13:18,808
Ei bine, mă gândeam la o mică excursie, Jimmy.
1807
02:13:19,379 --> 02:13:20,909
tu?
1808
02:13:21,200 --> 02:13:22,510
Adică cu mine?
1809
02:13:22,751 --> 02:13:28,211
Am crezut că am putea scăpa în liniște afară
într-un fel de croazieră spre sud.
1810
02:13:28,412 --> 02:13:29,612
Știi, Jimmy?
1811
02:13:29,800 --> 02:13:34,613
Te referi la o călătorie dus-întors sau doar dus-întors?
1812
02:13:36,200 --> 02:13:38,214
Doar într-un singur sens, Jimmy.
1813
02:13:38,755 --> 02:13:41,215
- Am putea merge imediat?
- Oh, sigur.
1814
02:13:41,376 --> 02:13:42,376
Uh, dar stai.
1815
02:13:43,690 --> 02:13:46,017
Există ceva în el pentru mine?
1816
02:13:47,888 --> 02:13:50,038
Există ceva pentru toată lumea, Jimmy.
1817
02:13:50,418 --> 02:13:52,867
Ascultă, dacă îmi faci o curbă...
1818
02:13:52,909 --> 02:13:55,219
Nu, nu aș face așa ceva.
1819
02:13:55,680 --> 02:13:58,520
Nu voi întârzia mult. Mulțumesc mult, Jimmy.
1820
02:14:24,809 --> 02:14:27,268
- Vrei un lift?
- Da, mulțumesc foarte mult.
1821
02:14:27,436 --> 02:14:29,479
E îngrozitor de drăguț din partea ta să te oprești.
1822
02:14:29,647 --> 02:14:32,649
- Mă duc până în Parcul Santa Rosita.
- Asta e din calea mea.
1823
02:14:32,817 --> 02:14:34,192
- Blocăm traficul.
- Suntem?
1824
02:14:34,360 --> 02:14:35,485
Să-l mutăm. Mută-l.
1825
02:14:50,501 --> 02:14:52,085
Iată-ne. În regulă.
1826
02:14:52,920 --> 02:14:55,388
Te ascunzi în spatele tejghelei.
Voi aprinde o siguranță.
1827
02:14:55,506 --> 02:14:59,717
Melville, vrei să faci un singur lucru
pentru mine înainte de a folosi dinamita?
1828
02:14:59,885 --> 02:15:02,595
Încercați să mai loviți o dată pe ușă.
1829
02:15:02,763 --> 02:15:06,850
Dragă, mi-am rupt spatele la ușa aceea.
E o ușă dură. Adică...
1830
02:15:10,354 --> 02:15:12,105
Bine.
1831
02:15:12,273 --> 02:15:14,357
Unde este barosul?
1832
02:15:21,240 --> 02:15:25,743
Această scară nu este sigură.
Focul a ars totul.
1833
02:15:25,911 --> 02:15:27,120
Vă rog?
1834
02:15:29,498 --> 02:15:30,832
În regulă.
1835
02:15:41,927 --> 02:15:43,803
Ai de gând să...
1836
02:15:53,397 --> 02:15:54,981
Melville, pentru Dumnezeu...
1837
02:15:55,149 --> 02:15:56,399
Melville!
1838
02:15:59,445 --> 02:16:00,820
Monica,
1839
02:16:00,988 --> 02:16:03,531
acum să uităm de ușă, nu?
1840
02:16:08,162 --> 02:16:09,162
Atenţie!
1841
02:16:09,288 --> 02:16:11,289
- Ce?
- Ne-au reperat.
1842
02:16:11,457 --> 02:16:13,500
- Cine are?
- Nu te opri. Continuă.
1843
02:16:13,667 --> 02:16:15,710
- Ce este asta?
- Elicopterul acela. Ne-au văzut.
1844
02:16:15,878 --> 02:16:17,253
Ce elicopter?
1845
02:16:19,507 --> 02:16:22,926
- Acesta este un elicopter de poliție.
- Așa arată. Le folosesc mereu.
1846
02:16:23,093 --> 02:16:24,928
- OMS?
- Cine crezi? Uite...
1847
02:16:26,013 --> 02:16:28,765
Nu vreau să vorbesc despre asta,
dar m-au prins.
1848
02:16:28,933 --> 02:16:30,767
- Cine?
-Vrei să taci și să asculți?
1849
02:16:30,935 --> 02:16:34,854
Am de gând să încalc o regulă care spune
nu trebuie să ne dezvăluim niciodată adevărata identitate.
1850
02:16:35,022 --> 02:16:37,774
Aceasta este o chestiune de viață sau de moarte,
o situație disperată.
1851
02:16:37,942 --> 02:16:40,360
- Ce este?
-Vrei să taci și să asculți?
1852
02:16:40,528 --> 02:16:43,363
Uite, nu am mult timp,
deci dacă îți iubești țara,
1853
02:16:43,531 --> 02:16:46,115
dacă ești patriot,
vei asculta și vei asculta din greu.
1854
02:16:46,283 --> 02:16:48,117
Trebuie să ajungi la un telefon și să dai un apel.
1855
02:16:48,285 --> 02:16:50,245
- Nu am...
- Trebuie să suni la Inteligenţă.
1856
02:16:50,412 --> 02:16:52,413
Agenția Centrală de Informații
în Washington, D.C.
1857
02:16:52,581 --> 02:16:54,666
- Ce naiba...
- Acum, ascultă!
1858
02:16:54,833 --> 02:16:58,044
Spune-le că ai auzit de la X-27.
Ai înțeles? X-27.
1859
02:16:58,212 --> 02:17:01,673
X-27 ți-a spus să le spui că au făcut
trei tentative asupra vieții mele astăzi.
1860
02:17:01,840 --> 02:17:03,508
Au încercat să mă înece.
1861
02:17:03,676 --> 02:17:05,843
Poți să te descurci cu o armă? Acum, uite... Oh!
1862
02:17:06,011 --> 02:17:08,680
Există o cafenea. Trage chiar acolo.
Vei folosi acel telefon.
1863
02:17:08,847 --> 02:17:11,727
- Nu cred că vreau să ajung la un telefon...
- Taci! Nu ești în pericol.
1864
02:17:11,769 --> 02:17:13,519
Nu te-au văzut niciodată. Acum, trage înăuntru.
1865
02:17:20,317 --> 02:17:22,151
Bine, bine. Du-te la un telefon.
1866
02:17:22,319 --> 02:17:25,655
Spuneți operatorului „prioritate de urgență”,
apoi cere CIA.
1867
02:17:25,823 --> 02:17:27,824
Sari afară. Hai, hai.
1868
02:17:27,992 --> 02:17:29,867
Nu ești în pericol. Ei nu te cunosc.
1869
02:17:30,035 --> 02:17:32,829
Ești bine.
Voi lăsa mașina și mă voi întoarce după tine.
1870
02:17:32,997 --> 02:17:34,914
Pentru numele lui Dumnezeu, nu sta pe stradă.
1871
02:17:35,082 --> 02:17:36,666
Te vor vedea. Te vor observa!
1872
02:17:36,834 --> 02:17:39,168
Mută-l! Merge! Yahaa! Merge!
1873
02:17:44,439 --> 02:17:46,248
Dar tot spun:
Când ajungem la Santa Rosita,
1874
02:17:46,290 --> 02:17:47,690
trebuie să mergem direct la poliție.
1875
02:17:47,821 --> 02:17:49,571
Nu. Mai întâi ieșim în acel parc,
1876
02:17:49,822 --> 02:17:52,701
iar dacă aflăm că ceilalţi
au fost deja acolo și au plecat,
1877
02:17:52,743 --> 02:17:54,573
apoi mergem direct la poliție,
1878
02:17:54,674 --> 02:17:57,074
pentru că din câte știm,
poate exista o recompensă.
1879
02:18:06,802 --> 02:18:08,870
Și... Sylvester! Este Sylvester!
1880
02:18:08,971 --> 02:18:10,021
Întoarce-te, idiotule!
1881
02:18:10,138 --> 02:18:12,765
Pentru ce vrei să-l oprești?
Merge pe o cale greșită.
1882
02:18:12,933 --> 02:18:15,559
Este fiul meu. Fă cum ți se spune, prostule.
1883
02:18:32,244 --> 02:18:33,286
Sunt nebuni.
1884
02:18:33,328 --> 02:18:36,664
Spune-le că camionul de tractare s-a întors
și urmărește Dodge-ul.
1885
02:18:37,290 --> 02:18:39,500
2-1-7-1-2-1-5-9.
1886
02:18:40,836 --> 02:18:42,503
Asta e o prostie.
1887
02:18:42,671 --> 02:18:44,171
Mă numești idiot prost.
1888
02:18:44,339 --> 02:18:46,632
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Ești un idiot prost.
1889
02:18:46,800 --> 02:18:50,719
- Va merge până la Plaster City.
- Deci se duce la Plaster City.
1890
02:18:50,887 --> 02:18:53,514
nu stiu despre tine,
dar întorc chestia asta.
1891
02:18:53,682 --> 02:18:56,892
Acum, vrei să-l prinzi,
ieși și fugi.
1892
02:19:17,164 --> 02:19:18,831
Să nu ne mai certăm, te rog.
1893
02:19:18,999 --> 02:19:21,709
Singurul motiv pentru care suntem împreună
pentru că aveau o singură mașină.
1894
02:19:21,877 --> 02:19:24,712
Să ajungem acolo, chiar dacă suntem ultimii.
1895
02:19:24,880 --> 02:19:29,175
Oricare ar fi rezultatul zilei,
Nu voi uita niciodată că m-ai lovit...
1896
02:19:29,342 --> 02:19:31,469
când nici măcar nu mă uitam.
1897
02:19:31,636 --> 02:19:32,636
Da.
1898
02:19:41,313 --> 02:19:42,938
Hei, Russell! Russell!
1899
02:19:55,744 --> 02:20:00,206
- Cum poţi fi atât de lent?
- Am avut aproape destul din tine.
1900
02:20:00,373 --> 02:20:02,773
Dacă te-ai întors mai repede
l-am fi putut prinde!
1901
02:20:02,815 --> 02:20:05,336
- De ce nu taci?
- Russell! Acolo!
1902
02:20:05,504 --> 02:20:07,421
Sunt Russell și domnul Hawthorne!
1903
02:20:07,589 --> 02:20:08,756
Opreste-i! Prinde-i!
1904
02:20:08,924 --> 02:20:10,257
O să începem din nou?
1905
02:20:10,425 --> 02:20:12,968
Mai repede! Calca pe el!
Sună în claxon, mare nebun!
1906
02:20:13,136 --> 02:20:14,803
Oricum pentru ce le vrei?
1907
02:20:14,971 --> 02:20:16,972
Tine pasul cu ei. Rămâni în urmă.
1908
02:20:17,140 --> 02:20:19,642
Sylvester! Mamă! Sylvester!
1909
02:20:19,809 --> 02:20:22,436
Opreste-l! Nu-l lăsa să scape!
1910
02:20:27,526 --> 02:20:30,402
Eu zic, ce e tipul ăla
claxonând hooter pentru?
1911
02:20:30,570 --> 02:20:33,405
Probabil că este un porc de drum
cine crede ca detine...
1912
02:20:33,573 --> 02:20:34,865
- Ce?
- Ce?
1913
02:20:35,033 --> 02:20:37,952
Trebuie să te întreb ceva despre mama!
Russell, așteaptă un minut!
1914
02:20:38,119 --> 02:20:40,955
Este cumnatul meu. Ce face?
1915
02:20:41,122 --> 02:20:43,749
Fii atent la el. Nu e normal.
1916
02:20:44,751 --> 02:20:47,336
Mă primești...
Băiete, mă deranjezi, omule!
1917
02:20:47,504 --> 02:20:52,890
ma duc sa dau cuie...
Mă încurcă acum! Uau, omule.
1918
02:20:53,969 --> 02:20:58,472
Russell, dacă nu te oprești, te omor!
te avertizez! Trageți și opriți-vă!
1919
02:20:58,640 --> 02:21:00,015
Am zis opriți!
1920
02:21:00,183 --> 02:21:01,809
Ai cerut-o.
1921
02:21:09,651 --> 02:21:11,402
Russell, când pun mâna pe tine...
1922
02:21:12,445 --> 02:21:14,154
ce faci?
1923
02:21:14,322 --> 02:21:15,823
- Am spus să oprești!
- Eşti nebun?
1924
02:21:15,991 --> 02:21:18,158
- Vom fi uciși!
- Trage pe dreapta!
1925
02:21:28,545 --> 02:21:32,131
Nu știi ce vreau să spun?
Am zis să oprești mașina!
1926
02:21:37,387 --> 02:21:40,681
Când pun mâna pe tine, Russell,
te voi omorî!
1927
02:21:59,534 --> 02:22:01,368
Eşti nebun?
1928
02:22:09,711 --> 02:22:12,713
Nu am văzut niciodată așa ceva.
1929
02:22:12,881 --> 02:22:15,549
A alergat direct în ei,
le-a alergat chiar de pe drum.
1930
02:22:16,718 --> 02:22:20,387
- Băieți, veniți de acolo!
- Omul e absolut dezamăgit.
1931
02:22:20,555 --> 02:22:22,973
- Sylvester, ce încerci să faci?
- Hai, hai să mergem!
1932
02:22:23,141 --> 02:22:26,341
- Ce i-ai făcut mamei?
- Nu i-am face nimic mamei tale dulce!
1933
02:22:26,645 --> 02:22:27,728
Mişcare! Mişcare!
1934
02:22:27,896 --> 02:22:31,398
- Ce i-ai făcut mamei?
- N-am făcut nimic! Lasă-mă să explic.
1935
02:22:31,566 --> 02:22:32,900
Uite aici.
1936
02:22:33,735 --> 02:22:35,235
M-a sunat. M-a sunat.
1937
02:22:35,403 --> 02:22:38,072
Ce mi-a spus ea a fost atât de oribil,
Am crezut că a înnebunit!
1938
02:22:38,239 --> 02:22:39,879
- A fost adevărat, nu-i așa?
- Nu este adevărat.
1939
02:22:39,921 --> 02:22:42,701
Oricine ți-a spus asta, era o mincinoasă.
Nu este adevărat.
1940
02:22:42,869 --> 02:22:45,621
- Este adevărat!
- Acum, uite aici!
1941
02:22:47,165 --> 02:22:49,291
esti englez? Doar raspunde-mi!
1942
02:22:49,459 --> 02:22:53,087
Da. De fapt, sunt.
Nu-ți plac englezii?
1943
02:22:56,216 --> 02:22:57,576
Ea a spus că era un englez.
1944
02:22:57,676 --> 02:23:00,719
Ea a spus că tu și acest englez...
te omor!
1945
02:23:02,097 --> 02:23:03,764
Ce i-ai făcut mamei mele?
1946
02:23:03,932 --> 02:23:06,892
- Emeline! Emeline!
- Sylvester! - Mama!
1947
02:23:07,060 --> 02:23:09,853
De ce nu ai putut să asculți?
De ce nu ai putut să taci...
1948
02:23:10,021 --> 02:23:11,621
când încercam să-ți spun să asculți?
1949
02:23:11,773 --> 02:23:14,707
Ai grijă!
Tipul ăla e absolut nebun!
1950
02:23:14,749 --> 02:23:16,378
Dar cum de... tu... Am crezut că...
1951
02:23:16,420 --> 02:23:19,460
Mamă, mi-ai spus când m-ai sunat
la telefon, mi-ai spus că el...
1952
02:23:19,502 --> 02:23:22,050
De ce vreau să spun așa ceva?
Spune, ce este asta?
1953
02:23:22,092 --> 02:23:24,361
Ce se întâmplă aici?
Imi spune cineva va rog?
1954
02:23:24,403 --> 02:23:27,212
Oh, taci, vrei?
Ar fi trebuit să fii destul de bun să asculți!
1955
02:23:27,254 --> 02:23:29,374
Dragă, nu m-am putut abține.
Știi asta, bunule.
1956
02:23:29,475 --> 02:23:31,374
Russell, n-ar fi trebuit să faci
ce ai facut!
1957
02:23:31,416 --> 02:23:34,256
Ce? Ce a făcut?
Spune-mi ce a făcut. Îi voi smulge capul urât!
1958
02:23:34,298 --> 02:23:38,127
Nu, nu, te rog. Să oprim. Risipim
prea mult timp. Pierdem prea mult timp!
1959
02:23:38,738 --> 02:23:41,928
Bine, bine, m-am săturat.
Ne vedem prin preajmă, bine?
1960
02:23:42,109 --> 02:23:46,629
Rămâi exact unde ești! Ai recunoscut că tu
a furat acel camion. Vă putem ridica în 2 minute.
1961
02:23:46,730 --> 02:23:50,210
Ascultă, îmi va spune cineva ce se întâmplă?
Să-mi dea cineva un cuvânt de informare!
1962
02:23:50,252 --> 02:23:53,432
Ți-am spus ce!
A avut loc un accident în această dimineață!
1963
02:23:54,162 --> 02:23:57,241
- Da... Adică, este adevărat! Dar banii îngropați?
- Este adevărat. E adevărat!
1964
02:23:57,283 --> 02:23:59,852
Și în timp ce ceilalți sunt deja acolo,
stăm aici ne certăm.
1965
02:23:59,894 --> 02:24:02,413
Ei bine, hai să ne mișcăm, înaintea celorlalți...
Ce altele? Cine sunt ceilalți?
1966
02:24:02,455 --> 02:24:04,635
Nimeni! Dar că vom explica totul pe parcurs!
1967
02:24:04,736 --> 02:24:08,636
- Eu zic, se pare că nu avem o mașină.
- Da, nici eu nu o voi putea scoate pe a mea.
1968
02:24:13,037 --> 02:24:16,337
Stai un minut, stai un minut.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
1969
02:24:16,598 --> 02:24:18,938
Tu mergi pe drumul tău și eu voi merge pe drumul meu.
1970
02:24:19,089 --> 02:24:20,998
Bine? Ne vedem prin preajmă.
1971
02:24:21,040 --> 02:24:23,599
Ține-o, buster. Se pare că ne vom folosi cu toții
acest camion. Cunoști acest cartier?
1972
02:24:23,641 --> 02:24:25,040
- Nu.
- Dar eu. Deci, voi conduce.
1973
02:24:25,082 --> 02:24:27,160
Mamă, hotărăște-te! Ce vrei sa faci?
Vrei să le iei cu noi sau nu?
1974
02:24:27,202 --> 02:24:29,324
Va trebui să le luăm cu noi!
Altfel vor chema poliția!
1975
02:24:29,366 --> 02:24:30,622
În regulă! Voi doi săriți
în spatele camionului!
1976
02:24:30,664 --> 02:24:32,584
Şi tu! Sora și mama sunt chiar în față cu mine!
1977
02:24:32,626 --> 02:24:36,526
Hai, mamă, hai să mergem!
Toți în camion! Toți înăuntru!
1978
02:24:36,870 --> 02:24:39,101
Acum, în câteva minute
îi vom avea pe poziție, colonele.
1979
02:24:39,143 --> 02:24:41,583
În alte câteva minute, bărbați,
te vom avea pe poziție.
1980
02:24:41,625 --> 02:24:43,959
- Faci o treabă grozavă, colonele.
- Mulţumesc.
1981
02:24:44,127 --> 02:24:46,587
De ce nu-i împușcăm
și să termin cu asta?
1982
02:24:47,688 --> 02:24:49,488
- Oh, oh.
- Oh, omule!
1983
02:24:52,090 --> 02:24:56,090
- O să tragă în sus, nu-i așa?
- De ce nu tragi în sus? Nu-i așa, omule?
1984
02:25:02,139 --> 02:25:05,058
Niciunul dintre acești oameni nu trebuie să bănuiască...
1985
02:25:05,225 --> 02:25:08,061
că au fost vreodată sub observaţie.
1986
02:25:09,146 --> 02:25:11,230
Acum, niciunul dintre ei nu m-a văzut vreodată.
1987
02:25:11,398 --> 02:25:12,940
Niciunul dintre ei nu mă cunoaște,
1988
02:25:13,108 --> 02:25:15,818
așa că mă voi muta singur.
1989
02:25:17,071 --> 02:25:19,989
În clipa în care mă mut,
Îți dau cuvântul.
1990
02:25:20,157 --> 02:25:22,158
Și când treci cuvântul,
1991
02:25:23,410 --> 02:25:26,871
Nu vreau să am altul
polițist la câteva mile de mine.
1992
02:25:27,039 --> 02:25:28,414
- Nu?
- Corect.
1993
02:25:30,461 --> 02:25:31,991
Eu, uh...
1994
02:25:32,992 --> 02:25:36,422
Nu mi-ar plăcea dacă văd un alt polițist.
1995
02:25:37,966 --> 02:25:39,050
Și îți dau cuvântul meu.
1996
02:25:39,218 --> 02:25:42,762
Am vrut să mă opresc pentru tine.
Soția mea și el au vrut să se oprească pentru tine.
1997
02:25:42,930 --> 02:25:45,223
Spune-i cum soacra mea
ne-a făcut să trecem pe lângă el.
1998
02:25:45,391 --> 02:25:47,684
Orice ai de spus
despre soacra ta...
1999
02:25:47,851 --> 02:25:49,268
nu trebuie să-mi explici.
2000
02:25:49,436 --> 02:25:50,520
Ştii ce vreau să spun?
2001
02:25:50,688 --> 02:25:53,648
Dacă ar fi o vedetă
a unui adevărat film horror prost...
2002
02:25:53,816 --> 02:25:55,233
Aș crede.
2003
02:25:57,111 --> 02:25:58,153
Da!
2004
02:25:58,195 --> 02:25:59,237
Ăsta e el!
2005
02:25:59,405 --> 02:26:02,615
Dacă te prind, te omor!
Îți spun, te omor!
2006
02:26:02,783 --> 02:26:04,951
tâlhar murdar!
2007
02:26:05,119 --> 02:26:06,744
Cunosti pe cineva?
2008
02:26:22,302 --> 02:26:24,178
voi conduce. Tot gata?
2009
02:26:24,346 --> 02:26:26,013
Gata, șef.
2010
02:26:26,181 --> 02:26:27,849
Culpeper, totul gata?
2011
02:26:28,016 --> 02:26:31,811
Da, domnule, totul gata. Aeroportul tocmai a raportat
că acum încep o abordare de aterizare.
2012
02:26:31,979 --> 02:26:33,104
Corect.
2013
02:26:38,944 --> 02:26:40,820
SECȚIA DE POLIȚIE SANTA ROSITA
2014
02:26:40,988 --> 02:26:43,806
Ce se întâmplă, șefule?
Ai uitat ceva?
2015
02:26:45,993 --> 02:26:48,578
Nu. Nu cred că am uitat nimic.
2016
02:27:00,370 --> 02:27:04,665
Acum, bărbați, despre frâne...
Trebuie să știi despre frâne.
2017
02:27:04,833 --> 02:27:09,087
Vreau să vă povestesc despre frâne într-un minut.
Ține-o doar o secundă.
2018
02:27:09,129 --> 02:27:11,380
Ce naiba e cu firul ăsta aici?
2019
02:27:11,548 --> 02:27:13,591
Ține-o o secundă, vrei?
2020
02:27:13,759 --> 02:27:15,134
Ce a fost asta?
2021
02:27:15,302 --> 02:27:16,385
Bărbați, uite.
2022
02:27:16,913 --> 02:27:19,393
Acum, stai un minut!
Ai răbdare doar un minut.
2023
02:27:19,435 --> 02:27:20,909
- Ține-l! Ține-l!
- Da, domnule, da.
2024
02:27:24,705 --> 02:27:26,575
Nu, asta nu este.
2025
02:27:27,576 --> 02:27:30,676
Stânga... nu! Nu e asta.
2026
02:27:31,857 --> 02:27:34,677
- Dacă vă gândiți bine, bărbați, nu veți avea nevoie de frâne.
- Domnule... Domnule.
2027
02:27:35,448 --> 02:27:38,778
Dacă vă gândiți bine, bărbați,
nu va trebui sa folosesti franele.
2028
02:27:39,100 --> 02:27:41,638
Pista este atât de lungă aici,
că atunci când accelerezi înapoi,
2029
02:27:41,680 --> 02:27:44,580
avionul tocmai va veni
până la capăt în mod natural.
2030
02:27:44,681 --> 02:27:46,681
Da. Deci, uitați de frâne, bărbați!
2031
02:27:46,962 --> 02:27:50,082
- Iti spun, nu vei avea nevoie de frane!
- Dar, colonele...
2032
02:27:50,453 --> 02:27:52,983
În regulă, bărbați. În regulă, bărbați.
Chips-urile sunt jos!
2033
02:27:53,474 --> 02:27:57,811
Fii calm. Asta este.
Încă un minut, bărbați, și totul se va termina.
2034
02:27:57,979 --> 02:28:00,522
Adică, totul se va termina.
Adică, curaj, bărbați.
2035
02:28:00,690 --> 02:28:03,733
Toți suntem cu tine aici jos
în fiecare secundă pe drum, bărbați.
2036
02:28:03,901 --> 02:28:06,570
Toți tragem pentru tine
cât de greu putem.
2037
02:28:06,737 --> 02:28:09,364
Așadar, acum trebuie doar să țineți
nervii voștri, bărbați,
2038
02:28:09,532 --> 02:28:11,449
și să nu te entuziasmezi și să nu faci nimic prostesc.
2039
02:28:11,617 --> 02:28:13,910
Dar stai calm.
Asta e tot ce trebuie să facem, bărbați.
2040
02:28:14,078 --> 02:28:16,329
Păstrează-te calm. Calm, bărbați!
2041
02:28:20,209 --> 02:28:22,085
Nu atât de calm, idiotule!
2042
02:28:26,632 --> 02:28:28,508
Trage în sus!
2043
02:28:41,480 --> 02:28:43,690
Acum, nu-ți face griji. Doar stai calm.
2044
02:28:44,775 --> 02:28:47,444
Ce-i asta? Ce vine asta?
2045
02:28:47,612 --> 02:28:52,073
- Asta e bine. Asta e ciment.
- Ce? Așteptaţi un minut! Ține-l!
2046
02:28:52,241 --> 02:28:54,284
Ce faci, Benjy?
2047
02:29:00,291 --> 02:29:02,292
- Ce, încerci să mă sperii?
- Nu!
2048
02:29:02,460 --> 02:29:03,960
Ei bine, ai făcut-o.
2049
02:29:06,422 --> 02:29:09,633
Sunt doar câteva bețe
de dinamită, asta-i tot.
2050
02:29:09,800 --> 02:29:13,470
Cât de mult zgomot ar putea face?
Bum. E peste tot.
2051
02:29:13,638 --> 02:29:15,472
Treci bine! Treci peste!
2052
02:29:15,640 --> 02:29:16,640
Cârma stângă!
2053
02:29:16,807 --> 02:29:18,767
Prea jos! Trageți în sus.
2054
02:29:18,935 --> 02:29:20,310
Nu! Cârma stângă!
2055
02:29:20,478 --> 02:29:23,605
Nu! Trage-l în sus!
2056
02:29:23,773 --> 02:29:24,856
Ajutor!
2057
02:29:28,486 --> 02:29:30,487
Ajutor! Eu sunt colonelul, știi!
2058
02:29:30,655 --> 02:29:31,655
Ajutor!
2059
02:29:31,822 --> 02:29:34,199
Ajutor! Dă-mă jos!
2060
02:29:37,161 --> 02:29:39,329
Nu vom ateriza
și nu vom reuși niciodată.
2061
02:29:39,497 --> 02:29:42,999
Ce vrei să spui că nu vom reuși niciodată?
Nu înghețați.
2062
02:29:43,167 --> 02:29:45,085
Benjy, nu îngheța.
2063
02:29:49,215 --> 02:29:50,840
Acesta va merge.
2064
02:29:51,008 --> 02:29:53,009
- La naiba, vino!
- M-ai lovit.
2065
02:29:53,177 --> 02:29:55,929
Ascultă, așteaptă un minut.
2066
02:30:02,395 --> 02:30:03,979
Suntem jos!
2067
02:30:04,146 --> 02:30:06,022
- Suntem la pământ.
- Ura!
2068
02:30:06,190 --> 02:30:09,276
E doar un zgomot, asta-i tot.
E mult acolo.
2069
02:30:13,948 --> 02:30:14,948
Pune frânele.
2070
02:30:15,074 --> 02:30:16,449
Bine. Unde sunt?
2071
02:30:16,617 --> 02:30:18,743
Benjy! Aici vine un restaurant!
2072
02:30:26,502 --> 02:30:28,086
Am aterizat! Haide.
2073
02:30:34,343 --> 02:30:36,928
Haide. Grabă. Acum, grăbește-te.
2074
02:30:37,096 --> 02:30:39,097
- Hai, hai să mergem.
- Dar el?
2075
02:30:39,265 --> 02:30:41,308
Nu contează despre el.
Va veni o ambulanță.
2076
02:30:41,475 --> 02:30:43,268
Să plecăm de aici.
2077
02:30:45,104 --> 02:30:49,274
Taxi! Taxi!
2078
02:30:50,776 --> 02:30:53,695
Asculta! Ne grăbim groaznic.
Știți unde este parcul de stat?
2079
02:30:53,863 --> 02:30:55,780
Sigur. Ce s-a întâmplat?
2080
02:30:55,948 --> 02:30:57,657
Aterizare de urgență. Haide, grăbește-te.
2081
02:30:57,825 --> 02:30:59,576
Repede, hai să mergem. Haide.
2082
02:30:59,744 --> 02:31:01,161
Haide, Benjy.
2083
02:31:14,051 --> 02:31:16,384
Oh! Scuzați-mă.
2084
02:31:21,349 --> 02:31:23,266
Ne scuzați. Aici e geanta ta.
2085
02:31:24,852 --> 02:31:27,020
Vezi tu, încuietoarea nu a funcționat.
2086
02:31:27,188 --> 02:31:28,230
Merge.
2087
02:31:28,272 --> 02:31:32,192
Asta e tot.
Proprietarii vor plăti pentru tot.
2088
02:31:32,360 --> 02:31:34,694
Alăturat, va plăti pentru tot.
E în regulă.
2089
02:31:43,329 --> 02:31:44,829
Voi oameni buni. Tu!
2090
02:31:44,997 --> 02:31:46,956
Întoarce-te aici. Întoarce-te!
2091
02:31:47,124 --> 02:31:48,917
Vandali!
2092
02:31:49,085 --> 02:31:52,462
Polițiștii din orașul ăsta sunt proști, retardați.
2093
02:31:52,630 --> 02:31:54,464
Am de-a face cu oameni prosti.
2094
02:31:54,632 --> 02:31:56,966
Pentru că are un umor prost, acel nazist gras.
2095
02:31:57,134 --> 02:31:58,760
Ce, trebuie să sufăr din cauza lui?
2096
02:31:58,928 --> 02:32:01,513
Pleacă de lângă mine. Ce s-a întâmplat?
2097
02:32:01,680 --> 02:32:06,142
Nu vezi că sunt la telefon?
Dă-mi două minute!
2098
02:32:06,310 --> 02:32:07,936
Acum, ascultă, Sy...
2099
02:32:08,562 --> 02:32:10,980
Ne vei duce la Santa Rosita State Park?
2100
02:32:11,148 --> 02:32:13,691
Ce s-a întâmplat?
Ce ți s-a întâmplat? Iniţiere?
2101
02:32:13,859 --> 02:32:16,168
Am avut un accident. Grăbiţi-vă!
2102
02:32:16,612 --> 02:32:19,114
Benjamin și Bell s-au oprit
la un loc de aprovizionare grădinar
2103
02:32:19,281 --> 02:32:21,241
pe Ocean Boulevard
și a cumpărat târnăcobi și lopeți.
2104
02:32:21,409 --> 02:32:23,952
Ține, șefule.
Iată un raport despre Crumps.
2105
02:32:24,120 --> 02:32:28,498
Cabina lor a cotit pe 101, îndreptându-se spre sud,
spre poziţia ta actuală.
2106
02:32:28,666 --> 02:32:32,710
Așteaptă. Celelalte taxiuri
de asemenea, cotind pe 101,
2107
02:32:32,878 --> 02:32:35,922
și se deplasează spre nord.
Amândoi vin în calea ta.
2108
02:32:36,090 --> 02:32:37,173
Înțeles.
2109
02:32:37,341 --> 02:32:38,675
Așteptare.
2110
02:32:38,843 --> 02:32:41,094
- Ar trebui să fie aici în orice moment.
- Uh-huh.
2111
02:33:05,369 --> 02:33:06,619
Uite.
2112
02:33:06,787 --> 02:33:10,498
Sunt cei doi idioți, cel mic și
cel cu bilele în gură.
2113
02:33:10,666 --> 02:33:13,418
- Este acel dentist.
- Da.
2114
02:33:13,586 --> 02:33:14,794
Treci de taxiul acela.
2115
02:33:14,962 --> 02:33:16,629
- Care-i graba?
- Ce vrei să spui "grabă"?
2116
02:33:16,797 --> 02:33:19,174
Fără grabă. Doar ne grăbim.
2117
02:33:27,683 --> 02:33:29,025
Culpeper.
2118
02:33:29,243 --> 02:33:30,894
Acum!
2119
02:33:31,061 --> 02:33:32,896
Dă ordin să te retragi.
2120
02:33:39,236 --> 02:33:41,613
- Haide. Grăbiţi-vă.
- N-ar trebui să aştept?
2121
02:33:41,780 --> 02:33:42,780
Nu. Aici sunt 5 USD.
2122
02:33:42,907 --> 02:33:46,134
- Ce-i cu târnăcobul și lopata?
- Ai grijă de treburile tale. Haide.
2123
02:33:49,019 --> 02:33:51,288
Hei! Hei!
2124
02:33:52,750 --> 02:33:54,626
- Crezi că e cineva aici?
- Nu am văzut nicio mașină.
2125
02:33:54,793 --> 02:33:56,461
Așteptaţi un minut!
2126
02:33:57,004 --> 02:33:59,422
- Hai să vorbim despre asta.
- Nu am nimic de discutat.
2127
02:33:59,590 --> 02:34:01,216
Așteptaţi un minut.
2128
02:34:01,383 --> 02:34:02,759
Crezi că a mai fost cineva aici?
2129
02:34:02,927 --> 02:34:05,178
- De unde să știu?
- Stai!
2130
02:34:05,346 --> 02:34:07,807
Dacă crezi că suntem primii aici,
de ce sa nu faci o afacere?
2131
02:34:07,849 --> 02:34:08,849
Noi patru.
2132
02:34:08,891 --> 02:34:11,672
Nimeni nu știe unde să caute,
așa că ne vom uita împreună.
2133
02:34:11,714 --> 02:34:15,639
Îl vom găsi înaintea celorlalți.
De altfel, unde sunt toți ceilalți?
2134
02:34:16,297 --> 02:34:19,259
Cum de tocmai ați ajuns aici?
Ai avut avionul.
2135
02:34:20,229 --> 02:34:23,547
Da... Ce sa întâmplat cu tine?
2136
02:34:23,794 --> 02:34:26,783
Ei pun la cale ceva amuzant, ai auzit?
2137
02:34:26,951 --> 02:34:30,787
Ai văzut-o pe blonda pe care am adus-o?
acoperită cu vopsea cu rochia ruptă?
2138
02:34:30,955 --> 02:34:32,497
Despre ce e vorba?
2139
02:34:32,665 --> 02:34:36,292
Da. Și cum rămâne cu târnacopii și lopețile?
2140
02:34:36,850 --> 02:34:39,716
îți stârnește curiozitatea, nu-i așa?
2141
02:34:50,017 --> 02:34:53,478
Mai bine fugi înapoi la sediu.
Așteaptă până vei auzi de la mine.
2142
02:34:53,646 --> 02:34:57,649
- Lasă-mă să merg cu tine, şefule.
- Aș vrea, dar s-ar putea să mărească puțin lucrurile.
2143
02:34:58,692 --> 02:35:00,610
Multumesc pentru tot.
2144
02:35:00,778 --> 02:35:02,570
Mult noroc, șefule.
2145
02:35:37,314 --> 02:35:40,275
Benjy! Ai văzut ceva, amice?
2146
02:35:40,442 --> 02:35:43,403
Nu, dar trebuie să fie ceva pe undeva.
2147
02:35:47,032 --> 02:35:48,658
- Vezi ceva?
- Nici un lucru.
2148
02:35:48,826 --> 02:35:51,995
Ești sigur că nu a spus
ceva ce ai uitat?
2149
02:35:52,162 --> 02:35:55,915
A spus că este îngropat sub un W mare
și că am vedea.
2150
02:35:56,083 --> 02:35:58,334
- Trebuie să fie aici.
- Vă spun eu ce facem.
2151
02:35:58,502 --> 02:36:00,712
Du-te cum am venit. Vom merge cum ai venit.
2152
02:36:00,879 --> 02:36:03,256
S-ar putea să fi ratat ceva. Ține-l.
2153
02:36:04,341 --> 02:36:06,301
Tu mergi pe unde am venit noi... și noi vom merge...
2154
02:36:06,468 --> 02:36:08,386
Așa este. Bine, hai să mergem.
2155
02:36:16,020 --> 02:36:18,521
Ei caută ceva
îngropat sub un W mare.
2156
02:36:18,689 --> 02:36:21,399
L-am auzit pe unul dintre ei, bâlbâitul, spunând-o.
2157
02:36:21,567 --> 02:36:23,901
Da, am auzit. Dar ce?
2158
02:37:13,744 --> 02:37:15,036
Ai văzut ceva?
2159
02:37:15,204 --> 02:37:16,496
- Nu. Ai făcut-o?
- Nimic.
2160
02:37:16,664 --> 02:37:19,248
Tipul acela a ascuns-o atât de bine,
nu l-a putut găsi el însuși.
2161
02:37:19,416 --> 02:37:20,416
cred ca...
2162
02:37:30,054 --> 02:37:32,161
- Cine este el?
- Nu știu.
2163
02:37:32,429 --> 02:37:34,397
Dar avea o lopată.
2164
02:37:34,535 --> 02:37:36,224
Poate e un prospector.
2165
02:37:36,392 --> 02:37:38,476
- Ce vorbesti...
- Pierdem timpul.
2166
02:37:38,644 --> 02:37:40,395
Mai tare. Trebuie să ne uităm mai bine!
2167
02:37:40,562 --> 02:37:42,855
Să privim mai bine. Haide, să mergem.
2168
02:37:55,119 --> 02:37:58,054
- Cine este el?
- Nu știu, dar nu are lopată.
2169
02:38:05,255 --> 02:38:07,355
- Melville, am înțeles.
- Ai prins?
2170
02:38:07,476 --> 02:38:10,956
Da. Când eram copii și pierdeam ceva,
tot ce am făcut a fost să închidem ochii foarte strâns,
2171
02:38:11,257 --> 02:38:15,557
apoi întoarce-te de trei ori repede și mergi
drept înainte și acolo era. A fost mereu acolo.
2172
02:38:15,748 --> 02:38:18,397
Monica, sunt lucruri pentru copii.
Căutăm W-ul mare, nu înțelegi?
2173
02:38:18,439 --> 02:38:20,839
- Nu putem face niciun rău pe care nu l-am făcut încă.
- Monica, ce...
2174
02:38:20,881 --> 02:38:22,296
Acum, nu-ți face griji, lasă-mă să încerc.
2175
02:38:22,991 --> 02:38:27,561
Unu, doi, trei.
2176
02:38:28,662 --> 02:38:30,962
Și acum merg drept înainte.
2177
02:38:34,563 --> 02:38:35,963
Monica!
2178
02:38:41,404 --> 02:38:44,664
Monica! Monica!
Nu pot să înțeleg de ce ai făcut asta.
2179
02:38:44,765 --> 02:38:46,065
Ce-i cu tine?
2180
02:38:46,376 --> 02:38:48,166
Monica, nu te vei mai juca?
2181
02:38:48,267 --> 02:38:50,867
- Dar a funcționat întotdeauna când eram copii.
- Uh, aici e geanta ta.
2182
02:38:51,168 --> 02:38:53,068
Haide, să mergem. Grăbește-te, huh.
2183
02:38:55,209 --> 02:38:56,769
Grăbiţi-vă!
2184
02:39:14,167 --> 02:39:16,701
- E aici, vă spun.
- Da, domnule. Asta e mașina lui.
2185
02:39:16,869 --> 02:39:20,189
- Aș vrea să-mi pun mâna pe falsul ăla.
- Trebuie să fi venit cineva în taxiurile alea.
2186
02:39:20,231 --> 02:39:23,375
- Haide, să ne mișcăm!
- Haide, să ne mișcăm!
2187
02:39:23,542 --> 02:39:26,461
- Trebuie să fie aici.
- Ar fi bine să fie. Haide, Emeline.
2188
02:39:26,629 --> 02:39:29,255
- Nu sta doar acolo!
- Nu sta doar acolo!
2189
02:39:29,393 --> 02:39:31,216
- Da, sunt.
- Hai, mamă...
2190
02:39:31,384 --> 02:39:33,468
Atunci stai, Emeline!
2191
02:39:33,636 --> 02:39:36,346
doamnă Finch,
nu ești cel mai mic curios?
2192
02:39:36,514 --> 02:39:40,558
Nu. Nici măcar nu sunt curios,
Domnule Hawthorne, pur și simplu dezgustat.
2193
02:39:40,726 --> 02:39:44,396
Eu zic, chiar e păcat.
Iartă-mă, trebuie să plec.
2194
02:39:54,156 --> 02:39:56,491
Nu ai cunoaște un W mare dacă ai vedea unul!
2195
02:39:56,659 --> 02:39:57,992
- Cunosc un...
- Taci!
2196
02:39:58,160 --> 02:40:01,037
Nu-mi pasă ce spui,
Nu cred că sunt încă aici.
2197
02:40:01,205 --> 02:40:03,832
Sunt aici undeva.
Asta înseamnă că nu l-au găsit.
2198
02:40:03,999 --> 02:40:08,628
- Asta e tot ce a spus? „Sub un W mare”?
- De fapt, m-am alăturat petrecerii după aceea.
2199
02:40:08,796 --> 02:40:11,172
Da, domnule, asta a spus.
Este sub un W mare.
2200
02:40:11,340 --> 02:40:14,592
- Să ne uităm acolo.
-Vrei să taci și să mă urmărești?
2201
02:41:09,148 --> 02:41:10,440
- Cine sunt ei?
- Nu știu!
2202
02:41:10,608 --> 02:41:12,400
- De azi dimineaţă?
- Da.
2203
02:41:15,070 --> 02:41:17,238
- Cine este el?
- Nu știu.
2204
02:41:18,552 --> 02:41:20,366
- Cine este el?
- Nu știu!
2205
02:41:20,534 --> 02:41:23,453
Mamă, câți oameni
sunt amestecați în chestia asta?
2206
02:41:24,622 --> 02:41:27,290
Mama, cine sunt ei? Taximetrişti?
2207
02:41:27,458 --> 02:41:29,375
Mamă, chestia asta e ca o convenție.
2208
02:42:06,580 --> 02:42:09,500
Este ceva în neregulă, doamnă? Nu am vrut să spun
pentru a te tresări. Ești bine?
2209
02:42:09,542 --> 02:42:13,169
Cine eşti tu? esti cu ceilalti,
cei care caută?
2210
02:42:13,337 --> 02:42:15,672
- Sunt, într-un fel. nu-i asa?
- Nu.
2211
02:42:15,839 --> 02:42:18,925
Adică, nu voiam nimic
a face cu ea chiar de la început.
2212
02:42:19,093 --> 02:42:20,969
Și știi ce?
2213
02:42:21,136 --> 02:42:25,640
Știu unde este. eu sunt singurul,
si nici nu ma uitam.
2214
02:42:25,808 --> 02:42:27,100
Știi unde este?
2215
02:42:27,268 --> 02:42:29,310
Da! Nu știu ce ar trebui să fac.
2216
02:42:33,023 --> 02:42:35,024
Ieșiți, toți! Acest lucru este ridicol!
2217
02:42:35,192 --> 02:42:37,653
- Sunt absolut de acord cu dumneavoastră, doamnă Marcus.
- Oh, haide!
2218
02:42:37,695 --> 02:42:40,154
Știm cu toții că suntem cu toții aici.
Nimeni nu păcălește pe nimeni.
2219
02:42:40,322 --> 02:42:41,823
Așa că știm cu toții. Şi ce dacă?
2220
02:42:41,991 --> 02:42:44,158
Nu vorbi cu mama mea pe tonul ăsta al vocii!
2221
02:42:44,326 --> 02:42:45,660
- Auzi?
- Taci!
2222
02:42:45,828 --> 02:42:49,706
Ascultă, nu suntem singurii aici.
Am văzut cel puțin încă patru sau cinci tipi.
2223
02:42:49,873 --> 02:42:51,332
Asta e corect. Acei doi șoferi de taxi.
2224
02:42:51,500 --> 02:42:54,502
- Au venit cu noi și cu acel dentist.
- Vrei să începi?
2225
02:42:54,670 --> 02:42:57,839
- Da, vreau să...
- De ce pierdem atât de mult timp?
2226
02:42:58,007 --> 02:42:59,382
Știm cu toții că suntem cu toții aici.
2227
02:42:59,550 --> 02:43:03,052
Chiar dacă cineva găsește banii,
nimeni nu scapă cu asta...
2228
02:43:03,220 --> 02:43:05,263
cu excepția cazului în care toată lumea primește o cotă.
2229
02:43:05,431 --> 02:43:08,308
Să fim cu toții sensibili
și organizează chestia asta.
2230
02:43:08,475 --> 02:43:11,185
Ați auzit cu toții ce a spus mama?
2231
02:43:11,353 --> 02:43:13,896
- Hai, mamă.
- Acum, stai un minut.
2232
02:43:14,064 --> 02:43:17,191
A văzut vreunul dintre voi un tip cu ochelari...
2233
02:43:17,359 --> 02:43:19,986
cu o expresie reală batjocoritoare pe față?
2234
02:43:20,154 --> 02:43:23,323
Tipul ăsta era urât. Adică, chiar urât.
2235
02:43:27,369 --> 02:43:31,914
Dacă ajuți să-l dezgropi,
tu poți avea jumătate și eu voi avea jumătate.
2236
02:43:32,082 --> 02:43:34,709
E bine? Adică, este corect?
2237
02:43:35,461 --> 02:43:37,754
Pentru că dacă am jumătate din bani,
2238
02:43:37,921 --> 02:43:41,215
Pot pleca undeva
unde nimeni nu ma poate gasi.
2239
02:43:41,383 --> 02:43:46,387
Nu Russell sau mama mea
sau Sylvester, oricine.
2240
02:43:46,800 --> 02:43:49,299
Nu știi ce ar însemna asta.
2241
02:43:49,487 --> 02:43:51,059
Daca as avea destui bani...
2242
02:43:51,226 --> 02:43:54,204
S-ar putea să pot trăi
într-o mănăstire sau ceva.
2243
02:43:54,592 --> 02:43:55,772
- Într-o mănăstire?
- Uh-huh.
2244
02:43:56,899 --> 02:43:59,567
Știm cu toții că suntem cu toții aici, nu?
2245
02:43:59,735 --> 02:44:02,737
Mi se pare inteligent
pe care ar trebui să-l împărtășim cu toții...
2246
02:44:02,905 --> 02:44:05,031
într-o cotă egală fiecare, nu?
2247
02:44:05,199 --> 02:44:06,240
Corect. Mel avea dreptate.
2248
02:44:06,408 --> 02:44:07,950
Deci, știm cu toții asta. Uite, asta...
2249
02:44:09,119 --> 02:44:11,704
- Oh, nu.
- Oh da. Mm-hm.
2250
02:44:11,872 --> 02:44:14,165
El este, bine. Da!
2251
02:44:15,125 --> 02:44:18,252
Ai înțeles greșit. Am venit să-mi cer scuze.
2252
02:44:18,420 --> 02:44:21,547
Iartă și uită! Sunt prietenul tău.
2253
02:44:21,715 --> 02:44:25,051
- E atât de nevrotic. Nu poți face ceva?
- Te iau eu.
2254
02:44:25,219 --> 02:44:29,514
- E foarte nevrotic. Sunt prietenul tău!
- Când pun mâna pe tine...
2255
02:44:41,568 --> 02:44:42,652
Ei bine, asta este.
2256
02:44:42,820 --> 02:44:44,779
Sigur. Uite!
2257
02:44:44,947 --> 02:44:49,534
E marele W, vă spun eu! Este marele W!
2258
02:44:51,787 --> 02:44:52,829
Uită-te la asta.
2259
02:44:52,871 --> 02:44:54,122
Uită-te la asta!
2260
02:45:00,129 --> 02:45:01,921
Îmi pare rău, doamnă Finch.
2261
02:45:03,340 --> 02:45:05,508
Mă tem că e prea târziu.
2262
02:45:05,676 --> 02:45:07,635
Cred că l-au găsit.
2263
02:45:09,179 --> 02:45:12,140
Chiar aici tot timpul! Nu glumea!
2264
02:45:12,307 --> 02:45:16,477
- Spunea adevărul!
- Oameni buni, nu este grozav?
2265
02:45:17,146 --> 02:45:19,939
Felicitări. Bine făcut.
2266
02:45:20,107 --> 02:45:23,651
Ascultă, cred că băiatul cel mare
ar trebui să primească o cotă suplimentară.
2267
02:45:23,819 --> 02:45:25,862
La urma urmei, el a fost cel care l-a găsit.
2268
02:45:26,029 --> 02:45:29,282
Da! Insist că primește o cotă suplimentară.
2269
02:45:29,450 --> 02:45:31,617
Asta e corect. Merită o cotă suplimentară.
2270
02:45:32,828 --> 02:45:34,495
- Ei bine, eu...
- Să începem să săpăm.
2271
02:45:34,663 --> 02:45:36,831
Să presupunem că vine cineva.
Ce-i spunem?
2272
02:45:36,999 --> 02:45:39,751
Suntem aici cu
o expediție antropologică.
2273
02:45:39,918 --> 02:45:41,627
- Nu.
- Nu le spunem nimic!
2274
02:45:41,795 --> 02:45:44,213
Le spunem să se încurce
sau le batem creierul.
2275
02:45:45,007 --> 02:45:46,924
A fost un vis frumos.
2276
02:45:48,177 --> 02:45:50,094
A durat aproape cinci minute.
2277
02:46:00,105 --> 02:46:02,315
Acum, nu mă supăra, am spus.
2278
02:46:02,483 --> 02:46:04,233
Mai repede.
2279
02:46:04,401 --> 02:46:06,110
Hai, sapă, sapă.
2280
02:46:06,278 --> 02:46:08,321
Mai repede, mai repede.
2281
02:46:08,489 --> 02:46:11,282
Mai repede. Sapă. Asta e, sapă.
2282
02:47:06,255 --> 02:47:07,296
Mai repede.
2283
02:47:20,936 --> 02:47:24,021
Nu e loc suficient. Voi doi, afară.
2284
02:47:24,189 --> 02:47:25,773
Hai să o facem.
2285
02:47:32,114 --> 02:47:35,616
Așteaptă. Nu e loc suficient.
Mă deranjezi.
2286
02:47:35,784 --> 02:47:37,869
- „Bucare”?
- Decupați, tăiați.
2287
02:47:38,036 --> 02:47:39,328
Ce este această discuție „decupată”?
2288
02:47:39,496 --> 02:47:41,747
- Afară, iubito. Afară!
- Nu-mi spune „bebe”.
2289
02:47:41,915 --> 02:47:44,959
- Nu te certa!
- Vrei? Haide!
2290
02:47:56,054 --> 02:47:58,723
- Ce-i asta?
- Ce a fost asta?
2291
02:48:00,142 --> 02:48:01,851
- Asta este.
- Sună ca un cufăr.
2292
02:48:02,019 --> 02:48:04,228
Mă întreb ce este în el.
2293
02:48:04,396 --> 02:48:06,022
Adu-l aici!
2294
02:48:13,071 --> 02:48:15,156
Iată-l!
2295
02:48:15,324 --> 02:48:17,158
- Este un ghiozdan.
- Ține-o!
2296
02:48:18,660 --> 02:48:21,871
- Este un ghiozdan!
- Am înțeles.
2297
02:48:22,915 --> 02:48:24,165
Deschide-l.
2298
02:48:24,333 --> 02:48:25,666
Haide!
2299
02:48:28,003 --> 02:48:29,795
Bingo!
2300
02:48:30,589 --> 02:48:33,674
Eu zic, băieți,
nu ar trebui să găsim un loc de acoperire?
2301
02:48:33,842 --> 02:48:35,009
Nu e nimeni în jur.
2302
02:48:35,177 --> 02:48:36,677
Haide. Numără-l.
2303
02:48:36,845 --> 02:48:39,138
- Ce mai aşteptăm?
- Acum așteaptă o secundă!
2304
02:48:39,306 --> 02:48:43,517
Toată lumea va primi ceva, deci
fara argumente. Cu toții primim cote egale!
2305
02:48:43,685 --> 02:48:44,852
Are dreptate.
2306
02:48:45,020 --> 02:48:47,939
Doar așa se poate face.
Acțiuni pentru toată lumea.
2307
02:48:48,106 --> 02:48:50,232
Acum, câți suntem?
2308
02:48:50,400 --> 02:48:52,276
1, 2,
2309
02:48:52,444 --> 02:48:56,739
3, 4, 5, 6, 7, 8,
2310
02:48:57,616 --> 02:49:02,370
9, 10, 11, 12, 13,
2311
02:49:02,537 --> 02:49:04,747
14, 15.
2312
02:49:04,915 --> 02:49:07,541
15 dintre noi. Asta înseamnă 15 cote egale.
2313
02:49:07,709 --> 02:49:11,295
Păstrator murdar.
Te-ai tăiat de două ori!
2314
02:49:11,463 --> 02:49:13,506
Nu poți scăpa cu asta!
2315
02:49:13,882 --> 02:49:14,966
Ia-l!
2316
02:49:15,133 --> 02:49:16,384
Prinde-l!
2317
02:49:16,551 --> 02:49:17,927
Ia-l!
2318
02:49:20,013 --> 02:49:23,516
Te-ai înșelat doar pe tine însuți
pentru că acum ești afară.
2319
02:49:23,684 --> 02:49:27,353
Asculta! Nu mă poți tăia acum, ai auzit?
2320
02:49:27,521 --> 02:49:29,271
Nu după ce am trecut!
2321
02:49:30,232 --> 02:49:31,732
În regulă. Bine.
2322
02:49:31,900 --> 02:49:36,028
Te avertizez, dacă nu primesc un share,
Mă duc direct la poliție.
2323
02:49:36,196 --> 02:49:39,448
- Poliția?
- Ce te face să crezi că poliția...
2324
02:49:40,158 --> 02:49:42,326
Banii aceia trebuiau să vină de undeva.
2325
02:49:42,494 --> 02:49:46,914
Știm de unde este: bietul bătrân
care a murit pe munte azi dimineață.
2326
02:49:47,082 --> 02:49:49,500
Nici măcar nu ai fost acolo, așa că taci.
2327
02:49:49,668 --> 02:49:53,045
Bine, ai cerut-o.
Mă duc direct la poliție.
2328
02:49:53,213 --> 02:49:55,773
Ce te face să crezi în poliție
ar fi interesat, domnule Meyer?
2329
02:49:55,882 --> 02:49:58,300
Glumești? Nu este evident?
2330
02:49:58,468 --> 02:50:00,094
Cum crezi că ajung banii...
2331
02:50:03,473 --> 02:50:04,932
De unde ai știut numele meu?
2332
02:50:05,100 --> 02:50:06,517
Îl cunoști pe escroc?
2333
02:50:06,685 --> 02:50:11,647
Nu l-am întâlnit niciodată, domnule Pike,
dar am ajuns să simt că îl cunosc.
2334
02:50:12,607 --> 02:50:15,609
De unde ai știut numele meu?
Nu te-am întâlnit niciodată.
2335
02:50:15,777 --> 02:50:18,529
Da, cine esti?
2336
02:50:18,697 --> 02:50:20,239
Nu a venit cu tine?
2337
02:50:20,407 --> 02:50:23,325
El nu a venit cu noi.
Am crezut că a venit cu tine.
2338
02:50:23,493 --> 02:50:24,785
Nu.
2339
02:50:24,953 --> 02:50:29,165
Dacă nu a venit cu tine și nici cu noi,
atunci cine esti?
2340
02:50:30,042 --> 02:50:32,126
Sunt căpitanul Culpeper...
2341
02:50:32,294 --> 02:50:34,420
al Compartimentului de Politie Santa Rosita.
2342
02:50:43,946 --> 02:50:48,146
Căpitanul Culpeper este cel mai bun polițist singur
în istoria acestui departament.
2343
02:50:48,347 --> 02:50:50,206
Are cel mai bun palmares din forță.
2344
02:50:50,248 --> 02:50:53,048
Este singurul om complet sincer pe care l-am întâlnit vreodată.
2345
02:50:53,589 --> 02:50:56,749
Deci, ca recompensă pentru un serviciu pe viață...
2346
02:50:56,950 --> 02:51:01,050
el este împins acum de tine
şi o mulţime de consilieri strâmbi.
2347
02:51:01,547 --> 02:51:04,049
- Vei ajunge la subiect?
- Da, ajung la subiect.
2348
02:51:04,417 --> 02:51:07,928
Ideea este că am destule lucruri
în fișierele mele private,
2349
02:51:08,096 --> 02:51:10,263
chestii legate de clădirea civică,
2350
02:51:10,431 --> 02:51:13,984
contracte rutiere, proiecte portuare și de conserve,
2351
02:51:14,351 --> 02:51:16,703
suficiente lucruri pentru a te pune pe tine, procurorul, pe mine...
2352
02:51:16,871 --> 02:51:21,108
și o majoritate de două treimi după gratii
pentru următorii 20 de ani.
2353
02:51:21,275 --> 02:51:25,278
Și îți dau cuvântul meu, asta e
exact unde se duce toată lumea,
2354
02:51:25,446 --> 02:51:29,825
- cu excepția cazului în care anumite lucruri încep să se întâmple acum!
- Ca ce, de exemplu?
2355
02:51:29,992 --> 02:51:33,078
vreau pensia
pentru că nota lui Culpeper s-a triplat.
2356
02:51:33,246 --> 02:51:37,541
Nu dublat, triplat.
Vreau ca Culpeper să se retragă cu onoare.
2357
02:51:37,709 --> 02:51:41,795
O vreau pe hârtie peste tot cu semnătura ta
și exact asta se va întâmpla,
2358
02:51:41,963 --> 02:51:44,756
și vreau acea hârtie în mâinile mele
in 15 minute...
2359
02:51:44,924 --> 02:51:48,084
sau voi avea toți reporterii
în oraș aici în 20.
2360
02:51:48,636 --> 02:51:52,889
Știți cuvântul pentru asta, Onorată Tare.
Se numește șantaj.
2361
02:52:11,252 --> 02:52:15,005
Domnule, ați putea vedea
ai drumul liber să ne dai o pauză?
2362
02:52:15,172 --> 02:52:17,257
Glumești? Îți dă el o pauză?
2363
02:52:17,425 --> 02:52:20,218
Am avut deja o zi destul de grea.
2364
02:52:20,386 --> 02:52:23,972
Eram cu toții acoperiți de murdărie,
și am căzut într-un avion...
2365
02:52:24,140 --> 02:52:26,766
și bunica mea moare în Oxnard.
2366
02:52:26,934 --> 02:52:29,144
Știu că nu merităm
orice bunătate, căpitane,
2367
02:52:29,312 --> 02:52:33,273
dar dacă ne poți ajuta,
Sunt sigur că toți am fi inspirați...
2368
02:52:33,441 --> 02:52:35,150
pentru a merge mai departe și a trăi o viață mai bună.
2369
02:52:35,818 --> 02:52:37,402
Ei bine, există un lucru.
2370
02:52:38,362 --> 02:52:40,697
Nu stiu daca ar ajuta sau nu,
2371
02:52:40,865 --> 02:52:45,201
dar dacă, în loc să te predau eu,
2372
02:52:45,369 --> 02:52:47,829
v-ați dus și v-ați predat,
2373
02:52:47,997 --> 02:52:51,833
juriile arată uneori foarte favorabil
pe chestii de genul ăsta.
2374
02:52:52,001 --> 02:52:54,502
Ne-ai lăsa să facem asta?
2375
02:52:54,670 --> 02:52:57,088
Ce asteptam?
Să ne predăm.
2376
02:52:57,256 --> 02:52:58,840
Trebuie să fii o ființă umană bună, domnule.
2377
02:52:59,008 --> 02:53:01,760
La urma urmei, de ce ar trebui să-ți faci griji
dacă avem o pauză sau nu?
2378
02:53:01,928 --> 02:53:05,013
Ei bine, domnule Meyer,
indiferent ce ați făcut azi,
2379
02:53:05,181 --> 02:53:08,350
nu sunteți chiar criminali.
2380
02:53:08,777 --> 02:53:11,436
Deci, dacă vă place,
vă puteți urca cu toții în acele două taxiuri...
2381
02:53:11,604 --> 02:53:14,948
și conduci spre Santa Rosita...
2382
02:53:15,215 --> 02:53:18,026
și, uh, doar intră.
2383
02:53:18,194 --> 02:53:21,696
- Atunci hai să facem asta.
- Dar, domnule, nu ne putem potrivi cu toții.
2384
02:53:22,124 --> 02:53:26,159
Nu poți lua vehiculele furate.
Acestea trebuie să rămână pentru a fi preluate mai târziu.
2385
02:53:26,327 --> 02:53:29,037
- Ce mai aşteptăm?
- Hai să mergem înainte ca el...
2386
02:53:31,040 --> 02:53:32,707
Înapoi în spate.
2387
02:53:35,920 --> 02:53:36,962
Conduceți cu atenție.
2388
02:53:37,129 --> 02:53:39,673
Ei pot fi ultimii pasageri
vei purta vreodată.
2389
02:53:39,840 --> 02:53:41,341
Amuzant. E amuzant.
2390
02:53:41,509 --> 02:53:42,717
Amuzant, nu? Amuzant?
2391
02:53:42,885 --> 02:53:45,720
Ai putea fi cel mai mult
polițist comic pe care l-am întâlnit vreodată.
2392
02:53:45,888 --> 02:53:47,013
Da.
2393
02:54:14,417 --> 02:54:16,751
- Culpeper.
- Da, domnule.
2394
02:54:17,378 --> 02:54:19,713
Totul este sub control aici.
2395
02:54:19,880 --> 02:54:22,966
Va dura puțin mai mult
pentru că era un glumeț pe punte...
2396
02:54:23,134 --> 02:54:25,593
despre care nimeni nu știa. În regulă?
2397
02:54:25,761 --> 02:54:27,303
Da, domnule.
2398
02:54:27,701 --> 02:54:30,640
Așa că nu face nicio mișcare
până când veți afla de la mine.
2399
02:54:30,808 --> 02:54:31,850
Da, domnule.
2400
02:54:49,000 --> 02:54:53,751
Băiete, dacă m-ar fi ascultat toată lumea asta
dimineața, nu am fi fost în această situație.
2401
02:54:54,292 --> 02:54:55,952
De ce? Ce ai spus azi dimineață?
2402
02:54:56,490 --> 02:54:59,112
Ceea ce am spus a fost că toată lumea ar trebui să împărtășească
25 egal...
2403
02:54:59,154 --> 02:55:00,954
- Oh, haide...
- Nu atât de groaznic...
2404
02:55:01,756 --> 02:55:05,355
Indiferent ce am făcut cu toții astăzi,
chiar nu esti criminal!
2405
02:55:06,160 --> 02:55:10,015
Ah! Dintre toate aceia de amăgiți, patroni...
Mă calci pe picior!
2406
02:55:10,057 --> 02:55:12,157
Vei scăpa de piciorul mamei mele!
2407
02:55:18,489 --> 02:55:22,492
Ascultă, de ce omul
vrei să dai tuturor o pauză?
2408
02:55:22,660 --> 02:55:25,620
- Care este unghiul lui acolo?
- Și eu mă întrebam despre asta.
2409
02:55:25,788 --> 02:55:29,415
Se întâmplă ceva foarte amuzant aici.
De unde știe el ce vom face?
2410
02:55:29,583 --> 02:55:32,043
Suntem într-o mizerie suficientă.
Mai bine facem exact ce a spus el.
2411
02:55:32,211 --> 02:55:34,587
Îți spun eu, omule
are un fel de unghi.
2412
02:55:34,755 --> 02:55:36,339
Stai un minut, stai. Ține-l!
2413
02:55:36,507 --> 02:55:37,799
Îl poți vedea?
2414
02:55:47,852 --> 02:55:51,479
- Ce crede el că face?
- Asta cu siguranță este ciudat.
2415
02:55:51,647 --> 02:55:53,731
- Sigur.
- Ce face?
2416
02:55:53,899 --> 02:55:57,110
- Merge pe cealaltă direcţie.
- De ce stăm aici?
2417
02:55:57,278 --> 02:55:58,361
Asta este!
2418
02:56:00,364 --> 02:56:02,615
Suntem liberi!
2419
02:56:03,284 --> 02:56:05,952
Pleacă de aici! Hai, plecăm!
2420
02:56:06,120 --> 02:56:07,787
Haide, pleacă.
2421
02:56:21,218 --> 02:56:23,303
- Ah!
- Scrumbie sfântă. Aproape că nu am reușit.
2422
02:56:38,402 --> 02:56:40,820
Nu alți polițiști prin preajmă. El a plănuit-o.
2423
02:56:40,988 --> 02:56:44,868
Eram singurii care știam unde sunt banii.
El aștepta în jur să ni-l ia.
2424
02:56:45,034 --> 02:56:49,329
Dar dacă găsim mai întâi toți banii
și o predăm, suntem cu toții în clar.
2425
02:56:49,496 --> 02:56:52,665
Hai doar să luăm aluatul
și vă faceți griji pentru restul mai târziu.
2426
02:56:52,833 --> 02:56:55,927
- Uite. El încetinește.
- Nu, se întoarce la stânga.
2427
02:57:48,847 --> 02:57:50,556
Ce se întâmplă?
2428
02:57:50,724 --> 02:57:52,183
Îmi pare rău, Jimmy.
2429
02:58:44,069 --> 02:58:45,987
Se îndreaptă spre graniță!
2430
02:58:46,155 --> 02:58:48,156
Ar trebui să ne oprim și să sunăm la secția de poliție!
2431
02:58:48,323 --> 02:58:49,449
taci!
2432
02:58:49,616 --> 02:58:52,452
Vom primi acei bani. Continuați să conduceți!
2433
02:58:52,619 --> 02:58:54,954
Femeia aceea este altceva.
2434
02:58:55,122 --> 02:58:56,956
Luați piciorul de pe frână!
2435
02:58:57,124 --> 02:58:58,624
Nu mă mai lovi. Eu conduc.
2436
02:58:58,792 --> 02:59:02,128
- Când vrei un taxi, nu poți lua unul.
- Da, haide, hai să mergem!
2437
02:59:11,138 --> 02:59:13,139
F-14 spre Central.
2438
02:59:13,307 --> 02:59:14,724
Intră, F-14. Ce este?
2439
02:59:14,892 --> 02:59:16,476
E ceva fals aici.
2440
02:59:16,643 --> 02:59:18,720
Suntem la 101 de la Cortez
verificând un raport de câine nebun.
2441
02:59:18,988 --> 02:59:21,481
Ordinele erau să păstreze tăcerea.
2442
02:59:21,648 --> 02:59:23,941
Căpitanul Culpeper vrea
acest canal a fost clar.
2443
02:59:24,109 --> 02:59:28,830
Știm asta, dar l-am văzut pe căpitanul Culpeper.
Tocmai a mers făcând 90 de mile pe oră.
2444
02:59:29,347 --> 02:59:32,200
Nu cred că înțeleg asta, F-14.
2445
02:59:32,326 --> 02:59:34,160
Ești sigur că a fost căpitanul Culpeper?
2446
02:59:34,478 --> 02:59:36,329
- Da.
- A urmărit pe cineva?
2447
02:59:36,497 --> 02:59:38,858
- Nu.
- Ar fi putut urmări pe cineva?
2448
02:59:38,900 --> 02:59:42,252
- Șefule, e primarul.
- Nicio șansă. Asta ne-a frapat atât de amuzant.
2449
02:59:42,420 --> 02:59:45,463
Erau aproximativ 15 persoane
în două cabine chiar în spatele lui.
2450
02:59:45,631 --> 02:59:47,507
Părea că îl urmăreau.
2451
02:59:47,675 --> 02:59:49,960
Îl urmăreau? Ce se întâmplă aici?
2452
02:59:50,700 --> 02:59:53,596
L-am adus eu.
Tot ce ai cerut.
2453
02:59:53,764 --> 02:59:54,940
- Pensiunea?
- Da.
2454
02:59:54,982 --> 02:59:57,600
- Sună-l! Încearcă să-l prinzi pe căpitanul Culpeper!
- Da.
2455
02:59:57,768 --> 03:00:00,728
Îl sun pe căpitanul Culpeper.
Divizia Centrală. Urgent.
2456
03:00:00,896 --> 03:00:03,689
Îl sun pe căpitanul Culpeper. Căpitane Culpeper!
2457
03:00:12,157 --> 03:00:16,077
- Asta se poate întâmpla doar în America.
- Ai de gând să începi asta din nou?
2458
03:00:47,234 --> 03:00:50,611
Trebuie să mă crezi.
o să fiu bolnav.
2459
03:02:03,268 --> 03:02:06,468
Ce-i cu tine? esti nebun?
sau ceva? Încerci să ne omori?
2460
03:02:06,510 --> 03:02:09,471
Doar nu mă face nervos!
2461
03:02:43,517 --> 03:02:46,310
- Nu-l lăsa să scape!
- Taie-l!
2462
03:02:49,011 --> 03:02:50,011
Altfel!
2463
03:02:51,483 --> 03:02:55,528
Îl sun pe căpitanul Culpeper.
Culp, acesta este Aloysius care vorbește.
2464
03:02:55,696 --> 03:02:59,198
Acum, ascultă-mă, Culp.
Totul a fost reparat.
2465
03:02:59,366 --> 03:03:02,034
Au fost negocieri
și totul este în regulă.
2466
03:03:02,202 --> 03:03:04,745
Decupează prostiile astea și răspunde-mi.
2467
03:03:04,913 --> 03:03:06,914
Acesta este Aloysius care vorbește!
2468
03:03:17,342 --> 03:03:20,720
Încă nu înțeleg asta.
Despre ce este vorba?
2469
03:03:21,314 --> 03:03:23,615
Ei bine... Asta este.
2470
03:03:25,993 --> 03:03:27,535
Toate unitatile...
2471
03:03:27,703 --> 03:03:29,245
arestează-l pe căpitanul Culpeper.
2472
03:03:30,166 --> 03:03:31,446
Spune-le.
2473
03:03:32,388 --> 03:03:34,947
Atentie, toate unitatile.
Arestează-l pe căpitanul Culpeper.
2474
03:03:36,148 --> 03:03:39,448
Aceasta este Santa Rosita Central cu comenzi.
Arestează-l pe căpitanul T. G. Culpeper.
2475
03:03:39,969 --> 03:03:43,249
Șeful diviziei de detectivi ai
Secția de Poliție Santa Roșița.
2476
03:03:49,250 --> 03:03:50,950
Oh, îmi pare rău, doamnă!
2477
03:03:51,401 --> 03:03:54,151
A mers așa! Ia-l!
Haide! Merge! Ia-l! Ia-l!
2478
03:03:57,073 --> 03:03:59,983
- Unde este el?
- Iată-l! Iată-l!
2479
03:04:05,197 --> 03:04:07,949
- Întoarce-te!
- Scoate-mă de aici!
2480
03:04:08,117 --> 03:04:10,327
Doar nu sta acolo. Haide!
2481
03:04:12,872 --> 03:04:15,097
- Haide! Haide!
- Ăsta e el!
2482
03:04:20,598 --> 03:04:22,598
ȚINE AFĂRĂ
CLĂDIREA CONdamnat
2483
03:04:24,559 --> 03:04:27,093
- Haide!
- Nu mai împinge, vrei?
2484
03:04:27,553 --> 03:04:30,847
Așteptaţi un minut! L-am prins.
Acum, voi, femeile, rămâneți aici!
2485
03:04:31,015 --> 03:04:32,891
Ce vrei să spui, „voi, femeile, rămâneți aici”?
2486
03:04:33,047 --> 03:04:34,727
Ai auzit ce a spus, mamă. Stai aici!
2487
03:04:34,769 --> 03:04:36,394
Haide! Să mergem!
2488
03:04:52,161 --> 03:04:55,497
- E acolo?
- Unde s-a dus?
2489
03:04:55,664 --> 03:04:57,165
Halt! Halt!
2490
03:04:57,333 --> 03:04:59,250
Acum, așteaptă un minut. Asculta.
2491
03:05:08,511 --> 03:05:10,136
Da!
2492
03:06:16,203 --> 03:06:19,038
Nu mai împinge! Ia valiza.
2493
03:06:20,875 --> 03:06:22,625
Uite! Privește acolo sus!
2494
03:06:22,793 --> 03:06:25,303
... în acest sens și nu există nicio îndoială...
2495
03:06:31,385 --> 03:06:33,011
Scările acelea nu sunt sigure!
2496
03:06:33,179 --> 03:06:35,722
Scările nu sunt sigure! Coborî!
2497
03:07:04,418 --> 03:07:08,029
Sylvester, ce cauți acolo sus?
Trebuie să fi ieșit din minți!
2498
03:07:11,230 --> 03:07:13,230
- Așteptaţi un minut!
- Ia valiza!
2499
03:07:17,031 --> 03:07:19,838
Sylvester! Hai jos!
2500
03:07:19,880 --> 03:07:22,432
Nu îndrăzni să mă împingi!
Ia-ți degetul de pe mine!
2501
03:07:46,955 --> 03:07:49,956
Ai lovit-o!
Să nu îndrăznești să atingi niciunul din acești bani!
2502
03:08:02,095 --> 03:08:05,097
- Tu! Nu sta acolo!
- La dreapta ta!
2503
03:08:16,901 --> 03:08:18,360
Russell, stai!
2504
03:08:22,156 --> 03:08:24,032
Dingy, nu pot rezista!
2505
03:08:26,160 --> 03:08:27,369
Ajută-ne!
2506
03:08:30,957 --> 03:08:32,749
Dă-mi mâna!
2507
03:08:53,688 --> 03:08:55,480
Treci pe scară!
2508
03:08:56,858 --> 03:09:01,361
Stai! Așteptaţi un minut!
Pe rând! M-ai auzit?
2509
03:09:01,529 --> 03:09:02,904
Pe rând!
2510
03:09:05,867 --> 03:09:07,451
În regulă!
2511
03:09:07,619 --> 03:09:10,621
Bine, vei vedea. Vei vedea.
2512
03:09:12,165 --> 03:09:15,042
Treci pe alfabet. Eu sunt Benjy.
2513
03:09:15,209 --> 03:09:18,086
Nu-mi mai calca capul!
2514
03:09:18,254 --> 03:09:21,882
Urcă-te pe scară.
2515
03:09:22,050 --> 03:09:24,384
Nu mă părăsi! Întoarce-te aici!
2516
03:09:24,552 --> 03:09:26,303
Nu mă poți lăsa!
2517
03:09:32,685 --> 03:09:35,270
Nu o putem controla.
Sunt prea mulți bărbați pe el.
2518
03:10:04,550 --> 03:10:07,260
Ține-l neclintit. Privește-l.
Ea slăbește.
2519
03:10:46,718 --> 03:10:49,094
Dă-ne jos! Dă-ne jos!
2520
03:10:52,765 --> 03:10:55,142
Nu vreau banii!
Nu vreau banii!
2521
03:10:57,313 --> 03:10:58,522
Atenţie!
2522
03:11:08,740 --> 03:11:09,990
Coborî! Coborî!
2523
03:11:10,158 --> 03:11:12,159
Ea se duce! Pleacă de acolo!
2524
03:11:48,760 --> 03:11:51,160
Emeline!
2525
03:11:53,161 --> 03:11:55,161
Ajută-mă, mamă!
2526
03:12:35,660 --> 03:12:38,119
Totul este vina ta.
2527
03:12:38,287 --> 03:12:41,039
E vina ta de la început până la sfârșit.
2528
03:12:41,207 --> 03:12:44,376
Știi, chiar și pentru un polițist...
2529
03:12:44,544 --> 03:12:47,671
comportamentul tău a fost roșu scandalos.
2530
03:12:47,839 --> 03:12:50,465
Ai fi putut lua o parte echitabilă
ca noi ceilalti,
2531
03:12:50,633 --> 03:12:54,886
dar nu, trebuia să te apuci
toată scena, iubito.
2532
03:12:55,054 --> 03:13:00,350
Aveam 350.000 de dolari chiar în mâinile noastre.
2533
03:13:00,518 --> 03:13:04,145
Paisprezece în 350.000 de dolari...
2534
03:13:05,064 --> 03:13:06,606
Taci.
2535
03:13:08,776 --> 03:13:11,611
Aș fi vrut să știu ce ne vor face.
2536
03:13:11,779 --> 03:13:17,075
Dar indiferent ce ni s-ar întâmpla,
ce ti se intampla sper sa fie mai rau.
2537
03:13:19,287 --> 03:13:22,455
Nu cred că trebuie să-ți faci griji
prea multe despre asta.
2538
03:13:22,623 --> 03:13:24,583
Soția mea divorțează de mine,
2539
03:13:25,626 --> 03:13:28,378
soacra mea mă dă în judecată pentru daune,
2540
03:13:29,672 --> 03:13:33,300
fiica mea se adresează instanțelor
să-i schimbe numele,
2541
03:13:34,427 --> 03:13:36,469
pensia mi-a fost revocată,
2542
03:13:36,637 --> 03:13:40,265
și singurul motiv pentru care sunteți 10 idioți...
2543
03:13:41,100 --> 03:13:44,477
foarte probabil va scăpa ușor...
2544
03:13:44,645 --> 03:13:48,899
este pentru că judecătorul va avea
eu acolo sus să arunc cartea.
2545
03:13:49,066 --> 03:13:51,326
Ah, e greu. Oh!
2546
03:13:55,323 --> 03:14:00,076
Aș vrea să cred că cândva,
poate peste 10 sau 20 de ani de acum înainte,
2547
03:14:01,245 --> 03:14:04,456
ar fi ceva
Aș putea râde de orice.
2548
03:14:14,342 --> 03:14:17,928
Acum, vedeți aici, idioților,
este vina ta, pentru că dacă nu ai fi...
2549
03:14:19,869 --> 03:14:21,429
mama!
2550
03:14:31,859 --> 03:14:36,027
Nu îndrăzni să mă atingi! Pleacă de lângă mine!
Lasă-mă! Lasă-mă în pace...!
2551
03:15:00,680 --> 03:15:07,682
SFÂRȘITUL