1
00:00:16,781 --> 00:00:18,922
גבר: זה גרם לי להרגיש שווה,
זה גרם לי להרגיש נאהב.

2
00:00:19,022 --> 00:00:21,162
כתב: הודעות תמיכה
מכל העולם.

3
00:00:21,262 --> 00:00:24,044

מגמה בטוויטר.

4
00:00:24,144 --> 00:00:26,685
ליידי גאגא שלחה אותה
מזל טוב

5
00:00:26,785 --> 00:00:29,766
וקיילי משלנו
אומר, "אהבה היא אהבה."

6
00:00:29,866 --> 00:00:32,167
זה היה אחד מה
הכי מדובר,

7
00:00:32,267 --> 00:00:34,788
הקולות המפלגים ביותר
בהיסטוריה שלנו.

8
00:00:35,868 --> 00:00:38,129
הם הצביעו 'כן' למען ההגינות.

9
00:00:38,229 --> 00:00:40,930
הם הצביעו 'כן' עבור מחויבות.

10
00:00:41,030 --> 00:00:43,531
הם הצביעו 'כן' לאהבה.

11
00:00:43,631 --> 00:00:45,632
(שאגות)

12
00:00:56,636 --> 00:00:59,297
בג'רלדטון, ה
רוחות נושבות כל כך חזק

13
00:00:59,397 --> 00:01:01,918
אפילו העצים
לא יכול לגדול ישר.

14
00:01:03,678 --> 00:01:05,819
זה מה זה
העיר עושה לך.

15
00:01:05,919 --> 00:01:07,960
ובכן, זה מה
אבא אמר בכל זאת.

16
00:01:09,201 --> 00:01:12,822
מדבר בצד אחד,
האוקיינוס מצד שני.

17
00:01:12,922 --> 00:01:14,923
כולנו לבד כאן.

18
00:01:15,923 --> 00:01:18,544
אבא אמר שם
היו שתי דרכים לצאת -

19
00:01:18,644 --> 00:01:20,585
לעזוב בלהט של תהילה

20
00:01:20,685 --> 00:01:22,466
או למות.

21
00:01:22,566 --> 00:01:24,566
אני לא רוצה למות.

22
00:01:25,687 --> 00:01:28,388
אבא עבד את כולו
החיים בנמל.

23
00:01:28,488 --> 00:01:30,829
הוא נתן להם את הזיעה שלו,

24
00:01:30,929 --> 00:01:32,349
דמעות,

25
00:01:32,449 --> 00:01:34,450
ולבסוף...

26
00:01:35,290 --> 00:01:37,291
...גם הדם שלו.

27
00:01:38,131 --> 00:01:39,712
אבל כשהוא קיבל את השכר שלו,

28
00:01:39,812 --> 00:01:42,473
כבשנו מסך שטוח
טלבי מ-Cash Converters.

29
00:01:42,573 --> 00:01:44,634
הוא בילה כל כך הרבה
זמן על הספה,

30
00:01:44,734 --> 00:01:46,675
טביעת התחת שלו היא
עדיין אפוי לתוכו.

31
00:01:46,775 --> 00:01:49,356
הכי טוב היה לצפות
זעם בשבת בבוקר,

32
00:01:49,456 --> 00:01:53,357
במיוחד כשהם
הראה דברים ישנים משנות ה-90.

33
00:01:53,457 --> 00:01:56,679
הוא היה ממש שקט
בכל פעם שניק קייב נכנס.

34
00:01:56,779 --> 00:02:00,280
הוא גדל ב א
גם עיר חרא.

35
00:02:00,380 --> 00:02:03,961
אנשים חשבו שהוא מוזר,
אבל הוא לא נתן עכברוש.

36
00:02:04,061 --> 00:02:06,002
הוא יצא משם.

37
00:02:06,102 --> 00:02:10,364
עכשיו ניק קייב עשיר,
מפורסם, קיבל כבוד.

38
00:02:10,464 --> 00:02:13,125
אף אחד לא קורא לו מוזר עכשיו.

39
00:02:13,225 --> 00:02:17,907
ואז, יום אחד, הגיע קליפ
על זה שינה הכל.

40
00:02:22,188 --> 00:02:24,329
אבא יכול לקבל את ניק קייב.

41
00:02:24,429 --> 00:02:27,430
זה מה שרציתי להיות.

42
00:02:29,631 --> 00:02:31,612
לא סתם רציתי
לראות את הקליפים האלה,

43
00:02:31,712 --> 00:02:33,613
רציתי להיות ה
אחד למעלה על המסך הזה.

44
00:02:33,713 --> 00:02:35,993
אז באתי
עם תוכנית.

45
00:02:37,834 --> 00:02:39,835
היי!

46
00:02:41,395 --> 00:02:42,816
קח גיטרה.

47
00:02:42,916 --> 00:02:44,997
תרגיש טוב. לָצֵאת.

48
00:03:00,403 --> 00:03:04,884
אני הולך להיות הסלע הכי גדול
כוכב שהעולם ראה אי פעם.

49
00:03:07,125 --> 00:03:10,687
(שירה) ♪ מה איתי?

50
00:03:11,607 --> 00:03:15,488
♪ מה איתי?

51
00:03:17,449 --> 00:03:22,231
♪ מה איתי? ♪

52
00:03:22,331 --> 00:03:24,432
(אדם מוחא כפיים)

53
00:03:24,532 --> 00:03:25,912
תודה רבה לך.

54
00:03:26,012 --> 00:03:28,433
אנחנו בית הקברות דרייב
מנגן את כל הלהיטים.

55
00:03:28,533 --> 00:03:31,995
עכשיו בואו באמת נבין את זה
המסיבה התחילה עם Nutbush!

56
00:03:32,095 --> 00:03:34,095
קח את זה, צ'רלי.

57
00:03:34,856 --> 00:03:36,836
אתה יודע שאני פאקינג
שונא את השיר הזה

58
00:03:36,936 --> 00:03:39,277
אנחנו נשכרים לשחק
רטרו ידידותי לרדיו

59
00:03:39,377 --> 00:03:40,998
עבור שיכורי ליל השבוע.

60
00:03:41,098 --> 00:03:43,719
אם לא נעמוד על הגבול, שלי
אבא לא ימשיך להזמין אותנו.

61
00:03:43,819 --> 00:03:45,400
תודה לך.

62
00:03:45,500 --> 00:03:47,080
אתה רוצה את זה או לא?

63
00:03:47,180 --> 00:03:49,681
אני לא רוצה את זה, אני צריך את זה.

64
00:03:49,781 --> 00:03:51,842
תסתכל על הפרס, צ'רלי ילד.

65
00:03:51,942 --> 00:03:53,799
אם נזמין מספיק הופעות
במהלך החודשים הקרובים,

66
00:03:53,823 --> 00:03:56,644
אנחנו יכולים להשיג את הדברים שלנו
מעורב כהלכה והעלה אותו.

67
00:03:56,744 --> 00:03:57,884
או לצאת מג'רו.

68
00:03:57,984 --> 00:03:59,325
צעד אחד בכל פעם.

69
00:03:59,425 --> 00:04:00,846
רק להפחית את זה, בסדר?

70
00:04:00,946 --> 00:04:02,946
אתה יכול להיות הרבה.

71
00:04:03,587 --> 00:04:06,548
אני לא מחטב את עצמי
למטה עבור כל אחד.

72
00:05:31,140 --> 00:05:33,140
רוצה לזיין אותי?

73
00:05:34,541 --> 00:05:37,522
ילד: אבא, אנחנו כבר שם?

74
00:05:37,622 --> 00:05:40,783
גבר: בקרוב. פשוט תזדרז.

75
00:05:44,745 --> 00:05:47,146
אני עייף.

76
00:05:48,426 --> 00:05:51,207
יש לנו דרך ארוכה
תלך בשקט, אז פשוט...

77
00:05:51,307 --> 00:05:53,308
פשוט תמשיך הלאה.

78
00:06:20,158 --> 00:06:23,599
(דיבור עמום ו
צחוק בחדר אחר)

79
00:06:29,842 --> 00:06:31,703
(חריקות הרצפה)

80
00:06:31,803 --> 00:06:33,463
זה אתה, צ'אקי?

81
00:06:33,563 --> 00:06:35,824
לא. אני רק כאן
לשדוד את המקום.

82
00:06:35,924 --> 00:06:37,905
(צוחק)

83
00:06:38,005 --> 00:06:39,185
חצוף חצוף.

84
00:06:39,285 --> 00:06:40,586
MAN: Hey, what did you call me?

85
00:06:40,686 --> 00:06:42,587
לא דיברתי איתך.

86
00:06:42,687 --> 00:06:44,067
רד מזה, פיצי.

87
00:06:44,167 --> 00:06:46,168
מַה?!

88
00:07:15,779 --> 00:07:18,420
(צלצול אזעקה)

89
00:07:20,261 --> 00:07:22,302
(מוזיקת גראנג' כבדה)

90
00:07:35,507 --> 00:07:36,847
מר רוט.

91
00:07:36,947 --> 00:07:38,948
אַבָּא.

92
00:07:40,909 --> 00:07:42,909
וגם התג.

93
00:07:43,550 --> 00:07:45,450
What do you call that colour?

94
00:07:45,550 --> 00:07:46,931
The Way You Make Me Teal.

95
00:07:47,031 --> 00:07:48,692
You look like a drowned Smurf.

96
00:07:48,792 --> 00:07:50,372
You will need to cut it off.

97
00:07:50,472 --> 00:07:53,013
אתה מתכוון לגלח את זה?

98
00:07:53,113 --> 00:07:56,375
אבל אז, אדוני,
אני אהיה סקין-head.

99
00:07:56,475 --> 00:07:58,075
זה לא היה שולח
להוציא מסר נורא

100
00:07:58,115 --> 00:07:58,976
לקהילת בית הספר?

101
00:07:59,076 --> 00:08:00,296
צבע אותו בחזרה.

102
00:08:00,396 --> 00:08:01,537
או מעצרים בשבת.

103
00:08:01,637 --> 00:08:02,657
זו השיחה שלך.

104
00:08:02,757 --> 00:08:05,338
הבחירה של סופי!

105
00:08:05,438 --> 00:08:07,439
תמיד תענוג, אבא.

106
00:08:14,321 --> 00:08:16,802
(נהנות הפטיש)

107
00:08:18,483 --> 00:08:19,984
(גונח)

108
00:08:20,084 --> 00:08:22,625
אכפת לך אם אקח את זה
לקשור אותך? (צוחק)

109
00:08:22,725 --> 00:08:25,546
הו, אל תהיה כזה, מותק.

110
00:08:25,646 --> 00:08:28,147
למה אתה לא נותן
אני ציצי לזיין אותך?

111
00:08:28,247 --> 00:08:29,707
הא?

112
00:08:29,807 --> 00:08:32,268
מה עם עכשיו? מה דעתך
עכשיו? מה עם עכשיו?

113
00:08:32,368 --> 00:08:34,369
(צחוק הד)

114
00:08:34,809 --> 00:08:36,810
גבר: (בסרט) בהצלחה!

115
00:08:39,571 --> 00:08:41,572
פשוט התחשק.

116
00:08:43,092 --> 00:08:44,393
הזמנו את זה.

117
00:08:44,493 --> 00:08:45,393
פרת' ארנה?

118
00:08:45,493 --> 00:08:47,234
חתונה!

119
00:08:47,334 --> 00:08:50,715
מזל טוב אחי, סוף סוף אתה
מתחתנת עם בוריטו העוף הזה!

120
00:08:50,815 --> 00:08:54,397
נאט מחנות הגלישה
מתחתנת עם לורנצו קלוגרו.

121
00:08:54,497 --> 00:08:55,757
WHO?

122
00:08:55,857 --> 00:08:58,078
אחיה המבוגר של הכלבה ציצים.

123
00:08:58,178 --> 00:08:59,559
Is Nat's rack as big as his?

124
00:08:59,659 --> 00:09:01,439
You know what this means?

125
00:09:01,539 --> 00:09:03,760
אתה הולך להתנתק שלך
לסת כמו אנקונדה

126
00:09:03,860 --> 00:09:05,917
and try and shove in as much
עוגת חתונה כפי שאתה יכול.

127
00:09:05,941 --> 00:09:07,201
חור בטן! אוי!

128
00:09:07,301 --> 00:09:08,842
Bec! משהו ל
שתפו, רבקה?

129
00:09:08,942 --> 00:09:11,043
לא, גברת.

130
00:09:11,143 --> 00:09:13,524
זה אומר מזומן רציני.

131
00:09:13,624 --> 00:09:16,205
כַמָה? מאה כל אחד.

132
00:09:16,305 --> 00:09:18,646
אז יהיה לנו מספיק
לכרטיס לסידני.

133
00:09:18,746 --> 00:09:20,326
או שילוב מקצועי.

134
00:09:20,426 --> 00:09:21,847
מה שלא יהיה.

135
00:09:21,947 --> 00:09:23,247
If we book enough weddings

136
00:09:23,347 --> 00:09:25,208
במהלך הימים הקרובים
חודשים, אנחנו מסודרים.

137
00:09:25,308 --> 00:09:27,749
וצ'רלי, בלי MCR.

138
00:09:29,030 --> 00:09:30,290
אל תסתכל עליי.

139
00:09:30,390 --> 00:09:32,471
I'm not playing the
פאקינג Nutbush!

140
00:09:35,352 --> 00:09:37,173
(גונח בטלוויזיה)

141
00:09:37,273 --> 00:09:38,333
הומו!

142
00:09:38,433 --> 00:09:39,574
זה מספיק, האמר.

143
00:09:39,674 --> 00:09:42,335
אבל, גברת, זה פורנו!

144
00:09:42,435 --> 00:09:44,435
אנחנו לא צריכים את הפרשנות שלך.

145
00:11:03,585 --> 00:11:06,386
(מוזיקה מתנגנת בתוך הבית)

146
00:11:13,709 --> 00:11:15,710
מהר.

147
00:11:24,233 --> 00:11:26,214
Locking me in, huh?

148
00:11:26,314 --> 00:11:28,455
זה הבית שלי.

149
00:11:28,555 --> 00:11:30,556
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

150
00:11:41,520 --> 00:11:43,521
זִיוּן.

151
00:11:46,642 --> 00:11:48,642
נֶחְמָד.

152
00:11:51,644 --> 00:11:52,644
You don't kiss?

153
00:11:52,724 --> 00:11:54,925
Nah, I'm not into it.

154
00:11:57,886 --> 00:11:59,887
לעזאזל.

155
00:12:00,567 --> 00:12:02,028
איך קוראים לך?

156
00:12:02,128 --> 00:12:04,128
ג'רארד.

157
00:12:08,290 --> 00:12:10,411
You're hot, Gerard.

158
00:12:14,092 --> 00:12:16,213
אה, נחמד.

159
00:12:24,576 --> 00:12:26,317
You play?

160
00:12:26,417 --> 00:12:28,998
Nah, nah, I'm good.

161
00:12:29,098 --> 00:12:30,598
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה כאן.

162
00:12:30,698 --> 00:12:32,699
אני בסדר.

163
00:12:47,745 --> 00:12:49,245
מה הקטע עם הציפורניים?

164
00:12:49,345 --> 00:12:50,646
(נושפת)

165
00:12:50,746 --> 00:12:52,167
את מלכת דראג?

166
00:12:52,267 --> 00:12:53,527
אני בלהקת פאנק.

167
00:12:53,627 --> 00:12:55,628
אה.

168
00:12:59,549 --> 00:13:00,850
יש לך ילד?

169
00:13:00,950 --> 00:13:03,491
לא עניינך.

170
00:13:03,591 --> 00:13:04,691
אתה נשוי?

171
00:13:04,791 --> 00:13:06,792
לא עוד.

172
00:13:13,755 --> 00:13:15,755
חדר השינה הוא ככה.

173
00:13:54,770 --> 00:13:56,911
אתה רוצה שאני אזיין אותך?

174
00:13:57,011 --> 00:13:58,672
אממ...

175
00:13:58,772 --> 00:14:00,512
כן?

176
00:14:00,612 --> 00:14:02,613
אני לא ממש מזיין.

177
00:14:04,934 --> 00:14:07,355
אתה לא מנשק, אתה לא מזיין.

178
00:14:07,455 --> 00:14:09,456
מה אתה עושה?

179
00:14:17,299 --> 00:14:19,780
זה יהיה קשה אם אתה מוצץ את זה.

180
00:14:23,941 --> 00:14:27,523
(גניחות) תמצוץ אותי.

181
00:14:27,623 --> 00:14:29,623
תמצוץ את אבא שלך.

182
00:14:39,507 --> 00:14:41,508
(גנחות)

183
00:14:43,229 --> 00:14:44,809
(גנחות)

184
00:14:44,909 --> 00:14:46,290
(מכונית מושכת למעלה)

185
00:14:46,390 --> 00:14:48,390
(דלת המכונית נסגרת)

186
00:14:49,271 --> 00:14:50,651
מה? שיניים?

187
00:14:50,751 --> 00:14:52,292
לא, לא. לָרֶדֶת.

188
00:14:52,392 --> 00:14:54,253
מה קורה? היא בבית.

189
00:14:54,353 --> 00:14:56,213
חשבתי שאמרת אותך
לא היו נשואים יותר.

190
00:14:56,313 --> 00:14:58,314
לעזאזל מה שאמרתי! לְהַסתִיר!

191
00:15:00,955 --> 00:15:02,776
שמור את הפה שלך סגור.

192
00:15:02,876 --> 00:15:04,977
בסדר, קווין,
של מי האופניים

193
00:15:05,077 --> 00:15:06,497
היי?

194
00:15:06,597 --> 00:15:09,859
הו, בבקשה, הג'ינס שלה
עדיין על הרצפה.

195
00:15:09,959 --> 00:15:11,139
אמרת שסיימנו.

196
00:15:11,239 --> 00:15:13,620
אמרתי שאני צריך זמן לחשוב.

197
00:15:13,720 --> 00:15:15,341
איפה היא?

198
00:15:15,441 --> 00:15:17,622
צא החוצה, מתוק!

199
00:15:17,722 --> 00:15:20,683
קדימה, בוא נגיע
תסתכל עליך טוב.

200
00:15:21,923 --> 00:15:23,344
אה.

201
00:15:23,444 --> 00:15:25,444
קדימה, אל תתבייש.

202
00:15:33,688 --> 00:15:34,828
אתה בן?

203
00:15:34,928 --> 00:15:37,069
הוא אמר לי שהלכת.

204
00:15:37,169 --> 00:15:38,790
אלוהים אדירים, קווין.

205
00:15:38,890 --> 00:15:40,150
הוא הוא?!

206
00:15:40,250 --> 00:15:42,271
והוא בן כמה?
בן כמה אתה?

207
00:15:42,371 --> 00:15:43,271
17.

208
00:15:43,371 --> 00:15:44,392
הוא נער, קווין.

209
00:15:44,492 --> 00:15:45,632
מה עשית לו?

210
00:15:45,732 --> 00:15:46,953
לא עשיתי כלום.

211
00:15:47,053 --> 00:15:49,193
הוא רצה את זה. אני
סליחה. אני לא...

212
00:15:49,293 --> 00:15:50,154
חכה רגע.

213
00:15:50,254 --> 00:15:51,754
אני לא מכיר אותך? לא.

214
00:15:51,854 --> 00:15:53,355
אתה לא הבן של נדין רוט?

215
00:15:53,455 --> 00:15:54,676
אתה צ'רלי.

216
00:15:54,776 --> 00:15:56,556
צ'רלי רוט. אתה
לא יכול לספר לאמא שלי

217
00:15:56,656 --> 00:15:58,856
לעזאזל, קווין, איך
מזמן זה נמשך?

218
00:15:58,897 --> 00:16:00,937
הלילה הייתה הפעם הראשונה.
לא דיברתי איתך!

219
00:16:00,978 --> 00:16:03,939
קבל את החרא שלך ותצא!

220
00:16:07,020 --> 00:16:08,841
אתה לא מתכוון לספר לאף אחד?

221
00:16:08,941 --> 00:16:10,121
מַה?

222
00:16:10,221 --> 00:16:11,562
מודאג שאני הולך
לספר לכולם

223
00:16:11,662 --> 00:16:12,962
איזה חרא חולה אתה

224
00:16:13,062 --> 00:16:15,083
פשוט צא החוצה!

225
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
מה לעזאזל, קווין?!

226
00:16:16,784 --> 00:16:19,545
(ממשיך לצעוק
באופן לא ברור)

227
00:16:21,346 --> 00:16:23,747
זין טיפש לעזאזל!

228
00:16:36,311 --> 00:16:39,072
זִיוּן! זִיוּן!

229
00:16:49,876 --> 00:16:51,396
(הד) אתה לא
הולך לספר למישהו?

230
00:16:51,477 --> 00:16:52,797
מודאג שאני הולך
לספר לכולם

231
00:16:52,878 --> 00:16:54,578
איזה חרא חולה אתה

232
00:16:54,678 --> 00:16:58,360
(עמום, לא קוהרנטי
קולות, רחש)

233
00:17:00,801 --> 00:17:02,221
המורה: ..צפה בסרט,

234
00:17:02,321 --> 00:17:04,662
אני רוצה שתשקול
את השאלות הבאות.

235
00:17:04,762 --> 00:17:07,023
מי המוח האמיתי?

236
00:17:07,123 --> 00:17:10,004
(קולות לא ברורים)

237
00:17:20,128 --> 00:17:22,129
(ילדים צועקים בשעשוע)

238
00:17:34,293 --> 00:17:35,434
עצור.

239
00:17:35,534 --> 00:17:37,034
היי, אני לא כאן
לגרום לצרות.

240
00:17:37,134 --> 00:17:38,911
אני עם הילד שלי. בבקשה
אל תיתן לה לעשות את זה.

241
00:17:38,935 --> 00:17:40,436
לעשות מה? היא
לא יכול לספר לאף אחד.

242
00:17:40,536 --> 00:17:41,756
מה לעזאזל?

243
00:17:41,856 --> 00:17:43,717
תתרחקי ממני
משפחה, אתה סוטה.

244
00:17:43,817 --> 00:17:45,157
סוֹטֶה.

245
00:17:45,257 --> 00:17:47,038
לא עשיתי כלום
שגוי. אתה נפשי?

246
00:17:47,138 --> 00:17:49,319
אתה משגע את בעלי ו
ואז להתחנן לו לזיין אותך?

247
00:17:49,419 --> 00:17:51,160
לך תזדיין! מַה?

248
00:17:51,260 --> 00:17:52,560
אני מכיר את הסוג שלך.

249
00:17:52,660 --> 00:17:53,961
יש לך א
חיי בית דפוקים,

250
00:17:54,061 --> 00:17:55,477
אז אתה חייב לזיין
להעלות את זה של כולם.

251
00:17:55,501 --> 00:17:56,802
תראה, זה לא מה שקרה.

252
00:17:56,902 --> 00:17:58,282
אל תיגע בי!

253
00:17:58,382 --> 00:17:59,643
(בכי)

254
00:17:59,743 --> 00:18:01,524
עכשיו תראה מה יש לך
נעשה! לְהִרָגַע.

255
00:18:01,624 --> 00:18:03,364
לְהִרָגַע? לְהִרָגַע?!

256
00:18:03,464 --> 00:18:04,685
אל תגיד לי להיות רגוע.

257
00:18:04,785 --> 00:18:06,125
אני רגוע.

258
00:18:06,225 --> 00:18:08,046
אני נשוי באושר
עם ילד יפה,

259
00:18:08,146 --> 00:18:11,367
שזה יותר ממה שתעשה אי פעם
יש לך, הורסת בית קטנה.

260
00:18:11,467 --> 00:18:13,328
(בוכה) זה בסדר,
יקירי, זה בסדר.

261
00:18:13,428 --> 00:18:15,429
בוא הנה, זה בסדר.

262
00:18:16,549 --> 00:18:17,650
אתה לא תוציא אותי.

263
00:18:17,750 --> 00:18:19,450
אל תנסה אותי.
מעולם לא היית.

264
00:18:19,550 --> 00:18:21,811
אני אהרוס אותך. אתה לא יכול.

265
00:18:21,911 --> 00:18:24,692
כי זה רק יראה איך
שטויות כל החיים שלך.

266
00:18:24,792 --> 00:18:26,213
יש לך הרבה יותר
להפסיד ממני.

267
00:18:26,313 --> 00:18:27,573
אתה פשוט סתום את הפה שלך.

268
00:18:27,673 --> 00:18:30,034
אני אספר לכולם עליך.

269
00:18:31,195 --> 00:18:33,356
לא אם אספר להם קודם.

270
00:18:34,236 --> 00:18:36,017
מַה?

271
00:18:36,117 --> 00:18:39,218
תחזור לכאן! אל תעשה
תתרחקי ממני!

272
00:18:39,318 --> 00:18:40,938
מה קורה, ג'רו?

273
00:18:41,038 --> 00:18:44,580
זה הילד שלך, צ'ארלי רוט,
הסולן של Cemetery Drive,

274
00:18:44,680 --> 00:18:46,100
כאן כדי לומר את האמת שלי.

275
00:18:46,200 --> 00:18:48,141
תעשה כל מה שלך
צינורות צריכים ניקוי?

276
00:18:48,241 --> 00:18:50,542
ובכן, ילד, יש לי
המקום ללכת אליו.

277
00:18:50,642 --> 00:18:52,023
בדוק את הצנרת של קו.

278
00:18:52,123 --> 00:18:53,783
הוא יתפנה
כל החורים שלך.

279
00:18:53,883 --> 00:18:55,363
רק תוודא שאתה
להזמין תור

280
00:18:55,404 --> 00:18:57,484
כי כאשר אשתו הכלבה
לא חוזר הביתה מוקדם,

281
00:18:57,565 --> 00:19:01,666
כי אלישיה ממש לא
מעריץ של השלב המדויק שלו.

282
00:19:01,766 --> 00:19:03,907
היא אוהבת להעמיד פנים שהם
יש את המשפחה המושלמת,

283
00:19:04,007 --> 00:19:06,188
אבל אני די בטוח
כולנו יודעים את האמת.

284
00:19:06,288 --> 00:19:07,509
נכון, ג'רו?

285
00:19:07,609 --> 00:19:09,869
לקוו יש משהו
עבור נערים קטינים.

286
00:19:09,969 --> 00:19:12,670
נכון, הוא פדו.

287
00:19:12,770 --> 00:19:14,071
ואיך אני יודע?

288
00:19:14,171 --> 00:19:16,192
ובכן, כי הוא בחר
אני מעלה אפליקציה.

289
00:19:16,292 --> 00:19:18,273
ואיזו אפליקציה, אני שומע אותך שואל?

290
00:19:18,373 --> 00:19:19,673
אפליקציית פיגוט.

291
00:19:19,773 --> 00:19:24,315
כי אני, צ'רלי רוט,
אני חרא מזוין.

292
00:19:24,415 --> 00:19:26,876
ולא אכפת לי
מי יודע את זה יותר.

293
00:19:26,976 --> 00:19:29,337
אז תעשה את הכי גרוע שלך, ג'רו.

294
00:19:37,780 --> 00:19:39,781
(טלפון DINGS)

295
00:19:44,382 --> 00:19:46,443
(טלפון DINGS)

296
00:19:46,543 --> 00:19:54,226
(טלפון מצלצל שוב ושוב)

297
00:20:00,869 --> 00:20:02,869
(נאדין צוחקת בסלון)

298
00:20:11,113 --> 00:20:13,433
גבר: (בטלוויזיה) ...ה
בן זוג אידיאלי.

299
00:20:14,794 --> 00:20:16,455
גבר: הייתי
נשוי לפני כן.

300
00:20:16,555 --> 00:20:19,056
יש לי שני ילדים.

301
00:20:19,156 --> 00:20:21,697
הייתי מבין,
אתה יודע, לגדול,

302
00:20:21,797 --> 00:20:26,178
שגברים לא בוכים ו,
אתה יודע, לעכב דברים.

303
00:20:26,278 --> 00:20:29,179
אבל ברגע שהנישואים שלי התפרקו,

304
00:20:29,279 --> 00:20:31,260
לקחתי את זה מאוד קשה.

305
00:20:31,360 --> 00:20:32,621
אֲרוּחַת עֶרֶב?

306
00:20:32,721 --> 00:20:33,941
לא, תודה.

307
00:20:34,041 --> 00:20:36,502
אני מאוד סלחנית
אדם, אכפתי,

308
00:20:36,602 --> 00:20:40,184
ואתה יודע, אני תמיד שם
כל השאר לפני עצמי.

309
00:20:40,284 --> 00:20:42,344
(צוחק) אבל אני בודד.

310
00:20:42,444 --> 00:20:44,585
הוא בגדר שלם
עולם של פגיעה. (צוחק)

311
00:20:44,685 --> 00:20:46,266
אני ממש רוצה
לשחרר את זה

312
00:20:46,366 --> 00:20:49,627
ובאמת להתמקד ביציאה
לתוך הניסוי הזה,

313
00:20:49,727 --> 00:20:53,289
וזה דורש א
בן זוג מאוד סבלני.

314
00:21:25,581 --> 00:21:29,582
(מוזיקת רוק קשה)

315
00:21:40,706 --> 00:21:45,088
יאס, קווין! מהלך דיווה מוחלט.
כלבה, למה לא סיפרת לי?

316
00:21:45,188 --> 00:21:46,529
אל תעשה. מַה?

317
00:21:46,629 --> 00:21:48,850
אל תתייחס אלי כמו
את זה. כאילו מה?

318
00:21:48,950 --> 00:21:50,690
כאילו אני מלכה מזוינת.

319
00:21:50,790 --> 00:21:53,391
צ'רלי, מה עשיתי?

320
00:21:57,633 --> 00:22:00,054
האמר: אולי לא
לנסות את זה.

321
00:22:00,154 --> 00:22:02,335
ובכן, תראה מי זה.

322
00:22:02,435 --> 00:22:04,736
כסו את התחת, בנים.

323
00:22:04,836 --> 00:22:06,836
(צחוק)

324
00:22:10,078 --> 00:22:11,898
אוי, אל תהיה כזה, צ'רלי.

325
00:22:11,998 --> 00:22:14,339
אל תהיה כמו
זה, ילדה צ'רלי!

326
00:22:14,439 --> 00:22:15,740
(צחוק)

327
00:22:15,840 --> 00:22:16,980
קדימה, צ'רלי.

328
00:22:17,080 --> 00:22:18,301
צ'רלי!

329
00:22:18,401 --> 00:22:21,842
(קקפוניה של
קולות לא ברורים)

330
00:22:24,403 --> 00:22:26,404
(דופק על הדלת)

331
00:22:35,567 --> 00:22:38,168
זונות!

332
00:22:57,736 --> 00:23:00,517
איפה לעזאזל
הכסף שלי, פיצי?

333
00:23:00,617 --> 00:23:01,837
איזה כסף?

334
00:23:01,937 --> 00:23:03,798
אתה לקחת את זה!

335
00:23:03,898 --> 00:23:05,879
אין מושג מה אתה
על אודות, חבר.

336
00:23:05,979 --> 00:23:07,279
רק תן לי את הכסף המזוין שלי.

337
00:23:07,379 --> 00:23:10,000
וואו, וואו, וואו.
תירגע, צ'אקי.

338
00:23:10,100 --> 00:23:11,601
אז בשביל מה אתה רוצה את זה?

339
00:23:11,701 --> 00:23:13,718
זה לא הפאקינג שלך
עסקים. פשוט תחזיר את זה.

340
00:23:13,742 --> 00:23:15,963
לא, חבר, לא יכול לעזור.

341
00:23:16,063 --> 00:23:18,083
חפרן מזוין!

342
00:23:18,183 --> 00:23:19,684
פיצי!

343
00:23:19,784 --> 00:23:21,725
תוריד ממני לעזאזל!

344
00:23:21,825 --> 00:23:22,925
תוריד ממני לעזאזל!

345
00:23:23,025 --> 00:23:24,846
תירגע, איש קטן. פיצי!

346
00:23:24,946 --> 00:23:25,946
פיצי, רד ממנו!

347
00:23:26,026 --> 00:23:27,407
אני לא רוצה לעבור את זה

348
00:23:27,507 --> 00:23:29,163
עם קצת מזוין
פופר כמוך, בסדר?

349
00:23:29,187 --> 00:23:31,128
תוריד ממני לעזאזל,
אתה פאקינג נרקומן!

350
00:23:31,228 --> 00:23:35,170
מה לעזאזל עשה
אתה פשוט מתקשר אליי?

351
00:23:35,270 --> 00:23:37,731
תעזוב אותו בשקט, פיצי!

352
00:23:37,831 --> 00:23:39,211
אתה קם בחזרה, חבר,

353
00:23:39,311 --> 00:23:40,928
ואני הולך לשים אותך
על התחת המזוין שלך.

354
00:23:40,952 --> 00:23:44,193
אתה רגוע? אתה רגוע?

355
00:23:45,354 --> 00:23:47,354
פיצי!

356
00:23:48,555 --> 00:23:50,095
פיצי, לקחת את הכסף שלו?

357
00:23:50,195 --> 00:23:51,776
אז לעזאזל מה אם הייתי עושה?

358
00:23:51,876 --> 00:23:54,217
הגיע הזמן שהמצמץ הקטן הזה
התחיל להסתבך, אה?

359
00:23:54,317 --> 00:23:56,098
זה לא שלך לקחת!

360
00:23:56,198 --> 00:23:57,578
אתה מתכוון להחזיר לו?

361
00:23:57,678 --> 00:23:59,375
חשבתי שאולי הוא יכול
לרדת לרציפים

362
00:23:59,399 --> 00:24:01,180
ולמצוץ איזה זין.

363
00:24:01,280 --> 00:24:03,641
הו, נחמד, זין.

364
00:24:09,603 --> 00:24:11,383
PA: שימו לב לכל הנוסעים.

365
00:24:11,483 --> 00:24:16,325
אוטובוס N5 לאיסט פרת' דרך
Jurien Bay עולה כעת.

366
00:24:25,649 --> 00:24:26,789
גבר: תודה.

367
00:24:26,889 --> 00:24:28,870
הנרי. כֵּן. היי, תחזיק מעמד.

368
00:24:28,970 --> 00:24:30,490
אמא שלי על הסיפון.
יש לה את הכרטיס שלי.

369
00:24:30,531 --> 00:24:31,431
לא, לא.

370
00:24:31,531 --> 00:24:33,472
אמא שלך לא על הסיפון, חבר.

371
00:24:33,572 --> 00:24:34,752
קדימה.

372
00:24:34,852 --> 00:24:36,753
היי, אני לא יכול פשוט
לשלם בקצה השני?

373
00:24:36,853 --> 00:24:39,334
(צוחק) לא
לעבוד ככה.

374
00:24:41,215 --> 00:24:44,676
בבקשה, אדוני, אני באמת
צריך לצאת מכאן.

375
00:24:44,776 --> 00:24:47,897
אני מצטער, חבר.
אני לא יכול לעזור לך.

376
00:24:50,578 --> 00:24:52,159
אתה רוצה שאתקשר למשטרה?

377
00:24:52,259 --> 00:24:54,900
תודה על כלום.

378
00:24:56,501 --> 00:24:58,581
קנה כרטיס מחורבן בפעם הבאה.

379
00:25:23,711 --> 00:25:26,692
אה, לעזאזל!

380
00:25:26,792 --> 00:25:28,793
זִיוּן!

381
00:25:32,594 --> 00:25:34,595
זִיוּן!

382
00:26:13,730 --> 00:26:17,011
(שיר NICK CAVE
משחק מרחוק)

383
00:26:42,421 --> 00:26:45,262
(שיר ניק קייב מתנגן במכונית)

384
00:26:49,223 --> 00:26:51,284
היי.

385
00:26:51,384 --> 00:26:53,385
היי, בנאדם.

386
00:26:57,266 --> 00:26:59,427
אתה הולך להיכנס או מה?

387
00:27:10,591 --> 00:27:12,492
להסתכל טוב, אה?

388
00:27:12,592 --> 00:27:16,473
סליחה, אתה פשוט,
אממ... אתה לוהט.

389
00:27:17,994 --> 00:27:20,035
התכוונתי להגיד את אותו הדבר.

390
00:27:26,757 --> 00:27:28,838
אתה אוהב את ניק קייב?

391
00:27:30,159 --> 00:27:32,540
אתה לא קצת צעיר
לדעת מי הוא?

392
00:27:32,640 --> 00:27:34,100
מַה? אתה אבא שלי?

393
00:27:34,200 --> 00:27:36,681
בן כמה אתה? 20.

394
00:27:38,682 --> 00:27:40,022
בן כמה אתה?

395
00:27:40,122 --> 00:27:41,583
16.

396
00:27:41,683 --> 00:27:42,743
לא, אתה לא.

397
00:27:42,843 --> 00:27:44,464
בְּדִיוּק. גם אתה לא.

398
00:27:44,564 --> 00:27:47,285
אני לא רוצה להיות
חוטף עריסה.

399
00:27:48,326 --> 00:27:50,326
יָמִינָה.

400
00:27:52,167 --> 00:27:53,588
אם אתה חוטף עריסה,

401
00:27:53,688 --> 00:27:55,908
אני לא רוצה לדעת מה
זה עושה את החבר'ה האחרים.

402
00:27:56,008 --> 00:27:59,190
כן, זה תמיד מגעיל
חמושים ישנים במקומות האלה.

403
00:27:59,290 --> 00:28:01,290
כֵּן. (צוחק)

404
00:28:01,851 --> 00:28:03,851
אני צ'רלי.

405
00:28:07,333 --> 00:28:09,033
מצטער, אין לך
להגיד לי את שמך.

406
00:28:09,133 --> 00:28:10,293
אני בדרך כלל לא מספר לחברים...

407
00:28:10,374 --> 00:28:12,375
אני מאט.

408
00:28:13,775 --> 00:28:17,056
ובכן, אממ, זה נחמד
לפגוש אותך, מאט.

409
00:28:18,217 --> 00:28:20,318
גם אתה, צ'רלי.

410
00:28:20,418 --> 00:28:24,859
שיר: ♪ אני זר...

411
00:28:26,540 --> 00:28:32,142
♪ ..לחסד. ♪

412
00:28:36,624 --> 00:28:38,625
(מוזיקת נושא)

413
00:28:55,311 --> 00:28:58,252
♪ ככל שאתה יודע יותר

414
00:28:58,352 --> 00:29:00,333
♪ כמה שיותר

415
00:29:00,433 --> 00:29:02,374
♪ ככל שאתה יודע יותר

416
00:29:02,474 --> 00:29:04,554
♪ אתה יודע! ♪