1 00:00:49,682 --> 00:00:50,682 Anne! 2 00:00:52,393 --> 00:00:54,227 Anne! Bana yardım et. 3 00:00:57,398 --> 00:00:58,398 Bu nedir? 4 00:00:58,482 --> 00:01:01,317 Rüya görmüyordum Walt. Hayal etmedim. 5 00:01:01,402 --> 00:01:04,571 Onu duydum. Onu duydum. Onu duydum. Chris'i duydum. 6 00:01:04,822 --> 00:01:07,448 - Onu duydum! - Biliyorum. 7 00:01:07,658 --> 00:01:10,159 Hayır. Bunu hayal etmiyordum Walt. 8 00:01:10,578 --> 00:01:13,121 Hayır, yaptım. O... O... 9 00:01:14,331 --> 00:01:16,541 - Onu duydum! - Billie. 10 00:03:43,482 --> 00:03:45,525 Sana ulaşabildiğim kadarıyla bu kadar. 11 00:03:45,609 --> 00:03:47,235 Elbette. Teşekkür ederim. 12 00:04:01,167 --> 00:04:04,502 - Bütün pisliklerini benim kontrol panelimde bıraktın. - Sakla. 13 00:04:05,504 --> 00:04:07,005 Kendinize uygun. 14 00:04:07,590 --> 00:04:09,048 Tekrar teşekkürler. 15 00:04:11,010 --> 00:04:12,886 Hey, bekle bir dakika. 16 00:04:17,141 --> 00:04:20,061 Al şunları. Ayaklarınızı kuru tutacaklar. 17 00:04:21,481 --> 00:04:25,358 Eğer sağ kurtulursan beni ara. Numaram botların içinde. 18 00:04:25,693 --> 00:04:26,860 Teşekkürler. 19 00:09:04,684 --> 00:09:05,851 Merhaba? 20 00:10:11,501 --> 00:10:15,087 Burada kimse var mı? 21 00:10:17,966 --> 00:10:19,466 Sanırım hayır! 22 00:11:28,079 --> 00:11:30,289 İki yıl boyunca dünyayı dolaşıyor. 23 00:11:37,464 --> 00:11:39,840 Telefon yok, havuz yok, evcil hayvan yok, 24 00:11:40,967 --> 00:11:42,468 sigara yok. 25 00:11:59,903 --> 00:12:01,612 Nihai özgürlük. 26 00:12:03,531 --> 00:12:07,534 Bir aşırılıkçı. Estetik bir gezgin 27 00:12:09,329 --> 00:12:13,499 kimin evi yol. 28 00:12:14,459 --> 00:12:17,836 "Hey dinle ihtiyar. Şimdi bana psikanaliz yapma, tamam mı? 29 00:12:18,171 --> 00:12:20,839 "Kapa çeneni. Seni gideceğimiz yere götürüyorum." 30 00:12:20,924 --> 00:12:22,508 "Nereye gidiyorsun?" 31 00:12:22,676 --> 00:12:25,344 "Sana söyledim. Hiçbir yere gitmiyoruz!" 32 00:12:27,889 --> 00:12:33,519 Şimdi, iki başıboş yılın ardından son ve en büyük macera geliyor. 33 00:12:35,105 --> 00:12:38,357 Öldürmek için doruğa ulaşan savaş 34 00:12:39,776 --> 00:12:41,694 içindeki sahte varlık 35 00:12:42,862 --> 00:12:46,740 ve zaferle sonuçlandırıyoruz manevi devrim. 36 00:13:16,396 --> 00:13:21,066 Artık zehirlenmeyeceğiz medeniyet yüzünden kaçar, 37 00:13:21,901 --> 00:13:24,695 ve yalnız yürüyor olacak arazide 38 00:13:26,072 --> 00:13:27,698 vahşi doğada kayboldu. 39 00:13:59,232 --> 00:14:04,278 ... sıkı çalışma ve çok yönlü katkılar burada kaldıkları süre boyunca topluluğumuza, 40 00:14:05,238 --> 00:14:08,574 Sizi selamlıyor ve hepinize saygılarımızı sunuyoruz 41 00:14:08,700 --> 00:14:11,786 bir alkış daha ve tebrikler. 42 00:14:18,585 --> 00:14:21,379 Nina Lynn Lockwynn. 43 00:14:26,301 --> 00:14:29,512 Vanessa Denise Lowery. 44 00:14:33,892 --> 00:14:37,353 Christopher Johnson McCandless. 45 00:14:48,490 --> 00:14:51,700 Regina Victoria McNabb. 46 00:15:14,850 --> 00:15:18,519 Onları resmi kapıların önünde dururken görüyorum kolejlerinin. 47 00:15:21,690 --> 00:15:25,734 Babamın dışarı çıktığını görüyorum koyu sarı kumtaşı kemerinin altında 48 00:15:26,153 --> 00:15:30,281 kırmızı fayanslar bükülmüş plakalar gibi parlıyor başının arkasında kan var. 49 00:15:31,241 --> 00:15:33,993 Annemi görüyorum kalçasında birkaç hafif kitapla 50 00:15:34,077 --> 00:15:37,705 küçük plastikten yapılmış sütunun yanında duruyorum ferforje kapılı tuğlalar 51 00:15:37,789 --> 00:15:41,876 arkası hâlâ açık, kılıcının uçları mayıs havasında siyahtı. 52 00:15:42,878 --> 00:15:44,962 Mezun olmak üzereler. 53 00:15:46,173 --> 00:15:50,926 Evlenmek üzereler. Onlar çocuk. Onlar aptal. 54 00:15:51,511 --> 00:15:55,556 Tek bildikleri masum oldukları, asla kimseye zarar vermezler. 55 00:15:57,811 --> 00:16:01,522 Onların yanına gidip şunu söylemek istiyorum: "Dur, yapma. 56 00:16:01,773 --> 00:16:05,359 "O yanlış kadın, o yanlış adam. 57 00:16:05,652 --> 00:16:09,739 "Bir şeyler yapacaksın bunu asla yapabileceğinizi hayal bile edemezsiniz. 58 00:16:09,907 --> 00:16:12,992 "Kötü şeyler yapacaksın çocuklara. 59 00:16:13,076 --> 00:16:15,661 "Acı çekeceksin daha önce hiç duymadığınız şekillerde. 60 00:16:15,746 --> 00:16:17,747 "Ölmek isteyeceksin." 61 00:16:20,209 --> 00:16:24,253 Orada yanlarına gitmek istiyorum Mayıs sonu güneş ışığında ve bunu söyle. 62 00:16:24,671 --> 00:16:27,632 Ama ben yapmıyorum. Yaşamak istiyorum. 63 00:16:29,635 --> 00:16:33,679 Onları erkek ve kadın gibi alıyorum kağıttan bebekler ve onları birbirine vur 64 00:16:33,764 --> 00:16:38,768 çakmaktaşı parçaları gibi kalçalarda, sanki onlardan kıvılcım çıkarmak için. Diyorum ki, 65 00:16:40,270 --> 00:16:44,815 "Ne yapacaksan onu yap ve bunu anlatacağım." 66 00:16:46,109 --> 00:16:48,569 İşte buradalar, Walt. Tamam aşkım? 67 00:16:49,488 --> 00:16:51,197 Bunu kim yazdı? 68 00:16:51,698 --> 00:16:56,202 İkimizden biri de olabilirdi. olamaz mı? 69 00:16:56,286 --> 00:16:58,996 Neden Carine'in arabasını kullanmasına izin veriyor? 70 00:16:59,790 --> 00:17:02,416 Burada çok güzel şiirler var. 71 00:17:07,297 --> 00:17:09,507 Bu konuyu onunla konuşmalıyım. 72 00:17:09,591 --> 00:17:10,633 Oturmak. 73 00:17:11,552 --> 00:17:13,386 Affedersin. Oğlumu almaya gidiyorum. 74 00:17:13,470 --> 00:17:16,639 Bugün mezun oldu Emory Koleji'nden. 75 00:17:16,723 --> 00:17:18,015 Alacağım. Alacağım. 76 00:17:18,100 --> 00:17:21,686 Merhaba! Bekledik ve bekliyoruz. 77 00:17:21,770 --> 00:17:26,148 Beni yarı yarıya korkuttun o sahneye o şekilde atlamak. 78 00:17:27,401 --> 00:17:29,652 - Merhaba baba. - Tebrikler oğlum. 79 00:17:29,778 --> 00:17:33,155 - Bu büyük bir adım. - Teşekkür ederim baba. 80 00:17:33,657 --> 00:17:34,991 Elbette. 81 00:17:36,243 --> 00:17:38,244 Arabayı senin sürmemen gerekiyor Gürcistan'da. 82 00:17:38,328 --> 00:17:39,453 Neden? Benim iznim var. 83 00:17:39,538 --> 00:17:41,747 Çünkü bu kanuna aykırı öğrenci izni için 84 00:17:41,832 --> 00:17:45,251 başka bir eyalette araba kullanmak kişinin kendi ülkesinden. Bu yüzden. 85 00:17:45,335 --> 00:17:48,754 Bunu bilmiyordum. Eğer ben olsaydım diye düşündüm yasal bir sürücüyle sorun olmayacağını söyledi. 86 00:17:48,839 --> 00:17:49,839 Peki, hadi... 87 00:17:59,516 --> 00:18:02,560 - Devam edecekler mi? - Hayır. 88 00:18:04,855 --> 00:18:07,523 Sanırım bugün herkes kutlama yapıyor. 89 00:18:07,733 --> 00:18:11,569 - Barda kalacaklar, değil mi? - Bu doğru. 90 00:18:22,958 --> 00:18:26,628 Notlarımın yeterince iyi olduğunu düşünüyorum. Harvard Hukuk'a girmek için. 91 00:18:26,712 --> 00:18:28,671 Chris, bu harika. 92 00:18:30,132 --> 00:18:32,216 Bu büyük bir mesele. 93 00:18:32,885 --> 00:18:35,595 Ne kadar kaldı üniversite fonunda mı? 94 00:18:36,055 --> 00:18:41,142 Tam olarak 24.500,68 dolar. 95 00:18:41,226 --> 00:18:42,894 Bu çok spesifik. 96 00:18:42,978 --> 00:18:45,730 Bankaya gitmek zorunda kaldım bu sabah anne. 97 00:18:47,399 --> 00:18:51,569 Annen ve ben memnun olacağız Harvard'ın dengesine katkıda bulunmak. 98 00:18:51,654 --> 00:18:53,112 Bu doğru. 99 00:18:53,405 --> 00:18:54,739 çözmem lazım ne yapacağım. 100 00:18:54,823 --> 00:18:58,284 bir sürü şeyim var Önce burayı toplayıp organize edeceğim. 101 00:18:58,369 --> 00:19:02,872 Baban ve ben, size bir hediye vermek istiyoruz. 102 00:19:03,666 --> 00:19:06,292 Seni o hurdacıdan kurtarmak istiyoruz. 103 00:19:06,835 --> 00:19:08,252 Hangi hurdacı? 104 00:19:08,712 --> 00:19:09,962 O. 105 00:19:12,383 --> 00:19:15,718 - Sana yeni bir araba almak istiyoruz. - Bu doğru. 106 00:19:15,844 --> 00:19:17,261 Yeni bir araba mı? 107 00:19:19,515 --> 00:19:21,599 Neden yeni bir araba isteyeyim ki? 108 00:19:22,685 --> 00:19:24,394 Datsun harika koşuyor. 109 00:19:25,938 --> 00:19:28,731 Süslü bir tekne istediğimi mi sanıyorsun? 110 00:19:30,567 --> 00:19:33,611 Endişeli misin? komşular ne düşünebilir? 111 00:19:33,779 --> 00:19:36,572 Peki, seni alamayacaktık yepyeni bir Cadillac, Chris. 112 00:19:36,657 --> 00:19:39,867 Sana yeni ve güzel bir araba almak istiyoruz Araba sürmek güvenli. 113 00:19:39,952 --> 00:19:43,538 Ve o şeyin ne zaman olacağını asla bilemezsin orada patlayabilir. 114 00:19:43,622 --> 00:19:49,836 Havaya uçur. Patlatmak mı? Siz deli misiniz? Harika bir araba. 115 00:19:50,379 --> 00:19:54,632 Yeni bir arabaya ihtiyacım yok. Yeni bir araba istemiyorum. 116 00:19:54,967 --> 00:19:57,051 - Hiçbir şey istemiyorum. - Tamam aşkım. 117 00:19:57,136 --> 00:20:00,888 - Bunlar, şeyler, şeyler, şeyler. - Tamam aşkım. 118 00:20:00,973 --> 00:20:02,765 - Her şey zor olmak zorunda. - Teşekkür ederim. 119 00:20:02,850 --> 00:20:04,934 - Teşekkür ederim. - Belki de kastettiği bu değildir. 120 00:20:05,018 --> 00:20:08,688 Belki sadece eski arabasını istiyordur. Bu o kadar da büyütülecek bir şey değil. 121 00:20:10,983 --> 00:20:13,651 Teşekkür ederim. Sadece hiçbir şey istemiyorum. 122 00:20:23,036 --> 00:20:25,413 Chris kendini ölçtü ve çevresindekiler 123 00:20:25,497 --> 00:20:28,082 Son derece katı bir ahlaki kurallara göre. 124 00:20:28,167 --> 00:20:29,292 Güle güle Chris! 125 00:20:29,626 --> 00:20:32,712 Olabilecek şeyleri riske attı amansızca yalnız bir yol 126 00:20:32,796 --> 00:20:36,509 ama arkadaş buldum sevdiği kitapların karakterlerinde 127 00:20:39,138 --> 00:20:43,349 Tolstoy gibi yazarlardan, Jack London ve Thoreau. 128 00:20:45,019 --> 00:20:48,188 Onların sözlerini çağırabilirdi her duruma uygun, 129 00:20:48,981 --> 00:20:50,690 ve çoğu zaman bunu yapardı. 130 00:21:06,081 --> 00:21:11,127 Hangi alıntıyı yapacağını sormayı unuttum mezuniyet yemeği için seçildi 131 00:21:11,212 --> 00:21:14,798 ama iyi bir fikrim vardı birincil hedefin kim olacağı. 132 00:21:19,637 --> 00:21:22,639 Kaçınılmazdı Chris'in ayrılacağını. 133 00:21:24,683 --> 00:21:28,728 Ve bunu yaptığında da yapardı karakteristik aşırılık ile. 134 00:22:14,775 --> 00:22:19,112 "Bu inkar edilmemelidir Footloose bizi her zaman heyecanlandırmıştır. 135 00:22:20,114 --> 00:22:23,032 "Zihnimizde ilişkilendirilir kaçışla 136 00:22:24,201 --> 00:22:28,037 "tarihten, baskıdan ve hukuktan ve can sıkıcı yükümlülükler. 137 00:22:29,540 --> 00:22:31,291 "Mutlak özgürlük. 138 00:22:33,544 --> 00:22:35,962 "Ve yol her zaman batıya çıkar." 139 00:24:36,210 --> 00:24:37,711 Bir isme ihtiyacım var. 140 00:25:07,074 --> 00:25:08,950 Haziran sonuna doğru 141 00:25:09,035 --> 00:25:12,078 Emory ebeveynlerimize posta göndermişti Chris'in son not raporu. 142 00:25:12,621 --> 00:25:14,247 Hemen hemen hepsi A'dır. 143 00:25:14,665 --> 00:25:17,419 Güney Afrika Toplumunda Apartheid'de A. 144 00:25:18,212 --> 00:25:22,758 Çağdaş Afrika'da A- eksi Afrika'da Politika ve Gıda Krizi. 145 00:25:23,634 --> 00:25:27,012 Ve devam etti. Zeki çocuk, kardeşim. 146 00:25:28,639 --> 00:25:32,309 Fakat Temmuz ayının sonuna doğru, ondan hiçbir haber alamadık 147 00:25:32,393 --> 00:25:34,936 ve ailem huzursuz olmaya başlamıştı. 148 00:25:36,522 --> 00:25:38,899 Chris'in hiç telefonu olmamıştı 149 00:25:38,983 --> 00:25:42,486 bu yüzden aşağı inmeye karar verdiler Atlanta'ya gidip ona sürpriz yapın. 150 00:25:57,585 --> 00:26:00,337 Daireye vardıklarında, "Kiralık" kaydı vardı 151 00:26:00,421 --> 00:26:03,924 ve yönetici şunu söyledi: Chris Mayıs ayının sonunda taşınmıştı. 152 00:26:04,008 --> 00:26:06,051 Ah, evet. İki ay önce ayrıldı. 153 00:26:06,344 --> 00:26:08,345 Eve vardıklarında 154 00:26:08,429 --> 00:26:12,557 Onlara bütün mektupları vermek zorunda kaldım o yaz Chris'i göndermişlerdi, 155 00:26:13,142 --> 00:26:16,978 bir paket halinde iade edilmişti. 156 00:26:17,355 --> 00:26:21,566 Chris postaneyi ayarlamıştı onları 1 Ağustos'a kadar bekleteceğiz 157 00:26:21,651 --> 00:26:24,528 kendine biraz zaman kazandırmak için. 158 00:26:25,571 --> 00:26:27,614 Bunu biliyor muydunuz? 159 00:26:28,199 --> 00:26:30,117 Hiçbir şey söylemedi. 160 00:26:30,743 --> 00:26:34,287 Ne yaptığını anladım. Dört yıl geçirdiğini 161 00:26:34,372 --> 00:26:38,458 saçma ve sıkıcı görevi yerine getirmek üniversiteden mezun olmanın, 162 00:26:41,087 --> 00:26:45,549 ve artık özgür kalmıştı o soyutlama dünyasından 163 00:26:45,633 --> 00:26:50,178 yanlış güvenlik, ebeveynler ve maddi fazlalık, 164 00:26:51,180 --> 00:26:55,016 Chris'in sözünü kesen şeyler varlığının gerçeğinden. 165 00:28:09,302 --> 00:28:10,469 Hey! 166 00:28:14,474 --> 00:28:17,351 - Merhaba dostum. Etrafta dolaş. İçeri atla. - Tamam, harika. 167 00:28:17,936 --> 00:28:21,188 Seni orada zar zor görebildik senin o çılgın şapkanın altında. 168 00:28:21,314 --> 00:28:25,025 Bu kapı biraz zorlu. İşte buyurun. Atla. 169 00:28:28,655 --> 00:28:29,863 Bu Rainey. 170 00:28:29,948 --> 00:28:31,657 - Merhaba Rainey. - Evet, ben Rainey. 171 00:28:31,741 --> 00:28:33,408 - Ben Jan. - Merhaba. Ben Alex. 172 00:28:33,493 --> 00:28:34,826 Alex şapkalı. 173 00:28:34,911 --> 00:28:36,995 - Evet biliyorum. Sen söyledin dostum. - Evet. 174 00:28:38,748 --> 00:28:40,707 Demek artık bir derisin. 175 00:28:41,960 --> 00:28:43,043 Ben deri miyim? 176 00:28:43,127 --> 00:28:48,257 Evet, deri bir serseri. onlar da bu bunu toynaklayanlara seslen, yürüyerek git. 177 00:28:49,092 --> 00:28:51,301 Teknik olarak biz lastik serserileriz. 178 00:28:51,386 --> 00:28:53,428 Çünkü aracımız var. 179 00:28:54,597 --> 00:28:57,891 - Beni uzaklaştırmana gerek yok. - Haydi lütfen? 180 00:28:59,394 --> 00:29:04,523 Evet, Alex'in de bir aracı olabilir. ama tüm parasını yakmaya karar verdi. 181 00:29:06,818 --> 00:29:08,777 Peki bunu neden yaptın? 182 00:29:10,530 --> 00:29:13,865 Paraya ihtiyacım yok. İnsanları dikkatli yapar. 183 00:29:16,202 --> 00:29:18,787 Haydi, Alex. Biraz dikkatli olmalısın. 184 00:29:18,871 --> 00:29:21,957 Demek istediğim, senin kitabın çok güzel ve her şey, 185 00:29:22,208 --> 00:29:25,335 ama tamamen güvenemezsin yapraklar ve meyveler üzerinde. 186 00:29:26,462 --> 00:29:30,090 Güvenmek ister misin bilmiyorum bundan çok daha fazlası. 187 00:29:30,967 --> 00:29:33,051 Annen ve baban nerede? 188 00:29:36,055 --> 00:29:38,265 Yalanlarını bir yerlerde yaşıyorlar. 189 00:29:41,269 --> 00:29:43,812 Sevilen bir çocuğa benziyorsun. Adil ol. 190 00:29:44,981 --> 00:29:46,064 Adil? 191 00:29:47,066 --> 00:29:48,900 Ne demek istediğimi biliyorsun. 192 00:29:51,946 --> 00:29:54,197 Burada Thoreau'nun sözlerini aktaracağım. 193 00:29:55,201 --> 00:29:59,496 "Aşktan ziyade, paradan ziyade, inançtan ziyade, 194 00:29:59,581 --> 00:30:03,625 "şöhretten, adaletten, 195 00:30:06,046 --> 00:30:07,629 "Bana gerçeği ver." 196 00:30:29,069 --> 00:30:32,112 Çok eskiden beri Chris ve benim hatırlayabildiğimiz kadarıyla 197 00:30:32,280 --> 00:30:35,449 vardı evimizde günlük öfke nöbetleri yaşanıyor. 198 00:30:35,533 --> 00:30:40,037 Zorunlu olarak uyguladığımız şiddet tanık olmak. Oldukça gerçekti. 199 00:30:41,956 --> 00:30:44,541 Ama aynı zamanda tiyatro gibiydi. 200 00:30:46,044 --> 00:30:50,005 Bizi iki jüri üyesi olarak seçtiler ve sanık. 201 00:30:50,340 --> 00:30:55,969 Ve sana bu jetonu aldım. bu pahalı jeton. 202 00:30:56,388 --> 00:30:58,555 Babam genç bir dahiydi 203 00:30:58,640 --> 00:31:03,435 NASA'nın önemli tasarımlar yapmak için görevlendirildiği Amerikan uydu radar sistemleri için 204 00:31:03,520 --> 00:31:08,065 cevabımız bu olurdu Rus Sputnik'e. 205 00:31:08,149 --> 00:31:10,567 Ve annem ve o daha sonra başladılar bir danışmanlık firması 206 00:31:10,652 --> 00:31:14,113 onu birleştiriyorum ayağa kalkıp yola çıkma becerikliliği 207 00:31:14,197 --> 00:31:15,823 bilgi zenginliğiyle. 208 00:31:15,907 --> 00:31:18,117 Şuna bak. 209 00:31:21,162 --> 00:31:24,873 Fakat o zamana kadar şirket aslında ilk milyonunu kazandı 210 00:31:25,208 --> 00:31:30,003 kariyerizm ve para görünüyordu sadece körlüklerini cesaretlendirmek için. 211 00:31:30,630 --> 00:31:32,631 Çok çok teşekkür ederim. 212 00:31:33,675 --> 00:31:36,218 İlk aile toplantısını hatırlıyorum 213 00:31:36,553 --> 00:31:40,013 planlarına bizi dahil etmek için boşanmak için. 214 00:31:40,765 --> 00:31:44,184 Seçim yapmamızı istediler hangisiyle yaşardık. 215 00:31:46,187 --> 00:31:48,021 Gözlerimizi ağlattık. 216 00:31:50,275 --> 00:31:52,484 Boşanma hiçbir zaman gerçekleşmedi, 217 00:31:53,194 --> 00:31:56,363 ama savaşlar ve toplantılar hiç durmadım. 218 00:31:57,615 --> 00:32:00,701 Çok uzun değildi Chris ve ben kapanmadan önce. 219 00:32:02,579 --> 00:32:05,372 "Devam edin." deriz. 220 00:32:06,958 --> 00:32:08,625 "Boşanmayı al." 221 00:32:10,044 --> 00:32:14,967 Tanrım. Eğer sana bir kibrit çaksaydım akşam yemeği ve sıcaklık aynı anda. 222 00:32:16,052 --> 00:32:17,720 Jan nereye gidiyor? 223 00:32:20,223 --> 00:32:21,849 Peki dostum, 224 00:32:23,393 --> 00:32:25,895 Hippi cephesinde her şey yolunda değil. 225 00:32:35,572 --> 00:32:38,741 Sen çalışkan küçük bir herifsin değil mi? 226 00:32:39,951 --> 00:32:41,327 Biraz. 227 00:32:46,291 --> 00:32:50,711 Olayların gidişatı çok komik belirli zamanlarda. 228 00:32:52,672 --> 00:32:56,133 O kadını sevdim uzun yıllardır kardeşim. 229 00:32:59,095 --> 00:33:01,764 Ama biliyorsun ki onun bir hikayesi var. 230 00:33:02,682 --> 00:33:06,936 Bu olayı yaşadık gerçekten sessiz. 231 00:33:09,564 --> 00:33:13,651 Dün seninle karşılaştığımızda, 232 00:33:14,110 --> 00:33:17,446 gittiğimiz bu şey gerçek sessizlik sayesinde, 233 00:33:18,490 --> 00:33:21,450 bundan bahsediyor. Ne demek istediğimi biliyorsun? 234 00:33:21,952 --> 00:33:24,870 - Sanırım öyle. - Ne düşünüyorsun? 235 00:33:27,791 --> 00:33:28,791 Peki... 236 00:33:31,878 --> 00:33:35,798 Bazı insanlar şöyle hissediyor onlar sevgiyi hak etmiyorlar. 237 00:33:36,174 --> 00:33:40,594 Sessizce uzaklaşıyorlar boş alanlara, 238 00:33:42,222 --> 00:33:45,307 Geçmişle aramızdaki boşlukları kapatmaya çalışıyoruz. 239 00:33:45,475 --> 00:33:48,561 Bu harika bir içgörü. İsa! 240 00:33:51,523 --> 00:33:54,525 - Sen İsa değilsin, değil mi? - Bakın kim konuşuyor? 241 00:33:54,609 --> 00:33:59,321 Suyun üzerinde yürüyeceksin ve onu benim için geri getirebilecek misin dostum? 242 00:34:00,073 --> 00:34:03,784 Hayır. Sudan korkuyorum. 243 00:34:04,411 --> 00:34:06,036 Her zaman öyleydi. 244 00:34:06,329 --> 00:34:12,167 Bir ara üstesinden gelmem gereken bir şey yine de, öyle mi? Bu yüzden içinde yüzeceğim 245 00:34:12,502 --> 00:34:15,337 eğer yakacak odunu kampa geri götürürsen. 246 00:34:17,632 --> 00:34:19,258 - Kahretsin, evet. - Evet? 247 00:34:19,342 --> 00:34:21,844 - Taşındığını söyle. - Elbette. 248 00:34:56,590 --> 00:34:59,383 "Denizin tek hediyesi sert darbelerdir, 249 00:35:03,096 --> 00:35:06,057 "ve ara sıra, güçlü hissetme şansı. 250 00:35:06,725 --> 00:35:10,394 "Artık deniz hakkında pek bir şey bilmiyorum, 251 00:35:11,021 --> 00:35:14,065 "ama bunu biliyorum burada durum böyle. 252 00:35:15,609 --> 00:35:18,110 "Ve ayrıca biliyorum hayatta ne kadar önemli 253 00:35:18,195 --> 00:35:22,239 "güçlü olmak şart değil, ama güçlü hissetmek için 254 00:35:23,450 --> 00:35:25,993 "Kendinizi en az bir kez ölçmek için 255 00:35:27,621 --> 00:35:32,083 "en azından bir kez kendinizi bulmak için insanlık hallerinin en eskisi, 256 00:35:33,752 --> 00:35:36,337 "kör, sağır taşla tek başına yüzleşmek 257 00:35:36,922 --> 00:35:41,092 "sana yardım edecek hiçbir şey yok ama elleriniz ve kendi kafanız." 258 00:35:46,264 --> 00:35:48,557 Büyük bir dalga geliyor! 259 00:35:52,312 --> 00:35:54,897 Rainey, donuyorum! 260 00:35:55,440 --> 00:35:59,652 Kollarını bana dolayabilir misin? 261 00:36:21,633 --> 00:36:26,262 Donanma burayı buldozerle yıktı ve terk etti oradaki üs, 262 00:36:26,346 --> 00:36:33,352 ve geriye kalan tek şey bu devasa ızgara beton temeller veya döşemeler. 263 00:36:34,020 --> 00:36:37,857 - Dostum, döşemeleri kazarsın. - Hoşuna gider. Hoşunuza gider. 264 00:36:37,941 --> 00:36:40,151 - Eğer hala yoldaysan. - Çok hoşuna gider. 265 00:36:40,235 --> 00:36:41,694 Yoldaşlar. 266 00:36:41,778 --> 00:36:44,405 Güneşin altında ucuza yaşamak. Onu yenemem. 267 00:36:44,489 --> 00:36:45,865 Kulağa iyi geliyor. 268 00:36:46,074 --> 00:36:48,701 Eğer gelirsen sana uygun bir şapka yaparım. 269 00:36:48,785 --> 00:36:51,912 - Söz? - Yemin ederim. 270 00:36:59,631 --> 00:37:02,425 Ah bebeğim. Bebek. 271 00:37:02,843 --> 00:37:05,344 - Kes şunu. Beklemek. - Evet. 272 00:37:08,015 --> 00:37:10,475 - Ah, evet. - Tamam aşkım. 273 00:37:12,060 --> 00:37:13,811 Işığı kapatayım. 274 00:37:55,646 --> 00:37:59,732 - Bana şunu hatırlattı... - Biliyorum. 275 00:38:08,575 --> 00:38:11,619 Dünyanın düzeni böyledir 276 00:38:11,703 --> 00:38:14,205 Asla bilemezsiniz 277 00:38:17,125 --> 00:38:23,047 Tüm inancınızı nereye koyacağınız Peki nasıl büyüyecek? 278 00:38:24,800 --> 00:38:27,510 Yükseleceğim 279 00:38:27,594 --> 00:38:32,223 Karanlık anılardaki delikleri yeniden yakmak 280 00:38:32,975 --> 00:38:35,601 Yükseleceğim 281 00:38:35,686 --> 00:38:40,022 Hataları altına dönüştürmek 282 00:38:40,107 --> 00:38:43,776 Demek istediğim, sen gerçekten iyisin. yani sen şöylesin 283 00:38:45,028 --> 00:38:49,949 Şundan 100.000 kat daha iyi: şimdiye kadar yediğim herhangi bir elma. 284 00:38:51,743 --> 00:38:54,120 Ben Süpermen değilim, Süper Tramp'ım. 285 00:38:56,290 --> 00:38:58,207 Sen Superapple'sın. 286 00:38:58,292 --> 00:39:05,006 Çok lezzetlisin. Çok organiksin, çok doğalsın. 287 00:39:06,174 --> 00:39:08,301 Sen benim gözbebeğimsin. 288 00:39:10,637 --> 00:39:17,186 Merhaba! Zamanın geçişi böyle Katlanamayacak kadar hızlı 289 00:39:18,898 --> 00:39:25,028 Ve aniden işaretler tarafından yutuldum Bakın 290 00:39:26,322 --> 00:39:29,157 Yükseleceğim 291 00:39:29,241 --> 00:39:33,828 Yönümü manyetik olarak bul 292 00:39:34,496 --> 00:39:37,081 Yükseleceğim 293 00:39:37,166 --> 00:39:41,669 Asımı deliğe at 294 00:39:43,839 --> 00:39:48,259 Eylül ayının başlarında, annem ve babam Annandale polisinden bir telefon aldım 295 00:39:48,344 --> 00:39:50,428 onlara bunu bildiriyorum Chris'in terk edilmiş arabası 296 00:39:50,512 --> 00:39:53,932 tanımlanmıştı Arizona Otoyol Devriyesi tarafından. 297 00:39:54,391 --> 00:39:58,603 Bir grup nadir çiçek avcısı çölde ona rastladım. 298 00:39:59,939 --> 00:40:03,483 Buna dair hiçbir işaret yoktu Chris buna geri dönmeyi planlamıştı. 299 00:40:03,567 --> 00:40:06,736 Ama yoktu herhangi bir mücadele kanıtı da var. 300 00:40:08,656 --> 00:40:11,074 Polis düşündü Chris bunu geride bırakmayı seçmişti 301 00:40:11,158 --> 00:40:13,868 ve ondan alınmış olduğundan değil. 302 00:40:17,414 --> 00:40:22,377 İlk rahatlık Bu da annem ve babamın hızla dönüşmesine neden oldu 303 00:40:22,461 --> 00:40:27,215 Chris'in aslında bulunmamaya çalışıyordu. 304 00:41:08,340 --> 00:41:09,757 Güçlü. 305 00:41:11,010 --> 00:41:15,388 Her şeyi yapabilirsin. Her yere gidebilirsin. 306 00:41:16,098 --> 00:41:22,186 Para, güç bir yanılsamadır. Burada. 307 00:41:23,689 --> 00:41:25,273 Burada olabilirsin. 308 00:41:26,525 --> 00:41:29,068 Ben ve sen. 309 00:41:43,502 --> 00:41:48,089 Bir, iki. Hayır, hayır, hayır. 310 00:41:55,806 --> 00:41:57,307 iki, 311 00:42:01,979 --> 00:42:03,146 üç... 312 00:42:54,115 --> 00:42:56,407 Bundan utanma. Oraya hareket ettirin. Bu iyi. 313 00:42:56,951 --> 00:42:58,785 - İşte hızınız bu. - Sağ. 314 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Çok hızlı gidiyorsun buğdayın tamamını alamayacaksın. 315 00:43:02,164 --> 00:43:04,958 İşte bu, düz çizgi, düz çizgi, biraz daha düz. 316 00:43:05,042 --> 00:43:08,378 Nasıl dayandığını gördün mü? Sadece biraz daha düz. Artık bir birleştiricisiniz. 317 00:43:08,462 --> 00:43:10,547 Vay, şu manzaraya bakın! 318 00:43:10,631 --> 00:43:13,299 Ama gözünüz buradaki buğdayda olsun. Kestiğinizden emin olun. 319 00:43:13,384 --> 00:43:16,594 Buraya dönüp bakabilirsin ne kadar çıkıyor, tamam. 320 00:43:16,679 --> 00:43:18,304 - Nasıl hissediyorsun? - Harika hissediyorum. 321 00:43:18,389 --> 00:43:21,474 Tamam, düz tut. Tanrı seni korusun. 322 00:43:21,559 --> 00:43:23,852 Kendine biraz para kazan dostum. Birazdan görüşürüz. 323 00:43:23,936 --> 00:43:25,019 Tamam aşkım. 324 00:43:31,735 --> 00:43:35,572 Wayne. Nereye gidiyorsun? 325 00:43:54,427 --> 00:43:58,763 Kevin, seni sevdiğimi biliyorsun. Seninle şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum. Durdur şunu. 326 00:43:58,890 --> 00:44:02,184 - Seninle şaka yapıyorum. - Kendi işine bak, Wayne! 327 00:44:02,268 --> 00:44:04,436 - Neden bu kadar düşmanca davranıyorsun? - Bilmiyorum. 328 00:44:04,520 --> 00:44:06,855 Ben ve sen aynı taraftayız. Biz aynı taraftayız. 329 00:44:06,939 --> 00:44:10,025 - Sadece alay etmekten yoruldum. - Kevin, biz aynı taraftayız. 330 00:44:10,109 --> 00:44:14,738 Biraz alayım... Eğer biraz vajina istersem, alayım. 331 00:44:14,822 --> 00:44:17,365 - Vay. Bu konuda ciddidir. - Hadi kağıt oynayalım. 332 00:44:17,450 --> 00:44:19,034 - Kağıt oynayabilir miyiz? - Hadi gidelim o zaman. 333 00:44:19,118 --> 00:44:21,870 2$, 4$, 6$, tüm parayı koy. 334 00:44:21,954 --> 00:44:23,788 sadece görmek istiyorum herkes parasız kalacak. 335 00:44:23,873 --> 00:44:26,458 - Oynamak ister misin? - Hayır. 336 00:44:41,390 --> 00:44:43,225 - Kevin, bu hafta için neyin var? - 260 aldım. 337 00:44:43,309 --> 00:44:45,018 260'tayız. 338 00:44:51,484 --> 00:44:53,360 260'ta kalacağız. bu bizim numaramız. 339 00:44:53,444 --> 00:44:55,278 20.000 poundumuz var. 340 00:44:55,363 --> 00:44:59,241 20.000 poundumuz var kurtulmamız lazım. 341 00:45:02,119 --> 00:45:06,081 Belki bunların hepsini öğle yemeğinden sonra yaparız diğer her şeye geri dönmeden önce. 342 00:45:06,165 --> 00:45:09,668 500 dolarlık rezervi yapabilir miyiz? 343 00:45:18,552 --> 00:45:21,096 Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun? 344 00:45:21,931 --> 00:45:23,515 Bütün bunlar hoşuma gitti. 345 00:45:35,611 --> 00:45:37,988 Bunu yapabileceğini sanmıyorum. 346 00:45:41,117 --> 00:45:43,201 Kütüphane var mı veya buralardaki kitapçı 347 00:45:43,286 --> 00:45:45,370 kitapları nereden alabilirim avcılık ve koruma konusunda? 348 00:45:45,454 --> 00:45:47,455 Avcılıkla ilgili her şey veya eti muhafaza etmek, 349 00:45:47,540 --> 00:45:49,624 onu içmek, her ne olursa olsun, 350 00:45:49,709 --> 00:45:52,585 Orada Kevin'la konuş. Bu senin adamın. 351 00:45:52,920 --> 00:45:56,131 Açık hava adamı. Senin hayranlığın ne? tüm bu şeylerle mi? 352 00:45:56,215 --> 00:45:57,841 Alaska'ya gidiyorum. 353 00:45:58,175 --> 00:46:01,094 Alaska'mı, Alaska'mı? Yoksa Alaska şehri mi? 354 00:46:01,178 --> 00:46:03,722 Çünkü pazarları var Alaska'da. 355 00:46:03,806 --> 00:46:06,975 Alaska şehri. Alaska'da değil. Alaska şehrinde pazarlar var. 356 00:46:07,059 --> 00:46:10,353 Hayır dostum. Alaska, Alaska. 357 00:46:10,896 --> 00:46:14,693 Ben orada olacağım, taa orada. 358 00:46:15,403 --> 00:46:16,611 Tek başıma. 359 00:46:16,696 --> 00:46:22,200 Biliyorsun, saat yok, harita yok, balta yok, hiçbir şey yok. Hiçbir şey yok. 360 00:46:22,285 --> 00:46:24,995 Sadece orada ol. Sadece orada ol. 361 00:46:25,079 --> 00:46:29,458 Bilirsin, büyük dağlar, nehirler, gökyüzü, oyun. 362 00:46:29,542 --> 00:46:33,420 Sadece orada ol, anlıyor musun? Vahşi doğada. 363 00:46:33,588 --> 00:46:35,505 - Vahşi doğada. - Çok vahşi. 364 00:46:35,590 --> 00:46:37,591 - Evet. - Sadece... 365 00:46:37,717 --> 00:46:38,759 Biz oradayken ne yapıyorsun? 366 00:46:38,843 --> 00:46:41,053 Artık vahşi doğadasın, ne yapıyoruz? 367 00:46:41,137 --> 00:46:42,304 Sen sadece yaşıyorsun dostum. 368 00:46:42,388 --> 00:46:45,807 O an oradasın, o özel yerde ve zamanda. 369 00:46:45,892 --> 00:46:47,100 Evet. 370 00:46:47,226 --> 00:46:49,770 Belki geri döndüğümde, Seyahatlerim hakkında bir kitap yazabilirim. 371 00:46:49,854 --> 00:46:50,854 Neden? 372 00:46:50,938 --> 00:46:53,023 Bilirsin, Bu hastalıklı toplumdan çıkmakla ilgili. 373 00:46:53,107 --> 00:46:55,901 - Toplum! - Toplum! 374 00:46:55,985 --> 00:46:57,569 - Sosyete dostum! - Toplum! 375 00:46:57,653 --> 00:46:59,863 - Toplum! Toplum! - Toplum! 376 00:46:59,947 --> 00:47:02,699 Toplum, biliyorsun! Toplum! 377 00:47:03,493 --> 00:47:06,161 Çünkü biliyorsun neyi anlamıyorum? 378 00:47:06,245 --> 00:47:10,207 Neden insanlar anlamıyorum neden her lanet insan 379 00:47:10,291 --> 00:47:13,668 birbirlerine çok sık kötü davranıyorlar. 380 00:47:13,753 --> 00:47:18,882 Bana mantıklı gelmiyor. Yargı. Kontrol. Bütün bunlar, tüm spektrum. 381 00:47:18,966 --> 00:47:22,803 - Şey, sadece... - Hangi "insanlardan" bahsediyoruz? 382 00:47:24,430 --> 00:47:29,142 Bilirsin, ebeveynler, ikiyüzlüler, 383 00:47:30,019 --> 00:47:33,480 politikacılar, pislikler. 384 00:47:35,108 --> 00:47:37,567 Bu bir hatadır. 385 00:47:37,652 --> 00:47:41,321 Çok derine inmek bir hata tüm bu tür şeylerin içine. 386 00:47:43,991 --> 00:47:47,244 Alex, sen çok genç bir adamsın. çok genç bir adam. 387 00:47:48,830 --> 00:47:50,747 Ama sana şunun sözünü veriyorum. 388 00:47:51,958 --> 00:47:56,545 Sen genç bir adamsın! Hokkabazlık yapamam her zaman kan ve ateş! 389 00:47:57,004 --> 00:48:00,257 - Bir nevi... - Wayne, neden bahsediyorsun? 390 00:48:00,341 --> 00:48:01,758 - Ne? - Yani... 391 00:48:01,843 --> 00:48:03,093 Kan ve ateşten bahsediyorum. 392 00:48:03,177 --> 00:48:05,262 hakkında konuşuyoruz kan ve ateş arasında hokkabazlık yapmaya çalışıyorum. 393 00:48:05,346 --> 00:48:07,055 Sen kimsin ki tavsiye veriyorsun yine de kimseye? 394 00:48:07,140 --> 00:48:08,723 Ben kimim ki tavsiye vereceğim kimseye? 395 00:48:08,808 --> 00:48:10,434 - Evet. - Tanıştığımıza memnun oldum. 396 00:48:10,518 --> 00:48:12,310 - Adım Bay Mutlu. - Bay Mutlu. 397 00:48:12,395 --> 00:48:14,646 Ve Bay Happy bazen tavsiyelerde bulunur. 398 00:48:14,730 --> 00:48:16,773 -Alex lütfen. - Üzgünüm. 399 00:48:16,858 --> 00:48:19,484 Bazen Bay Mutlu... Bay Mutlu her zaman mutludur. 400 00:48:19,569 --> 00:48:21,027 Ama ne zaman en mutlu olduğunu biliyor musun? 401 00:48:21,112 --> 00:48:22,487 - Her zaman mutlu değildir. - Ne zaman mutlu? 402 00:48:22,572 --> 00:48:25,115 Gerçekten bunu bana söyleyecek misin? Hadi, anlat bana. 403 00:48:25,199 --> 00:48:27,159 Bunu sana söyleyeceğim. 404 00:48:32,041 --> 00:48:34,543 - Şimdi... - Kendine zarar vermeden otur. 405 00:48:34,627 --> 00:48:37,838 Denemeniz gereken bir şey gözünü açık tutmak için 406 00:48:38,506 --> 00:48:41,550 ne oldu 1940'ların sonunda Roswell'de. 407 00:48:55,523 --> 00:48:57,733 Vergi kayıtları arandığında bunu ortaya çıkardı 408 00:48:57,817 --> 00:49:00,402 Chris vermişti hayatındaki birikimlerini hayır kurumlarına bağışladı 409 00:49:00,737 --> 00:49:05,073 Annem ve babam oldu Babamın "seferberlik" dediği şey. 410 00:49:05,158 --> 00:49:09,661 Özel bir dedektif tuttular ve Ülke çapında kolluk kuvvetlerine bilgi verildi, 411 00:49:09,954 --> 00:49:12,331 onu bulmaya kararlı. 412 00:49:12,624 --> 00:49:17,211 Çingenelerle birlikte olacağını düşündüm, kanunların gözünden çok uzakta. 413 00:49:21,299 --> 00:49:23,675 Bunlar ücretsiz uydu TV fırsatları. 414 00:49:23,760 --> 00:49:26,678 Bunu söyleyen sensin Alex, ben değil. 415 00:49:28,932 --> 00:49:31,350 Bir şeye ihtiyacın olacak. Ne tür bir silahın var? 416 00:49:31,434 --> 00:49:35,771 Muhtemelen 22'lik bir silah alacağım. Sanırım. A.22 kalibrelik tüfek. 417 00:49:37,982 --> 00:49:39,441 Peki öyleyse. 418 00:49:39,901 --> 00:49:42,694 Öldürdüğünüzde, zaman çok önemlidir. 419 00:49:42,779 --> 00:49:44,863 Şimdi yapmak istediğin ilk şey emin olmak 420 00:49:44,948 --> 00:49:47,950 o eti aldın mı güzel ve tıraşlı. 421 00:49:48,117 --> 00:49:50,619 Ve yapacak çok fazla zamanın yok bu. Bu yaklaşık bir veya iki saattir. 422 00:49:50,703 --> 00:49:54,623 Hava durumuna bağlı olarak. Özellikle eğer hava sıcak, bunu yapmak için daha az zamanınız var. 423 00:49:54,707 --> 00:49:58,877 Yaptığın şey emin olmak istemek o sineklerin etinizin üzerine konmaması. 424 00:49:58,962 --> 00:50:02,798 Çünkü sinekler bir kez başladığında larvaları ve kurtçukları dışarı atıyorum, 425 00:50:03,508 --> 00:50:07,553 bilirsin, o tüyler ürpertici sürüngenler, artık çok geç. Artık çok geç. 426 00:51:15,040 --> 00:51:17,458 Beni yakaladın. Beni yakaladın. 427 00:51:23,256 --> 00:51:25,841 Wayne'i uyardım onlar hakkında küçük kara kutular. 428 00:51:26,009 --> 00:51:29,637 Bay Westerberg, Scott Baker, FBI. Sanırım neden burada olduğumuzu biliyorsun. 429 00:51:29,721 --> 00:51:31,889 - Etkileyici katılım. - Evet. 430 00:51:31,973 --> 00:51:35,059 O fermuarı tutmanın sakıncası var benim için orada mı? Teşekkür ederim. 431 00:51:35,810 --> 00:51:36,894 - Hadi gidelim. - Üzgünüm çocuklar. 432 00:51:36,978 --> 00:51:39,229 Kapatmak zorunda kalacağız bir süreliğine. 433 00:51:39,314 --> 00:51:42,066 Alex, geri dön ve ne zaman istersen benim için çalış. 434 00:51:42,150 --> 00:51:44,860 Çekleriniz Gil'de, arkadaşlar. Çok uzun süre uzakta kalmamalıyım. 435 00:51:44,944 --> 00:51:49,823 Alex'i hatırla, bahara kadar Alaska yok. Güney, evlat. Güneye gitmek istiyorsun. 436 00:52:15,392 --> 00:52:17,768 Chris'in liseden mezun olduğu yıl, 437 00:52:17,852 --> 00:52:21,271 kullanılan Datsun'u satın aldı ve ülkeyi baştan başa sürdüm. 438 00:52:22,607 --> 00:52:24,775 Yazın çoğunda uzakta kaldı. 439 00:52:25,360 --> 00:52:27,861 Hadi. Komşular izleyeceğim tatlım. 440 00:52:27,946 --> 00:52:29,279 Püskürtebilir misin? 441 00:52:34,619 --> 00:52:38,789 Evde olduğunu duyar duymaz, Onunla konuşmak için odasına koştum. 442 00:52:43,586 --> 00:52:47,172 Kaliforniya'da, bazı eski aile dostlarını araştırmıştı. 443 00:52:47,966 --> 00:52:52,803 Ebeveynlerimizin hikayelerinin nasıl aşık olduklarını ve evlendiklerini anlattı 444 00:52:52,887 --> 00:52:55,764 hesaplanmış yalanlardı çirkin bir gerçeği maskeliyor. 445 00:52:56,975 --> 00:52:59,643 Tanıştıklarında, Babam zaten evliydi. 446 00:53:00,645 --> 00:53:02,896 Ve Chris doğduktan sonra bile, 447 00:53:02,981 --> 00:53:05,858 Babamın başka bir oğlu daha vardı ilk eşi Marcia ile 448 00:53:07,193 --> 00:53:09,820 kiminle hâlâ yasal olarak evliydi. 449 00:53:11,783 --> 00:53:16,996 Bu gerçek aniden yeniden tanımlandı Chris ve ben piç çocuklar gibiyiz. 450 00:53:21,626 --> 00:53:26,380 Babamın kibri onu rahat ettirdi sebep olduğu acıdan habersiz. 451 00:53:28,091 --> 00:53:32,178 Ve anne, utanç içinde ve genç bir metresin utancı, 452 00:53:32,804 --> 00:53:35,306 aldatmada onun suç ortağı oldu. 453 00:53:40,729 --> 00:53:44,482 Kristalin kırılganlığı önemli değildir bir zayıflık ama bir incelik. 454 00:53:45,650 --> 00:53:48,778 Annemle babam bunu anladı ince kristal bir camın bakımının yapılması gerekiyordu 455 00:53:48,862 --> 00:53:51,280 veya parçalanabilir. 456 00:53:51,364 --> 00:53:55,618 Ama iş kardeşime gelince, bilmiyorlardı veya umursamıyorlardı 457 00:53:55,702 --> 00:53:57,953 onların gizli eylem planı 458 00:53:58,038 --> 00:54:02,124 bir çeşit yıkım getirdi bu onları kesebilir. 459 00:54:03,794 --> 00:54:08,422 Onların sahte evlilikleri ve babamızın diğer oğlunu reddetmesi 460 00:54:08,715 --> 00:54:12,885 Chris için, gündelik gerçeğin öldürülmesi. 461 00:54:14,012 --> 00:54:17,848 Tüm hayatının değiştiğini hissetti, aniden tersine dönen bir nehir gibi 462 00:54:17,933 --> 00:54:22,019 akışın yönü, aniden yokuş yukarı koşmaya başladım. 463 00:54:28,735 --> 00:54:33,322 Bu açıklamalar özüne dokundu Chris'in kimlik duygusu. 464 00:54:33,406 --> 00:54:37,451 Bütün çocukluğunu geçirdiler kurgu gibi görünüyor. 465 00:54:39,579 --> 00:54:41,163 Chris onlara bildiğini asla söylemedi 466 00:54:44,584 --> 00:54:47,127 ve bana da sessizlik sözü verdirtti. 467 00:54:47,921 --> 00:54:50,172 Dört tanesini karşılayamam. Dördüncünün parasını kim ödeyecek? 468 00:54:50,257 --> 00:54:53,425 Bryan'ın dört tane almaya gücü yetmiyor. Önemli mi? 469 00:54:54,261 --> 00:54:55,803 Yardımcı olabilir miyim? 470 00:54:55,887 --> 00:54:58,347 Evet. Eğer istersem nehirde kürek çekmek için, 471 00:54:58,431 --> 00:55:00,599 Başlamak için en iyi yer neresi? 472 00:55:00,684 --> 00:55:01,851 Bir saniye bekle. 473 00:55:01,935 --> 00:55:05,145 "Çıkmak için mi?" Deneyim seviyeniz nedir? 474 00:55:06,273 --> 00:55:09,567 - Fazla değil. - Herhangi? İzniniz var mı? 475 00:55:09,651 --> 00:55:11,694 İzin mi? Ne için izin? 476 00:55:12,237 --> 00:55:14,572 Nehirde kürek çekemezsin izin olmadan. 477 00:55:14,656 --> 00:55:17,032 İsterseniz buradan başvuru yapabilirsiniz. biraz deneyim kazan, 478 00:55:17,117 --> 00:55:19,034 ve seni bekleme listesine koyacağım. 479 00:55:19,119 --> 00:55:21,787 Hayır, bu adamı buraya getirdim. Bunu çözeceğiz. 480 00:55:21,872 --> 00:55:24,456 Bir bekleme listesi var nehirde kürek çekmek mi? 481 00:55:24,541 --> 00:55:25,958 Bu doğru. 482 00:55:26,251 --> 00:55:28,502 - Evet, olacak... - Peki ne kadar beklemem gerekiyor? 483 00:55:28,587 --> 00:55:30,045 Evet, bir saniye bekle. 484 00:55:30,130 --> 00:55:34,176 Şimdi anlaşma şu: sen ve ben olacağız 485 00:55:34,261 --> 00:55:37,597 ya da ben, sen ve o olacağız. 486 00:55:37,681 --> 00:55:42,268 Bir sonraki kullanılabilirlik tarihi 17 Mayıs 2003'tür. 487 00:55:43,145 --> 00:55:47,148 Harika. Tamamlamak. O zaman üçümüz. 488 00:55:47,357 --> 00:55:48,816 12 yıl mı? 489 00:55:49,276 --> 00:55:51,235 - Bu da ne? - 12 yıl mı? 490 00:55:51,403 --> 00:55:52,987 Bir nehirde kürek çekmek. 491 00:55:53,071 --> 00:55:54,906 Seni geri arayayım. 492 00:55:55,532 --> 00:55:57,366 Bunu yapabilirsin 493 00:55:57,451 --> 00:56:00,578 ya da ticari bir sal gezisine katılabilirsiniz, lisanslı bir rehberle gidin. 494 00:56:00,662 --> 00:56:02,413 Biraz sahip olabilirler son dakika iptalleri, 495 00:56:02,497 --> 00:56:05,041 ama bu sana 2000 dolara mal olacak. 496 00:56:06,835 --> 00:56:08,586 Çok teşekkür ederim. 497 00:56:46,333 --> 00:56:47,959 Kask dostum! 498 00:57:27,416 --> 00:57:28,624 Ben Supertramp'im! 499 00:57:41,722 --> 00:57:45,099 "İnsan yaşamının akılla yönetilebilir, 500 00:57:45,851 --> 00:57:48,436 "yaşam olasılığı yok oldu." 501 00:58:18,969 --> 00:58:20,428 Merhaba! 502 00:58:22,890 --> 00:58:24,057 Merhaba. 503 00:58:24,767 --> 00:58:27,226 Gelmek. Bize katılın. 504 00:58:28,479 --> 00:58:29,979 Sosisli sandviçlerimiz var. 505 00:58:45,370 --> 00:58:46,913 - Ben Mads. - Mads mi? 506 00:58:46,997 --> 00:58:48,581 - Mads. MERHABA. - Mads. 507 00:58:48,665 --> 00:58:50,500 -Alex. - Merhaba Alex. 508 00:58:50,584 --> 00:58:52,627 Hey. Ben Sonja'yım. 509 00:58:53,420 --> 00:58:55,004 Merhaba Alex. 510 00:58:56,423 --> 00:59:00,635 Biz Kopenhaglıyız, ve sen akıntılardansın. 511 00:59:01,512 --> 00:59:02,637 Ben öyleyim. 512 00:59:09,770 --> 00:59:11,938 - Sen delisin! Sen delisin, dostum. - Tanrım! 513 00:59:12,022 --> 00:59:15,066 Sonja, ondan uzak dur. Uzaklaş ondan. O deli! Bak, o deli. 514 00:59:15,150 --> 00:59:17,360 Sana sosisli sandviç yapacağım. Bir dakika. 515 00:59:20,405 --> 00:59:23,616 Bunu seviyorum. Bunu sevmiyor musun? 516 00:59:23,826 --> 00:59:27,203 Bilirsin, bu doğadır. 517 00:59:36,338 --> 00:59:38,214 Peki nereye gidiyorsun? 518 00:59:38,882 --> 00:59:41,425 - Henüz karar vermedim. - Gerçekten mi? 519 00:59:41,510 --> 00:59:44,846 Neyse burayı çok seviyoruz. Ve seninle tanışmak çok güzel dostum. 520 00:59:44,930 --> 00:59:46,055 Seninle tanıştığıma çok sevindim. 521 00:59:46,140 --> 00:59:50,184 Biliyor musun, Los Angeles'a gittik. ve sonra Las Vegas'a gittik. 522 00:59:50,269 --> 00:59:55,148 Ah evet. Las Vegas çok güzel. Evren çok iyi. 523 01:00:00,070 --> 01:00:02,864 - Evren çok iyi. - Ne demek istediğimi biliyorsun? 524 01:00:02,948 --> 01:00:05,199 - Evet. - Bütün evren. 525 01:00:05,367 --> 01:00:09,662 Sadece yer. Şehir demek istiyor. İngilizcesi pek iyi değil. 526 01:00:09,790 --> 01:00:14,752 Ama sonra buraya geldik. umrumda değil eğer biraz aptalsa ama onu seviyorum. 527 01:00:15,921 --> 01:00:18,506 Aslında gidebilirsin biliyorsun buradan Meksika'ya kadar. 528 01:00:18,591 --> 01:00:19,632 - Evet? - Evet. 529 01:00:19,717 --> 01:00:24,262 Kanoya binebilirsin ve onu her yere götürebilirsin 530 01:00:24,346 --> 01:00:26,723 Hoover Barajı'na kadar, etrafta dolaşabilirsin, 531 01:00:26,807 --> 01:00:31,269 ve sonra oradan alabilirsin nehir Meksika'ya kadar uzanıyor! 532 01:00:31,729 --> 01:00:33,438 - Gerçekten mi? - Evet. 533 01:00:37,193 --> 01:00:39,110 Hadi, hadi! 534 01:00:39,612 --> 01:00:41,946 Bazen çok yavaş oluyor. 535 01:00:42,948 --> 01:00:46,492 - İşte harita. - Ama ondan hoşlanıyorum. 536 01:00:49,371 --> 01:00:51,289 - Burada. Hoover Barajı. - Tamam aşkım. 537 01:00:51,498 --> 01:00:53,750 Yaklaşık 330 kilometre sanırım. 538 01:00:53,834 --> 01:00:56,711 - Miles mı? - Evet, mil, yaklaşık 200 mil. 539 01:00:56,795 --> 01:01:00,882 - İki yüz mil. - İki yüz mil. Evet dostum. 540 01:01:01,383 --> 01:01:02,842 Bilirsin, acaba kürek çekebilir miyim? 541 01:01:02,927 --> 01:01:05,053 ta aşağılara kadar Kaliforniya Körfezi'ne. 542 01:01:05,137 --> 01:01:07,972 Evet, evet, evet, yapabilirsin. Biliyorsun, seninle geleceğim. 543 01:01:08,474 --> 01:01:10,975 ben de seninle geleceğim. Sonja'yı burada bırakıyoruz. ve sonra kanoyu alıyoruz. 544 01:01:11,060 --> 01:01:13,311 Hayır, hayır. Ta Meksika'ya kadar gidiyoruz. 545 01:01:13,395 --> 01:01:18,149 Bilirsin, çünkü her erkeğin kalp, Meksikalı bir metresi var. 546 01:01:34,875 --> 01:01:36,626 Ah dostum. 547 01:01:37,127 --> 01:01:39,420 Gitmem lazım arkadaşlar. Gerçekten üzgünüm. Gitmeliyim. 548 01:01:39,505 --> 01:01:41,381 - Neler oluyor? - Neden? 549 01:01:41,465 --> 01:01:45,093 Nehir devriyesi peşimde. ben aslında burada olmaman gerekiyordu, biliyorsun. 550 01:01:45,177 --> 01:01:46,761 Bir izninizin olması gerekiyor, 551 01:01:46,845 --> 01:01:50,515 burada olmak bir hükümet meselesi gibi, and I didn't get one. 552 01:01:50,599 --> 01:01:52,475 If you see anybody, Koruculardan herhangi biri veya herhangi bir şey, 553 01:01:52,559 --> 01:01:54,435 onlara beni görmediğini söyle, tamam mı? 554 01:01:54,520 --> 01:01:55,603 Tamam aşkım. 555 01:01:55,688 --> 01:02:00,233 Tamam, tekrar söylüyorum, gerçekten çok özür dilerim. dostum. Keşke kalabilseydim, biliyorsun. 556 01:02:00,317 --> 01:02:01,317 Kendine iyi bak dostum. 557 01:02:01,402 --> 01:02:02,443 - Elbette. Take care, Mads. - Tanıştığıma memnun oldum. 558 01:02:02,528 --> 01:02:05,446 - Bye, Alex. - Keşke... Keşke kalabilseydim. 559 01:02:05,531 --> 01:02:07,865 Meksika'ya benden selam söyle. 560 01:02:10,286 --> 01:02:12,453 Güle güle Alex! 561 01:02:44,739 --> 01:02:47,657 Noel olurdu birkaç ay içinde 562 01:02:48,034 --> 01:02:51,619 ve aldığımız son haberler arabasının bulunmasıyla ilgiliydi. 563 01:02:52,163 --> 01:02:56,541 Birkaç gün önce uyandım, ve ilk defa bu beni rahatsız etti 564 01:02:56,751 --> 01:03:00,170 sadece ailem değildi Chris'ten haber alamayanlar. 565 01:03:00,254 --> 01:03:01,379 Tatlım? 566 01:03:01,464 --> 01:03:06,009 Benim. Üzgünüm. Olan her şey benim hatamdı. 567 01:03:07,595 --> 01:03:09,512 Bana bir şans daha ver. 568 01:03:11,265 --> 01:03:14,768 Lütfen yap şunu... Hadi. Bunu benim için yap. 569 01:03:17,897 --> 01:03:20,190 Hadi. Arıyorlar şu anda bir çeyrek daha, 570 01:03:20,274 --> 01:03:22,901 ve bende yok, o yüzden acele eder misin? 571 01:03:24,236 --> 01:03:26,321 Haydi artık, yüzüme kapatma. 572 01:03:27,239 --> 01:03:30,200 Hey, işte bir çeyreklik. 573 01:03:30,284 --> 01:03:31,618 Teşekkür ederim. 574 01:03:31,869 --> 01:03:35,663 Çeyrek var az önce gökten geldi, 575 01:03:35,748 --> 01:03:39,125 bu yüzden yine buradayım ve seninle konuşuyorum. 576 01:03:40,336 --> 01:03:43,838 Şimdi çeyreği aldım, hadi... Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 577 01:03:48,677 --> 01:03:52,514 Neden aramayı denemediğini merak ettim cevap verebilirsem diye. 578 01:03:52,807 --> 01:03:55,350 Ben olmasaydım telefonu kapatabilirdi. 579 01:03:56,519 --> 01:04:00,146 Neden bir mektup göndermedi? belki bir arkadaş aracılığıyla? 580 01:04:00,231 --> 01:04:01,856 Biraz acıttı, 581 01:04:04,276 --> 01:04:06,903 ama kendime bunun iyi olduğunu söyledim. 582 01:04:08,989 --> 01:04:12,826 Onu yeterince sevdiğimi biliyordu bilmemeye katlanmak. 583 01:04:14,954 --> 01:04:19,290 Ve bunu hatırlamama yardımcı oldu isyandan daha fazlasıydı 584 01:04:19,583 --> 01:04:22,168 onu harekete geçiren öfkeden daha fazlası. 585 01:04:28,676 --> 01:04:32,470 Chris her zaman heyecanlıydı, her zaman bir maceracı olmuştu. 586 01:04:46,694 --> 01:04:48,528 Dört yaşındayken 587 01:04:48,612 --> 01:04:53,660 bir defasında altı blok ötede dolaştı sabah saat 3:00'te evden. 588 01:05:00,376 --> 01:05:02,669 Bir komşunun mutfağında bulundu 589 01:05:02,753 --> 01:05:06,006 sandalyenin üstüne çıktım, şeker çekmecelerini karıştırıyorlar. 590 01:05:08,468 --> 01:05:13,346 Şu anda hangi çekmeceyi açıyorsa İçinde oldukça tatlı bir şeyler olmalı. 591 01:07:11,634 --> 01:07:15,554 - 36 gün boyunca bir mağarada mı yaşadın? - Evet efendim. 592 01:07:15,680 --> 01:07:17,681 Peki Meksika'ya nasıl girdiniz? ilk etapta? 593 01:07:17,765 --> 01:07:20,350 Morelos Barajı'ndaki dolusavağın içinden. 594 01:07:20,810 --> 01:07:22,811 Nehir oldukça çabuk kurur ötede değil mi? 595 01:07:22,895 --> 01:07:27,691 Evet. Sulama labirentine dönüşüyor kuzeydeki barajlarımız sayesinde kanallar. 596 01:07:28,109 --> 01:07:32,029 Böylece kanomu çölün üzerine taşıdım, ve Golfo'ya otostop çektim. 597 01:07:33,197 --> 01:07:37,367 Fakat birkaç hafta sonra bir kum fırtınası geldi ve kanoyu havaya uçurdu. 598 01:07:37,702 --> 01:07:40,037 Böylece kuzeye geri yürüdüm. İşte buradayım. 599 01:07:40,121 --> 01:07:43,832 Eh, karşıya geçemezsin hiçbir kimlik belirtilmeden sınırlar. 600 01:07:43,916 --> 01:07:45,792 - Anlaşıldı mı? - Evet efendim. 601 01:07:45,877 --> 01:07:48,337 Bana gönderecek kadar kum yedim yine de şehre dönelim. 602 01:07:48,421 --> 01:07:51,131 Elbette. Sıkı oturun. Hemen döneceğim. 603 01:07:52,550 --> 01:07:56,595 Bazıları şunu sorabilir: "Neden şimdi harekete geçelim? Neden beklemiyorsunuz?" 604 01:07:57,388 --> 01:08:01,141 Cevap açık. Dünya daha fazla bekleyemezdi. 605 01:10:27,373 --> 01:10:29,082 MERHABA. Zamanın var mı? 606 01:10:29,542 --> 01:10:31,001 - Zaman? - Zaman? 607 01:10:31,085 --> 01:10:32,336 Evet. 608 01:10:33,630 --> 01:10:35,047 Tamam aşkım. 609 01:11:15,964 --> 01:11:17,339 Ön ve arka. 610 01:11:17,423 --> 01:11:21,426 Artık panom yok o halde diğerlerinden bir tane alın. 611 01:11:21,678 --> 01:11:23,178 - Sonraki. - MERHABA. 612 01:11:23,429 --> 01:11:25,806 Bana nasıl kimlik alacağımı söyler misin? 613 01:11:25,974 --> 01:11:28,725 - Kimliğinizi mi kaybettiniz efendim? - Evet. 614 01:11:28,810 --> 01:11:31,395 Doğum belgesi yok mu? Hiç bir şey? 615 01:11:31,646 --> 01:11:32,771 Ah. 616 01:11:33,064 --> 01:11:36,817 Elbette. Peki, yapacaksın Bunu DMV ile halletmemiz gerekiyor. 617 01:11:36,901 --> 01:11:41,196 Onları sabah yakalayabilirsiniz. En yakını Montebello, 618 01:11:42,198 --> 01:11:44,199 ve size yardımcı olabiliriz otobüs kuponu ile. 619 01:11:44,284 --> 01:11:46,368 O halde bu masaya gelin Kupon için hazır olduğunuzda. 620 01:11:46,452 --> 01:11:48,080 - Tamam aşkım. - Adınız ne? 621 01:11:48,164 --> 01:11:51,834 - Alexander Supertramp. - Bu da ne? 622 01:11:51,918 --> 01:11:57,798 - Alexander Supertramp. - Süper serseri. Gerçekten mi? 623 01:11:58,049 --> 01:11:59,049 Evet. 624 01:12:00,176 --> 01:12:03,929 Tamam, o zaman seni arayacağım. Süper serseri. Senin için bir şeyim var. 625 01:12:06,433 --> 01:12:08,851 - Buyrun Süpertramp. - Çok teşekkür ederim. 626 01:12:08,935 --> 01:12:10,227 Tamam bebeğim. 627 01:12:10,312 --> 01:12:13,355 - Ve son bir şey. - Evet. 628 01:12:15,275 --> 01:12:17,693 Benim için bir yatağın var mı? üzgünüm... 629 01:12:17,777 --> 01:12:21,572 Hayır. Tabii, senin için bir yatağım var. Buraya adınızı imzalayın. 630 01:12:21,656 --> 01:12:26,869 Bunu dolduracaksın. Ve seni hemen hazırlayacağım. Artık ben... 631 01:12:26,953 --> 01:12:29,788 - Orada neler oluyor? - Anladım. Üzgünüm. 632 01:12:29,873 --> 01:12:33,250 - Haydi, şimdi. Benimle çalış. - Elbette. Teşekkürler hanımefendi. 633 01:12:33,335 --> 01:12:35,669 Süpertramp, öyle mi? 634 01:12:38,590 --> 01:12:40,507 Tatbikatı biliyorsun. 635 01:13:13,750 --> 01:13:15,292 Hareket ettir! 636 01:14:02,882 --> 01:14:05,509 Teşekkürler ama ihtiyacım olmayacak sonuçta o yatak. 637 01:14:05,593 --> 01:14:07,805 Bizi bu kadar erken mi bırakıyorsun? Süper serseri! 638 01:15:11,495 --> 01:15:15,831 Bana yüzünü göster. Asla ama asla bir yüzü unutmam. 639 01:15:16,249 --> 01:15:19,251 Eğer seninkini tekrar görürsem, Seni tutuklamayacağım, öldüreceğim. 640 01:15:19,336 --> 01:15:21,212 Burası kahrolası demiryolu. 641 01:15:21,296 --> 01:15:22,922 ve ne yapmamız gerekiyorsa onu yapacağız 642 01:15:23,006 --> 01:15:25,424 sizi serbest yükleyici olarak tutmak için sorumluluğumuzu ihlal etmekten. 643 01:15:25,509 --> 01:15:26,801 Evet efendim. 644 01:15:30,514 --> 01:15:32,181 Kimliğin var mı? 645 01:15:33,517 --> 01:15:36,727 - Hayır efendim. - Tabii ki yapmıyorsun. 646 01:15:37,604 --> 01:15:39,396 Son kez dostum. 647 01:15:40,524 --> 01:15:41,857 Her şey açık. 648 01:15:49,866 --> 01:15:51,242 İyi çocuk! 649 01:16:09,302 --> 01:16:12,388 Evet! Ben de bundan bahsediyorum. Sonunda! 650 01:16:15,600 --> 01:16:18,769 Bu benim için bir gizem 651 01:16:19,604 --> 01:16:24,984 Bir açgözlülüğümüz var Anlaştığımız 652 01:16:26,403 --> 01:16:31,242 Daha fazlasını istemeniz gerektiğini düşünüyorsunuz ihtiyacın olandan 653 01:16:32,452 --> 01:16:37,165 Her şeye sahip olana kadar özgür olmayacaksınız 654 01:16:40,085 --> 01:16:45,506 Toplum, sen çılgın bir türsün 655 01:16:46,049 --> 01:16:52,013 Umarım bensiz yalnız değilsindir 656 01:16:55,434 --> 01:17:00,479 Sahip olduğundan daha fazlasını istediğinde İhtiyacınız olduğunu düşünüyorsunuz 657 01:17:01,398 --> 01:17:06,277 Ve istediğinden fazlasını düşündüğünde Düşünceleriniz kanamaya başlar 658 01:17:07,821 --> 01:17:12,783 Sanırım daha büyük bir yer bulmam gerekiyor 659 01:17:13,285 --> 01:17:15,661 'Çünkü sahip olduğunda düşündüğünüzden daha fazlası 660 01:17:15,746 --> 01:17:17,955 Daha fazla alana ihtiyacınız var 661 01:17:21,543 --> 01:17:26,964 Toplum, sen çılgın bir türsün 662 01:17:27,466 --> 01:17:32,428 Umarım bensiz yalnız değilsindir 663 01:17:33,347 --> 01:17:38,392 Toplum gerçekten çılgın 664 01:17:39,311 --> 01:17:45,650 Umarım bensiz yalnız değilsindir 665 01:18:35,033 --> 01:18:36,492 Çok teşekkürler. 666 01:18:45,711 --> 01:18:48,673 Harflerde Chris bana üniversiteden yazdı 667 01:18:49,216 --> 01:18:53,428 acı ve sorunları açıktı Annem ve babamla devam etmişti. 668 01:19:02,896 --> 01:19:04,772 O olduğumu söyledi dünyadaki tek kişi 669 01:19:04,857 --> 01:19:07,483 kim anlayabilir ki ne söylemesi gerekiyordu. 670 01:19:07,568 --> 01:19:10,570 Kimin parasıyla satın alıyorsun bütün bu kahrolası hediyeler mi? 671 01:19:10,654 --> 01:19:13,072 Çalışıyorum. Tek sebep konuşmuyorum çünkü 672 01:19:13,157 --> 01:19:15,825 gibi davranarak ortalıkta dolaşıyorsun kodamanlar herkesle flört ediyor. 673 01:19:15,909 --> 01:19:19,495 Bağlantıları yapıyorum bu işin yürümesi için! 674 01:19:19,621 --> 01:19:21,581 Ne yaptığımla hiç ilgilenmiyorsun! 675 01:19:21,665 --> 01:19:23,499 seninle konuşmak bile istemiyorum artık bu konuda! 676 01:19:23,584 --> 01:19:26,669 Benden uzaklaşma, kadın! Kadın! 677 01:19:27,296 --> 01:19:29,672 Çocuklar! Bak baban ne yaptı bana yapıyor! 678 01:19:29,840 --> 01:19:33,176 Tanrı aşkına, Annenin bana ne yaptırdığına bak! 679 01:19:33,260 --> 01:19:35,261 Siktir git! Senden nefret ediyorum! 680 01:19:37,639 --> 01:19:40,808 Parti olmayacak. Bu yıl Noel'i iptal edeceğim. 681 01:19:40,934 --> 01:19:44,187 Noel iptal edilsin mi? Kim olduğunu sanıyorsun? Tanrı mı? 682 01:19:44,271 --> 01:19:46,105 Doğru! Ben Tanrıyım! 683 01:19:46,190 --> 01:19:49,025 Eh, sen Tanrı değilsin. Noel'i iptal edemezsiniz. 684 01:19:49,276 --> 01:19:50,610 Bu saçmalık! 685 01:21:46,729 --> 01:21:48,229 10 numarayız! 686 01:21:56,113 --> 01:22:00,909 Alex, seninle dalga geçmek istemiyorum her şey. Harika bir iş çıkarıyorsun. 687 01:22:01,118 --> 01:22:04,829 Seni devam ettirmek istiyorum ve hepimiz Alaska'ya gitmene yardım etmek istiyoruz. 688 01:22:05,498 --> 01:22:08,124 ama çorap giymeye başlamalısın. 689 01:22:16,050 --> 01:22:19,761 Neredeyse bir yıl geçti Chris'in ortadan kaybolmasından bu yana 690 01:22:20,304 --> 01:22:23,681 anne-babamın öfkesi, çaresizlikleri 691 01:22:23,766 --> 01:22:26,100 suçlulukları yerini acıya bırakıyordu. 692 01:22:29,104 --> 01:22:31,731 Ve acı onları daha da yakınlaştırıyor gibiydi. 693 01:22:34,068 --> 01:22:36,277 Yüzleri bile değişmişti. 694 01:23:02,471 --> 01:23:04,931 Kendini onun Chris olduğuna ikna ediyor, 695 01:23:06,308 --> 01:23:09,644 o onun oğlu ne zaman başıboş bir yoldan geçse. 696 01:23:11,438 --> 01:23:13,815 Ve onun içindeki anne için korkuyorum. 697 01:23:17,486 --> 01:23:22,490 Tehdidi seziyormuş gibi görünen içgüdüler çok büyük bir kayıp 698 01:23:22,575 --> 01:23:27,289 ve geri dönülmez bir şekilde zihin buna karşı çıkıyor tedbirini alırken. 699 01:23:29,500 --> 01:23:34,087 Anlayıp anlayamayacağımı merak etmeye başlardım Chris'in artık söylediği her şey, 700 01:23:37,258 --> 01:23:40,218 ama kendimi yakaladım ve hatırladım 701 01:23:40,303 --> 01:23:42,679 bunlar ebeveynler değil onunla birlikte büyüdü 702 01:23:43,973 --> 01:23:48,602 ama insanlar zorla yumuşatılıyor kayıpla gelen yansıma. 703 01:23:53,190 --> 01:23:58,278 Yine de Chris'in söylediği her şey söylenmesi gerekiyor. 704 01:24:00,031 --> 01:24:03,908 Ve onun adına şuna inanıyorum: yaptığı her şeyin yapılması gerekiyor. 705 01:24:05,703 --> 01:24:07,329 Bu bizim hayatımız. 706 01:25:15,022 --> 01:25:18,650 Büyük oyun. Çok büyük bir oyun. 707 01:25:19,110 --> 01:25:20,276 Anladım. 708 01:27:11,224 --> 01:27:12,599 Kahretsin! 709 01:27:16,938 --> 01:27:18,271 Defol! 710 01:28:01,190 --> 01:28:04,609 "Hey baba, barbeküyü yakabilir miyim? lütfen baba, bu sefer?" 711 01:28:05,238 --> 01:28:06,697 "Peki oğlum, çakmak sıvısını almaya gidebilirsin." 712 01:28:06,781 --> 01:28:09,283 "Haydi baba. Lütfen baba, lütfen?" 713 01:28:09,951 --> 01:28:12,536 "Peki neden olmasın Walt? Bu iyi bir fikir gibi geliyor..." 714 01:28:12,620 --> 01:28:14,538 "Kapa çeneni, Carine! Kapa çeneni, Carine! 715 01:28:14,622 --> 01:28:19,126 "Hayır Billie. Sana bir kez söylemiştim. Bana tekrar söylemek zorunda bırakma. Tamam aşkım? 716 01:28:19,460 --> 01:28:21,128 "Tamam aşkım? 717 01:28:21,379 --> 01:28:23,046 "Beni duyuyor musun? Beni duyuyor musun kadın? 718 01:28:23,131 --> 01:28:26,133 "Beni duyuyor musun kadın? Ha? Beni duyuyor musun kadın?" 719 01:28:28,469 --> 01:28:33,891 "Üzgünüm. Üzgünüm Walt. Özür dilerim." 720 01:28:47,113 --> 01:28:48,322 Kahretsin. 721 01:28:54,370 --> 01:28:59,124 Hayır! Hayır! Lanet olsun! 722 01:29:02,003 --> 01:29:04,671 Lanet olsun! Kahretsin! 723 01:29:48,049 --> 01:29:53,136 "Varlığı açıkça hissedildi insana nazik davranması zorunlu olmayan bir güç. 724 01:29:54,389 --> 01:29:57,933 "Burası kafirliğin yeriydi ve batıl inanç ayinleri, 725 01:29:59,268 --> 01:30:02,688 "erkeklerin yaşadığı yer kayalara daha yakın akraba 726 01:30:02,897 --> 01:30:05,440 "ve bizden daha vahşi hayvanlara." 727 01:30:28,091 --> 01:30:29,341 Sünni. 728 01:30:29,843 --> 01:30:32,886 Ey Sünni! Buraya gel bebeğim. 729 01:30:38,435 --> 01:30:41,061 Hayır. Hayır! 730 01:31:14,679 --> 01:31:18,015 Ama şimdi odaklandığım tek şey sadece Alaska. 731 01:31:18,099 --> 01:31:19,683 - Evet. -Alaska. 732 01:31:21,644 --> 01:31:24,646 Pekala. Haydi Deli Cain'in adını duyalım! 733 01:31:28,109 --> 01:31:31,236 Haydi vazgeçelim Slab City'nin Tracy T'si için! 734 01:31:39,954 --> 01:31:41,872 Merhaba. Adım Tracy. 735 01:31:41,956 --> 01:31:43,749 -Tracy! - Evet! 736 01:32:13,822 --> 01:32:16,448 Jack London kraldır. 737 01:32:17,575 --> 01:32:19,701 Hey, bizimle uzun süre kalacak mısın? 738 01:32:20,495 --> 01:32:22,663 Peki, çek bekliyorum son işimden 739 01:32:22,747 --> 01:32:25,124 Salton City'e gelmek Noel'den sonraki gün. 740 01:32:25,208 --> 01:32:28,001 düşünmeye başlamalıyım Alaska'ya hazırlanıyoruz. 741 01:32:28,086 --> 01:32:32,673 Bu gece güneş biraz daha alçaldığında, Jimnastik rutinine başlayacağım. 742 01:32:33,007 --> 01:32:35,759 Çek geldikten sonra, Sanırım bulmaya çalışacağım 743 01:32:35,844 --> 01:32:39,138 tırmanabileceğim bazı büyük eski dağlar Bahar gelene kadar her gün. 744 01:32:39,222 --> 01:32:41,390 görmem lazım para nereye kadar gidecek. 745 01:32:41,474 --> 01:32:45,062 Hala bir sürü malzemem var bahardan önce almak için. 746 01:32:45,897 --> 01:32:50,442 Yani başka bir iş bulabilirim ya da iyi olabilirim. 747 01:32:50,986 --> 01:32:55,156 Lanet olsun, sana küçük bir şey verirdik Buradaki standta geçirdiğiniz günler. 748 01:32:55,240 --> 01:32:57,741 almıyorum Senden para var mı Rainey? 749 01:32:58,201 --> 01:33:01,120 Gerçekten harika bir değişim oldu ikinizle tanışıyoruz. 750 01:33:01,204 --> 01:33:03,414 Siz ikiniz iyi gidiyor gibi görünüyorsunuz. 751 01:33:03,707 --> 01:33:05,666 - İyi gidiyoruz. - Evet? 752 01:33:05,750 --> 01:33:06,959 Gerçekten iyi gidiyoruz. 753 01:33:07,669 --> 01:33:10,671 Bundan bahsetmişken, sence de öyle değil mi? 754 01:33:10,755 --> 01:33:15,092 kendini tanıtmalısın oradaki küçük Joni Mitchell'a mı? 755 01:33:19,514 --> 01:33:20,514 Ben... 756 01:33:55,300 --> 01:33:57,885 - Merhaba. - MERHABA. 757 01:34:03,516 --> 01:34:05,476 Bu kitapları mı satıyorsun? 758 01:34:05,769 --> 01:34:08,604 Ben öyleyim. Biz. 759 01:34:09,856 --> 01:34:11,190 Öyleydi. 760 01:34:14,945 --> 01:34:16,487 Okumayı severim. 761 01:34:17,322 --> 01:34:19,823 - Yapıyor musun? - Evet. 762 01:34:20,492 --> 01:34:22,326 Bu iyi. 763 01:34:23,495 --> 01:34:27,206 Dün gece şarkını çaldığını duydum. 764 01:34:28,416 --> 01:34:33,170 - Çok kötüyüm. - Korkunç değilsin. Tatlı şarkı söylüyorsun. 765 01:34:34,005 --> 01:34:35,339 Teşekkür ederim. 766 01:34:38,718 --> 01:34:41,887 Yürüyüşe çıkacaktım Kurtuluş Dağı'na. 767 01:34:42,555 --> 01:34:45,349 - Gitmek ister misin? - Tamam aşkım. 768 01:34:53,358 --> 01:34:56,026 - MERHABA. - MERHABA. Alex. 769 01:34:56,987 --> 01:35:02,741 Sana burayı gezdirmek isterim. Aşağı yukarı 1984'ten beri buradayım. 770 01:35:05,539 --> 01:35:07,290 Buraya çok fazla turist geliyor 771 01:35:07,374 --> 01:35:11,168 ve oradaki arabanın kapısına bakıyorlar. Gerçekten hoşlarına gidiyor. 772 01:35:12,045 --> 01:35:16,048 Ve arabanın kapılarını buldum ve koydum yukarıya çıktım ve hepsini vidaladım. 773 01:35:16,133 --> 01:35:17,633 Telefon direklerini nereden aldın? 774 01:35:17,718 --> 01:35:20,553 Vadide pek çok insan sadece beni çok sev. 775 01:35:20,679 --> 01:35:23,222 Sanırım artık herkes, Bütün dünyada sadece beni seviyor. 776 01:35:23,307 --> 01:35:26,559 Ve bilgeliğe sahip olmak istiyorum onları tekrar sevmek. 777 01:35:27,561 --> 01:35:30,187 Ve hepsi bu. Bu yüzden gerçekten heyecanlanıyorum. 778 01:35:30,272 --> 01:35:31,981 O halde gerçekten aşka inanıyorsun. 779 01:35:32,065 --> 01:35:34,400 Evet. Kesinlikle. 780 01:35:35,068 --> 01:35:39,989 Bu sarsıcı bir aşk hikayesi tüm dünyadaki herkese. 781 01:35:40,073 --> 01:35:42,908 Tanrının bizi gerçekten çok sevdiğini. 782 01:35:43,952 --> 01:35:45,453 Bu buna cevap veriyor mu? 783 01:35:45,537 --> 01:35:47,163 - Evet. - İyi. 784 01:35:49,124 --> 01:35:53,377 Burayı gerçekten çok seviyorum. Bence özgürlük Burası çok güzel. 785 01:35:53,462 --> 01:35:57,423 Bana göre 10 milyon dolar için hareket etmezdim. mecbur kalmadığım sürece. 786 01:35:59,217 --> 01:36:02,928 Bu yüzden burada, çölde mutluyum, ve yaşamak istediğim yerde yaşıyorum. 787 01:36:03,138 --> 01:36:08,684 Ve bence iyi olan daha da iyi olur. Ve sanırım oradaki o büyük tanklar 788 01:36:08,769 --> 01:36:12,396 kanalizasyon tesisi bunun için miydi Dünya Savaşı'ndaki deniz üssü. 789 01:36:14,983 --> 01:36:17,693 Eğer istersen, ellerini oraya koymayı deneyebilirsin. 790 01:36:17,778 --> 01:36:20,946 Ben de aynı şeyi yapacağım. sadece eğlence için. 791 01:36:21,615 --> 01:36:23,532 Gerçekten iyi gidiyorsun. 792 01:36:26,953 --> 01:36:30,289 Ellerini gömleğime silebilirsin eğer istersen. 793 01:36:50,644 --> 01:36:53,145 Bu beni acıktırmaya başlıyor. 794 01:36:53,939 --> 01:36:57,983 Ben sadece birkaç yaş büyüktüm hamile kaldığımda Tracy'den daha. 795 01:37:01,822 --> 01:37:03,447 - Vay be. - Evet. 796 01:37:05,242 --> 01:37:09,370 Evet, kocamla öyle olduğumuzu sanıyordum sadece Dünya'da barışı sağlayacağız 797 01:37:10,163 --> 01:37:12,957 ve bebekler ve aşk ve sonsuza kadar birlikte kalalım, 798 01:37:15,502 --> 01:37:18,337 ve bu pek de bu şekilde yürümedi. 799 01:37:18,422 --> 01:37:21,006 Beni terk etti. 800 01:37:25,180 --> 01:37:26,889 Yani ben... 801 01:37:28,851 --> 01:37:29,892 Neyse, her neyse, 802 01:37:29,977 --> 01:37:35,022 ama Reno'yu tek başıma büyütmeyi başardım. Bu benim oğlum, adı Reno. 803 01:37:36,650 --> 01:37:38,359 Daha sonra Rainey'le tanıştım. 804 01:37:39,528 --> 01:37:42,572 Çok tatlıydı. Bir süreliğine gerçekten iyiydi. Bu sadece... 805 01:37:47,619 --> 01:37:52,248 Biliyorsun, Reno o zamanlar zaten bir genç, 806 01:37:52,374 --> 01:37:55,543 ve o tam da yoldaydı kendi adamı olmaya. 807 01:38:00,174 --> 01:38:05,678 Ve ondan haber bile almadım iki yıl içinde. 808 01:38:09,391 --> 01:38:11,642 Nerede olduğunu bile bilmiyorum. 809 01:38:12,186 --> 01:38:14,604 Umarım bir ara onunla tanışırım. 810 01:38:17,024 --> 01:38:19,400 Ailen nerede olduğunu biliyor mu? 811 01:38:24,323 --> 01:38:27,408 Merhaba arkadaşlar? Acıktıysanız akşam yemeği hazır. 812 01:38:27,493 --> 01:38:31,245 Evet öyleyiz. Açız. 813 01:38:34,791 --> 01:38:36,417 İyi olacağım. 814 01:38:47,262 --> 01:38:48,971 Gelip yemek ister misin? 815 01:38:49,556 --> 01:38:52,975 Yoksa burada oturacağız. Çünkü bütün gece burada seninle oturacağım. 816 01:38:58,232 --> 01:38:59,774 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 817 01:39:02,402 --> 01:39:04,487 Çocuklar, hadi. Hava soğuyor. 818 01:39:08,116 --> 01:39:13,287 Şunu kontrol et. Çirkin mi? Denise, bu tam sana göre bir fincan çaya benziyor. 819 01:39:43,068 --> 01:39:47,073 O zavallı kız neredeyse hazır kendini bir çit direğine atlamak için. 820 01:39:47,908 --> 01:39:52,245 Ve işte buradasın Jack LaLanne'in keşişi. 821 01:39:59,128 --> 01:40:03,172 - Jan seninle Reno'dan bahsetti, öyle mi? - Evet. 822 01:40:06,176 --> 01:40:09,887 Çocuklar oldukça sert olabilir ebeveynlerine gelince. 823 01:40:10,431 --> 01:40:12,640 Seninkini görmeyi planlıyor musun? 824 01:40:14,893 --> 01:40:17,228 Tek bir planım var Rainey. 825 01:40:18,314 --> 01:40:20,982 Bu Alaska mı olurdu? 826 01:40:21,191 --> 01:40:22,609 Alaska. 827 01:40:34,121 --> 01:40:35,288 Merhaba? 828 01:40:36,957 --> 01:40:40,001 - Mutlu Noeller. - Buraya gelin. 829 01:40:49,136 --> 01:40:51,220 Ailem şehre gitti. 830 01:40:52,890 --> 01:40:53,890 Hayır. 831 01:40:54,224 --> 01:40:57,393 Evet. Büyükannemi aramaya gittiler Noel için. 832 01:40:58,062 --> 01:41:00,229 Hayır, bunu yapamayız demek istiyorum. 833 01:41:01,440 --> 01:41:02,690 Neden? 834 01:41:09,907 --> 01:41:11,491 Kaç yaşındasın? 835 01:41:12,409 --> 01:41:13,701 18. 836 01:41:16,789 --> 01:41:18,289 On yedi. 837 01:41:20,125 --> 01:41:22,085 Hangi yıl doğdun? 838 01:41:28,926 --> 01:41:30,593 Yani 16 yaşındayım. 839 01:41:44,692 --> 01:41:47,110 Birlikte bir şeyler yapmak ister misin? 840 01:43:01,103 --> 01:43:05,774 Bu adrese mail gönderebilirsiniz Güney Dakota'da. 841 01:43:07,401 --> 01:43:11,780 Ne zaman elime ulaşacağını bilmiyorum ama alacağım. 842 01:43:16,076 --> 01:43:17,869 Oldukça sihirlisin. 843 01:43:17,953 --> 01:43:20,622 - Evet? - Evet. 844 01:43:22,541 --> 01:43:24,209 Ve sadece hatırla 845 01:43:24,585 --> 01:43:29,088 Hayatta bir şey istiyorsan, uzanın ve onu yakalayın. 846 01:43:50,402 --> 01:43:52,445 - Kendine iyi bak evlat. - Sen de. 847 01:43:54,740 --> 01:43:57,826 - Yeni yıl kararı mı? - Üzerinde çalışacağız. 848 01:45:05,646 --> 01:45:08,481 Sadece paketini al ve buradan git, tamam mı? 849 01:45:09,609 --> 01:45:11,985 Sarılabileceğimi sanmıyorum. 850 01:45:26,667 --> 01:45:27,667 Hey. 851 01:45:40,264 --> 01:45:41,348 Güle güle! 852 01:45:56,197 --> 01:46:00,784 Bir buçuk yıl geçmişti Babam "askıya alınan animasyon" adını verdi. 853 01:46:08,250 --> 01:46:14,214 Chris'in ortadan kaybolmasının ağırlığı üzerime uzanmaya başladı. 854 01:46:25,601 --> 01:46:27,852 "Çok şey yaşadım, 855 01:46:28,896 --> 01:46:32,649 "ve şimdi sanırım ne olduğunu buldum mutluluk için gerekli. 856 01:46:36,445 --> 01:46:39,197 "Köyde sessiz, tenha bir yaşam, 857 01:46:41,075 --> 01:46:45,831 "yararlı olma olasılığı ile iyilik yapmanın kolay olduğu insanlar, 858 01:46:47,583 --> 01:46:51,086 "ve alışık olmayanlar bunu onlara yaptırmak. 859 01:46:52,922 --> 01:46:56,049 "Ve hangisinin umduğunu çalış faydalı olabilir. 860 01:46:57,677 --> 01:47:02,014 "Sonra dinlenin, doğa, kitaplar, müzik, 861 01:47:02,724 --> 01:47:04,766 "Komşunu sevmek. 862 01:47:08,688 --> 01:47:11,148 "Benim mutluluk anlayışım budur. 863 01:47:14,068 --> 01:47:20,657 "Ve tüm bunlara ek olarak, bir eş olarak sen, 864 01:47:21,826 --> 01:47:23,785 "ve belki de çocuklar. 865 01:47:25,663 --> 01:47:28,498 "Daha ne olsun bir adamın kalbi arzulayabilir mi?" 866 01:47:36,799 --> 01:47:41,219 Sabah hissedebildiğim zaman geliyor 867 01:47:41,304 --> 01:47:45,682 Hiçbir şey olmadığını gizlenmeye bırakıldı 868 01:47:45,767 --> 01:47:50,228 Devam ediyorum Gerçeküstü bir sahne 869 01:47:50,313 --> 01:47:56,401 Ama kalbim asla Hiçbir zaman buradan çok uzakta olmayın 870 01:47:56,486 --> 01:48:00,781 Nefes aldığıma eminim Elbette ne kadar üzgün olsam da 871 01:48:00,865 --> 01:48:05,368 Bu bilgeliği bedenimde tutacağım 872 01:48:05,453 --> 01:48:10,082 Buradan inanarak ayrılıyorum Sahip olduğumdan daha fazlası 873 01:48:10,166 --> 01:48:13,835 Ve bunu yapmamın bir nedeni var 874 01:48:13,920 --> 01:48:18,131 Geri dönmemin bir nedeni 875 01:48:21,719 --> 01:48:26,098 Yarımkürede yürürken 876 01:48:26,182 --> 01:48:30,560 Kalkıp ortadan kaybolma dileğimi gerçekleştirdim 877 01:48:30,645 --> 01:48:34,981 Yaralandım İyileştim 878 01:48:35,066 --> 01:48:38,193 Şimdi inişe geçtim 879 01:48:38,277 --> 01:48:41,196 İniş iznim alındı 880 01:48:41,280 --> 01:48:45,826 Nefes aldığıma eminim Elbette ne kadar üzgün olsam da 881 01:48:45,910 --> 01:48:50,288 Bu bilgeliği bedenimde tutacağım 882 01:48:50,373 --> 01:48:54,793 Buradan inanarak ayrılıyorum Sahip olduğumdan daha fazlası 883 01:48:54,877 --> 01:48:58,922 Bu aşkın tavanı yok 884 01:52:06,614 --> 01:52:08,282 Kampınız nerede? 885 01:52:09,075 --> 01:52:11,618 Oh-My-God Hot Springs'in hemen ilerisinde. 886 01:52:12,412 --> 01:52:15,539 Burada ve çevresinde yaşadım altı yıldır 887 01:52:16,082 --> 01:52:18,167 ve hiçbir yerin adını hiç duymadım bu isimle anılıyor. 888 01:52:18,251 --> 01:52:21,211 - Bana oraya nasıl gideceğimi göster. - Evet. 889 01:52:24,841 --> 01:52:27,468 - Ron Franz. -Alex. 890 01:52:27,594 --> 01:52:29,428 Alex mi? Nerelisin Alex? 891 01:52:30,347 --> 01:52:34,350 - Batı Virjinya. - Tamam, Batı Virginia'dan Alex. 892 01:53:19,396 --> 01:53:24,149 Peki, bu burada olan bir şey. 893 01:53:29,030 --> 01:53:30,280 Sen... 894 01:53:31,282 --> 01:53:35,994 O uyuşturucular için endişelenme Aşağıda sigara içenler ve çıplaklar mı var? 895 01:53:36,079 --> 01:53:39,915 Hayır, kendilerine saklıyorlar oldukça fazla. 896 01:53:39,999 --> 01:53:43,295 Bana parlak bir genç adam gibi geldin. Bunda yanılıyor muyum? 897 01:53:44,506 --> 01:53:46,924 sanırım bende var Başım omuzlarımda oldukça iyi. 898 01:53:47,008 --> 01:53:48,759 Demek istediğim bu. 899 01:53:53,432 --> 01:53:55,516 Ne zamandır buradasın? 900 01:53:57,144 --> 01:54:00,354 - Birkaç hafta. - Peki ya ondan önce? 901 01:54:00,856 --> 01:54:04,024 Pek çok yer. Çok fazla hareket ediyorum. 902 01:54:05,152 --> 01:54:08,362 - Peki kaç yaşındasın? - Yirmiüç. 903 01:54:09,281 --> 01:54:10,531 Yirmi üç yaşında! 904 01:54:10,615 --> 01:54:13,617 Oğlum, düşünmüyor musun? eğitim mi alman gerekiyor? 905 01:54:13,702 --> 01:54:16,704 Peki bir iş? Peki bu hayattan bir şeyler mi çıkarıyorsunuz? 906 01:54:19,916 --> 01:54:21,542 Bakın Bay Franz, 907 01:54:22,711 --> 01:54:26,589 Kariyerlerin 20. yüzyılda olduğunu düşünüyorum bir buluş ve ben bir buluş istemiyorum. 908 01:54:27,549 --> 01:54:31,385 Benim için endişelenmene gerek yok. Üniversite eğitimim var. 909 01:54:31,636 --> 01:54:35,806 Yoksul değilim. Kendi isteğimle böyle yaşıyorum. 910 01:54:37,476 --> 01:54:41,854 - Pisliğin içinde mi? - Evet, pislik içinde. 911 01:54:46,151 --> 01:54:49,862 - Ailen nerede? - Artık yok. 912 01:54:53,241 --> 01:54:54,742 Bu çok yazık. 913 01:54:58,079 --> 01:55:00,789 Merhaba Bay Franz, Sana bir şey göstermek istiyorum. 914 01:55:01,541 --> 01:55:06,629 Hadi. 915 01:55:32,280 --> 01:55:37,660 Biraz dikleşiyor. Benim için biraz yüksek, evlat. 916 01:55:39,120 --> 01:55:40,663 Peki, 917 01:55:41,957 --> 01:55:45,251 ama yolun yarısından itibaren bile, Oldukça güzel bir manzara, değil mi? 918 01:55:47,295 --> 01:55:52,132 Üst taraftan tüm yolu görebilirsiniz Salton Denizi'ne de. 919 01:55:52,801 --> 01:55:55,219 Salton Denizi'ni görebilirsiniz oradan mı? 920 01:55:55,512 --> 01:55:56,804 Evet efendim. 921 01:55:57,597 --> 01:55:58,973 Aman Tanrım. 922 01:56:00,058 --> 01:56:04,897 - Yukarı çıkmak istemiyor musun? - Hayır. Ben bu tür şeyler yapmam. 923 01:56:08,485 --> 01:56:10,903 Hayatımın çoğunu Orduda geçirdim. 924 01:56:13,740 --> 01:56:18,494 Yılbaşı Gecesi, 1957, Okinawa'da görevlendirildim. 925 01:56:19,997 --> 01:56:24,000 Karım ve oğlum Amerika'daydı sadece yolda sürüyorum, 926 01:56:24,084 --> 01:56:27,628 ve çok fazla şeye sahip olan bir adam içkinin doğrudan içlerine sürülmesi. 927 01:56:28,171 --> 01:56:30,172 İkisini de öldürdüm. 928 01:56:34,553 --> 01:56:39,682 Şimdi düşünebilirsiniz dünyada yapacağım son şey 929 01:56:42,519 --> 01:56:44,312 viskiye gitmektir. 930 01:56:46,023 --> 01:56:50,234 Ama o sırada yapabileceğim tek şeymiş gibi hissettim. 931 01:56:50,319 --> 01:56:52,945 Ve bunu çok zor yaptım! 932 01:56:55,949 --> 01:56:58,451 Ama çok geçmeden farkettim 933 01:56:59,202 --> 01:57:03,456 Karıma ve oğluma hiçbir faydam olmadı şişeyle onların yasını tutuyorum. 934 01:57:03,832 --> 01:57:07,877 Bu yüzden kendimi toparladım ve içkiyi bıraktım 935 01:57:08,545 --> 01:57:09,920 soğuk hindi. 936 01:57:11,214 --> 01:57:15,593 Bütün bunlardan sonra bu neredeyse benim. 937 01:57:16,887 --> 01:57:19,138 Hiç seyahat ettiniz mi Bay Franz? 938 01:57:20,182 --> 01:57:23,267 Hayır, fazla uzağa gidemiyorum benim deriden. 939 01:57:24,978 --> 01:57:29,565 Çok fazla deri gravürü yapıyorum. Garajda küçük bir atölyem var. 940 01:57:29,900 --> 01:57:32,109 Bununla emekli maaşım arasında, Oldukça iyiyim. 941 01:57:32,194 --> 01:57:34,737 Ama her düşündüğümde Bir yere seyahate çıkabilirim 942 01:57:34,821 --> 01:57:38,449 Emirler ve benzeri konularda çok geri kalıyorum bunu düşünmek için. 943 01:57:39,326 --> 01:57:41,994 Yemeğimizi bitirdiğimizde, Atölyenizi görmeyi çok isterim. 944 01:57:42,079 --> 01:57:43,496 - Yapar mısın? - Ah evet. 945 01:57:43,580 --> 01:57:45,373 Bunu söyleyeceğini umuyordum. 946 01:57:45,457 --> 01:57:48,417 - Bunun bu kadar şekillendirilebilir olması şaşırtıcı. - Evet öyle. 947 01:57:48,502 --> 01:57:50,211 Deri ıslandığında gerçekten... 948 01:57:50,295 --> 01:57:51,629 - Tereyağı gibi. - Evet. 949 01:57:51,713 --> 01:57:55,257 Bu harika. Sonra sertleşiyor, ve yani orada kalıyor. 950 01:58:40,305 --> 01:58:45,977 Tokmakla iyi bir vuruş. Kır onu. Kahretsin. Bang. 951 01:59:46,330 --> 01:59:49,999 Güney Dakota'ya gittim. Tahıl asansöründe çalıştım 952 01:59:50,083 --> 01:59:52,627 Wayne adındaki bu adam için. Gerçekten iyi bir adamdı. 953 01:59:52,711 --> 01:59:54,295 Bu yüzden Colorado Nehri'ni aldım 954 01:59:54,379 --> 01:59:57,673 baştan aşağı Büyük Kanyon ve akıntılar yaptı, 955 01:59:57,758 --> 02:00:01,385 ki bu şimdiye kadarkilerden biri şimdiye kadar yaptığım en korkunç şeyler. 956 02:00:01,512 --> 02:00:06,891 Ve Colorado'yu aşağılara götürdüm Meksika, Golfo, sıkışıp kaldığım yer. 957 02:00:07,768 --> 02:00:10,102 Kurtuluş Dağı. Döşemeler. 958 02:00:11,814 --> 02:00:13,940 "N" ne anlama geliyor? 959 02:00:15,567 --> 02:00:16,734 Kuzey. 960 02:00:18,028 --> 02:00:19,695 Alaska? 961 02:00:22,699 --> 02:00:25,201 Oğlum, ne oluyor kaçıyor musun? 962 02:00:26,328 --> 02:00:28,788 Biliyor musun, sana sorabilirim aynı soru! 963 02:00:29,832 --> 02:00:32,250 Ama cevabı zaten biliyorum! 964 02:00:33,085 --> 02:00:34,585 Yapıyorsun, değil mi? 965 02:00:35,337 --> 02:00:39,590 İstiyorum Bay Franz! Dünyaya geri dönmelisin! 966 02:00:40,386 --> 02:00:43,596 O yalnız evden çık, senin şu küçük atölyen. 967 02:00:43,681 --> 02:00:47,725 Yola geri dönün! Gerçekten mi! 968 02:00:48,602 --> 02:00:51,229 Uzun süre yaşayacaksın, Ron! 969 02:00:51,313 --> 02:00:54,607 Radikal bir değişiklik yapmalısınız yaşam tarzınızda! 970 02:00:55,276 --> 02:00:59,195 Demek istediğim, insan ruhunun özü yeni deneyimlerden gelir. 971 02:00:59,738 --> 02:01:03,950 Ve işte buradasın, inatçı yaşlı adam, kıçınızın üstüne oturuyorsunuz. 972 02:01:05,077 --> 02:01:07,912 - Kıçımın üstüne mi oturuyorsun? - Evet. 973 02:01:09,456 --> 02:01:13,877 Sana kıçımın üstünde otururken göstereceğim! 974 02:01:13,961 --> 02:01:16,004 "İnatçı yaşlı adam." 975 02:01:17,464 --> 02:01:19,132 Sana göstereceğim! 976 02:01:19,633 --> 02:01:21,843 Hadi o zaman! Hadi. 977 02:01:24,805 --> 02:01:27,932 Kıçımın üstüne mi oturuyorsun? Evet. 978 02:01:30,019 --> 02:01:32,186 Haydi ihtiyar. Tırmanmaya gel. 979 02:01:32,271 --> 02:01:33,980 Kıçımın üstüne oturuyorum. 980 02:01:34,315 --> 02:01:35,815 Hadi. Devam etmek! 981 02:01:39,653 --> 02:01:41,362 Harika gidiyorsun! 982 02:01:46,160 --> 02:01:48,828 - Devam etmek. Devam et Ron! - Evet! 983 02:01:50,581 --> 02:01:54,334 Bunu görebilen var mı? Tanrım, şu anda bunu izliyor musun? 984 02:02:02,509 --> 02:02:03,635 Evet. 985 02:02:06,680 --> 02:02:11,017 - İyi misin? - Seni küçük iğne kafalı! 986 02:02:28,535 --> 02:02:30,870 Gittiğinde seni özleyeceğim. 987 02:02:32,498 --> 02:02:36,167 Ben de seni özleyeceğim Ron. Ama eğer öyle sanıyorsan yanılıyorsun 988 02:02:36,251 --> 02:02:40,213 esas olarak yaşam sevincinin geldiğini insan ilişkilerinden. 989 02:02:41,215 --> 02:02:43,549 Tanrı onu etrafımıza yerleştirdi. Her şeyde var. 990 02:02:43,634 --> 02:02:46,010 Deneyimleyebileceğimiz her şeyde var. 991 02:02:46,887 --> 02:02:50,390 İnsanların sadece yolunu değiştirmesi gerekiyor o şeylere bakıyorlar. 992 02:02:50,474 --> 02:02:52,684 Evet, bunu değerlendireceğim. 993 02:02:54,561 --> 02:02:55,853 Hayır, öyleyim. 994 02:03:00,069 --> 02:03:01,152 Ben öyleyim. 995 02:03:03,531 --> 02:03:05,740 Ama sana bir şey söylemek istedim. 996 02:03:09,495 --> 02:03:12,247 Bir araya getirdiğim parçalardan, 997 02:03:12,331 --> 02:03:16,418 biliyorsun, bana anlattıklarından ailen, annen ve baban. 998 02:03:18,421 --> 02:03:21,756 Ve senin sorunların olduğunu biliyorum kiliseyle de. 999 02:03:23,676 --> 02:03:27,429 Ama daha büyük bir şey var hepimiz takdir edebiliriz, 1000 02:03:28,431 --> 02:03:31,641 ve öyle geliyor ona Tanrı demenin bir sakıncası yok. 1001 02:03:37,732 --> 02:03:40,650 Ama affettiğinde, 1002 02:03:42,903 --> 02:03:44,154 seviyorsun. 1003 02:03:47,908 --> 02:03:50,952 Ve sevdiğin zaman, 1004 02:03:51,787 --> 02:03:54,372 Allah'ın nuru üzerinizde parlıyor. 1005 02:03:59,086 --> 02:04:02,797 - Lanet olsun. - Sana o dilden bahsetmiştim. 1006 02:04:12,975 --> 02:04:14,476 Sana söylemiştim! 1007 02:04:17,354 --> 02:04:20,899 Lanet olası hayvanlar şimdi nerede? Açım! 1008 02:04:21,025 --> 02:04:25,236 Çok açım! Çok açım! 1009 02:04:42,296 --> 02:04:46,049 "Bir an için yeniden keşfetti hayatının amacı. 1010 02:04:46,926 --> 02:04:50,637 "O, kavramak için buradaydı onun vahşi büyüsünün anlamı, 1011 02:04:50,721 --> 02:04:53,556 "ve her şeyi çağırmak için gerçek adıyla." 1012 02:04:56,852 --> 02:04:58,520 "Tam adıyla." 1013 02:04:59,313 --> 02:05:01,648 Bu nedir? Bu nedir? 1014 02:05:04,693 --> 02:05:09,656 Burası Viburnum edule. Kartopu çiçeği. 1015 02:05:14,495 --> 02:05:17,497 Hedysarum alpinum. 1016 02:05:19,585 --> 02:05:24,297 Hedysarum alpinum yabani patates köküdür. Yabani patates kökü. 1017 02:05:26,551 --> 02:05:30,220 Epilobium angustifolium. Ateş otu. 1018 02:08:25,606 --> 02:08:28,525 Hepsini siktir et. Hepsini siktir et! 1019 02:11:06,936 --> 02:11:07,978 Merhaba. 1020 02:11:08,062 --> 02:11:11,231 Ne yapıyorsun? Saat sabahın 3:30'u. 1021 02:11:11,566 --> 02:11:14,776 Kanepeden kalktığını duydum yaklaşık yarım saat önce. 1022 02:11:16,070 --> 02:11:19,781 Komik bir his vardı Kahvaltımıza burada olamayabilirsin. 1023 02:11:23,995 --> 02:11:28,916 Seni 100 mil uzağa götüreceğim trene binebileceğin bir yer, 1024 02:11:29,667 --> 02:11:34,379 bir uçak ya da otostop ve bu çölde sıkışıp kalmamak. 1025 02:11:35,590 --> 02:11:39,593 Seni Alaska'ya kadar götürürdüm eğer 8:00 ayinim olmasaydı. 1026 02:11:39,928 --> 02:11:43,347 - Ron, bunu yapmak zorunda değilsin. - Bunu yapmak istiyorum. 1027 02:11:44,224 --> 02:11:47,226 Bu işinize hemen başlayın. 1028 02:11:47,685 --> 02:11:49,728 - Benim harika... - Biliyorum. 1029 02:11:50,396 --> 02:11:52,940 Harika Alaska maceranızda. 1030 02:11:53,733 --> 02:11:56,443 Burada. İşte bir pala. 1031 02:11:58,780 --> 02:12:03,617 Katlanabilir olta kamışı, birkaç tane daha senin için orada sıkışıp kaldım. 1032 02:12:07,080 --> 02:12:09,498 - Ron... - Al şunu. 1033 02:12:10,875 --> 02:12:13,710 giyineceğim ve kamyonda buluşuruz. 1034 02:13:09,978 --> 02:13:11,604 Peki dostum. 1035 02:13:14,065 --> 02:13:15,149 Evet. 1036 02:13:19,529 --> 02:13:22,031 Bir fikrim vardı. 1037 02:13:23,158 --> 02:13:27,828 Biliyorsun annem tek çocuktu. 1038 02:13:28,705 --> 02:13:30,539 babam da öyleydi 1039 02:13:31,166 --> 02:13:35,461 ve ben onların tek çocuğuydum 1040 02:13:38,840 --> 02:13:41,550 yani ben gittiğimde, Ben yolun sonundayım. 1041 02:13:42,594 --> 02:13:44,720 Ailem bitecek. 1042 02:13:48,391 --> 02:13:53,729 Seni evlat edinmeme izin vermeye ne dersin? 1043 02:13:58,068 --> 02:14:02,196 Mesela büyükbaban olabilirim. 1044 02:14:06,576 --> 02:14:08,202 Ron, 1045 02:14:09,788 --> 02:14:13,582 bunun hakkında konuşabilir miyiz Alaska'dan döndüğümde? 1046 02:14:13,958 --> 02:14:15,751 Bu sorun olur mu? 1047 02:14:23,051 --> 02:14:26,261 Evet, evet. Bunu yapabiliriz. Evet. 1048 02:14:31,226 --> 02:14:32,559 Tamam, Ron. 1049 02:14:34,938 --> 02:14:36,271 Teşekkür ederim. 1050 02:15:25,407 --> 02:15:27,616 Sesi şimdi nasıldı? 1051 02:15:28,869 --> 02:15:31,078 Şimdi ne anlatacaktı? 1052 02:15:31,538 --> 02:15:34,665 ...dokuz, on. 1053 02:16:24,299 --> 02:16:29,261 Düşüncelerimi ifade eden kelimelerin giderek daha az anlam taşıyordu. 1054 02:16:29,346 --> 02:16:31,472 Chris hikayesini yazıyordu 1055 02:16:32,933 --> 02:16:35,935 ve bunu anlatacak kişinin Chris olması gerekiyordu. 1056 02:18:56,703 --> 02:18:59,163 "Her şeyi doğru adıyla çağırmak. 1057 02:19:04,044 --> 02:19:05,753 "Doğru adıyla." 1058 02:19:56,932 --> 02:19:58,975 Ya gülümseseydim 1059 02:20:01,437 --> 02:20:03,771 ve kollarına mı koşuyorsun? 1060 02:20:26,378 --> 02:20:28,129 O zaman bakar mısın