1 00:02:31,080 --> 00:02:34,550 - Měli jsme schůzku? - Ne. 2 00:02:37,320 --> 00:02:38,673 Vstupte. 3 00:02:49,280 --> 00:02:50,872 Kávu? 4 00:02:52,760 --> 00:02:56,309 Kuchyň je obvykle dole, ale tady je na vrcholu. 5 00:02:56,520 --> 00:02:58,317 Není to moc pohodlné. 6 00:02:58,640 --> 00:03:00,437 Vysypal jsem spoustu věcí. 7 00:03:00,640 --> 00:03:05,031 Ten kluk z 2 tam nikdy není, takže já klepe, ale nikdo se neobtěžuje. 8 00:03:15,400 --> 00:03:17,118 Opravdu tady bydlíš? 9 00:03:19,800 --> 00:03:21,597 Ptal ses mě jindy. 10 00:03:29,800 --> 00:03:32,712 Vyřeším to, až budu mít peníze. 11 00:03:38,440 --> 00:03:40,112 Toto jsou CD v krabicích, dolů? 12 00:03:40,320 --> 00:03:42,276 já ti to ukážu. 13 00:06:44,760 --> 00:06:46,113 promiň. 14 00:08:06,480 --> 00:08:09,153 Je to pruh pro autobusy, sráči! 15 00:08:27,080 --> 00:08:28,513 Sojka... 16 00:08:29,080 --> 00:08:33,312 Tady je Lan, dnes večer ti pomůže. Pracoval v Atlantiku. 17 00:08:33,520 --> 00:08:36,910 - Jaký je den? - Středa. Uvidíme se později. 18 00:08:52,720 --> 00:08:56,110 Buď hodný, dej mi kávu do lednice. 19 00:08:56,600 --> 00:08:58,591 Dokončím to později. 20 00:09:05,760 --> 00:09:09,753 Steve odešel v sobotu poté službu. Byl jsi pryč. 21 00:09:09,960 --> 00:09:14,590 Francouz dole poslal svůj životopis. Před 15 dny a volali jsme mu. 22 00:09:14,920 --> 00:09:18,230 - Vypadá dobře. - Pořád vypadají O.K. 23 00:09:18,400 --> 00:09:20,072 Potřebujete někoho motivovaného. 24 00:09:20,240 --> 00:09:23,630 Ani jeden z těch debilů kteří to dělají, zatímco čekají na lepší 25 00:09:23,840 --> 00:09:28,550 a kdo jsou ve skutečnosti herci, tanečnice nebo jiné kecy. 26 00:09:28,760 --> 00:09:31,194 Je mi z těch sráčů špatně 27 00:09:31,400 --> 00:09:35,154 kteří zákazníkům vysvětlují, kdo jsou jsou a co skutečně dělají. 28 00:09:35,360 --> 00:09:39,558 "Do jaké třídy chodíš?" "Není to příliš těžké?" 29 00:09:39,760 --> 00:09:42,638 - Vymýšlejí, že? - To mě štve. 30 00:09:44,080 --> 00:09:49,154 Bar není restaurace. v noci, nejednáte se stejnými lidmi. 31 00:09:49,360 --> 00:09:54,070 Jsem hlavní barman, takže to dělám co chci a ty udělej, co říkám. 32 00:09:54,280 --> 00:09:58,876 Zapomeň, co ti řekli tam nahoře. Nemáte týden na to, abyste si zvykli. 33 00:09:59,080 --> 00:10:02,629 Funguje to hned nebo nikdy. Kde máš vodku? 34 00:10:03,760 --> 00:10:06,593 Přes den může obsluhovat kdokoli pivo. Večer ne. 35 00:10:06,800 --> 00:10:10,110 - Vždycky se najde někdo, kdo chce tvou kůži. - Moje kůže? 36 00:10:13,120 --> 00:10:15,350 Ten idiot... 37 00:10:16,560 --> 00:10:18,437 Vidíš toho velkého chlapa v obleku? 38 00:10:18,960 --> 00:10:23,112 Pije od 16:00. Při zavření to budete muset vyhodit. 39 00:10:23,440 --> 00:10:26,591 Žena, která právě vstoupila objednávat vždy to samé 40 00:10:26,760 --> 00:10:29,069 a chce být pokaždé dotázán. 41 00:10:29,240 --> 00:10:32,277 Už 3 měsíce dělám večery a nikdy se nemění. 42 00:10:32,480 --> 00:10:33,959 Dobrý večer, má krásko. 43 00:10:34,120 --> 00:10:36,190 Dnes večer vypadáš vesele. 44 00:10:36,400 --> 00:10:39,836 Musíte tančit na stole být obsluhován? 45 00:10:40,040 --> 00:10:43,430 - Co bere? - Ona ti to řekne. 46 00:10:43,640 --> 00:10:45,710 Spropitné nečekejte. 47 00:11:37,440 --> 00:11:39,158 Alex mi dal svého Action-Mana... 48 00:11:39,480 --> 00:11:41,118 Dal mi to. 49 00:11:42,400 --> 00:11:44,516 Sdílejte to. 50 00:11:46,080 --> 00:11:47,877 Susan? 51 00:11:48,200 --> 00:11:50,316 Jsme na vrcholu. 52 00:11:59,680 --> 00:12:02,399 Tati... miluji všechny. 53 00:12:07,960 --> 00:12:10,030 Alex nesmí přijít na můj večírek. 54 00:12:10,240 --> 00:12:14,358 Proč na to nemá právo? Je to ošklivé. kdo je Alex? 55 00:12:14,560 --> 00:12:16,790 Alex je idiot. 56 00:12:19,360 --> 00:12:20,952 - Je ti zima? - Ne. 57 00:12:21,160 --> 00:12:22,593 -Trochu? - Ne. 58 00:12:22,800 --> 00:12:24,313 je to jisté? 59 00:12:25,600 --> 00:12:29,673 Jdu si uvařit čaj. Pospěšte si, pojďte dolů a hrajte. 60 00:12:29,880 --> 00:12:31,233 Pospěšte si. 61 00:12:33,200 --> 00:12:35,475 Jsou v dobrém stavu, že? 62 00:12:35,680 --> 00:12:38,797 Vypadají velmi dobře. 63 00:12:39,000 --> 00:12:41,468 Miluješ je, že? 64 00:18:51,440 --> 00:18:53,237 je ti zima? 65 00:18:53,640 --> 00:18:56,200 Je mi zima, ale to je v pořádku. 66 00:19:11,640 --> 00:19:13,870 Příští středu... 67 00:19:14,080 --> 00:19:16,753 To je taky středa? 68 00:20:12,080 --> 00:20:13,991 - Uvidíme se později. - Ahoj. 69 00:20:16,080 --> 00:20:18,389 Dělá to trik? 70 00:20:18,600 --> 00:20:21,672 Bude to v pořádku, zákazníci jsou s tím spokojeni. 71 00:20:24,400 --> 00:20:25,913 Dobrý večer. 72 00:20:37,800 --> 00:20:39,995 Pro mě dvě vodky. 73 00:20:40,880 --> 00:20:43,917 Chlapec, který se hodí zaplatí jeho turné. 74 00:20:51,560 --> 00:20:56,315 Žena, která neustále přichází, ten o kterém jsi mluvil... 75 00:20:57,360 --> 00:21:00,158 zeptala se mě kdybych byl Joelův bratr. 76 00:21:00,360 --> 00:21:02,476 - Cože? - Kdybych byl Joelův bratr. 77 00:21:02,800 --> 00:21:05,360 Nic jsem neřekl a ona to vzala za ano. 78 00:21:05,560 --> 00:21:08,950 Ale je to v pohodě, Tohle jméno se mi líbí. 79 00:21:10,880 --> 00:21:13,952 Když jsem byl malý, Poslouchal jsem Billyho Joela. 80 00:21:14,160 --> 00:21:17,516 Billy Joel? A co dál? 81 00:21:17,920 --> 00:21:19,638 Kolik je Vám let? 82 00:21:19,840 --> 00:21:24,277 Moje sestra do něj byla blázen, měla všechny své záznamy. 83 00:21:24,480 --> 00:21:26,835 A taky jsem to poslouchal, bylo to super. 84 00:21:27,440 --> 00:21:31,035 - Máte tady nějaké? - Přestaň! 85 00:21:36,800 --> 00:21:39,268 Jak dlouho zde pracujete? 86 00:21:40,120 --> 00:21:43,032 Od narození mého nejstaršího. Šest let. 87 00:21:43,640 --> 00:21:46,950 Předtím jsem byl hudebník. Jako Billy, jestli chceš. 88 00:21:47,160 --> 00:21:50,755 Je to legrační, neviděl jsem tě s dětmi. 89 00:21:53,400 --> 00:21:58,349 Před rokem jsem odešel a Šel jsem ke kamarádovi domů. 90 00:21:58,560 --> 00:22:03,634 Tyto věci se stávají. jednoho večera, je to poslední, co strávíš doma. 91 00:22:03,960 --> 00:22:06,952 Doma, s manželkou a dětmi. 92 00:22:07,560 --> 00:22:10,757 Ráno otevřete dveře a zavřeš to. 93 00:22:11,640 --> 00:22:16,236 A když je dům prázdný, pomáhá to. Byli pryč, to mi pomohlo. 94 00:22:16,440 --> 00:22:20,035 - Odešel jsi, aniž bys cokoliv řekl? - Řekni co? 95 00:22:22,920 --> 00:22:24,797 Billy Joel... 96 00:22:25,480 --> 00:22:27,391 Tak sakra! 97 00:22:32,560 --> 00:22:35,358 Stále hledáte ubytování? 98 00:22:36,160 --> 00:22:40,039 Je to noční můra když musíte všechno koupit zpět. 99 00:22:40,360 --> 00:22:44,035 Nechtěl jsem být podveden staré věci, to se mi hnusí. 100 00:22:44,240 --> 00:22:48,279 Chceš mě nechat zemřít, vezmeš mě na bleší trh. 101 00:22:48,600 --> 00:22:52,434 Tam je všechno nové, bez historie. Dáme si drink. 102 00:22:52,880 --> 00:22:58,830 - Ne, nejdřív návštěva. - Ano, jsme na návštěvě. 103 00:23:00,280 --> 00:23:04,114 - Můj pokoj. - Žádný zájem, nic k vidění. 104 00:23:04,280 --> 00:23:08,796 - Změnil jsi věci. Bylo to tam? - Je to tam už věky. 105 00:23:16,280 --> 00:23:17,838 Tvůj pokoj. 106 00:23:19,200 --> 00:23:20,599 Můj pokoj... 107 00:23:23,440 --> 00:23:25,829 líbí se ti? ne? 108 00:23:26,360 --> 00:23:28,749 Je v pořádku, je v pořádku. 109 00:23:30,480 --> 00:23:33,677 Není u Jaye místo? Bydlí v domě. 110 00:23:33,880 --> 00:23:37,873 Je to místnost v přízemí. Tady to nemá nic společného. 111 00:23:38,080 --> 00:23:40,355 A nepotřebuji další nájem, já. 112 00:23:40,680 --> 00:23:42,352 Nevím! 113 00:23:42,680 --> 00:23:45,638 Důvodů je spousta Jay potřebuje peníze. 114 00:23:45,840 --> 00:23:48,070 Nic neříká, ale mám to podezření. 115 00:23:48,400 --> 00:23:50,630 Když opustíš rodinu, bolí to. 116 00:23:50,840 --> 00:23:54,037 Dům, děti, krvácíme bíle. 117 00:23:54,360 --> 00:23:56,191 bydlíš s někým? 118 00:23:56,920 --> 00:23:59,070 - Jsi divný? - Podle vašeho názoru? 119 00:23:59,280 --> 00:24:04,195 - Šukáš doleva a doprava? - Victore, nech ho být, ano? 120 00:24:04,400 --> 00:24:07,312 Jay a já byli jsme tam jako dva bratři. 121 00:24:07,640 --> 00:24:09,790 Stará dvojčata, to je ono. 122 00:24:10,120 --> 00:24:13,874 Jeden z nás mohl zůstat na uličce, ale ne! 123 00:24:14,040 --> 00:24:15,439 Jsme jedno. 124 00:24:15,600 --> 00:24:20,310 Jak často se to stane v a život? Jay a já jsme byli trochu vyčleněni. 125 00:24:20,520 --> 00:24:23,592 Ale to jsme dělali vždycky co jsme chtěli udělat. 126 00:24:23,800 --> 00:24:25,836 To udělalo ten rozdíl! 127 00:24:26,040 --> 00:24:29,157 Sledujeme naše touhy, to je ono. 128 00:24:33,240 --> 00:24:39,509 Victor je gentleman, který zazvoní na zvonek večer u vašich dveří a nabízí vám kabel. 129 00:24:39,720 --> 00:24:43,190 Mohu vám koupit televizi za skvělou cenu. 130 00:24:52,760 --> 00:24:54,159 co to je? 131 00:24:56,760 --> 00:24:59,115 Zabíjí mě to. 132 00:24:59,960 --> 00:25:02,428 Možná nechcete nájemníka. 133 00:25:02,760 --> 00:25:05,479 Viktor potřebuje peníze a zakřičel. 134 00:25:05,800 --> 00:25:08,360 Co vůbec máš komplikovat? 135 00:25:08,560 --> 00:25:15,238 Nebo jsem to možná já, kdo nic nemá pochopil. Zastavíme náklady. 136 00:25:15,560 --> 00:25:17,630 Ne, zkusme to! 137 00:25:17,960 --> 00:25:20,394 Dobře, pokud to pomůže! 138 00:25:20,600 --> 00:25:23,160 nic proti tomu nemám. 139 00:25:24,560 --> 00:25:27,996 Mám svůj vlastní život, Nic ode mě nečekej. 140 00:25:28,200 --> 00:25:30,430 Poskytuji pokoj, tečka. 141 00:25:30,920 --> 00:25:35,755 Peníze na stole a je to dobré. Hotovost, žádný šek. 142 00:25:39,560 --> 00:25:43,838 Můj syn mi řekl, že to chce udělat uměleckou školu. 143 00:25:45,240 --> 00:25:49,313 A já, když mi bylo 16, Maloval jsem trochu. 144 00:25:52,080 --> 00:25:53,433 Legrační, že? 145 00:25:53,600 --> 00:25:56,592 Není pro tebe dobré být sám. 146 00:25:56,800 --> 00:25:59,189 Jakmile vznikne špinavý plán, je to pro tebe. 147 00:25:59,400 --> 00:26:01,231 Dobrý Bože, slyšíš se? 148 00:26:01,440 --> 00:26:06,594 - Dodržujte své rady. Díky, že jste se zastavili. -A přestaň se svými hloupými dvojčaty! 149 00:26:06,800 --> 00:26:11,510 Ty tvoje kecy o "starých dvojčatech", Štve mě to. 150 00:29:26,880 --> 00:29:28,393 Ahoj, můj miláčku! 151 00:29:28,560 --> 00:29:30,039 Dobré ráno. 152 00:32:54,960 --> 00:32:56,359 tati! 153 00:33:00,480 --> 00:33:01,833 Jedna minuta. 154 00:33:03,920 --> 00:33:06,275 - Co je? - Podívejte se. 155 00:33:07,120 --> 00:33:10,112 Měli jsme malou nehodu? 156 00:33:13,280 --> 00:33:16,113 Možná pro mě uděláš to samé, jednoho dne. 157 00:33:17,680 --> 00:33:19,989 Všechno změníme. 158 00:33:23,600 --> 00:33:25,079 to je dobrý. 159 00:33:34,440 --> 00:33:36,158 Máš oči vzhůru nohama. 160 00:33:37,920 --> 00:33:40,639 Proč říkáš "vzhůru nohama"? 161 00:33:41,080 --> 00:33:43,878 Když tak položím hlavu... 162 00:33:44,560 --> 00:33:49,839 vypadají jako obočí. Vaše hlava se pohybuje oběma směry. 163 00:33:52,680 --> 00:33:55,717 Z matčiny strany, mají velké tmavé kruhy. 164 00:33:56,040 --> 00:33:59,589 - Hej, cítím je. - Já žádnou nemám! 165 00:33:59,800 --> 00:34:02,872 - Možná to jednoho dne přijde. - Ne, nechci. 166 00:34:52,920 --> 00:34:54,797 počkej... 167 00:35:26,680 --> 00:35:28,989 - Cože? - Všechno je v pořádku. 168 00:35:36,080 --> 00:35:40,232 co tady děláš? Vypadni! 169 00:35:41,560 --> 00:35:43,312 Měl jsem zavolat. 170 00:35:43,520 --> 00:35:47,195 Měl jsem v hlavě, že ty Nikoho jsem nepřijal. 171 00:35:48,200 --> 00:35:50,430 Je to příliš hloupé. 172 00:35:51,160 --> 00:35:54,709 Je dobré mít kolem sebe lidi. Kdysi se mi to líbilo. 173 00:35:57,200 --> 00:35:59,509 Tvůj přítel, la... 174 00:35:59,680 --> 00:36:04,196 - nikdy nepřišel. Řekl ti něco? - Nevím. 175 00:36:05,160 --> 00:36:10,234 Nemáš mi něco dát? Cítím se trochu malátný. 176 00:36:13,160 --> 00:36:14,559 Tyhle věci už neberu. 177 00:36:14,880 --> 00:36:19,317 Máte, co potřebujete? Kabel vám nainstaluji, kdykoli budete chtít. 178 00:36:21,560 --> 00:36:24,074 Neřekl jsi, že někoho máš. 179 00:36:24,720 --> 00:36:27,518 - "Nikoho nevidím." - Je to můj bytný. 180 00:36:27,720 --> 00:36:32,874 - Přišla se podívat, jestli je všechno v pořádku. - Dobře, chápu. 181 00:36:33,200 --> 00:36:36,590 Já raději nemám žádný kontakt s těmito lidmi. 182 00:36:36,800 --> 00:36:41,396 Poté se to změní na emocionální a vy Nemohu žádat o nic víc. 183 00:36:41,600 --> 00:36:44,910 Jako když vypadne topení nebo... 184 00:36:45,120 --> 00:36:47,315 Vaše věc je obrovská. 185 00:36:47,520 --> 00:36:50,239 Jsi tam úplně sám? 186 00:36:52,680 --> 00:36:56,912 Je něco, co váš pronajímatel dělá dobře, Kromě toho, že vás znepokojuje? 187 00:36:57,120 --> 00:36:59,509 Viděl jsi svou tvář? 188 00:36:59,680 --> 00:37:01,830 Dobře, dva dny. 189 00:37:02,040 --> 00:37:05,635 Můžete zůstat dva dny. Ale už ne. 190 00:39:32,600 --> 00:39:38,197 Lidé mají svůj vlastní rozum. Každý má nějakou konkrétní. 191 00:39:38,880 --> 00:39:41,792 Všechny jsou jiné, 192 00:39:42,000 --> 00:39:45,390 ale zítra mě posereš ve stejném autě 193 00:39:45,600 --> 00:39:50,310 a nejsem schopen žádné rozpoznat jeden. Způsobilo mi to spoustu problémů. 194 00:39:51,000 --> 00:39:52,877 Uvidíme se v pátek? 195 00:39:53,040 --> 00:39:56,237 Nechceš, abych přišel? 196 00:39:57,080 --> 00:40:00,789 - Jaký jsi měl den? - Nic zvláštního. 197 00:40:47,840 --> 00:40:49,671 Máte lístky? 198 00:40:50,800 --> 00:40:52,836 Je to támhle, ve sklepě. 199 00:41:02,840 --> 00:41:05,229 Neměli byste od Laury očekávat příliš mnoho. 200 00:41:06,000 --> 00:41:09,436 Říkáš to, protože je naše a že ho milujeme. 201 00:41:09,600 --> 00:41:12,273 - Zapomněli jsme, že je zmrzačená. - Neříkej zmrzačený. 202 00:41:12,480 --> 00:41:16,314 - Nepřijímám lidi, kteří to říkají. - Ale ona je. 203 00:41:16,640 --> 00:41:19,313 - A to není všechno. - Co tím myslíš? 204 00:41:19,520 --> 00:41:21,590 Laura je jiná než ostatní dívky. 205 00:41:21,800 --> 00:41:24,439 - Všechno je to v jeho prospěch. - Ne tak docela. 206 00:41:25,320 --> 00:41:29,677 Pro ostatní je stydlivá a žije ve svém vlastním světě. 207 00:41:30,000 --> 00:41:32,560 Lidé zvenčí to najdou divný. 208 00:41:32,760 --> 00:41:36,230 - Neříkej "divný". - Ale ona je. 209 00:41:36,560 --> 00:41:39,154 Nebudu podporovat tento nesmysl. 210 00:41:39,320 --> 00:41:42,437 Dejte se dohromady, zatímco na ně budete čekat přijet. 211 00:41:42,600 --> 00:41:45,068 Tom zapomněl klíče, půjdeš a otevřeš jim. 212 00:41:45,280 --> 00:41:48,590 - Mami, ty to otevřeš. - Mám práci v kuchyni. 213 00:41:48,800 --> 00:41:52,349 prosím ! Nenuť mě jít! 214 00:41:53,200 --> 00:41:57,079 Tohle je váš bratr a pan O'Connor. Otevři, miláčku. 215 00:41:57,280 --> 00:41:59,510 Mami, otevři, prosím tě. 216 00:41:59,840 --> 00:42:01,353 Můžete mi vysvětlit... 217 00:42:02,000 --> 00:42:05,197 už jdu! Jednu vteřinu! 218 00:42:05,400 --> 00:42:08,915 Jak se můžeš bát jít otevřít? 219 00:42:09,240 --> 00:42:12,437 Lauro Wingfieldová, běž ty dveře otevřít. 220 00:42:12,920 --> 00:42:14,717 Ano, mami. 221 00:42:24,240 --> 00:42:26,959 Lauro, tohle je Jim. 222 00:42:27,160 --> 00:42:29,355 Jime, tohle je moje sestra Laura. 223 00:42:29,560 --> 00:42:31,676 Nevěděl jsem, že máš sestru. 224 00:42:49,080 --> 00:42:50,433 Líbilo se ti to? 225 00:42:50,600 --> 00:42:54,593 Divadlo opravdu není moje věc. Není to velké, že? 226 00:42:54,920 --> 00:42:56,717 Je to skupina herců. 227 00:42:56,920 --> 00:42:59,673 Každý si vybere kousek... 228 00:42:59,840 --> 00:43:02,479 - Kdy to zase začne? - Za 15 minut. 229 00:43:02,800 --> 00:43:04,552 Guinness. 230 00:43:04,760 --> 00:43:06,990 - A ty? - Dám si kolu, děkuji. 231 00:43:07,200 --> 00:43:09,156 - Kolu? - Ano, dnes večer pracuji. 232 00:43:09,360 --> 00:43:11,430 - A ty? - Taky kolu. 233 00:43:11,640 --> 00:43:14,108 - A chipsy? - To je v pořádku, děkuji. 234 00:43:14,280 --> 00:43:17,192 - Dvě koly. - Máma byla opravdu dobrá, že? 235 00:43:17,440 --> 00:43:22,036 - Co jsi říkal? - Máma se dnes večer cítila skvěle. 236 00:43:22,520 --> 00:43:25,557 Přišel by každý večer, kdyby mohl. 237 00:43:25,720 --> 00:43:30,669 Obávám se, že zapomene text nebo zakopne. 238 00:43:30,840 --> 00:43:33,434 Sleduji lidi, abych viděl jestli se jim to líbí. 239 00:43:33,600 --> 00:43:37,559 Ale je uchvácen. Miluješ to, že? 240 00:43:52,480 --> 00:43:55,358 Vracíme se. Druhá část. 241 00:43:55,520 --> 00:43:57,829 Líbí se vám Tennessee Williams? 242 00:44:15,520 --> 00:44:17,431 Musím se rozejít, nevím jak. 243 00:44:17,600 --> 00:44:18,953 Sakra! 244 00:44:19,120 --> 00:44:20,633 Jaký je kontext tentokrát? 245 00:44:21,120 --> 00:44:24,271 Dívka, která přijde, kurva, zase odejde. 246 00:44:24,480 --> 00:44:29,713 Aniž bych ho požádal, aby se vrátil. Ano, jednou jsem ji takhle pozval... 247 00:44:29,920 --> 00:44:33,754 - Co myslíš? - Je to šílené, že? 248 00:44:33,920 --> 00:44:37,117 Vy něco navrhnete a oni vzít fold. 249 00:44:37,320 --> 00:44:39,595 Ale není to bolestivé. 250 00:44:39,920 --> 00:44:42,388 No, ano, je. 251 00:44:42,600 --> 00:44:45,034 Myslím, že jsem to našel... 252 00:44:46,480 --> 00:44:48,994 Těžký. Teď, dřív ne. 253 00:44:49,160 --> 00:44:52,835 najednou, Váží tuny. 254 00:44:53,160 --> 00:44:55,799 nyní ta zatracená středeční věc, 255 00:44:56,000 --> 00:45:00,437 Jako bychom to dlužili sami sobě. Nejde to vůbec dobře. 256 00:45:02,360 --> 00:45:03,952 Ona to pochopí. 257 00:45:04,160 --> 00:45:06,276 Lidé rozumí. 258 00:45:08,960 --> 00:45:10,359 jak bys to udělal? 259 00:45:10,560 --> 00:45:13,518 zůstávám sám sebou a vybuchne to samo. 260 00:45:13,680 --> 00:45:15,989 Dokážete si představit to zoufalství? této ženy? 261 00:45:16,160 --> 00:45:19,391 Středa od dvou do čtyř. Jen to chceš? 262 00:45:19,600 --> 00:45:21,591 Jak by mohla být zoufalejší? než ty? 263 00:45:21,800 --> 00:45:23,597 za co? 264 00:45:23,800 --> 00:45:26,712 Na nic ses ho neptal, a ona také ne. 265 00:45:26,920 --> 00:45:29,673 Přesto otevřete dveře a je to tam. 266 00:45:29,880 --> 00:45:32,314 Kde je zoufalství? 267 00:45:32,680 --> 00:45:36,593 Málokdy na někoho narazíme kdo chce stejné věci. 268 00:45:37,760 --> 00:45:40,672 Možná mu přinášíš hodně aniž by to věděl. 269 00:45:40,840 --> 00:45:44,150 - Co víš? Ty ji neznáš. - Představuji si to. 270 00:45:44,360 --> 00:45:46,510 Určitě mu dáváš hodně. 271 00:45:46,680 --> 00:45:49,353 Je těžké uvěřit, že chce to samé. 272 00:45:49,520 --> 00:45:52,193 A nemám pocit, že jsem s ní. 273 00:45:53,240 --> 00:45:57,438 - Co na to všechno říká? - Nevím, nemluvíme spolu. 274 00:46:20,080 --> 00:46:21,433 Vítěz? 275 00:46:24,920 --> 00:46:26,876 Podívej, tvůj krém na boty je suchý. 276 00:46:27,080 --> 00:46:30,550 Ani bys tu neměl být. Vždy je to stejné. 277 00:46:30,720 --> 00:46:32,950 - Řekl jsem 2 dny! - Zítra odjíždím. 278 00:46:33,120 --> 00:46:36,715 je středa, nemůžeš zůstat ve středu. 279 00:46:36,920 --> 00:46:39,957 O.K., to je dobře! Dost na to říct. 280 00:46:40,840 --> 00:46:42,956 Na to zapomeň. 281 00:49:08,480 --> 00:49:11,392 Pokud byl problém, řekl bys mi? 282 00:49:16,400 --> 00:49:20,598 - Nejsi v hospodě? - Když tam půjdu, budu pít. 283 00:49:20,800 --> 00:49:27,148 - To není řešení. - Ano, to není řešení. 284 00:49:53,400 --> 00:49:57,837 Přijdete se znovu podívat na představení? Druhou noc byli skvělí. 285 00:49:58,000 --> 00:50:00,468 Vraťte se, to je důkaz. 286 00:50:00,640 --> 00:50:03,279 A ty nejsi divadelní fanoušek, co? 287 00:50:04,680 --> 00:50:06,033 Vy tady pracujete? 288 00:50:06,200 --> 00:50:09,351 Zdá se to, ale ne. 289 00:50:15,800 --> 00:50:17,313 Zapomněl jsem, co se děje. 290 00:50:17,480 --> 00:50:20,119 - Cože? - V místnosti. 291 00:50:23,080 --> 00:50:28,359 Lidé potom nemluví. Vidí kus a rozbijí se. 292 00:50:28,880 --> 00:50:33,874 Je jí to smutno. Tak tam zůstávám, a já mu řeknu, co říkají. 293 00:50:34,040 --> 00:50:35,632 Nemělo by nám to být jedno. 294 00:50:35,800 --> 00:50:37,870 Moje žena se má obecně dobře. 295 00:50:38,040 --> 00:50:40,793 Lidé ho mají velmi rádi, v zásadě. 296 00:50:41,000 --> 00:50:45,596 Záleží samozřejmě na rolích. Moje žena tam hraje. 297 00:50:45,920 --> 00:50:48,992 - Chová se jako holka, Amando... -Laura. 298 00:50:49,320 --> 00:50:52,949 Ano, Lauro, už nevím. Už jsem ti to řekl. 299 00:50:53,880 --> 00:50:55,472 Jaký idiot. 300 00:50:57,360 --> 00:51:03,595 Nemůžu říct, jestli někdo je dobrý nebo špatný v kuse. 301 00:51:03,800 --> 00:51:05,791 Lidé mají na všechno svůj názor. 302 00:51:06,120 --> 00:51:07,473 Je to opravdu zajímavé. 303 00:51:07,680 --> 00:51:09,955 Poslouchám je o přestávce, 304 00:51:10,160 --> 00:51:12,799 a kladu otázky. 305 00:51:13,000 --> 00:51:15,309 A necítím se hloupě, když to dělám. 306 00:51:15,520 --> 00:51:19,069 Všichni se smějí jestli tam jsem nebo ne. 307 00:51:19,920 --> 00:51:21,592 Nevědí, kdo jsi. 308 00:51:21,920 --> 00:51:25,356 Myslím, ti v oddíle, jsou zvyklí mě vidět. 309 00:51:25,680 --> 00:51:29,912 Podávám jim ruku. Všechno je v pořádku, opravdu. 310 00:51:33,480 --> 00:51:36,790 Lauro, miláčku, dveře! 311 00:51:37,400 --> 00:51:40,039 Je to váš bratr a pan O'Connor. 312 00:51:40,240 --> 00:51:43,630 - Přiveďte je, ano? - Mami, otevři! 313 00:51:44,880 --> 00:51:46,950 Jste tam dobrý. 314 00:51:47,120 --> 00:51:49,395 Ano, a to z několika důvodů. 315 00:51:49,640 --> 00:51:53,952 Být s ní, samozřejmě, protože její vášeň by ji od nás mohla odříznout. 316 00:51:54,120 --> 00:51:55,599 Je to pravda, že? 317 00:51:55,760 --> 00:52:00,038 Když něco milujeme, zbytek dáme stranou. 318 00:52:00,200 --> 00:52:03,590 - Rozhodně. - Nechci, abychom padli do této pasti. 319 00:52:04,280 --> 00:52:09,274 Takže Claire a já, rozhodli jsme se nic vzdát. 320 00:52:10,760 --> 00:52:13,228 - Já jsem Andy. -Sojka. 321 00:52:14,360 --> 00:52:16,112 Jmenuje se Claire? 322 00:52:16,320 --> 00:52:18,550 - SZO ? - Vaše žena. 323 00:52:20,120 --> 00:52:22,395 Neříkal jsem ti to? 324 00:52:23,280 --> 00:52:26,989 Mluvím, mluvím, a zapomínám na to nejdůležitější. 325 00:52:29,200 --> 00:52:33,193 Nesmí to být běžné vždy tam jako ty. 326 00:52:33,400 --> 00:52:38,076 Kdybych dělal tuhle práci, Chtěl bych mít názory. 327 00:52:38,240 --> 00:52:43,109 Možná to dělám jen já smutný. Musí to pocházet z mé práce. 328 00:52:43,320 --> 00:52:45,231 Jsem taxikář. 329 00:52:45,440 --> 00:52:49,035 Je třeba udělat závod, ale mám dojem 330 00:52:49,360 --> 00:52:53,069 dělat svou práci jen napůl pokud nebudeme mluvit. 331 00:52:53,400 --> 00:52:56,915 Část? Zobrazit ve všech patrech. 332 00:52:57,080 --> 00:52:59,196 To je to, co je tady dobré. 333 00:53:06,240 --> 00:53:08,196 A ty jsi vdaná? 334 00:53:12,920 --> 00:53:18,756 Když jsi s někým, na začátku si vzájemně nabízíme věci. 335 00:53:19,880 --> 00:53:22,269 Aniž bych se na něco zeptal. 336 00:53:22,480 --> 00:53:25,517 Poté si jen stěžujeme. 337 00:53:27,360 --> 00:53:32,070 Rozdíl s ní, Na nic se tě neptá. 338 00:53:32,520 --> 00:53:35,751 Naučil ses něco? Děláš mě. 339 00:53:35,920 --> 00:53:38,115 Naučil ses něco, když jsi odešel z domova? 340 00:53:38,440 --> 00:53:41,955 Možná bychom měli jít ven jen s vyrovnanými lidmi. 341 00:53:44,000 --> 00:53:48,516 To by chtěl jen jeden blázen. Otevřené rány nejsou moje věc. 342 00:53:48,840 --> 00:53:51,195 On není můj typ. 343 00:53:53,040 --> 00:53:55,235 Vidí někoho jiného. 344 00:53:55,560 --> 00:53:58,677 - Ty ne? - Já? Ne. 345 00:53:58,880 --> 00:54:01,917 Tato žena je vše, co mám. 346 00:54:03,480 --> 00:54:05,710 - Kam jdeš? - Viděl jsem pěkného chlapa. 347 00:54:05,880 --> 00:54:08,838 Odejdu, pokud ti to nebude vadit. 348 00:54:23,000 --> 00:54:24,353 Joan! 349 00:54:24,520 --> 00:54:25,873 Joan... Claire. 350 00:54:26,040 --> 00:54:30,830 - Dopadlo vaše turné dobře? - Ano. Jako turné. 351 00:54:32,320 --> 00:54:37,474 Prohlídka, to je to, co potřebuji. Něco, z čeho se mi vaří krev. 352 00:54:37,680 --> 00:54:39,113 Ať se to hýbe. 353 00:54:39,320 --> 00:54:44,348 - Nevypadám jako děvka, že ne? - Děvka? Ne, taková děvka není. 354 00:54:44,680 --> 00:54:47,638 Dnes ráno jsem měl další casting. 355 00:54:47,800 --> 00:54:50,951 Doma je velká tma a mám tendenci... 356 00:54:51,120 --> 00:54:52,838 Claire Nichollsová? 357 00:54:54,960 --> 00:55:00,034 - Dáváte lekce? - Ano, pro amatéry. den. 358 00:55:00,280 --> 00:55:01,872 - Kdy? - úterý a pátek. 359 00:55:02,080 --> 00:55:05,675 - Pátek je ve 3 hodiny ráno. - Přijdu v pátek. 360 00:57:28,000 --> 00:57:31,629 poprvé, Připadal jsi mi trochu opovržlivý. 361 00:57:31,840 --> 00:57:35,913 Vypadá to, že se na lidi vysral. Ale to je tvůj pohled. 362 00:57:36,120 --> 00:57:40,193 Ale některé dny... Máme tak hloupé životy. 363 00:57:40,360 --> 00:57:42,078 Vezmi si mou ženu. 364 00:57:42,240 --> 00:57:46,711 Je to dobré, jeho divadlo a všechno to, ale dělá příliš mnoho věcí. 365 00:57:49,400 --> 00:57:50,992 Ale ouha... 366 00:57:52,000 --> 00:57:55,072 Myslel jsem druhý den a řekl jsem si: 367 00:57:55,280 --> 00:57:59,159 když jsou dva lidé velmi připojeni k sobě, 368 00:57:59,360 --> 00:58:04,480 co může přijít všechno podělat? podle vašeho názoru? 369 00:58:04,680 --> 00:58:07,274 Lidé, kteří se milují láskou, nebo přátelé? 370 00:58:07,480 --> 00:58:11,837 Kteří se milují láskou. Nebo proč ne, milenci. 371 00:58:13,160 --> 00:58:14,957 Ty například. 372 00:58:15,280 --> 00:58:18,556 Co by posralo tvé manželství? ve vzduchu? 373 00:58:19,160 --> 00:58:23,790 Pracuji v baru čeká na nalezení něčeho jiného 374 00:58:23,960 --> 00:58:27,430 už šest, sedm let. 375 00:58:27,680 --> 00:58:33,198 Na začátku to bylo dočasné a já tady jsi trčel jako idiot. 376 00:58:34,040 --> 00:58:38,431 Pokud budu k sobě upřímný, jediný okamžik, kdy jsem se odvážil něco udělat, 377 00:58:38,640 --> 00:58:40,995 tehdy jsem odešel z domova. 378 00:58:41,200 --> 00:58:45,716 Jste ženatý? Cítil jsem se dobře smutek ve vašem domě. 379 00:58:46,040 --> 00:58:50,352 Když o věcech přemýšlíš takhle si je necháš pro sebe. 380 00:58:50,560 --> 00:58:53,358 Když je to opravdu na hovno, to si necháme pro sebe. 381 00:58:53,520 --> 00:58:55,829 - S kým jsi o tom mluvil? - Přátelům. 382 00:58:56,000 --> 00:58:58,833 - Vlastně jen jeden. - To je ošklivé. 383 00:58:59,000 --> 00:59:03,596 Když to děláte, škodíte. Ano, sakra, je to pravda. 384 00:59:03,760 --> 00:59:06,513 Tohle je ten druh věci zašroubovat. 385 00:59:06,680 --> 00:59:10,070 Ale když jsi do svých věcí, nic nevidíš. 386 00:59:10,240 --> 00:59:15,360 Venku jsem byl jen jednou vidět, jak jsem byl nešťastný. 387 00:59:15,520 --> 00:59:18,318 Jak daleko jsem klesl. Vlastně docela nízké. 388 00:59:18,520 --> 00:59:24,038 Protože koneckonců, Andy, je tak snadné zůstat, že? 389 00:59:24,240 --> 00:59:28,552 To děláme všichni, ne? a vy? 390 00:59:28,760 --> 00:59:32,355 - Jak to mezi vámi začalo? - S kým? 391 00:59:32,560 --> 00:59:35,791 Myslíš s mojí ženou? co se tam děje? 392 00:59:36,000 --> 00:59:39,629 Toto je náš příběh. Mám velkou pusu, dobře. 393 00:59:39,800 --> 00:59:42,360 Ale ani on to neví. 394 00:59:42,920 --> 00:59:45,480 Jak se máš, člověče? Něco vypij. 395 00:59:45,680 --> 00:59:47,716 Nechoď ven. Dejte to na můj účet. 396 00:59:47,920 --> 00:59:49,751 - Jsi v pořádku, Luku? - Ano, děkuji. 397 00:59:49,960 --> 00:59:52,554 ano? to je dobrý. 398 00:59:54,640 --> 00:59:58,918 Co bys řekl matce, která šoustá záludně pravidelně 399 00:59:59,120 --> 01:00:02,669 a kdo se večer vrací domů, vypadá jako nic? 400 01:00:02,880 --> 01:00:04,996 Kdo najde svou rodinu... 401 01:00:10,840 --> 01:00:14,196 To vše se zasraným darem pro skrytí. 402 01:00:14,400 --> 01:00:19,520 Jak, po tom, co jsem šukal celý den s jinou, 403 01:00:19,840 --> 01:00:25,358 může mě najít večer, já, Jay, její manžel, její rodina, 404 01:00:25,520 --> 01:00:29,911 - jako by se nic nestalo? - Chcete, abych vám řekl svůj názor? 405 01:00:30,080 --> 01:00:31,672 - Ano. - Opravdu? 406 01:00:31,840 --> 01:00:33,193 To bych chtěl. 407 01:00:34,680 --> 01:00:36,557 řekl bych... 408 01:00:37,200 --> 01:00:42,115 Nevím... řekl bych, že tam spousta kluků jako ty. 409 01:00:44,480 --> 01:00:46,038 Ale to ti nepomůže. 410 01:00:46,240 --> 01:00:49,915 Protože se musí vrátit domů, že? Večer. 411 01:00:50,120 --> 01:00:53,635 Polibte děti, nalij si drink, 412 01:00:53,840 --> 01:00:58,436 sloužit jednomu druhému pitomci na konci tabulky. 413 01:00:58,640 --> 01:01:03,919 A komentovat jeho den. "Trochu únavné, miláčku." 414 01:01:05,000 --> 01:01:06,513 Překvapuješ mě! 415 01:01:06,720 --> 01:01:08,836 "Ale fakt dobrý den." 416 01:01:09,320 --> 01:01:14,110 Poté, co jsem byl neustále v prdeli den chlapem 417 01:01:14,280 --> 01:01:16,669 kdo nad tím, neřekl mu ani slovo. 418 01:01:16,840 --> 01:01:18,319 Hrajte, sakra! 419 01:01:18,520 --> 01:01:21,080 Nebo budeš pokračovat s Jayem a já odejdu! 420 01:01:25,520 --> 01:01:27,590 A víte co? 421 01:01:28,360 --> 01:01:31,716 Vtom se na mě podívala s největší pozorností. 422 01:01:32,400 --> 01:01:34,118 Susan, moje žena. 423 01:01:34,760 --> 01:01:38,799 Každý večer se vracela domů a pohltil mě svýma očima. 424 01:01:39,120 --> 01:01:40,712 Ubližuješ si. 425 01:01:41,040 --> 01:01:47,275 Očividně porovnávala kdy vracela se domů. a ve skutečnosti 426 01:01:47,600 --> 01:01:51,309 je tam, po tvém boku, a šťastnější než kdy jindy. 427 01:01:51,520 --> 01:01:53,351 posloucháš mě? 428 01:01:54,920 --> 01:01:56,751 co říkáš? 429 01:02:01,480 --> 01:02:08,079 Dokud se každý večer vrací domů, to je jedno. 430 01:02:11,080 --> 01:02:13,036 ach ano? 431 01:02:14,360 --> 01:02:17,989 Nepřekvapuje mě, že říkáš, a já ti to nevyčítám. 432 01:02:18,680 --> 01:02:23,993 Dokud jsme něco takového nezažili, cítíme se bezpečně. 433 01:02:24,160 --> 01:02:25,639 Ano, to je ono. 434 01:02:25,960 --> 01:02:30,351 A když se to stane, ani se nedivíme. 435 01:02:30,680 --> 01:02:32,272 Právo? 436 01:02:33,320 --> 01:02:35,197 Myslíš... 437 01:02:35,720 --> 01:02:40,271 že pokud zůstaneme, je to proto že nechceme vidět pravdu? 438 01:02:40,600 --> 01:02:44,752 Sakra, jdu. Jdu spát. Ahoj. 439 01:02:51,200 --> 01:02:55,239 Chodí tvoje žena s debilem nebo co? 440 01:02:57,120 --> 01:02:59,509 Neřekl ani slovo, že? 441 01:03:00,800 --> 01:03:06,636 Jsi tak naštvaný, když o tom mluvíš, že my řekl bych, že jsi byl vyhozen. 442 01:03:08,280 --> 01:03:10,271 Manželství... 443 01:03:12,080 --> 01:03:14,150 je velkolepá věc. 444 01:03:14,560 --> 01:03:19,111 Je to válka, bitva, hrozná cesta, ale... 445 01:03:19,280 --> 01:03:22,192 je to důvod žít. 446 01:03:22,680 --> 01:03:27,595 - Říkal jsi, že neumíš hrát. - Neposlouchej ho, není to pravda. 447 01:03:27,800 --> 01:03:30,075 Jay hraje docela dobře. 448 01:03:30,680 --> 01:03:33,513 - Uzdravíš se... - Vzpamatoval jsem se. 449 01:03:33,680 --> 01:03:35,636 - Nebojím se. - Vzpamatoval jsem se. 450 01:03:35,800 --> 01:03:39,349 Neříkal jsem ti to? Je tam žena které vidím ve středu. 451 01:03:39,520 --> 01:03:41,272 A my šukáme. 452 01:03:41,440 --> 01:03:44,557 Je to lepší než nic. A líbí se jí to. 453 01:03:44,880 --> 01:03:46,359 Je to skvělý tah. 454 01:03:46,560 --> 01:03:52,430 Nejsi ten typ, co by nad tím moc přemýšlel důležité, ale pro mě je to důležité. 455 01:03:54,920 --> 01:03:57,912 - Kdy už ji vidíš? - Středa. 456 01:03:59,920 --> 01:04:04,710 Je to pro mě dobrý den. Ve středu se mi pracuje dobře. 457 01:04:05,040 --> 01:04:08,749 Ale v sobotu, Chci se oběsit. 458 01:04:09,840 --> 01:04:13,276 Kdo ti říká, že prdel, Nevadí mi to? 459 01:04:14,200 --> 01:04:16,077 Protože o tom nemluvím? 460 01:04:21,720 --> 01:04:25,315 - Řekla jsi, že má manžela? - To jsem neřekl. 461 01:04:25,480 --> 01:04:28,916 Nevím. Dobrá otázka. 462 01:04:30,800 --> 01:04:32,438 Další díl? 463 01:04:35,240 --> 01:04:38,550 Dnes večer není žádná show, jsme oba. 464 01:04:39,720 --> 01:04:41,711 Žádná show? 465 01:04:44,400 --> 01:04:47,119 Ne, jen jsem šel kolem. 466 01:04:47,320 --> 01:04:52,155 - Hraje v něčem jiném? - Ne, ty tam vůbec nejsi. 467 01:04:52,360 --> 01:04:59,675 Dnes večer dává své zasrané lekce divadlo na jeho zasraném předměstí. 468 01:05:03,480 --> 01:05:07,234 Nechtěl jsi, abych ti pomohl něco udělat? 469 01:05:07,560 --> 01:05:09,437 Ano, správně. 470 01:05:09,640 --> 01:05:13,110 Ty bys mě nedoprovázel k mému vzájemnému? 471 01:05:14,000 --> 01:05:16,719 Ale klidně bychom tu mohli zůstat. 472 01:05:18,080 --> 01:05:20,913 - Kam jdeš? - Mám co dělat. 473 01:05:21,080 --> 01:05:22,559 Jsou teprve 2 hodiny ráno! 474 01:05:22,720 --> 01:05:25,188 Nezůstanu tam jako parchant. 475 01:05:25,520 --> 01:05:27,954 Nejsou 2 hodiny ráno, zbývá deset minut. 476 01:05:29,200 --> 01:05:32,749 Pokud zůstaneš a zazvoníme na zvonek, neodpovídej. 477 01:05:32,960 --> 01:05:36,032 Nebudeme zvonit, ale neodpovídáme. 478 01:05:36,280 --> 01:05:40,319 Tuhle věc, kterou uděláš, Nemůžeme být dva? 479 01:06:05,680 --> 01:06:07,318 Odcházel jsi... 480 01:06:10,840 --> 01:06:13,070 Nepřišel jsi ve středu? 481 01:06:13,240 --> 01:06:17,438 - Nebyl jsem tam. - Tím lépe. Nemohl jsem. 482 01:06:20,000 --> 01:06:25,074 - Nic jsme neřekli, že? - Ano... Ne. Je to pravda. 483 01:06:35,960 --> 01:06:38,679 Tady jdeme? 484 01:06:39,840 --> 01:06:41,239 co? 485 01:07:49,640 --> 01:07:52,871 Takhle ne. Kondom. 486 01:09:19,880 --> 01:09:21,359 Gideone! 487 01:09:21,520 --> 01:09:24,159 - Dave! - Tracy! 488 01:09:44,560 --> 01:09:49,111 jsem tady. Jdeme. jsem tady. Jsem připraven. 489 01:10:07,200 --> 01:10:11,159 To se vás nedotýká! Nenechá mě se jí dotknout. 490 01:10:11,480 --> 01:10:12,913 To fičí, to je ono. 491 01:10:13,120 --> 01:10:15,236 - Pokračuj. - Není to milostná scéna. 492 01:10:15,400 --> 01:10:18,437 Jdeme pozdě. Rozkládací pohovka nám byla doručena. 493 01:10:18,600 --> 01:10:23,435 - A testoval jsi to? - Soustřeď se na jeviště, pojď. 494 01:10:29,640 --> 01:10:31,073 Nechoď. 495 01:10:31,240 --> 01:10:33,435 můžu tě políbit? 496 01:10:34,680 --> 01:10:36,716 Moje malá Betty. 497 01:10:36,880 --> 01:10:40,031 Proč „malý“? A já nejsem Betty. 498 01:10:40,200 --> 01:10:41,872 Moje malá Betty. 499 01:10:42,040 --> 01:10:43,996 Podívej se mi do očí. 500 01:10:44,160 --> 01:10:47,550 Vidím malé zlaté tečky ve tvých očích. 501 01:10:47,720 --> 01:10:50,837 - Dej mi pusu. - Ty, dej mi pusu. 502 01:10:56,160 --> 01:10:58,196 Proč jsem naštvaný? 503 01:10:58,560 --> 01:11:00,198 Nevím. 504 01:11:01,280 --> 01:11:06,798 Máme Betty tvrdou jako koště, a Dave, arogantní jako vždy. 505 01:11:07,000 --> 01:11:10,675 Jsi směšný. Tohle nedává smysl. 506 01:11:10,840 --> 01:11:12,796 Není to milostná scéna. 507 01:11:12,960 --> 01:11:17,875 Znají se už dlouho. Podle mě už došlo ke "kontaktu". 508 01:11:18,040 --> 01:11:22,079 Ne, je to poprvé, pak je nešikovný. 509 01:11:22,280 --> 01:11:25,113 - Jste ve špatné situaci. - Jsou dobré! 510 01:11:25,280 --> 01:11:27,555 Možná to dělám špatně. 511 01:11:27,880 --> 01:11:31,919 Jsem tak do svých věcí že mám pocit, že jsem sám. 512 01:11:32,120 --> 01:11:36,796 Někdy jsme tak chyceni, že se ani nevidíme. 513 01:11:36,960 --> 01:11:38,393 Možná. 514 01:11:38,560 --> 01:11:41,154 - Sleduješ mě? - Pokračuj. 515 01:11:42,600 --> 01:11:44,079 Pokračovat. 516 01:11:55,680 --> 01:11:57,193 Potřebuji s tebou mluvit. 517 01:11:57,520 --> 01:11:59,476 Ne tady, tváří v tvář. 518 01:11:59,800 --> 01:12:01,233 Můžeš přijít? 519 01:12:01,440 --> 01:12:03,556 Chci s tebou taky mluvit. 520 01:12:03,760 --> 01:12:07,594 chci tě políbit. Dlouhé polibky. 521 01:12:07,760 --> 01:12:10,035 Něžné polibky. 522 01:12:18,240 --> 01:12:19,593 Kde? 523 01:12:19,800 --> 01:12:23,713 Na rtech, na těle. 524 01:12:24,720 --> 01:12:28,349 Ne, kam chceš, abych přišel? 525 01:12:28,680 --> 01:12:30,238 U mě doma. 526 01:12:30,600 --> 01:12:32,636 Pojď do mého domu. 527 01:12:34,120 --> 01:12:35,872 kdy? 528 01:12:36,720 --> 01:12:41,510 Zastavujeme, nejde to. K následujícímu. 529 01:12:41,680 --> 01:12:47,232 Minulý týden, když jsme improvizované, řekl jsi, že to bylo dobré. 530 01:12:47,400 --> 01:12:50,551 Byl jsem připraven ji šukat. miluji ho. 531 01:12:50,880 --> 01:12:53,110 -Jednu věc vím... - Ty nic nevíš! 532 01:12:53,280 --> 01:12:57,114 Co vím je, že ty mají zajistit 533 01:12:57,280 --> 01:13:02,308 že Betty najde záminku, aby mohla jít ven a projeďte celý Londýn, abyste se viděli! 534 01:13:02,480 --> 01:13:03,833 To jsem dělal, že? 535 01:13:04,040 --> 01:13:08,830 - Kdo řekl, že to bylo tak daleko? - Nikdo, ale je! 536 01:13:09,040 --> 01:13:11,031 Samozřejmě! 537 01:13:11,360 --> 01:13:14,750 jsem potěšen. Přemýšlel jsem, že se vzdám divadla. 538 01:13:14,960 --> 01:13:18,873 Řekl jsem si, že jsem bezcenný, že si nikdy nevydělám na živobytí. 539 01:13:19,080 --> 01:13:24,632 Ale vidět tyhle dva, lidi tak jednoduché... Jsou výjimečné. 540 01:13:24,880 --> 01:13:28,873 Něco jsem zapomněl. Musím se vrátit. 541 01:14:20,000 --> 01:14:21,558 Jak se máte? 542 01:14:30,520 --> 01:14:32,795 Právě jsem někoho ztratil. 543 01:14:33,000 --> 01:14:35,514 Někdo blízký? 544 01:14:36,960 --> 01:14:38,951 Bylo to náhlé? 545 01:14:39,680 --> 01:14:41,432 je mi to líto. 546 01:14:57,680 --> 01:15:04,074 Můj malíček jde do strany. Ten druhý taky. 547 01:15:04,800 --> 01:15:09,555 Jako by každá ruka měla své svým způsobem vlastní život. 548 01:15:09,960 --> 01:15:11,916 Víš co? 549 01:15:12,080 --> 01:15:16,471 Myslím, že jsi byl nakažený s Davem a mnou. 550 01:15:16,640 --> 01:15:18,198 Ale nelitujte toho. 551 01:15:18,360 --> 01:15:23,559 Když jsem takhle mučený, Je to pro mě konec všeho, ale dobře. 552 01:15:23,880 --> 01:15:28,351 Víš, Claire, co na tobě obdivuji, 553 01:15:29,480 --> 01:15:35,316 je, že jste schopni dát sami sebe Za celou skupinou. Takže klobouk dolů. 554 01:15:35,600 --> 01:15:40,116 - Není snadné být odporný. - Nemluv na mě, Betty. 555 01:15:40,560 --> 01:15:45,554 - Když mluvíte, ničemu nerozumíme. - Ale jsi opravdu dobrý. 556 01:15:45,720 --> 01:15:50,077 Protože jsem chodil na lekce divadlo. Ale tvůj... 557 01:15:50,240 --> 01:15:52,117 Takhle tam nezůstaneme, 558 01:15:52,280 --> 01:15:55,192 zatímco já to nechápu slovo toho, co říkáš! 559 01:15:55,360 --> 01:15:57,669 DOBRÝ. Promiňte. 560 01:15:58,000 --> 01:15:59,433 Obtěžuji tě. 561 01:16:01,280 --> 01:16:05,796 Nic se nenaučíš, Betty. Já taky ne. 562 01:16:08,040 --> 01:16:11,112 Ale nenecháme se snadno odradit. 563 01:16:13,080 --> 01:16:18,074 Podívej, bez ohledu na to, jak jsem odporný, vrátíš se. 564 01:16:18,800 --> 01:16:21,997 jsem špatný, ale pokračuji v konkurzu 565 01:16:22,160 --> 01:16:25,232 pro role, které mi nejsou dány. 566 01:16:25,760 --> 01:16:28,832 Když nejsi dobrý, tak to zůstane. 567 01:16:29,400 --> 01:16:32,631 Uplatňujeme se, nikomu nedlužíme, 568 01:16:32,840 --> 01:16:37,550 děláme naše úterky, naše středy, tu a tam si pohrajeme... 569 01:16:37,760 --> 01:16:41,878 - S námi si nezahrávej. - Ne, jen se mnou. 570 01:16:55,040 --> 01:16:56,393 Pojď, Vic. 571 01:16:56,560 --> 01:16:58,710 Co tady sakra děláš? 572 01:16:59,040 --> 01:17:01,998 odkud pocházíš? Štveš se, co? 573 01:17:02,320 --> 01:17:05,073 nejsme tu pro tebe, ale kvůli atmosféře. 574 01:17:05,400 --> 01:17:09,109 - Děláš mi ostudu! - V telefonu to znělo skvěle. 575 01:17:09,320 --> 01:17:12,278 Svá místa si vyberete nejlépe jen lepší! 576 01:17:12,600 --> 01:17:16,878 jsou 3 hodiny ráno, Žiju svůj život a šukám tě! 577 01:17:17,080 --> 01:17:20,629 Vezměte to na palubu, chtěl ze mě vymlátit hovno. 578 01:17:20,840 --> 01:17:24,958 - No tak, dostaneš smrt. - Nikdy nejsem nemocný. 579 01:17:25,160 --> 01:17:27,628 I pivo mě víc opíjí. 580 01:17:27,840 --> 01:17:31,116 "Prostě se musíš vrátit" že ze mě dělá toho druhého idiota. 581 01:17:31,320 --> 01:17:33,436 Nic jsem mu neudělal. 582 01:17:34,040 --> 01:17:38,238 - Proč mi to říká? - Děláme si srandu! 583 01:17:38,560 --> 01:17:44,510 S padajícími kalhotami a zadkem ve vzduchu! Podívej se na sebe, sakra! 584 01:18:02,800 --> 01:18:06,315 Když jsi zemřel pro Jaye, ani ti to neřekne. 585 01:18:06,520 --> 01:18:12,197 Pořád se na tebe nenuceně usmívá, a on odejde. Je to falešný token. 586 01:18:12,400 --> 01:18:17,235 Můžeme být prospěcháři, nevděční, ale musíš to přijmout. 587 01:18:17,560 --> 01:18:19,869 O čem můžete mluvit? 588 01:18:20,080 --> 01:18:24,392 Co víš o životě? Žil jsi někdy s někým? 589 01:18:24,600 --> 01:18:26,750 Můj život jde dobře. Vypadni. 590 01:18:35,920 --> 01:18:38,195 Jay drží všechno v tajnosti. 591 01:18:38,520 --> 01:18:42,115 Ani mi neřekne, koho šuká. 592 01:18:42,560 --> 01:18:46,678 Vždy si stěžuješ, ale Jay je horší než ty. 593 01:18:46,840 --> 01:18:49,513 Děláte spoustu věcí. 594 01:18:49,720 --> 01:18:52,075 Zvládneš to projít. 595 01:18:52,280 --> 01:18:56,478 Jayovi se udělá špatně. Možná neví, jak milovat. 596 01:18:56,760 --> 01:19:01,550 - To se mu možná nikdy nestalo. - Proč to říkáš? 597 01:19:01,760 --> 01:19:03,193 Chudák bastard! 598 01:19:06,280 --> 01:19:07,952 Naserte se. 599 01:19:18,920 --> 01:19:22,037 Myslím, že mám Alzheimerovu chorobu. 600 01:19:22,240 --> 01:19:24,708 Nedělám si legraci. 601 01:19:25,840 --> 01:19:27,637 Dotkněte se zde. 602 01:19:27,840 --> 01:19:29,478 to je co? 603 01:19:29,800 --> 01:19:33,793 Podívej, ten vlevo se na tebe dívá. 604 01:19:34,320 --> 01:19:36,550 Je to lepší než šukat svého pronajímatele. 605 01:19:48,080 --> 01:19:54,349 Na univerzitě jsem znal zpěváka, který opravdu sova. Jeho skupina byla také dobrá. 606 01:19:54,560 --> 01:19:59,588 Nebyli hitem, ale byli tam opravdu měl něco, základ. 607 01:19:59,800 --> 01:20:04,874 Museli vyhodit svého kytaristu. Typ, který kritizuje všechno. 608 01:20:06,640 --> 01:20:08,835 Ego není možné. 609 01:20:09,080 --> 01:20:13,232 Vyhodili ho a teď je bubeník. 610 01:20:13,400 --> 01:20:14,958 Je to vaše místo? 611 01:20:15,480 --> 01:20:18,836 Než jsem žil s přítelem, ale vypadli jsme. 612 01:20:19,040 --> 01:20:22,350 Připadá mi to těžké, protože že to byla moje nejlepší kamarádka. 613 01:20:22,680 --> 01:20:26,639 Ta druhá dívka, mám ji rád, ale není to totéž. 614 01:20:26,800 --> 01:20:29,951 Poznat to chce čas dobří lidé, že? 615 01:20:30,120 --> 01:20:33,908 Staneme se z nás dvou možná i dobří přátelé. 616 01:20:34,240 --> 01:20:37,915 Líbí se mi toto místo, to já jsem to zdobil. 617 01:20:38,080 --> 01:20:41,516 Když to vidíme, dozvídáme se o mně věci. 618 01:20:41,680 --> 01:20:46,879 Díváme se na stěny, moje předměty a trochu mě vidíme. 619 01:21:14,520 --> 01:21:15,953 Pojď. 620 01:21:16,280 --> 01:21:17,679 Přístup. 621 01:21:18,800 --> 01:21:20,950 Tanči se mnou. 622 01:21:28,520 --> 01:21:30,431 promiň. 623 01:21:41,280 --> 01:21:42,872 Promiňte. 624 01:21:45,240 --> 01:21:46,673 Je zavřeno. 625 01:21:49,240 --> 01:21:50,798 Jsi prostě starý prd. 626 01:21:58,960 --> 01:22:01,030 Co je v kuře? 627 01:22:01,880 --> 01:22:03,950 Překonejte to. 628 01:22:04,160 --> 01:22:06,913 - Nelíbí se ti kůže? - Ne, děkuji. 629 01:22:09,520 --> 01:22:12,432 - Opravdu něco chceš? - Ne. 630 01:22:14,040 --> 01:22:17,635 Už je to nějaký čas, co jsme neviděli se. 631 01:22:21,840 --> 01:22:24,035 Přinesl jsem ti je zpátky. 632 01:22:25,960 --> 01:22:27,837 Je středa, že? 633 01:22:29,720 --> 01:22:31,676 Je hezká? 634 01:22:32,880 --> 01:22:34,313 kdo to je? 635 01:22:34,720 --> 01:22:36,153 Ty ji neznáš. 636 01:22:37,200 --> 01:22:41,751 - Co máš v plánu? - Postarej se o mě. 637 01:22:42,880 --> 01:22:45,030 Někdo to udělat musí. 638 01:22:50,480 --> 01:22:51,959 Dobře, děti. 639 01:22:52,160 --> 01:22:53,593 Ahoj. 640 01:22:54,200 --> 01:22:56,111 Jsem nejsilnější! 641 01:23:02,480 --> 01:23:03,993 Všechno je v pořádku? 642 01:23:05,440 --> 01:23:06,919 a vy? 643 01:23:27,040 --> 01:23:30,112 Jak se máš, Jayi? Zahrajeme si potom kulečník? 644 01:23:31,840 --> 01:23:33,478 Dobrý 2. díl. 645 01:23:33,680 --> 01:23:36,990 uvidíš, je to vtipnější než první. 646 01:23:37,200 --> 01:23:40,351 Je kratší, poté můžete pít. 647 01:23:40,520 --> 01:23:42,158 Ahoj, Jayi. 648 01:23:42,360 --> 01:23:45,272 Rád tě vidím. Stanete se štamgastem. 649 01:23:45,600 --> 01:23:49,434 - Uvidíš, 2. díl je dobrý. - Dokouřím cigaretu venku. 650 01:23:49,640 --> 01:23:51,437 vrátím se. 651 01:23:52,640 --> 01:23:55,632 Bojíš se toho, část 2, že? 652 01:24:27,960 --> 01:24:31,396 Podívej, dělám velký stín, když se protáhnu. 653 01:24:31,600 --> 01:24:33,556 Jde to až ke stropu. 654 01:24:33,760 --> 01:24:37,639 - Už neprší. Odkud hudba pochází? - Z ráje, tanečního sálu přes ulici. 655 01:24:37,840 --> 01:24:39,637 Co kdybychom tančili? 656 01:24:39,840 --> 01:24:42,434 Nebo je vaše taneční karta kompletní? 657 01:24:42,640 --> 01:24:45,791 Všechny vaše tance jsou v paměti. Opravím to. 658 01:24:45,960 --> 01:24:48,394 - Valčík! - Nevím, jak tančit. 659 01:24:48,600 --> 01:24:50,795 Nestyď se. 660 01:24:51,000 --> 01:24:52,638 Natáhněte trochu ruku. 661 01:24:52,800 --> 01:24:54,791 Nechte se vést. 662 01:24:54,960 --> 01:24:57,952 Relaxovat. Pojď. 663 01:24:58,280 --> 01:25:00,032 - To je lepší. - Ach dobře? 664 01:25:01,280 --> 01:25:02,759 Můj bože! 665 01:25:03,200 --> 01:25:04,997 - Na co jsme narazili? - Stůl. 666 01:25:05,200 --> 01:25:09,955 - Spadlo něco? - Doufám, že ne ten malý rohatý kůň? 667 01:25:10,480 --> 01:25:13,153 - Zlomený? - Ne, je jako ostatní. 668 01:25:13,360 --> 01:25:15,396 -Ztratil svou... - Klakson. 669 01:25:15,560 --> 01:25:19,917 - Možná je to požehnání v přestrojení. - Nikdy mi neodpustíš. 670 01:25:20,120 --> 01:25:22,156 Bylo to vaše oblíbené? 671 01:25:37,320 --> 01:25:38,719 Pojď. 672 01:25:39,600 --> 01:25:41,352 Nebude nás moc. 673 01:25:41,520 --> 01:25:44,034 Chci, abys poznal mou ženu. 674 01:25:44,440 --> 01:25:45,793 Pojď, pojď dál. 675 01:25:47,680 --> 01:25:50,035 Tohle je Claire, moje žena. 676 01:25:50,360 --> 01:25:52,635 Skvělá herečka, kterou znáte. 677 01:25:53,920 --> 01:25:56,195 Jay je vášnivý pro divadlo. 678 01:25:57,120 --> 01:25:58,917 I když skoro nic neviděl. 679 01:25:59,080 --> 01:26:01,150 - Nic jsi neviděl? - Odchází o přestávce. 680 01:26:01,320 --> 01:26:04,710 vždy? Nevypadáš jako agent. 681 01:26:06,040 --> 01:26:09,874 Tak jste se přišli podívat co kdybychom byli v pořádku? 682 01:26:10,080 --> 01:26:13,436 škoda, Ve 2. díle jsem lepší. 683 01:26:13,760 --> 01:26:18,595 Jay je velký fanoušek od Tennessee Williamse. 684 01:26:19,040 --> 01:26:21,110 Nemohu říci totéž. 685 01:26:21,280 --> 01:26:23,840 Jeho ženy jsou tak hysterické. 686 01:26:25,760 --> 01:26:27,352 Řekl jsem ti o Jayovi. 687 01:26:27,680 --> 01:26:32,800 Opustil svou ženu a nenávidí ji. Jsem si jistý, že jsem ti o tom řekl. 688 01:26:33,000 --> 01:26:36,197 Jednou uvidí ženu za týden. 689 01:26:36,520 --> 01:26:39,318 A nevidí ji jen... 690 01:26:40,560 --> 01:26:42,471 Dobře, jdu nahoru. 691 01:26:42,680 --> 01:26:44,796 Dobrý večer všem. Dobrý večer, Claire. 692 01:26:45,120 --> 01:26:47,873 -Andy! - Ano, boty. 693 01:26:49,000 --> 01:26:50,399 Na vaše přání. 694 01:26:52,640 --> 01:26:55,108 Uvidíme se za chvíli. 695 01:27:14,040 --> 01:27:16,349 Nedokončil jsem oblékání. 696 01:27:17,440 --> 01:27:20,113 jdu. Uvidíme se později. 697 01:27:20,440 --> 01:27:22,795 Okouzlený. Dáš si drink? 698 01:27:27,280 --> 01:27:28,872 zavřu? 699 01:27:37,280 --> 01:27:42,070 Nic jsi neřekl, tak jsem si myslel, žena, která v tuto chvíli ztichne... 700 01:27:42,400 --> 01:27:45,358 Všechny tyto věci, které skrývám, Je to děsivé, že? 701 01:27:45,680 --> 01:27:49,559 Víš co? Je to uklidňující. Velmi uklidňující. 702 01:27:49,760 --> 01:27:53,753 Přísahy, věrnost, vzájemná pomoc, proč bys to řezal? 703 01:27:53,960 --> 01:27:56,838 Byl bys první. 704 01:28:00,280 --> 01:28:03,033 Ale kvůli tomu jsem nepřišel, vidíte. 705 01:28:04,920 --> 01:28:08,196 V určitém okamžiku jen tak vy pochopit... 706 01:28:08,400 --> 01:28:12,871 V jednu chvíli jsem si to myslel kdybys jen chtěl, 707 01:28:13,080 --> 01:28:17,198 je to proto, že jsi o tom věděl déle než já. 708 01:28:17,680 --> 01:28:22,800 Že jsi něco našel, že jsi byl přede mnou 709 01:28:22,960 --> 01:28:25,520 a že mi to nakonec řekneš. 710 01:28:25,680 --> 01:28:30,629 Co bylo krásné, nakonec bys mi to řekl. 711 01:28:35,960 --> 01:28:38,793 Ale budeš to pořád zavírat. 712 01:28:59,640 --> 01:29:03,952 - Co s ním děláš? - Je to můj manžel. 713 01:29:05,680 --> 01:29:07,796 Chtěl jsi mluvit. 714 01:29:08,000 --> 01:29:11,993 - No, tady jsme, mluvíme. - To je pro mě. 715 01:29:14,400 --> 01:29:19,952 Jsi nešťastný chlap který se dokázal vzpamatovat. 716 01:29:20,440 --> 01:29:21,873 je to tak? 717 01:29:22,680 --> 01:29:28,038 to je dobrý. Co jiného mohu říci? Uvidím tě naposledy. 718 01:29:28,360 --> 01:29:32,114 Jinak bych možná měl strachoval se jako blázen. 719 01:29:33,480 --> 01:29:35,994 Nemusíš být smutný. 720 01:29:36,200 --> 01:29:38,589 Přemýšlejte o tom, co najdete. 721 01:29:38,920 --> 01:29:43,596 Vaše rodina, vaše dítě, manžel, který moc tě miluje a divadlo, které zbožňuješ. 722 01:29:43,800 --> 01:29:47,395 Všichni vás poslouchají! Každý. Dokonce i já. 723 01:29:47,720 --> 01:29:52,271 Neznáme se a já tě poslouchám. Mám o tebe zájem. 724 01:29:52,480 --> 01:29:56,996 V hloupém divadle který smrdí močí. 725 01:30:00,440 --> 01:30:05,116 - Jen musím držet jazyk za zuby. - Takhle jsem tě neviděl. 726 01:30:05,320 --> 01:30:08,392 Ne takhle? Na konci jsi nasranej! 727 01:30:08,600 --> 01:30:12,354 První den jsi musel být překvapený, že tě chci, 728 01:30:12,680 --> 01:30:19,279 takže si z toho těžkou hlavu nedělám. A že netrpím tvým mlčením. 729 01:30:19,480 --> 01:30:23,758 - O tvém mlčení jsem si nic nemyslel. - Tys mě takhle neviděl? 730 01:30:23,920 --> 01:30:25,433 Vůbec jsem tě neviděl. 731 01:30:25,760 --> 01:30:29,469 Je to tak jednodušší, a vše je vyřešeno. 732 01:30:29,680 --> 01:30:33,514 Mám rád, když to jde rychle a neztrácíme čas. 733 01:30:37,120 --> 01:30:38,758 vrátím se. 734 01:30:41,200 --> 01:30:43,760 Máma byla dnes večer v pořádku, co? 735 01:30:47,440 --> 01:30:49,829 Pořád je, že? 736 01:30:51,160 --> 01:30:54,470 Táta říká, že je to nerovnoměrné. 737 01:30:57,000 --> 01:31:02,028 Ale přichází to jen první večer, opravdu nemůže srovnávat. 738 01:31:02,480 --> 01:31:05,233 Rád vidím kousky několikrát 739 01:31:05,400 --> 01:31:08,790 protože všemu nerozumím poprvé. 740 01:31:12,280 --> 01:31:17,434 máš přítelkyni? Dívka Na škole, kterou máš rád? 741 01:31:20,160 --> 01:31:23,311 Jak to mezi vámi chodí? 742 01:31:24,840 --> 01:31:27,513 Pojď, jdeme. 743 01:31:27,680 --> 01:31:29,159 Řekni sbohem. 744 01:31:29,360 --> 01:31:32,193 A čtvrtek? Přijdeš ve čtvrtek? 745 01:31:37,120 --> 01:31:42,990 Když jsme ve smutku, musíme chovat se, jako by se nic nestalo. 746 01:31:43,200 --> 01:31:45,555 Toto je jediné řešení. 747 01:31:45,760 --> 01:31:53,269 Ale proč to neřekneš tomu chlapovi večerní hodina, že někdo zemřel? 748 01:31:54,400 --> 01:31:57,949 Víš, nikdo nezemřel. 749 01:31:58,440 --> 01:32:00,556 Opravdu mrtvý. 750 01:32:02,400 --> 01:32:06,313 Kdyby nikdo nezemřel, pak jsi to ty. 751 01:32:09,400 --> 01:32:14,520 Ale jestli máš pocit, že zemřeš, Raději jsem s tebou. 752 01:32:14,720 --> 01:32:17,154 Dokonce mi lichotí, že jsem tam. 753 01:32:17,360 --> 01:32:20,477 když jsem zemřel, nikdo tam nebyl. 754 01:32:20,680 --> 01:32:23,274 Musel jsem si poradit sám. 755 01:32:24,520 --> 01:32:29,150 Udělal jsem to, ale malá společnost, Nebolí to. 756 01:32:29,880 --> 01:32:31,950 Měl bych jít domů, ne? 757 01:32:37,680 --> 01:32:42,390 V zásadě, pokud to myslíme vážně, existuje program v den vaší smrti. 758 01:32:42,600 --> 01:32:44,955 Za prvé: smějte se s idioty. 759 01:32:45,160 --> 01:32:47,230 Udělali jsme to včera večer. 760 01:32:48,160 --> 01:32:51,357 Pak: běž někomu něco říct. 761 01:32:51,600 --> 01:32:56,674 Něco, co se cítí dobře, dobře nebo špatně, které jsme nikdy neřekli. 762 01:32:57,200 --> 01:33:02,320 Protože v den, kdy zemřeš, můžeš říct cokoliv. V zásadě. 763 01:33:07,720 --> 01:33:09,312 Potkal jsem muže. 764 01:33:09,960 --> 01:33:14,476 Ne jako já. rozptýlím se. Ví, co dělá. 765 01:33:15,600 --> 01:33:22,870 Obrátilo se to proti mně. Vzal si zpět vše, co mi dal. 766 01:33:24,200 --> 01:33:27,875 Myslím, že to chtěl, všechno zbourat. 767 01:33:30,080 --> 01:33:34,710 A fungovalo to. Mezi námi dvěma to fungovalo. 768 01:33:37,560 --> 01:33:41,439 Co to bylo v den, kdy jsi zemřel? 769 01:33:41,720 --> 01:33:43,676 Je to minulost. 770 01:33:44,320 --> 01:33:46,436 Už je to za mnou. 771 01:33:47,440 --> 01:33:49,271 K tomu není co říct... 772 01:33:50,080 --> 01:33:51,479 Díky bohu. 773 01:34:08,880 --> 01:34:12,429 Claire chce přerušit kurzy. 774 01:34:12,600 --> 01:34:15,876 - To mě šokovalo. - Je unavená. 775 01:34:16,040 --> 01:34:18,554 Dává ze sebe příliš mnoho, Říkám mu to často. 776 01:34:18,720 --> 01:34:25,478 Trvá déle, než se k ní dostane samozřejmě tráví jejich dáváním. 777 01:34:25,640 --> 01:34:28,029 není jasné, ale pochopil jsi mě. 778 01:34:30,680 --> 01:34:33,194 není co dělat, Claire je taková. 779 01:34:33,520 --> 01:34:36,239 Když se rozhodla udělat divadlo... 780 01:34:37,920 --> 01:34:42,596 už nebyla moc mladá a nikdy to neudělal. 781 01:34:42,800 --> 01:34:47,237 No šla do toho po hlavě. 782 01:34:50,400 --> 01:34:58,717 Když jsme se potkali, šel jsem ven poněkud bolestného příběhu, 783 01:34:58,880 --> 01:35:04,352 a nespěchal jsem, abych začal znovu. To jsem nečekal. 784 01:35:04,680 --> 01:35:06,398 Ale viděla mě. 785 01:35:06,560 --> 01:35:11,588 Vybrala si mě a přišla přímo na mě. 786 01:35:15,640 --> 01:35:21,875 Velmi silní lidé...to dokážou nepochopitelné věci. 787 01:35:22,680 --> 01:35:24,113 Právo? 788 01:35:31,480 --> 01:35:32,833 musím běžet. 789 01:35:34,600 --> 01:35:36,397 Děkuji, že jste přišli. 790 01:35:36,600 --> 01:35:38,397 Jdu tam. 791 01:35:39,360 --> 01:35:41,316 Vezmeme vás zpět. 792 01:36:11,480 --> 01:36:13,072 je to tam! 793 01:36:25,920 --> 01:36:28,878 DÍKY. Tak na viděnou v úterý. 794 01:36:39,200 --> 01:36:41,839 Betty je pěkná, že? 795 01:36:44,080 --> 01:36:46,196 Teď se mi to líbí. 796 01:36:51,760 --> 01:36:54,228 neodejdu. 797 01:36:57,680 --> 01:36:59,113 Tady to je. 798 01:37:01,480 --> 01:37:04,677 Claire říká Andymu, že ona zůstane s ním. 799 01:37:05,760 --> 01:37:07,113 Dobrý. 800 01:37:10,360 --> 01:37:12,271 Nedělal jsem si starosti. 801 01:37:33,160 --> 01:37:35,594 Ty jsi ten, kdo našel Jaye, nebo naopak? 802 01:37:35,800 --> 01:37:39,429 O nic z toho nestojím! Víte, co je nejsmutnější? 803 01:37:39,640 --> 01:37:44,395 Co opravdu bolí? to je že z tebe nikdy nebude herečka! 804 01:37:44,600 --> 01:37:50,516 Těžko říct, nebaví mě to, ale Toto je pravda a musíme se jí postavit čelem! 805 01:37:56,400 --> 01:38:02,191 Co jim přinášíte? vaši studenti? divím se. 806 01:38:02,400 --> 01:38:08,475 Zdá se, že tě mají rádi. To je vždycky něco, z nedostatku něčeho lepšího. 807 01:38:08,640 --> 01:38:12,428 Všimněte si, že mám svůj podíl odpovědnosti. 808 01:38:12,600 --> 01:38:17,037 Protože jsem tomu nikdy nevěřil. Ani minutu! 809 01:38:18,240 --> 01:38:22,631 Ale mám rád idiot ve vašich fantaziích 810 01:38:22,800 --> 01:38:26,793 dívky, která neví, co má dělat a kdo něco dělá. 811 01:38:27,000 --> 01:38:30,436 Jako idiot jezdící taxíkem den za dnem! 812 01:38:32,080 --> 01:38:34,275 A druhý idiot... 813 01:38:35,240 --> 01:38:37,435 kdo si myslí, že je super chytrý... 814 01:38:37,600 --> 01:38:39,431 Máte tam klienta. 815 01:38:44,680 --> 01:38:47,638 Víš co? Ani se nedivím. 816 01:38:47,800 --> 01:38:49,836 Pamatuješ si svou tvář k naší setkání? 817 01:38:50,000 --> 01:38:54,312 Vidím tam stejné neštěstí. To se ti líbí, že? 818 01:38:54,840 --> 01:38:58,196 Méně živé než ty, to neexistuje! 819 01:38:58,400 --> 01:39:01,949 Můj příběh s Jayem, Je to pro tebe sakra šance. 820 01:39:02,120 --> 01:39:07,672 Ubohý cizoložník, všichni jsou samozřejmě proti. 821 01:39:07,840 --> 01:39:13,039 Neboj, Andy se o nic nestará, ale zná Londýn zevnitř i zvenčí. 822 01:39:15,080 --> 01:39:17,389 Ani nevíš, kdo jsem. 823 01:39:17,600 --> 01:39:20,319 Ani nevíš jak ublížit mi. 824 01:39:20,800 --> 01:39:24,952 Jinak bys věděl, že můj nedostatek talentu, 825 01:39:25,160 --> 01:39:27,799 Trpím tím, ale Nezabije mě to. 826 01:39:44,120 --> 01:39:47,999 Tenhle obličej nikdy neuděláš na začátku týdne. 827 01:39:48,800 --> 01:39:50,233 Joeli! 828 01:39:51,680 --> 01:39:53,591 To samé, prosím. 829 01:39:53,760 --> 01:39:58,356 Kdybys pracoval, neměl bys čas vidět ji, mou tvář. 830 01:40:14,080 --> 01:40:16,548 Skvělé místo. 831 01:40:19,000 --> 01:40:20,797 Dej mi pivo. 832 01:40:24,280 --> 01:40:26,032 Je to jako vidět děvku, že? 833 01:40:26,360 --> 01:40:30,672 Vaše věc jednou týdně, aniž bychom spolu mluvili... 834 01:40:31,280 --> 01:40:35,034 Ještě ti dala rozum že byla vdaná. 835 01:40:35,360 --> 01:40:38,113 Nenechte se unést. 836 01:40:42,200 --> 01:40:46,876 Pravděpodobně to už udělala. Určitě nejsi první. 837 01:40:47,960 --> 01:40:50,428 zastavil jsem se. Už ji nevidím. 838 01:40:53,280 --> 01:40:55,748 Chtěl jsem ti navrhnout, abys to sdílel. 839 01:40:56,800 --> 01:40:59,712 Ale už není co sdílet. 840 01:41:00,520 --> 01:41:04,559 Jednou týdně by to šlo Moje manželství není ve vzduchu, že? 841 01:41:05,200 --> 01:41:07,634 dělám si srandu. 842 01:41:16,400 --> 01:41:21,269 Miluju ho víc a víc, tím více času plyne. 843 01:41:22,880 --> 01:41:25,394 Jen jsem chtěl, abys to věděl. 844 01:42:21,840 --> 01:42:25,389 - Máte pytle na odpadky? - Ano, dostanu tě pryč. 845 01:42:40,560 --> 01:42:42,551 Odcházím, odcházím. 846 01:42:45,280 --> 01:42:47,840 Dobře, ahoj, Victore. 847 01:43:03,520 --> 01:43:05,158 Jdu tam. 848 01:43:05,360 --> 01:43:07,920 Beru si jen bundu. 849 01:44:01,000 --> 01:44:05,630 Řekl jsi něco, co mi uniklo a viníš mě? 850 01:44:05,800 --> 01:44:09,031 Ani tě neznám. Jak bych ti to vyčítal? 851 01:44:09,200 --> 01:44:13,637 co mi uniklo? Pokládejte mi otázky. 852 01:44:13,800 --> 01:44:19,238 Proč jsi od té doby všechno řekl Andymu? Nezáleželo na tom víc? 853 01:44:19,960 --> 01:44:21,757 Celý ten cirkus pro nic za nic. 854 01:44:21,960 --> 01:44:24,394 Možná je to tvoje věc, vám oběma. 855 01:44:24,600 --> 01:44:27,398 Pokaždé mu to řekneš a je to. 856 01:44:28,120 --> 01:44:31,829 Nebyl jsi někdo kterým je řečeno, aby prošli, 857 01:44:32,040 --> 01:44:36,238 kdo říká ano a my kurva. Co jsem si měl myslet? 858 01:44:36,440 --> 01:44:41,116 Komu bych měl vypadat? aby se nikdo neobtěžoval 859 01:44:41,320 --> 01:44:46,838 a moci se uchýlit do náruče muže, protože chci? 860 01:44:49,480 --> 01:44:52,677 Nechtěl jsem někoho na dlouhou dobu. 861 01:44:53,640 --> 01:44:56,438 S tebou jsem chtěl začít znovu. 862 01:44:58,680 --> 01:45:01,399 My takové věci neříkáme, že? 863 01:45:10,720 --> 01:45:15,635 Vím, že jsi mi něco dal o kterou jsem nežádal, 864 01:45:15,840 --> 01:45:19,992 že nikdo nedělá to a to Měl bych být vděčný. 865 01:45:20,600 --> 01:45:24,479 Mohu však vinit jen tebe. 866 01:45:36,000 --> 01:45:42,155 Že jsi k někomu tak připoutaný... Roztrhá mě to. 867 01:45:44,440 --> 01:45:47,238 Vaše připoutanost mě trhá. 868 01:45:52,360 --> 01:45:57,753 Jsem rozvedená, mám dvě děti kteří si zvyknou na mou nepřítomnost, 869 01:45:57,960 --> 01:46:02,351 Jsem kamarád s pár lidmi, jejich „nejlepší přítel“. 870 01:46:02,560 --> 01:46:04,198 To nic není. 871 01:46:04,800 --> 01:46:08,429 A já jsem také "střední muž" 872 01:46:09,280 --> 01:46:14,354 pro ženu, ke které jsem nikdy neměl nic se neptal, 873 01:46:15,080 --> 01:46:19,153 kdo má z toho radost a pro kterého jde všechno dobře. 874 01:46:21,280 --> 01:46:23,999 Tohle mě fakt štve. 875 01:46:26,920 --> 01:46:28,478 Vše. 876 01:46:43,400 --> 01:46:47,439 Nevím, co tady dělám. Pardon. 877 01:46:48,120 --> 01:46:50,190 Nic ti neuniklo, Claire. 878 01:46:52,080 --> 01:46:57,393 Nic... protože jsem nic neřekl. 879 01:46:57,800 --> 01:47:00,268 Nevěděl jsem, že to bude takhle. 880 01:47:01,320 --> 01:47:05,313 Nevěděl jsem, že se připoutám tak silný k tobě. 881 01:47:05,520 --> 01:47:07,715 Myslel jsem, že to přejde. 882 01:47:13,640 --> 01:47:15,596 Zůstaň se mnou. 883 01:47:18,200 --> 01:47:20,031 Jsi zpět, zůstaň. 884 01:47:22,280 --> 01:47:23,872 Vraťte se. 885 01:47:25,640 --> 01:47:26,993 Pobyt. 886 01:47:28,560 --> 01:47:29,913 TEĎ. 887 01:47:31,960 --> 01:47:33,678 Zůstaň teď. 888 01:47:40,680 --> 01:47:42,398 Ne, Jaku. 889 01:47:56,480 --> 01:47:58,311 Nechal jsi ho? 890 01:48:13,320 --> 01:48:16,073 Promiňte, musím jít. 891 01:48:16,800 --> 01:48:18,870 Je to něco k vyhození? 892 01:48:20,440 --> 01:48:23,113 Vrátím se a dokončím to. 893 01:50:45,960 --> 01:50:47,678 Jdu tam.