1 00:01:43,895 --> 00:01:45,897 ...в това специално братство 2 00:01:46,064 --> 00:01:51,110 на смели мъже, които рискуват живота си и крайник за изследване на звездите, 3 00:01:51,277 --> 00:01:55,114 и сигурен мир и свобода по целия свят. 4 00:01:55,824 --> 00:01:59,202 Ние сме нация с традиция на героизъм. 5 00:01:59,369 --> 00:02:02,080 Хей, някой знае ли къде е главата тук? 6 00:02:02,247 --> 00:02:04,666 ...които са с нас тази вечер... 7 00:02:04,833 --> 00:02:06,334 запълнете тази нужда. 8 00:02:06,501 --> 00:02:10,755 Чрез тяхната сила на характера, тяхната сила на духа, 9 00:02:10,922 --> 00:02:16,511 Те са се доказали да си достоен за прозвището... 10 00:02:16,678 --> 00:02:17,929 герой. 11 00:02:18,096 --> 00:02:22,934 Тази вечер отдаваме почит на порода мъже... 12 00:02:27,522 --> 00:02:29,899 Къде трябва да отиде човек изтича наоколо? 13 00:02:37,991 --> 00:02:41,119 Е, по дяволите, ако не сме топки до стената 14 00:02:41,286 --> 00:02:44,122 от всички американски типове герои тук тази вечер. 15 00:02:44,998 --> 00:02:48,835 Виждам космически разходки и лунни разходки 16 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 и изобилие от земни орбити. 17 00:02:52,463 --> 00:02:56,467 И тук имаме настоящият каймак на реколтата. 18 00:02:56,634 --> 00:03:00,138 Най-доброто и най-умното в Америка. 19 00:03:00,805 --> 00:03:03,141 Това е добро, а, момчета? 20 00:03:03,308 --> 00:03:07,896 Най-голямото вълнение, което някога съм имал, беше времето, когато приземих осакатен F-14 21 00:03:08,062 --> 00:03:12,442 с упорит носов механизъм на палубата на търкалящ се плосък покрив при нулева видимост. 22 00:03:14,819 --> 00:03:17,113 Но вие момчета... 23 00:03:17,280 --> 00:03:21,326 можете да тествате тези бебета. 24 00:03:23,077 --> 00:03:24,829 завиждам ти 25 00:03:26,831 --> 00:03:30,335 Господа... поздравявам ви. 26 00:03:31,336 --> 00:03:33,087 Мамка му, разлях си питието. 27 00:03:37,800 --> 00:03:39,802 Хей, хей, хей, лесни хора. 28 00:03:41,387 --> 00:03:43,765 Бойни условия, момчета? 29 00:03:45,892 --> 00:03:48,728 Защо не си вземеш нов действай, Пендълтън, ти си позор. 30 00:03:48,895 --> 00:03:51,940 Дайте почивка на тази история за саката котка защото всички сме го чували. 31 00:03:52,106 --> 00:03:55,944 Господи, съжалявам, Ръсти. Наистина, прав си. 32 00:03:56,110 --> 00:03:57,946 Но поне когато дойде моят момент на истината 33 00:03:58,112 --> 00:04:00,990 Не съм се свалял надолу по крака от летателния ми костюм. 34 00:04:01,157 --> 00:04:02,992 Ти, сине... 35 00:04:07,455 --> 00:04:08,832 Е, хайде, момчета! 36 00:04:08,998 --> 00:04:11,751 Не е ли това, което винаги си искал? Част от Тък Пендълтън? 37 00:04:14,712 --> 00:04:16,130 Не трябва ли, хм... 38 00:04:16,297 --> 00:04:18,424 Не трябва ли проектът да бъде разсекретен? 39 00:04:18,591 --> 00:04:20,218 Знаеш, че не мога да ти кажа това. 40 00:04:23,012 --> 00:04:25,265 Може ли просто да ме извините? съжалявам 41 00:04:25,431 --> 00:04:28,017 Добре, стига толкова! стига бе! 42 00:04:32,897 --> 00:04:37,235 Здравей, Пит. Къде ти е униформата? Къде ти е униформата? 43 00:04:37,402 --> 00:04:39,737 Където твоят трябваше да бъде много отдавна. 44 00:04:39,904 --> 00:04:41,406 Виси в килера. 45 00:04:41,573 --> 00:04:44,492 Не се тревожи, Пит. Чакането почти свърши. 46 00:04:52,542 --> 00:04:54,294 Вземете го у дома с вас. 47 00:05:09,309 --> 00:05:12,395 Ще се опитам да легна на дивана... добре? 48 00:05:12,562 --> 00:05:13,730 Не чакай, чакай. 49 00:05:16,900 --> 00:05:19,402 Всичко, което трябваше да направиш, беше да попиташ, скъпа. 50 00:05:28,411 --> 00:05:31,789 Очарователна. Искаш ли питие? 51 00:05:37,670 --> 00:05:41,341 - Какво е всичко това? - Нещо ново, в което участвам. 52 00:05:41,508 --> 00:05:44,469 - Зайци? - Да, вабити. 53 00:05:44,636 --> 00:05:46,971 Напуснахте комисионната си да изучаваш зайци? 54 00:05:47,138 --> 00:05:49,411 мамка му 55 00:05:53,812 --> 00:05:56,981 - Сега по-спокойно. - Това е добър съвет. 56 00:05:59,943 --> 00:06:01,820 По-добре сложете малко лед върху това. 57 00:06:01,986 --> 00:06:04,239 - Къде отиваш? - аз тръгвам. 58 00:06:04,405 --> 00:06:06,282 Не си във форма за шофиране, Лидия. 59 00:06:06,449 --> 00:06:09,452 О, не съм във форма да шофирам? Това наистина е добре, Так. 60 00:06:09,619 --> 00:06:10,995 Не ми оставяш избор. 61 00:06:17,627 --> 00:06:20,004 - Не е честно. - Какво е? 62 00:06:21,673 --> 00:06:24,676 - ♪ Направо към сърцето на любимия ♪ - Недей. 63 00:06:24,843 --> 00:06:26,052 ♪ За мен ♪ 64 00:06:26,219 --> 00:06:27,679 О, хайде. 65 00:06:47,907 --> 00:06:51,119 Хей, казах на човека по телефона, — Не клаксон. 66 00:06:51,286 --> 00:06:54,122 Лейди, всичко, което получих, беше адрес, не книга с инструкции. 67 00:06:54,289 --> 00:06:55,498 Лидия! 68 00:06:55,665 --> 00:06:58,710 - Какво става тук? - Имате ли чанти? 69 00:06:58,877 --> 00:07:01,254 Не. Знаеш какво става тук. Прочетохте бележката. 70 00:07:01,421 --> 00:07:03,965 - Да, прочетох бележката. - Добре, хубава чиста почивка. 71 00:07:04,132 --> 00:07:05,216 Оставете всичко зад гърба си. 72 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 - Не живея тук. - Една нощувка? 73 00:07:07,594 --> 00:07:10,054 - Млъкни, връщай се в таксито си! - Млъкни, просто млъкни! 74 00:07:10,221 --> 00:07:11,598 Да, прочетох бележката. 75 00:07:11,764 --> 00:07:14,517 Просто стандартен адрес за сбогуване. Знам го наизуст. 76 00:07:16,394 --> 00:07:18,438 - Извинете ме. - Лидия. 77 00:07:18,605 --> 00:07:21,941 Виж, не си тръгвай. Знаеш, че ме обичаш. 78 00:07:23,776 --> 00:07:27,113 Виж, знам, че си луд по мен. 79 00:07:27,280 --> 00:07:29,365 Искам да кажа... след седмица или две, 80 00:07:29,532 --> 00:07:31,659 ще ти се обадя или ще ми се обадиш, 81 00:07:31,826 --> 00:07:34,996 - пак ще бъдем заедно - Не, няма да го направим! 82 00:07:36,039 --> 00:07:39,250 не го разбирам Напивам се малко... 83 00:07:40,585 --> 00:07:42,337 Правя си задник. 84 00:07:43,963 --> 00:07:47,217 - Каква е голямата работа? - Сега нещата са различни, Так. 85 00:07:47,383 --> 00:07:49,677 Просто ме боли твърде много да бъда с теб. 86 00:07:50,386 --> 00:07:51,888 Лидия! 87 00:07:53,389 --> 00:07:58,436 Лидия, удрях пръста на крака си в кабината, когато ритнах вратата. 88 00:07:58,603 --> 00:08:00,772 Мисля, че е счупено. 89 00:08:00,939 --> 00:08:02,857 Е, по-добре пръста на крака, отколкото сърцето. 90 00:08:03,024 --> 00:08:05,735 - Може ли да тръгваме сега, моля? - Лидия! 91 00:08:05,902 --> 00:08:07,946 Лидия! 92 00:08:08,112 --> 00:08:10,990 Лидия! 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,124 Силно се надявам, че не си тръгнал чантата ти там. 94 00:08:35,181 --> 00:08:39,352 Добре, Джак. Нека прегледаме. 95 00:08:39,519 --> 00:08:42,272 Имаме гадене, имаме задух, 96 00:08:42,438 --> 00:08:44,941 имаме световъртеж имаме главоболие. 97 00:08:45,108 --> 00:08:47,277 Големи, пулсиращи главоболия. 98 00:08:47,443 --> 00:08:49,529 Голям... паун... 99 00:08:49,696 --> 00:08:51,489 хаха Какво става тук горе? 100 00:08:51,656 --> 00:08:53,449 Откъде го взе този обрив? 101 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 - Лак за коса. - Лак за коса? 102 00:08:55,243 --> 00:08:58,288 Освен това ме кара да кихам като луд. 103 00:08:58,454 --> 00:08:59,747 И така, какво мислите? 104 00:09:00,373 --> 00:09:01,958 Мисля, че си алергичен към лак за коса. 105 00:09:03,001 --> 00:09:04,460 Не е ли страхотно, Джак? 106 00:09:04,627 --> 00:09:07,046 Мисля, че правим реален напредък днес. 107 00:09:07,213 --> 00:09:10,341 Добре... А-а-а. 108 00:09:11,342 --> 00:09:13,553 Кошмарите все още те държат буден през нощта? 109 00:09:13,720 --> 00:09:15,513 Мм-хм. И сега имам нов. 110 00:09:15,680 --> 00:09:18,141 Поставете главата си назад. Разкажи ми за това. 111 00:09:18,308 --> 00:09:22,145 Е, аз съм на пазара, работа на един от регистрите. 112 00:09:22,312 --> 00:09:26,733 И изведнъж забелязвам следващият клиент е толкова ужасен, 113 00:09:26,900 --> 00:09:29,569 неприятна жена с ярко оранжева коса. 114 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 както и да е... 115 00:09:32,405 --> 00:09:36,284 Предавам нейните неща скенерът за баркод 116 00:09:36,451 --> 00:09:38,369 и не го забелязвам, а компютъра 117 00:09:38,536 --> 00:09:40,997 започва да звъни на грешни цени. 118 00:09:41,164 --> 00:09:46,815 Така че, когато свърша, поглеждам общата сума и е далеч над... 119 00:09:46,982 --> 00:09:51,591 и е доста нагоре... и надхвърля $100 000. 120 00:09:51,758 --> 00:09:52,967 - Толкова? - да 121 00:09:53,134 --> 00:09:57,055 Така че жената с оранжевата коса казва ми, истинско спокойствие... 122 00:09:57,222 --> 00:09:59,182 тя ми казва: 123 00:09:59,349 --> 00:10:02,185 „Не нося такива пари около мен, скъпа." 124 00:10:02,352 --> 00:10:03,895 - Искаш ли да отвориш широко, нали? - да 125 00:10:07,232 --> 00:10:10,026 И аз казвам: "О, така ли е?" И тя казва, 126 00:10:10,193 --> 00:10:12,862 — Ще вземеш ли това вместо това? 127 00:10:13,029 --> 00:10:14,906 И тя бръкна в чантата си, 128 00:10:15,073 --> 00:10:18,576 и тя вади това малко пистолет с перлена дръжка. 129 00:10:18,743 --> 00:10:20,119 И тя дръпва спусъка, 130 00:10:20,286 --> 00:10:23,832 и това е в този момент че се събуждам с писъци. 131 00:10:26,376 --> 00:10:29,712 Спокойно, Джак. Всичко е наред. Сестрата ще го получи. 132 00:10:29,879 --> 00:10:32,590 Просто седнете. седнете 133 00:10:32,757 --> 00:10:34,634 Съжалявам, Джак. Не исках да те притискам. 134 00:10:36,302 --> 00:10:40,765 Джак, моля те, седни и се отпусни. Поеми дъх. 135 00:10:40,932 --> 00:10:42,976 хайде 136 00:10:43,143 --> 00:10:44,936 Джак... 137 00:10:45,103 --> 00:10:48,231 знаеш, че аз съм повече отколкото Вашия лекар. Аз съм ти приятел. 138 00:10:48,398 --> 00:10:50,525 Ти си един от любимите ми пациенти. 139 00:10:50,692 --> 00:10:52,694 нека си признаем, вашите редовни посещения в офиса 140 00:10:52,861 --> 00:10:55,822 са крайъгълният камък на моя цялата медицинска практика. 141 00:10:58,116 --> 00:11:01,161 Но проблемът е, лекарството не е това, от което се нуждаеш, Джак. 142 00:11:01,327 --> 00:11:03,788 Това, от което се нуждаете, е почивка и релакс. 143 00:11:03,955 --> 00:11:06,666 Мисля, че имате нужда от общо смяна на сцената. 144 00:11:06,833 --> 00:11:09,460 Може да е хубава ваканция. как звучи това 145 00:11:10,587 --> 00:11:11,754 Звучи добре. 146 00:11:11,921 --> 00:11:13,506 Добре тогава, вземи един. 147 00:11:13,673 --> 00:11:17,093 И намери място това е спокойно и тихо. 148 00:11:17,260 --> 00:11:22,265 Защото най-важното за вас в момента не е вълнение. 149 00:11:22,891 --> 00:11:23,808 Разбра ли? 150 00:11:25,101 --> 00:11:28,354 - Знам, че е трудно за вярване... - Трудно? Опитайте невъзможно. 151 00:11:28,521 --> 00:11:30,690 Ето защо те искам там за да видите сами. 152 00:11:30,857 --> 00:11:33,651 След това, ако се интересувате, проектът е твой. 153 00:11:33,818 --> 00:11:36,196 Вижте, първо ме учудете, тогава ще говорим за финансиране. 154 00:11:37,509 --> 00:11:40,325 По дяволите този трафик. Ще закъснеем. 155 00:11:40,492 --> 00:11:43,536 Просто от любопитство, кой е твоят човек? Вашият пилот? 156 00:11:43,703 --> 00:11:46,748 Може да го познавате. Пендълтън. Тък Пендълтън. 157 00:11:48,124 --> 00:11:50,210 Защо избра Пендълтън? 158 00:11:50,376 --> 00:11:53,651 - Имаше необходимата квалификация. - Като например? 159 00:11:53,817 --> 00:11:56,591 Той е единственият, който успяхме да намерим който беше достатъчно луд, за да го направи. 160 00:11:57,800 --> 00:12:00,136 Нека ти кажа нещо относно Тък Пендълтън. 161 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 Можеше да бъде един от най-добрите. Но той мрази властта, 162 00:12:04,140 --> 00:12:06,851 той не може да приема заповеди и той обича да измисля свои собствени правила. 163 00:12:09,020 --> 00:12:10,980 А, не изглеждай толкова депресиран. 164 00:12:11,147 --> 00:12:13,066 Експериментът е обвързан да се провали много преди това 165 00:12:13,233 --> 00:12:15,276 Пендълтън има шанс да го прецака. 166 00:12:16,319 --> 00:12:20,990 Какво е чувството? Чувства се добре. След това го направете отново. 167 00:12:23,493 --> 00:12:27,539 Машината Тък Пендълтън, нулеви дефекти. 168 00:12:27,705 --> 00:12:30,685 Не се изнервяш, нали? 169 00:12:30,894 --> 00:12:32,585 още не 170 00:12:32,752 --> 00:12:35,338 Вижте, лейтенант, нека прегледаме това нервно-мускулно 171 00:12:35,505 --> 00:12:37,173 експеримент с отговор на лицето още веднъж. 172 00:12:37,340 --> 00:12:39,676 Нека не, а? добре ли 173 00:12:40,552 --> 00:12:43,513 - Какво искаш да кажеш, нека не...? - Ози, кой е нервен сега? 174 00:12:43,680 --> 00:12:46,683 Знам какви са нашите цели. Написах си домашното. 175 00:12:46,850 --> 00:12:49,185 Мога да свърша тази малка работа със завързани очи и назад, 176 00:12:49,352 --> 00:12:50,687 така че всички се успокойте. 177 00:13:13,126 --> 00:13:15,545 Започнете проверка на хидропониката. 178 00:13:17,088 --> 00:13:18,673 Иницииране. 179 00:13:23,761 --> 00:13:26,222 - Успех, лейтенант. - благодаря ви 180 00:13:27,307 --> 00:13:30,351 Нула-девет-пет. Целият персонал в гарата, моля. 181 00:13:37,942 --> 00:13:39,903 Само още нещо, лейтенант. 182 00:13:40,069 --> 00:13:42,113 Просто искам да се уверя имаме всичко надолу. 183 00:13:42,280 --> 00:13:45,617 Няма да е просто, но там не би трябвало да има изненади или... 184 00:13:46,743 --> 00:13:48,328 Успех, лейтенант. 185 00:14:12,685 --> 00:14:14,604 Внимавайте с тази единица 3808. 186 00:14:14,771 --> 00:14:18,650 Разлях кафе върху него миналата седмица. Не е толкова надежден, колкото беше. 187 00:14:18,817 --> 00:14:21,110 Хм... все още се търкаля? Страхотно! 188 00:14:21,820 --> 00:14:24,155 Ъъъ... използваме експериментален 189 00:14:24,322 --> 00:14:28,451 потопяема капсула, модифициран с подобрена производителност 190 00:14:28,618 --> 00:14:31,496 хелиев неонов лазерен скалпел на нашия собствен патентован дизайн. 191 00:14:31,663 --> 00:14:33,957 Първоначално това беше устройство с мощност 50 миливата, 192 00:14:34,123 --> 00:14:35,959 която е увеличена до 600 миливата... 193 00:14:36,125 --> 00:14:39,170 Просто обърнете внимание към вашия бизнес там. 194 00:14:39,337 --> 00:14:43,258 600 миливата, което по отношение на пространствена еквивалентност 195 00:14:43,424 --> 00:14:45,426 ще бъде 60 киловата единица. 196 00:14:45,593 --> 00:14:48,888 Това се прави, защото имаме такива висока ефективност... 197 00:15:00,650 --> 00:15:03,528 съчетано с това, което би било обикновена домашна машина за почистване на килими. 198 00:15:03,695 --> 00:15:06,614 Бихте ли повдигнали биомед върху образеца, моля. 199 00:15:06,781 --> 00:15:10,702 Процент кислород, проверете. Въздушните резервоари са напълно заредени. 200 00:15:12,579 --> 00:15:15,248 Доплеровият фазов транслокатор е активиран. 201 00:15:18,459 --> 00:15:19,961 Състояние на техниката. 202 00:15:20,128 --> 00:15:24,215 Целият персонал, ние сме сега на първо ниво на приоритет. 203 00:15:24,382 --> 00:15:25,967 Обезопасете всички станции. 204 00:15:33,600 --> 00:15:36,144 Системи за контрол на околната среда, проверка. 205 00:15:38,229 --> 00:15:41,941 Стабилизация на жироскопа XYZ координати, проверете. 206 00:15:52,076 --> 00:15:54,245 Анализ на лазерна подсистема, проверка. 207 00:15:54,412 --> 00:15:57,624 Блокирането на капсулата и завъртането са завършени. 208 00:15:57,790 --> 00:16:00,418 Започнете фаза две подравняване. 209 00:16:05,423 --> 00:16:07,509 Подгответе се за затваряне на щита. 210 00:16:24,734 --> 00:16:27,487 - Лейтенант, чувате ли ме? - Рок енд рол. 211 00:16:27,654 --> 00:16:30,156 Добре, чакай. Имам нужда от финал потвърждение от Биомед. 212 00:16:30,323 --> 00:16:31,783 Biomed пълен. 213 00:16:31,950 --> 00:16:34,494 - И оптоелектрическа станция три. - Три проверки. 214 00:16:34,661 --> 00:16:36,287 - Станция две. - Две проверки. 215 00:16:36,454 --> 00:16:38,456 - И MRD. - Входната точка е начертана. 216 00:16:38,623 --> 00:16:40,458 Добре, TC, потвърждаваш ли ясно ли е да продължим? 217 00:16:40,625 --> 00:16:42,460 Д-р Найлс още не е тук. 218 00:16:42,627 --> 00:16:45,547 Е, това му е проблемът. Не е мое. Нищо не мога да направя. 219 00:16:45,713 --> 00:16:47,799 Добре, подгответе PEM номер едно. 220 00:16:49,008 --> 00:16:51,553 Активирайте системата Photon echo Memory. 221 00:16:53,471 --> 00:16:55,431 Въведете PEM номер едно. 222 00:16:55,598 --> 00:16:58,268 Започва вмъкване на PEM номер едно. 223 00:17:09,863 --> 00:17:12,740 Отворете предварителното подаване към хидроперк камерата. 224 00:17:16,703 --> 00:17:20,456 Издърпайте нагоре дисплея на фотонния денситометър. 225 00:17:22,625 --> 00:17:24,752 В готовност, лейтенант. 226 00:17:26,838 --> 00:17:28,798 Въведете PEM номер две. 227 00:17:32,635 --> 00:17:35,054 Тези трябваше да бъдат на бюрото ми преди седмица. 228 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Имате ли други документи не си се предал? 229 00:17:58,703 --> 00:18:00,538 Подът е активиран. 230 00:18:02,207 --> 00:18:04,584 Завършена блокировка на микрочипа. 231 00:18:05,835 --> 00:18:08,379 Задръжте закуската си, Лейтенант, това е. 232 00:18:08,546 --> 00:18:09,964 Активирайте центрофугата. 233 00:18:19,015 --> 00:18:21,017 минус 40. 234 00:18:22,393 --> 00:18:25,730 Започване на молекулярно изолация и изместване. 235 00:18:29,067 --> 00:18:31,069 минус 30. 236 00:18:38,576 --> 00:18:40,203 минус 20. 237 00:18:47,919 --> 00:18:49,629 Минус десет. 238 00:18:49,796 --> 00:18:52,674 девет, осем, седем, 239 00:18:52,841 --> 00:18:56,177 шест, пет, четири, три, 240 00:18:56,344 --> 00:18:58,805 две, едно. 241 00:18:58,972 --> 00:19:00,557 Запалване. 242 00:19:28,251 --> 00:19:30,461 Последователността е завършена. 243 00:19:59,741 --> 00:20:01,868 - Мога ли да ви помогна, приятели? - Ремонт на телефони. 244 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Ремонт на телефони. 245 00:20:04,954 --> 00:20:07,624 Знаете ли нещо за телефони се поправят днес? 246 00:20:09,501 --> 00:20:12,003 Съжалявам, аз не... 247 00:20:17,383 --> 00:20:20,345 Всички техници докладват към мониторите на подстанцията. 248 00:20:43,701 --> 00:20:46,246 Подгответе се за взаимодействие с организма гостоприемник. 249 00:20:54,170 --> 00:20:56,214 Синхронизирайте системата за поддържане на живота. 250 00:20:56,381 --> 00:20:59,259 Очаквайте, лейтенант, ще ви вземем вътре в Bugs само за миг. 251 00:20:59,425 --> 00:21:01,177 Момчета, имам нужда от помощ с този гризач. 252 00:21:37,380 --> 00:21:39,340 Вижте това нещо. 253 00:21:45,972 --> 00:21:48,808 Примитивен. Определено примитивно. 254 00:22:14,834 --> 00:22:17,003 - Маргарет? - Ози. 255 00:22:18,671 --> 00:22:21,758 Виждам, че сте се подкрепили в ъгъла още веднъж. 256 00:22:33,770 --> 00:22:35,939 Г-н Игое... спри го. 257 00:22:36,105 --> 00:22:38,107 Имаме нужда от тази спринцовка. 258 00:22:58,670 --> 00:23:00,213 Ози. 259 00:23:00,380 --> 00:23:02,757 Ози, какво по дяволите става ли там? 260 00:23:57,270 --> 00:24:00,190 Ози, наказан ли съм? 261 00:24:52,075 --> 00:24:54,869 Г-н Путър? Г-н Путър. 262 00:24:55,245 --> 00:24:57,580 Е, определено ти завиждам. 263 00:24:57,747 --> 00:25:00,333 Забавление, вълнение, релакс. 264 00:25:00,500 --> 00:25:02,877 Никакво вълнение. Лекарски нареждания. 265 00:25:03,044 --> 00:25:06,714 Какво ще кажете за може би малка корабна романтика? 266 00:25:06,881 --> 00:25:09,759 Е, стига да не е твърде вълнуващо. 267 00:26:51,152 --> 00:26:52,737 хей 268 00:26:57,242 --> 00:26:59,869 - Потърсете помощ. - Някой да се обади на охраната. 269 00:27:22,454 --> 00:27:24,519 видяхте ли това 270 00:27:43,580 --> 00:27:45,248 Автоматичният пилот вече функционира. 271 00:27:45,415 --> 00:27:48,293 Моля, дайте код на командата за настройка на околната среда. 272 00:28:16,237 --> 00:28:18,448 - Съжалявам, съжалявам. - Джак, закъсняваш. 273 00:28:18,615 --> 00:28:20,658 Това не е добре. Знаете, че е денят на купона. 274 00:28:20,825 --> 00:28:22,911 Съжалявам, г-н Уормууд, но няма да повярвате какво се случи. 275 00:28:23,077 --> 00:28:25,830 Не искам и да чувам за това. Кажи ми по-късно. 276 00:28:25,997 --> 00:28:28,791 Просто натиснете и се захващайте за работа в регистър пет. 277 00:28:28,958 --> 00:28:32,879 - да - Помириши това. Давай, помириши го. 278 00:28:49,229 --> 00:28:51,856 Какви са тези неща, по дяволите? Мастни клетки? 279 00:28:56,110 --> 00:28:58,947 Какво, по дяволите, става там? 280 00:29:00,031 --> 00:29:02,283 Команда за контрол на мисията, чувате ли ме? 281 00:29:03,743 --> 00:29:07,497 Мисля, че ми причерня. В Бъгс ли съм или какво? 282 00:29:11,543 --> 00:29:13,378 Благодаря, Крейг. 283 00:29:13,545 --> 00:29:15,547 - Закъсняваш. - Знам. 284 00:29:15,713 --> 00:29:18,466 - Как изглеждам? - Като лайно. 285 00:29:18,633 --> 00:29:20,927 - Още треперя. - Какво стана? 286 00:29:21,094 --> 00:29:23,638 Имаше най-страшното опит от моя живот. 287 00:29:23,805 --> 00:29:26,724 Говорете за плашещи преживявания. Опитвали ли сте някога да танцувате шлем? 288 00:29:26,891 --> 00:29:28,393 няма значение. 289 00:29:28,560 --> 00:29:30,728 - Значи там си бил. - А? 290 00:29:30,895 --> 00:29:33,106 Мразя да те шокирам, но снощи имахме среща. 291 00:29:33,273 --> 00:29:35,066 О, да, забравих. 292 00:29:35,233 --> 00:29:37,610 забравих Как можа да забравиш? 293 00:29:37,777 --> 00:29:40,363 Джак, виж, вече ти казах. 294 00:29:40,530 --> 00:29:44,075 Ако искаш да си част от моя живот, не можеш да ме тормозиш за разни неща. 295 00:29:44,242 --> 00:29:47,078 Уенди, аз не съм част от живота ти. 296 00:29:53,960 --> 00:29:55,962 добре? 297 00:29:58,298 --> 00:30:02,677 - Бързам. - Да, ти си. 298 00:30:02,844 --> 00:30:04,971 Просто го добавете, става ли? 299 00:30:06,598 --> 00:30:08,141 Ози, ако ме чуваш, 300 00:30:08,308 --> 00:30:10,602 Ще се опитам да възстановя контакт от вашия край 301 00:30:10,768 --> 00:30:13,480 чрез активиране на един от електромагнитни бустерни клетки. 302 00:30:13,646 --> 00:30:14,856 Изчакайте. 303 00:30:25,992 --> 00:30:30,371 Боже, това е малко скъпо за шампоан, нали? 304 00:30:30,538 --> 00:30:31,873 Ози! 305 00:30:35,043 --> 00:30:36,920 о, не 306 00:30:37,086 --> 00:30:39,297 Сто двадесет и осем хиляди долара? 307 00:30:39,464 --> 00:30:42,091 Това със или без купоните ли е? 308 00:30:46,095 --> 00:30:48,932 Какво направи, Джак? какво направи 309 00:30:49,098 --> 00:30:50,892 - Това е сън. - Какво? 310 00:30:51,059 --> 00:30:52,101 Това е мечта. 311 00:30:52,268 --> 00:30:54,270 Господи, Джак, как да се прецакаш! 312 00:30:54,437 --> 00:30:58,858 Слушай, скъпа, аз не нося този вид пари с мен. 313 00:31:05,281 --> 00:31:08,243 Не. О, не. 314 00:31:10,036 --> 00:31:13,581 - О, не. - Дръж се, Джак. 315 00:31:13,748 --> 00:31:15,124 - Имам нужда от аспирин. - Какво? 316 00:31:15,291 --> 00:31:17,377 Моля ви, моля ви за малко аспирин! 317 00:31:17,544 --> 00:31:19,712 - Махни си ръцете от сакото ми! - Тук! 318 00:31:22,257 --> 00:31:24,843 Хей, сега няма да купувам този аспирин! 319 00:31:25,009 --> 00:31:27,178 При 800 долара за бутилка, кой би искал? 320 00:31:27,345 --> 00:31:30,807 Джак. Джак, започваш да се разлепваш. 321 00:31:30,974 --> 00:31:33,226 Пукаш се по шевовете. 322 00:31:33,393 --> 00:31:37,188 О, Боже мой, той е напълно раздалечен. 323 00:31:37,355 --> 00:31:38,648 Добре, нека аз да се справя с това. 324 00:31:41,025 --> 00:31:42,360 Джак. 325 00:31:44,320 --> 00:31:46,948 Какво по дяволите е това? Ози? 326 00:31:48,366 --> 00:31:51,202 Ози, не те чувам. По дяволите се надявам да ме чуеш. 327 00:31:52,871 --> 00:31:54,622 Ще продължа с мисията, както е планирана. 328 00:31:54,789 --> 00:31:56,457 Ще отида на автопилот. 329 00:31:58,334 --> 00:32:02,589 Първа фаза: Интерфейс на зрителния нерв. 330 00:32:02,755 --> 00:32:04,841 Хайде, скъпа, покажи ми пътя. 331 00:32:07,051 --> 00:32:10,180 „Моля, изчакайте. Изисква се адаптация към околната среда." 332 00:32:10,346 --> 00:32:12,724 Какво по дяволите става... Нищо ли не работи? 333 00:32:12,891 --> 00:32:14,309 Пътят към оптичния нерв е както следва 334 00:32:14,476 --> 00:32:16,978 Горна глутеална вена към илиачна вена, 335 00:32:17,145 --> 00:32:19,105 към долната куха вена след дясното предсърдие, 336 00:32:19,272 --> 00:32:23,026 към горната празна вена към югуларна вена до оптична хиазма. 337 00:32:23,193 --> 00:32:24,694 Да караме. 338 00:32:36,414 --> 00:32:38,666 Навлизане в кръвообращението. 339 00:32:41,794 --> 00:32:46,216 Джак... винаги си го правил беше ми като син. 340 00:32:46,382 --> 00:32:49,010 Е, племенник, все пак. 341 00:32:50,428 --> 00:32:54,098 Имате страхотно бъдеще в търговията на дребно с храни. 342 00:32:56,392 --> 00:33:01,564 Не бих искал да те видя да изхвърляш всичко като ни направи психо. 343 00:33:13,284 --> 00:33:16,183 - О, кафе. Страхотно благодаря - Взех го в коридора. 344 00:33:16,350 --> 00:33:19,123 - Пушенето. - Хм? Ммм 345 00:33:29,133 --> 00:33:30,885 Внедряване на оптично дистанционно. 346 00:33:31,636 --> 00:33:33,346 Оптичният сензор е активиран и готов. 347 00:33:33,513 --> 00:33:35,181 Преминете към ръчно управление на траекторията. 348 00:33:43,231 --> 00:33:45,316 Изстрелващ оптичен сензор. 349 00:33:56,786 --> 00:34:02,792 Какво има, Джак? Нека да видя. Нека да видя. 350 00:34:02,959 --> 00:34:05,753 Хайде, къде е по дяволите снимката? хайде де! 351 00:34:07,130 --> 00:34:08,965 Добре, Оз! 352 00:34:10,300 --> 00:34:12,969 Това не е Оз. Кой, по дяволите, е това? 353 00:34:13,136 --> 00:34:14,929 Къде са лаборантите? 354 00:34:15,096 --> 00:34:17,056 Къде е лабораторията? 355 00:34:17,223 --> 00:34:19,851 Просто беше толкова странно. Беше като... 356 00:34:20,518 --> 00:34:22,020 — внезапно бутна някой 357 00:34:22,187 --> 00:34:24,397 нажежена игла за шиене през зеницата на окото ми. 358 00:34:24,564 --> 00:34:26,191 О, Боже! 359 00:34:28,193 --> 00:34:30,361 Стани сега, Джак. 360 00:34:33,364 --> 00:34:35,992 Бъгс току-що ли се изправи? какво става тук 361 00:34:36,159 --> 00:34:37,702 Това не може да бъде. 362 00:34:41,164 --> 00:34:42,707 Аз съм в мъж! 363 00:34:43,833 --> 00:34:45,126 Аз съм в странен човек! 364 00:34:45,293 --> 00:34:47,962 Ще бъда кучи син, В странен човек съм 365 00:34:48,129 --> 00:34:51,090 заобиколен от непознати в странна стая! 366 00:34:51,257 --> 00:34:54,093 Прибираш се вкъщи и започнете почивката си днес. 367 00:34:54,260 --> 00:34:56,262 - Този следобед, Джак. - Благодаря ви, сър. 368 00:34:56,429 --> 00:34:58,556 И се връщаш при нас нов човек. 369 00:34:59,849 --> 00:35:02,018 Имате ли нещо против да използвам телефона ви? Може би трябва да се обадя на моя лекар. 370 00:35:02,185 --> 00:35:06,064 Давай, Джак. Каква добра идея. 371 00:35:07,941 --> 00:35:09,567 Ози, какво ми направи? 372 00:35:09,734 --> 00:35:12,737 Как, по дяволите, мога да бъда вътре в мъж? Учих за зайци. 373 00:35:12,904 --> 00:35:14,864 Трябва да говоря с този човек. 374 00:35:15,031 --> 00:35:16,825 Пътят към средното ухо е както следва... 375 00:35:23,373 --> 00:35:25,875 Сега е постигната миниатюризация 376 00:35:26,042 --> 00:35:29,462 чрез сдвояване на две серии 500 Чипове с памет Photon Echo, 377 00:35:29,629 --> 00:35:32,632 или PEM, както ги наричаме, контролер и дистанционно. 378 00:35:32,799 --> 00:35:35,301 Само контролера е необходимо за миниатюризация. 379 00:35:35,468 --> 00:35:38,596 Но комбинация от двата чипа трябва да се използва за повторно уголемяване. 380 00:35:48,231 --> 00:35:50,775 J. Putter, помощник мениджър. 381 00:35:52,068 --> 00:35:53,528 Намерете го. 382 00:36:28,271 --> 00:36:30,315 Приближава се до средното ухо. 383 00:37:07,060 --> 00:37:10,355 здравей Здравей, чуваш ли ме? 384 00:37:19,030 --> 00:37:22,867 Повторете. Повторете. Отговори, ако ме чуваш. 385 00:37:25,870 --> 00:37:28,832 - Кой, аз? - Работи. чувам те! 386 00:37:32,418 --> 00:37:34,379 Бихте ли говорили с мен, моля? 387 00:37:39,676 --> 00:37:41,719 кой си ти как се казваш 388 00:37:47,934 --> 00:37:49,894 какво? 389 00:37:50,061 --> 00:37:53,022 - На мен ли говориш? - не 390 00:37:54,274 --> 00:37:56,401 Не съм там. Аз съм тук. 391 00:37:57,902 --> 00:38:00,363 - Чухте ли това? - Чуй какво? 392 00:38:01,364 --> 00:38:03,283 Не го ли чу това тогава? 393 00:38:04,284 --> 00:38:07,453 Не, съжалявам, че не чух нищо. 394 00:38:07,620 --> 00:38:09,372 добре ли се чувстваш 395 00:38:12,250 --> 00:38:16,045 Бих ли бил в лекарски кабинет ако се чувствах добре? 396 00:38:16,212 --> 00:38:18,047 Виж, приятелю, трябва да поговорим. 397 00:38:18,214 --> 00:38:19,591 - Не, не го правим. - Недей какво? 398 00:38:19,757 --> 00:38:21,092 - Не трябва да говориш. - Да, ние го правим. 399 00:38:21,259 --> 00:38:22,260 - Ние правим? - Да направя какво? 400 00:38:22,427 --> 00:38:24,220 - Трябва да поговорим. - Не, освен ако не искаш. 401 00:38:24,387 --> 00:38:28,099 Аз съм тук в теб! В тялото си! 402 00:38:30,268 --> 00:38:31,895 О, Боже! 403 00:38:32,061 --> 00:38:36,441 някой да ми помогне Аз съм обладан! 404 00:38:37,400 --> 00:38:38,776 Джак... 405 00:38:45,179 --> 00:38:47,076 Добри новини, Джак. 406 00:38:47,243 --> 00:38:50,955 Мисля, че можем да изключим демоничното притежание веднага. 407 00:38:51,122 --> 00:38:53,625 Но този малък глас ми говори. 408 00:38:53,791 --> 00:38:55,001 Вижте, това го доказва. 409 00:38:55,168 --> 00:38:57,587 Демоните говорят чрез вас, не с вас. 410 00:39:00,465 --> 00:39:02,258 Джак, какво правиш? 411 00:39:02,425 --> 00:39:06,137 Е, започнах да хипервентилирам. Това обикновено върши работа. 412 00:39:06,304 --> 00:39:08,494 да видим 413 00:39:10,725 --> 00:39:13,102 - Добре ли си? Не си треперещ? - Сега съм добре. 414 00:39:13,269 --> 00:39:15,688 Слава Богу! лекар! Някой ще разбере. 415 00:39:15,855 --> 00:39:17,524 Кажете на Вашия лекар че съм в тимпана... 416 00:39:17,690 --> 00:39:19,400 - Точно в ухото ти съм. - Случва се в момента. 417 00:39:19,567 --> 00:39:21,945 - Сега го чувам. - Добре, добре, по-полека, Джак. 418 00:39:22,111 --> 00:39:24,823 Просто седнете и аз ще го проверя. 419 00:39:24,989 --> 00:39:27,659 Хайде, какво чакаш? кажи му! 420 00:39:28,618 --> 00:39:30,370 Какво си глух? кажи му! 421 00:39:30,537 --> 00:39:33,581 Просто се отпусни, Джак. Да видим какво става тук. 422 00:39:34,582 --> 00:39:37,043 Аз съм сляп! О, Боже! 423 00:39:37,210 --> 00:39:39,128 Сега се говори за Бог. 424 00:39:40,463 --> 00:39:45,343 Джак... изглежда, че изпитваш някаква теистична истерия. 425 00:39:46,344 --> 00:39:48,555 Как се отнасяте към това? 426 00:39:48,721 --> 00:39:51,182 Е, средновековното лекарство 427 00:39:51,349 --> 00:39:54,477 беше да одереш кожата от тялото си с марки огън. 428 00:39:55,520 --> 00:39:58,189 нямам представа какво е текущото мислене. 429 00:40:05,029 --> 00:40:09,367 Това е просто малка теистична истерия, което е нищо. 430 00:40:36,561 --> 00:40:37,604 виждам! 431 00:40:37,770 --> 00:40:39,898 О, слава богу! виждам! 432 00:40:40,064 --> 00:40:41,566 - Джак. - Знае името ми. 433 00:40:41,733 --> 00:40:43,610 Джак. 434 00:40:43,776 --> 00:40:46,446 - Джак, трябва да поговорим. - Не! 435 00:40:46,613 --> 00:40:48,072 Джак, имаме себе си малък проблем тук. 436 00:40:48,239 --> 00:40:52,952 Чудя се какво има по телевизията? Сега телевизията е толкова забавна. 437 00:40:53,119 --> 00:40:56,623 - Джак! Обърнете внимание! - О, добре. Това е добър. 438 00:40:56,789 --> 00:40:59,876 Джак, не можеш да гледаш телевизия. трябва да говорим 439 00:41:00,043 --> 00:41:02,212 О, не, аз съм вътре в един човек който харесва игрови предавания. 440 00:41:02,378 --> 00:41:04,005 Опитайте с гласна. 441 00:41:04,172 --> 00:41:05,757 Добре, Джак, не ми оставяш друг избор. 442 00:41:05,924 --> 00:41:07,926 Ще те ударя с моят електромагнитен усилвател. 443 00:41:10,720 --> 00:41:12,972 Добре, приятелю, започваме. 444 00:41:19,395 --> 00:41:21,272 Огън! Огън! 445 00:41:23,441 --> 00:41:26,236 Хей, Джак, искаш ли да гледаме телевизия? Гледайте това. 446 00:41:28,279 --> 00:41:30,949 - Претоварване на първичната намотка. - Огън! Огън! 447 00:41:40,458 --> 00:41:42,168 О, Джак... 448 00:41:42,335 --> 00:41:45,839 Виждаш, че съм истински. Вече ми вярваш, нали? 449 00:41:46,005 --> 00:41:47,298 а? 450 00:41:47,465 --> 00:41:49,884 Аз... не знам на какво да вярвам. 451 00:41:51,344 --> 00:41:54,472 Вярвай, Джак. Повярвайте, защото е истина. 452 00:41:55,682 --> 00:41:58,017 Сега искам да ме изслушаш и искам да слушаш добре. 453 00:41:58,184 --> 00:41:59,519 - Добре? - да 454 00:41:59,686 --> 00:42:02,981 Защото сме заедно в това и ние трябва да си помагаме. 455 00:42:04,232 --> 00:42:06,442 Ти не работиш в лабораторията, нали? 456 00:42:06,609 --> 00:42:09,112 Лаборатория? Не, работя в Safeway. 457 00:42:09,988 --> 00:42:12,824 И нищо не знаеш за експеримента? 458 00:42:12,991 --> 00:42:14,450 Какъв експеримент? 459 00:42:15,201 --> 00:42:16,536 О, Боже! 460 00:42:16,703 --> 00:42:19,789 - Експериментът с миниатюризация. - не 461 00:42:20,999 --> 00:42:25,503 Джак... казвам се Лейтенант Тък Пендълтън. 462 00:42:25,670 --> 00:42:27,505 Бях миниатюризиран. 463 00:42:27,672 --> 00:42:31,050 Трябваше да ме инжектират в тялото на лабораторен заек, 464 00:42:31,217 --> 00:42:34,554 и някак си влязох в теб вместо това. 465 00:42:34,721 --> 00:42:36,181 Какво искаш да кажеш с "някак"? как? 466 00:42:36,347 --> 00:42:41,644 Знам само, че бях в спринцовка и сега съм вътре в теб. 467 00:42:41,811 --> 00:42:43,480 спринцовка... 468 00:42:53,573 --> 00:42:56,201 - Вие ли сте Джак Потър? - Путър. 469 00:42:56,367 --> 00:42:59,579 - Путър. Това е твоето? - Ами да. 470 00:42:59,746 --> 00:43:01,581 - Аз съм от туристическа агенция Кук. - О 471 00:43:01,748 --> 00:43:03,416 - Искам да подпиша под номер 12. - Добре. 472 00:43:03,583 --> 00:43:05,793 Мисля, че това вероятно са круизни билети ако не се лъжа. 473 00:43:05,960 --> 00:43:07,378 - да - да 474 00:43:07,545 --> 00:43:09,422 - Благодаря ви много. - Няма за какво. 475 00:43:09,589 --> 00:43:11,216 Мога ли да използвам телефона ви? 476 00:43:11,382 --> 00:43:13,551 Ъъъ... разбира се, давай. 477 00:43:18,973 --> 00:43:21,059 Благодаря, оценявам го. 478 00:43:21,226 --> 00:43:22,685 Застреля телевизора ти, а човече? 479 00:43:23,061 --> 00:43:24,562 Точно като Елвис. 480 00:43:24,729 --> 00:43:27,774 Знаеш ли, ти си късметлия, отивам на круиз. 481 00:43:29,609 --> 00:43:32,403 - Да вземеш съквартиранта си? - Нямам съквартирант. 482 00:43:32,570 --> 00:43:34,906 помислих си Чух те да говориш с някого. 483 00:43:35,073 --> 00:43:37,450 Не му вярвай. Той не е пратеник. 484 00:43:37,617 --> 00:43:39,744 - Да, направих падането. - Откъде знаеш? 485 00:43:39,911 --> 00:43:43,081 Реакция на червата. махай се Излезте веднага! 486 00:43:43,581 --> 00:43:46,626 Парче торта. Къде отиваш, човече? 487 00:43:46,793 --> 00:43:48,878 - ъъ... - Хвани го! Грабни го! 488 00:43:53,383 --> 00:43:55,927 Джак, твоят пулс, Вървя твърде бързо! 489 00:44:05,520 --> 00:44:08,356 Джак! Вдигнете коляното си веднага, ритни го където има значение! 490 00:44:09,649 --> 00:44:12,068 А сега го удари! Бягай! 491 00:44:25,665 --> 00:44:27,667 Тък, какво става? 492 00:44:32,881 --> 00:44:37,260 Джак, направи много добре. Опитайте се да се успокоите. 493 00:44:37,427 --> 00:44:38,928 Имам малък проблем тук. 494 00:44:39,095 --> 00:44:41,681 Ще изключа радио връзката за минута. 495 00:44:41,848 --> 00:44:43,016 мамка му! 496 00:44:53,276 --> 00:44:55,695 Приближава трикуспида клапа на сърцето. Не влизайте. 497 00:44:55,862 --> 00:44:58,364 - Не влизай в сърцето. - Назад, скъпа. Назад, скъпа. 498 00:45:03,077 --> 00:45:04,996 Турбо тласкачи на максимум. 499 00:45:10,043 --> 00:45:12,837 Предупреждение. Превишен сърдечно-съдов праг. 500 00:45:25,308 --> 00:45:28,019 Предстои сърдечен арест. Предприемете уклончиви действия. 501 00:45:37,195 --> 00:45:38,988 Още малко! 502 00:45:43,827 --> 00:45:45,370 Това няма да навреди, Джак. 503 00:45:48,581 --> 00:45:52,710 нагоре! нагоре! нагоре! това е! да тръгваме! 504 00:46:03,429 --> 00:46:05,765 Това е страхотна помпа стигна дотам, Джак. 505 00:46:05,932 --> 00:46:09,644 - Къде беше? - Няма значение. Да отидем в лабораторията. 506 00:46:10,603 --> 00:46:13,523 Искаш да ми кажеш че той наистина може да говори с теб? 507 00:46:13,690 --> 00:46:15,650 да И мога да говоря с него. 508 00:46:15,817 --> 00:46:18,736 Освен това той е в състояние да видя всичко, което виждам. 509 00:46:18,903 --> 00:46:20,655 Той е залепен в оптичния нерв и тъпанчето. 510 00:46:20,822 --> 00:46:22,115 Това беше част от експеримента. 511 00:46:22,282 --> 00:46:24,492 За да видите дали е миниатюризиран човек може да направи 512 00:46:24,659 --> 00:46:27,162 аудио и визуален контакт с неговия организъм гостоприемник. 513 00:46:27,328 --> 00:46:31,082 - Док, това е човек, а не зайче. - Но компютърът не знае това. 514 00:46:31,249 --> 00:46:34,794 Той просто чете околната среда и прави правилните настройки. 515 00:46:34,961 --> 00:46:38,006 - Виждате ли ме, лейтенант Пендълтън? - Да, виждам те. 516 00:46:38,173 --> 00:46:39,507 Да, може. 517 00:46:40,758 --> 00:46:43,887 добра работа! добре свършена работа! 518 00:46:44,053 --> 00:46:48,141 добра работа! Не мога да повярвам! Разберете какво се обърка. 519 00:46:48,308 --> 00:46:51,561 Извинете, лейтенант Пендълтън се чуди какво се е объркало. 520 00:46:51,728 --> 00:46:53,521 - Ами... - Ще ти кажа какво се обърка. 521 00:46:53,688 --> 00:46:56,065 Хвърлихте се с куп яйцеглави които не разбират от сигурност. 522 00:46:56,232 --> 00:46:58,401 - Ето това се обърка. - Благодаря за горещия съвет. 523 00:46:58,568 --> 00:47:00,737 Но не се притеснявай, Так, стари приятелю. 524 00:47:00,904 --> 00:47:03,907 Ще направим всичко възможно за да те измъкне от този... цивилен. 525 00:47:04,073 --> 00:47:06,326 ти по-добре, ти двуличен кучи сине. 526 00:47:07,660 --> 00:47:10,663 - Тък казва "Благодаря." - да 527 00:47:10,830 --> 00:47:12,165 Извинете ни за минута. 528 00:47:12,332 --> 00:47:15,293 - Нека да говоря с вас навън. - да ъъ... 529 00:47:15,460 --> 00:47:17,837 Остани тук. И двамата. 530 00:47:18,004 --> 00:47:21,007 О... Това е добре. 531 00:47:22,008 --> 00:47:23,510 Е, вече си свободен вкъщи. 532 00:47:23,676 --> 00:47:25,762 о да Никога не съм вярвал на Пийт Бланчард. 533 00:47:25,929 --> 00:47:27,722 Можете ли да видите къде са отишли? 534 00:47:29,933 --> 00:47:32,393 - Ъъъ... Да, почакай, да. - да 535 00:47:32,560 --> 00:47:34,729 Добре, погледнете ги директно. Не обръщай глава. 536 00:47:34,896 --> 00:47:37,190 Мисля, че мога да се подобря рецепцията малко. 537 00:47:38,274 --> 00:47:39,901 - Опитвах се да... - Ааа! 538 00:47:40,068 --> 00:47:41,820 ...да ти обясня точно какво става 539 00:47:41,986 --> 00:47:43,196 Обяснете ми тогава. 540 00:47:43,363 --> 00:47:45,824 Ние не сме единствените работи за миниатюризация. 541 00:47:45,990 --> 00:47:47,742 Мислиш ли, че не знам това, Найлс? 542 00:47:47,909 --> 00:47:50,495 - Хей, чувам ги. - Знам. Млъкни и слушай. 543 00:47:50,662 --> 00:47:51,830 съжалявам 544 00:47:51,996 --> 00:47:55,208 Но ние сме първите, които усъвършенстват трудният процес на повторно уголемяване... 545 00:47:55,375 --> 00:47:58,628 с помощта на два чипа. Един от чиповете е в капсулата. 546 00:47:58,795 --> 00:48:00,129 А другото е откраднато. 547 00:48:00,296 --> 00:48:01,881 Сега, какво ще направим, за да спасим Пендълтън? 548 00:48:02,048 --> 00:48:04,467 - Върнете откраднатия чип. - Нямате ли дубликати? 549 00:48:04,634 --> 00:48:06,135 не! Те са прототипи! 550 00:48:06,302 --> 00:48:08,012 Това е мислене напред, Найлс. 551 00:48:08,179 --> 00:48:09,639 Можем да направим дубликати, разбира се. 552 00:48:09,806 --> 00:48:12,851 - Но не до девет утре сутринта. - Какво се случва в девет часа? 553 00:48:13,017 --> 00:48:16,729 До девет часа, запасът от въздух му свършва. 554 00:48:16,896 --> 00:48:18,982 Това не е проблем. 555 00:48:19,149 --> 00:48:21,651 Всичко, което трябва да направи, е да вземе капсулата към белите дробове на човека, 556 00:48:21,818 --> 00:48:23,278 отворете капака и вдишайте целият въздух, от който се нуждае. 557 00:48:23,444 --> 00:48:24,988 Той не може да отвори люка! 558 00:48:25,155 --> 00:48:26,948 Внезапната промяна в налягането в кабината 559 00:48:27,115 --> 00:48:28,992 би причинило под да се взриви като балон. 560 00:48:29,159 --> 00:48:31,035 Точно така, Айнщайн. 561 00:48:31,202 --> 00:48:33,913 - Тогава не трябва да правим нищо. - Какво имаш предвид? 562 00:48:34,080 --> 00:48:37,000 Откраднатият чип е безполезен без този вътре в капсулата, 563 00:48:37,167 --> 00:48:38,543 и ние имаме този. 564 00:48:38,710 --> 00:48:40,545 Вие създавате вашите дубликати. 565 00:48:40,712 --> 00:48:44,007 Няма значение колко време отнема. Тогава ще се върнем на работа. 566 00:48:44,174 --> 00:48:47,677 - А какво да кажем за Пендълтън? - Не можем да го спасим. Това е много лошо. 567 00:48:47,844 --> 00:48:49,596 Благодаря, Пийт. 568 00:48:49,762 --> 00:48:51,806 Може би можем да го използваме. 569 00:48:51,973 --> 00:48:55,101 Доведете извършителите на открито. 570 00:48:55,894 --> 00:48:57,228 - Намери го? - да 571 00:48:57,395 --> 00:49:00,106 Сложи го. Ключовете са в джоба. Колата е отзад. 572 00:49:00,273 --> 00:49:01,524 - Виждаш ли тази врата? - да 573 00:49:01,691 --> 00:49:02,984 Използвайте го. 574 00:49:04,986 --> 00:49:06,404 какво чакаш 575 00:49:06,571 --> 00:49:10,200 Не ме пришпорвай, става ли? просто... мълчи и ме остави да помисля върху това. 576 00:49:10,366 --> 00:49:12,952 Джак, извинявай, но искам да го направиш вземете предвид това в мислите си: 577 00:49:13,161 --> 00:49:15,622 чу ли момчето, запасът ми от въздух свършва. 578 00:49:15,788 --> 00:49:17,582 Ако не ми помогнеш, 579 00:49:17,749 --> 00:49:20,502 ще завършиш с тази миниатюрна потопяема капсула 580 00:49:20,668 --> 00:49:22,086 носейки се из вътрешностите ти 581 00:49:22,253 --> 00:49:25,423 с това малко, мъничко човешки скелет на кормилото. 582 00:49:27,133 --> 00:49:28,760 Не е красива мисъл. 583 00:49:29,969 --> 00:49:31,137 Добре. 584 00:49:31,304 --> 00:49:34,599 - Но трябва да направиш нещо за мен. - Всичко. Нека просто тръгваме. 585 00:49:36,476 --> 00:49:39,813 Червеният Mustang кабриолет. виждаш ли го Това е там. 586 00:49:42,941 --> 00:49:45,527 Внимавайте! Това не е Хонда. 587 00:49:45,693 --> 00:49:47,570 Има 500 коня под това бебе, нали? 588 00:49:49,197 --> 00:49:52,617 Използвайте съединителя! Това е пръчка с пет скорости! 589 00:49:55,537 --> 00:49:57,205 Г-н Путър, ние... 590 00:50:02,669 --> 00:50:04,629 О, това е страхотно, докторе! 591 00:50:07,465 --> 00:50:09,008 - Без болка. - Какво? 592 00:50:09,175 --> 00:50:12,428 Това е работата което искам от теб. Без болка. 593 00:50:12,595 --> 00:50:16,266 Искам да кажа просто... не го прави има нещо странно вътре, нали? 594 00:50:16,432 --> 00:50:21,855 Не... предизвиквайте емболия или аневризма или... 595 00:50:22,021 --> 00:50:25,859 случайно прекъсна гръбначния ми мозък и просто казвам "О, съжалявам." 596 00:50:26,025 --> 00:50:27,402 разбираш ли какво имам предвид 597 00:50:27,569 --> 00:50:30,196 - Добре, без болка. - благодаря ви 598 00:50:37,328 --> 00:50:38,872 Дом, сладък дом. 599 00:50:39,038 --> 00:50:40,039 Тук ли живееш? 600 00:50:40,373 --> 00:50:44,335 Да, не е ли страхотно? Наричам го лесен за използване. 601 00:50:45,503 --> 00:50:46,671 какво е това нещо 602 00:50:46,838 --> 00:50:49,507 това? Това е просто нещо друго от Vector-Scope, който не работи. 603 00:50:49,674 --> 00:50:51,176 Няма значение това. 604 00:50:51,342 --> 00:50:54,262 Имам нужда от едно питие. какво ще кажете за вас 605 00:50:54,429 --> 00:50:57,557 пиене? Не... не пия. 606 00:50:57,724 --> 00:51:01,227 Сега го правиш, защото аз не мога да имам пийте, освен ако не пиете. 607 00:51:01,394 --> 00:51:02,562 - Разбра ли снимката? - О 608 00:51:02,729 --> 00:51:05,690 Вижте тази маса пред вас с двигателя на мотоциклета отгоре? 609 00:51:05,857 --> 00:51:07,859 - да - Проверете цилиндъра. 610 00:51:08,943 --> 00:51:11,279 - Добре. - Добре. 611 00:51:13,490 --> 00:51:15,742 - Да? - Празно. 612 00:51:15,909 --> 00:51:17,577 о О, да, точно така. ъъ... 613 00:51:17,744 --> 00:51:20,038 Проверете мивката с голямата риба в нея. 614 00:51:20,205 --> 00:51:23,750 - Бутилка Southern Comfort? - Да, тук е. 615 00:51:23,917 --> 00:51:25,710 Добре, ето какво искам да направиш. 616 00:51:25,877 --> 00:51:28,546 Искам да вземеш голямо, старо дърпане на това бебе 617 00:51:28,713 --> 00:51:30,548 а аз ще свърша останалото, става ли? 618 00:51:32,383 --> 00:51:35,136 И това ще изпием на Ози. 619 00:51:35,303 --> 00:51:39,891 Добър човек, който се опита да ми спаси задника като ме инжектираш в твоя. 620 00:51:41,851 --> 00:51:43,269 На Ози. 621 00:51:50,068 --> 00:51:51,861 Хайде, късметлийка. 622 00:52:02,808 --> 00:52:04,666 Клахома! Тая! 623 00:52:08,628 --> 00:52:10,547 Страхотно, Джак. 624 00:52:12,257 --> 00:52:14,300 Когато нещата са най-тъмни, приятелю, 625 00:52:14,467 --> 00:52:17,512 това е смел човек който може да се отпусне и да купонясва. 626 00:52:18,138 --> 00:52:21,474 Джак, остави добрите времена да се завъртят. 627 00:52:46,708 --> 00:52:48,251 Уау! 628 00:53:31,794 --> 00:53:33,463 Не знаех да танцувам може да бъде толкова забавно. 629 00:53:33,630 --> 00:53:35,965 Трябва да го опитате с момиче някога. 630 00:53:37,217 --> 00:53:40,011 Имате предвид някой като този? 631 00:53:41,679 --> 00:53:43,097 да 632 00:53:44,390 --> 00:53:45,892 Някой такъв. 633 00:53:46,059 --> 00:53:47,435 Знаете ли кое е странното? 634 00:53:47,602 --> 00:53:51,648 Виждаш части от тялото ми... 635 00:53:51,815 --> 00:53:54,234 че никога няма да видя. 636 00:53:54,400 --> 00:53:56,820 повярвай ми не ти липсва толкова много. 637 00:53:57,862 --> 00:53:59,697 Стомашната лигавица. 638 00:54:01,574 --> 00:54:06,246 Чревни власинки. Белодробни алвеоли. 639 00:54:07,914 --> 00:54:09,874 Далечни места с... 640 00:54:10,750 --> 00:54:13,753 странно звучащи имена. 641 00:54:13,920 --> 00:54:16,172 Хей, Джак. Джак! 642 00:54:16,339 --> 00:54:18,758 Отиди до огледалото в спалнята, става ли? 643 00:54:19,592 --> 00:54:22,095 - Защо? - Току що разбрах, че не знам 644 00:54:22,262 --> 00:54:24,722 как изглеждаш по дяволите отвън. 645 00:54:25,223 --> 00:54:27,183 Разбира се. 646 00:54:31,371 --> 00:54:32,897 пиян ли си 647 00:54:33,064 --> 00:54:36,276 Не, просто станах твърде бързо, така че бях малко замаян. 648 00:54:36,442 --> 00:54:38,611 Да, да, точно така. 649 00:54:38,778 --> 00:54:40,613 - Това ти ли си? - Да, това съм аз. 650 00:54:40,780 --> 00:54:42,907 - Погледни се. - Да, погледни ме. 651 00:54:43,116 --> 00:54:45,076 Отиди до огледалото. хайде 652 00:54:47,954 --> 00:54:49,747 - Как е това? - Малко твърде близо, Джак. 653 00:54:49,914 --> 00:54:52,584 Твърде близо? какво е това това добре ли е 654 00:54:52,750 --> 00:54:56,546 знаеш какво Ще имаме нужда от много повече помощ. 655 00:54:57,755 --> 00:55:01,801 - Можеш ли да караш? Главата ти бистра ли е? - Да, да. 656 00:55:01,968 --> 00:55:03,761 Удряй се в лицето. 657 00:55:04,804 --> 00:55:07,140 - Какво? - Вашето лице. Удари го. 658 00:55:10,143 --> 00:55:11,311 по-трудно! 659 00:55:12,353 --> 00:55:13,813 пак! 660 00:55:15,148 --> 00:55:17,192 - Трезвен ли си вече? - Още веднъж. 661 00:55:20,111 --> 00:55:23,072 - Добре! какво е чувството - Чувствам се добре. 662 00:55:23,239 --> 00:55:26,117 Машината Jack Putter, без дефекти. 663 00:55:30,830 --> 00:55:32,916 Бог да ни е на помощ. 664 00:55:33,458 --> 00:55:35,919 "Шпионаж в Силиконовата долина." 665 00:55:36,085 --> 00:55:38,922 „Купуването и продаването на напредналите технологии." 666 00:55:39,130 --> 00:55:42,008 Звучеше като неделя допълни неща за мен тогава. 667 00:55:42,175 --> 00:55:44,260 И сега така ми звучи. 668 00:55:44,427 --> 00:55:47,514 Лидия... ще ме погледнеш ли когато ти говоря? 669 00:55:47,680 --> 00:55:51,518 Когато хората бъдат убити, тогава ще го сложим в Метро. 670 00:55:51,684 --> 00:55:53,603 Хари, хората биват убивани. 671 00:55:53,770 --> 00:55:55,438 а? 672 00:55:55,605 --> 00:55:57,065 Учен на име Ози Уекслър 673 00:55:57,232 --> 00:55:58,983 беше застрелян тази сутрин в търговски център. 674 00:55:59,150 --> 00:56:01,486 - Никой не видя кой го е направил. - Какво знаеш за него? 675 00:56:01,653 --> 00:56:02,862 Засега повече от полицията. 676 00:56:03,029 --> 00:56:05,615 Той работеше в лаборатория, наречена Vector-Scope намиращ се в близост до мола. 677 00:56:05,782 --> 00:56:07,700 Може би нещо е откраднато? 678 00:56:07,867 --> 00:56:10,495 аз не знам Vector-Scope е затворен по-здраво от барабан, защо? 679 00:56:10,662 --> 00:56:12,163 Каубоят. 680 00:56:12,330 --> 00:56:13,790 - Каубоят? - Кой е каубоят? 681 00:56:13,957 --> 00:56:15,458 - Тук ли е сега? - На път. 682 00:56:15,625 --> 00:56:17,252 - Говори с мен. - TWA полет 607, 683 00:56:17,418 --> 00:56:20,004 пристигане в Сан Франциско Интернешънъл 4 часа този следобед. 684 00:56:20,171 --> 00:56:22,173 ще говориш ли с мен Какво съм аз, нарязан черен дроб тук? 685 00:56:22,340 --> 00:56:23,675 Кой е каубоят? 686 00:56:45,738 --> 00:56:49,075 Съжалявам, сър, вие ще трябва да изгася тази пура. 687 00:57:00,503 --> 00:57:02,046 Ммм! 688 00:57:02,213 --> 00:57:07,010 Няма нищо по-добро от хубава пура, а, партньор? 689 00:57:24,736 --> 00:57:27,530 - Хей! Ето я! - Къде? 690 00:57:27,697 --> 00:57:30,074 Зад теб я видях с крайчеца на окото си. 691 00:57:30,241 --> 00:57:32,911 Натисни клаксона! Натисни клаксона! 692 00:57:36,831 --> 00:57:39,209 - Отбийте! - Аз съм. 693 00:57:39,375 --> 00:57:40,585 хей 694 00:57:40,752 --> 00:57:43,087 - Виждаш ли я? - да 695 00:57:43,254 --> 00:57:45,507 - Какво си мислиш, че правиш? - ъъ... 696 00:57:45,673 --> 00:57:48,760 Това е колата на Тък Пендълтън, знае ли, че имаш тази кола? 697 00:57:48,927 --> 00:57:51,721 не! По-скоро би се доверил на някого живота му, отколкото с тази кола. 698 00:57:51,888 --> 00:57:53,556 Добре, започваме. 699 00:57:55,141 --> 00:57:57,685 Носиш якето на Тък. Защо носиш...? 700 00:57:57,852 --> 00:58:00,772 - Лидия, млъкни и слушай. - Лидия, млъкни и слушай. 701 00:58:02,023 --> 00:58:03,858 Момче, добре го каза. 702 00:58:05,443 --> 00:58:09,322 Виж, ъъ... Тък е в беда. Той се нуждае от вашата помощ. 703 00:58:11,407 --> 00:58:15,829 Тък е държан за откуп? 704 00:58:15,995 --> 00:58:18,498 В известен смисъл, да. 705 00:58:19,582 --> 00:58:22,919 Имаме нужда от определен микрочип за да го върна. 706 00:58:23,086 --> 00:58:26,005 За съжаление беше взето от лабораториите на Vector-Scope тази сутрин. 707 00:58:26,172 --> 00:58:29,467 Значи е имало взлом! Как Тък... 708 00:58:30,969 --> 00:58:35,431 - Как се включихте в това? - Аз? Ъъъ... Това е дълга история. 709 00:58:35,598 --> 00:58:37,642 добре Аз съм репортер. Обичам дългите истории. 710 00:58:41,020 --> 00:58:43,273 Не й позволявай поемете контрол над разговора. 711 00:58:43,439 --> 00:58:47,944 Бъдете агресивни. Доминирайте над нея. Не бъди пичка. Бъди аз. 712 00:58:51,990 --> 00:58:56,327 Виж, Лидия, ти си просто ще трябва да ми се довериш, става ли? 713 00:58:56,494 --> 00:58:57,996 Няма много време за обяснения. 714 00:58:58,163 --> 00:58:59,873 Имаме само до девет часа утре сутринта. 715 00:59:00,039 --> 00:59:02,167 - Това е добре. - Девет часа утре сутринта? 716 00:59:02,333 --> 00:59:04,085 Не можем ли да преговаряме за повече време? 717 00:59:04,502 --> 00:59:06,296 - Не, не. Не, ние... - Тогава къде е той? 718 00:59:06,462 --> 00:59:09,007 - Къде го държат? - Къде? 719 00:59:09,174 --> 00:59:10,300 да 720 00:59:10,466 --> 00:59:13,553 Наблизо. Знаеш ли, в района. 721 00:59:13,720 --> 00:59:16,890 В непосредствена близост, околност. 722 00:59:17,056 --> 00:59:18,850 - Трудно е да се знае... - Кой го държи? 723 00:59:22,395 --> 00:59:25,398 Бихте ли ме извинили за секунда? веднага се връщам 724 00:59:29,569 --> 00:59:31,321 Аз го гръмнах. Не мога да се справя с нея. 725 00:59:31,488 --> 00:59:34,365 Не, не си се справил толкова зле. Тя е трудна бисквитка. 726 00:59:34,532 --> 00:59:36,201 да добре Тя е красива твърда бисквитка. 727 00:59:36,367 --> 00:59:38,077 Ти си късметлия. 728 00:59:38,244 --> 00:59:41,206 - Какво трябва да означава това? - Нищо. Просто мразя това. 729 00:59:41,372 --> 00:59:44,292 Защо не можем да й кажем истината? Може дори да ни повярва. 730 00:59:44,459 --> 00:59:47,921 Не, освен това е унизително е да си толкова малък. 731 00:59:48,087 --> 00:59:49,839 Какво лошо има в това да си малък? 732 00:59:50,006 --> 00:59:52,217 Не е нужно да си малък вечно. 733 00:59:52,383 --> 00:59:55,261 Играй си с него, приятелю, но не му говори. 734 00:59:55,428 --> 00:59:56,763 Кой беше това? 735 00:59:57,597 --> 00:59:59,182 няма значение. 736 01:00:00,767 --> 01:00:04,229 - Тък! - Да? 737 01:00:04,395 --> 01:00:05,480 Просто проверявам. 738 01:00:16,241 --> 01:00:17,492 дръж го 739 01:00:18,576 --> 01:00:23,998 Това е пистолет Taser, разгръщане на заряд от 20 000 волта. 740 01:00:24,165 --> 01:00:28,378 Ще ви обездвижи за 15 минути и по всяка вероятност 741 01:00:28,545 --> 01:00:32,465 също ще те направи в безсъзнание, така че бих го пуснал този човек! 742 01:00:34,092 --> 01:00:35,385 не! 743 01:00:36,219 --> 01:00:38,138 Претоварване на електрическата система! 744 01:00:44,602 --> 01:00:46,354 Някой да се обади на полицията! 745 01:00:47,438 --> 01:00:49,440 Джак. 746 01:00:49,607 --> 01:00:52,443 Джак, добре ли си? Имахме огромен скок на тока. 747 01:01:25,977 --> 01:01:28,897 Джак, какво става? Сърдечният ви ритъм пада доста. 748 01:01:29,063 --> 01:01:30,773 говори с мен 749 01:01:30,940 --> 01:01:33,651 Аз съм... п-п-ф... 750 01:01:33,818 --> 01:01:37,989 Джак! Ти ме притесни. Мислех, че съм те изгубил там, хлапе. 751 01:01:38,156 --> 01:01:40,200 къде сме, някакъв вид шкаф за месо? 752 01:01:40,366 --> 01:01:43,286 Аз... замръзвам. 753 01:01:43,453 --> 01:01:44,787 Замръзваш ли? 754 01:01:47,290 --> 01:01:50,126 Джак, какъв е този силен щракащ звук? 755 01:02:13,650 --> 01:02:15,318 Г-н Скримшоу? 756 01:02:31,918 --> 01:02:34,170 Джак, кои са тези хора? къде сме 757 01:02:34,337 --> 01:02:35,964 Джак? 758 01:02:43,096 --> 01:02:44,556 Д-р Канкър, влизайте тук! 759 01:02:50,895 --> 01:02:52,522 Това лекар ли е? 760 01:02:58,153 --> 01:02:59,237 добре? 761 01:03:00,738 --> 01:03:02,532 Лека хипотермия. 762 01:03:02,699 --> 01:03:03,700 Имаме нужда от него жив. 763 01:03:05,451 --> 01:03:08,413 О, да. Би трябвало да е жив. 764 01:03:08,580 --> 01:03:10,081 Носете одеяло. 765 01:03:10,248 --> 01:03:11,916 Остави ме да се погрижа за него. 766 01:03:13,209 --> 01:03:14,752 Знам как да го стопля. 767 01:03:17,088 --> 01:03:20,592 Престани, Маргарет. Ти караш в Subzero. 768 01:03:20,758 --> 01:03:22,260 много добре 769 01:03:26,639 --> 01:03:31,102 - Ти не се ли возиш в лимузината? - Не, давай. 770 01:03:31,269 --> 01:03:36,274 Аз оставам тук с моя приятел Джак. 771 01:03:53,333 --> 01:03:55,418 Ядрени оръжия, Джак. 772 01:03:57,086 --> 01:04:00,340 Те не означават нищо. Всички ги имат. 773 01:04:00,507 --> 01:04:04,177 Никой няма топките да ги използва. прав ли съм 774 01:04:05,845 --> 01:04:08,640 „Космос“, казвате вие. Пространството е провал. 775 01:04:09,349 --> 01:04:10,517 Не знаехте ли това? 776 01:04:10,683 --> 01:04:14,604 Безкрайно сметище от орбитални отломки. 777 01:04:14,771 --> 01:04:17,315 А, но... 778 01:04:17,482 --> 01:04:19,484 миниатюризация, Джак! 779 01:04:19,651 --> 01:04:21,486 Това е билетът. 780 01:04:21,653 --> 01:04:25,031 Това е ръбът, който всички са търсили. 781 01:04:25,198 --> 01:04:27,450 Кой ще има това предимство, Джак? 782 01:04:27,617 --> 01:04:31,329 каква държава ще контролира миниатюризацията? 783 01:04:33,998 --> 01:04:38,461 Честно казано, не ми пука. В това съм само заради парите. 784 01:04:38,628 --> 01:04:42,465 И затова, Джак, трябва да вземем тази малка капсула 785 01:04:42,632 --> 01:04:44,968 отвътре в теб! 786 01:04:47,554 --> 01:04:50,974 Този човек определено не оперира на всичките осем цилиндъра, Джак. 787 01:04:55,979 --> 01:04:59,232 Знаеш ли Джак, който седи тук, замръзващи като нас, 788 01:04:59,399 --> 01:05:01,609 Сещам се за годината които прекарах на работа 789 01:05:01,776 --> 01:05:04,112 в големите златни полета на Аляска. 790 01:05:04,279 --> 01:05:08,158 Джак, огледай се бавно така че мога да се ориентирам. 791 01:05:08,324 --> 01:05:10,577 - Тогава бях млад... - Хайде де. 792 01:05:10,743 --> 01:05:13,371 ...много по-млад от себе си. Но двойно по-голям. 793 01:05:13,538 --> 01:05:15,707 Задръж, почакай. Върнете се до вратите. 794 01:05:15,874 --> 01:05:18,042 - да - Това бяха паметни времена. 795 01:05:18,209 --> 01:05:22,630 Добре, Джак. Това е. Вратите са отключени. 796 01:05:22,797 --> 01:05:25,049 - Научих пътищата на ескимосите... - Това е твоят момент, Джак. 797 01:05:25,216 --> 01:05:27,051 Всичко се свежда до това. 798 01:05:27,218 --> 01:05:30,054 Ти не си същият човек ти беше тази сутрин, Джак ли си? 799 01:05:30,221 --> 01:05:33,850 Ти си по-добър, ти си по-силен. Ти си човек, който контролира съдбата! 800 01:05:34,017 --> 01:05:35,560 Настрои се, Джак! 801 01:05:35,727 --> 01:05:37,604 Вижте се как отваряте вратите, Джак! 802 01:05:37,770 --> 01:05:39,814 Вижте се как скачате от камиона, Джак! 803 01:05:39,981 --> 01:05:42,150 Няма да опаковаш хранителни стоки през целия си живот, нали, Джак? 804 01:05:42,317 --> 01:05:45,904 ти ли си Вижте себе си като герой! Психологизирайте се! 805 01:05:46,070 --> 01:05:48,239 Нам-миохо-ренге-кио! Нам-миохо-ренге-кьо 806 01:05:48,406 --> 01:05:50,742 Нам-миохо-ренге-кио! Можеш ли да го направиш, Джак? 807 01:05:50,909 --> 01:05:53,161 Виждаш ли го, Джак? Виждаш ли го?! 808 01:05:53,328 --> 01:05:54,454 - Да! - Мм? 809 01:05:54,621 --> 01:05:57,165 - Виждам го! - Не, още не! 810 01:05:57,332 --> 01:06:00,084 Изчакайте да спре! 811 01:06:00,251 --> 01:06:02,212 Върни се тук, глупако! 812 01:06:04,506 --> 01:06:06,758 Уау, Джак! 813 01:06:10,595 --> 01:06:12,430 Джак, виждаш ли този камион? 814 01:06:17,143 --> 01:06:19,062 Ела тук, чиновник на Safeway! 815 01:06:25,902 --> 01:06:27,570 Плашиш ме, Джак. 816 01:06:30,448 --> 01:06:31,908 Игое! 817 01:06:32,075 --> 01:06:34,744 Игое! 818 01:06:42,293 --> 01:06:44,671 Путър, не бъди мутра, влизай тук! 819 01:06:49,592 --> 01:06:51,886 Това е моята кола! Това е Лидия! 820 01:06:52,053 --> 01:06:54,013 Ще скочим върху колата, Джак. 821 01:06:55,181 --> 01:06:58,184 Хайде, приятелю! Хайде, приятелю. хайде де! хайде де! 822 01:06:58,351 --> 01:07:00,937 чакай! Уау! 823 01:07:01,104 --> 01:07:03,565 Игое! Спрете камиона! 824 01:07:06,619 --> 01:07:08,319 Приближете се! 825 01:07:09,654 --> 01:07:11,281 Джак! 826 01:07:11,447 --> 01:07:12,574 - Джак! - Какво? 827 01:07:12,740 --> 01:07:14,659 какво си мислиш че правиш 828 01:07:14,826 --> 01:07:17,036 - Какво мислиш, че правя? - Качвай се в колата! 829 01:07:17,203 --> 01:07:20,081 Опитвам се да се кача в колата! 830 01:07:25,044 --> 01:07:27,255 Качете се в тази кола, веднага! 831 01:07:34,470 --> 01:07:36,264 Джак, скочи в колата! 832 01:07:36,431 --> 01:07:38,558 Скочи в колата, Джак! 833 01:07:38,725 --> 01:07:40,310 Можете да го направите! 834 01:07:47,233 --> 01:07:48,902 О, Боже! 835 01:07:50,108 --> 01:07:51,779 Джак, обичам те! 836 01:07:51,946 --> 01:07:54,470 Браво, Джак! 837 01:07:57,660 --> 01:07:59,245 Какво точно правим тук? 838 01:07:59,412 --> 01:08:01,581 - Чакаме някого. - О 839 01:08:03,583 --> 01:08:05,418 Кого чакаме? 840 01:08:05,585 --> 01:08:07,086 Каубоят. 841 01:08:08,213 --> 01:08:10,423 Проследих движенията му в продължение на месеци. 842 01:08:10,590 --> 01:08:13,927 Той пристигна на летището преди час, и винаги остава тук. 843 01:08:14,093 --> 01:08:16,221 Имам чувството, че ще го направи ни отведе до този чип, от който се нуждаем. 844 01:08:16,387 --> 01:08:18,389 Хей, прекрати! 845 01:08:18,556 --> 01:08:20,767 Ъъъ... защо мислиш така? 846 01:08:20,934 --> 01:08:22,685 Защото той е ограда. 847 01:08:22,852 --> 01:08:26,105 Той търгува с крадени западни технологии почти изключително, 848 01:08:26,272 --> 01:08:29,150 които след това продава в чужбина на предложилия най-висока цена. 849 01:08:30,276 --> 01:08:32,821 Кой мислите, че е въвел велкро до Персийския залив? 850 01:08:32,987 --> 01:08:35,448 - Наистина ли? - Мм-хм. 851 01:08:37,951 --> 01:08:41,788 Ето го, идеален момент. Настаняваме се. 852 01:08:41,955 --> 01:08:44,249 Нека да взема куфара извън багажника. 853 01:08:44,415 --> 01:08:46,626 Това е много по-малко подозрително ако имаме куфар. 854 01:08:49,045 --> 01:08:50,922 Как разбра, че това е тук? 855 01:08:51,089 --> 01:08:53,258 О, Тък винаги пази опакован куфар в багажника, 856 01:08:53,424 --> 01:08:55,969 за всеки случай, ако се събуди на странно място. 857 01:08:57,428 --> 01:09:01,266 о, не Тя знае за куфара. 858 01:09:01,432 --> 01:09:02,976 Маргарет. 859 01:09:03,143 --> 01:09:07,397 Каубоят е в града и нямаме другия чип. 860 01:09:07,564 --> 01:09:12,485 В момента съм ужасно заета, Виктор. Ще трябва да ти се обадя отново. 861 01:09:12,652 --> 01:09:14,904 Просто ми донеси този чип! 862 01:09:38,678 --> 01:09:40,972 ♪ Аз съм стар кравар ♪ 863 01:09:41,139 --> 01:09:42,765 ♪ От Рио Гранде. ♪ 864 01:09:43,850 --> 01:09:46,436 ♪ Но кракът ми не е крив ♪ 865 01:09:46,603 --> 01:09:48,438 ♪ И лицето ми няма тен ♪ 866 01:09:49,772 --> 01:09:53,485 ♪ Аз съм каубой, който никога не е виждал крава ♪ 867 01:09:53,651 --> 01:09:56,279 ♪ Не мога да въже вола защото не знам как ♪ 868 01:09:56,446 --> 01:09:59,699 ♪ И не трябва да го правя започнете да учите как ♪ 869 01:09:59,908 --> 01:10:02,035 ♪ Yippee-ay-yo, kay-yay ♪ 870 01:10:04,204 --> 01:10:06,706 Дадох бакшиш на служителката $100 за тази стая 871 01:10:06,873 --> 01:10:08,791 така че можехме да чуем всяко движение че той прави. 872 01:10:08,958 --> 01:10:11,336 Сега, когато напуска хотела, отиваме и ние. 873 01:10:11,503 --> 01:10:13,296 - Ами ако той просто остане вътре? - Не, няма да го направи. 874 01:10:13,463 --> 01:10:14,923 Той обича този клуб, наречен Inferno. 875 01:10:15,089 --> 01:10:16,925 Човекът не спи. 876 01:10:17,091 --> 01:10:19,719 Онзи човек в камиона си каза името беше Скримшоу, нали? 877 01:10:19,886 --> 01:10:22,388 Хей, казах ти да прекратиш това. какво гледаш 878 01:10:22,555 --> 01:10:23,932 Мислех те за джентълмен. 879 01:10:24,098 --> 01:10:25,934 Хайде Тък, какво очакваш? 880 01:10:28,228 --> 01:10:32,357 Тя има най-сладката малка прехапка, не мислиш ли 881 01:10:33,525 --> 01:10:37,362 Придава на устата й тази очарователна нацупено изражение, което е толкова сладко. 882 01:10:37,529 --> 01:10:38,947 Знам как изглежда. 883 01:10:39,113 --> 01:10:42,033 Каква точно е сделката между вас двамата, все пак? 884 01:10:42,200 --> 01:10:44,661 Няма значение, не е твоя работа. 885 01:10:44,828 --> 01:10:47,372 Хей, Тък, слушай, наистина бих се възползвал преобличане. 886 01:10:47,539 --> 01:10:49,249 Имаш ли нещо против да се потопя в куфара ти? 887 01:10:49,415 --> 01:10:53,711 Потопете всичко, което искате, нищо няма да ти пасне. 888 01:10:53,878 --> 01:10:57,590 Юридически съветник на известни фигури от организираната престъпност. 889 01:10:57,757 --> 01:11:01,052 Администратор на четири teamster фондове за пациенти, 890 01:11:01,219 --> 01:11:03,847 заподозрян в търговия с оръжие на черния пазар, 891 01:11:04,013 --> 01:11:06,975 все пак някак той винаги поддържа носа си чист. 892 01:11:07,142 --> 01:11:09,727 Господи Нещо друго, Дуейн? 893 01:11:09,894 --> 01:11:15,525 Да, казват, че има Джими Хофа часовник в бюрото му като сувенир. 894 01:11:22,282 --> 01:11:24,659 Кислородният резерв е 60 процента. 895 01:11:24,826 --> 01:11:26,536 Двайсет и триста. 896 01:11:29,414 --> 01:11:31,207 Бъдете готини. 897 01:11:31,374 --> 01:11:33,042 Джак, Скримшоу е... 898 01:11:35,420 --> 01:11:37,297 как изглеждам 899 01:11:40,383 --> 01:11:41,593 какво става 900 01:11:43,219 --> 01:11:45,013 нищо Хм... 901 01:11:46,097 --> 01:11:51,060 Просто ми напомняш за едно време когато Тък носеше това яке. 902 01:11:51,227 --> 01:11:53,021 О, да. 903 01:11:54,272 --> 01:11:57,066 Беше нощта, когато се срещнахме за първи път. 904 01:11:57,233 --> 01:11:59,903 Вие правехте тази статия за мен и... 905 01:12:00,069 --> 01:12:03,656 вечеряхме и си говорихме до три сутринта. 906 01:12:03,823 --> 01:12:08,536 Напих се, повърнах и паднах канализационна шахта, която ви отвежда до вкъщи. 907 01:12:08,703 --> 01:12:12,248 Изглежда, че си хубава затворих телефона тогава, а? 908 01:12:16,127 --> 01:12:18,004 Колко добре познаваш Тък? 909 01:12:19,255 --> 01:12:22,675 Е, всъщност сме много близки. 910 01:12:22,842 --> 01:12:24,677 Дали той... 911 01:12:25,762 --> 01:12:27,263 говориш за мен? 912 01:12:28,515 --> 01:12:33,144 Ъъъ... намирам, че Тък е склонен да бъде 913 01:12:33,311 --> 01:12:35,855 малко стиснат когато става въпрос за жени. 914 01:12:36,022 --> 01:12:38,858 О, престани! 915 01:12:39,025 --> 01:12:42,737 Но ако бях Тък, Бих говорил за теб през цялото време. 916 01:12:43,988 --> 01:12:46,157 да вярно 917 01:12:46,324 --> 01:12:48,201 О, каубоят си тръгва. 918 01:13:14,686 --> 01:13:17,188 Не трябва ли...? Мисля, че имам нужда от... 919 01:13:22,527 --> 01:13:24,571 Джак? 920 01:13:26,990 --> 01:13:30,368 Джак! Това е Уенди! Господи, Джак! 921 01:13:30,535 --> 01:13:32,078 - Уенди! - Погледни се! 922 01:13:32,245 --> 01:13:34,539 - Е, вижте се! - Влизам, преди да го загубим. 923 01:13:34,706 --> 01:13:36,332 - Добре. - Аз съм с него! 924 01:13:36,499 --> 01:13:38,042 Тя е с мен. 925 01:14:16,247 --> 01:14:17,749 Хей, Каубой! 926 01:14:42,315 --> 01:14:43,733 о! 927 01:14:59,833 --> 01:15:02,168 Не мога да повярвам, Джак! 928 01:15:02,669 --> 01:15:05,171 Това е толкова вълнуващо! о! 929 01:15:05,338 --> 01:15:07,841 От колко време водиш този двоен живот? 930 01:15:08,508 --> 01:15:10,635 О, от известно време. 931 01:15:16,141 --> 01:15:18,852 Жените... обичат ме. 932 01:15:19,018 --> 01:15:20,728 Но вие знаете това. 933 01:15:21,938 --> 01:15:25,775 Но за сериозно, две неща, които искате да знаете за мен: 934 01:15:25,942 --> 01:15:29,112 Първо: Правя любов с ботушите си. 935 01:15:29,988 --> 01:15:31,489 И две... 936 01:15:37,036 --> 01:15:38,621 Знам, че бях лош с теб, Джак. 937 01:15:38,788 --> 01:15:41,291 Мога... О! ...просто бъди такъв глупак понякога. 938 01:15:41,457 --> 01:15:44,085 Ъъъ... Няма особено значение. 939 01:15:44,252 --> 01:15:47,422 Това е, защото заради живота ми суче така, както го прави. 940 01:15:47,589 --> 01:15:50,008 Пълна бъркотия съм, знаеш. 941 01:15:51,968 --> 01:15:53,720 - Знаеш ли? - да 942 01:15:55,221 --> 01:15:59,142 Вие вероятно сте единственият човек в супермаркетът, в който не съм спал. 943 01:15:59,309 --> 01:16:01,186 И сякаш... ти си единственият човек 944 01:16:01,352 --> 01:16:03,897 Дори съм частично привлечен. 945 01:16:05,482 --> 01:16:06,774 благодаря 946 01:16:08,151 --> 01:16:10,820 Тази дама ви сигнализира. 947 01:16:16,534 --> 01:16:17,827 О, дойдох с нея, 948 01:16:17,994 --> 01:16:20,705 Трябва да разбера какво иска, мисля. 949 01:16:26,252 --> 01:16:28,213 разбрах нещо 950 01:16:28,379 --> 01:16:30,840 Каубоят се среща със Скримшоу рано тази сутрин. 951 01:16:31,007 --> 01:16:33,051 Прибират го в хотела. 952 01:16:33,218 --> 01:16:35,762 Ще му дадат микрочипа. 953 01:16:38,932 --> 01:16:40,558 Каубой. 954 01:16:40,725 --> 01:16:42,352 Това е Джак. 955 01:16:42,519 --> 01:16:44,896 - Хей, Каубой. - Здравей, голям Джак. 956 01:16:46,564 --> 01:16:48,399 Хайде да вървим биволско момиче. 957 01:16:48,566 --> 01:16:51,736 Нека разделим това... няма правилна сцена. 958 01:16:51,903 --> 01:16:54,405 Той ме води до хотела. Следвайте ни. 959 01:16:59,160 --> 01:17:00,829 - Уенди. - здравей 960 01:17:00,995 --> 01:17:03,832 - Ъъъ, съжалявам, трябва да тръгвам. - Обади ми се по-късно? 961 01:17:03,998 --> 01:17:05,333 Разбира се. 962 01:17:12,590 --> 01:17:15,426 - Побързайте! - Бързам, става ли? 963 01:17:15,593 --> 01:17:17,387 Не искам да я виждам сама с този мърляв каубой 964 01:17:17,554 --> 01:17:20,348 - нищо повече от теб. - О, да? защо не 965 01:17:20,515 --> 01:17:23,101 Просто не го правя, ето защо. 966 01:17:23,268 --> 01:17:26,437 Господи, не мога да повярвам колко враждебно Чувствам се към теб в момента. 967 01:17:26,604 --> 01:17:29,190 Защото стимулирам твоята надбъбречна жлеза, приятел. 968 01:17:29,357 --> 01:17:31,401 Да, добре, може би е така причината, а може би не. 969 01:17:31,568 --> 01:17:34,529 Виж, имаш какво да кажеш, защо не го кажеш 970 01:17:34,696 --> 01:17:36,447 Тя заслужава по-добро. това е всичко 971 01:17:36,614 --> 01:17:38,783 - По-добър от какво? - По-добре от теб. 972 01:17:38,950 --> 01:17:39,993 о! знаех си! 973 01:17:40,160 --> 01:17:42,495 Мислиш, че тя отива за теб, нали, приятел? 974 01:17:42,662 --> 01:17:45,290 Знаеш ли какво вижда тя в теб, Джак? Тя ме вижда. 975 01:17:45,456 --> 01:17:48,459 Добре, Пендълтън, това е. къде си 976 01:17:48,626 --> 01:17:50,670 Къде си, малка невестулка? 977 01:17:50,837 --> 01:17:52,672 Запазете го за Каубоя. 978 01:17:59,721 --> 01:18:01,389 Ах! Грешна врата! 979 01:18:02,932 --> 01:18:05,643 Това е изход, Джак. Хайде сега, контролирайте го. 980 01:18:05,810 --> 01:18:07,770 Хайде, ти си опасен човек, Джак. 981 01:18:07,937 --> 01:18:09,814 Хайде, можете да го направите! 982 01:18:11,441 --> 01:18:12,817 Голям Джак! 983 01:18:12,984 --> 01:18:15,195 Не чукай, просто ела! 984 01:18:15,361 --> 01:18:17,155 Дюк, кучият син! 985 01:18:19,282 --> 01:18:20,617 Джак? 986 01:18:22,160 --> 01:18:24,871 - Къде бяхте? - В съседната врата ви чака. 987 01:18:25,038 --> 01:18:27,373 Красота все пак, голям Джак. 988 01:18:28,041 --> 01:18:32,295 Това е всичко, сега завържете този смукач здраво. Ще се гърчи, когато се събуди. 989 01:18:32,462 --> 01:18:36,341 Ето, сега вижте Каубоя. 990 01:18:36,966 --> 01:18:39,677 дръж го! Задръж го там. 991 01:18:41,554 --> 01:18:44,474 активирани системи за емулация. 992 01:18:44,641 --> 01:18:47,018 Контурен анализ, първи етап. 993 01:18:47,185 --> 01:18:49,187 Премести се, Пикасо. Вижте това 994 01:18:49,354 --> 01:18:51,523 Решетъчно картографиране на ектодермални контури. 995 01:18:51,689 --> 01:18:53,066 Добре, отиди до огледалото. 996 01:18:54,067 --> 01:18:55,902 Огледалце, о... Какво ще правим? 997 01:18:56,069 --> 01:18:57,821 Ще опитам електронна стимулация 998 01:18:57,987 --> 01:19:00,156 - на вашите нерви и мускули. - Какво означава това? 999 01:19:00,323 --> 01:19:02,742 - Ще променя лицето ти. - Лицето ми? 1000 01:19:02,909 --> 01:19:04,452 Промяна на лицето ми? как го правиш 1001 01:19:04,619 --> 01:19:06,955 Ъъъ... Ъъъ... Сложно е. 1002 01:19:07,121 --> 01:19:10,542 Аз самият дори не го разбирам. Но просто... повярвай ми. 1003 01:19:10,708 --> 01:19:12,001 ще боли ли 1004 01:19:12,168 --> 01:19:14,128 Ъъъ... да. 1005 01:19:14,295 --> 01:19:15,797 Е, нека не го правим тогава. 1006 01:19:19,592 --> 01:19:21,344 какво правиш там 1007 01:19:24,514 --> 01:19:25,932 ти добре ли си 1008 01:19:26,099 --> 01:19:27,267 Стигаме, Джак! 1009 01:19:27,433 --> 01:19:30,770 почакай Това може да щипе само малко. 1010 01:19:38,194 --> 01:19:39,487 Джак? 1011 01:19:40,155 --> 01:19:42,615 Това петица ли е или шестица? 1012 01:19:43,199 --> 01:19:45,285 Не, прав съм, петица е. 1013 01:19:54,460 --> 01:19:55,587 какво? 1014 01:19:55,753 --> 01:19:57,797 - Какво му направи? - СЗО? 1015 01:19:57,964 --> 01:19:59,924 - Джак! - Джак? 1016 01:20:00,091 --> 01:20:02,594 - Аз съм Джак. - Не! Махни се от мен! 1017 01:20:02,760 --> 01:20:05,805 Аз съм Джак. Слушай гласа ми. аз съм 1018 01:20:05,972 --> 01:20:07,599 Тогава кой е в банята? 1019 01:20:07,765 --> 01:20:09,559 - Той е. - Кой е? 1020 01:20:09,726 --> 01:20:10,935 - него. - СЗО? 1021 01:20:11,102 --> 01:20:12,604 Каубоят. 1022 01:20:12,770 --> 01:20:15,273 съжалявам Знам, че е трудно за разбиране. 1023 01:20:15,440 --> 01:20:17,525 Трудно ми е да го разбера. Но просто трябва да ми повярваш 1024 01:20:17,692 --> 01:20:19,360 - и... и ми повярвай. - Джак? 1025 01:20:20,570 --> 01:20:22,864 Мога да го обясня по-късно, но сега не му е времето... 1026 01:20:23,031 --> 01:20:25,408 - Как взе косата на Джак? - Не съм много сигурен за това. 1027 01:20:25,575 --> 01:20:26,743 Джак? 1028 01:20:27,952 --> 01:20:29,662 Отидете и вижте сами. 1029 01:20:29,829 --> 01:20:33,124 Да, ще вляза и ще видя сам. не съм глупав 1030 01:20:45,220 --> 01:20:47,555 - Джак? - О, Боже мой. 1031 01:20:50,475 --> 01:20:52,143 как? 1032 01:20:58,691 --> 01:21:01,194 Не питай, става ли? 1033 01:21:01,361 --> 01:21:03,196 Просто... просто ми се довери. 1034 01:21:03,363 --> 01:21:06,991 Ще обясня всичко, обещавам, но не точно сега. 1035 01:21:08,993 --> 01:21:10,203 Добре, отивам с теб. 1036 01:21:10,370 --> 01:21:12,163 Не я пускай. Не е безопасно. 1037 01:21:12,330 --> 01:21:14,499 По-добре не, Лидия. 1038 01:21:14,666 --> 01:21:18,169 Тък казваше, че той прави нещата за което пиша само. 1039 01:21:18,336 --> 01:21:20,839 Сега искам да правя нещата Пиша само за. 1040 01:21:21,005 --> 01:21:22,841 Сега си отвори устата, хайде. 1041 01:21:32,684 --> 01:21:35,645 - Мъже. - Г-н Скримшоу чака. 1042 01:21:39,023 --> 01:21:41,568 Добре, какво ще кажеш? 1043 01:21:41,734 --> 01:21:44,154 Никога не проси. Никога не просете! 1044 01:22:04,674 --> 01:22:06,676 - Здравей, Каубой. - Здравей. 1045 01:22:06,843 --> 01:22:09,846 Добре дошли Влез. Седни. присъединете се към нас 1046 01:22:10,013 --> 01:22:11,973 Приятелю, чакахме те. 1047 01:22:12,140 --> 01:22:14,225 - Мислиш ли, че сме близки приятели? - Господи, надявам се, че не. 1048 01:22:14,392 --> 01:22:16,394 Колко време мина, Каубой? 1049 01:22:16,561 --> 01:22:19,105 - Ами ти ми кажи. - Почти шест години. 1050 01:22:19,272 --> 01:22:21,441 - Ах - Не помниш ли? 1051 01:22:21,608 --> 01:22:24,402 Барбекюто на Иди Амин. 1052 01:22:24,569 --> 01:22:27,530 О, да. Как можах да забравя? Сосът. 1053 01:22:27,697 --> 01:22:31,242 Не си забравил последния път видяхме се, а ти? 1054 01:22:31,409 --> 01:22:34,579 Хм... като говорим за това, изглежда имаме доста... 1055 01:22:34,746 --> 01:22:37,123 атрактивен добавен стартер тук тази сутрин. 1056 01:22:37,290 --> 01:22:40,084 Да, сестра ми. 1057 01:22:40,793 --> 01:22:42,337 Сватба. 1058 01:22:42,504 --> 01:22:44,756 Добро утро снаха. 1059 01:22:45,590 --> 01:22:46,966 Мурнау... 1060 01:22:47,133 --> 01:22:49,427 друг сервиз, моля. 1061 01:22:49,594 --> 01:22:53,056 Знаеш ли, Каубой, не знам какво е, но има нещо в теб. 1062 01:22:53,223 --> 01:22:54,641 моля 1063 01:22:54,808 --> 01:22:57,477 Променил си се, различен си. 1064 01:22:57,644 --> 01:23:00,939 Ъъъъ, да... Бил съм болен. 1065 01:23:01,105 --> 01:23:03,483 - Добра мисъл, Джак. - Пий малко шампанско. 1066 01:23:04,317 --> 01:23:06,486 Моля, присъединете се към мен. 1067 01:23:06,653 --> 01:23:10,198 Вярвам, че това са такива ти харесваш. кубински? 1068 01:23:10,365 --> 01:23:11,574 кубински? 1069 01:23:11,741 --> 01:23:14,035 Джак, имаш късмет, Кубинките са най-добрите. 1070 01:23:16,454 --> 01:23:18,414 Запазвам това за по-късно. 1071 01:23:22,377 --> 01:23:23,753 Джак! 1072 01:23:24,504 --> 01:23:26,130 каубой... 1073 01:23:26,297 --> 01:23:28,758 какво стана с косата ти? 1074 01:23:28,925 --> 01:23:32,303 Ъъъ... Ъм... аз... 1075 01:23:32,470 --> 01:23:34,305 Направих го. 1076 01:23:34,472 --> 01:23:35,932 Стил Клинт Истууд. 1077 01:23:36,099 --> 01:23:38,893 Виждате ли Outlaw Josey Wales? Какво движение. 1078 01:23:39,060 --> 01:23:42,689 Толкова за любезностите. Сега да се заемем с работата. 1079 01:23:42,856 --> 01:23:44,190 Д-р Канкър. 1080 01:23:44,357 --> 01:23:49,279 Да, добре... Миниатюризацията работи на двучипова система. 1081 01:23:49,445 --> 01:23:51,197 Не си играйте с храната си. 1082 01:23:51,364 --> 01:23:52,866 Имаме един в нашия владение в момента 1083 01:23:53,032 --> 01:23:56,703 и ще вземем другия... много скоро. 1084 01:23:56,870 --> 01:24:00,456 - Вземете каквото имат. - Добре. Вземам каквото имаш. 1085 01:24:01,875 --> 01:24:03,293 ти разбираш, 1086 01:24:03,459 --> 01:24:06,171 първият чип само миниатюризира. 1087 01:24:06,337 --> 01:24:09,883 И двете са необходими за повторно уголемяване. 1088 01:24:10,633 --> 01:24:13,553 вярно Разпалваме им апетита с това, което имаме. 1089 01:24:13,720 --> 01:24:15,305 - Добра гледна точка, Каубой. - благодаря ви 1090 01:24:15,472 --> 01:24:17,390 - Добра гледна точка, Джак. - благодаря ви 1091 01:24:18,850 --> 01:24:20,935 лекар. Чипът, моля. 1092 01:24:24,481 --> 01:24:26,941 лесно. лесно. 1093 01:24:27,108 --> 01:24:29,027 Ето го. 1094 01:24:30,195 --> 01:24:35,700 Чакай сега, Джак. Сега искам да протегнеш ръка... 1095 01:24:35,867 --> 01:24:37,660 и го сложи в джоба си. 1096 01:24:38,077 --> 01:24:42,457 Боже, толкова е мъничко. Кой би си помислил? 1097 01:24:45,710 --> 01:24:47,629 Джак, какво правиш? 1098 01:24:47,795 --> 01:24:50,423 Вземете чипа. Хайде, не ме замръзвай. 1099 01:24:54,219 --> 01:24:57,055 Чудя се, госпожице, ако Каубой някога ти е казал 1100 01:24:57,222 --> 01:24:59,057 на неговата невероятна толерантност към болка? 1101 01:24:59,224 --> 01:25:00,350 - Неговото какво? - Неговото какво? 1102 01:25:00,517 --> 01:25:03,895 - Неговото какво? - Способността му да издържа на болка. 1103 01:25:05,271 --> 01:25:07,440 Неговият стоицизъм е легендарен. 1104 01:25:07,607 --> 01:25:10,235 Скривайки светлината си под бушел, каубой? 1105 01:25:10,401 --> 01:25:11,861 Това е толкова различно от теб. 1106 01:25:12,028 --> 01:25:15,073 - Ако това си ти. - О-о-о. 1107 01:25:15,240 --> 01:25:18,201 Имаш нещо против да задоволиш любопитството ми по този въпрос? 1108 01:25:18,368 --> 01:25:22,914 Вместо шампанско, какво ще кажете за истинска болка? 1109 01:25:23,081 --> 01:25:24,499 Пропан? 1110 01:25:34,509 --> 01:25:36,302 Предупреждение. Претоварване с ниво на адреналин. 1111 01:25:36,469 --> 01:25:38,555 Джак? Добре ли си, Джак? 1112 01:25:41,141 --> 01:25:43,852 - Игое? - Не! 1113 01:25:44,018 --> 01:25:46,479 Не се притеснявай, каубой, Д-р Канкър тук е пионер 1114 01:25:46,646 --> 01:25:48,273 областта на подмяната на крайник. 1115 01:25:48,439 --> 01:25:50,108 Джак, генерираш твърде много електрическа енергия. 1116 01:25:50,275 --> 01:25:52,235 Не издържам на равновесие! 1117 01:25:52,402 --> 01:25:54,028 Стой спокоен, Джак! 1118 01:25:57,949 --> 01:26:02,245 Каубой, спри. недей така просто се шегувах 1119 01:26:05,748 --> 01:26:07,458 Моля те, Каубой, не повече. 1120 01:26:07,625 --> 01:26:09,919 Беше само шега. 1121 01:26:14,799 --> 01:26:16,718 умолявам те. Спрете го. 1122 01:26:16,885 --> 01:26:18,344 Как си, Джак? 1123 01:26:20,472 --> 01:26:22,891 Боже на небето, избави ни от Сатана. 1124 01:26:30,398 --> 01:26:31,983 о... 1125 01:26:32,817 --> 01:26:35,695 той е Путър е. 1126 01:26:37,113 --> 01:26:39,032 Хвани го! 1127 01:26:45,705 --> 01:26:48,124 Джак! о! 1128 01:26:53,254 --> 01:26:54,881 Махай се от там! 1129 01:26:55,048 --> 01:26:57,133 Глътна ли го, глупаво животно? 1130 01:26:57,967 --> 01:26:59,969 дай ми го дай ми го 1131 01:27:04,933 --> 01:27:07,602 о! Намерихте го. 1132 01:27:11,815 --> 01:27:15,652 Хей, не го убивай. Заключете го. Момичето също. 1133 01:27:19,823 --> 01:27:21,741 о! Уф! 1134 01:27:23,326 --> 01:27:25,954 О страхотно Сега ще имам тетанус. 1135 01:27:27,247 --> 01:27:31,000 Трябва да се махаме оттук. 1136 01:27:36,548 --> 01:27:38,049 Защо просто стоиш там? ще помогнеш ли 1137 01:27:38,216 --> 01:27:39,926 - не - Какво? 1138 01:27:40,093 --> 01:27:44,055 не! Със сигурност не, докато не ми кажеш какво става! 1139 01:27:44,222 --> 01:27:46,558 И искам да знам всичко, Джак. 1140 01:27:46,829 --> 01:27:48,977 какво по дяволите може и да й кажеш. 1141 01:27:49,144 --> 01:27:50,603 наистина ли 1142 01:27:50,770 --> 01:27:52,897 - Да, наистина! - Да наистина. 1143 01:27:54,274 --> 01:27:55,775 вярно 1144 01:27:55,942 --> 01:27:58,903 Сега подготвят лабораторията. Иго вече е на път. 1145 01:27:59,070 --> 01:28:00,488 добре 1146 01:28:03,032 --> 01:28:04,576 Не мисля, че тя ми вярва. 1147 01:28:04,742 --> 01:28:07,203 Начинът, по който го казваш, И аз не бих ти повярвал. 1148 01:28:08,037 --> 01:28:09,455 така... 1149 01:28:11,124 --> 01:28:13,251 Говориш ли с него в момента? 1150 01:28:13,418 --> 01:28:14,919 да 1151 01:28:18,423 --> 01:28:19,799 не 1152 01:28:19,966 --> 01:28:22,302 не не 1153 01:28:22,468 --> 01:28:24,846 Не, не приемам това, Джак. 1154 01:28:25,013 --> 01:28:28,183 Съжалявам, не, това ще бъде малко прекалено. 1155 01:28:28,349 --> 01:28:31,769 Добре, Джак, Предполагам, че трябва да й го докажем. 1156 01:28:31,936 --> 01:28:34,939 Джак, повтори на Лидия точно това, което казвам. 1157 01:28:35,106 --> 01:28:36,274 окей 1158 01:28:36,441 --> 01:28:38,276 - Лидия... - Лидия... 1159 01:28:38,443 --> 01:28:43,907 Не те обвинявам за това, че ме напусна онази сутрин. 1160 01:28:44,073 --> 01:28:49,829 Но сърцето ми беше разбито, а не пръста на крака ми. 1161 01:28:50,788 --> 01:28:51,998 какво? 1162 01:28:53,791 --> 01:28:55,084 Тък? 1163 01:28:58,129 --> 01:28:59,756 ти си 1164 01:29:08,431 --> 01:29:11,476 Чакай, чакай, нека изчакаме малко. 1165 01:29:11,643 --> 01:29:12,977 - Тък? - А-а? 1166 01:29:14,813 --> 01:29:16,648 Искам момент сам. 1167 01:29:16,815 --> 01:29:20,109 Искам да изключиш сензорите си, няма картина и звук. 1168 01:29:20,276 --> 01:29:24,531 Лоша идея, Джак. не мога да го направя Ами ако не мога да възстановя контакта? 1169 01:29:24,697 --> 01:29:28,159 Виж... аз просто... Искам един момент сам. 1170 01:29:29,661 --> 01:29:32,121 Сам с Лидия, искаш да кажеш, а? 1171 01:29:32,288 --> 01:29:34,332 Виж, мисля, че ми дължиш това. 1172 01:29:36,209 --> 01:29:39,295 Добре, Джак. Отписване. 1173 01:29:49,681 --> 01:29:51,641 Не съм съвсем сигурен какво искам да ти кажа. 1174 01:29:53,184 --> 01:29:55,186 Знам, че не сме се познавали... 1175 01:29:56,855 --> 01:29:59,023 много дълго. По-малко от ден. 1176 01:30:00,066 --> 01:30:01,401 Те идват. 1177 01:30:02,318 --> 01:30:03,736 Толкова за думите. 1178 01:30:10,201 --> 01:30:13,163 Добре, да тръгваме. 1179 01:30:26,176 --> 01:30:28,011 Джак, влез. 1180 01:30:30,180 --> 01:30:31,723 Джак, чуваш ли ме? влизай! 1181 01:30:31,890 --> 01:30:33,349 Джак! 1182 01:30:33,516 --> 01:30:36,728 По дяволите, знаех си, че не трябваше затвори това нещо. 1183 01:30:37,520 --> 01:30:40,732 Джак, къде съм, по дяволите? 1184 01:30:46,029 --> 01:30:48,865 Г-н Путър, ако обичате? 1185 01:30:49,032 --> 01:30:50,909 Хей, хей! 1186 01:30:51,075 --> 01:30:52,911 Поставете момичето в моя офис. 1187 01:30:59,792 --> 01:31:02,587 Не се притеснявай, Пътър. Ние знаем какво правим. 1188 01:31:18,937 --> 01:31:21,481 Ще използваме чипа, който имаме да миниатюризирате г-н Игое. 1189 01:31:21,648 --> 01:31:23,233 След това го инжектирайте в Putter. 1190 01:31:23,399 --> 01:31:26,194 вярно Той ще намери капсулата, елиминира своя пилот. 1191 01:31:26,361 --> 01:31:28,988 И вземете втория чип. 1192 01:31:35,245 --> 01:31:37,789 Резервите на кислород са 40%. 1193 01:31:37,956 --> 01:31:39,290 Джак? 1194 01:31:50,927 --> 01:31:52,345 Взех дъвка. 1195 01:31:52,512 --> 01:31:55,807 Разбира се, след като проверя за пили за нокти. 1196 01:33:04,209 --> 01:33:05,877 Лидия. 1197 01:33:08,713 --> 01:33:10,423 Аз съм в Лидия. 1198 01:33:19,808 --> 01:33:24,062 О, Лидия! Аз съм баща. 1199 01:33:25,647 --> 01:33:29,901 Дуейн, Лидия е. в беда съм имам нужда от помощ 1200 01:33:30,109 --> 01:33:31,945 Трябва да се обадиш на полицията и да им кажеш 1201 01:33:32,111 --> 01:33:34,948 Аз съм в реновирана фабрика срещу кей 18. 1202 01:33:35,114 --> 01:33:36,199 Какво има, Лидия? 1203 01:33:36,366 --> 01:33:39,077 Не мога да говоря сега, става ли? Но се обадете на Vector-Scope 1204 01:33:39,244 --> 01:33:42,413 и им кажи, че имам Тък Пендълтън и го въвеждам, става ли? 1205 01:33:42,580 --> 01:33:45,124 И се обадете на Пийт Бланчард. Номерът му е в моя Rolodex. Разбра ли? 1206 01:33:45,291 --> 01:33:46,251 Да, разбрах. 1207 01:34:49,814 --> 01:34:52,317 Готов за инжектиране на обекта. 1208 01:34:52,484 --> 01:34:53,693 Чакай малко. 1209 01:34:53,860 --> 01:34:56,821 След като Igoe е вътре в Putter и поема командването на тяхната капсула, 1210 01:34:56,988 --> 01:34:58,281 как да извадим чипа? 1211 01:34:58,448 --> 01:35:01,951 Г-н Игое ще пилотира капсулата, през слъзен канал или потни жлези. 1212 01:35:02,118 --> 01:35:03,453 Защо случайно? 1213 01:35:03,620 --> 01:35:06,372 След като поеме подс и получава чипа... 1214 01:35:06,539 --> 01:35:07,665 нека увеличим отново. 1215 01:35:07,832 --> 01:35:11,377 - Докато все още е в Mr. Putter? - Защо не? 1216 01:35:11,544 --> 01:35:14,547 Имате ли представа каква бъркотия би направил? 1217 01:35:14,714 --> 01:35:17,800 Так, помогни ми, направи ме силен. 1218 01:35:19,010 --> 01:35:21,346 Ограничете го! 1219 01:35:25,183 --> 01:35:27,185 Той е вътре! Иго е вътре. 1220 01:35:30,146 --> 01:35:31,356 Пуснете го. 1221 01:35:31,523 --> 01:35:34,692 Млада госпожице, вие сте над главата си. 1222 01:35:38,488 --> 01:35:40,782 Нека, него... 1223 01:35:40,949 --> 01:35:41,950 върви. 1224 01:35:44,369 --> 01:35:45,662 Ох 1225 01:35:46,996 --> 01:35:50,917 - Добре, сега какво ще правим? - Ще ти кажа какво ще правим. 1226 01:35:51,084 --> 01:35:52,752 Всички в миниатюризатора. 1227 01:35:52,919 --> 01:35:55,004 Всички в миниатюризатора! 1228 01:35:55,922 --> 01:35:57,715 Чипът. 1229 01:36:08,560 --> 01:36:10,061 Хайде и ти. 1230 01:36:10,228 --> 01:36:12,272 Не сте чули последното от това. 1231 01:36:12,438 --> 01:36:14,774 - Да вървим, Джак. Имаш ли чипа? - Не мога да го достигна. 1232 01:36:14,941 --> 01:36:16,442 - Не можете да го достигнете? - Не мога да стигна до чипа. 1233 01:36:17,902 --> 01:36:19,571 Може би е един от тези, вижте. 1234 01:36:22,615 --> 01:36:24,701 - Нищо не става. - Опитайте зеления бутон. 1235 01:36:24,868 --> 01:36:27,349 не се притеснявай Няма да знаят как да го затворят. 1236 01:36:27,516 --> 01:36:28,955 Със сигурност не. 1237 01:36:31,082 --> 01:36:33,543 Ще те взема за тази Маргарет. 1238 01:36:33,710 --> 01:36:36,254 - Надявам се да не са клаустрофобични. - Хайде, Джак, хайде. 1239 01:36:36,421 --> 01:36:38,298 - What are these switches? - Не знам. 1240 01:36:38,464 --> 01:36:41,092 - Трябваше да обърнете внимание! - I was strapped to a table. 1241 01:36:41,259 --> 01:36:42,635 Натиснете ги. Опитайте, опитайте! 1242 01:36:42,802 --> 01:36:45,263 - Нищо не работи. - Този. 1243 01:36:47,640 --> 01:36:50,310 Oh, my God, cover your eyes. 1244 01:36:55,523 --> 01:36:57,192 Come on, give me the damn chip! 1245 01:36:57,358 --> 01:36:58,943 Ах! 1246 01:37:05,492 --> 01:37:08,244 - Зарежи го! - О! 1247 01:37:13,666 --> 01:37:15,376 Приближава се до средното ухо. 1248 01:37:15,543 --> 01:37:19,172 Lydia... Please, hear this. моля 1249 01:37:19,339 --> 01:37:21,424 И разберете. 1250 01:37:21,591 --> 01:37:23,593 External amplifier activated. 1251 01:37:32,435 --> 01:37:33,937 - Слушай! - Какво? 1252 01:37:34,145 --> 01:37:35,605 - Чуваш ли това? - Чуй какво? 1253 01:37:35,772 --> 01:37:37,148 Музика, чуваш ли това? 1254 01:37:37,315 --> 01:37:39,567 Не, хайде. 1255 01:37:42,362 --> 01:37:44,656 - Тук сме. - Кой е вътре? 1256 01:37:44,823 --> 01:37:47,158 - Зеленият бутон. - Д-р Канкър? 1257 01:37:47,325 --> 01:37:49,702 Натисни зеления бутон, глупако. побързайте! 1258 01:37:49,869 --> 01:37:52,705 - Никога няма да го намери. - Човекът е абитуриент. 1259 01:37:52,872 --> 01:37:55,166 Зеленият бутон, глупако! 1260 01:37:57,710 --> 01:37:59,838 - Полицията. - Кой се обади в полицията? 1261 01:38:00,004 --> 01:38:01,548 Да се ​​махаме оттук. 1262 01:38:01,714 --> 01:38:03,174 Маргарет, виж какво ни направи. 1263 01:38:03,341 --> 01:38:07,262 Полицай, дайте ми ръка. Познавам кмета. 1264 01:38:09,370 --> 01:38:11,933 - Дръж се! - Ти го дръж. 1265 01:38:12,100 --> 01:38:15,353 - Обзалагам се, че дори не е зареден. - О, да? 1266 01:38:18,189 --> 01:38:21,151 не се притеснявай Тък ще ми даде силата на десет човека. 1267 01:38:21,317 --> 01:38:22,485 Чу ли това, Тък? 1268 01:38:34,539 --> 01:38:35,957 Ключове за кола. хайде 1269 01:38:36,124 --> 01:38:38,543 Това е нашата песен, която слушам. Слушам нашата песен. 1270 01:38:38,751 --> 01:38:41,880 - Какво? - Тък е в мен. 1271 01:38:45,458 --> 01:38:48,094 И той играе... Той свири нашата песен! 1272 01:38:48,261 --> 01:38:51,055 какво говориш 1273 01:38:51,222 --> 01:38:53,766 - Так е вътре в теб? - Да! 1274 01:38:53,933 --> 01:38:56,728 Но това означава, че просто... О, мамка му! 1275 01:39:02,066 --> 01:39:03,776 Здравейте, г-н Убиец. 1276 01:39:05,320 --> 01:39:07,655 наистина съжалявам... 1277 01:39:12,911 --> 01:39:15,121 - Къде ми е Subzero? - О, просто влизай в колата. 1278 01:39:15,955 --> 01:39:18,833 - Ще ми дадеш ли крак? - Всеки за себе си. 1279 01:39:19,000 --> 01:39:20,919 Слизай, слизай. 1280 01:39:28,635 --> 01:39:30,345 Как влезе в мен? 1281 01:39:30,512 --> 01:39:32,263 нямам представа Не ми е говорил от... 1282 01:39:32,430 --> 01:39:34,641 - Откога? - ...от мазето на Скримшоу. 1283 01:39:34,808 --> 01:39:36,434 Откакто ме целуна. 1284 01:39:36,601 --> 01:39:38,561 - Целуни ме отново. - А? 1285 01:39:47,111 --> 01:39:48,738 Джак, чуваш ли ме сега? върнах се 1286 01:39:48,905 --> 01:39:50,240 - Той се върна! - Да тръгваме. 1287 01:39:56,704 --> 01:39:58,915 Лидия! 1288 01:39:59,082 --> 01:40:00,792 - Как сме? - Имаме чипа. 1289 01:40:00,959 --> 01:40:02,585 - Добре! - На път сме към Vector-Scope. 1290 01:40:02,752 --> 01:40:03,753 добре! 1291 01:40:03,920 --> 01:40:05,672 Но аз така мисля някой е там с теб. 1292 01:40:05,839 --> 01:40:08,424 - Всички... Какво? - Сложили са някой вътре, за да те вземе. 1293 01:40:08,591 --> 01:40:10,677 Вътре в теб? Внимавайте с шофирането! 1294 01:40:10,844 --> 01:40:14,430 Съжалявам, в лабораторията, те поставиха този човек вътре. Така че просто внимавайте. 1295 01:40:14,597 --> 01:40:15,765 мамка му! 1296 01:40:17,433 --> 01:40:18,852 Мисля, че ще успеем до Vector-Scope навреме? 1297 01:40:19,018 --> 01:40:20,103 Не можеш ли да вървиш по-бързо? 1298 01:40:20,270 --> 01:40:24,274 Виж, искаш ли да караш? Вървя колкото мога по-бързо. 1299 01:40:30,697 --> 01:40:32,782 - Ааа! - Спрете тази кола! 1300 01:40:36,161 --> 01:40:39,164 - Казах, спри тази кола! - Оу! 1301 01:40:47,964 --> 01:40:50,300 Внимавай как шофираш, Джак. какво става 1302 01:40:59,559 --> 01:41:01,644 Измъкни ме оттук, Canker. 1303 01:41:03,271 --> 01:41:05,190 - Глупави малки крачета! - Оу! 1304 01:41:11,654 --> 01:41:13,364 Открит чужд обект, 1305 01:41:13,531 --> 01:41:16,326 приближаване през хранопровода. 1306 01:41:29,214 --> 01:41:31,007 открит външен злокачествен тумор. 1307 01:41:40,475 --> 01:41:42,018 Оу! 1308 01:41:43,353 --> 01:41:46,105 Кислородните резерви са 20 процента. 1309 01:41:53,404 --> 01:41:55,490 Предупреждение. Дисбаланс на налягането. 1310 01:41:57,951 --> 01:41:59,744 Турбо тласкащо устройство едно, деактивирано. 1311 01:42:02,288 --> 01:42:04,165 Фактор на изчерпване на кислорода, шест точки... 1312 01:42:04,332 --> 01:42:05,583 Махни малката си ръка! 1313 01:42:12,382 --> 01:42:15,093 Ти, незначително малко пипче, аз отговарям! 1314 01:42:15,260 --> 01:42:17,011 Джак, събори го от скута си! 1315 01:42:23,935 --> 01:42:25,520 ще те убия! 1316 01:42:26,229 --> 01:42:27,897 Добре, искаш ли да играем? 1317 01:42:37,115 --> 01:42:39,993 Кислородните резерви са 15 процента. 1318 01:43:07,979 --> 01:43:09,522 - Лидия! - Пийт! 1319 01:43:09,689 --> 01:43:11,649 Хайде влизай в колата! 1320 01:43:17,655 --> 01:43:19,574 Дръпни това, приятел! 1321 01:43:46,810 --> 01:43:48,186 добре ли си 1322 01:44:00,156 --> 01:44:01,866 Предупреждение за животоподдържаща система. 1323 01:44:02,033 --> 01:44:03,409 Въздушните резервоари. 1324 01:44:08,373 --> 01:44:10,083 Няма останал бустер. 1325 01:44:19,592 --> 01:44:21,177 Тласкачите не работят. 1326 01:44:50,039 --> 01:44:52,333 Открита стомашно-чревна киселина. 1327 01:44:57,964 --> 01:45:01,259 Кислородните резерви са десет процента. 1328 01:45:07,974 --> 01:45:10,226 Джак, нервен ли си? 1329 01:45:10,393 --> 01:45:14,022 всъщност, Сега се чувствам доста спокоен. 1330 01:45:14,189 --> 01:45:16,774 Имам нужда от стомашна киселина, Джак, и имам нужда от много. 1331 01:45:16,941 --> 01:45:20,028 О, не, не, моля те. дай ми почивка 1332 01:45:20,195 --> 01:45:22,739 Джак, не искам да те тревожа, 1333 01:45:22,906 --> 01:45:24,824 но мисля, че видях нещо тук долу и, 1334 01:45:24,991 --> 01:45:27,410 - Е, вероятно е доброкачествено, но... - Тумор? 1335 01:45:27,577 --> 01:45:29,454 Виждали ли сте тумор? Колко голяма? 1336 01:45:29,621 --> 01:45:30,872 Джак, питаш грешния човек. 1337 01:45:31,039 --> 01:45:33,625 От моя гледна точка размерът му е колкото Candlestick Park. 1338 01:45:33,791 --> 01:45:35,919 Страхотно, ето я и моята язва. 1339 01:45:41,466 --> 01:45:44,093 - Повишено ниво на киселинност. - Това е, Джак. 1340 01:45:44,260 --> 01:45:46,304 Keep those stomach acids flowing, Jack! 1341 01:45:48,097 --> 01:45:51,935 Добре, приятелю, ето как изписвам облекчение. 1342 01:46:12,497 --> 01:46:14,123 Джак... 1343 01:46:14,290 --> 01:46:15,667 проработи. 1344 01:46:17,460 --> 01:46:20,588 You just digested the bad guy. 1345 01:46:22,841 --> 01:46:25,051 Има телефон, слава богу. 1346 01:46:25,218 --> 01:46:27,345 Какво от това? All my pocket change is shrunk. 1347 01:46:27,512 --> 01:46:29,806 Use your credit card, Victor. You do have one don't you? 1348 01:46:29,973 --> 01:46:32,350 - All big men have credit cards. - Да, да. 1349 01:46:32,517 --> 01:46:34,352 And how do we get up there? 1350 01:46:34,519 --> 01:46:36,062 разбрах го 1351 01:46:36,229 --> 01:46:40,400 Cowboy, this is Victor Scrimshaw. какво по дяволите... 1352 01:46:40,567 --> 01:46:42,986 I don't care what you've been through. 1353 01:46:43,153 --> 01:46:45,363 It couldn't possibly compare с това, през което съм минал. 1354 01:46:45,530 --> 01:46:47,323 Или през какво преминавам. 1355 01:46:47,490 --> 01:46:49,701 Каубой, чуй ме: имаме нужда от тези чипове. 1356 01:46:49,868 --> 01:46:52,453 И имаме нужда от тях сега, повече от всякога. 1357 01:46:52,620 --> 01:46:54,914 Внимание! Нивото на кислород е критично. 1358 01:46:55,081 --> 01:46:58,334 Животоподдържащите системи не работят. Преминете към ръчно. 1359 01:47:14,058 --> 01:47:16,853 Джак? Джак. 1360 01:47:18,104 --> 01:47:21,774 Свършва ми въздухът, Джак. Дано сме почти там. 1361 01:47:22,901 --> 01:47:24,611 Определям курс за устата. 1362 01:47:33,870 --> 01:47:36,956 Палете котлите! 1363 01:47:37,123 --> 01:47:39,876 Хей, Джак! Джак, трябва да кихаш заради мен, приятел. 1364 01:47:40,043 --> 01:47:41,794 - Можете ли да го направите? - Кихане, защо? 1365 01:47:41,961 --> 01:47:44,672 Защото нямам достатъчно кислород за да го направя, 1366 01:47:44,839 --> 01:47:47,258 човешкото кихане е засечено при над 100 mph. 1367 01:47:47,425 --> 01:47:48,927 В момента съм в дробовете ти, приятел 1368 01:47:49,093 --> 01:47:51,221 и единственият ми шанс да се измъкна е за вас да кихнете! 1369 01:47:51,387 --> 01:47:52,764 Okay, how? 1370 01:47:52,931 --> 01:47:55,308 - Къде е той? - Той е в белия ми дроб. 1371 01:47:55,475 --> 01:47:57,769 - Той е в белия дроб! - Кой бял дроб? 1372 01:47:57,936 --> 01:48:01,314 Помислете за прашец, помислете за амброзия, помислете... 1373 01:48:01,481 --> 01:48:05,235 животински пърхот, космени топки, всичко! аз не знам! 1374 01:48:05,401 --> 01:48:06,528 Лак за коса! 1375 01:48:06,694 --> 01:48:08,071 Някой! Донеси ми лак за коса! 1376 01:48:08,238 --> 01:48:09,989 побързайте! Донеси ми лак за коса! 1377 01:48:10,156 --> 01:48:12,116 Веднага! Ето, дай ми това! 1378 01:48:12,283 --> 01:48:13,868 Не мус! Спрей за коса! 1379 01:48:14,035 --> 01:48:16,371 Дай ми това! дай ми! 1380 01:48:31,970 --> 01:48:33,179 Бъди благословен, Джак. 1381 01:48:33,346 --> 01:48:35,431 - Г-н Путър. - не 1382 01:48:37,142 --> 01:48:39,602 Някой да ми даде усилвателя. бързо 1383 01:48:43,982 --> 01:48:45,984 Виждам го, виждам капсулата. 1384 01:48:46,151 --> 01:48:48,987 - Пинцети, някой има ли? - Пинцети! 1385 01:48:49,154 --> 01:48:50,655 бързо 1386 01:48:53,158 --> 01:48:54,284 Хайде, бързо. 1387 01:49:06,671 --> 01:49:08,423 върви 1388 01:49:13,595 --> 01:49:14,846 Активирайте процеса на повторно уголемяване. 1389 01:49:16,014 --> 01:49:17,098 - Не! - Не, какво? 1390 01:49:17,265 --> 01:49:18,933 - Чипът. - Чипът. Кой има чипа? 1391 01:49:19,100 --> 01:49:20,477 Аз нямам чипа, вие имате ли го? 1392 01:49:20,643 --> 01:49:22,353 - Имам чипа - Чипът. Имате ли го? 1393 01:49:22,520 --> 01:49:23,855 Имах го... 1394 01:49:24,022 --> 01:49:25,190 къде е 1395 01:49:27,025 --> 01:49:29,235 - Чип! - Той има чипа. 1396 01:49:29,402 --> 01:49:31,070 Давай, давай! 1397 01:49:31,237 --> 01:49:34,699 Ето го чипа. Ето го. върви тръгвай! тръгвай! 1398 01:49:37,118 --> 01:49:38,703 добре! 1399 01:49:44,751 --> 01:49:47,045 Нямаме време за това. 1400 01:49:47,212 --> 01:49:48,880 Благодаря, че ми каза. 1401 01:49:49,047 --> 01:49:51,049 PEMS една и две функционални. 1402 01:49:52,884 --> 01:49:54,177 какво е това 1403 01:49:54,344 --> 01:49:55,720 — Изяж ме. — Да ме изпиеш ли? 1404 01:49:55,887 --> 01:49:57,430 Това е от "Екзорсистът". 1405 01:49:57,597 --> 01:50:02,727 No, Alice in Wonderland. Пия нещо и става малка. 1406 01:50:02,894 --> 01:50:05,230 - Или беше обратното? - Не знам. 1407 01:50:05,396 --> 01:50:07,023 - Изберете един. - Ти избери един. 1408 01:50:10,109 --> 01:50:11,736 да да 1409 01:50:12,362 --> 01:50:15,573 страхотно Донесете ни фенерчета. побързайте! 1410 01:50:17,784 --> 01:50:19,994 - Добре ли сме? - Ако е правилната програма. 1411 01:50:20,161 --> 01:50:22,705 - Давай напред! - Активирайте центрофугата. 1412 01:50:22,872 --> 01:50:25,750 - Центрофугата е активирана. - Тук имаме нужда от очила. 1413 01:50:26,501 --> 01:50:28,419 Активирайте предварителната лазерна светлина. 1414 01:50:29,003 --> 01:50:30,922 Активирана предварителна лазерна светлина. 1415 01:50:31,089 --> 01:50:32,799 Initiate MRD sequence. 1416 01:50:33,466 --> 01:50:35,093 MRD sequence initiated. 1417 01:50:35,260 --> 01:50:36,719 Пет... 1418 01:50:36,886 --> 01:50:40,140 four, three, two... 1419 01:50:40,306 --> 01:50:42,142 one, zero. 1420 01:50:43,518 --> 01:50:44,894 добре? 1421 01:50:45,061 --> 01:50:46,646 Maybe it was "drink me". 1422 01:50:53,820 --> 01:50:55,321 Disengage shields. 1423 01:50:55,488 --> 01:50:57,407 Да го измъкнем оттам! 1424 01:51:06,374 --> 01:51:08,042 Prepare for pod access. 1425 01:51:25,477 --> 01:51:28,062 Назад, дайте му малко въздух! 1426 01:51:32,484 --> 01:51:34,777 I love you, Lydia. 1427 01:51:37,197 --> 01:51:39,240 Защо не ми каза? 1428 01:52:08,394 --> 01:52:10,939 Добре дошли у дома, лейтенант. 1429 01:52:15,401 --> 01:52:17,570 Like a cigar? 1430 01:52:17,737 --> 01:52:18,905 кубински? 1431 01:52:19,697 --> 01:52:20,615 благодаря 1432 01:52:54,482 --> 01:52:57,360 - честито - Благодаря човече, благодаря много. 1433 01:52:59,988 --> 01:53:02,198 Хей... Благодаря за билетите за круиза. 1434 01:53:02,365 --> 01:53:05,076 Oh, it's only две години спестявания, нищо страшно. 1435 01:53:05,243 --> 01:53:06,369 Това всичко? 1436 01:53:13,251 --> 01:53:14,419 добре... 1437 01:53:15,837 --> 01:53:18,173 със сигурност направихме страхотен отбор, нали 1438 01:53:27,432 --> 01:53:29,350 Пази се, голям Джак. 1439 01:53:57,003 --> 01:53:59,714 Никой дори не забеляза копчетата ми за ръкавели. 1440 01:54:07,138 --> 01:54:09,057 Той има чипове върху него. 1441 01:54:09,224 --> 01:54:11,768 добре Затворете капака. 1442 01:54:11,935 --> 01:54:14,562 - Не мога да дишам тук. - Shut up, Margaret. 1443 01:54:14,729 --> 01:54:18,441 Вярно е, Джак. Цялата пратка имаше червеи. 1444 01:54:18,608 --> 01:54:22,904 Слушай, не минавай на червено. окей благодаря много 1445 01:54:40,004 --> 01:54:41,130 Хубава сватба. 1446 01:54:41,798 --> 01:54:43,800 Защо не се отбиеш в офиса next week, 1447 01:54:43,967 --> 01:54:46,010 Имам нови тестове Бих искал да тичам върху теб. 1448 01:54:46,177 --> 01:54:48,680 Джак! Джак. 1449 01:54:48,847 --> 01:54:51,182 Слушай, мислих си за нещо и... 1450 01:54:51,349 --> 01:54:53,393 Е, наистина мисля така трябва да опитаме срещи. 1451 01:54:53,560 --> 01:54:56,062 Не само в началото, at least for me... 1452 01:54:56,229 --> 01:54:58,523 Jack, since you're not going on the cruise, 1453 01:54:58,690 --> 01:55:01,151 I sure could use you at the store on Monday. 1454 01:55:02,402 --> 01:55:04,404 Това беше Каубоят. 1455 01:55:04,571 --> 01:55:05,905 Кой е каубоят? 1456 01:55:06,072 --> 01:55:07,824 It's classified. 1457 01:55:10,034 --> 01:55:11,828 Doc, I'm cured. 1458 01:55:13,204 --> 01:55:15,832 Wendy, not a chance. 1459 01:55:17,000 --> 01:55:19,919 И г-н Уормууд, благодаря ви. 1460 01:55:20,086 --> 01:55:21,880 И аз се отказах. 1461 01:55:25,633 --> 01:55:28,011 Джак Путър идва на помощ!