1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 1000 TL depozitni bonus. 30TL za svakoga besplatna oklada. Postanite član Mobilbahisa! 2 00:00:59,591 --> 00:01:02,297 "I sunce je okružilo zemlju" 3 00:01:02,398 --> 00:01:05,838 "I mjesec je poljubio more." 4 00:01:06,305 --> 00:01:09,279 „Čemu služe svi ovi poljupci? korist..." 5 00:01:10,582 --> 00:01:13,656 "...osim ako me ne poljubiš?" 6 00:01:16,963 --> 00:01:18,165 Gotovo. 7 00:01:21,941 --> 00:01:24,312 -Mikrofon. -g. Brackett, u redu. 8 00:01:24,513 --> 00:01:26,818 Onom klincu Cameronu Drakeu Jeste li zapravo predavali? 9 00:01:27,018 --> 00:01:29,625 Da, jesam, Mike. I u ovom razredu. 10 00:01:30,994 --> 00:01:32,230 Imate li pitanja o pjesmi? 11 00:01:33,567 --> 00:01:34,802 Da, Meredith. 12 00:01:35,237 --> 00:01:36,841 Dok je Cameron ovdje Je li imao djevojku? 13 00:01:37,341 --> 00:01:38,911 - Oh, nemoj. -Utičnica. 14 00:01:39,646 --> 00:01:40,816 -g. Brackett. -Vicky. 15 00:01:41,518 --> 00:01:43,188 -Je li riječ o poeziji? -O da. 16 00:01:43,588 --> 00:01:45,325 'Engleska književnost' ili O romantičnoj poeziji... 17 00:01:45,359 --> 00:01:47,497 ...imate li komentar? 18 00:01:47,764 --> 00:01:49,334 -Definitivno. - Da čujemo. 19 00:01:50,169 --> 00:01:51,439 Cameron je došla ovamo i... 20 00:01:51,539 --> 00:01:55,181 ...sa 'engleskom književnošću' A kad kupite romantičnu poeziju... 21 00:01:55,281 --> 00:01:57,385 ...je li bilo ovako slatko? 22 00:01:58,020 --> 00:02:00,292 Ne. Velika operacija prošao. Ponovno su ga stvorili. 23 00:02:00,592 --> 00:02:01,862 Bila je to iguana. 24 00:02:03,533 --> 00:02:07,575 Ali znaš li, Volio je ovu pjesmu. 25 00:02:10,482 --> 00:02:11,751 Oprostite, g. Brackett. 26 00:02:12,787 --> 00:02:13,956 gospodine Brackett. 27 00:02:14,156 --> 00:02:15,226 Utičnica. 28 00:02:15,994 --> 00:02:17,063 - Došao je. -Što? 29 00:02:17,230 --> 00:02:18,633 savezna država Indiana sa sveučilišta. 30 00:02:18,766 --> 00:02:19,803 I? Bok, Joe. 31 00:02:20,303 --> 00:02:22,007 Hoćeš li ga otvoriti? ovo je moje Sami ćete sebi olakšati. 32 00:02:22,275 --> 00:02:25,448 Što je sa mnom... Mislim, Neću biti primljen. 33 00:02:25,515 --> 00:02:26,684 kladim se... 34 00:02:26,784 --> 00:02:30,526 ..."Dobar pokušaj, idiote. Piše "Miči auto, gubitniče." 35 00:02:30,760 --> 00:02:32,865 Oni zapravo ne pišu tako, Jack. Bok! 36 00:02:34,168 --> 00:02:36,272 Da! Primljeni ste! Uz punu stipendiju! 37 00:02:36,372 --> 00:02:37,442 -Stvarno? -Draga moja! 38 00:02:39,947 --> 00:02:41,049 Da! 39 00:02:44,190 --> 00:02:45,560 ���t, ���t. 40 00:02:47,731 --> 00:02:50,370 Gospodo. trening jesmo li 41 00:02:51,506 --> 00:02:52,542 Zapravo ne možemo. 42 00:02:52,642 --> 00:02:53,811 Problem je naš bijeg. 43 00:02:54,146 --> 00:02:56,818 Ovaj tjedan se ženi. 44 00:02:57,553 --> 00:02:59,725 Da, to je istina. 45 00:02:59,858 --> 00:03:01,094 I on je pijan. 46 00:03:03,399 --> 00:03:04,735 Jesam li pijan? 47 00:03:05,571 --> 00:03:07,241 Računa se! 48 00:03:13,855 --> 00:03:15,392 Oh, djeco! 49 00:03:18,532 --> 00:03:20,069 Čestitamo, g. Brackett! 50 00:03:28,655 --> 00:03:30,759 Izgledaš jako lijepo. 51 00:03:31,629 --> 00:03:32,664 Howard? 52 00:03:33,332 --> 00:03:34,268 Izgledaš izvrsno. 53 00:03:34,334 --> 00:03:38,143 Volio bih da su moji još uvijek ovdje Ako samo. Da bi se ovo dogodilo,... 54 00:03:38,176 --> 00:03:40,582 ...hoću li se ikada udati? Ne bi mislili. 55 00:03:40,682 --> 00:03:41,917 Sada smo tvoja obitelj, dušo. 56 00:03:41,985 --> 00:03:43,856 Nisam samo Howardov... 57 00:03:43,856 --> 00:03:44,691 ...i ja sam tvoja majka. -Oh! 58 00:03:45,426 --> 00:03:46,161 Budite oprezni. 59 00:03:46,461 --> 00:03:47,698 Ali draga, prošli mjesec Kada uđete... 60 00:03:47,831 --> 00:03:49,000 ...skoro sam umro. 61 00:03:49,168 --> 00:03:50,637 Nisam te prepoznao. 62 00:03:50,771 --> 00:03:51,807 Naporno radi. 63 00:03:51,940 --> 00:03:52,975 Nije li malo umoran? 64 00:03:53,042 --> 00:03:54,712 Cijeli život sam debela. 65 00:03:54,847 --> 00:03:55,882 I prema oltaru... 66 00:03:55,882 --> 00:03:56,951 kotrlja se kao... Nisam namjeravao hodati. 67 00:03:56,984 --> 00:03:59,724 I Richard Simmons Kad sam vidio tvoj oglas... 68 00:03:59,858 --> 00:04:00,960 obožavam ga. 69 00:04:01,294 --> 00:04:03,833 Od 180 kg uz pomoć kazeta Ona žena koja daje previše... 70 00:04:03,833 --> 00:04:06,305 ...otišao je svojoj kući, sjeća se jeste li 71 00:04:06,706 --> 00:04:07,542 Oh, da. 72 00:04:07,675 --> 00:04:11,183 Pomislio sam: "Ako on to može I ja to mogu". 73 00:04:11,316 --> 00:04:12,218 I jesi. 74 00:04:12,352 --> 00:04:14,423 Svijet vjenčanica, ti Pozdravljamo vas! 75 00:04:17,230 --> 00:04:19,033 -Ova jakna je preuska. -Otac! 76 00:04:19,200 --> 00:04:21,004 Ovo je klasika Naš model J-12. 77 00:04:21,339 --> 00:04:23,577 Svratiti ovdje u grad tko god... 78 00:04:23,711 --> 00:04:24,746 ...je zabrinut za tebe. 79 00:04:24,879 --> 00:04:25,916 Pogledaj ovo! 80 00:04:28,388 --> 00:04:30,827 Oh, čovječe. ne znam 81 00:04:31,862 --> 00:04:33,198 Mel Torm� je naš model. 82 00:04:37,842 --> 00:04:41,550 *Emily Howard! Napokon!* 83 00:04:45,058 --> 00:04:46,094 hvala vam 84 00:04:46,461 --> 00:04:49,134 Pa... Za par dana... 85 00:04:49,434 --> 00:04:51,539 ...Emily i ja... 86 00:04:51,639 --> 00:04:53,043 ...��nakon mnogo godina vjenčat ćemo se. 87 00:04:53,243 --> 00:04:54,780 "U čemu je bio problem?" tako da možete pitati. 88 00:04:54,913 --> 00:04:55,948 rekao si mi! 89 00:04:58,889 --> 00:05:01,996 U redu, teta Becky. pretpostavljam Znam odgovor. 90 00:05:02,096 --> 00:05:04,801 Cameron Drake nominiran je za Oscara dok se ne dogodi... 91 00:05:04,935 --> 00:05:06,472 ...zakleo sam se da se neću ženiti. 92 00:05:07,006 --> 00:05:08,276 Mislio sam da sam siguran. 93 00:05:10,982 --> 00:05:13,587 Večeras je velika noć. Barem Za Camerona. Zato... 94 00:05:13,654 --> 00:05:16,361 ...s tvojim pripremama Pusti me da to ostavim na miru. 95 00:05:16,694 --> 00:05:19,100 I ove nedjelje, mama moja, tata moj... 96 00:05:19,334 --> 00:05:20,803 ...i zahvaljujući Emily,... 97 00:05:21,505 --> 00:05:24,212 ...najsretniji dan u mom životu Dogodit će se. 98 00:05:33,900 --> 00:05:36,205 Ako je Cameron doista pobijedio Ne bi li to bilo izvanredno? 99 00:05:36,338 --> 00:05:37,742 Znaš da sam ga naučio lekciju, točno? 100 00:05:37,875 --> 00:05:38,644 Je li tako? 101 00:05:38,710 --> 00:05:40,381 Da. �drugaši, spec Davao sam satove engleskog. 102 00:05:40,514 --> 00:05:43,086 Svaki dan nakon škole, ja Došao bi mi pomoći. 103 00:05:43,421 --> 00:05:45,325 Cijelu godinu, jedni drugima... 104 00:05:45,392 --> 00:05:47,430 ...čitajući Romea i Juliju prošli smo. 105 00:05:47,997 --> 00:05:50,236 Oh, stvarno? Samo vas dvoje? 106 00:05:50,369 --> 00:05:52,441 Bio je samo student. 107 00:05:52,708 --> 00:05:55,381 Hmm, dobro, dobro. 108 00:05:57,251 --> 00:05:58,521 Sada, koji kanal? 109 00:05:59,356 --> 00:06:02,597 Hmm. Tko je kino? Hoćeš kokice? 110 00:06:02,730 --> 00:06:04,367 ja! želim to! 111 00:06:04,902 --> 00:06:06,772 Jesu li popis i olovke spremni? 112 00:06:10,615 --> 00:06:12,618 Gretchen, za najbolji dokumentarni film što kažeš 113 00:06:12,752 --> 00:06:14,724 Poljski rudari... 114 00:06:14,824 --> 00:06:17,095 ...i njihovu slobodu Nešto o njegovoj borbi. 115 00:06:17,296 --> 00:06:19,401 Bog blagoslovio tu slatku Sally Field pobjeđuje. 116 00:06:19,801 --> 00:06:22,106 Pa on nije kandidat. 117 00:06:22,140 --> 00:06:23,343 Čak i tako. 118 00:06:23,843 --> 00:06:25,247 Za početak. 119 00:06:25,581 --> 00:06:27,519 Upali televiziju. 120 00:06:35,670 --> 00:06:37,775 Lokacija... Hollywood, SAD. 121 00:06:40,982 --> 00:06:43,053 Ja sam iz Inside Entertainmenta Peter Malloy, ti... 122 00:06:43,119 --> 00:06:45,158 ...hollywoodskih noći u noći,... 123 00:06:45,191 --> 00:06:47,296 ...68. Tradicionalna akademija Na svečanoj dodjeli nagrada... 124 00:06:47,329 --> 00:06:49,400 ...da me pratiš pozivam te. 125 00:06:51,070 --> 00:06:52,340 Dame i gospodo... 126 00:06:52,540 --> 00:06:54,645 ... još jedan s velikog ekrana legenda,... 127 00:06:54,712 --> 00:06:56,817 ...nagrađen Oscarom, Gospođica Whoopi Goldberg! 128 00:06:57,318 --> 00:06:58,354 Jupi! 129 00:06:58,521 --> 00:06:59,556 Volim te, Whoopi! 130 00:06:59,823 --> 00:07:02,563 Dakle, opa. Cameron Drake. Što je �sreća�? 131 00:07:02,863 --> 00:07:06,939 Mislim da je ovo dijete nevjerojatno. Tako seksi, tako slatko... 132 00:07:07,107 --> 00:07:10,414 ...obožavam ga. On je najbolji. 133 00:07:11,249 --> 00:07:12,284 Ovo je Cameron Drake! 134 00:07:12,518 --> 00:07:14,556 Evo ga. Izgled. 135 00:07:17,463 --> 00:07:20,069 Cameron, Cameron! 136 00:07:20,102 --> 00:07:22,574 Cameron, Cameron! 137 00:07:22,908 --> 00:07:26,115 Cameron, Cameron, Cameron! 138 00:07:30,124 --> 00:07:32,830 Tako je super. 139 00:07:32,930 --> 00:07:34,467 Što je ono na njegovoj čeljusti? 140 00:07:34,567 --> 00:07:36,271 Izgleda kao lutke trolovi. 141 00:07:36,438 --> 00:07:37,674 Je li se upravo probudio? 142 00:07:37,741 --> 00:07:38,910 šuti! 143 00:07:40,313 --> 00:07:43,253 Dame i gospodo, Amerika najseksi mlada zvijezda... 144 00:07:43,287 --> 00:07:45,759 ...i časopisa People "Godina Izabrala je "Najseksi muškarca"... 145 00:07:45,792 --> 00:07:46,661 ...kakva šteta za dijete,... 146 00:07:46,694 --> 00:07:47,830 ...Cameron Drake. 147 00:07:49,968 --> 00:07:50,971 -Zdravo. -Bok. 148 00:07:51,204 --> 00:07:52,273 zdravo 149 00:07:53,275 --> 00:07:55,480 *Za Cameron, Hajde, ruke u vis!* 150 00:07:56,215 --> 00:07:58,554 Dakle, Cameron? Velika noć je stigla. 151 00:07:59,122 --> 00:08:00,525 Želiš sve nagrade. Svijet kaže "Cameron". 152 00:08:00,692 --> 00:08:01,727 tako je. 153 00:08:02,396 --> 00:08:03,464 Pa, gospodine? 154 00:08:03,531 --> 00:08:05,302 - "Tako je", rekao sam. -U redu. 155 00:08:05,469 --> 00:08:08,576 Svi idu kući praznih ruku Kaže da neće ići. 156 00:08:08,643 --> 00:08:11,382 Što kažete na ovo? I govori malo glasnije. 157 00:08:11,682 --> 00:08:16,026 Pa, u biti, mislim da nagrade jesu besmislen. 158 00:08:17,696 --> 00:08:19,567 Ja sam umjetnik. Neophodno je. 159 00:08:19,600 --> 00:08:21,538 Svi kandidati su umjetnici. 160 00:08:21,572 --> 00:08:25,012 jedni s drugima kao psi Ne bismo trebali biti prisiljeni natjecati se. 161 00:08:25,280 --> 00:08:28,921 razumijem. u dobroj točki ste kontaktirali. Pa zašto si došao? 162 00:08:29,289 --> 00:08:30,625 Za slučaj da pobijedim. 163 00:08:41,449 --> 00:08:44,890 Opet 68. godišnja akademija Nalazimo se na dodjeli nagrada. 164 00:08:45,023 --> 00:08:48,330 Sljedeći najbolji glumac Postoji nagrada. 165 00:08:48,397 --> 00:08:51,437 Dame i gospodo, Glenn Close. 166 00:09:09,411 --> 00:09:14,122 Sada u kategoriji najbolje glumice Naš konačni kandidat... Cameron Drake. 167 00:09:21,438 --> 00:09:24,812 Cameron u filmu "Na dužnosti" animirani... 168 00:09:24,845 --> 00:09:28,186 ...hrabar, gay vojnik uloga�,... 169 00:09:28,286 --> 00:09:31,827 ...hrabrošću i karizmom uzdigao se u zvijezde. 170 00:09:46,994 --> 00:09:48,531 Uspjet ćeš, Danny. 171 00:09:49,733 --> 00:09:50,937 Volim te, Billy. 172 00:09:52,273 --> 00:09:56,582 čekaj malo Sviđa mi se tvoj prijatelj Ili volite neku drugu vrstu? 173 00:09:56,783 --> 00:09:57,852 Druga vrsta, Billy. 174 00:09:58,854 --> 00:10:00,090 Dakle, kao brat? 175 00:10:01,126 --> 00:10:02,528 Ne, to je druga vrsta. 176 00:10:03,598 --> 00:10:06,571 -Kao rođak? - Ne, to je druga vrsta. 177 00:10:08,642 --> 00:10:10,313 Kao prijatelj za dopisivanje? 178 00:10:10,747 --> 00:10:13,653 Bole me noge. Ah! 179 00:10:15,958 --> 00:10:17,228 Ah! Ah! 180 00:10:24,611 --> 00:10:25,981 Samo naprijed. 181 00:10:29,823 --> 00:10:31,259 Poručnik Stevens. 182 00:10:31,292 --> 00:10:33,765 �Dvije medalje za hrabrost i... 183 00:10:33,799 --> 00:10:35,969 ...dodijelio Kongres Imate Medalju časti. 184 00:10:36,003 --> 00:10:38,275 Spasite živote cijele vaše jedinice Spasio si me. 185 00:10:38,876 --> 00:10:40,948 Međutim, vaš narednik... 186 00:10:40,981 --> 00:10:44,222 ...sljedeće stvari u vašem ormaru Našao ga je. 187 00:10:44,322 --> 00:10:47,161 Jesu li ove vaše ili nisu? Možete li reći sudu? 188 00:10:47,228 --> 00:10:49,466 Napisano za drugog vojnika pismo. 189 00:10:49,499 --> 00:10:51,404 Oh, nema šanse. 190 00:10:51,471 --> 00:10:52,840 Da, zapovjedniče. 191 00:10:52,873 --> 00:10:57,384 Potpisano "Danny, San Francisco" fotografija. 192 00:10:57,417 --> 00:10:58,520 Da, zapovjedniče. 193 00:11:03,096 --> 00:11:08,040 Konačno, kod Bette Midler u kojoj igra glavnu ulogu... 194 00:11:08,108 --> 00:11:09,577 ...filma "Na plaži" Potpisani primjerak. 195 00:11:09,611 --> 00:11:10,680 Vrati to! 196 00:11:10,714 --> 00:11:13,286 Nečasno otpušten iz vojske Liječite se! 197 00:11:22,540 --> 00:11:24,477 Izbacuju ga iz vojske. 198 00:11:24,979 --> 00:11:26,482 Ovo uopće nije pošteno. 199 00:11:27,551 --> 00:11:29,488 Drugim riječima, ubio je neprijatelje. 200 00:11:29,623 --> 00:11:31,393 H� ha�. 201 00:11:37,506 --> 00:11:41,281 Ne znam, Danny. Misliš li da sam ispravno postupio? 202 00:11:43,353 --> 00:11:44,956 Pitaj njega. 203 00:11:47,127 --> 00:11:51,704 U redu, gospodine predsjedniče. i dalje Jesam li dobar Amerikanac? 204 00:11:57,116 --> 00:11:58,687 To je kip, Billy. 205 00:12:02,227 --> 00:12:03,631 Oh, Danny. 206 00:12:04,466 --> 00:12:05,569 volim te 207 00:12:07,139 --> 00:12:09,678 hajde Idemo kući. 208 00:12:14,154 --> 00:12:15,591 Billy. 209 00:12:20,268 --> 00:12:21,604 Billy! *S O N* 210 00:12:25,780 --> 00:12:26,949 Billy! 211 00:12:29,054 --> 00:12:30,924 Billy! 212 00:12:37,138 --> 00:12:39,077 Oh, pogledaj. evo ga 213 00:12:44,154 --> 00:12:46,393 Cameronu je ovo prva nominacija. 214 00:12:46,393 --> 00:12:48,563 ...i njihovi suparnici također prilično dobro. 215 00:12:48,664 --> 00:12:52,105 Nagrada za najboljeg glumca Dodaje se sljedećim kandidatima. 216 00:12:52,139 --> 00:12:54,510 Ulogom u filmu "Sutavuću" Paul Newman. 217 00:12:57,183 --> 00:12:59,823 U filmu "Antique Guy" Clint Eastwood kao. 218 00:13:01,426 --> 00:13:04,733 U "Osnovnim pogonima" kao Michael Douglas. 219 00:13:09,744 --> 00:13:13,820 I "Grudla u paklu" Steven Seagal sa svojim filmom. 220 00:13:16,425 --> 00:13:17,995 A pobjednik... 221 00:13:21,002 --> 00:13:23,943 ... Cameron Drake, "Na dužnosti". 222 00:13:23,976 --> 00:13:28,720 O moj Bože! 223 00:13:35,301 --> 00:13:37,539 glupane! glupane! 224 00:13:37,573 --> 00:13:39,711 glupane! glupane! 225 00:13:39,744 --> 00:13:42,015 glupane! glupane! glupane! 226 00:13:42,049 --> 00:13:44,254 Evo našeg dječaka. 227 00:13:44,321 --> 00:13:45,490 Pogledaj ga. 228 00:13:45,524 --> 00:13:46,659 O moj Bože! 229 00:13:49,165 --> 00:13:50,501 Hvala. 230 00:13:50,501 --> 00:13:52,506 Hvala. pa... 231 00:13:52,539 --> 00:13:53,942 Wow! 232 00:13:54,076 --> 00:13:55,345 To je jako dobro. 233 00:13:57,082 --> 00:13:58,352 Vrlo dobro. 234 00:13:59,187 --> 00:14:02,728 Velikom redatelju,... 235 00:14:02,862 --> 00:14:04,566 ...nevjerojatan glumac svom osoblju,... 236 00:14:04,599 --> 00:14:06,905 ...mojem starom i novom upravitelju Želim ti zahvaliti. 237 00:14:07,038 --> 00:14:10,947 Ali portretiram nekoga To je samo prijenos. 238 00:14:10,980 --> 00:14:14,154 Ova nagrada je zapravo za sve homoseksualce. vojnici i mornari,... 239 00:14:14,287 --> 00:14:17,762 ...i braniti ovu zemlju koji pripadaju drugim muškarcima i ženama. 240 00:14:17,828 --> 00:14:20,468 čekajući našu slobodu ali za one koji ne mogu izlaziti ni s kim. 241 00:14:25,679 --> 00:14:29,454 Možda nekom drugom Moram ti zahvaliti. 242 00:14:29,521 --> 00:14:31,025 Nekome meni važnom. 243 00:14:31,091 --> 00:14:35,467 Ja poezija i Shakespeare koja puno uči o... 244 00:14:35,501 --> 00:14:39,009 ...i znaš, Nekome tko me čini onim što jesam. 245 00:14:39,978 --> 00:14:44,020 divna osoba i odličan učitelj. 246 00:14:44,655 --> 00:14:47,160 iz Greenleafa, Indiana Howardu Brackettu. 247 00:14:47,194 --> 00:14:48,697 O moj Bože! 248 00:14:48,730 --> 00:14:50,367 Oh, vau. 249 00:14:50,401 --> 00:14:52,071 Ne mogu vjerovati. 250 00:14:54,043 --> 00:14:55,579 I on je također gay. 251 00:15:01,927 --> 00:15:04,265 Neću dugo pričati o ovoj noći mislio sam... 252 00:15:05,067 --> 00:15:07,271 ...i provesti cijelu noć u prekrasnom Učitelju homoseksualcu... 253 00:15:07,338 --> 00:15:09,577 ...odlučio sam ga posvetiti. 254 00:15:10,713 --> 00:15:13,452 Gospodine Brackett, pobijedili smo! 255 00:15:40,779 --> 00:15:41,982 Howard? 256 00:15:43,486 --> 00:15:44,521 Hmm? 257 00:15:44,621 --> 00:15:46,593 -Howard? -Draga moja. 258 00:15:46,626 --> 00:15:48,496 O čemu on priča? 259 00:15:48,597 --> 00:15:49,766 nemam pojma! 260 00:15:52,272 --> 00:15:53,507 Što?! 261 00:15:58,385 --> 00:16:00,790 Majka? Otac? 262 00:16:02,360 --> 00:16:04,532 Što nam želiš reći? Ima li što? 263 00:16:04,565 --> 00:16:06,236 O jučer ili tako nešto? 264 00:16:07,037 --> 00:16:08,207 Ja nisam gay. 265 00:16:09,042 --> 00:16:10,846 Ohhh. Naravno da nisi. 266 00:16:10,879 --> 00:16:12,650 Ne! Ne, ne. 267 00:16:12,683 --> 00:16:13,920 Moj sin nije gay. 268 00:16:14,053 --> 00:16:15,590 -Nema šanse u životu! -Živ! 269 00:16:15,657 --> 00:16:16,759 Ne postoji takva mogućnost! 270 00:16:16,859 --> 00:16:18,095 - Ne, gospođo. -Ne gospodine! 271 00:16:18,095 --> 00:16:20,567 Ali onaj klinac na TV-u... 272 00:16:20,601 --> 00:16:23,006 Što je dovraga ovo bilo? ne znam 273 00:16:23,073 --> 00:16:24,576 Uvrijedili su me! Mogu tužiti! 274 00:16:24,610 --> 00:16:26,882 tako je. To je dobra ideja. 275 00:16:26,948 --> 00:16:29,722 Johnnie kao odvjetnik Angažirajte Cochrana, a ne tu ženu. 276 00:16:29,722 --> 00:16:30,790 dobra ideja 277 00:16:30,857 --> 00:16:33,129 Ne zaboravi tog čovjeka je već dugo u Hollywoodu. 278 00:16:33,129 --> 00:16:35,434 pod utjecajem nečega Može ostati. 279 00:16:35,534 --> 00:16:36,703 Ili možda kultu je ušao. 280 00:16:36,703 --> 00:16:38,708 Bože dragi! 281 00:16:38,741 --> 00:16:39,977 Oh taj mali zombi. 282 00:16:40,111 --> 00:16:42,884 Njegova obitelj to rado govori Ne sviđa mi se ali... 283 00:16:42,917 --> 00:16:46,892 ... dok oni sjede ovdje, škola Nisu sudjelovali u obiteljskom jedinstvu. 284 00:16:46,926 --> 00:16:50,133 Kosio je naše travnjake. nikad vise 285 00:16:51,068 --> 00:16:53,741 Howarde, želimo da znaš... 286 00:16:53,775 --> 00:16:56,180 ...ti si naš sin i uvijek ćemo te voljeti. 287 00:16:56,247 --> 00:16:58,585 homoseksualac, heteroseksualac, Crveno, zeleno, nije bitno. 288 00:16:58,619 --> 00:17:01,258 Bilo da opljačkaš banku, Ili ubiti nekoga. 289 00:17:01,291 --> 00:17:04,766 Bilo da se napiješ ili odeš na kulu Popni se, napusti grad. 290 00:17:04,799 --> 00:17:07,505 Samo se oženi. 291 00:17:07,538 --> 00:17:09,175 Trebam ovu misao. 292 00:17:09,209 --> 00:17:11,848 Samo malo prije nego što umreš ljepota, glazba,... 293 00:17:11,914 --> 00:17:14,487 ...moram vidjeti karticu s imenom. To je kao heroin. 294 00:17:15,021 --> 00:17:16,425 Čuješ li me, Howarde? 295 00:17:17,961 --> 00:17:19,231 Hmm? 296 00:17:22,672 --> 00:17:25,044 Emily, hoćemo li te ostaviti samu? 297 00:17:26,213 --> 00:17:27,549 Oh. 298 00:17:27,549 --> 00:17:29,521 Hoće li ti biti bolje? 299 00:17:29,654 --> 00:17:31,158 Sigurno. 300 00:17:31,158 --> 00:17:32,527 dobro sam 301 00:17:32,560 --> 00:17:34,565 Vjenčat ćemo se. 302 00:17:34,665 --> 00:17:36,169 volim te 303 00:17:40,378 --> 00:17:41,881 Laku noć. 304 00:17:47,594 --> 00:17:48,864 Zdravo. 305 00:17:49,364 --> 00:17:50,667 Ne, nisam. 306 00:19:07,004 --> 00:19:08,741 Evo ga! To je to! 307 00:19:09,709 --> 00:19:11,613 Howard! Howard! 308 00:19:11,681 --> 00:19:13,551 Howard! Howard! 309 00:19:19,197 --> 00:19:20,801 imaš li dečka 310 00:19:20,867 --> 00:19:23,039 udajem se! ja nisam homoseksualac! 311 00:19:23,139 --> 00:19:24,409 Poznaješ li Ellen? 312 00:19:27,315 --> 00:19:30,255 Učitelj u nevolji, Grad pod opsadom... 313 00:19:30,289 --> 00:19:31,892 ...putovanje u zemlju ljubavi. 314 00:19:31,925 --> 00:19:33,061 Ja sam Peter Malloy. 315 00:19:33,161 --> 00:19:34,431 Ne ostavljaj nas. 316 00:19:34,464 --> 00:19:35,634 Howard! 317 00:19:35,768 --> 00:19:38,073 Treba li homoseksualcima dopustiti rukovati svježim proizvodima? 318 00:19:38,173 --> 00:19:40,645 Što je sa mnom? Ovo mjesto je klasa! 319 00:19:43,785 --> 00:19:45,656 �djeca. 320 00:19:45,789 --> 00:19:47,526 Da, pa... gdje smo stali? 321 00:19:48,930 --> 00:19:51,502 Romantična poezija. Shakespearea. 322 00:19:51,636 --> 00:19:54,142 Talentiran, Britanac, mrtav. 323 00:19:54,175 --> 00:19:55,344 Soneti. 324 00:19:55,477 --> 00:19:57,782 „Trebam li to usporediti s loptom? "Sunčati te?" 325 00:19:57,883 --> 00:20:01,458 „Ne, jer ti – Ti si lopta u slojevima, ti si luda. 326 00:20:01,458 --> 00:20:05,065 "Divlji vjetrovi raznose svibanjsko cvijeće..." 327 00:20:10,311 --> 00:20:12,883 *Nagrada za najbolju glumicu g. Brackett* 328 00:20:16,491 --> 00:20:17,760 u redu 329 00:20:19,163 --> 00:20:22,772 Razjasnimo ovo. Što želiš naučiti? 330 00:20:23,741 --> 00:20:25,946 Je li ovo... istina? 331 00:20:26,546 --> 00:20:28,418 naravno da nije! 332 00:20:28,551 --> 00:20:30,288 Udajem se za 3 dana! 333 00:20:30,355 --> 00:20:33,562 Jeste li vidjeli? ja znam! rekla sam ti. 334 00:20:33,629 --> 00:20:35,266 Ljudi, u redu. 335 00:20:35,299 --> 00:20:38,139 Pa pred cijelim svijetom, Zašto je to rekao na TV-u? 336 00:20:38,206 --> 00:20:40,611 nevjerojatno Zar te nije sram? 337 00:20:40,644 --> 00:20:43,885 Ne pokušavajte staviti granatu u usta zar nisi htio? 338 00:20:43,918 --> 00:20:47,292 �djeca, �djeca. Zašto? Ne znam što je rekao. 339 00:20:47,427 --> 00:20:49,064 I ja to pokušavam riješiti ja radim 340 00:20:49,097 --> 00:20:51,803 Ali nemoj biti ovdje danas Ovo nije naš razlog. 341 00:20:51,836 --> 00:20:54,175 -g. Brackett. -Mikrofon? 342 00:20:55,343 --> 00:20:58,083 Razmišljajući o tome cijelu noć stao sam. 343 00:20:58,150 --> 00:21:01,424 Zašto si gay? što je rekao? Napokon sam ga našao. 344 00:21:02,761 --> 00:21:03,996 Što ste pronašli? 345 00:21:04,130 --> 00:21:05,166 Pogledajte se. 346 00:21:05,266 --> 00:21:06,669 oprosti mi? 347 00:21:06,703 --> 00:21:09,342 Bez uvrede, ali ti si Vi ste profesor engleskog jezika. 348 00:21:09,375 --> 00:21:10,477 Točno. 349 00:21:10,545 --> 00:21:13,819 Sve ove pjesme, ode i kape... 350 00:21:13,852 --> 00:21:15,154 Soneti. 351 00:21:15,188 --> 00:21:16,724 A ti si malo preizbirljiva. 352 00:21:16,791 --> 00:21:18,295 Je li pretjerano pedantan? 353 00:21:18,395 --> 00:21:21,870 Ne na loš način. Pa ti si pametan. 354 00:21:21,870 --> 00:21:23,105 Dobro se oblačiš. 355 00:21:23,139 --> 00:21:24,342 A vi ste uistinu čisti. 356 00:21:24,375 --> 00:21:25,544 Dakle, ovo ne izgleda dobro. 357 00:21:25,611 --> 00:21:27,415 Povećaj, kazališni klub Na pocetku ste... 358 00:21:27,482 --> 00:21:29,219 ...i voziš bicikl. 359 00:21:29,219 --> 00:21:32,961 Gospođa Montgomery na 3 godine Zaručeni ste za. 360 00:21:32,961 --> 00:21:34,130 Što je ovo... 361 00:21:34,163 --> 00:21:36,068 Razmisli o tome. Kad se sve skupi,... 362 00:21:36,135 --> 00:21:38,139 ...naravno da si gay misli da jesi. 363 00:21:38,172 --> 00:21:44,052 ooh! ooh! ooh! povećanje, Glumio je u filmu... 364 00:21:44,186 --> 00:21:47,693 ...tako da je njegov um već u tom smjeru klizao je... 365 00:21:47,727 --> 00:21:50,600 ...i onda se sjetio tebe. 366 00:21:50,733 --> 00:21:54,709 A on je rekao "Pametno, čisto, Potpuno pristojna osoba,... 367 00:21:54,742 --> 00:21:55,844 ...pa on je gay!" 368 00:22:00,054 --> 00:22:01,457 Homoseksualci se pridružuju svemirskom programu Treba li ga uzeti? 369 00:22:01,524 --> 00:22:03,562 Jesu li lezbijke s Marsa? dolazi li 370 00:22:03,595 --> 00:22:05,767 S vašim dopuštenjem. 371 00:22:07,304 --> 00:22:10,377 Gospodine... Gospodine Brackett. �djeca. 372 00:22:10,444 --> 00:22:11,580 gospodine Halliwell. 373 00:22:11,613 --> 00:22:13,585 Howard, s tobom... Pa, s tobom neko vrijeme... 374 00:22:13,618 --> 00:22:16,424 Oh. Djeco, uz vaše dopuštenje. 375 00:22:16,490 --> 00:22:18,127 Škola je bila opkoljena. 376 00:22:18,161 --> 00:22:19,597 Kamere i reporteri na zemlji. 377 00:22:19,631 --> 00:22:22,136 Jeste li vidjeli? homoseksualac Žele tvoju sliku. 378 00:22:26,446 --> 00:22:28,016 Pokušao sam razgovarati s njima. 379 00:22:28,083 --> 00:22:30,087 Da sam ja njihov menadžer rekao sam... 380 00:22:31,123 --> 00:22:32,994 ...i mene su ismijavali. 381 00:22:33,027 --> 00:22:34,096 Bio sam uzrujan. 382 00:22:34,129 --> 00:22:36,635 Možete li razgovarati s njima? 383 00:22:36,702 --> 00:22:38,005 Odmah. 384 00:22:39,040 --> 00:22:40,677 Djeco, okrenite stranicu 58. 385 00:22:40,677 --> 00:22:42,682 radi koliko god možeš �ukrasti���. 386 00:22:42,715 --> 00:22:44,452 -g. Brackett. -gospodine? 387 00:22:45,321 --> 00:22:46,491 Pazi na ruke. 388 00:22:46,524 --> 00:22:49,564 Oh, pogodio si dobru poantu. 389 00:22:51,033 --> 00:22:53,640 Howarde, jesi li ti gay? 390 00:22:53,740 --> 00:22:55,844 Howard! Howarde, molim te! 391 00:22:55,978 --> 00:22:58,651 Žao mi je, ali mislim da je ovo pitanje Istina je još nejasna. 392 00:22:58,751 --> 00:23:01,089 Nije moguće. Prije koliko godina? ovdje. 393 00:23:01,089 --> 00:23:03,395 Oh, nemoj. Uvijek sam znala. 394 00:23:03,428 --> 00:23:06,167 Kažem "bravo". ovaj Vjetar slobode. 395 00:23:06,235 --> 00:23:08,874 Bravo Howarde. Boba Dylana kako je rekao... 396 00:23:08,874 --> 00:23:10,944 „Moći nekoga nazvati muškarcem za,... 397 00:23:11,011 --> 00:23:13,049 ...na koliko još načina čovjek može treba proći? 398 00:23:13,083 --> 00:23:14,286 Ed, nemoj to učiniti. Ranije. 399 00:23:14,419 --> 00:23:15,956 znaš li što 400 00:23:16,056 --> 00:23:18,795 „A koliko će još bijela golubica mora prijeći more..." 401 00:23:18,862 --> 00:23:21,569 -Ede, zaboga. -"...prije nego što zaspim." 402 00:23:21,602 --> 00:23:23,072 - Začepi, Ed! -Trina. 403 00:23:23,105 --> 00:23:24,474 Govorimo o Howardu. 404 00:23:24,609 --> 00:23:26,479 Zašto govorimo o Howardu? 405 00:23:27,114 --> 00:23:29,118 ��jer� čovjek alat Voli li ga, Carl? 406 00:23:33,260 --> 00:23:35,800 Dobro jutro svima. kako si 407 00:23:36,501 --> 00:23:39,174 -Hej! super smo! -To je nevjerojatno. 408 00:23:39,174 --> 00:23:42,013 Fotokopirni stroj ne radi Je li već počelo? 409 00:23:42,080 --> 00:23:44,185 -Kako si, moj dan? -Oh, dobro sam. 410 00:23:44,252 --> 00:23:46,190 Oh, pogledaj se. 411 00:23:46,257 --> 00:23:48,027 Koji alati? 412 00:23:48,094 --> 00:23:50,833 Čovjek se ženi ovaj tjedan. 413 00:23:50,866 --> 00:23:53,439 Izgled. Nije bio homoseksualac. rekla sam ti. 414 00:23:53,473 --> 00:23:55,878 Ali razmislite o tome. Pa gay muškarci-- 415 00:23:56,011 --> 00:23:57,348 Ne želim razmišljati. 416 00:23:57,381 --> 00:24:00,689 Raditi homoseksualne stvari, samo dva puta opravdano. 417 00:24:00,822 --> 00:24:02,793 �dvojica hitno. 418 00:24:02,894 --> 00:24:04,129 Što? U kakvoj su situaciji? 419 00:24:04,163 --> 00:24:07,403 U zatvoru zbog nečega ili u prostoru. 420 00:24:07,470 --> 00:24:08,573 U svemiru? 421 00:24:08,640 --> 00:24:10,076 Ne namjerno, naravno. 422 00:24:10,210 --> 00:24:12,715 Nemaju težinu i dok spavam... 423 00:24:12,815 --> 00:24:15,722 ...procurili su jedno drugome To se događa automatski. 424 00:24:17,926 --> 00:24:19,563 Baš si hvalisavac. 425 00:24:19,698 --> 00:24:22,070 Znam, ovo nije u redu. 426 00:24:22,103 --> 00:24:25,209 To je protiv prirode ili tako nešto, to je fundamentalno za polaganje cijevi. 427 00:24:25,243 --> 00:24:26,345 Što? 428 00:24:26,379 --> 00:24:28,116 �Ljudsko tijelo. 429 00:24:28,249 --> 00:24:31,691 Dijele se na ulazne i izlazne rupe. 430 00:24:31,724 --> 00:24:33,428 Što treba unijeti u tijelo otvori za ulaz,... 431 00:24:33,461 --> 00:24:35,232 ... stvari koje trebaju izaći iz tijela Koristi izlazne rupe. 432 00:24:35,265 --> 00:24:39,909 Ali homoseksualci, 'otpadnici' On stavlja stvari u svoje rupe. 433 00:24:40,944 --> 00:24:44,051 čekaj malo Pa usta, ulazna rupa? 434 00:24:44,085 --> 00:24:47,626 tako je. jer ste u njega stavili hamburgere Staviš i promiješaš. 435 00:24:47,660 --> 00:24:49,430 Naravno, nije vam pozlilo i povratili ste. sve dok. 436 00:24:49,497 --> 00:24:51,735 Tada usta postaju izlazna rupa događa se. Ovo nije u redu. 437 00:24:56,245 --> 00:24:58,183 Djeco, hajde! požuri! 438 00:24:58,316 --> 00:25:00,455 Zakasnit ćeš na nastavu. Da vidimo! 439 00:25:02,158 --> 00:25:03,294 Što se događa? 440 00:25:04,864 --> 00:25:08,372 Gospodin Brackett će nam dopustiti jeste li 441 00:25:08,439 --> 00:25:09,942 Zašto? 442 00:25:09,976 --> 00:25:12,815 Mike je djevojka. 443 00:25:12,882 --> 00:25:16,390 Yo Samo se obuci dok ne budeš spreman. 444 00:25:16,457 --> 00:25:20,198 Ovom dodjelom nagrada To nema nikakve veze s tim, zar ne? 445 00:25:20,299 --> 00:25:22,804 Ne, nemoj to učiniti. 446 00:25:24,040 --> 00:25:25,510 Pa što? 447 00:25:26,345 --> 00:25:28,951 ovako prije dodjele Nije bilo. 448 00:25:28,984 --> 00:25:30,320 Dakle, nisi bio... 449 00:25:32,191 --> 00:25:33,361 Što nisam bio? 450 00:25:36,301 --> 00:25:37,570 �poznat� 451 00:25:44,586 --> 00:25:46,356 Oh ljudi. 452 00:26:06,067 --> 00:26:08,071 Ja sam Peter Malloy, s televizije. 453 00:26:08,205 --> 00:26:10,644 Ne, ne, ne. Nema daljnjih intervjua. 454 00:26:10,644 --> 00:26:13,918 Nemam što reći. Bez komentara. 455 00:26:13,984 --> 00:26:16,088 O homoseksualnim brakovima nemam pojma,... 456 00:26:16,088 --> 00:26:18,595 ...Nisam gledao "The Birdcage". Pokušavam jesti svoju hranu. 457 00:26:18,628 --> 00:26:21,167 Sigurno. žao mi je 458 00:26:21,234 --> 00:26:23,405 Naravno da treba željeti. Što sjediš da kažeš? 459 00:26:23,405 --> 00:26:26,178 Zar ti ne postojiš? Imajte malo razumijevanja. 460 00:26:26,244 --> 00:26:28,951 Bio si za mnom cijeli dan. U školi, kod kuće. 461 00:26:29,018 --> 00:26:30,655 Trebali biste se sramiti. 462 00:26:30,688 --> 00:26:32,192 sramim se. Te pijavice. 463 00:26:32,258 --> 00:26:34,797 Ne kopaj ovako po svom životu Nemaju nikakva prava. 464 00:26:34,830 --> 00:26:35,999 Zli su. 465 00:26:36,033 --> 00:26:38,438 ne znam Ja sam Barbara Sviđa mi se Walters. 466 00:26:38,506 --> 00:26:40,643 Je li te zvala Barbara? 467 00:26:40,710 --> 00:26:41,779 Ne! 468 00:26:44,485 --> 00:26:46,389 Howard. 469 00:26:46,456 --> 00:26:48,794 -Howarde! -Ne! 470 00:26:48,794 --> 00:26:49,964 Oh, Howarde. 471 00:26:49,997 --> 00:26:52,904 Ostavi me na miru, vrano strvina! 472 00:26:53,004 --> 00:26:54,173 tračerska profesija stekli ste ga! 473 00:26:54,206 --> 00:26:55,843 Biste li bili pravi? 474 00:26:55,877 --> 00:26:57,580 ��t! 475 00:26:57,715 --> 00:26:59,151 - Pogledaj me. -Odakle? 476 00:26:59,184 --> 00:27:02,191 Naravno da izgledam super Ali radi se o mojim ocjenama. 477 00:27:02,224 --> 00:27:05,933 Svatko je Diane Sawyer ili Joan Želi razgovarati s Lundenom. 478 00:27:06,066 --> 00:27:08,873 I meni je moj kanal dosadio. Žele da budem plavuša. 479 00:27:09,006 --> 00:27:10,042 Usprkos ovoj boji? 480 00:27:10,175 --> 00:27:13,282 Znate one novinare? Danas ih više nema. 481 00:27:13,349 --> 00:27:16,089 Imaju svoje priče. Ali me zanima. 482 00:27:16,189 --> 00:27:18,126 Ovdje sam tjedan dana. 483 00:27:19,730 --> 00:27:21,200 Tjedan dana? nemoguće, Ne možete. 484 00:27:21,267 --> 00:27:23,238 Ali moram. Priča je jako dobra. 485 00:27:23,272 --> 00:27:25,910 Ne. Razredi koje predajem Da, udajem se. 486 00:27:25,944 --> 00:27:27,914 - Bit ću tamo. -Ne. 487 00:27:27,948 --> 00:27:30,053 -Ubit ću te. -Ali ovo je klasik. 488 00:27:30,153 --> 00:27:32,124 Seks je mali grad i filmska zvijezda. 489 00:27:32,158 --> 00:27:34,463 Zašto inzistirate na nerazumijevanju? da li ti 490 00:27:34,496 --> 00:27:36,734 "S Howardom Brackettom "Od A do Z" 491 00:27:37,770 --> 00:27:41,746 Bože moj. Vi ste čisti Vi ste televizija. 492 00:27:41,779 --> 00:27:43,416 nemoj to raditi 493 00:27:44,251 --> 00:27:45,487 laku noc 494 00:27:54,441 --> 00:27:55,543 Svi, zapamtite... 495 00:27:55,609 --> 00:27:57,313 - Kupio sam ga. -Hvala. 496 00:27:57,346 --> 00:28:01,455 dodjela nagrada ili Cameron Drake Ni riječi o tome. 497 00:28:04,229 --> 00:28:05,732 Mislim da dolazi. 498 00:28:11,812 --> 00:28:13,215 ��t, ��t! 499 00:28:18,561 --> 00:28:19,997 Evo ga! 500 00:28:20,097 --> 00:28:21,501 Da! 501 00:28:25,042 --> 00:28:27,780 Vau, dušo! 502 00:28:27,848 --> 00:28:30,354 hej Na djevojačku večer Jesmo li spremni! 503 00:28:30,454 --> 00:28:31,556 Da! 504 00:28:31,589 --> 00:28:33,694 -Hoćemo li se umoriti i odustati? -Da! 505 00:28:33,728 --> 00:28:35,765 Hoćemo li piti kao životinje? 506 00:28:35,799 --> 00:28:36,901 Da! 507 00:28:37,035 --> 00:28:39,273 Prošli su tjedni za ovo Pokušavali smo. 508 00:28:39,273 --> 00:28:42,046 Tvoje omiljene stvari, tvoje omiljene Sve smo skupili! 509 00:28:42,146 --> 00:28:43,215 hajde 510 00:28:43,249 --> 00:28:45,119 Hajde, Howarde. 511 00:28:45,153 --> 00:28:47,424 O čemu pričamo? porno? 512 00:28:47,558 --> 00:28:49,763 "Mala oralna izvođačica Annie"? “Traci Lords”? 513 00:28:49,830 --> 00:28:51,567 Stavite pornografiju i usrećite nas Hajdemo saznati. 514 00:28:51,600 --> 00:28:53,270 evo ga Također "nerezano" verzija. 515 00:28:53,304 --> 00:28:54,774 "Smiješna djevojka" 516 00:28:54,841 --> 00:28:56,511 Da! 517 00:28:59,819 --> 00:29:01,188 "Smiješna djevojka"? 518 00:29:01,255 --> 00:29:02,458 Da. 519 00:29:02,458 --> 00:29:04,763 Ne vjerujem u ovo. Barbra Streisand? 520 00:29:04,830 --> 00:29:06,634 Gledao sam ovaj film na festivalu prošle godine. Gledao si to. 521 00:29:06,667 --> 00:29:09,139 -Gledali smo sve njegove filmove. -Bilo je zabavno. 522 00:29:10,309 --> 00:29:12,781 Gospoda. Gospodo, doista uvrijeđen sam. 523 00:29:12,814 --> 00:29:15,320 Cameron Drake i svijet pola toga... 524 00:29:15,386 --> 00:29:17,491 ...da sam ja prava stvar Razlog zašto misle... 525 00:29:17,558 --> 00:29:19,462 ...upravo to se dogodilo Zar ne razumiješ? 526 00:29:19,562 --> 00:29:20,632 Ne! 527 00:29:20,699 --> 00:29:21,734 o ne! 528 00:29:21,867 --> 00:29:23,237 Ti si pravi muškarac! 529 00:29:23,304 --> 00:29:24,406 Ne, ne. 530 00:29:24,474 --> 00:29:26,211 Kako je ovo počelo? ne znam... 531 00:29:26,344 --> 00:29:29,285 ...ali to je moja prokleta stvar moja djevojačka večer... 532 00:29:29,351 --> 00:29:31,656 ...i, oprostite na jeziku vidi,... 533 00:29:31,690 --> 00:29:34,596 ...jebena "Smiješna djevojka" Neću to gledati! 534 00:29:34,662 --> 00:29:36,901 - I ja također. Svejedno mi se nije svidjelo. -Hvala. 535 00:29:36,968 --> 00:29:39,173 -Ima li "Zvijezda je rođena"? - Oh, naravno. 536 00:29:39,206 --> 00:29:40,342 "Zvijezda je rođena"? 537 00:29:40,408 --> 00:29:41,878 Loše izgleda u tom filmu. 538 00:29:42,012 --> 00:29:44,618 - Što kažete na "Yentl"? -"Jentl"! 539 00:29:44,718 --> 00:29:46,222 Gledat ću opet. 540 00:29:46,255 --> 00:29:47,725 Volim "Yentl"! 541 00:29:47,825 --> 00:29:49,763 Da! *Tata, čuješ li me?* 542 00:29:49,829 --> 00:29:51,266 I producent filma i kako redatelj. 543 00:29:51,400 --> 00:29:53,371 Prijatelji, Rimljani, gospodo! 544 00:29:53,371 --> 00:29:56,277 Gospodo, žao mi je. Stvarno sam uvrijeđen. 545 00:29:56,411 --> 00:29:59,517 Upoznao sam te, pastuh si Mislio sam da jesi. 546 00:30:02,124 --> 00:30:03,894 Mislim da sam pogriješio. 547 00:30:03,928 --> 00:30:05,198 ja idem 548 00:30:05,264 --> 00:30:06,366 Howard. 549 00:30:06,400 --> 00:30:08,605 Možda je čovjek u pravu. "Yentl" je sranje. 550 00:30:10,475 --> 00:30:12,881 ooh Uh-oh. 551 00:30:13,950 --> 00:30:15,386 Što ste rekli? 552 00:30:16,422 --> 00:30:18,093 Kao sranje. Jer je dosadno. 553 00:30:23,103 --> 00:30:24,574 Reci ponovno i daj da vidim. 554 00:30:29,151 --> 00:30:32,691 Djevojka koja svira "Yentl" Bilo je jako staro! 555 00:30:56,176 --> 00:30:59,918 “Valjda ste čuli. – Michael Jackson se ženi. 556 00:31:00,052 --> 00:31:03,025 “Ovaj put je odabrao pravu osobu. Howard Brackett." 557 00:31:03,059 --> 00:31:04,262 Da, Howard Brackett. 558 00:31:07,869 --> 00:31:10,375 "Howard Brackett: Bit će jučer "?" Drugog dana teme... 559 00:31:10,442 --> 00:31:11,277 ...ja sam Peter Malloy. 560 00:31:11,411 --> 00:31:13,782 Pored mene je Aldo Hooper. Howardov brijač. 561 00:31:13,883 --> 00:31:16,522 Stilist... Kosa-brada, farbanje Ja ću to napraviti, ja ću to ispeći. 562 00:31:16,622 --> 00:31:17,792 Jako je lijepo. 563 00:31:17,859 --> 00:31:20,564 što ti misliš Hoće li biti sutra? 564 00:31:20,598 --> 00:31:24,306 Howard za kompletno održavanje Doći će u subotu. Dakle, da. 565 00:31:25,408 --> 00:31:27,814 Emmett Wilson upravo sada Howardova pošta,... 566 00:31:27,880 --> 00:31:30,787 ...prelijepo, zapisano u legendi Isporučio je pisma. 567 00:31:30,921 --> 00:31:32,324 Nešto što bismo trebali znati postoji li 568 00:31:32,324 --> 00:31:34,896 Ne mogu ovo objasniti. ja sam a Ja sam poštanski službenik. 569 00:31:34,896 --> 00:31:36,299 Nemoj ga ljutiti. 570 00:31:36,433 --> 00:31:38,237 Naravno da će se Howard oženiti. 571 00:31:38,237 --> 00:31:39,774 Čovjek je čovjek od riječi. 572 00:31:39,807 --> 00:31:41,310 Je li ovo nacionalni kanal? 573 00:31:41,444 --> 00:31:42,479 Dobro si znao. 574 00:31:42,580 --> 00:31:47,023 Unesite svoje poštanske brojeve napisati. 575 00:31:47,023 --> 00:31:48,994 Ovo je kolijevka krize Srednja škola Greenleaf. 576 00:31:49,028 --> 00:31:51,333 Mi smo s Howardovim studentima. Mladost je u unakrsnoj vatri. 577 00:31:51,466 --> 00:31:55,141 Nama sa svom svojom nevinošću Možete li mi reći? Je li homoseksualac? 578 00:31:55,174 --> 00:31:58,849 Ne, ne. Rekao nam je. sve Strašan nesporazum. 579 00:31:58,949 --> 00:32:02,825 Pjesma je ona koju voli i salveta To se dogodilo jer ga je on koristio. 580 00:32:02,891 --> 00:32:04,161 Za razliku od nekih ljudi. 581 00:32:04,195 --> 00:32:05,330 Što? 582 00:32:05,464 --> 00:32:08,370 Mladi su zabrinuti. u Ameriku Dakle, koja je vaša poruka? 583 00:32:08,370 --> 00:32:10,341 Najveći Greenleaf! Da! 584 00:32:10,475 --> 00:32:12,847 Djeca na granici. Društvo u kaosu. 585 00:32:12,914 --> 00:32:14,584 Indiana vrišti. 586 00:32:14,651 --> 00:32:16,255 Howarde, čuješ li to? 587 00:32:22,936 --> 00:32:26,711 Howard... pa, imaš malo vremena. postoji li 588 00:32:29,417 --> 00:32:31,255 Howard, uh... 589 00:32:32,223 --> 00:32:35,364 ...oh... što se dogodilo s tvojim životom... da si došao, jer... 590 00:32:35,464 --> 00:32:38,471 ...sa dodjele nagrada... Ne mogu ni pretpostaviti. 591 00:32:38,538 --> 00:32:41,543 Sada je gotovo. Nema problema. sve je u redu 592 00:32:41,611 --> 00:32:43,582 Sve je to povijest. 593 00:32:43,615 --> 00:32:46,388 Matura sljedeći ponedjeljak imamo vlak... 594 00:32:46,422 --> 00:32:51,600 ...i tebi... hvala svima Sve su oči uprte u nas. 595 00:32:51,633 --> 00:32:53,270 Tako mi je žao, Tome. 596 00:32:53,303 --> 00:32:57,078 Neki telefonski pozivi roditelja Ako ti ne kažem da dolazi,... 597 00:32:57,112 --> 00:33:03,091 ...iskren s tobom Nisam se dobro ponašao. 598 00:33:03,126 --> 00:33:08,303 Pitaju se, što jeste li E... E... 599 00:33:08,337 --> 00:33:10,040 ...e�... e�... 600 00:33:10,107 --> 00:33:11,444 Učitelj na ekvidistanci? 601 00:33:11,544 --> 00:33:13,448 Gay-gay-gay. 602 00:33:15,018 --> 00:33:17,491 Tom izgleda kao homoseksualac Imam li situaciju? 603 00:33:17,524 --> 00:33:19,695 Nešto ovako za mene hoćeš li hodati? 604 00:33:20,898 --> 00:33:22,167 S vašim dopuštenjem. 605 00:33:23,137 --> 00:33:24,305 Dakle, Howarde? 606 00:33:24,372 --> 00:33:26,009 gospodine? 607 00:33:26,042 --> 00:33:28,682 ��izvođenje nastave� volis li 608 00:33:29,684 --> 00:33:31,488 Ne, ne sviđa mi se. 609 00:33:31,521 --> 00:33:33,225 Ne sviđa ti se? 610 00:33:33,258 --> 00:33:35,932 Ne, jer ga volim. Podučavanje je moj život. 611 00:33:35,998 --> 00:33:39,339 Dakle, podučavate? Nedostajao bi ti, zar ne? 612 00:33:42,413 --> 00:33:45,252 Prijetiš li mi? 613 00:33:45,318 --> 00:33:46,388 Ne, ne. 614 00:33:46,455 --> 00:33:48,927 Ja... Ja sam tvoj prijatelj. 615 00:33:48,994 --> 00:33:51,399 Prijatelji ne prijete. 616 00:33:52,034 --> 00:33:53,471 Ne, nemaju. 617 00:33:53,571 --> 00:33:55,843 Prijatelji upozoravaju. 618 00:33:55,876 --> 00:33:58,047 A ti... ovaj... 619 00:33:58,047 --> 00:34:01,789 ...i ti se udaješ, točno? 620 00:34:01,855 --> 00:34:05,564 Ali kad se ne bih udala Dobio bih otkaz,... 621 00:34:05,631 --> 00:34:07,701 ...to kažeš? 622 00:34:09,439 --> 00:34:12,580 -Ali postoji takva stvar ne, zar ne? -Ne. 623 00:34:13,715 --> 00:34:14,952 Želim ti sreću. 624 00:34:28,114 --> 00:34:29,282 Bok. 625 00:34:29,350 --> 00:34:30,619 Bog te blagoslovio, sine moj. 626 00:34:30,753 --> 00:34:31,856 Hvala. 627 00:34:31,989 --> 00:34:33,960 Pričaj mi o svojim grijesima želiš li 628 00:34:34,094 --> 00:34:36,432 Da. Da. 629 00:34:36,465 --> 00:34:38,972 Prije svega, ja sam katolik ja nisam 630 00:34:39,005 --> 00:34:40,374 Pa zašto si došao ovamo? 631 00:34:40,441 --> 00:34:43,782 Imam prijatelja, on je katolik. Nije mogao doći jer je bio bez posla. 632 00:34:43,882 --> 00:34:45,953 Ne možete pomoći? 633 00:34:46,020 --> 00:34:48,793 Dakle, što su grijesi? Vašeg prijatelja. 634 00:34:48,893 --> 00:34:52,902 On je vodoinstalater i sprema se udati. 635 00:34:52,969 --> 00:34:54,739 Zaručen je tri godine. 636 00:34:54,806 --> 00:34:56,877 Pa, budi oprezan je vrlina. 637 00:34:56,911 --> 00:34:59,249 Da, ali svi... 638 00:34:59,316 --> 00:35:02,858 ...svi su u pravu za njega Govori nešto što ne postoji. 639 00:35:02,925 --> 00:35:05,997 Nije loša stvar, ali jest To nije "stvar". 640 00:35:06,065 --> 00:35:09,606 Što je to? ljudi njegovi Što oni kažu o tome? 641 00:35:10,541 --> 00:35:11,711 Pa, uh... 642 00:35:13,080 --> 00:35:14,416 Da je gay. 643 00:35:14,516 --> 00:35:15,686 Što se dogodilo? 644 00:35:16,855 --> 00:35:18,459 Da je gay. 645 00:35:18,592 --> 00:35:19,962 Oh! Bože moj. 646 00:35:20,062 --> 00:35:21,199 Da. 647 00:35:21,299 --> 00:35:22,734 O, majko moja, majko moja, majko moja, majko moja! 648 00:35:22,769 --> 00:35:24,873 Na toj dodjeli Oscara Izgledao je kao muškarac. 649 00:35:24,973 --> 00:35:28,948 �ono... ovaj... iz Greenleafa Kao Howard Brackett. 650 00:35:28,982 --> 00:35:30,820 Ovo nije to. Ovo je netko drugi. 651 00:35:30,887 --> 00:35:32,122 Što on želi znati? 652 00:35:32,156 --> 00:35:34,661 što učiniti On želi znati. 653 00:35:34,795 --> 00:35:37,401 Što je ispravno učiniti? Ono što želi znati... 654 00:35:37,468 --> 00:35:39,438 Njegova majka, cijeli grad dogodilo se... 655 00:35:39,472 --> 00:35:43,447 ...planiranje velikog sna i Ovo je sve u njegovom životu. 656 00:35:43,480 --> 00:35:45,419 Bit će to jako lijep san... 657 00:35:45,519 --> 00:35:51,331 ...ali čovječe, grad Ne želi otići. 658 00:35:51,365 --> 00:35:57,947 Tvoj muškarac je sladak, elegantan, divan Ima zaručnicu... 659 00:35:58,013 --> 00:36:01,221 ...ali se fizički s njim Nije imao nikakvu vezu. 660 00:36:01,287 --> 00:36:03,659 Ništa? Za �� godina? 661 00:36:03,793 --> 00:36:04,861 Muškarac poštuje ženu. 662 00:36:04,895 --> 00:36:06,332 - Čovjek je gay. -Ne, nije. 663 00:36:06,365 --> 00:36:09,305 -Da, jest. - Ne, ne može biti. br. 664 00:36:09,907 --> 00:36:12,211 Tada bi čovjek trebao otići do njega. 665 00:36:12,312 --> 00:36:14,249 Mora naučiti. 666 00:36:14,316 --> 00:36:19,828 S njim, znate, zajedno Mora biti. da 667 00:36:19,895 --> 00:36:21,599 -Stvarno? -Ne ha. 668 00:36:24,004 --> 00:36:25,741 Bez braka? 669 00:36:27,111 --> 00:36:28,881 Sretno sine. 670 00:36:30,753 --> 00:36:32,590 *Učinimo to Michael.* 671 00:36:32,623 --> 00:36:34,127 *Michael, Michael, bo bichael...* 672 00:36:34,127 --> 00:36:35,697 *banana fana fo fichael...* 673 00:36:35,730 --> 00:36:37,768 *naknada fi mo Michael.* 674 00:36:37,802 --> 00:36:38,904 *Mihael.* 675 00:36:39,037 --> 00:36:41,209 *Ha ha ha!* 676 00:36:41,243 --> 00:36:43,815 *Donna, Donna, bo bonna, ljubitelj banana...* 677 00:36:45,218 --> 00:36:46,955 Oh! 678 00:36:48,926 --> 00:36:51,933 Emily! Emily! 679 00:36:51,966 --> 00:36:53,503 -Howarde. -Emily. 680 00:36:53,569 --> 00:36:54,673 Howard. 681 00:36:56,443 --> 00:36:58,948 Howard. Howard. 682 00:36:59,015 --> 00:37:02,356 Vjenčat ćemo se. Vjenčat ćemo se. 683 00:37:02,489 --> 00:37:05,429 Naravno da jest... Vjenčat ćemo se. Jako sam sretan zbog toga. 684 00:37:09,271 --> 00:37:10,775 Howard! 685 00:37:10,808 --> 00:37:13,013 Da vidimo tko je gay, ha? 686 00:37:14,282 --> 00:37:15,952 Howard. 687 00:37:21,666 --> 00:37:22,835 Ah! 688 00:37:24,805 --> 00:37:26,810 Howarde, što je sve ovo? 689 00:37:26,877 --> 00:37:29,817 žao mi je �prevelik pritisak� Ja sam ispod toga. 690 00:37:29,850 --> 00:37:31,487 Hoćeš li isključiti tog tipa?! 691 00:37:31,587 --> 00:37:35,863 Howard. volim te Nisam zabrinuta. 692 00:37:35,897 --> 00:37:37,066 Ne razumiješ. 693 00:37:37,100 --> 00:37:38,770 Naravno da razumijem. 694 00:37:38,904 --> 00:37:40,607 Pogledaj ovaj život. 695 00:37:40,674 --> 00:37:42,344 dodjela nagrada, tisak. 696 00:37:42,412 --> 00:37:44,716 Nije ni čudo što si ga ubio. 697 00:37:44,750 --> 00:37:46,454 -Ali nije važno. - Zašto? 698 00:37:46,521 --> 00:37:49,560 ��jer� volim tebe i nas vjenčat ćemo se. 699 00:37:49,628 --> 00:37:51,732 Još uvijek želiš ovo točno, Howarde? 700 00:37:52,567 --> 00:37:55,474 Pa sam promijenio oblik, Nije li tako? 701 00:37:55,541 --> 00:37:58,414 Ponovno jesti? Hoćeš da počnem? 702 00:37:58,548 --> 00:38:00,518 -Ne! -Mogu ja to, Howarde! 703 00:38:00,585 --> 00:38:02,757 Jako sam krhka! 704 00:38:06,131 --> 00:38:07,400 volim te 705 00:38:29,282 --> 00:38:30,652 Ah! 706 00:38:34,494 --> 00:38:36,498 O moj Bože! Howard! 707 00:38:36,598 --> 00:38:38,469 Howarde, jesi li dobro? 708 00:38:40,006 --> 00:38:43,447 Ne. Ne, nisam dobro. 709 00:38:43,480 --> 00:38:45,452 Cijeli život gori Nisam bio. 710 00:38:45,519 --> 00:38:47,890 Pokušao sam prestati. 711 00:38:47,957 --> 00:38:49,894 Bio sam dobro prije tjedan dana. 712 00:38:50,028 --> 00:38:52,033 Zapravo... bila sam savršena. 713 00:38:54,338 --> 00:38:56,475 Želim svoj život natrag! 714 00:38:56,509 --> 00:38:59,850 Ništa takvo se neće dogoditi, Howard. 715 00:38:59,884 --> 00:39:01,219 Vaš život se promijenio. 716 00:39:01,253 --> 00:39:03,591 U redu, ali zašto? Zašto su ove? Što mi se događa? 717 00:39:03,691 --> 00:39:04,728 Nisam se promijenio. 718 00:39:04,861 --> 00:39:06,231 Malo riječi i svi se mijenjaju. 719 00:39:06,265 --> 00:39:09,739 I dalje sam ista osoba. Zašto mi nitko ne vjeruje? 720 00:39:09,872 --> 00:39:12,946 Ovaj grad je lud za tobom Događa se. Sa svima sam razgovarao. 721 00:39:13,012 --> 00:39:15,585 Stop! To je problem! Zbog tebe! 722 00:39:15,718 --> 00:39:17,790 Odvedi me u priču, tvoj program Nešto atraktivno za... 723 00:39:17,790 --> 00:39:19,727 ...pokušavate se transformirati! 724 00:39:19,861 --> 00:39:22,267 Nisam vijest! 725 00:39:22,367 --> 00:39:24,572 Ja... gledaj, ja... ohh. 726 00:39:25,273 --> 00:39:27,979 Ljudi do kojih mi je stalo žao mi je 727 00:39:28,113 --> 00:39:30,218 moji studenti, moja obitelj, Emily. 728 00:39:30,251 --> 00:39:31,453 Volim Emily! 729 00:39:31,553 --> 00:39:34,460 Onda vidi što si mu učinio. povratak. 730 00:39:34,560 --> 00:39:38,001 Oh, prestani s tim-- To je kao ti govoriš... 731 00:39:38,736 --> 00:39:40,006 Zašto uopće razgovaram s tobom? koji ja? 732 00:39:40,106 --> 00:39:42,278 kako je ovo Vjerojatno ne možete razumjeti. 733 00:39:42,311 --> 00:39:43,647 Howarde, ja sam gay. 734 00:39:44,783 --> 00:39:45,818 Što si ti, što si ti? 735 00:39:45,952 --> 00:39:47,422 Ja sam homoseksualac. objasnio sam. 736 00:39:49,494 --> 00:39:50,596 Kome? 737 00:39:50,629 --> 00:39:52,667 Kome? svima. 738 00:39:52,701 --> 00:39:55,607 Svojoj obitelji, mom šefu, mom psu. 739 00:39:55,640 --> 00:39:58,045 Jednog dana mi je sinulo. 740 00:39:58,113 --> 00:40:00,518 Od mijenjanja zamjenica... 741 00:40:00,552 --> 00:40:02,722 ...i produbljivanje mog glasa Bio sam umoran. 742 00:40:02,823 --> 00:40:05,729 I laži ljudima koje volim Nisam mogao podnijeti da to kažem. 743 00:40:05,796 --> 00:40:06,899 Zvuči poznato? 744 00:40:06,899 --> 00:40:08,035 Ne! 745 00:40:08,168 --> 00:40:12,478 Pa sam rekao: "Mama, tata, Sparky. "Ja sam homoseksualac." 746 00:40:13,747 --> 00:40:15,050 Što se dogodilo? 747 00:40:16,186 --> 00:40:18,691 Moja mama točno 10 sekundi Cijelo vrijeme je vrištao. 748 00:40:18,758 --> 00:40:20,529 Moj šef je rekao "što me briga?" rekao je. 749 00:40:20,563 --> 00:40:23,937 A moj otac je rekao: "Pa, ali – Previsok si. 750 00:40:24,003 --> 00:40:27,344 Kad im jednom kažeš, kad jednom vjeruješ... 751 00:40:27,377 --> 00:40:29,282 ...svi su me iznenadili. 752 00:40:29,282 --> 00:40:32,288 Ponekad mislite da će se to dogoditi Najgora stvar je... 753 00:40:32,355 --> 00:40:35,261 ...za najbolju stvar u vašem životu Može se okrenuti. 754 00:40:36,965 --> 00:40:38,068 Za tebe. 755 00:40:38,102 --> 00:40:39,204 Za sve. 756 00:40:39,237 --> 00:40:41,542 Ali ja nisam gay! 757 00:40:41,642 --> 00:40:43,413 Osmi album Streisand kako se zvao? 758 00:40:43,546 --> 00:40:45,484 -"Oboji me, Barbra." -Izvolite. 759 00:40:45,551 --> 00:40:46,620 Svi to znaju! 760 00:40:46,653 --> 00:40:49,961 Koji "svi"? Mali Gay "Svi" u tvom baru�? 761 00:40:49,995 --> 00:40:51,430 On zna što ti treba jeste li 762 00:40:51,464 --> 00:40:52,767 Trebam misao. ja... 763 00:41:03,525 --> 00:41:04,660 Ahh 764 00:41:08,969 --> 00:41:10,139 ti... ti... 765 00:41:15,183 --> 00:41:16,487 Poljubio si me. 766 00:41:16,553 --> 00:41:17,822 Pa ste primijetili. 767 00:41:19,059 --> 00:41:21,497 Ti... ti... Ovo je ovdje Ne Los Angeles. 768 00:41:21,531 --> 00:41:23,903 Što? ljudi u greenleafu Zar ne ljubi? 769 00:41:23,970 --> 00:41:26,508 Ne na raskrižju! 770 00:41:27,845 --> 00:41:28,980 Oh, čekaj. 771 00:41:29,081 --> 00:41:30,217 Oh, zdravo draga moja! 772 00:41:30,350 --> 00:41:33,257 Majka! Otac! Bok. 773 00:41:33,391 --> 00:41:35,161 Pogledaj, ovo je svadbena torta. 774 00:41:35,194 --> 00:41:36,331 Da, dobro... 775 00:41:36,398 --> 00:41:37,600 Je li tamo sve u redu? 776 00:41:37,600 --> 00:41:40,038 Na putu. Ovo je moj Petar... moj prijatelj Peter. 777 00:41:40,172 --> 00:41:42,243 Jedno drugome smo gay naišli smo... 778 00:41:42,277 --> 00:41:44,114 ...u podnožju... na raskrižju. 779 00:41:44,181 --> 00:41:45,684 moram ići 780 00:41:46,854 --> 00:41:48,691 Ovo nije tip s TV-a ? 781 00:41:48,724 --> 00:41:49,794 Hvala. 782 00:41:49,861 --> 00:41:52,900 Ako ste Howardov prijatelj, Nadam se da ćeš i ti doći na vjenčanje. 783 00:41:54,237 --> 00:41:55,507 Jučer? 784 00:41:55,540 --> 00:41:56,742 tako je. 785 00:41:56,876 --> 00:41:59,047 Nedjelja ujutro u 9:00. 786 00:41:59,114 --> 00:42:00,651 Moram ići i spremiti se. 787 00:42:00,718 --> 00:42:02,121 Znate, svečana odjeća Dogodit će se. 788 00:42:36,097 --> 00:42:37,700 *Izmjerite svoju muškost na našu seriju...* 789 00:42:37,834 --> 00:42:40,373 *...dobro došli.* 790 00:42:40,439 --> 00:42:44,515 *Kazeta broj jedan, lekcija "Percepcija".* 791 00:42:45,785 --> 00:42:48,557 *Prikladna muška odjeća Nosiš li?* 792 00:42:49,626 --> 00:42:50,662 Prilično. 793 00:42:50,796 --> 00:42:53,001 *Imate li kontrolu?* -Da. 794 00:42:53,034 --> 00:42:55,038 *Preuzimanje odgovornosti Jeste li spremni?* 795 00:42:56,642 --> 00:42:58,713 *Jeste li vi muškarac?* 796 00:42:58,813 --> 00:43:00,852 Da! 797 00:43:00,885 --> 00:43:02,021 *Ustani.* 798 00:43:06,431 --> 00:43:08,702 *Stani uspravno i ravno.* 799 00:43:09,738 --> 00:43:12,043 *Žao mi je ali Jesmo li mi čajnici?* 800 00:43:13,580 --> 00:43:15,082 *Skida majicu.* 801 00:43:16,753 --> 00:43:18,391 *Samo jedna strana.* 802 00:43:19,426 --> 00:43:20,929 Ohhh. 803 00:43:21,965 --> 00:43:23,735 *Mrzio si to, zar ne?* 804 00:43:23,769 --> 00:43:25,138 Pogledaj ovo! 805 00:43:25,272 --> 00:43:28,747 *Želite biti redoviti. Želiš biti čist.* 806 00:43:28,880 --> 00:43:30,751 *Dovedite se u red.* 807 00:43:32,388 --> 00:43:33,991 *Ne tamo.* 808 00:43:34,058 --> 00:43:36,564 *Ekipama, učinio sam vas damom.* 809 00:43:36,597 --> 00:43:38,769 *Za obiteljsko naslijeđe.* 810 00:43:41,274 --> 00:43:42,611 *Uhvati ih.* 811 00:43:43,446 --> 00:43:44,581 Mmm. 812 00:43:44,615 --> 00:43:47,088 *U baru ste.* -U redu. 813 00:43:47,188 --> 00:43:48,623 *Ponovi ono što sam rekao.* 814 00:43:48,657 --> 00:43:51,029 *Hyop!* -Hyop! 815 00:43:51,163 --> 00:43:53,034 *Prokletstvo!* -Prokletstvo! 816 00:43:53,134 --> 00:43:55,272 *Kakav veličanstven prozor ukrasi.* 817 00:43:55,272 --> 00:43:57,343 - Kako divno... *Ovo je bila zamka!* 818 00:43:57,376 --> 00:43:59,481 Oh! Bože moj! 819 00:43:59,615 --> 00:44:01,787 *Ponašaj se muški...* 820 00:44:01,820 --> 00:44:02,955 *...najvažnijem pitanju došli smo.* 821 00:44:02,989 --> 00:44:04,359 Što je? 822 00:44:04,392 --> 00:44:05,795 *Nemoj plesati.* 823 00:44:09,003 --> 00:44:10,138 Ples. 824 00:44:10,138 --> 00:44:13,713 *Pravi muškarci, kao muškarci muškarci ne plešu.* 825 00:44:13,813 --> 00:44:14,982 Ma daj! 826 00:44:15,016 --> 00:44:17,321 *�bez obzira na okolnosti.* 827 00:44:17,354 --> 00:44:19,827 *Ovo je tvoj posljednji ispit dogodit će se.* 828 00:44:19,860 --> 00:44:25,706 * Bez obzira što je potrebno, Izbjegavajte ritam, entuzijazam i zadovoljstvo.* 829 00:44:25,773 --> 00:44:28,512 *Što god da radiš, nemoj plesati.* 830 00:44:31,552 --> 00:44:32,622 neću! 831 00:44:32,689 --> 00:44:34,259 *Čuješ li?* 832 00:44:34,259 --> 00:44:35,361 da 833 00:44:35,394 --> 00:44:37,633 *�đavo� čuješ li?* 834 00:44:37,700 --> 00:44:40,072 *Šapće "Ples" �vrag.* 835 00:44:41,107 --> 00:44:42,911 *Svi plešu osim tebe * 836 00:44:43,412 --> 00:44:45,082 *Klanjaju se.* 837 00:44:45,082 --> 00:44:46,552 *A sad su se uzbudili.* 838 00:44:46,653 --> 00:44:48,089 *Zabavljaju se!* 839 00:44:48,123 --> 00:44:50,093 *Ne ti!* -Ne. 840 00:44:50,128 --> 00:44:51,563 *Zapali vatru.* 841 00:44:51,663 --> 00:44:54,270 *Toplina disko ritma osjetiti.* 842 00:44:54,904 --> 00:44:58,112 *Ritam vas iznenadi. Ne slušaj!* 843 00:44:58,145 --> 00:45:00,082 *Muškarci ne plešu.* 844 00:45:00,116 --> 00:45:03,791 *rade, piju, Bole me leđa.* 845 00:45:03,824 --> 00:45:05,461 *Ali oni ne plešu.* 846 00:45:05,495 --> 00:45:07,032 *Stani uspravno. izdrži.* 847 00:45:07,098 --> 00:45:10,205 *Što god radiš, Ne pleši!* 848 00:45:15,650 --> 00:45:18,156 *Što radiš?!* 849 00:45:18,290 --> 00:45:21,897 *Prestani plesati, ti velika balerina!* 850 00:45:21,964 --> 00:45:23,869 *Prestani mahati tim rukama!* 851 00:45:26,074 --> 00:45:28,713 *Zar ne slušaš? Ja sam te natjerao?* 852 00:45:28,746 --> 00:45:31,385 *Prestani! Prestani tresti tu kučku!* 853 00:45:33,189 --> 00:45:34,592 *Budi mali čovjek!* 854 00:45:34,659 --> 00:45:36,931 *Šutni nekoga! Udari nekoga!* 855 00:45:36,997 --> 00:45:38,836 *Idi ugrizi nečije uho!* 856 00:45:41,274 --> 00:45:43,378 *Prestani! Urazumite se!* 857 00:45:44,682 --> 00:45:46,585 *Razmislite o Johnu Wayneu.* 858 00:45:46,619 --> 00:45:48,791 *Arnold Schwarzenegger.* 859 00:45:48,857 --> 00:45:52,365 *Arnold ne pleše! Čovjek jedva hoda.* 860 00:45:52,399 --> 00:45:54,971 *Prestani! Prestani!* 861 00:45:55,038 --> 00:45:57,577 *Prestani plesati!* 862 00:45:59,147 --> 00:46:02,054 *Pa, kako si? nemozes?* 863 00:46:17,387 --> 00:46:19,225 Je li moj veo naboran? 864 00:46:19,258 --> 00:46:20,695 Tvoj veo je savršen. 865 00:46:20,761 --> 00:46:22,632 Sve o čemu sanjam za san i više od toga... 866 00:46:22,700 --> 00:46:24,570 ...imaš ga. 867 00:46:24,603 --> 00:46:26,274 -Imate li odvjetnika? -Ušutkati. 868 00:46:26,340 --> 00:46:28,579 Ti si blistava, draga moja. 869 00:46:28,679 --> 00:46:30,583 Ne mogu vjerovati. 870 00:46:30,650 --> 00:46:31,919 Stvarno se događa. 871 00:46:31,986 --> 00:46:33,022 Moj život. 872 00:46:33,156 --> 00:46:35,127 Nakon svih ovih godina Tek je počelo. 873 00:46:35,160 --> 00:46:37,665 Moja majka je rekla, Neće trajati predugo. 874 00:46:37,699 --> 00:46:39,637 Tvoja majka je alkoholičarka. 875 00:46:47,454 --> 00:46:49,960 Bilo je sranje. Bilo je sranje! 876 00:46:50,060 --> 00:46:51,396 Mogu li vam pomoći? 877 00:46:51,497 --> 00:46:52,632 Ne, dobro mi je ovako. 878 00:46:52,666 --> 00:46:55,171 Samo kemijsko čišćenje ostavio mrlju na hlačama,... 879 00:46:55,204 --> 00:46:57,143 ...desni ovratnik izrađen... 880 00:46:57,176 --> 00:46:59,648 ...i prednji dio moje košulje Nisam dovoljno uštirkana! 881 00:46:59,681 --> 00:47:01,352 gdje je ovo Ukrajina? 882 00:47:01,385 --> 00:47:03,490 Dok izgleda kao skitnica Kako se mogu udati? 883 00:47:03,590 --> 00:47:04,725 Howard. 884 00:47:04,759 --> 00:47:07,432 Dolazim, tata, dolazim. Jedna minuta. 885 00:47:16,117 --> 00:47:18,089 Oh, evo ga. 886 00:47:26,875 --> 00:47:28,110 Oh. 887 00:48:33,389 --> 00:48:35,427 Kakvo sretno jutro. 888 00:48:35,460 --> 00:48:37,464 Kakav divan dan. 889 00:48:37,599 --> 00:48:40,806 Sretna, izvanredna prilika Tu smo za vas. 890 00:48:42,710 --> 00:48:45,750 vrlo vrijedan, vrijedan moji prijatelji. 891 00:48:45,817 --> 00:48:49,826 Ovdje danas, ovo je veličanstveno Par u prisutnosti Božjoj... 892 00:48:49,892 --> 00:48:53,834 ...svetim brakom Okupili smo se da se ujedinimo. 893 00:48:55,805 --> 00:48:57,510 Prije nego što prijeđemo na zavjete... 894 00:48:57,610 --> 00:49:00,115 ...ovaj par se ne bi trebao vjenčati za... 895 00:49:00,249 --> 00:49:03,856 ...ima li tko kakvu zamjerku? 896 00:49:11,807 --> 00:49:13,344 Jako je lijepo. 897 00:49:14,514 --> 00:49:16,117 Jer ne zaboravimo da... 898 00:49:16,184 --> 00:49:19,959 ...brak je stvarno To je sveta institucija. 899 00:49:19,993 --> 00:49:23,700 Na temelju ovog ujedinjenja duboka ljubav, bliskost... 900 00:49:23,734 --> 00:49:28,044 .. i apsolutnu iskrenost treba biti. 901 00:49:30,583 --> 00:49:32,353 Sada možemo početi. 902 00:49:33,255 --> 00:49:35,360 Ti, Emily, ovaj čovjek... 903 00:49:35,493 --> 00:49:37,665 ...dok vas smrt ne rastavi... 904 00:49:37,699 --> 00:49:41,607 ... prihvaćen kao vaš zakoniti muž da li ti 905 00:49:42,676 --> 00:49:44,246 Da. 906 00:49:44,280 --> 00:49:45,750 Oh. 907 00:49:45,783 --> 00:49:47,754 Što je s tobom, Howarde, ova žena... 908 00:49:47,888 --> 00:49:50,760 ...dok vas smrt ne rastavi... 909 00:49:50,794 --> 00:49:55,204 ...prihvaćeno kao pravna odluka da li ti 910 00:49:58,745 --> 00:50:00,215 Ja sam gay. 911 00:50:02,085 --> 00:50:03,289 Budi moj gost? 912 00:50:15,115 --> 00:50:17,587 Ja... Ja sam gay. 913 00:50:17,620 --> 00:50:19,926 -Što si ti? - Bio je gay. 914 00:50:19,992 --> 00:50:21,496 čuo sam! 915 00:50:25,003 --> 00:50:28,010 Dakle... prijatelji moji, prijatelji moji. 916 00:50:28,043 --> 00:50:32,621 Howard je pokušao reći: Kako je ovaj dan "ukusan". 917 00:50:32,721 --> 00:50:33,889 Majka. 918 00:50:38,099 --> 00:50:39,836 Otac. 919 00:50:47,788 --> 00:50:49,023 Ja sam gay. 920 00:50:56,740 --> 00:50:58,912 Oh. Vau. 921 00:51:26,974 --> 00:51:30,215 35 kg... smršavio sam 35 kg. 922 00:51:31,250 --> 00:51:34,725 Ja sam jako loša osoba. od mene Koliko god ga mrzili, manje je. 923 00:51:34,825 --> 00:51:36,128 Trebao bi me mrziti. 924 00:51:36,261 --> 00:51:38,801 da me mrziš želim. inzistiram! 925 00:51:38,901 --> 00:51:42,308 Ja sam nitkov, ja sam ološ, ja sam mikrob... 926 00:51:42,442 --> 00:51:44,513 ...i tužan sam. 927 00:51:44,613 --> 00:51:46,417 Jeste li tužni? 928 00:51:47,654 --> 00:51:49,090 Jeste li tužni? 929 00:51:49,190 --> 00:51:51,763 ti... ti... 930 00:51:51,796 --> 00:51:54,703 ...nakon toliko dugog čekanja onda... 931 00:51:54,770 --> 00:51:56,172 Ne! 932 00:51:56,172 --> 00:51:59,346 Ne! Samo �� godina ne... 933 00:51:59,346 --> 00:52:01,184 ...cijeli život! 934 00:52:01,184 --> 00:52:04,223 Razmisli o mojoj budućnosti Nakon planiranja,... 935 00:52:04,357 --> 00:52:08,198 ... sav moj ponos, Želim da se udaš za mene... 936 00:52:08,300 --> 00:52:12,041 ...kako želite nakon utemeljenja. 937 00:52:12,174 --> 00:52:13,711 I tužan si, ha? 938 00:52:13,845 --> 00:52:15,582 žao mi je 939 00:52:17,353 --> 00:52:19,992 Hvala Bogu mojoj majci i ocu Nisu živi! 940 00:52:20,025 --> 00:52:21,528 Inače bi ih ubilo! 941 00:52:27,709 --> 00:52:29,112 ti... 942 00:52:30,515 --> 00:52:33,021 Ti si doista gay jeste li 943 00:52:34,457 --> 00:52:37,297 H� ha�. 944 00:52:38,600 --> 00:52:42,909 Reci mi... ovo... oh... 945 00:52:44,446 --> 00:52:48,054 ...da ispričam drugi put nisi mogao pronaći?! 946 00:52:50,492 --> 00:52:55,404 Vjenčanica po izboru ja to nosim! 947 00:52:55,437 --> 00:52:59,813 Jer želite da blista obojila sam kosu! 948 00:52:59,947 --> 00:53:03,422 Voljela sam te i vjerovala u tebe... 949 00:53:03,455 --> 00:53:06,929 ...i ova opsesija Streisand Ponašao sam se kao da nisam primijetio. 950 00:53:06,996 --> 00:53:09,301 Samo zato što ste kreativni mislio sam. 951 00:53:09,435 --> 00:53:11,005 Da si pametniji od mene... 952 00:53:11,038 --> 00:53:14,780 ...i emotivniji i da je zanimljivije. 953 00:53:14,813 --> 00:53:18,154 Najsavršeniji ikad Mislio sam da je muškarac. 954 00:53:18,287 --> 00:53:21,829 Mislio sam svoj život promijenit ćeš se,... 955 00:53:21,896 --> 00:53:24,970 ...cijeli svijet za mene pokazat ćeš,... 956 00:53:25,036 --> 00:53:29,847 ...čini me umjetnošću, životom i Vi ćete educirati o magiji. 957 00:53:29,880 --> 00:53:31,884 mislio sam... 958 00:53:31,918 --> 00:53:35,426 ...da me nitko ne želi umjesto djevojke... 959 00:53:35,493 --> 00:53:38,933 ...kao da sam lijepa žena učinit ćeš da to osjetim. 960 00:53:39,034 --> 00:53:40,270 Oh, ne. 961 00:53:40,370 --> 00:53:42,241 Emily. 962 00:53:42,374 --> 00:53:43,744 ali... ali... 963 00:53:44,679 --> 00:53:45,916 Emily. Emily. 964 00:53:48,755 --> 00:53:52,197 Koliko puta ste čuli "Funny Woman"? Morao sam to gledati,... 965 00:53:52,263 --> 00:53:53,867 ...zna li netko? 966 00:53:57,207 --> 00:54:00,314 Bio je to nastavak. Žena je imala ugovor. 967 00:54:00,414 --> 00:54:04,390 Jebeš Barbru Streisand! 968 00:54:04,423 --> 00:54:05,927 I ti isto! 969 00:54:17,318 --> 00:54:18,655 Emily! 970 00:54:22,831 --> 00:54:24,936 Emily. Emily. 971 00:54:49,457 --> 00:54:51,561 Howarde, uspio si! 972 00:54:51,628 --> 00:54:55,070 Ponosan sam na tebe. čestitamo! 973 00:54:55,136 --> 00:54:56,907 Čestitam? 974 00:54:56,973 --> 00:54:58,644 Upravo sam vidio Emilyin život Upropastio sam ga! 975 00:54:58,644 --> 00:54:59,746 Ja sam ga ubio! 976 00:54:59,880 --> 00:55:02,185 Spasio si mu život. 977 00:55:02,219 --> 00:55:03,721 Ohhh. 978 00:55:03,856 --> 00:55:06,228 Ne mogu vjerovati. ja... 979 00:55:07,697 --> 00:55:12,609 Moja homoseksualnost u vlastitom umu objasnio sam! 980 00:55:12,709 --> 00:55:14,212 Pred svima! 981 00:55:14,245 --> 00:55:18,120 Moja obitelj, moji prijatelji, moje majke, mog oca... 982 00:55:18,221 --> 00:55:19,623 Pogledaj mi ruku. 983 00:55:19,690 --> 00:55:21,027 Bilo je nevjerojatno! 984 00:55:21,127 --> 00:55:22,463 Bila je to potpuna noćna mora! 985 00:55:22,530 --> 00:55:24,568 ja... ja... ja... ja... 986 00:55:24,602 --> 00:55:26,806 Upravo sam vidio san svoje majke Zajebao sam ga! 987 00:55:26,873 --> 00:55:29,980 Ja... ja... ja sam čudovište! Ja... ja sam luda osoba. 988 00:55:30,046 --> 00:55:33,053 Ti si heroj i ja Snimio sam sjajne snimke! 989 00:55:33,087 --> 00:55:34,290 Sve sam upucao! 990 00:55:34,423 --> 00:55:36,160 Dakle, sve je privlačnost? 991 00:55:36,294 --> 00:55:37,931 Dat ću vam naslov. 992 00:55:38,666 --> 00:55:42,775 Howard Brackett veliki homo, nono�, Howardiye, han�mevladi�. 993 00:55:42,808 --> 00:55:46,918 Izvan veličanstvene crkve Otkrio svoju homoseksualnost! 994 00:55:46,951 --> 00:55:49,257 Martha Stewart je ogorčena On je u bijesu! 995 00:55:49,257 --> 00:55:50,592 Uzmi ga. Je li to ono što želiš? 996 00:55:50,592 --> 00:55:51,929 Ovo je bilo super. 997 00:55:55,336 --> 00:55:56,506 Ah! 998 00:56:07,563 --> 00:56:09,735 Ne. Za njezinu ponudu zahvalan sam... 999 00:56:09,801 --> 00:56:12,575 ...ali on je prava osoba za tu ulogu Reci mi da misliš da nisam. 1000 00:56:12,641 --> 00:56:15,314 Ja sam iz Inside Entertainmenta Peter Malloy. 1001 00:56:15,347 --> 00:56:17,987 Hrabrost Howarda Bracketta Ono što je rekao "ne"... 1002 00:56:18,087 --> 00:56:21,528 ...Greenleaf 1. metodist U crkvi smo. 1003 00:56:21,561 --> 00:56:24,368 Bor! Dođite i provjerite ovo! 1004 00:56:24,435 --> 00:56:26,505 Brackett, Cameron Drake po... 1005 00:56:26,539 --> 00:56:28,577 ...na dodjeli Oscara Bilo je otkriveno. I danas,... 1006 00:56:28,610 --> 00:56:30,714 ...njegove obitelji i prijatelja Pod pogledom ljubavnika,... 1007 00:56:30,748 --> 00:56:32,719 ...osim sebe Otkrio se. 1008 00:56:32,753 --> 00:56:34,623 vatromet show Možete zaboraviti. 1009 00:56:34,690 --> 00:56:37,730 Okružen medijskom vojskom zamotan,... 1010 00:56:37,797 --> 00:56:39,267 ...u opasnosti da izgubi posao oči u oči i njegova zaručnica,... 1011 00:56:39,300 --> 00:56:40,937 ...�profesor engleskog Što se Emily Montgomery tiče... 1012 00:56:41,071 --> 00:56:42,742 ....eh, tko zna? 1013 00:56:42,775 --> 00:56:44,311 gospođice Montgomery? 1014 00:56:44,379 --> 00:56:48,287 Ali pravo pitanje je: Gdje je Cameron Drake? 1015 00:56:48,321 --> 00:56:52,229 Ja sam iz Inside Entertainmenta Peter Malloy. 1016 00:56:52,262 --> 00:56:53,799 Moramo otići odavde. 1017 00:56:54,735 --> 00:56:57,241 -Bor? -Moramo ići. 1018 00:56:57,942 --> 00:56:59,411 kamo 1019 00:56:59,512 --> 00:57:01,850 Za Greenleaf. Što sam rekao zbog. 1020 00:57:01,918 --> 00:57:04,290 Vidim što se događa i Moram nešto učiniti. 1021 00:57:04,290 --> 00:57:06,427 Ali Isaacu, njegova modna revija Obećao sam da ću sudjelovati. 1022 00:57:06,460 --> 00:57:08,465 Predstavljanje nove kolekcije ovog popodneva. 1023 00:57:08,499 --> 00:57:11,606 Još ću se otuširati i povratiti. 1024 00:57:15,548 --> 00:57:17,853 Wow! I vani. 1025 00:57:17,886 --> 00:57:20,191 Jadna gospođa Montgomery. 1026 00:57:21,829 --> 00:57:25,803 Dakle, g. Brackett, doista Je li tako kako je Cameron rekao? 1027 00:57:25,837 --> 00:57:28,576 Dobro jutro. I s njim Družili ste se. 1028 00:57:28,643 --> 00:57:31,417 Odveo sam te na onaj razgovor za fakultet. Odnio ga je. 1029 00:57:31,483 --> 00:57:34,222 Vi ste negdje ili nešto Zar nisi ostao? 1030 00:57:34,356 --> 00:57:36,761 Pa, ništa se nije dogodilo. 1031 00:57:36,828 --> 00:57:40,203 Ne znam ni tipa... Dakle, ne više. 1032 00:57:40,236 --> 00:57:42,775 Oprostite. Ne poznaje čovjeka jeste li 1033 00:57:42,842 --> 00:57:44,110 Upisao te na sveučilište. 1034 00:57:44,178 --> 00:57:46,617 Samo prošli tjedan vaš Bio je heroj. 1035 00:57:46,684 --> 00:57:48,220 To je bilo prošli tjedan. 1036 00:57:49,256 --> 00:57:53,698 djeca, godinama Imali smo gay učitelja. 1037 00:57:53,732 --> 00:57:58,142 Moram se suočiti s tim... i Moramo nastaviti sa svojim životima. 1038 00:57:58,209 --> 00:58:00,748 o cemu pricas 1039 00:58:00,781 --> 00:58:03,321 Ljudi, kako je bilo jučer? 1040 00:58:05,058 --> 00:58:06,460 �dobro! 1041 00:58:30,848 --> 00:58:34,523 Howard je gay mogu razumjeti... 1042 00:58:34,623 --> 00:58:37,764 ...ali Bog mi budi svjedok, Cijeli život... 1043 00:58:37,797 --> 00:58:39,834 ...ovo nikad neću razumjeti: 1044 00:58:39,968 --> 00:58:43,343 Kako to, samo misao? ne želi? 1045 00:58:43,376 --> 00:58:46,717 Oh, dušo. Ti si kriv Nije. 1046 00:58:46,850 --> 00:58:48,620 Imate dva sina. 1047 00:58:48,720 --> 00:58:51,995 oboje na isti način hranio si, odgajao i volio. 1048 00:58:51,995 --> 00:58:54,066 A sada je jedan od njih gay. 1049 00:58:54,099 --> 00:58:56,204 - A onaj drugi... -Waltere. 1050 00:58:57,708 --> 00:59:00,480 Howard je samo iskren ponašao se. 1051 00:59:00,514 --> 00:59:03,420 Prije nego što se stvari još više zakompliciraju također. 1052 00:59:03,554 --> 00:59:04,689 Što nije u redu s tim? 1053 00:59:04,824 --> 00:59:07,863 Čega se toliko bojimo što 1054 00:59:07,896 --> 00:59:12,908 Svi nose kamenje na svojim suknjama Ako padne, što mislimo da će se dogoditi? 1055 00:59:12,942 --> 00:59:15,514 Oh... ne znam. 1056 00:59:15,547 --> 00:59:18,052 U redu... Ja ću početi. 1057 00:59:20,859 --> 00:59:25,035 Pripremio sam ga za prijem Znate li moje rižine pahuljice? 1058 00:59:27,039 --> 00:59:28,977 Recept nije moj. 1059 00:59:30,547 --> 00:59:32,217 Harriet Carter. 1060 00:59:32,819 --> 00:59:36,093 Harriet boluje od arterioskleroze Nakon što je umro... 1061 00:59:36,160 --> 00:59:37,963 ...laž je rođena. 1062 00:59:39,968 --> 00:59:42,574 Pripadaju mrtvoj ženi žitarice. 1063 00:59:42,641 --> 00:59:44,177 Oh. 1064 00:59:44,311 --> 00:59:46,081 Bože moj. 1065 00:59:49,656 --> 00:59:51,594 u redu 1066 00:59:51,627 --> 00:59:54,333 Reći ću odmah. 1067 00:59:56,104 --> 00:59:59,846 Mržnja prema "zabranjenoj vezi" jesam. 1068 01:00:02,551 --> 01:00:04,990 Moj muž ima tri kamena. 1069 01:00:07,295 --> 01:00:08,498 kod Boba? 1070 01:00:10,369 --> 01:00:11,738 ��učiti�. 1071 01:00:19,489 --> 01:00:21,059 Ohhh. Oh. 1072 01:00:26,036 --> 01:00:29,378 Oh! Ovo mi se svidjelo. 1073 01:00:41,070 --> 01:00:42,306 Howard? 1074 01:01:12,339 --> 01:01:13,509 Tako? 1075 01:01:15,681 --> 01:01:16,816 �to je. 1076 01:01:21,694 --> 01:01:23,531 Jesi li još uvijek gay? 1077 01:01:25,402 --> 01:01:26,638 Da. 1078 01:01:32,050 --> 01:01:34,055 Hoćete li ići na operaciju? 1079 01:01:34,155 --> 01:01:35,490 gospodine? 1080 01:01:35,592 --> 01:01:38,731 Ući će u estradu jeste li 1081 01:01:38,764 --> 01:01:40,502 Definitivno. 1082 01:01:40,536 --> 01:01:42,073 vegasu 1083 01:01:42,206 --> 01:01:44,444 Ovdje se trudim. 1084 01:01:45,413 --> 01:01:47,050 Znam, tata. 1085 01:01:47,083 --> 01:01:48,620 Ja sam poljoprivrednik. 1086 01:01:51,059 --> 01:01:53,564 Tvoja me majka pozvala da dođem. Zabrinut je za tebe. 1087 01:01:53,598 --> 01:01:56,036 Tako da ćete biti odsječeni od jela i pića on se boji. 1088 01:01:57,607 --> 01:02:00,279 Poslao ti je ovo. 1089 01:02:00,312 --> 01:02:02,617 -Što je to? -Svadbena torta. 1090 01:02:02,651 --> 01:02:04,087 Žena je čisto zlo. 1091 01:02:04,154 --> 01:02:05,959 On je lud. 1092 01:02:10,970 --> 01:02:15,780 Ti, uh... matura je sutra Hoćemo li to vidjeti na ceremoniji? 1093 01:02:17,751 --> 01:02:22,028 Budući da nema sna Zatim je uslijedio telefonski poziv. 1094 01:02:22,128 --> 01:02:23,598 Otpustili su me. 1095 01:02:33,686 --> 01:02:35,691 Vi ste školovali tu djecu. 1096 01:02:37,662 --> 01:02:41,204 Ako te nema Što će oni misliti? 1097 01:02:42,472 --> 01:02:43,742 ja znam 1098 01:02:50,323 --> 01:02:53,731 Ta Barbra Streisand... Je li ti nešto napravio? 1099 01:02:53,832 --> 01:02:55,001 Otac. 1100 01:03:02,483 --> 01:03:04,054 Hvala. 1101 01:03:04,188 --> 01:03:05,390 Bor. 1102 01:03:07,327 --> 01:03:08,764 Bor! 1103 01:03:11,571 --> 01:03:14,176 Cameron, gdje smo? 1104 01:03:14,176 --> 01:03:16,715 rekla sam ti. Ovo je motel. 1105 01:03:19,020 --> 01:03:22,228 Cameron, kao da sam svjestan Vi to ne vidite, ali... 1106 01:03:22,228 --> 01:03:24,299 ...ja sam top-model. 1107 01:03:24,399 --> 01:03:25,903 Ja sam Sonya! 1108 01:03:25,936 --> 01:03:28,976 I kod Greenblatta Ja sam u motelu, zar ne? 1109 01:03:29,076 --> 01:03:31,415 Greenleaf. Ovdje sam odrastao mjesto. 1110 01:03:31,448 --> 01:03:32,651 baš me briga! 1111 01:03:32,751 --> 01:03:35,758 Sonya, pomažem nekome Tu smo za vas. 1112 01:03:35,891 --> 01:03:38,664 Barem smo zauzeti i osim naše kose... 1113 01:03:38,731 --> 01:03:40,568 ...razmislit ćemo o nečemu. 1114 01:03:40,568 --> 01:03:42,272 Pomozite g. Brackettu mi ćemo. 1115 01:03:42,305 --> 01:03:43,909 Naravno, ako ga uspijem pronaći. 1116 01:03:46,314 --> 01:03:48,085 Bor! 1117 01:03:48,186 --> 01:03:49,488 Bor. 1118 01:03:49,521 --> 01:03:50,925 Cameron, kamo ideš? 1119 01:03:51,760 --> 01:03:53,330 Bor. 1120 01:03:53,363 --> 01:03:55,268 Samo me ostavi ovdje Ne smiješ pustiti. 1121 01:03:57,172 --> 01:03:58,842 Na kraju ceste nalazi se restoran. 1122 01:03:58,876 --> 01:04:00,479 Idi pojedi nešto. Preklinjem te. 1123 01:04:02,484 --> 01:04:04,388 Pretvorio si se u šibicu. 1124 01:04:04,455 --> 01:04:06,325 Ovo nije zdravo. 1125 01:04:06,358 --> 01:04:08,197 Hrana? 1126 01:04:08,330 --> 01:04:13,341 Cameron, upozoravam te. Nazvat ću svoju agenciju. 1127 01:04:27,606 --> 01:04:29,711 Bor! 1128 01:04:41,604 --> 01:04:43,241 Mogu li dobiti piće? 1129 01:04:45,312 --> 01:04:46,582 pa... 1130 01:04:48,052 --> 01:04:49,254 Pa što? 1131 01:04:49,287 --> 01:04:51,626 Da vidimo. Pa što? pa... 1132 01:04:52,328 --> 01:04:54,265 Je li votka u redu? 1133 01:04:54,299 --> 01:04:56,170 U redu. Napunite ga na suho. 1134 01:04:57,338 --> 01:05:01,815 I uh... želim kikiriki. Neka bude u izobilju. 1135 01:05:01,849 --> 01:05:04,254 Više me nije briga ni za što nije. 1136 01:05:04,321 --> 01:05:06,426 Što još imaš? 1137 01:05:06,526 --> 01:05:07,963 Samo želim jesti. 1138 01:05:08,096 --> 01:05:10,501 Samo prejedanje. 1139 01:05:10,601 --> 01:05:12,038 Hej, hvala ti. 1140 01:05:17,349 --> 01:05:19,554 Vi ste s televizije. 1141 01:05:21,526 --> 01:05:22,728 ja sam kriva. 1142 01:05:22,795 --> 01:05:24,298 Ti si taj tip. 1143 01:05:24,332 --> 01:05:25,835 Zašto je on ovdje? 1144 01:05:25,902 --> 01:05:30,245 Pa... opijam se. 1145 01:05:30,312 --> 01:05:34,354 Imao je loš dan. Jako, jako loš dan. 1146 01:05:35,925 --> 01:05:37,595 Oprostite? 1147 01:05:37,728 --> 01:05:39,032 pobijedio si 1148 01:05:39,065 --> 01:05:40,200 Mrzim muškarce. 1149 01:05:43,741 --> 01:05:47,717 Što nijedan muškarac ne bi želio Jesam li toliko odbojna? 1150 01:05:47,751 --> 01:05:48,953 Ne! 1151 01:05:50,022 --> 01:05:51,692 Prilično ste privlačni. 1152 01:05:53,262 --> 01:05:55,434 Howard nije tako mislio. 1153 01:05:55,467 --> 01:05:57,606 Howard me nije želio. 1154 01:05:57,639 --> 01:05:59,476 slušaj me 1155 01:06:01,715 --> 01:06:04,822 Ovo je Howardov problem, ne tvoje. 1156 01:06:04,922 --> 01:06:07,561 Trebao ti je reći. 1157 01:06:07,561 --> 01:06:08,998 Prije mnogo godina. 1158 01:06:11,470 --> 01:06:12,773 U REDU? 1159 01:06:21,492 --> 01:06:22,962 volim te 1160 01:06:23,630 --> 01:06:25,033 Ti si dobra osoba. 1161 01:06:26,303 --> 01:06:27,973 Ja nisam dobra osoba. 1162 01:06:28,007 --> 01:06:29,310 Ja sam seronja. 1163 01:06:29,343 --> 01:06:31,547 Ja sam ološ estrade. 1164 01:06:36,124 --> 01:06:38,196 Hoćeš li spavati sa mnom? 1165 01:06:45,812 --> 01:06:47,316 Što? 1166 01:06:49,354 --> 01:06:50,924 �� godina! 1167 01:06:51,058 --> 01:06:52,260 O moj Bože. 1168 01:06:52,360 --> 01:06:57,172 �� zalasci sunca tijekom cijele godine gledanje, dugi razgovori... 1169 01:06:57,205 --> 01:06:59,242 ...i moja podrška i prijateljstvo! 1170 01:06:59,276 --> 01:07:00,612 Bože moj. 1171 01:07:00,746 --> 01:07:02,683 Ovo je moja posljednja noć! 1172 01:07:02,716 --> 01:07:04,821 Došao sam do te točke! spreman sam! 1173 01:07:04,922 --> 01:07:06,926 Ovo je zdravstveno stanje! 1174 01:07:06,960 --> 01:07:10,234 Vau, hvala, ali... ne mogu 1175 01:07:10,300 --> 01:07:12,839 Jeste li oženjeni? imaš li djevojku baš me briga! 1176 01:07:12,906 --> 01:07:14,209 -Ne, ja... -Ti si muškarac! 1177 01:07:14,243 --> 01:07:15,746 I ja sam žena! 1178 01:07:15,779 --> 01:07:17,350 Ja sam gay. 1179 01:07:24,432 --> 01:07:28,474 Jesu li svi gay?! 1180 01:07:28,574 --> 01:07:30,645 Je li ovo "Zona sumraka"?! 1181 01:07:31,915 --> 01:07:34,053 Ohhh! Oh, hej! 1182 01:07:34,120 --> 01:07:36,091 Oh! Oh, zdravo! 1183 01:07:36,124 --> 01:07:38,596 Zdravo! udaj se za mene jeste li 1184 01:07:38,731 --> 01:07:41,636 Vjenčanica je spremna, karte za let spreman! 1185 01:07:41,736 --> 01:07:43,741 Paket je kompletan! 1186 01:07:46,748 --> 01:07:48,184 Stop! 1187 01:07:48,285 --> 01:07:49,855 Stop! Molim! 1188 01:07:49,855 --> 01:07:51,659 Stop! Moraš prestati! 1189 01:07:51,692 --> 01:07:53,496 Hitno je! 1190 01:07:53,529 --> 01:07:56,536 Treba mi heteroseksualac! Crvena uzbuna! 1191 01:07:58,708 --> 01:07:59,977 Uhh! 1192 01:08:02,617 --> 01:08:04,287 Gospođo, jeste li dobro? 1193 01:08:05,623 --> 01:08:07,494 Trebate li pomoć? 1194 01:08:07,561 --> 01:08:10,635 Ne, ne, ne! Točka pomoći već sam gladan! 1195 01:08:10,668 --> 01:08:12,839 Samo sam proklet! 1196 01:08:12,872 --> 01:08:15,011 Ja sam nesretna osoba! 1197 01:08:23,430 --> 01:08:25,667 gospođice... gospođice Montgomery? 1198 01:08:36,725 --> 01:08:38,062 Cameron? 1199 01:08:43,374 --> 01:08:44,977 O moj Bože. 1200 01:08:45,044 --> 01:08:46,614 Cameron? 1201 01:08:48,151 --> 01:08:49,554 Što ti se dogodilo? 1202 01:08:52,327 --> 01:08:53,562 više... 1203 01:08:53,596 --> 01:08:55,768 Što više! ja... 1204 01:08:55,901 --> 01:08:59,743 Dobili ste Oscara i Howarda Rekao si da si gay... 1205 01:08:59,843 --> 01:09:02,917 ...i nisam ti vjerovao i nisam imao povjerenja u sebe! 1206 01:09:02,984 --> 01:09:04,988 Ne, mislim... Mislim, tvoj... 1207 01:09:05,022 --> 01:09:06,525 Vaše tijelo. Što se dogodilo? 1208 01:09:07,126 --> 01:09:09,531 Što se dogodilo? 1209 01:09:09,666 --> 01:09:12,672 Pa... bila sam 'debela'! 1210 01:09:12,805 --> 01:09:17,115 I bit ću netko drugi zakleo sam se! 1211 01:09:17,149 --> 01:09:21,324 Bio sam ali sada svaki Jadniji sam nego ikada. 1212 01:09:21,358 --> 01:09:26,970 Jadan sam i umirem od gladi ja umirem! 1213 01:09:27,070 --> 01:09:29,175 Ali zašto? 1214 01:09:29,242 --> 01:09:31,647 Zašto ste se htjeli promijeniti? 1215 01:09:31,747 --> 01:09:34,754 Bila si tako lijepa. 1216 01:09:38,730 --> 01:09:40,100 Jesam li bila lijepa? 1217 01:09:40,233 --> 01:09:42,204 Dakle, još uvijek si lijepa. 1218 01:09:42,237 --> 01:09:43,607 Uvijek si bio. 1219 01:09:43,674 --> 01:09:47,616 Ali mršave djevojke ponekad Znaju biti dosadni. 1220 01:09:47,716 --> 01:09:49,921 Ne ti, naravno. 1221 01:09:50,956 --> 01:09:54,932 Još nakon škole Činiš se kao da sam se sjetio. 1222 01:09:57,204 --> 01:09:58,707 sjećaš li se 1223 01:10:00,111 --> 01:10:04,921 "Čekaj! S onog prozora nasuprot "Kakvo je to svjetlo u pitanju?" 1224 01:10:04,955 --> 01:10:07,660 „Da, to je istok i Julija "sunce". 1225 01:10:08,730 --> 01:10:10,600 Ah. 1226 01:10:10,667 --> 01:10:13,607 "Kako ste došli ovamo?" 1227 01:10:13,607 --> 01:10:14,743 "Reci mi..." 1228 01:10:15,913 --> 01:10:17,750 "A zašto?" 1229 01:10:21,124 --> 01:10:24,531 „Sa lakim krilima ljubavi "Otvorio sam ove zidove." 1230 01:10:29,776 --> 01:10:32,215 "Kad tvoja ljubav nestane i ne uspije" Što nije u redu?" 1231 01:10:34,220 --> 01:10:35,489 Uđi. 1232 01:10:38,061 --> 01:10:39,665 "Pokušao je, ali nije uspio" 1233 01:10:56,235 --> 01:10:58,105 Nema šanse. Ti si student. 1234 01:10:58,173 --> 01:11:00,612 Ne više. 1235 01:11:20,255 --> 01:11:22,760 Gledao sam sve njegove filmove. 1236 01:11:22,793 --> 01:11:24,030 �Oboje? 1237 01:11:39,564 --> 01:11:41,569 Tko, Karen! Čekati! 1238 01:11:46,113 --> 01:11:47,783 Idemo, počinje! 1239 01:11:47,916 --> 01:11:49,854 Je li moja kapa uredna? 1240 01:12:12,905 --> 01:12:14,375 Bok Jack. 1241 01:12:19,319 --> 01:12:22,326 Bok... g. Brackett. 1242 01:12:23,028 --> 01:12:24,330 Veliki dan. 1243 01:12:24,898 --> 01:12:26,268 Da. 1244 01:12:26,402 --> 01:12:28,038 Ne mogu vjerovati. 1245 01:12:29,909 --> 01:12:31,714 svaka čast 1246 01:12:31,714 --> 01:12:33,451 Da, hvala. 1247 01:12:33,451 --> 01:12:35,756 Utičnica! Hajde, kasnimo! 1248 01:12:35,789 --> 01:12:38,061 Sretno iduće godine. 1249 01:12:39,397 --> 01:12:41,101 I vama također. 1250 01:12:41,235 --> 01:12:42,437 Sveučilište države Indiana,... 1251 01:12:42,537 --> 01:12:45,144 ...učeniku poput tebe Jako je sretan što ga ima. 1252 01:12:55,165 --> 01:12:56,502 *pozdrav tebi* 1253 01:12:56,635 --> 01:12:59,509 *Hej Greenleaf High School* 1254 01:12:59,576 --> 01:13:03,518 *pod nebom Indiane* 1255 01:13:03,584 --> 01:13:04,853 *Između tvojih zidova* 1256 01:13:04,953 --> 01:13:07,493 *Proveli smo mladost* 1257 01:13:07,527 --> 01:13:09,531 *Traženje informacija* 1258 01:13:09,597 --> 01:13:11,535 *�����istina učenjem* 1259 01:13:11,636 --> 01:13:13,773 *šeta s nama* 1260 01:13:13,806 --> 01:13:15,945 *Kao prijatelj* 1261 01:13:16,011 --> 01:13:17,883 *Uvijek nas vodi* 1262 01:13:17,950 --> 01:13:20,120 *Srednja škola Greenleaf* 1263 01:13:20,154 --> 01:13:22,326 *Mi ćemo te voljeti* 1264 01:13:22,326 --> 01:13:24,698 *do smrti* 1265 01:13:24,798 --> 01:13:27,871 *pozdrav tebi* 1266 01:13:27,905 --> 01:13:30,978 *Hej Greenleaf High School* 1267 01:13:37,861 --> 01:13:39,998 Ova me himna uvijek podsjeti, pa... 1268 01:13:40,098 --> 01:13:44,208 ...škola... naša škola Podsjetilo me na slogan. 1269 01:13:45,778 --> 01:13:47,415 "Studiare" 1270 01:13:47,549 --> 01:13:48,952 "Imparare" 1271 01:13:49,019 --> 01:13:50,454 "partire" 1272 01:13:51,391 --> 01:13:53,061 "�dobiti��� 1273 01:13:53,194 --> 01:13:54,765 "��učiti" 1274 01:13:54,798 --> 01:13:56,067 "Leti gnijezdo" 1275 01:13:57,136 --> 01:14:01,112 Prije dodjele diploma Imam najavu. 1276 01:14:01,112 --> 01:14:02,381 Mi, uh... 1277 01:14:07,326 --> 01:14:09,932 Pa, mi, uh... 1278 01:14:09,932 --> 01:14:12,404 Kakva godina, zar ne? 1279 01:14:12,437 --> 01:14:16,914 U svakom slučaju, napomena našoj ceremoniji Počnimo. 1280 01:14:16,947 --> 01:14:21,658 S našim Oscarom nagrađenim maturantom Naravno, nevjerojatno smo ponosni... 1281 01:14:21,658 --> 01:14:23,495 ...ali danas, hm... 1282 01:14:25,299 --> 01:14:27,604 ...imamo još jednu nagradu, Ako želite. 1283 01:14:27,704 --> 01:14:31,346 tako je. "Učitelj godine" Naša nagrada. 1284 01:14:31,446 --> 01:14:33,517 I što oni kažu? 1285 01:14:33,651 --> 01:14:36,357 Mogu li dobiti omotnicu, molim? 1286 01:14:40,532 --> 01:14:43,239 Ka... pobjednik... 1287 01:14:43,840 --> 01:14:45,878 Ovdje sam jako uzbuđen. 1288 01:14:45,911 --> 01:14:48,985 Kako mi je loše u srcu Kuca, cujes li? 1289 01:14:50,855 --> 01:14:53,161 Budimo sada ozbiljni. Dame i gospodo. 1290 01:14:53,261 --> 01:14:56,201 ...nova "godina" Naš "učitelj"... 1291 01:14:57,738 --> 01:15:00,110 Edward Kenrow. 1292 01:15:00,110 --> 01:15:01,780 br. 1293 01:15:06,390 --> 01:15:08,127 Ali bilo je iznenađenje. 1294 01:15:08,261 --> 01:15:09,698 Ed, Ed, Ed. 1295 01:15:09,731 --> 01:15:10,933 Hvala ti, Tom. 1296 01:15:13,272 --> 01:15:14,708 porijeklom iz Indiane... 1297 01:15:14,742 --> 01:15:17,949 Koja je definicija ovoga? pa... 1298 01:15:18,016 --> 01:15:20,054 Dakle, g. Kenrow? 1299 01:15:20,154 --> 01:15:21,289 izvoli 1300 01:15:22,024 --> 01:15:26,602 Gospodine Kenrow, mislim da sam i ja. Ja sam tek diplomirao Greenleaf. 1301 01:15:26,635 --> 01:15:28,405 O moj Bože! Ovo je Cameron Drake! 1302 01:15:29,642 --> 01:15:31,079 Cameron! 1303 01:15:31,112 --> 01:15:32,448 Ovo je Cameron! 1304 01:15:35,788 --> 01:15:37,292 Molim te, molim te. 1305 01:15:43,139 --> 01:15:45,978 Ljudi! Malo više poštovanja možemo li to pokazati? 1306 01:15:46,011 --> 01:15:48,851 Ovdje "Vaša godina..." Imamo "učitelja". 1307 01:15:51,457 --> 01:15:53,762 Djeco, molim vas, molim vas. 1308 01:15:54,797 --> 01:15:56,334 pa... 1309 01:15:56,467 --> 01:15:57,971 Wow! ja... 1310 01:15:58,004 --> 01:16:01,345 Svečana dodjela diploma i sve Žao mi je što sam vas obavijestila. 1311 01:16:01,378 --> 01:16:03,550 Tražio sam gospodina Bracketta. 1312 01:16:03,683 --> 01:16:04,786 Pozdrav, g. Brackett. 1313 01:16:06,290 --> 01:16:07,692 Dakle... Cameron. 1314 01:16:07,827 --> 01:16:10,332 Za “Učitelja godine” i Vi nisi bio kandidat? 1315 01:16:10,365 --> 01:16:14,006 Ne. Pa od kandidature povukao se. Tom. 1316 01:16:14,006 --> 01:16:16,078 Pa, nije bilo prikladno. 1317 01:16:16,680 --> 01:16:20,855 G. Brackett je sada ovdje Ne radi. 1318 01:16:20,989 --> 01:16:22,392 Što? 1319 01:16:22,526 --> 01:16:24,096 Oh, zašto? Što se dogodilo? 1320 01:16:24,196 --> 01:16:26,701 Dao je ostavku... sa žaljenjem. 1321 01:16:27,871 --> 01:16:31,078 Nema problema, Cameron. gotovo je, otišao. Današnji studenti. 1322 01:16:31,111 --> 01:16:33,784 Da. Ovo je za djecu, za mlade ljude. 1323 01:16:33,850 --> 01:16:35,054 Jesu li ga slavili? 1324 01:16:35,120 --> 01:16:37,759 Inače su Oscari i Radi li se o gay stvari? 1325 01:16:37,893 --> 01:16:38,962 br. 1326 01:16:39,029 --> 01:16:41,100 Ne, ne, ne. 1327 01:16:41,200 --> 01:16:42,870 Pa što je to? 1328 01:16:42,971 --> 01:16:44,742 mi... mi... 1329 01:16:44,808 --> 01:16:49,285 Javnost, ovaj... to je... 1330 01:16:49,319 --> 01:16:52,391 ..., uh... stvar... Mislio je da jest. 1331 01:16:52,425 --> 01:16:53,561 Učinak. 1332 01:16:55,598 --> 01:16:58,172 Oprostiti. Malo mi je teško razumjeti. 1333 01:16:58,238 --> 01:17:01,979 Bio sam prosječan student, Sada prelazim, pa... 1334 01:17:01,979 --> 01:17:02,982 Utjecaj? 1335 01:17:03,016 --> 01:17:05,988 Mislim, kod kuće... 1336 01:17:06,023 --> 01:17:09,463 ...biti ovakav ili onakav nema problema 1337 01:17:09,497 --> 01:17:12,169 �privatno... �privatno... �privatno u tvojoj stvari... 1338 01:17:12,202 --> 01:17:13,839 ...regija... u vašoj regiji. 1339 01:17:14,341 --> 01:17:18,984 Ali na kraju, ovaj... Mr. Brackett je... 1340 01:17:19,051 --> 01:17:20,521 ...��učitelj... ��bio je učitelj. 1341 01:17:21,690 --> 01:17:22,993 Oh, vidim. 1342 01:17:23,027 --> 01:17:25,064 Jeste li i vi studenti? jesi li mislio 1343 01:17:25,131 --> 01:17:29,073 Da. Cijela... cijela tema... O tome se i radi. 1344 01:17:29,174 --> 01:17:32,648 Oh, u redu. U redu, dakle... Ostani sa mnom. 1345 01:17:32,715 --> 01:17:36,255 Dakle, ono što govorite, g. Brackett Jer je gay... 1346 01:17:36,322 --> 01:17:41,167 ...neke vudu vibracije ili... 1347 01:17:41,200 --> 01:17:46,512 ...širi gay mikrovalnu pećnicu To će sve učiniti homoseksualcima, ha? 1348 01:17:46,512 --> 01:17:49,953 Grubo rečeno. 1349 01:17:50,053 --> 01:17:52,859 U redu, stariji studenti. Svi ste učili od njega. 1350 01:17:52,892 --> 01:17:54,596 Događa li se to stvarno? 1351 01:17:54,629 --> 01:17:58,271 djeco, odgovorite na ovo pitanje Ne moraš. 1352 01:17:58,305 --> 01:18:00,577 Ovo je mjesto za raspravu o tome. ne. 1353 01:18:00,710 --> 01:18:03,049 Ovo je još uvijek ceremonija dodjele diploma. 1354 01:18:03,082 --> 01:18:05,487 Uz vaše dopuštenje, želio bih vam zahvaliti. mogu li završiti? 1355 01:18:05,554 --> 01:18:06,924 porijeklom iz Indiane... 1356 01:18:07,057 --> 01:18:09,463 Koja je definicija ovoga? 1357 01:18:09,563 --> 01:18:10,899 Sada, u prošlosti... 1358 01:18:11,000 --> 01:18:12,670 oprostite Ja sam gay! 1359 01:18:16,111 --> 01:18:17,915 Tko je to rekao? 1360 01:18:23,126 --> 01:18:24,530 Utičnica. 1361 01:18:31,044 --> 01:18:34,686 Gospodin Brackett na mojoj zadnjoj godini Došao je na sat engleskog. 1362 01:18:34,786 --> 01:18:36,456 On me naučio Shakespeareu. 1363 01:18:37,291 --> 01:18:38,828 Bio mi je učitelj mentor... 1364 01:18:38,861 --> 01:18:41,567 ...i također na sveučilište Pomogao mi je da uđem. 1365 01:18:43,472 --> 01:18:46,979 Upravo sam shvatio da Mr. Ono što je Halliwell rekao je istina. 1366 01:18:50,420 --> 01:18:51,890 Mora da sam bio impresioniran. 1367 01:18:52,658 --> 01:18:54,195 Ja sam gay. 1368 01:18:56,066 --> 01:18:59,407 To je upravo ono što sam pokušavao reći. Mladić čiji je život izgubljen. 1369 01:18:59,441 --> 01:19:00,876 bravo Vrlo ste hrabri. 1370 01:19:00,944 --> 01:19:02,113 Oh! 1371 01:19:02,213 --> 01:19:04,785 O moj Bože! O moj Bože! 1372 01:19:04,852 --> 01:19:06,924 -Mlada damo? -��Događa se. 1373 01:19:07,024 --> 01:19:09,596 Cijelu godinu od gospodina Bracketta Uzimao sam lekcije i... 1374 01:19:09,629 --> 01:19:11,934 O moj Bože, ja sam gay! 1375 01:19:11,968 --> 01:19:13,538 gospodine? 1376 01:19:13,571 --> 01:19:16,211 Ako gospodin Brackett ili Jack Ako postoji problem... 1377 01:19:16,278 --> 01:19:19,050 ...to znači da ga i ja imam. I ja sam postao gay. 1378 01:19:19,084 --> 01:19:20,153 I meni također. 1379 01:19:20,253 --> 01:19:21,924 Ne, nije! 1380 01:19:21,957 --> 01:19:24,129 Znam da nije. Ti... ti si drolja. 1381 01:19:25,666 --> 01:19:27,570 Mikrofon! Michael. 1382 01:19:27,670 --> 01:19:28,939 Bože moj! 1383 01:19:28,973 --> 01:19:30,142 Stirgo. 1384 01:19:30,275 --> 01:19:34,585 dobro! Ja sam gay. Ja sam homo. volim muškarce. 1385 01:19:34,619 --> 01:19:36,522 I dalje sa curama u svakoj prilici ja... 1386 01:19:36,589 --> 01:19:38,093 ...i dobar sam u tome... 1387 01:19:39,596 --> 01:19:42,335 ...ali mrzim to. I tako, ja sam gay. 1388 01:19:42,368 --> 01:19:45,108 Djeca, djeca, djeca. Molim vas, sjednite. 1389 01:19:46,344 --> 01:19:47,580 Došli smo ovdje na maturu. 1390 01:19:47,614 --> 01:19:52,291 Sigurna sam da g. Brackett zahvalan je na tvom stavu. 1391 01:19:52,291 --> 01:19:56,200 Strast je divna osobina, Osim ako nije zaveden. 1392 01:19:56,267 --> 01:20:00,142 Ali kao što Howard dobro zna Kao, to nije tvoja odluka. 1393 01:20:00,175 --> 01:20:01,679 Ovo je pitanje muda. 1394 01:20:03,349 --> 01:20:06,055 Odrasli... stvar odraslih. 1395 01:20:07,391 --> 01:20:09,128 Moram odgovoriti javnosti... 1396 01:20:09,162 --> 01:20:11,500 ...i javnost je također zabrinuta jer... 1397 01:20:12,970 --> 01:20:18,048 ...Rekao sam Howardu Brackettu, "Ne, "Ne, ne", rekli su. 1398 01:20:18,983 --> 01:20:22,925 Sada, molim vas, sjednite i Podijelimo diplome. 1399 01:20:23,995 --> 01:20:25,264 pa ja... 1400 01:20:31,211 --> 01:20:32,547 ...i ja sam iz ovog naroda... 1401 01:20:32,580 --> 01:20:34,451 ...i Howard je homoseksualac Ne smeta mi ako se dogodi. 1402 01:20:34,518 --> 01:20:36,422 Pa ti si njegov brat. 1403 01:20:38,460 --> 01:20:42,068 Kao što znaš... kao što znaš. 1404 01:20:45,375 --> 01:20:48,115 Pa što ovo znači, znate li 1405 01:20:49,652 --> 01:20:53,627 O-oh. Pretpostavljam da sam gay trebao bih biti. 1406 01:20:53,961 --> 01:20:56,901 Ali ti nisi roditelj, točno? 1407 01:20:56,934 --> 01:20:59,908 Žao mi je ali ja sam Ja sam roditelj. 1408 01:21:02,145 --> 01:21:04,351 U ovom gradu cijeli život živio sam. 1409 01:21:06,021 --> 01:21:07,491 Ja sam Howardov otac. 1410 01:21:10,631 --> 01:21:12,502 A ja sam gay! 1411 01:21:16,277 --> 01:21:20,520 Ja sam Howardova majka i Ponosan sam na njega. 1412 01:21:20,621 --> 01:21:23,026 A ja... ja sam lezbijka. 1413 01:21:26,800 --> 01:21:28,304 Oprostite. 1414 01:21:28,337 --> 01:21:31,678 Zdravo. Ja sam "vjenčanica" Ja vodim svijet... 1415 01:21:31,812 --> 01:21:34,184 ...i mogu reći ovo, Howard je tip s vrlo ukusom. 1416 01:21:34,318 --> 01:21:37,023 I ja sam. Stoga, Ja sam gay. 1417 01:21:38,160 --> 01:21:41,199 Ja sam Howardov stilist I ja sam gay. 1418 01:21:41,834 --> 01:21:43,704 I ćelav. 1419 01:21:45,442 --> 01:21:48,181 Howard i svi ostali dostavljam poštu. 1420 01:21:48,215 --> 01:21:51,255 Ja sam federalni dužnosnik A ja sam gay! 1421 01:21:51,288 --> 01:21:54,362 Ja sam vatrogasni zapovjednik Fred Mooney. i moji dobrovoljni vatrogasci. 1422 01:21:54,395 --> 01:21:57,134 Howard uvijek od pomoći Spremno je. 1423 01:21:57,769 --> 01:21:59,039 mi smo gay! 1424 01:21:59,106 --> 01:22:00,576 Ja sam gay. 1425 01:22:00,576 --> 01:22:13,838 Ja sam gay! Ja sam gay! 1426 01:22:13,905 --> 01:22:15,108 I ja sam homoseksualac. 1427 01:22:21,021 --> 01:22:24,028 Ali nije on “učitelj godine”! 1428 01:22:24,094 --> 01:22:27,135 To sam ja i ova nagrada je moja! 1429 01:22:27,168 --> 01:22:29,807 Možda g. Brackett Zaslužuje nešto drugo. 1430 01:23:29,773 --> 01:23:30,909 Jeste li spremni? 1431 01:23:30,943 --> 01:23:32,078 Gotovo. 1432 01:23:33,115 --> 01:23:36,822 Oh, tako puno. Jeste li nervozni? 1433 01:23:36,856 --> 01:23:39,061 Ne. Zašto si nervozan? Hoću li biti? 1434 01:23:39,161 --> 01:23:41,533 Ovo je misao. od svega Želim da bude savršeno. 1435 01:23:41,666 --> 01:23:43,438 Bit će savršeno. 1436 01:23:43,504 --> 01:23:45,275 Je li vaš snimatelj ovdje? 1437 01:23:45,308 --> 01:23:48,114 Ne, ne danas. ovo Neću patiti. 1438 01:23:48,114 --> 01:23:52,089 Od showbiznisa do života Ima i važnijih stvari. 1439 01:23:52,190 --> 01:23:54,027 Stvarno? Kao što? 1440 01:23:54,094 --> 01:23:57,201 Ne znam, ali zvuči lijepo. Zar ne dolazi? 1441 01:23:57,301 --> 01:23:59,640 Gospodo, idemo. 1442 01:24:02,112 --> 01:24:03,982 Svećenik čeka. 1443 01:24:09,896 --> 01:24:13,137 Kakav poseban događaj. 1444 01:24:13,170 --> 01:24:16,244 Kakva sretna ceremonija. 1445 01:24:16,310 --> 01:24:18,481 Kakav neobičan par. 1446 01:24:22,256 --> 01:24:24,161 Berniece, nakon 42 godine... 1447 01:24:24,228 --> 01:24:27,335 ...još uvijek smatra Franka mužem prihvaćate li 1448 01:24:28,270 --> 01:24:29,707 Da. 1449 01:24:29,740 --> 01:24:33,281 Što je s tobom, Frank, Berniece? Prihvaćate li zauzvrat? 1450 01:24:33,381 --> 01:24:34,885 Bolje da to učinim. 1451 01:24:36,088 --> 01:24:38,392 I položit ću tvoje zavjete... 1452 01:24:38,526 --> 01:24:41,232 ...još 42 godine ja gubim. 1453 01:24:41,265 --> 01:24:42,969 Možete poljubiti mladu. 1454 01:24:43,305 --> 01:24:49,430 1000 TL depozitni bonus. 30TL za svakoga besplatna oklada. Postanite član Mobilbahisa!