1 00:01:37,055 --> 00:01:38,557 - Kijk vooruit, Zek! 2 00:01:40,267 --> 00:01:41,435 - Open de poort! 3 00:01:53,405 --> 00:01:56,033 Werkploeg klaar. 4 00:01:56,033 --> 00:01:56,950 Beweeg, zeks. 5 00:02:06,335 --> 00:02:08,378 Til je voeten op, uitschot. 6 00:02:08,378 --> 00:02:09,463 Beweeg, sneller! 7 00:02:49,294 --> 00:02:50,128 -Jullie worden zacht. 8 00:02:50,128 --> 00:02:52,005 Een uur om zo'n aas te vangen? 9 00:02:52,839 --> 00:02:54,675 Neem mij de volgende keer mee, kameraad kolonel. 10 00:02:54,675 --> 00:02:57,135 Ik zal het je laten zien. 11 00:02:58,261 --> 00:02:59,763 - Hier op Goelag 14, 12 00:02:59,763 --> 00:03:03,975 er is een zekere formaliteit voordat een overlijden wordt vastgesteld. 13 00:03:04,851 --> 00:03:06,853 Deze hond probeerde te ontsnappen. 14 00:03:06,853 --> 00:03:08,814 Hij was van plan ons te misleiden. 15 00:03:08,814 --> 00:03:10,691 Misschien bedriegt hij ons zelfs nu nog. 16 00:03:11,858 --> 00:03:12,901 We moeten het zeker weten. 17 00:03:14,653 --> 00:03:17,322 Kijk en onthoud goed. 18 00:03:35,215 --> 00:03:36,800 - Beweeg, varkens, beweeg! 19 00:03:38,719 --> 00:03:41,388 Terug naar je kazerne! 20 00:03:41,388 --> 00:03:42,973 Naar jullie hutten, honden! 21 00:03:48,645 --> 00:03:49,896 Sneller, sneller! 22 00:03:53,525 --> 00:03:56,319 Stinkend aas! 23 00:04:18,425 --> 00:04:21,678 - Zie hoe Sasha van de smaak van de mens houdt. 24 00:05:03,804 --> 00:05:04,721 - Langzaam, mijn vriend. 25 00:05:04,721 --> 00:05:06,598 Het kan zijn dat u er vele uren mee bezig moet zijn. 26 00:05:15,649 --> 00:05:17,275 Waarom ben je hier? 27 00:05:17,275 --> 00:05:18,276 Wat was jouw misdaad? 28 00:05:19,945 --> 00:05:22,948 - Er was een feestje de Academie op een avond. 29 00:05:22,948 --> 00:05:25,700 Mijn vrienden en ik dronken te veel wodka. 30 00:05:25,700 --> 00:05:27,369 Sommige ramen waren kapot. 31 00:05:27,369 --> 00:05:28,829 Het was niets ernstigs. 32 00:05:29,663 --> 00:05:31,957 Maar ze veroordeelden mij tot zes maanden. 33 00:05:33,083 --> 00:05:34,459 Maar mijn vader zal helpen. 34 00:05:35,460 --> 00:05:37,295 Hij zal mij eruit halen. 35 00:05:37,295 --> 00:05:38,588 - En wie is je vader? 36 00:05:40,131 --> 00:05:41,049 - Generaal Zerov. 37 00:05:42,300 --> 00:05:43,301 - Hoe heet je? 38 00:05:44,219 --> 00:05:45,470 Nikolaj. 39 00:05:45,470 --> 00:05:46,304 - Ik ben Andrei. 40 00:05:51,601 --> 00:05:53,395 Ben je niet bang? 41 00:05:53,395 --> 00:05:54,396 - Ik zal hard werken. 42 00:05:55,730 --> 00:05:58,400 Deze geruchten over de goelag, 43 00:05:58,400 --> 00:05:59,568 het zijn allemaal leugens. 44 00:06:00,652 --> 00:06:02,696 Leugens om kinderen bang mee te maken. 45 00:06:53,663 --> 00:06:56,750 Ren als ik je roep, ren! 46 00:07:00,086 --> 00:07:02,088 - Ik heet je welkom in Goelag 14. 47 00:07:03,924 --> 00:07:06,259 Hij is het die je hierheen heeft gestuurd, 48 00:07:06,259 --> 00:07:08,470 en hij alleen zal je toestaan te vertrekken. 49 00:07:10,764 --> 00:07:12,349 Als u niet meewerkt, 50 00:07:13,934 --> 00:07:16,895 als u zich verzet tegen onze pogingen om dat te doen maak van jullie nuttige burgers, 51 00:07:17,938 --> 00:07:19,773 je zult hier sterven. 52 00:07:19,773 --> 00:07:21,524 Commissaris. - Ja, kameraad kolonel. 53 00:07:27,197 --> 00:07:28,073 - Dus, 54 00:07:28,990 --> 00:07:31,493 Bent u de zoon van generaal Zerov? 55 00:07:31,493 --> 00:07:33,244 - Ja, kameraad kolonel. 56 00:07:33,244 --> 00:07:34,913 - Mijn vrienden in Moskou suggereren 57 00:07:34,913 --> 00:07:36,623 hij zal zich binnenkort hier bij u voegen. 58 00:07:36,623 --> 00:07:37,958 - Nee, kameraad kolonel, hij is... 59 00:07:37,958 --> 00:07:38,792 - Stilte! 60 00:07:40,043 --> 00:07:43,088 U bent veroordeeld tot zes maanden hard werken. 61 00:07:45,340 --> 00:07:48,385 Het is nu negen. 62 00:07:48,385 --> 00:07:51,429 Wij weten van aanpakken met verwende hooligans. 63 00:07:57,519 --> 00:08:01,022 Dus Andrei Chikurin, 64 00:08:01,022 --> 00:08:03,692 de zogenaamde politieke denker. 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,570 Een krabbelaar van strooibiljetten en pamfletten. 66 00:08:09,447 --> 00:08:12,325 Wees gerust, we zullen je genezen. 67 00:08:13,201 --> 00:08:15,787 - Ik ben niet ziek, kameraad kolonel. 68 00:08:15,787 --> 00:08:17,580 - Je bent veroordeeld door het Volksgerechtshof. 69 00:08:17,580 --> 00:08:20,417 Suggereert u dat de rechtbank een fout heeft gemaakt? 70 00:08:20,417 --> 00:08:23,712 - De wetten en makers van ze zijn slecht, geen gerechtigheid. 71 00:08:23,712 --> 00:08:26,715 - Dappere woorden, politieke denker, 72 00:08:26,715 --> 00:08:28,049 maar dwazen. 73 00:08:29,342 --> 00:08:31,386 Wij zullen je breken. 74 00:08:31,386 --> 00:08:33,263 - Je zult mijn lichaam breken, ja, 75 00:08:33,263 --> 00:08:35,640 maar mijn geest en ziel, die je niet kunt bereiken. 76 00:08:35,640 --> 00:08:36,766 Hoe durf je tegen mij te praten 77 00:08:36,766 --> 00:08:38,435 met zoveel onbeschaamdheid? 78 00:08:39,561 --> 00:08:40,395 Je denkt dat we het niet weten 79 00:08:40,395 --> 00:08:42,022 Hoe om te gaan met contrarevolutionairen? 80 00:08:51,239 --> 00:08:55,243 - Deze kou zal het bevriezen gouden pis van Lucifer zelf. 81 00:08:55,285 --> 00:08:57,620 - Denk aan andere dingen, mijn vriend, zoals wodka. 82 00:08:57,620 --> 00:09:00,415 Warme gekruide wijn en een vleugje hert. 83 00:09:02,375 --> 00:09:04,377 - Jij onhandige, stomme drol van Sodom. 84 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Jij stuk duivelse stront. 85 00:09:11,176 --> 00:09:12,010 - Help ons! 86 00:09:12,010 --> 00:09:12,844 Jullie allemaal! 87 00:09:12,844 --> 00:09:14,345 Win je vrijheid! 88 00:09:14,345 --> 00:09:15,930 Broeders, dood ze! 89 00:09:24,773 --> 00:09:26,232 - Ga terug, honden. 90 00:09:27,067 --> 00:09:27,901 Ga terug! 91 00:09:58,223 --> 00:09:59,641 Verpletter de drol, Vassily. 92 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 Sla zijn gezicht erin! 93 00:10:01,935 --> 00:10:04,270 - Oké, wie is ermee begonnen? 94 00:10:04,270 --> 00:10:05,688 Wie was de leider? 95 00:10:05,688 --> 00:10:07,190 - Dit stuk duivelse stront. 96 00:10:07,190 --> 00:10:09,317 Ik zal elk bot in zijn lichaam breken. 97 00:10:09,317 --> 00:10:10,401 - Laat hem gaan. 98 00:10:10,401 --> 00:10:12,278 Maar hij viel aan... - Laat hem los. 99 00:10:14,072 --> 00:10:16,407 Je vermoordt hem te snel, Dimitri. 100 00:10:16,407 --> 00:10:19,035 Sasha heeft al drie dagen niet gegeten. 101 00:10:21,538 --> 00:10:23,289 Hou je van vechten, varken? 102 00:10:23,289 --> 00:10:24,207 Stap in. 103 00:10:28,086 --> 00:10:30,213 Sasha zal geven al het vechten dat je wilt. 104 00:10:31,131 --> 00:10:32,006 Eén op één. 105 00:10:32,966 --> 00:10:35,552 Waarom tril je, Zek? 106 00:10:42,100 --> 00:10:46,521 Maak vrienden met het beest. 107 00:10:46,563 --> 00:10:48,106 Ze vindt je leuk, Zek. 108 00:10:48,106 --> 00:10:51,067 Kijk hoe ze aan je voeten snuffelt. 109 00:10:54,612 --> 00:10:56,114 Doe open! 110 00:10:59,117 --> 00:11:00,910 Ze wacht op je! 111 00:11:09,711 --> 00:11:13,715 Pak hem, Sasha. 112 00:11:14,799 --> 00:11:17,218 Breek de botten van de smerige Zek. 113 00:11:57,300 --> 00:11:58,134 Allemaal stil? 114 00:11:58,134 --> 00:11:59,010 Hm! 115 00:11:59,010 --> 00:12:01,095 Ze slapen als de doden. 116 00:12:02,555 --> 00:12:04,307 - Mijn broederschap van Kozakken. 117 00:12:08,686 --> 00:12:10,396 - Jij stapel mest. 118 00:12:10,396 --> 00:12:12,357 Je sloeg me bijna. 119 00:12:12,357 --> 00:12:15,151 - Ik probeer alleen maar te kloppen een gevoel in je schedel. 120 00:12:16,110 --> 00:12:17,195 Mijn schedel? 121 00:12:19,572 --> 00:12:21,366 - Door St. Isaac de Syriër, 122 00:12:21,366 --> 00:12:23,993 Ik duw je hoofd door je keel! 123 00:12:42,178 --> 00:12:43,054 Hoi! 124 00:12:45,932 --> 00:12:46,724 - Hoi! 125 00:12:50,103 --> 00:12:50,937 - Hoi. 126 00:12:52,855 --> 00:12:54,107 - Hoi! 127 00:12:56,943 --> 00:12:57,735 - Hé, hé, hé! 128 00:13:18,464 --> 00:13:19,716 Hé, laat mij het doen. 129 00:13:19,716 --> 00:13:23,177 Wat heb jij te bieden vergeleken met mij? 130 00:13:23,177 --> 00:13:25,388 - Het is langer, het is sterker, het is moeilijker, 131 00:13:25,388 --> 00:13:27,181 - het is... - Niet nu. 132 00:13:29,934 --> 00:13:31,728 - Vanavond ben je van mij. 133 00:13:32,937 --> 00:13:35,106 Mijn mooie. 134 00:13:37,483 --> 00:13:38,318 - Ga nu. 135 00:14:09,182 --> 00:14:11,809 Mijn kampioenen, kom. 136 00:14:17,523 --> 00:14:19,817 - U zult koorts krijgen in die natte kleren. 137 00:14:21,569 --> 00:14:22,403 - Je zult ziek worden 138 00:14:22,403 --> 00:14:24,530 en dan kun je niets meer doen 139 00:14:24,530 --> 00:14:26,324 voor de arme, arme Olga. 140 00:14:27,158 --> 00:14:32,163 Katya zal je helpen. 141 00:14:36,334 --> 00:14:38,586 - Mijn broers, mijn kameraden. 142 00:14:40,713 --> 00:14:42,590 -Je lichaam is zo vol en warm, 143 00:14:42,590 --> 00:14:44,842 zoals Moeder Rusland zelf. 144 00:14:46,511 --> 00:14:48,805 - Oh ja, mijn stieren, 145 00:14:48,805 --> 00:14:50,348 mijn hengsten. 146 00:14:50,348 --> 00:14:52,475 - Laten we samen graven. 147 00:14:52,475 --> 00:14:53,351 - O ja! 148 00:14:53,351 --> 00:14:55,395 Samen als één. 149 00:14:55,395 --> 00:14:57,522 Huid als zijde. 150 00:14:57,522 --> 00:15:02,527 O, Ivan, Ivan, Ivan. 151 00:15:04,320 --> 00:15:06,364 - Mijn lans reikt diep. 152 00:15:06,364 --> 00:15:07,615 - Ja. 153 00:15:07,615 --> 00:15:08,449 Oh. 154 00:15:10,034 --> 00:15:12,620 Zachtjes, zachtjes, broertje. 155 00:15:13,538 --> 00:15:14,872 - Weinig meer. 156 00:15:14,872 --> 00:15:17,625 - Laten we eens kijken wie het diepst graaft, Tovarich. 157 00:15:31,472 --> 00:15:33,307 Opnieuw? 158 00:15:33,307 --> 00:15:34,183 - Niet meer. 159 00:15:34,183 --> 00:15:35,226 Slaap nu. 160 00:15:35,226 --> 00:15:36,477 - Geen slaap. 161 00:15:36,477 --> 00:15:38,271 Je zegt dat je een man van ijzer bent. 162 00:15:39,105 --> 00:15:41,774 Ik voel alleen een beetje geplette kool. 163 00:15:41,774 --> 00:15:46,070 - Oh, bij het haar op St. Basilicumwrat, laat me slapen! 164 00:15:50,491 --> 00:15:54,579 - Zo breed als de zwarte Zee, zolang de Wolga. 165 00:15:57,123 --> 00:15:58,624 - Hier, jij drinkt. 166 00:16:00,543 --> 00:16:04,714 - Ik drink, ik drink voor altijd. 167 00:16:04,714 --> 00:16:06,924 Rivier stroomt voor altijd. 168 00:16:06,924 --> 00:16:08,050 Olga zoals rivier. 169 00:16:18,019 --> 00:16:21,439 Vooruit, vooruit. 170 00:16:28,404 --> 00:16:29,697 - Blijf, kleine Zechka. 171 00:16:30,865 --> 00:16:32,950 - Wij zijn nog niet klaar. 172 00:16:33,951 --> 00:16:38,039 Er wordt meer geploegd gedaan worden. 173 00:16:38,039 --> 00:16:41,542 - Dan, mijn broeders, jullie moeten elkaar ploegen. 174 00:16:42,752 --> 00:16:44,795 - Die harige aap? 175 00:16:45,630 --> 00:16:47,757 - Zijn adem is als een duivelse scheet. 176 00:16:48,966 --> 00:16:50,259 - Ik heb werk te doen. 177 00:16:51,260 --> 00:16:52,970 De commissaris zal wachten. 178 00:16:52,970 --> 00:16:54,555 Laat hem wachten. 179 00:16:54,555 --> 00:16:57,600 Hij is een machine, geen man. 180 00:16:57,600 --> 00:17:01,270 - Zelfs machines hebben hun nut. 181 00:17:10,613 --> 00:17:12,156 Wie is dit? 182 00:17:12,156 --> 00:17:13,908 Jozef Stalin. 183 00:17:13,908 --> 00:17:15,409 - Wie is hij? 184 00:17:15,409 --> 00:17:17,578 - Een dictator en een moordenaar. 185 00:17:26,337 --> 00:17:27,421 - We zullen het opnieuw proberen. 186 00:17:32,301 --> 00:17:33,219 Lavrenty Beria. 187 00:17:34,053 --> 00:17:35,930 De minister van Binnenlandse Zaken. 188 00:17:35,930 --> 00:17:36,973 Hij is je vriend? 189 00:17:36,973 --> 00:17:38,015 - Hij is mijn vijand. 190 00:17:44,230 --> 00:17:45,606 - Ik zal hem breken, kameraad kolonel. 191 00:17:45,606 --> 00:17:47,316 Hij zal leren, net als de rest. 192 00:17:55,700 --> 00:17:57,952 - Houd je van pijn, Chikurin? 193 00:17:57,952 --> 00:18:01,247 - Lavrenty Beria waadt door het bloed van miljoenen. 194 00:18:01,247 --> 00:18:02,748 - Je bent net een dwaze os. 195 00:18:02,748 --> 00:18:04,917 Dit verzet zal je dood betekenen. 196 00:18:04,917 --> 00:18:06,502 - Dood mij dan. 197 00:18:06,502 --> 00:18:09,046 - Onze taak is om je geest opnieuw te trainen. 198 00:18:10,172 --> 00:18:13,259 Wanneer dat voltooid is, misschien gaan we het dan overwegen 199 00:18:13,259 --> 00:18:16,262 of je lichaam er wel of niet van is elk verder nut voor de staat. 200 00:18:18,639 --> 00:18:20,474 - Nu zullen we het gemakkelijk maken. 201 00:18:21,642 --> 00:18:25,479 - Lev, rust niet voordat je hem gebroken hebt. 202 00:18:26,731 --> 00:18:28,941 - Ik zal niet falen, kameraad kolonel. 203 00:18:28,941 --> 00:18:31,444 - Ik stel voor dat je dat niet doet dan zou het duidelijk zijn 204 00:18:31,444 --> 00:18:32,862 dat je verder van geen nut zou zijn 205 00:18:32,862 --> 00:18:35,948 naar dit kamp of naar de staat. 206 00:18:42,246 --> 00:18:43,831 - Jij hond, jij stinkende zek. 207 00:18:43,831 --> 00:18:45,958 Jij bundel schapendarm. 208 00:18:48,753 --> 00:18:53,007 Dit stinkende aas weigert aan het werk, kameraad kolonel. 209 00:18:53,007 --> 00:18:56,177 - Ze zeggen dat dat zo is branden met koorts. 210 00:18:56,177 --> 00:18:58,638 - Ik ben ziek, kameraad kolonel. 211 00:18:58,638 --> 00:19:00,348 Ik probeer hard te werken, 212 00:19:00,348 --> 00:19:03,225 maar ik verbrand, kameraad kolonel. 213 00:19:03,225 --> 00:19:08,189 - Dimitri, deze man niet verdien de zweepslag, 214 00:19:08,189 --> 00:19:09,899 heb je hem niet gehoord? 215 00:19:09,899 --> 00:19:12,193 Hij brandt van de koorts. 216 00:19:12,193 --> 00:19:13,569 Hij is erg heet. 217 00:19:13,569 --> 00:19:15,863 Hij heeft een behandeling nodig die hem zal genezen. 218 00:19:18,991 --> 00:19:20,034 - Nee, nee. 219 00:19:21,118 --> 00:19:23,120 Nee, nee, kameraad. 220 00:19:23,120 --> 00:19:24,080 Oh. 221 00:19:24,080 --> 00:19:25,539 O, alsjeblieft. 222 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 Nee, heb medelijden. - Als u ziek bent, 223 00:19:27,416 --> 00:19:28,834 je kunt niet werken. 224 00:19:28,834 --> 00:19:30,211 Dat is niet goed. 225 00:19:31,921 --> 00:19:35,174 Deze koorts moet worden gebroken. - Alsjeblieft. 226 00:19:35,174 --> 00:19:38,386 Zie, kolonel wil je helpen. 227 00:19:42,723 --> 00:19:46,018 - Heb alstublieft medelijden, kameraad kolonel. 228 00:19:50,439 --> 00:19:51,273 O nee. 229 00:19:53,526 --> 00:19:55,569 Nee. 230 00:19:55,569 --> 00:19:58,906 O nee, kameraad kolonel, nee, nee! 231 00:19:59,907 --> 00:20:00,825 O, alsjeblieft. 232 00:20:01,701 --> 00:20:02,952 Nee, kameraad kolonel. 233 00:20:02,952 --> 00:20:04,578 Nee, nee! 234 00:20:13,337 --> 00:20:15,923 Mooi, hij is onderweg. 235 00:20:18,843 --> 00:20:20,261 Langzaam, Iwan. 236 00:20:20,261 --> 00:20:21,220 Hij brandt op. 237 00:20:21,220 --> 00:20:24,348 Herinneren? 238 00:20:43,033 --> 00:20:45,953 Oké, Ivan, We brengen hem nu terug. 239 00:20:52,918 --> 00:20:55,337 Goede reis, mijn vriend. 240 00:21:06,891 --> 00:21:08,225 Hij komt. 241 00:21:08,225 --> 00:21:09,560 Blijf draaien, Gregor. 242 00:21:20,029 --> 00:21:22,031 - Ik denk niet dat hij zich zorgen zal maken 243 00:21:22,031 --> 00:21:23,240 weer met zo'n ziekte. 244 00:21:45,763 --> 00:21:50,392 - Nu ben je er misschien klaar voor om uw antwoorden te heroverwegen. 245 00:21:59,193 --> 00:22:00,361 Wie is dit? 246 00:22:00,361 --> 00:22:01,195 Zeg eens. 247 00:22:05,783 --> 00:22:08,536 - Jo, Jozef Stalin. 248 00:22:08,536 --> 00:22:11,747 - Zeg: "Hij is de vader van alle Russische mensen." 249 00:22:11,747 --> 00:22:12,581 Zeg het! 250 00:22:14,959 --> 00:22:16,210 - Hij... 251 00:22:16,210 --> 00:22:17,044 - Zeg het. 252 00:22:18,003 --> 00:22:18,921 - Hij is de... 253 00:22:20,256 --> 00:22:21,590 - Ga door, vertel het me! 254 00:22:22,633 --> 00:22:24,134 - Hij is de vader 255 00:22:27,012 --> 00:22:29,974 van elke gruweldaad begaan in dit land. 256 00:22:38,107 --> 00:22:42,528 - Je zult een groente zijn als ik klaar ben met jou. 257 00:22:48,158 --> 00:22:50,703 In de rij, in de rij staan! 258 00:22:50,703 --> 00:22:53,330 Willen jullie dat jullie rantsoenen worden verlaagd, honden? 259 00:23:01,463 --> 00:23:02,882 De mijne, het is de mijne! 260 00:23:02,882 --> 00:23:04,049 - Houd daarmee op, honden! 261 00:23:04,049 --> 00:23:04,884 Hoor je mij? 262 00:23:05,718 --> 00:23:07,094 Sta op! 263 00:23:07,094 --> 00:23:10,514 Kom op, jij zeks! 264 00:23:10,514 --> 00:23:12,016 - Is dit wat je hier hebt geleerd? 265 00:23:12,016 --> 00:23:14,143 Om vechtdieren te worden? 266 00:23:14,143 --> 00:23:15,853 - Hij heeft mijn brood gestolen, kameraad kolonel. 267 00:23:15,853 --> 00:23:17,897 - Hij liegt, hij is de dief. 268 00:23:17,897 --> 00:23:20,232 Hij was het, kameraad kolonel. 269 00:23:20,274 --> 00:23:21,275 - Wie heeft dit gezien? 270 00:23:25,279 --> 00:23:27,615 Je kunt niet allebei de waarheid vertellen. 271 00:23:27,615 --> 00:23:28,949 - Het zit in zijn hand. 272 00:23:30,367 --> 00:23:33,287 - Ik lieg niet, ik zweer dit is van mij, kameraad kolonel. 273 00:23:34,830 --> 00:23:36,248 - We zullen zien vanavond. 274 00:23:37,791 --> 00:23:41,629 Misschien zal de waarheid het geven sterkte aan de eerlijke hand. 275 00:25:05,587 --> 00:25:07,965 - De hand van een dief, kameraad kolonel. 276 00:25:12,928 --> 00:25:15,305 - Hij heeft verder geen nut voor de staat. 277 00:25:15,305 --> 00:25:17,933 God, oh, mijn God. 278 00:25:17,933 --> 00:25:18,892 Ah. 279 00:25:18,892 --> 00:25:19,852 Oh. 280 00:25:19,852 --> 00:25:21,270 O Heer. 281 00:25:46,086 --> 00:25:46,920 - Slaap. 282 00:25:47,796 --> 00:25:48,630 Slaap. 283 00:25:59,183 --> 00:26:01,185 - Naar haar linkertepel. 284 00:26:03,353 --> 00:26:04,229 - Haar linkerzijde. 285 00:26:08,817 --> 00:26:10,402 - Ik scheur ze er één voor één uit 286 00:26:10,402 --> 00:26:12,738 en stop ze in je spleet. 287 00:26:16,867 --> 00:26:20,079 - Naar het blonde haar op haar zijden buik. 288 00:26:22,122 --> 00:26:24,083 De beurs. 289 00:26:25,042 --> 00:26:26,835 - Zoon van een koe waarvan moeder spreidde haar benen 290 00:26:26,835 --> 00:26:29,671 voor iedereen die bij haar in de buurt kwam. 291 00:26:29,671 --> 00:26:34,676 - Tot het haar dat het dichtst bij is de ingang van het paradijs. 292 00:26:35,552 --> 00:26:37,054 Naar de dichtstbijzijnde. 293 00:26:40,808 --> 00:26:43,519 - Bastaardzoon van driebultige kameel. 294 00:26:45,729 --> 00:26:47,439 Je bent een sodomietisch schaap. 295 00:26:49,358 --> 00:26:51,527 - Broeder, genoeg, genoeg! 296 00:27:02,663 --> 00:27:03,497 - Hoi. 297 00:27:19,513 --> 00:27:21,890 - Aan de overwinnaars de buit. 298 00:27:24,059 --> 00:27:27,980 -Ah, Gregor, waarom ben je helemaal opgerold zitten? 299 00:27:29,022 --> 00:27:30,732 Katya is hier. 300 00:27:30,732 --> 00:27:32,359 Ze heeft je nodig. 301 00:27:32,359 --> 00:27:34,778 - En Ivan heeft ook een cadeautje voor mij. 302 00:27:34,778 --> 00:27:35,612 Ja? 303 00:27:58,343 --> 00:27:59,428 Oh. 304 00:28:25,579 --> 00:28:27,164 - Katya heeft hulp nodig. 305 00:28:40,344 --> 00:28:41,678 - Sneller, sneller! 306 00:28:41,678 --> 00:28:43,847 Graaf sporen diep. 307 00:28:43,847 --> 00:28:45,057 - Mijn Kozakkenros. 308 00:28:51,104 --> 00:28:52,606 - We rijden de hele nacht. 309 00:28:52,606 --> 00:28:56,818 Ik zal je naar de overkant dragen bergen en valleien. 310 00:28:59,112 --> 00:29:01,573 Tijd om van paard te wisselen, Zechka. 311 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 Vooruit, uitschot! 312 00:29:54,835 --> 00:29:58,338 Beweeg sneller! 313 00:29:58,338 --> 00:30:00,924 Wil je de smaak van de zweep? 314 00:30:08,390 --> 00:30:09,391 - Ah, hij is dood. 315 00:30:09,391 --> 00:30:10,517 De lijn moet naar beneden zijn. 316 00:30:12,477 --> 00:30:13,353 Waar zijn de nieuwe gevangenen? 317 00:30:13,353 --> 00:30:15,397 De kar zou hier inmiddels moeten zijn aangekomen. 318 00:30:15,397 --> 00:30:17,441 - Wil je dat ik naar het spoorhoofd rijd? 319 00:30:17,441 --> 00:30:18,275 - Ja. 320 00:30:18,275 --> 00:30:19,109 - Da. - Gaan. 321 00:30:19,109 --> 00:30:21,194 - Ik zal rijden zoals de wind, kameraad kolonel. 322 00:30:29,494 --> 00:30:30,537 -Dus, commissaris? 323 00:30:33,582 --> 00:30:35,667 Chikurin vertoont geen tekenen van vooruitgang, hè? 324 00:30:36,752 --> 00:30:38,879 - Deze man is anders, kameraad kolonel. 325 00:30:40,005 --> 00:30:41,631 Er zit een streep in hem. 326 00:30:41,631 --> 00:30:43,300 Ik heb meer tijd nodig. 327 00:30:43,300 --> 00:30:46,178 Nee, de tijd zal je niet helpen. 328 00:30:47,929 --> 00:30:49,139 Als hij zo anders is, 329 00:30:50,015 --> 00:30:52,934 Misschien moeten we het proberen een andere aanpak. 330 00:30:52,934 --> 00:30:54,061 - Hij is erg koppig. 331 00:30:56,313 --> 00:30:57,314 - Breng hem naar mij. 332 00:30:58,273 --> 00:30:59,107 - Nu? 333 00:31:00,650 --> 00:31:03,236 - Als hij zo koppig is als een muilezel, 334 00:31:03,236 --> 00:31:05,530 misschien reageert hij op een wortel. 335 00:31:15,791 --> 00:31:17,292 Kom binnen, Chikurin. 336 00:31:18,168 --> 00:31:20,003 Ik heb dingen die ik je wil zeggen. 337 00:31:21,922 --> 00:31:25,300 Je moet niet denken dat we barbaren zijn. 338 00:31:25,300 --> 00:31:29,596 Wij hebben een gekregen verantwoordelijkheid, een belangrijke. 339 00:31:29,596 --> 00:31:33,183 Eén die je zal veranderen van een staatsvijand 340 00:31:33,183 --> 00:31:35,394 uitgegroeid tot een van zijn sterkste verdedigers. 341 00:31:36,269 --> 00:31:38,563 We kunnen deze taak niet ontlopen, Chikurin. 342 00:31:40,023 --> 00:31:42,943 O, we zijn gedwongen om harde methoden te gebruiken, 343 00:31:42,943 --> 00:31:47,948 maar, eh, voor degenen die werk samen, de beloningen zijn talrijk, 344 00:31:48,824 --> 00:31:50,867 zowel in de toekomst als in het heden. 345 00:31:54,413 --> 00:31:55,372 Eh, ik denk, 346 00:31:56,289 --> 00:31:58,750 misschien ben je klaar om te proeven 347 00:31:59,626 --> 00:32:04,631 enkele van de beloningen die dat oplevert wacht op je om jezelf eraan te herinneren 348 00:32:04,756 --> 00:32:07,884 hoe het is om weer een vrij man te zijn. 349 00:32:12,639 --> 00:32:16,726 Laat me zien dat je het niet vergeten bent het lichaam van een vrouw, Chikurin. 350 00:32:25,610 --> 00:32:26,903 - In ons dorp, 351 00:32:27,863 --> 00:32:32,159 je zou kunnen vertellen over de meisjes die niemand wilde. 352 00:32:33,118 --> 00:32:36,913 Ze hadden de stank van de varkensstal alles over hen, 353 00:32:38,165 --> 00:32:39,958 en ze konden het nooit afwassen. 354 00:32:42,752 --> 00:32:45,630 - Je bent een dode man, Chikurin. 355 00:32:55,932 --> 00:33:00,103 Bij St. Stella's rieten dak, het beest heeft honger. 356 00:33:20,916 --> 00:33:22,959 - De Marshall is dood. - Wat? 357 00:33:22,959 --> 00:33:24,294 - De Marshall is dood. 358 00:33:24,294 --> 00:33:25,295 Stalin. 359 00:33:25,295 --> 00:33:27,797 Beria is geëxecuteerd. 360 00:33:27,797 --> 00:33:29,174 En er is meer. 361 00:33:29,174 --> 00:33:29,966 - Wat? 362 00:33:29,966 --> 00:33:31,259 - Generaal Zerov komt eraan. 363 00:33:31,259 --> 00:33:32,719 - Zeg niets meer. 364 00:33:32,719 --> 00:33:33,970 Breng ze terug naar de kazerne. 365 00:33:33,970 --> 00:33:35,931 We zijn hier klaar. 366 00:33:43,104 --> 00:33:44,981 - Breng de gevangenen terug naar de kazerne. 367 00:33:44,981 --> 00:33:46,608 Kom op, beweeg. 368 00:33:46,608 --> 00:33:48,109 - Snel, honden. 369 00:33:56,993 --> 00:33:58,537 - Sneller, sneller. 370 00:33:58,537 --> 00:34:00,789 Beweeg als ik het je vertel. 371 00:34:10,340 --> 00:34:11,174 - Hij is dood. 372 00:34:11,174 --> 00:34:12,008 Dood, zeg ik je. 373 00:34:12,008 --> 00:34:14,010 En Zerov komt met zijn Oekraïners. 374 00:34:14,010 --> 00:34:16,179 Er is heel weinig tijd. 375 00:34:23,270 --> 00:34:25,105 - Alles erin, naar binnen. 376 00:34:29,025 --> 00:34:31,236 - Sneller, sneller! 377 00:34:33,446 --> 00:34:35,615 Schiet ze neer! 378 00:34:42,998 --> 00:34:44,124 - Benzine en fakkels. 379 00:34:44,124 --> 00:34:44,916 Snel. 380 00:34:49,629 --> 00:34:50,964 Stop! 381 00:34:51,798 --> 00:34:52,632 Halt! 382 00:35:02,642 --> 00:35:03,643 - Meer brandstof. 383 00:35:09,524 --> 00:35:12,152 Bedek de deuren. 384 00:35:13,320 --> 00:35:15,739 Hier, snel! 385 00:35:21,911 --> 00:35:23,413 Vuur! 386 00:35:24,706 --> 00:35:26,708 Breek het af! 387 00:35:37,385 --> 00:35:38,219 - Andrei. 388 00:35:39,721 --> 00:35:40,680 Andrei, 389 00:35:40,680 --> 00:35:43,308 Andrei, neem dit! 390 00:37:20,572 --> 00:37:22,073 - Bij St. Agatha. 391 00:37:23,241 --> 00:37:25,660 - Ik zal je dragen, Tovarich. 392 00:37:53,480 --> 00:37:55,523 Andrei, Andrei. 393 00:37:55,523 --> 00:37:56,357 Hierboven. 394 00:38:06,451 --> 00:38:08,870 Brand in de hel, Zeks. 395 00:38:31,935 --> 00:38:34,896 - Ze zal niet ontsnappen, mijn vriend. 396 00:38:34,896 --> 00:38:37,398 Je dood zal gewroken worden. 397 00:38:37,398 --> 00:38:39,108 Ik zweer het. 398 00:40:22,045 --> 00:40:23,796 Wat een spel, wat een serie! 399 00:40:23,796 --> 00:40:26,090 Je zag misschien wel het mooiste spel van de serie hier 400 00:40:26,090 --> 00:40:27,592 vanmiddag in Montréal. 401 00:40:27,634 --> 00:40:29,469 Uitstekend spel van beide teams. 402 00:40:29,469 --> 00:40:31,846 Eind-tot-eindspel, briljante doelpuntenmakerij. 403 00:40:31,846 --> 00:40:33,264 Ik denk niet dat de menigte heeft nog niet op adem gekomen. 404 00:40:33,264 --> 00:40:34,474 Ik weet dat ik dat niet heb gedaan. 405 00:40:34,474 --> 00:40:35,433 En wat een manier om er een einde aan te maken. 406 00:40:35,433 --> 00:40:38,686 Een 3-3 gelijkspel, met dat laatste minuutdoelpunt van Motzel. 407 00:40:38,686 --> 00:40:40,897 Een geweldige serie, dit WK. 408 00:40:40,897 --> 00:40:42,565 Aan de fijne jonge Russische hockeyspelers, 409 00:40:42,565 --> 00:40:45,401 wij zeggen au revoir, bon Voyage terwijl je naar Moskou gaat. 410 00:40:45,401 --> 00:40:48,029 En wat voor een stad breng je het laatste spel, 411 00:40:48,029 --> 00:40:50,615 Montreal, de gastheer van de Olympische Spelen van '76. 412 00:40:50,615 --> 00:40:52,492 Een prachtige stad, een geweldige gastheer. 413 00:40:59,874 --> 00:41:00,875 - Gewoon een bezoek. 414 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Er is genoeg tijd vooraf Het vliegtuig vertrekt, kameraad. 415 00:41:03,836 --> 00:41:06,172 - We kunnen via de achterdeur naar buiten. 416 00:41:06,172 --> 00:41:08,967 - Drie maanden hebben we Ik ben in training geweest, kameraad. 417 00:41:08,967 --> 00:41:11,135 Drie maanden zonder vrouw. 418 00:41:11,135 --> 00:41:13,471 - En morgen terug naar Moskou. 419 00:41:13,471 --> 00:41:14,722 Alsjeblieft, kameraad. 420 00:41:14,722 --> 00:41:17,684 Om naar huis te gaan en niet te hebben een Noord-Amerikaanse vrouw gehad? 421 00:41:17,684 --> 00:41:19,310 Het zou een misdaad zijn. 422 00:41:19,310 --> 00:41:22,522 - En gisteravond daarna het spel, in de douches, 423 00:41:22,522 --> 00:41:23,398 Ik hou niet van de manier waarop 424 00:41:23,398 --> 00:41:24,774 hij kijkt naar mij. - Hoi. 425 00:41:24,774 --> 00:41:26,526 - Als hij niet snel een vrouw heeft. 426 00:41:27,652 --> 00:41:29,028 - We hebben het goed gedaan in de wedstrijd. 427 00:41:29,028 --> 00:41:30,363 De coach was tevreden. 428 00:41:30,363 --> 00:41:31,447 Ja? 429 00:41:31,447 --> 00:41:32,657 - Jij ook? 430 00:41:32,657 --> 00:41:35,243 Zelfs bewakers moeten ontspannen. 431 00:41:35,243 --> 00:41:36,077 Veel plezier. 432 00:41:36,077 --> 00:41:37,036 Ja? 433 00:41:38,037 --> 00:41:41,958 - Een zwart meisje met een huid als zijde 434 00:41:41,958 --> 00:41:45,211 en rode, rode lippen. 435 00:41:45,211 --> 00:41:47,296 En waar Zult u zo'n meisje vinden? 436 00:41:47,296 --> 00:41:48,715 En ook eentje voor Josef. 437 00:41:48,715 --> 00:41:50,008 - Er is een plek die we kennen. 438 00:41:50,008 --> 00:41:52,218 Een van de Canadese spelers vertelde het ons. 439 00:41:52,218 --> 00:41:53,928 - Hij gaat er vaak heen. 440 00:42:00,768 --> 00:42:03,312 Drie uur, niet meer. 441 00:42:14,866 --> 00:42:16,451 Hier zijn we. 442 00:42:27,211 --> 00:42:28,379 - Wil je niet binnenkomen? 443 00:44:01,973 --> 00:44:04,058 Nou, hoe zit het met u, meneer? 444 00:44:04,058 --> 00:44:06,352 - Nee, ik, ik wacht gewoon op mijn vrienden. 445 00:44:06,352 --> 00:44:09,605 - Nou, dat is dan $80, meneer. 446 00:44:09,605 --> 00:44:11,607 We hebben buiten een hele mooie wachtkamer. 447 00:44:11,607 --> 00:44:12,483 Bedankt. 448 00:44:17,363 --> 00:44:19,282 - Doe het nu af. 449 00:44:19,282 --> 00:44:20,741 - Ik heb een beter idee. 450 00:44:20,741 --> 00:44:22,034 Haal het voor mij af. 451 00:44:59,447 --> 00:45:02,116 - Jij houdt van borsten, toch? 452 00:45:02,116 --> 00:45:04,243 - Als zachte witte duiven 453 00:45:06,412 --> 00:45:09,415 met kleine harde snavels. 454 00:45:10,249 --> 00:45:12,376 Drie maanden zonder vrouw. 455 00:45:12,376 --> 00:45:13,628 - Drie maanden. 456 00:45:14,503 --> 00:45:17,673 Je hebt veel in te halen. 457 00:45:30,978 --> 00:45:33,314 - Wat een manier om te sterven. 458 00:45:39,695 --> 00:45:40,529 - Baby. 459 00:45:44,158 --> 00:45:45,576 Gaat het? 460 00:45:45,576 --> 00:45:47,328 - Mm-hmm. 461 00:46:14,021 --> 00:46:15,314 - Hij heeft honger, die ene. 462 00:46:21,153 --> 00:46:22,613 Geluid. 463 00:46:23,698 --> 00:46:26,534 - Ik geef u geen pijpbeurt, meneer. 464 00:46:26,534 --> 00:46:28,160 Hé, ik heb je 20 dollar gegeven. 465 00:46:28,160 --> 00:46:29,537 - Genoeg. 466 00:46:29,537 --> 00:46:31,163 Ze is haar verantwoordelijkheid vergeten 467 00:46:31,163 --> 00:46:32,665 voor mij en voor haar klanten. 468 00:46:33,916 --> 00:46:36,377 Ik denk een paar dagen hier zijn voor haar noodzakelijk. 469 00:46:37,420 --> 00:46:39,255 Ze heeft een herinnering nodig. 470 00:46:39,255 --> 00:46:40,464 - Ik haal haar morgen op. 471 00:46:42,216 --> 00:46:43,551 - Controleer de wachtkamers. 472 00:46:54,562 --> 00:46:58,065 Ik ken hem. 473 00:46:58,065 --> 00:46:58,899 Ik weet het zeker. 474 00:47:00,651 --> 00:47:02,236 Er is iets aan de hand. 475 00:47:04,613 --> 00:47:06,824 O, dat is niet mogelijk. 476 00:47:06,824 --> 00:47:09,118 Wat is het? 477 00:47:09,118 --> 00:47:10,786 - Hij is het. 478 00:47:10,786 --> 00:47:11,620 Chikurin. 479 00:47:11,620 --> 00:47:14,123 Andrei Chikurin, Goelag 14. 480 00:47:14,123 --> 00:47:14,957 - Chikurin? 481 00:47:14,957 --> 00:47:15,750 Hij was dood. 482 00:47:15,750 --> 00:47:17,793 Ik zag zijn lichaam in de put. 483 00:47:17,793 --> 00:47:19,086 - Hij moet ontsnapt zijn. 484 00:47:20,212 --> 00:47:22,131 Hij is hier in Montreal. 485 00:47:23,257 --> 00:47:24,675 Maar, 486 00:47:24,675 --> 00:47:25,509 maar waarom? 487 00:47:25,509 --> 00:47:27,386 - Hij mag niet weten dat je hier bent. 488 00:47:27,386 --> 00:47:30,014 Je hebt je sporen te goed uitgewist. 489 00:47:30,056 --> 00:47:31,140 - Hoe weet je dat zeker? 490 00:47:32,350 --> 00:47:34,393 Nee, dat risico kan ik niet nemen. 491 00:47:34,393 --> 00:47:35,686 Er staat teveel op het spel. 492 00:47:35,686 --> 00:47:37,063 - Ik bel Luc en Starr. 493 00:47:37,063 --> 00:47:38,898 Ze zijn nog steeds in de stad. 494 00:47:38,898 --> 00:47:40,274 - Zeg dat ze hem moeten ophalen. 495 00:47:41,692 --> 00:47:42,943 In leven. 496 00:47:42,943 --> 00:47:45,404 Ik wil hem levend. 497 00:48:55,850 --> 00:48:58,727 - Hij zei dat hij ons hier zou ontmoeten. 498 00:48:58,727 --> 00:49:00,354 Waar is hij? 499 00:49:00,354 --> 00:49:02,481 - Alex, we moeten gaan. 500 00:49:02,481 --> 00:49:03,858 Het vliegtuig! 501 00:49:03,858 --> 00:49:05,734 - Zijn kleren zijn er nog. 502 00:49:05,734 --> 00:49:07,403 Waarom is hij niet terug? 503 00:49:07,403 --> 00:49:08,696 Hij zal het vliegtuig missen. 504 00:49:09,572 --> 00:49:10,906 - Ik, ik heb nagedacht. 505 00:49:12,158 --> 00:49:13,033 Misschien... 506 00:49:14,201 --> 00:49:16,787 Misschien komt hij niet. 507 00:49:16,787 --> 00:49:17,621 - Wat? 508 00:49:18,789 --> 00:49:21,542 - Misschien is hij overgelopen. 509 00:49:21,542 --> 00:49:22,626 - Overgelopen? 510 00:49:23,544 --> 00:49:25,045 Ze zullen ons de schuld geven. 511 00:49:26,130 --> 00:49:27,298 - Wij zullen niets zeggen. 512 00:49:28,549 --> 00:49:31,177 Wij, we verlieten het hotel met hem, 513 00:49:31,177 --> 00:49:34,013 en toen ging hij alleen weg. 514 00:49:34,847 --> 00:49:36,515 En wij hebben hem niet meer gezien. 515 00:49:37,683 --> 00:49:40,311 Nou ja, ze zullen ons ondervragen. 516 00:49:40,311 --> 00:49:43,105 - Wij zijn sporthelden van de Sovjet-Unie. 517 00:49:43,939 --> 00:49:46,692 Hij was niet bij ons. 518 00:49:46,692 --> 00:49:48,527 Begrijp je? 519 00:50:40,371 --> 00:50:41,205 - Dus. 520 00:50:42,957 --> 00:50:44,291 Andrei Chikurin. 521 00:50:45,209 --> 00:50:46,377 Wij ontmoeten elkaar weer. 522 00:50:52,716 --> 00:50:55,553 Het lijkt erop dat ik het heb onderschat jouw doorzettingsvermogen. 523 00:50:55,553 --> 00:50:56,887 - Jij? 524 00:50:56,887 --> 00:50:59,431 - Ik zal die fout niet nog een keer maken. 525 00:51:00,266 --> 00:51:05,187 Dat zullen je oude vrienden ook niet doen, noch mijn nieuwe Broederschap. 526 00:51:06,105 --> 00:51:08,148 Je hebt Luc en Starr ontmoet. 527 00:51:10,526 --> 00:51:11,735 En dit is Hans. 528 00:51:22,162 --> 00:51:23,998 - Wat wil je van mij? 529 00:51:23,998 --> 00:51:24,873 - Informatie. 530 00:51:25,749 --> 00:51:28,669 En om de klus te klaren zijn we in Siberië begonnen. 531 00:51:28,669 --> 00:51:29,503 - Waarom? 532 00:51:29,503 --> 00:51:30,588 Waarom is het belangrijk? 533 00:51:31,463 --> 00:51:34,174 - Omdat, mijn vriend, ik een perfectionist ben. 534 00:51:34,174 --> 00:51:37,011 Ik denk dat het minder zal zijn lastig deze keer. 535 00:51:37,011 --> 00:51:39,597 We hebben onze technieken verbeterd. 536 00:51:39,597 --> 00:51:40,848 - Maar dit is Rusland niet. 537 00:51:40,848 --> 00:51:42,683 Je hebt hier geen gevangenen. 538 00:51:42,683 --> 00:51:44,977 - Je gaat me alles vertellen wat je weet. 539 00:51:44,977 --> 00:51:47,062 Over uw werkgever, 540 00:51:47,062 --> 00:51:48,439 over generaal Zerov. 541 00:51:48,439 --> 00:51:50,608 Zijn agenten hier in Noord-Amerika, 542 00:51:50,608 --> 00:51:51,942 zijn netwerk, 543 00:51:51,984 --> 00:51:54,069 alles wat je weet. 544 00:51:54,069 --> 00:51:56,322 Ik zei toch dat ik je zou breken, Chikurin. 545 00:51:56,322 --> 00:51:58,657 - Nee, toen niet, nu niet. 546 00:51:59,992 --> 00:52:01,785 - Morgenochtend zal ik het je laten zien. 547 00:52:01,785 --> 00:52:03,996 Lev zal zijn nieuwe technieken demonstreren. 548 00:52:05,956 --> 00:52:07,791 Je zult het zien, mijn vriend. 549 00:52:07,791 --> 00:52:09,376 Breng hem naar zijn kamer. 550 00:53:04,139 --> 00:53:06,308 Ik weet zeker dat je je Lev nog herinnert. 551 00:53:08,977 --> 00:53:11,146 En dit is Carol. 552 00:53:11,146 --> 00:53:12,981 Ze wil in een van onze salons werken, 553 00:53:12,981 --> 00:53:16,860 maar eerst moeten we beoordelen haar sterke en zwakke punten. 554 00:53:16,860 --> 00:53:20,322 - Ze wordt ontmaskerd naar een serie foto's. 555 00:53:20,322 --> 00:53:23,242 Ze worden geprojecteerd op haar met grote snelheid. 556 00:53:24,118 --> 00:53:26,745 Terwijl ze door haar onderbewustzijn gaan, 557 00:53:26,745 --> 00:53:29,248 mijn computer controleert en analyseert 558 00:53:29,248 --> 00:53:32,126 de reactie van haar hersengolven 559 00:53:32,126 --> 00:53:34,837 vanuit elk deel van haar zenuwstelsel. 560 00:53:36,088 --> 00:53:40,884 - Elke angst, elke zwakte ze heeft zal worden blootgelegd. 561 00:53:41,969 --> 00:53:44,763 En wanneer Lev het heeft ontdekt haar diepste angst, 562 00:53:44,763 --> 00:53:46,140 zij zal eraan worden blootgesteld. 563 00:53:46,974 --> 00:53:50,686 Dan zal haar geest dat zijn slechts op één ding geconditioneerd. 564 00:53:50,686 --> 00:53:52,187 Om die terreur te vermijden 565 00:53:54,773 --> 00:53:56,191 ze moet gehoorzamen. 566 00:54:02,322 --> 00:54:03,615 De computer heeft gedetecteerd 567 00:54:03,615 --> 00:54:05,576 waar ze meer bang voor is dan wat dan ook. 568 00:54:05,576 --> 00:54:06,410 - Wat? 569 00:54:07,911 --> 00:54:09,163 - Je zult het zien. 570 00:55:03,967 --> 00:55:06,428 Slechts een driedimensionale projectie voor ons, 571 00:55:06,428 --> 00:55:09,515 maar voor haar is het echt en een levende nachtmerriewereld, 572 00:55:10,766 --> 00:55:13,644 een die ze niet meer wil betreden. 573 00:55:13,644 --> 00:55:15,103 - En jij gelooft dat je mij kunt breken? 574 00:55:15,103 --> 00:55:16,688 Mijn wil breken met foto's? 575 00:55:17,564 --> 00:55:20,651 - Don Romando twijfelde ook. 576 00:55:20,651 --> 00:55:22,069 - Wie is hij? 577 00:55:22,069 --> 00:55:23,612 - Don Romando? 578 00:55:23,612 --> 00:55:26,365 Hij dacht niet dat ik dat kon zijn organisatie overnemen. 579 00:55:27,407 --> 00:55:30,619 Sindsdien is hij van gedachten veranderd. 580 00:55:30,619 --> 00:55:34,122 - "En ik geef dit allemaal vrijelijk, 581 00:55:35,541 --> 00:55:40,087 al mijn meisjes, allemaal mijn salons, al mijn mannen. 582 00:55:42,756 --> 00:55:46,677 Jongens, ik ga naar Florida om met pensioen te gaan 583 00:55:46,677 --> 00:55:50,430 en werk in mijn tomatentuin. 584 00:55:51,557 --> 00:55:54,601 Ik wil niet dat je me niet meer belt. 585 00:55:54,601 --> 00:55:57,062 Ik wil niet dat je mij komt opzoeken. 586 00:55:59,147 --> 00:56:03,026 Ik wil gewoon dat je zoiets doet zegt de signora." 587 00:56:05,904 --> 00:56:06,947 Ik teken. 588 00:56:07,781 --> 00:56:10,993 "Guido R." 589 00:56:12,828 --> 00:56:16,331 Daar geef ik niet je hebt geen problemen meer. 590 00:56:16,331 --> 00:56:20,043 - En nu is er alleen nog maar Passolini's organisatie vertrok. 591 00:56:20,043 --> 00:56:21,336 - Ik praat met hem. 592 00:56:21,336 --> 00:56:24,214 Ik ben een neef van de halfbroer van zijn vrouw. 593 00:56:24,214 --> 00:56:26,258 Ik zeg tegen hem: 'Ga de stad uit.' 594 00:56:26,258 --> 00:56:28,468 - Oh, maar je zult in Florida zijn. 595 00:56:28,468 --> 00:56:29,970 - Ja. 596 00:56:29,970 --> 00:56:31,471 Pompano-strand. 597 00:56:31,471 --> 00:56:33,265 - Je kunt het beste onderweg zijn. 598 00:56:35,267 --> 00:56:37,853 Zij brengen u naar het vliegveld. 599 00:56:37,853 --> 00:56:41,648 - Signora, ik wil je bedanken. 600 00:56:46,111 --> 00:56:48,989 - Goede reis. 601 00:57:12,220 --> 00:57:13,013 - Wat is het? 602 00:57:13,055 --> 00:57:13,889 Het is een vergissing. 603 00:57:28,362 --> 00:57:30,864 Signora, wat wil je van mij? 604 00:57:30,864 --> 00:57:32,407 Signora, alsjeblieft, alsjeblieft. 605 00:57:32,407 --> 00:57:34,076 Ik hou niet van losse eindjes. 606 00:57:34,076 --> 00:57:35,118 - Signora, nee. 607 00:57:35,118 --> 00:57:37,162 Ik, ik doe alles wat je zegt. 608 00:57:37,162 --> 00:57:38,622 Ik teken de papieren. 609 00:57:38,622 --> 00:57:39,456 Nee, nee! 610 00:57:40,582 --> 00:57:41,792 Nee. 611 00:57:44,127 --> 00:57:46,713 Je hebt me beloofd dat ik met pensioen zou gaan. 612 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 Signora, alsjeblieft, alsjeblieft. 613 00:57:50,258 --> 00:57:51,468 Nee! 614 00:57:53,261 --> 00:57:55,639 Signora, alsjeblieft, alsjeblieft. 615 00:57:58,892 --> 00:57:59,726 Alsjeblieft! 616 00:58:00,686 --> 00:58:02,270 Ik zal alles voor je doen! 617 00:58:02,270 --> 00:58:03,105 Alsjeblieft! 618 00:58:03,105 --> 00:58:05,357 Ik zweer op het graf van mijn moeder! 619 00:58:05,357 --> 00:58:06,775 Signora, Signora! 620 00:58:07,943 --> 00:58:08,819 Por favoriet! 621 00:58:08,819 --> 00:58:10,153 Signora! 622 00:58:23,250 --> 00:58:25,085 - We moeten van plek veranderen. 623 00:58:25,085 --> 00:58:27,087 Het moet daar druk worden. 624 00:58:36,263 --> 00:58:37,681 - Dus Chikurin. 625 00:58:37,681 --> 00:58:39,099 Het is nu jouw beurt. 626 00:58:40,642 --> 00:58:44,146 Vanavond zal Lev programmeren de computer voor u. 627 00:59:16,970 --> 00:59:19,097 - Je verspilt je tijd, Chikurin. 628 00:59:19,973 --> 00:59:24,478 De computer zal compenseren voor bewuste pijnreacties. 629 00:59:24,478 --> 00:59:28,190 Alleen je onderbewustzijn reacties worden geregistreerd. 630 00:59:29,191 --> 00:59:30,192 Één voor één. 631 00:59:34,780 --> 00:59:38,116 - Passolini is veel slimmer dan Romando. 632 00:59:38,116 --> 00:59:39,409 - Kijk, mijn man. 633 00:59:39,409 --> 00:59:42,162 We weten waar hij heen gaat, wat hij doet en wat hij niet doet. 634 00:59:42,162 --> 00:59:44,539 Ik bedoel, hij is zo regelmatig als een uurwerk. 635 00:59:44,539 --> 00:59:47,292 Kijk eens naar dat motel, hij neemt die kuikens mee naar toe. 636 00:59:47,292 --> 00:59:49,127 Ja, we kunnen hem daar elk moment raken. 637 00:59:49,127 --> 00:59:51,588 - Ja, maar hoe komen we dichtbij? 638 00:59:51,588 --> 00:59:54,508 Hij heeft boeven die overal rondkruipen. 639 00:59:54,508 --> 00:59:56,301 Maak je geen zorgen over hem. 640 00:59:56,301 --> 00:59:57,677 Ik heb een plan. 641 00:59:57,677 --> 00:59:59,679 Ik zal je er later over vertellen. 642 01:00:34,131 --> 01:00:35,048 - Heet verdomd. 643 01:00:39,803 --> 01:00:41,138 - Vanavond ik. 644 01:00:41,138 --> 01:00:42,514 Ik alleen. 645 01:00:42,514 --> 01:00:44,975 - Wacht, ik zal met je vechten. 646 01:00:44,975 --> 01:00:48,311 - Nee, vanavond kies ik. 647 01:00:48,311 --> 01:00:50,480 Ebbenhout en goud. 648 01:01:34,566 --> 01:01:37,444 - Dat is goed, heel goed. 649 01:01:37,444 --> 01:01:38,278 Ach, ach. 650 01:02:26,785 --> 01:02:28,995 - Waarom heeft u dit niet onmiddellijk gemeld? 651 01:02:28,995 --> 01:02:31,456 Maar, generaal, dat hebben we niet gedaan. 652 01:02:31,456 --> 01:02:32,749 - Nee, nee. 653 01:02:33,667 --> 01:02:38,421 Ik zeg je, een man als Andrei Chikurin defect niet. 654 01:02:40,799 --> 01:02:41,633 Uit. 655 01:02:52,310 --> 01:02:54,145 Breng mij de ambassade in Montreal. 656 01:03:03,613 --> 01:03:04,823 - Ja, generaal. 657 01:03:04,823 --> 01:03:06,616 Dat zul je samenwerken als een team. 658 01:03:06,616 --> 01:03:08,076 Jullie allebei samen. 659 01:03:08,076 --> 01:03:09,744 - We beginnen meteen, generaal. 660 01:03:10,745 --> 01:03:11,579 Goed, goed. 661 01:03:11,579 --> 01:03:13,456 Ik wil onmiddellijk resultaat. 662 01:03:13,456 --> 01:03:15,500 Je weet waar het pad begint. 663 01:03:15,500 --> 01:03:17,210 Ontdek waar het eindigt. 664 01:03:17,210 --> 01:03:19,129 Vind Chikurin. 665 01:03:19,129 --> 01:03:19,963 - Ja, generaal. 666 01:04:12,599 --> 01:04:17,437 - Dus, Chikurin, je zult het zien hoe fantasie werkelijkheid wordt. 667 01:04:30,575 --> 01:04:31,534 Ja, zij. 668 01:04:32,369 --> 01:04:34,037 Ik vind haar leuk. 669 01:04:34,037 --> 01:04:35,830 Nu ga je gewoon met mij mee. 670 01:04:35,830 --> 01:04:37,123 Hier beneden? 671 01:04:37,165 --> 01:04:38,500 Pak gewoon mijn arm vast. 672 01:04:38,500 --> 01:04:40,418 Mijn arm, schat. 673 01:04:40,418 --> 01:04:42,379 Hé, je bent heel enthousiast, hè? 674 01:04:42,379 --> 01:04:43,588 Je bent heel mooi. 675 01:04:43,588 --> 01:04:44,422 Bedankt. 676 01:04:45,423 --> 01:04:46,758 Waar kom je vandaan? 677 01:04:46,758 --> 01:04:49,969 De Sovjet-Unie, Rusland. 678 01:04:49,969 --> 01:04:51,846 - Een Rus, hé? 679 01:04:51,846 --> 01:04:54,140 - Mijn schip ligt slechts een paar dagen in de haven. 680 01:04:55,850 --> 01:04:57,644 Een vriend van mij, 681 01:04:57,644 --> 01:04:59,396 hij vertelt me over deze plek. 682 01:05:00,397 --> 01:05:01,564 Hij vertelt mij over jou. 683 01:05:01,564 --> 01:05:02,399 - O ja? 684 01:05:09,781 --> 01:05:11,783 - Die tv-camera in de hoek. 685 01:05:11,783 --> 01:05:12,617 Waar is het voor? 686 01:05:13,660 --> 01:05:16,037 - Maak je daar maar geen zorgen over, lieverd. 687 01:05:16,037 --> 01:05:18,164 Het is gewoon veiligheid, weet je. 688 01:05:18,164 --> 01:05:20,667 Soms wordt een man meegesleept. 689 01:05:20,667 --> 01:05:22,669 Stopt problemen voordat ze beginnen. 690 01:05:22,669 --> 01:05:25,547 - Ik hou niet van optreden voor mensen achter de camera. 691 01:05:26,423 --> 01:05:28,842 - Ze kijken niet, niet nu. 692 01:05:28,842 --> 01:05:31,261 Alleen als ik op deze paniekknop druk. 693 01:05:31,261 --> 01:05:32,095 Zien? 694 01:05:33,513 --> 01:05:36,433 Mijn vriend deed het vertel me niet over de camera. 695 01:05:36,433 --> 01:05:38,017 - Ik begrijp de boodschap, kameraad. 696 01:05:38,017 --> 01:05:40,186 Hij was hier voor de hockeyserie. 697 01:05:40,186 --> 01:05:42,105 Hij kwam maar één nacht. 698 01:05:42,105 --> 01:05:43,815 Zijn laatste nacht. 699 01:05:43,815 --> 01:05:46,943 Zijn eerste keer met Zwart meisje, zei hij tegen jou. 700 01:05:46,943 --> 01:05:48,278 Een jong kind? 701 01:05:48,278 --> 01:05:49,529 Alex. 702 01:05:49,529 --> 01:05:52,031 Waarom maak je niet jezelf comfortabeler. 703 01:05:52,031 --> 01:05:54,367 Later ga je eerst liggen. 704 01:05:54,367 --> 01:05:55,618 Ik masseer je. 705 01:05:55,618 --> 01:05:57,704 - Pas jezelf aan, lieverd. 706 01:06:01,583 --> 01:06:02,417 Dat is beter. 707 01:06:12,677 --> 01:06:13,887 - Thelma heeft gebeld. 708 01:06:13,887 --> 01:06:15,638 Ik dacht dat je het wel wilde weten. 709 01:06:15,638 --> 01:06:17,223 Nog een Rus. 710 01:06:17,223 --> 01:06:18,475 Een zeeman dit keer. 711 01:06:46,169 --> 01:06:49,672 - Hij kwam met twee vrienden, misschien herinner jij je ze ook nog. 712 01:06:49,672 --> 01:06:50,715 Vrienden? 713 01:06:50,715 --> 01:06:51,799 Wat voor vrienden? 714 01:06:53,092 --> 01:06:55,678 - Nog een jongeman, zoals hem, en een oudere man. 715 01:07:31,172 --> 01:07:33,174 Ik kijk graag naar je- - Genoeg! 716 01:07:35,134 --> 01:07:36,427 Hij is geen zeeman. 717 01:07:36,427 --> 01:07:38,096 Hij stelt te veel vragen. 718 01:07:39,430 --> 01:07:41,015 Hij is een van Zerovs mannen. 719 01:07:42,308 --> 01:07:44,269 Hij is gestuurd om Chikurin te zoeken. 720 01:07:46,479 --> 01:07:48,648 De plaats moet onmiddellijk worden gesloten 721 01:07:48,648 --> 01:07:50,233 en de meisjes die hierheen zijn gebracht. 722 01:07:52,026 --> 01:07:54,237 - Wil je dat er voor hem gezorgd wordt? 723 01:07:54,237 --> 01:07:55,405 - Ja. 724 01:07:55,405 --> 01:07:57,031 - Ik zal Gregor bellen. 725 01:07:57,031 --> 01:08:00,493 - Maar het moet op een ongeluk lijken. 726 01:08:17,051 --> 01:08:20,054 Coïtus interuptus, kameraad. 727 01:08:20,054 --> 01:08:22,765 Sally, je moet nu vertrekken. 728 01:08:29,981 --> 01:08:31,816 - Controle, dit is 6-4-12. 729 01:08:31,816 --> 01:08:36,821 Even de kabel controleren Harry, In staat, zeven, twee, appel. 730 01:08:36,863 --> 01:08:37,697 Dat klopt. 731 01:08:39,407 --> 01:08:41,409 Kunt u mij het adres van de ontvanger geven? 732 01:08:42,827 --> 01:08:44,162 Ik zal het daar eens bekijken. 733 01:08:46,164 --> 01:08:46,998 Ja. 734 01:08:48,374 --> 01:08:49,208 Ja. 735 01:08:51,544 --> 01:08:53,379 - Een klein prikje, kameraad. 736 01:08:54,505 --> 01:08:57,759 En dan ga je zich erg slaperig voelen. 737 01:08:58,676 --> 01:08:59,510 Da? 738 01:10:07,370 --> 01:10:09,038 - Verdomd. 739 01:10:13,042 --> 01:10:13,876 - Ga nu. 740 01:10:19,966 --> 01:10:22,135 Je denkt dat je me haat, ja? 741 01:10:22,135 --> 01:10:22,969 - Ja. 742 01:10:24,053 --> 01:10:25,722 - Je geest kan je vertellen dat, 743 01:10:25,722 --> 01:10:27,682 maar de computer vertelt me dat, 744 01:10:27,682 --> 01:10:29,809 dat je lichaam daar anders over denkt. 745 01:11:11,893 --> 01:11:13,978 Je wordt sterker. 746 01:11:15,897 --> 01:11:18,274 Sterker. 747 01:11:25,615 --> 01:11:26,616 Je hebt mij nodig. 748 01:11:28,743 --> 01:11:29,744 Je wilt mij. 749 01:11:32,205 --> 01:11:33,456 Je staat in brand. 750 01:11:35,666 --> 01:11:38,961 Oh, je geest kan je lichaam niet beheersen. 751 01:11:55,394 --> 01:11:56,395 Je voelt mij. 752 01:12:39,272 --> 01:12:43,109 Met elke schreeuw jij maak morgen, Chikurin, 753 01:12:43,109 --> 01:12:44,861 je zult mij herinneren. 754 01:12:49,198 --> 01:12:50,366 - Ja, ja, Igor. 755 01:12:50,366 --> 01:12:52,118 Ze was een van Stalins bitches. 756 01:12:53,452 --> 01:12:55,746 Ik heb een persoonlijke score met haar af te rekenen. 757 01:12:57,498 --> 01:12:58,708 Ze heeft mijn zoon vermoord. 758 01:12:59,959 --> 01:13:01,836 Nee, nee, ik zorg voor de rest. 759 01:13:02,795 --> 01:13:04,338 Alles is voorbereid. 760 01:13:06,340 --> 01:13:07,842 Ze vertrekken onmiddellijk. 761 01:13:09,135 --> 01:13:10,970 Ja, het zijn de beste die we hebben. 762 01:13:12,305 --> 01:13:13,973 Zij zullen weten wat ze moeten doen. 763 01:13:13,973 --> 01:13:15,683 Je hebt maar één baan. 764 01:13:16,934 --> 01:13:20,187 Bevestig dat de rat in het gat blijft. 765 01:15:02,123 --> 01:15:03,040 - Rode vier. 766 01:15:04,041 --> 01:15:06,127 De rat is niet uit zijn hol gekomen. 767 01:16:13,235 --> 01:16:14,737 - Oké, Passolini, 768 01:16:15,696 --> 01:16:17,740 als het vuurwerk begint, 769 01:16:17,740 --> 01:16:20,409 je gaat veranderen in een dikke Romeinse kaars. 770 01:17:33,524 --> 01:17:35,192 - Wat is er aan de hand? 771 01:17:36,652 --> 01:17:39,989 Passolini heeft je niet leren lezen? 772 01:17:39,989 --> 01:17:42,616 Misschien heeft Passolini het ook niet gelezen. 773 01:17:43,534 --> 01:17:46,912 Op het bord staat 'Privé-eigendom'. 774 01:17:46,912 --> 01:17:47,913 - Passolini? 775 01:19:18,921 --> 01:19:20,130 - Het is feest. 776 01:19:42,152 --> 01:19:43,612 - Naar de overwinning. 777 01:20:10,889 --> 01:20:13,392 Dat is iets anders. 778 01:21:19,249 --> 01:21:20,667 - Het was een makkie. 779 01:21:22,169 --> 01:21:23,003 Proost. 780 01:21:24,630 --> 01:21:25,631 De onderkant is boven. 781 01:21:53,117 --> 01:21:55,619 - En nu is het tijd voor entertainment. 782 01:21:57,121 --> 01:21:58,997 Heel bijzonder vermaak. 783 01:22:31,989 --> 01:22:35,284 En nu zul je zien wat gebeurt met degenen die mij uitdagen. 784 01:22:48,255 --> 01:22:50,924 En zo, Chikurin, begint het. 785 01:23:27,628 --> 01:23:29,004 Neem posities in. 786 01:23:29,004 --> 01:23:30,297 Snel. 787 01:23:30,297 --> 01:23:31,798 - Hier, pak dit. 788 01:23:31,798 --> 01:23:34,801 Bedek de trap. 789 01:24:18,011 --> 01:24:19,513 Verplaats het! 790 01:24:19,513 --> 01:24:20,347 Pas op! 791 01:28:02,444 --> 01:28:03,236 - Dus? 792 01:28:04,613 --> 01:28:06,948 Het teefje is weer ontsnapt. 793 01:29:13,932 --> 01:29:15,600 - Het is van jou, Chikurin. 794 01:29:15,600 --> 01:29:16,601 De jouwe. 795 01:29:16,601 --> 01:29:18,728 Alles. 796 01:29:20,480 --> 01:29:22,732 Je zult rijk zijn, Chikurin. 797 01:29:22,732 --> 01:29:23,567 Rijk. 798 01:29:23,567 --> 01:29:24,401 Het is van jou. 799 01:29:24,401 --> 01:29:25,235 Alles. 800 01:29:25,235 --> 01:29:26,736 Help me gewoon, hè? 801 01:29:29,030 --> 01:29:29,865 Snel. 802 01:29:39,749 --> 01:29:40,750 Nee! 803 01:29:41,710 --> 01:29:43,086 Jij komt terug. 804 01:29:43,086 --> 01:29:44,087 Ik bestel jou! 805 01:29:45,046 --> 01:29:46,882 Je komt terug! 806 01:29:46,882 --> 01:29:47,716 Chikurin! 807 01:29:50,468 --> 01:29:51,636 Je komt terug!