1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:01:56,930 --> 00:01:59,599 Megcsináltad ? 3 00:03:56,758 --> 00:04:00,672 – És így véletlenül titokzatos szövetség jött létre 4 00:04:00,929 --> 00:04:06,089 egy elhagyott baba között és a sötétség lakói" 5 00:04:31,751 --> 00:04:35,535 Remélem jól fogom érezni magam ma este. 6 00:04:35,881 --> 00:04:38,087 excellenciás uram. 7 00:05:03,158 --> 00:05:04,866 Nagyon kedves volt tőled. 8 00:05:14,878 --> 00:05:17,665 Lazíts egy kicsit! 9 00:05:26,473 --> 00:05:28,762 Ez elég! 10 00:05:40,487 --> 00:05:45,113 Siess, mindjárt ebédidő. 11 00:05:47,077 --> 00:05:52,237 Nem unod, hogy ott lógsz? 12 00:06:10,934 --> 00:06:12,973 Mi a fene ez? 13 00:06:18,233 --> 00:06:21,898 Marcel, húzz fel! Segítség ! 14 00:06:22,153 --> 00:06:24,905 - Mi folyik itt? - Segítség ! 15 00:06:25,115 --> 00:06:27,404 Segíts nekem! Húzz fel! 16 00:06:28,535 --> 00:06:30,741 Gyorsan ! 17 00:06:49,723 --> 00:06:51,134 Ó, istenem! 18 00:06:54,019 --> 00:06:55,561 Segítség ! 19 00:07:16,124 --> 00:07:18,164 Ah ! 20 00:07:18,335 --> 00:07:21,419 Ah ! 21 00:07:33,433 --> 00:07:35,260 Ki van ott? 22 00:07:35,644 --> 00:07:36,889 Ki van ott? 23 00:07:37,854 --> 00:07:39,894 Van ott valaki ? 24 00:09:13,575 --> 00:09:16,492 Christine, hol vagy? 25 00:09:18,371 --> 00:09:23,532 Mindenhol kerestelek! Ki kell próbálnunk a jelmezedet. 26 00:09:23,710 --> 00:09:28,123 Egy pillanat múlva ott vagyok. Minden rendben? 27 00:10:30,902 --> 00:10:32,313 Elnézést kérek ? 28 00:10:33,196 --> 00:10:35,485 Minek ? 29 00:10:37,325 --> 00:10:41,821 - Azt hittem, mondtál valamit. - Nem. 30 00:10:44,499 --> 00:10:49,660 De én rád gondoltam. Gondolatok, amik megleptek. 31 00:10:49,838 --> 00:10:52,625 És nem lepődök meg könnyen. 32 00:10:53,884 --> 00:10:57,584 Miért gondoltál rám? 33 00:10:58,805 --> 00:11:04,310 A hangod betölti a szívemet isteni fénnyel. 34 00:11:05,896 --> 00:11:07,972 Ki... 35 00:11:11,985 --> 00:11:16,813 Téged hallgatni fenséges. 36 00:11:21,203 --> 00:11:25,781 Ez biztosan a mi titkunk. Ne mondd el senkinek. 37 00:11:28,168 --> 00:11:31,537 - Majd megtudod, mikor találkozunk újra. - Hogyan ? 38 00:11:32,881 --> 00:11:37,709 Amikor hallod a gondolataimat, tudni fogod, hova kell menned. 39 00:11:49,648 --> 00:11:56,018 Igen, hallom. Christine, Christine Daae. 40 00:11:57,697 --> 00:12:00,235 Ne aggódj, nem mondom el senkinek. 41 00:12:58,758 --> 00:13:01,463 Basszus, fagy! 42 00:13:10,687 --> 00:13:12,727 Nem ! 43 00:13:16,151 --> 00:13:17,978 Nem ! 44 00:13:18,737 --> 00:13:19,982 Ah ! 45 00:13:51,811 --> 00:13:57,601 Gyönyörű szemei ​​olyan fáradtnak tűnnek. Lázas. 46 00:13:57,776 --> 00:14:00,563 Még csak nem is beszél velem. 47 00:14:00,987 --> 00:14:08,200 Nem voltál a megszokott önmagad az elmúlt napokban. 48 00:14:08,411 --> 00:14:11,496 A fejed mindig a felhők között van. 49 00:14:12,415 --> 00:14:17,790 Ne mondd, hogy izgulsz, mert Carlottától? Féltékeny rád. 50 00:14:17,963 --> 00:14:23,549 - Tudom. - Ha én olyan csúnya lennék, mint ő... 51 00:14:23,718 --> 00:14:26,755 ..Én is féltékeny lennék. 52 00:14:26,972 --> 00:14:29,213 Gyere be ! 53 00:14:32,352 --> 00:14:35,472 - Rózsát küldtek. - Ezt látjuk. 54 00:14:35,689 --> 00:14:38,974 - Miss Daae-nek szólnak. - Tedd oda őket. 55 00:14:39,150 --> 00:14:44,821 - Nem gondoltam, hogy nekem valók. - Köszönöm, Kiki. 56 00:14:55,667 --> 00:14:58,953 Csodálatosak. Szerencsés vagy. 57 00:15:00,755 --> 00:15:04,967 Egy ilyen csokor egy vagyonba kerül. 58 00:15:05,427 --> 00:15:09,294 Biztosan egy igazi tisztelőtől származik. 59 00:15:09,681 --> 00:15:15,020 - Raoul de Chagny bárótól származnak. - Aki nyáladzik rajtad ! 60 00:15:16,855 --> 00:15:20,935 Ne mondd, hogy szerelmes vagy belé! 61 00:16:20,544 --> 00:16:23,213 hol vagy ? 62 00:16:30,011 --> 00:16:32,051 Mit ? 63 00:16:43,149 --> 00:16:44,727 Marc ! 64 00:16:49,739 --> 00:16:51,566 Köszönöm. 65 00:16:52,868 --> 00:16:55,822 Tudom, hogy utál engem. 66 00:17:03,920 --> 00:17:06,245 Mit tegyek ? 67 00:17:10,969 --> 00:17:16,176 Ez a színház egy igazi bordello. Botrányos! 68 00:17:16,349 --> 00:17:18,342 Va fa'n gulo ! 69 00:17:24,774 --> 00:17:28,190 Igen, uram, azonnal jövök. 70 00:17:32,490 --> 00:17:35,657 Degas hihetetlen művész. 71 00:17:36,244 --> 00:17:38,284 Igen, hihetetlen. 72 00:17:38,455 --> 00:17:43,911 Hoztál valami édességet? bájos kis kedvenceink? 73 00:17:44,085 --> 00:17:50,835 Természetesen ! Négy kiló svájci csokoládé. 74 00:17:58,683 --> 00:18:03,678 - Jó reggelt, bemehetek? - Montluc, bejönnél... 75 00:18:03,855 --> 00:18:08,647 ..még ha nemet is mondtam. - Semmi sem kerüli el a Coq Republicaint 76 00:18:08,818 --> 00:18:13,979 - Vagy a mohó csőrét ! - Mr. Lgnace, maga a fej... 77 00:18:14,157 --> 00:18:18,369 ..patkányirtó itt az Operában Ház. Igaz ? - Már 8 éve. 78 00:18:18,578 --> 00:18:22,908 Elfogtam a 4,837-et a piszkos kis vadállatoktól! 79 00:18:23,083 --> 00:18:29,251 Megtartom az összes farkukat formaldehides tégelyekben. 80 00:18:29,548 --> 00:18:32,881 - Nagyon ügyes vagy a munkádban. - A legjobb! 81 00:18:33,093 --> 00:18:38,680 Azt mondják, valaki rákényszerített dugja a kezét patkánycsapdába. 82 00:18:38,849 --> 00:18:42,182 Nem valaki volt. Ez volt valami! 83 00:18:42,686 --> 00:18:45,355 hogy érted ? 84 00:18:47,274 --> 00:18:51,485 Olyan voltam, mint egy láthatatlan erő. 85 00:18:54,823 --> 00:18:57,575 Egy lény a pokolból! 86 00:18:58,660 --> 00:19:01,863 Doktor, ez fáj! 87 00:19:08,378 --> 00:19:12,506 - Ez a hüvelykujjam? - Attól tartok. 88 00:19:18,263 --> 00:19:20,552 A fenébe ! 89 00:19:22,017 --> 00:19:24,638 Láthatod a csontot! 90 00:19:26,521 --> 00:19:31,432 Furcsa dolgok történtek a párizsi operaházban. 91 00:19:31,610 --> 00:19:36,770 A „Coq Republicain” határozott hogy folytassa a vizsgálatát. 92 00:20:32,921 --> 00:20:35,673 - Megijesztelek ? - Nem, fázom. 93 00:20:43,473 --> 00:20:48,265 A női illatod átfolyik az ereimen... 94 00:20:48,436 --> 00:20:52,565 ..mint a dallam a hullámzó óceánról. 95 00:20:54,818 --> 00:20:57,570 - A sálad... - Vedd el, a tiéd. 96 00:20:57,779 --> 00:20:59,238 Igen ! 97 00:21:12,085 --> 00:21:16,996 Christine, együtt nagy dolgokat fogunk tenni. 98 00:21:18,675 --> 00:21:21,925 Hamarosan az egész világ a lábad előtt lesz. 99 00:21:22,095 --> 00:21:26,223 Életünk ünnep lesz az örömtől és a boldogságtól. 100 00:21:29,728 --> 00:21:34,306 - Higgye el. - Hiszek neked. 101 00:21:34,524 --> 00:21:38,356 - Bízzon bennem. - Bízom benned. 102 00:21:42,699 --> 00:21:47,491 Édes gyermekem! szerelmem! 103 00:22:00,133 --> 00:22:03,253 - Megszerezted az összes szerszámot? - Igen. 104 00:22:04,012 --> 00:22:06,550 Akkor add ide a kalapácsot. 105 00:22:52,435 --> 00:22:54,475 Hé, figyelj! 106 00:22:54,688 --> 00:22:58,472 - Mit keresel itt ? - Tudod mit ? 107 00:22:59,568 --> 00:23:01,940 - Láttam őt! - WHO ? 108 00:23:02,153 --> 00:23:06,282 - A fantom! - Ittál ? 109 00:23:07,200 --> 00:23:09,870 Nem. A saját szememmel láttam. 110 00:23:10,078 --> 00:23:12,830 - Gyerünk ! - Esküszöm ! 111 00:23:13,164 --> 00:23:18,621 követtem őt. Ez volt... 112 00:23:18,795 --> 00:23:21,582 - Mit ? - Elképesztő! 113 00:23:21,923 --> 00:23:24,924 Elképesztő ? Na, folytasd! 114 00:23:25,135 --> 00:23:30,295 Itt nem. Találkozzunk munka után. Egy dologban biztos vagyok. 115 00:23:30,599 --> 00:23:32,425 én egy hős vagyok! 116 00:23:38,732 --> 00:23:43,310 Ez nem legenda, kedves újságíróm. 117 00:23:43,528 --> 00:23:46,565 De a fantomok nem léteznek, itt vagy máshol. 118 00:23:47,699 --> 00:23:56,241 Máshol nem az én dolgom, de az Operaházban létezik! 119 00:23:56,458 --> 00:24:00,919 Találkoztam vele itt, ebben a dobozban! 120 00:24:01,338 --> 00:24:03,876 - Ebben a dobozban ? - Igen. 121 00:24:04,090 --> 00:24:09,298 Most újra megcsinálják és egyikünk sem szeret ide járni. 122 00:24:11,598 --> 00:24:18,894 - Milyen ez a Fantom? - l nincs bátorságod ránézni. 123 00:24:19,147 --> 00:24:24,438 - Hát persze. - Nagyon hideg van, amikor megérkezik. 124 00:24:25,403 --> 00:24:30,528 - Ó, tényleg? - Azt mondják, szereti a sötétet... 125 00:24:30,742 --> 00:24:36,412 ..és hogy a katakombákban élt még a színház felépítése előtt. 126 00:24:36,581 --> 00:24:40,330 Ismered az Operaházat négy pinceszintje van? 127 00:24:40,544 --> 00:24:45,668 Azt mondják, még élet is van odalent, folyó és tavak! 128 00:24:50,762 --> 00:24:54,546 Nem találod hirtelen nagyon hideg? 129 00:24:56,560 --> 00:24:58,599 Jön. 130 00:25:14,035 --> 00:25:18,413 Nincs Phantom megijeszteni fogod az Alfrededet. 131 00:25:19,040 --> 00:25:24,201 Harcoltam a kommunáriusokkal a versailles-i felkelésben! 132 00:25:26,631 --> 00:25:30,000 Biztos vagy benne, hogy nem látott? 133 00:25:30,177 --> 00:25:33,711 Nem lehet szeme a tarkójában! 134 00:25:37,350 --> 00:25:42,511 Úgy követtem őt, mint egy leopárdot. A rejtekhelye a katakombák mélyén van. 135 00:25:42,898 --> 00:25:45,567 átmentem ezer galéria. 136 00:25:45,775 --> 00:25:50,105 Vannak földalatti átjárók sötét barlangokon keresztül vezet. 137 00:25:51,781 --> 00:25:54,782 Ha belegondolok... 138 00:25:55,869 --> 00:25:57,908 Mit ? 139 00:25:58,246 --> 00:26:02,955 Jelöléseket készítettem, hogy tudjam menj vissza, különben még mindig ott leszek. 140 00:26:03,168 --> 00:26:06,751 Miért vállaltál ekkora kockázatot? 141 00:26:07,756 --> 00:26:12,881 - Kincs van odalent. - Kincs ? 142 00:26:13,094 --> 00:26:15,383 Tényleg ? 143 00:26:15,972 --> 00:26:21,215 Mi mást rejtene el valaki odalent ? Gondolj csak! 144 00:26:21,603 --> 00:26:28,815 Ha jelöléseket csinálna, követhetnénk őket. A kincs vár ránk! 145 00:26:29,027 --> 00:26:33,736 - Megérdemeljük. - Ez igaz. 146 00:26:33,949 --> 00:26:38,160 Úgy fogunk élni, mint a királyság! 147 00:26:38,912 --> 00:26:40,951 Mit ? 148 00:27:27,669 --> 00:27:30,338 Egy csokit? 149 00:27:33,758 --> 00:27:37,542 Ki az az ember ki rajzol állandóan? 150 00:27:37,762 --> 00:27:40,550 Ő Degas, a művész. 151 00:27:41,433 --> 00:27:45,976 Szeret rajzolni a tánciskola növendékei. 152 00:27:46,146 --> 00:27:50,013 Mások szívesebben adnak nekik édességet. 153 00:27:51,026 --> 00:27:53,268 Szereted a csokit, nem? 154 00:28:01,995 --> 00:28:04,071 Halló. Halló. 155 00:28:25,352 --> 00:28:29,480 Nagyon mérgesnek kellene lennem rád, de Chagny báró. 156 00:28:30,398 --> 00:28:35,310 - Mit csináltam ? - Nagyon jól tudod! 157 00:28:37,364 --> 00:28:41,741 Az egyetlen bűnöm, hogy megismertelek. 158 00:28:42,285 --> 00:28:47,659 Hogyan fejezzem ki egyszerű szavakkal mit érzek a szívemben? 159 00:28:48,416 --> 00:28:54,087 A virágaid elvesztek rám. Soha nem szerettem a rózsákat. 160 00:28:55,215 --> 00:28:58,085 Nem szereted a rózsákat? 161 00:28:58,468 --> 00:29:02,051 Jobban szeretem az egyszerű virágokat. 162 00:29:03,098 --> 00:29:08,436 Azonban az Ön által használt nyelv a leveledben... 163 00:29:12,649 --> 00:29:17,275 Nehéz megmagyarázni mit éreztem, amikor elolvasom. 164 00:29:18,613 --> 00:29:24,200 Most először biztos vagyok benne hogy valaki megértett engem. 165 00:29:25,537 --> 00:29:29,665 Olyan voltam, mintha Most találtam egy elveszett barátot. 166 00:29:32,294 --> 00:29:35,081 Szívesen lennék a barátod. 167 00:29:35,505 --> 00:29:38,257 Megengeded, hogy a barátod legyek? 168 00:29:47,017 --> 00:29:53,351 Raoul, megengedem neked a testvérem, aki soha nem volt. 169 00:30:27,057 --> 00:30:30,426 Mi van, ha szemtől szembe találkozunk a Phantommal? 170 00:30:31,353 --> 00:30:33,641 Kitépem a beleit. 171 00:30:35,357 --> 00:30:39,817 Hogyan fogunk cipelni a kincset? 172 00:30:40,153 --> 00:30:42,940 A szoknyámba tesszük! 173 00:31:35,167 --> 00:31:37,539 Alfred ! 174 00:31:38,295 --> 00:31:42,506 - Mi a baj ? - Nem szeretek mögötted lenni. 175 00:31:43,967 --> 00:31:47,965 Rendben, te menj először. 176 00:32:12,162 --> 00:32:17,501 - Hogy néz ki a Fantom? - Nem igazi Fantom. 177 00:32:17,667 --> 00:32:23,088 Olyanok, mint a szellemek, beborítva fehér lepedők lyukakkal a szem számára. 178 00:32:23,256 --> 00:32:28,499 - Fekete bőrbe van öltözve köpeny. - Mint egy igazi úriember! 179 00:32:28,678 --> 00:32:31,845 - Szóval nem ijesztő. - Nem. 180 00:32:54,287 --> 00:32:59,827 - Megértem, hogy azért jöttél lopd el a kincsemet. - Nem ! 181 00:33:02,128 --> 00:33:07,289 Az a kurva Paulette volt az! Nagyon csodálom önt, Mr. Phantom. 182 00:33:07,509 --> 00:33:11,127 Nem vagyok Fantom. én egy patkány vagyok! 183 00:33:11,346 --> 00:33:14,715 Ó, sajnálom. Imádom az állatokat. 184 00:33:22,274 --> 00:33:24,313 Alfred ! 185 00:33:26,653 --> 00:33:28,313 Alfred ! 186 00:33:30,949 --> 00:33:32,988 hol vagy ? 187 00:33:33,827 --> 00:33:35,866 Válaszolj nekem! 188 00:33:37,622 --> 00:33:39,579 hol vagy ? 189 00:33:44,421 --> 00:33:47,541 Alfred ! Alfred ! 190 00:33:50,635 --> 00:33:52,509 Alfred ! 191 00:33:58,018 --> 00:34:00,306 Ahhh ! 192 00:37:23,431 --> 00:37:26,053 A Fantom! 193 00:37:28,520 --> 00:37:31,853 - Mi a baj ? - A fantom! 194 00:37:32,107 --> 00:37:34,146 A Fantom? 195 00:37:45,495 --> 00:37:50,572 Buquet úr! miért vagy megijeszteni ezeket a szegény gyerekeket? 196 00:37:51,751 --> 00:37:59,498 meg kell tanítanom őket hogy ne bízzon a Fantomban. 197 00:37:59,759 --> 00:38:05,134 Ne beszélj hülyeségeket. Nem szabad annyit inni. 198 00:38:05,849 --> 00:38:08,933 Majdnem egy éve volt... 199 00:38:09,102 --> 00:38:14,262 ..amikor a jó öreg Gustave és a két munkása eltűnt... 200 00:38:14,441 --> 00:38:17,311 ..nyomtalanul ! 201 00:38:19,029 --> 00:38:25,778 Túl mélyre süllyedtek a katakombák. Ez az ő világa. 202 00:38:28,163 --> 00:38:32,291 Akik megtalálják, soha nem jönnek vissza. 203 00:38:32,459 --> 00:38:37,536 Megint lesben van. Itt van az Operaházban! 204 00:38:38,006 --> 00:38:43,842 Láttam őt a minap valami gépezet mögé bújva. 205 00:38:44,262 --> 00:38:48,971 A színpad fölött lógott mint egy pók! 206 00:38:50,769 --> 00:38:57,056 - Mit csinált ? - Ő volt hallgatja Christine énekét. 207 00:38:58,652 --> 00:39:02,021 A többiek már elmentek. 208 00:39:02,239 --> 00:39:07,743 Egyedül volt a színpadon és úgy énekelt, mint egy csalogány. 209 00:39:08,662 --> 00:39:10,701 Emlékszik, kisasszony? 210 00:39:12,832 --> 00:39:14,825 emlékszem. 211 00:39:15,043 --> 00:39:20,203 Lenyűgöző volt. Nem úgy, mint Carlotta, aki mocorog... 212 00:39:20,382 --> 00:39:24,545 ..mint egy részeg tehén ! 213 00:39:28,598 --> 00:39:35,135 Tehát most te vagy a menedzser. ez van csak a helyváltoztatás kérdése. 214 00:39:37,023 --> 00:39:44,070 Csak ezt a helyet akarom kezelni ugyanolyan nagyszerű módon, mint te. 215 00:39:44,281 --> 00:39:49,571 Ezért te és a tiéd korrupt politikai barátok... 216 00:39:49,786 --> 00:39:54,828 ..6 hónapja eltávolított a posztomból mielőtt nyugdíjba mentem volna? 217 00:39:55,041 --> 00:39:57,711 Gyere be ! 218 00:40:01,673 --> 00:40:03,915 Pourdieu ! A tolvaj cinkosa. 219 00:40:04,134 --> 00:40:09,092 - Látom, örülsz, hogy látlak! - Te gazember vagy! 220 00:40:09,306 --> 00:40:14,762 Gyertek, uraim, igyuk meg a republikánus testvériség pezsgője. 221 00:40:19,941 --> 00:40:22,859 Nicolaud ! Nicolaud ! 222 00:40:23,612 --> 00:40:26,981 Hagytam neked egy ajándékot... 223 00:40:28,950 --> 00:40:32,782 - Milyen ajándékot? - A fantom! 224 00:40:32,954 --> 00:40:35,362 Az Operaház Fantomja! 225 00:40:37,375 --> 00:40:41,622 - Haldoklik! - Nem, ez csak egy maláriaroham. 226 00:40:41,796 --> 00:40:44,881 Egy percen belül rendbe jön. 227 00:40:47,552 --> 00:40:52,179 - Mondott valamit egy Fantomról. - Nem tudom, mire gondolt. 228 00:41:35,517 --> 00:41:39,894 Egy torokfájás. Tomboló, vörös torokfájás. 229 00:41:42,649 --> 00:41:45,520 Olyan gyorsan fejlődött. 230 00:41:47,070 --> 00:41:50,771 Tíz perccel ezelőtt még jó volt. 231 00:41:50,991 --> 00:41:55,368 - Törölje az előadást! - Talán van megoldás. 232 00:41:55,745 --> 00:41:59,328 Miért nem próbálja ki az alsót. Nagyon jól ismeri a szerepet. 233 00:41:59,499 --> 00:42:02,584 - Alultanult? Ki ő ? - Christine Daae. 234 00:42:41,249 --> 00:42:43,538 Nagyon ügyes. 235 00:43:56,241 --> 00:43:59,325 Az érzelem túl sok volt neki. 236 00:43:59,494 --> 00:44:04,370 - Olyan fiatal. - A Maestro túl sokat kért tőle. 237 00:44:04,541 --> 00:44:06,580 Túl indulatos. 238 00:44:07,711 --> 00:44:11,162 Vegyél levegőt, kedves gyermekem. Lélegezz erősebben! 239 00:44:12,382 --> 00:44:14,256 Lélegezz be! 240 00:44:14,426 --> 00:44:16,465 Ne félj. 241 00:44:24,853 --> 00:44:27,854 Most mindenki ki. 242 00:44:28,023 --> 00:44:32,234 Mindenki menjen ki, kérem! Én vagyok itt az orvos, azt hiszem! 243 00:44:34,237 --> 00:44:40,358 Nem komoly, de nyugalomra és csendre van szüksége. 244 00:44:40,619 --> 00:44:44,912 - Rendben ? Próbálj meg aludni. - Nagyon jól. 245 00:44:47,250 --> 00:44:50,370 Holnap visszajövök. 246 00:45:15,111 --> 00:45:17,947 A hidegtől kiráz a hideg. 247 00:45:23,161 --> 00:45:26,530 Nem leszel mindig hideg. 248 00:45:26,748 --> 00:45:30,876 - Biztos nagyon fáradt vagy. - Neked énekeltem. 249 00:45:31,044 --> 00:45:35,836 Neked adtam a lelkemet és majdnem meghaltam miatta. 250 00:45:36,007 --> 00:45:38,000 Az angyalok ma este sírtak. 251 00:46:45,285 --> 00:46:48,321 Biztos megőrülök. 252 00:46:50,624 --> 00:46:56,080 Jerome, mit akarsz? mondasz Christine-ről? 253 00:46:57,047 --> 00:47:04,259 Ez a város beszéde hogy szerelmes vagy belé. 254 00:47:05,222 --> 00:47:13,265 - Szerelmes vagyok ? Nagyon vicces! - Rosszul nevetsz és még rosszabbul hazudsz. 255 00:47:14,272 --> 00:47:18,270 Én csak egy barát vagyok. Semmi több. 256 00:47:18,652 --> 00:47:23,278 Akkor érezd jól magad vele. Nagyon bájos. 257 00:47:23,490 --> 00:47:27,357 Ne nézz így rám, kistestvér. 258 00:47:28,745 --> 00:47:33,656 Ma este elviszlek valahova szigorúan a beavatottaknak. 259 00:47:34,042 --> 00:47:39,084 Remélem fel tudod emelni ott az erkölcsöd. 260 00:48:17,294 --> 00:48:18,788 Nézd ! 261 00:48:28,763 --> 00:48:34,766 Sátán litániái! Te, a legtöbb tudó és szép angyalok. 262 00:48:34,936 --> 00:48:40,310 Istent elárulta a sors, sajnáld a hosszú szenvedésemet! 263 00:48:40,483 --> 00:48:45,822 A Bateau lvre, édesebb a gyerekeknek mint az érett alma húsa. 264 00:48:46,031 --> 00:48:50,111 A zöld víz behatol a fenyőerdős csónakom! 265 00:48:51,953 --> 00:48:55,737 Egyre erősebben kelsz fel. 266 00:48:55,957 --> 00:48:59,492 Rimbaud nélkül létezne nincs megváltás a költészetben. 267 00:49:00,504 --> 00:49:05,212 - Baudelaire a legnagyobb, te degenerált bolond! - Rimbaud ! 268 00:49:43,129 --> 00:49:45,169 Christine ? 269 00:49:51,346 --> 00:49:53,386 Christine ! 270 00:50:01,273 --> 00:50:05,021 - Te vagy az, Christine? - Nem vagyok Christine. 271 00:50:05,193 --> 00:50:08,313 Rose vagyok. Rose ''Velvet Lips''! 272 00:50:24,754 --> 00:50:27,958 Takarodj mögém, Sátán! 273 00:50:30,093 --> 00:50:32,798 A fenébe ! Utállak titeket! 274 00:50:32,971 --> 00:50:35,758 - Raoul ! - Isten megbüntet! 275 00:50:35,974 --> 00:50:39,509 Undorodsz tőlem! 276 00:50:39,686 --> 00:50:41,560 Raoul ! 277 00:50:53,742 --> 00:50:58,036 Olyan csinos vagy. Igyál még egy csokit. 278 00:50:58,205 --> 00:51:00,826 Ez svájci csokoládé. 279 00:51:01,041 --> 00:51:02,914 Nem ! 280 00:51:03,919 --> 00:51:06,955 - Genfből származik. - Nem akarom. 281 00:51:07,172 --> 00:51:09,461 Edd meg! 282 00:51:19,851 --> 00:51:23,054 Segítség ! Hagyj békén! 283 00:51:25,565 --> 00:51:29,065 Várj, te szemtelen kislány. 284 00:51:29,236 --> 00:51:32,770 Hol vagy kicsi drágám? 285 00:51:33,490 --> 00:51:35,648 hol vagy ? Várj ! 286 00:51:37,118 --> 00:51:39,158 hol vagy ? 287 00:51:48,964 --> 00:51:52,048 Várj, kis táncosom. 288 00:51:56,763 --> 00:52:00,631 Jön a nagy, rossz farkas! 289 00:52:12,279 --> 00:52:17,653 csak adni akarok neked egy kis csokit. nem foglak bántani. 290 00:52:39,097 --> 00:52:41,137 itt vagyok! 291 00:52:44,477 --> 00:52:46,933 hol vagy ? 292 00:52:48,815 --> 00:52:50,855 Nagyon csinos vagy! 293 00:52:51,902 --> 00:52:54,571 Olyan édes! 294 00:52:55,572 --> 00:52:59,320 Kérlek, légy kedves hozzám. 295 00:52:59,826 --> 00:53:05,033 Kérlek, kicsi drágám. Légy kedves hozzám. 296 00:53:47,999 --> 00:53:50,122 Pszt ! 297 00:53:57,676 --> 00:53:59,549 Menj haza. 298 00:54:13,525 --> 00:54:17,357 Könnyedén, könnyedén! így ! 299 00:54:30,125 --> 00:54:32,117 Állj ! 300 00:54:33,670 --> 00:54:38,213 - Hol voltál ? - A Fantom megette Mr. Poudieu-t! 301 00:54:38,425 --> 00:54:40,382 Hát persze, hogy megtette! 302 00:54:42,721 --> 00:54:48,095 - Most mondj még egyet. - Ez igaz! Láttam őt! 303 00:54:51,021 --> 00:54:54,437 Te egy szemtelen lány vagy. Nem szabad hazudni. 304 00:55:23,345 --> 00:55:25,836 Harmincnyolc! Igen ! 305 00:55:30,602 --> 00:55:37,103 A gépemmel, megháromszorozzuk a termelést. 306 00:55:37,901 --> 00:55:42,362 Bosszú ! Kihúzom azt a fenevadat az odújából... 307 00:55:42,572 --> 00:55:48,159 ..és tépje darabokra! 308 00:55:58,547 --> 00:56:01,631 Nem számítottam rád ilyen korán, kedvesem. 309 00:56:01,800 --> 00:56:05,928 Miért rejtegeted folyton azt a pipát ? Tudom, hogy szívod. 310 00:56:06,096 --> 00:56:11,173 Parfümösen találtam neked A holland dohányt annyira szereted. 311 00:56:13,812 --> 00:56:15,851 Ó, köszönöm! 312 00:56:16,898 --> 00:56:22,485 - Kaphatok egy kávét és egy zsemlét? - Vajjal és lekvárral ? 313 00:56:22,654 --> 00:56:25,821 - És egy kis mézet, kérlek. - Igen. 314 00:56:26,283 --> 00:56:29,367 - Annyira éhes vagyok. - Nagyon jól. 315 00:56:29,661 --> 00:56:31,535 azonnal megyek! 316 00:56:58,023 --> 00:57:01,723 Lehetséges, hogy anélkül bármit is tud a szerelemről... 317 00:57:01,902 --> 00:57:05,436 ..szerelmes lettem két férfival egyszerre? 318 00:57:05,614 --> 00:57:07,653 Christine ! 319 00:57:09,159 --> 00:57:11,198 Gyere hozzám! 320 00:57:12,621 --> 00:57:15,705 - Gyere hozzám, Christine! - Igen. 321 01:02:23,181 --> 01:02:25,221 Énekelj, Christine! 322 01:02:29,563 --> 01:02:31,602 Énekelj nekem! 323 01:03:38,089 --> 01:03:39,584 Igen ! 324 01:03:44,888 --> 01:03:48,091 szerelmem! kedvesem ! 325 01:04:33,000 --> 01:04:35,039 honnan jössz ? 326 01:04:35,711 --> 01:04:40,871 Születéskor elhagytam az idő és a tér folyóján. 327 01:04:41,341 --> 01:04:46,798 Tápláltak és gondoskodtak rólam olyan lények által, akik... 328 01:04:46,972 --> 01:04:49,011 ..barátaim, testvéreim. 329 01:04:50,600 --> 01:04:54,729 Ez az oka kettős természetem miatt... 330 01:04:54,896 --> 01:04:59,855 ..és miért Ezt az alvilágot hívom otthonomnak. 331 01:05:11,079 --> 01:05:15,207 Medusa gyűrűje mindig lesz vezess a királyságomba. 332 01:05:36,855 --> 01:05:42,098 Eltűnt három-négy órája. 333 01:05:42,903 --> 01:05:48,739 - Eltűnt ? - Ne aggódj. Most ment ki. 334 01:05:49,701 --> 01:05:54,862 - Hol lehet ? - Talán egy énekórán. 335 01:05:55,040 --> 01:05:59,168 Ó, igen, az énekórája! Tényleg így gondolod ? 336 01:06:00,629 --> 01:06:06,418 A szerelem túl tiszta ahhoz, hogy befogadjuk olyan félelmek miatt, mint a tiéd. 337 01:06:08,470 --> 01:06:13,595 - Kérem, mondja meg neki, hogy hívtam. - Természetesen. 338 01:06:14,351 --> 01:06:16,390 Természetesen megmondom neki. 339 01:07:31,970 --> 01:07:37,131 Ma este énekelni fogsz! Az idő eljött érted, hogy helyettesítsd Carlottát. 340 01:07:37,309 --> 01:07:42,267 - Nagy meglepetés lesz a gála előadást. - Meglepetés? 341 01:07:42,439 --> 01:07:46,567 Valami köze hozzá a gravitáció törvénye... 342 01:07:46,735 --> 01:07:49,819 ..a törvény a kölcsönös vonzalom. 343 01:07:51,740 --> 01:07:55,951 Mennem kell, de te maradj itt. mindjárt visszajövök. 344 01:07:56,119 --> 01:08:00,580 - Nem, veled jövök. - Maradj itt! 345 01:08:00,749 --> 01:08:05,744 - Tedd, amit mondok! - Én is jövök! 346 01:08:06,046 --> 01:08:08,085 Nem akarok itt maradni! 347 01:08:13,095 --> 01:08:15,882 hova mész ? Várj ! 348 01:08:23,355 --> 01:08:26,475 utállak ! Utálom ezt a helyet! 349 01:08:44,418 --> 01:08:48,546 Kedves Carlotta, Csodálatos hírem van! 350 01:08:48,714 --> 01:08:50,753 Csodálatos hír! 351 01:08:50,924 --> 01:08:57,342 Nem fogod elhinni! Telt házunk van! 352 01:08:58,807 --> 01:09:03,552 El kellett utasítanunk az embereket. Ez hihetetlen! 353 01:09:04,146 --> 01:09:09,353 Nem, ez normális. Ki énekel? Carlotta ! 354 01:09:10,444 --> 01:09:14,192 - Persze, te vagy az. - Mr. Poligny, elnézést. 355 01:09:14,364 --> 01:09:20,616 - Megvan a szerződésed a következő szezonra? - Igen, persze. 356 01:09:23,332 --> 01:09:27,460 - Akarod, hogy olaszul írják? - Ne fáradj. 357 01:09:27,628 --> 01:09:31,756 Marc, menj és hozd a jelmezeket. Fel akarom próbálni őket. 358 01:09:37,012 --> 01:09:41,140 Nem fogod énekelni a Rómeó és Júliát. 359 01:09:41,516 --> 01:09:47,602 - Az ? - Engedelmeskedj nekem, különben kövér tehén! 360 01:09:49,149 --> 01:09:53,016 Hogy merészelsz így beszélni velem! Megőrültél, Poligny? 361 01:09:53,695 --> 01:09:59,069 - De nem mondtam semmit! - Szerinted süket vagyok? 362 01:09:59,242 --> 01:10:02,279 Kövér tehénnek neveztél ! 363 01:10:02,496 --> 01:10:07,573 - Nem, nem! - Később megbeszéljük a szerződésemet! 364 01:10:07,793 --> 01:10:10,200 Takarodj, te szar! 365 01:10:10,504 --> 01:10:13,873 Remélem vért köpsz. Kifelé ! 366 01:10:17,094 --> 01:10:19,133 Carlotta ! 367 01:10:20,973 --> 01:10:23,012 Carlotta ! 368 01:10:24,726 --> 01:10:28,344 - Carlottina! - Marc ? 369 01:10:32,526 --> 01:10:34,768 - Marc ! - Itt vagyok ! 370 01:10:34,945 --> 01:10:36,984 Marc ! 371 01:10:37,489 --> 01:10:40,988 - Carlotta ! - Marc ! 372 01:10:42,452 --> 01:10:44,492 Carlotta ! 373 01:10:55,173 --> 01:10:57,747 Még a bábu is! A fenébe ! 374 01:10:59,803 --> 01:11:03,552 Marc ! hol vagy ? 375 01:11:10,147 --> 01:11:12,186 Marc ! 376 01:11:16,361 --> 01:11:18,401 Marc ! 377 01:11:22,492 --> 01:11:24,532 Gyere ki ! 378 01:11:47,684 --> 01:11:49,724 Juliette ? 379 01:11:53,231 --> 01:11:55,271 Francoise ? 380 01:12:00,614 --> 01:12:02,653 Hilde ! 381 01:12:28,016 --> 01:12:34,635 Ma este nem fogsz énekelni ha értékeled ezeket a nagy melleket ! 382 01:13:28,285 --> 01:13:30,324 Mama ! 383 01:13:48,347 --> 01:13:51,632 - Mi történt ? - Semmi. 384 01:13:51,808 --> 01:13:54,893 - Semmi ? - Semmi, mama! 385 01:14:06,073 --> 01:14:11,577 - Evezik az új szerződésen ? - Ma este énekelni fogok! 386 01:14:11,745 --> 01:14:14,829 Mindet megölöm! 387 01:14:35,560 --> 01:14:40,721 - Ne aggódj, ez egy vicc. - Egy vicc ? 388 01:14:40,899 --> 01:14:44,600 Gyere, ne törődj vele. 389 01:14:51,785 --> 01:14:54,739 Te, gyere ide. Gyorsan ! 390 01:16:11,740 --> 01:16:15,323 Ez tényleg jó, nem? 391 01:16:16,536 --> 01:16:18,576 Lehet ? 392 01:17:12,384 --> 01:17:14,293 Segítség ! 393 01:17:32,404 --> 01:17:34,443 Segítség ! 394 01:17:42,205 --> 01:17:44,245 Engedj át minket! 395 01:18:28,168 --> 01:18:30,837 Hol van a menedzser iroda? 396 01:18:31,004 --> 01:18:32,415 Köszönöm. 397 01:18:35,759 --> 01:18:41,263 Körülbelül tíz embert öltek meg és sok a sérült. 398 01:18:41,431 --> 01:18:48,679 Fenyegető levelet kaptunk de azt hittük, hogy ez vicc. 399 01:18:48,855 --> 01:18:54,858 Az elődöm is ezt mondta átok volt az Operaházon. 400 01:18:57,447 --> 01:19:01,148 - Valami hír? Láttad őt ? - Nem. 401 01:19:01,326 --> 01:19:07,945 - Tudnod kell valamit! - Én nem. Talán valaki más is igen. 402 01:19:08,125 --> 01:19:14,329 - WHO ? - Talán valaki, aki jobban szereti. 403 01:19:17,801 --> 01:19:20,257 Gyere velem! 404 01:19:22,180 --> 01:19:24,422 Siess ! 405 01:19:57,841 --> 01:20:02,302 - Te vagy Juliette. A szerep a tiéd. - Nem akarom. 406 01:20:02,471 --> 01:20:06,599 Nem akarom a szerepet! Hány életbe került? 407 01:20:06,767 --> 01:20:11,512 Énekeled majd Juliette-t, és ott leszek veled. 408 01:20:11,688 --> 01:20:17,027 - Utállak ! - A szeretet és a gyűlölet egy. 409 01:20:30,624 --> 01:20:34,704 Majd megszoksz engem és ez az életmód. 410 01:20:34,878 --> 01:20:37,962 Akarod azt a bolondot Raoul de Chagny? 411 01:20:38,131 --> 01:20:41,085 Ennél többet érdemelsz. 412 01:20:41,259 --> 01:20:44,130 - Nem ! - Igen. 413 01:24:10,385 --> 01:24:12,425 Ahhh ! 414 01:25:14,616 --> 01:25:17,321 Christine ! 415 01:25:17,494 --> 01:25:19,534 szerelmem! 416 01:25:22,374 --> 01:25:28,578 - Soha többé ne tűnj el így. - Soha többé ne engedd, hogy megtegyem. 417 01:25:28,755 --> 01:25:30,582 errefelé. 418 01:25:31,967 --> 01:25:38,171 - Hogyan találtad meg az utat? - Honorine megtalálta. 419 01:25:51,820 --> 01:25:56,778 - Mennünk kell, itt láthat minket. - Kire gondolsz ? 420 01:25:57,993 --> 01:26:03,284 Nem érted. Te vagy az én fényem. 421 01:26:05,542 --> 01:26:13,039 - Tele vagyok sötétséggel és tisztátalansággal! - Senki sem tiszta. 422 01:26:13,216 --> 01:26:19,052 Mindannyiunknak megvannak a sötét sarkai, nem szabad félned. 423 01:26:21,600 --> 01:26:24,173 Egyszerűen ilyen az emberi természet. 424 01:26:27,439 --> 01:26:29,396 Hidd el. 425 01:26:31,068 --> 01:26:34,519 látni akarom az eget. 426 01:26:34,696 --> 01:26:36,736 Jön. 427 01:26:39,534 --> 01:26:42,820 Christine, hol van? 428 01:26:44,748 --> 01:26:46,787 Ő igazi ? 429 01:26:48,085 --> 01:26:53,245 Vagy csak bent létezik lelkednek azt a sötét zugát? 430 01:26:55,050 --> 01:26:57,292 Mindkét. 431 01:26:59,638 --> 01:27:06,257 Az ő akarata az én akaratom. Az ő gondolatai az én tetteim. 432 01:27:06,436 --> 01:27:10,766 Raoul, segítségre van szükségem. Nincs védekezésem. 433 01:27:13,610 --> 01:27:19,197 Szerelmünk a te védelmed, eltereli a gondolatait. 434 01:27:19,366 --> 01:27:23,695 Minél erősebb a szerelmünk, annál gyengébb lesz. 435 01:27:23,870 --> 01:27:27,571 Egy nap, hamarosan, tehetetlen lesz. 436 01:27:31,586 --> 01:27:37,173 Ígérd meg, hogy soha nem engedsz el. 437 01:27:38,468 --> 01:27:44,471 Igen, szerelmem, Ígérem, soha nem hagylak el. 438 01:28:05,662 --> 01:28:09,790 Kis csalogányom! Gyere, tudtam, hogy itt vagy. 439 01:28:15,714 --> 01:28:19,414 hol voltál ? Annyira aggódtunk! 440 01:28:19,593 --> 01:28:23,637 Egy napon elmondhatod nekünk. Jön. 441 01:28:23,805 --> 01:28:28,135 - Mastro Gounod beszélni akar veled. - Ma este debütálsz. 442 01:28:28,310 --> 01:28:34,514 - És Carlotta ? - Hat hónapba telne, hogy elmondjam! 443 01:28:36,526 --> 01:28:39,611 - Raoul... - Megígértem, szerelmem. 444 01:30:31,767 --> 01:30:34,008 Ismerem őt. 445 01:30:34,186 --> 01:30:36,759 Ő Christine Daae. 446 01:30:36,980 --> 01:30:40,100 Úgy néz ki, mint egy kis szűz... 447 01:30:40,275 --> 01:30:45,270 ..de ő a Fantom kurvája! 448 01:30:47,699 --> 01:30:52,326 láttam őt ott lent a katakombákban... 449 01:30:52,496 --> 01:30:55,746 ..párosulni azzal a gyilkossal ! 450 01:30:55,916 --> 01:30:59,332 Halál mindkettőjükre! 451 01:30:59,503 --> 01:31:02,338 Halál a szörnyekre! 452 01:31:05,175 --> 01:31:06,503 Christine ! 453 01:31:15,143 --> 01:31:17,681 Állítsd meg ! Engedj át. 454 01:31:20,023 --> 01:31:22,348 - Állítsd meg ! - Fantasztikus! 455 01:31:22,526 --> 01:31:25,195 - De uram... - Add ide! 456 01:31:26,863 --> 01:31:30,482 - Mi történt ? - Azt hiszem, a Fantom volt. 457 01:31:31,868 --> 01:31:36,530 Valaki ellopta az énekesem, vissza kell szereznünk! 458 01:32:24,838 --> 01:32:26,036 Enyém. 459 01:32:27,674 --> 01:32:29,085 Enyém. 460 01:32:30,052 --> 01:32:31,925 Az enyém ! 461 01:32:35,432 --> 01:32:41,268 Egyedül fogunk élni az én világomban a sötétség a halálig elválaszt minket. 462 01:32:43,607 --> 01:32:45,932 Segíts, Raoul! 463 01:32:46,109 --> 01:32:51,483 Itt vagyok, siess! Segíts nekem! 464 01:32:51,657 --> 01:32:55,357 - Christine ! - Hol vagy, Raoul? 465 01:32:56,662 --> 01:32:58,784 Christine ! 466 01:32:58,955 --> 01:33:01,873 - Segítség ! - Raoul. 467 01:33:06,254 --> 01:33:07,998 Raoul. 468 01:33:09,841 --> 01:33:12,712 Bocsáss meg. 469 01:33:12,886 --> 01:33:17,215 sajnálom. Bocsáss meg, bocsáss meg! 470 01:33:19,685 --> 01:33:22,436 Gyerünk, errefelé! 471 01:33:27,693 --> 01:33:32,236 - Gyorsan, nem szabad megszöknie! - Errefelé. 472 01:33:33,365 --> 01:33:35,737 Errefelé, gyerünk. 473 01:34:13,947 --> 01:34:15,987 Christine ! 474 01:34:19,661 --> 01:34:21,701 Christine ! 475 01:34:50,901 --> 01:34:52,728 Ó, istenem! 476 01:35:25,394 --> 01:35:28,478 - Rosszul érzem magam. - Jó lesz. 477 01:35:29,398 --> 01:35:35,270 Nincs időnk pihenni. Már nincs messze. 478 01:35:44,162 --> 01:35:48,290 - Ó, a báró a fegyverével! - Menj el tőle ! 479 01:35:49,835 --> 01:35:51,874 Természetesen ! 480 01:36:06,059 --> 01:36:09,345 Christine, az élet megy tovább. 481 01:36:13,317 --> 01:36:18,144 Nem maradhatunk itt. Megölnek, ha elkapnak. 482 01:36:20,532 --> 01:36:22,026 Itt vannak! 483 01:36:22,200 --> 01:36:24,323 Megtaláltuk őket. 484 01:36:30,959 --> 01:36:32,157 Segíts neki. 485 01:36:33,545 --> 01:36:35,834 mit vársz ? 486 01:36:36,006 --> 01:36:39,090 - Segíts neki. - Nem. 487 01:36:39,259 --> 01:36:42,758 - Vigyük el. - Nem ! 488 01:36:42,929 --> 01:36:45,883 Gyorsan megszöknek! 489 01:36:55,651 --> 01:36:59,565 Raoul, szállj be a csónakba és vedd az evezőket. 490 01:37:03,533 --> 01:37:06,618 Christine, te is lépj be. 491 01:37:12,292 --> 01:37:15,163 Itt vannak, gyere gyorsan! 492 01:37:19,758 --> 01:37:20,956 Ülj le ! 493 01:37:28,183 --> 01:37:33,343 - Kövesd a barlangot a folyóhoz. - Nem ! Miért ? 494 01:37:33,522 --> 01:37:35,728 Raoul, evezzen gyorsabban! 495 01:37:35,899 --> 01:37:38,141 Nem ! Állj ! 496 01:37:38,318 --> 01:37:40,988 Miért ? 497 01:37:42,990 --> 01:37:46,441 Az én világom véget ért és én is. 498 01:37:46,618 --> 01:37:53,237 - Nem ! - Menj a fény felé. 499 01:38:05,345 --> 01:38:10,007 Szedd be azokat a kettőt is a csónakba! 500 01:38:10,183 --> 01:38:13,101 Nem, nem! 501 01:38:13,270 --> 01:38:16,390 Ne hagyd, hogy megszökjenek! 502 01:38:23,572 --> 01:38:25,611 Nem ! 503 01:38:26,700 --> 01:38:28,574 Állj ! 504 01:38:35,500 --> 01:38:38,834 Halál a szörnyre! 505 01:39:06,782 --> 01:39:08,821 szerelmem! 506 01:39:22,255 --> 01:39:25,091 szerelmem! 507 01:39:30,263 --> 01:39:33,134 Nem, nem! 508 01:39:40,065 --> 01:39:42,104 Christine ! 509 01:39:42,275 --> 01:39:44,897 Ne hagyj el! 510 01:39:45,305 --> 01:39:51,433 www.fmsubs.com