1 00:00:21,480 --> 00:00:30,479 I'll-Elli 2 00:02:20,640 --> 00:02:22,153 Leo! Keep it smooth. 3 00:02:29,680 --> 00:02:30,396 It's cute. 4 00:02:30,760 --> 00:02:31,510 What? 5 00:02:31,760 --> 00:02:32,556 The color. 6 00:02:34,560 --> 00:02:35,549 It looks good on you. 7 00:02:35,800 --> 00:02:38,837 'Dfilfljbji Ih-li 8 00:02:40,360 --> 00:02:41,952 Chinese shores. 9 00:02:44,000 --> 00:02:45,513 Don't look now. 10 00:02:48,560 --> 00:02:50,039 You have no class. 11 00:02:51,360 --> 00:02:53,476 Hkjjip Iii 12 00:02:53,760 --> 00:02:54,556 You hillbilly! 13 00:02:57,600 --> 00:03:00,478 I don't know. I'll kill myself, if I have m go back and live there. 14 00:03:00,920 --> 00:03:02,273 Yes... But myparents live there. 15 00:03:03,320 --> 00:03:05,276 Leo, I'm mlith you, but you drive me nuts. 16 00:03:05,600 --> 00:03:06,874 It's 0k, leave her alone 17 00:03:08,000 --> 00:03:12,039 The one who keeps quiet, but surely stays in the Capital, is Carol. 18 00:03:13,040 --> 00:03:13,950 Right, Carol? 19 00:03:14,240 --> 00:03:14,797 What? 20 00:03:15,040 --> 00:03:16,951 You'll stay in Capital. 21 00:03:17,800 --> 00:03:18,710 I don't know. 22 00:03:19,840 --> 00:03:23,276 Until I finish college, 23 00:03:23,520 --> 00:03:24,919 I've also got about fouryears. 24 00:03:25,160 --> 00:03:28,232 You suck, I don't know why you're parents haven! killed you yet. 25 00:03:28,480 --> 00:03:29,435 Shut up! 26 00:03:30,120 --> 00:03:31,872 Carol knows better. 27 00:03:32,560 --> 00:03:34,710 But she doesn't want to make her older sister look dumb. 28 00:04:33,680 --> 00:04:36,558 I'm telling you f1 it's true, that chick's gone nuts. 29 00:04:36,800 --> 00:04:38,995 When did I last see her? 30 00:04:39,640 --> 00:04:42,108 When I mlent back here last time, for Holy Week 31 00:04:42,800 --> 00:04:45,473 Dfl-fl-qj flit 32 00:04:46,200 --> 00:04:48,509 Yes, I knew she was studying something, but not anymore. 33 00:04:48,880 --> 00:04:53,590 Last time I came here I met her cousin, at Hugo's. 34 00:04:54,240 --> 00:04:59,439 Shetold me that chick went out of control mthen she arrived there. 35 00:04:59,760 --> 00:05:01,557 She started partying hard. 36 00:05:02,080 --> 00:05:05,277 That's her parents' fault. They didn't keep an eye on her. 37 00:05:05,560 --> 00:05:07,994 They send them there, and the girls don't even know howm move around. 38 00:05:08,240 --> 00:05:11,710 Remember when we got there? We didn't understand a thing. 39 00:05:12,280 --> 00:05:14,999 Mfl@ 40 00:05:15,240 --> 00:05:17,196 But she's got a boyfriend, right? 41 00:05:17,680 --> 00:05:18,874 What's up mlith him? 42 00:05:20,200 --> 00:05:21,792 I haven! met him Yet. 43 00:05:23,200 --> 00:05:26,033 Butl keep a shun leash on her, so she doesn't mess around. 44 00:05:29,720 --> 00:05:31,153 Look who's talking. 45 00:05:31,400 --> 00:05:32,196 What? 46 00:05:32,640 --> 00:05:35,677 L_F1P'i flil 47 00:05:36,120 --> 00:05:39,237 Iii-i fllfllpiil 48 00:05:40,320 --> 00:05:41,275 You don't fit here. 49 00:05:42,080 --> 00:05:43,479 Moira's right. 50 00:05:44,000 --> 00:05:47,310 Iflfili fihliflii-flli. 51 00:05:48,080 --> 00:05:49,991 They sent her away. 52 00:05:51,560 --> 00:05:53,039 Klflljlj i! 53 00:05:53,280 --> 00:05:54,076 She was in another class. 54 00:05:54,720 --> 00:05:58,429 Teen girls nowadays do whatever they want. And no guys take them seriously. 55 00:05:59,680 --> 00:06:00,271 Howwould you knomfi 56 00:06:31,440 --> 00:06:32,668 We've run out of water. 57 00:06:40,280 --> 00:06:42,350 Message from Mati: 58 00:06:42,840 --> 00:06:45,274 MISS U 2 59 00:07:54,440 --> 00:07:56,590 Why don't we stay here and have pic-nic? 60 00:07:57,080 --> 00:07:58,638 No, let's go, I want to get here. 61 00:08:03,800 --> 00:08:04,949 Her name's Glew. 62 00:08:08,040 --> 00:08:10,190 How can it be Glew! That's no name for a human. 63 00:08:10,800 --> 00:08:11,915 Yes. She's a loser'. 64 00:08:13,040 --> 00:08:15,235 Lit' h-Iflhl 65 00:08:15,680 --> 00:08:16,510 but that never happens. 66 00:08:17,440 --> 00:08:20,193 CAUTION FREE WILD ANIMALS 67 00:09:04,000 --> 00:09:05,035 Lg“! 68 00:09:06,280 --> 00:09:06,553 Lg“! 69 00:09:06,840 --> 00:09:07,317 What? 70 00:09:07,880 --> 00:09:08,517 Slop! 71 00:09:46,200 --> 00:09:47,599 Don't drive so fast. 72 00:10:11,680 --> 00:10:12,476 What's that? 73 00:10:48,400 --> 00:10:49,355 Stay dovm! 74 00:11:32,800 --> 00:11:35,917 G 75 00:11:53,880 --> 00:11:57,475 Carol, get in! 76 00:11:58,440 --> 00:11:59,634 Carol! 77 00:13:34,520 --> 00:13:36,272 Does anyone know which is the next village? 78 00:13:38,200 --> 00:13:39,838 Trinidad, I think. 79 00:14:26,400 --> 00:14:26,877 There! 80 00:14:27,520 --> 00:14:27,713 Where? 81 00:14:27,960 --> 00:14:29,439 There, half a block ahead. 82 00:14:55,200 --> 00:14:55,791 Hello, how are you? 83 00:14:56,920 --> 00:14:58,319 Fiflii-I- l-.l 84 00:14:58,560 --> 00:15:01,757 Followthe road to the junction, 85 00:15:02,120 --> 00:15:05,317 and than take a right. After the Comnunity Club, 86 00:15:05,560 --> 00:15:08,597 you'll see the station. 87 00:15:09,080 --> 00:15:09,910 You can't miss it. 88 00:15:28,680 --> 00:15:29,430 Hi. 89 00:15:29,840 --> 00:15:30,989 I've been told there's a police station nearby 90 00:15:31,280 --> 00:15:34,352 EH11 Bibi-kin 91 00:15:35,640 --> 00:15:39,030 There are two cops usuallythere, but they must be patrolling. 92 00:15:39,360 --> 00:15:41,510 I suggest you go and wait there. 93 00:15:42,440 --> 00:15:42,997 0.K., thanks. 94 00:15:43,240 --> 00:15:44,116 You're mlelconne. 95 00:15:54,440 --> 00:15:55,634 Shall we go somewhere else? 96 00:15:57,480 --> 00:15:58,629 We'll have to wait anyway 97 00:15:58,920 --> 00:16:00,717 This is the territorial jurisdiction. 98 00:16:01,000 --> 00:16:03,036 There wnn't be anytrouble. 99 00:16:04,280 --> 00:16:06,510 Yazmin's already called her parents. 100 00:16:07,680 --> 00:16:09,591 I'll let you know if there's anything you can do. 101 00:16:10,200 --> 00:16:10,712 Alright. 102 00:16:13,600 --> 00:16:16,194 We have to testify now. 103 00:16:16,520 --> 00:16:18,431 ' : 1W“? 104 00:16:39,880 --> 00:16:42,633 And the guy types a bit... slow. 105 00:16:43,440 --> 00:16:45,112 It's easy. 106 00:16:47,240 --> 00:16:50,994 He asked me if we knew the girl, and where we found her. 107 00:16:51,440 --> 00:16:55,991 I told him we talked to her at the gas station... 108 00:17:03,920 --> 00:17:05,319 Nothing else. 109 00:19:45,880 --> 00:19:48,030 1 110 00:19:50,040 --> 00:19:51,917 I'll go outside and finish mysmoke. 111 00:19:59,840 --> 00:20:01,717 We'll arrive around six. 112 00:20:24,960 --> 00:20:26,996 What made you think there were hunters? 113 00:20:27,440 --> 00:20:29,670 Knhlii hqjh. 114 00:20:30,360 --> 00:20:32,430 'Hi-im- BHHQ 115 00:20:33,840 --> 00:20:36,673 They probably were illegal hunters. 116 00:20:37,640 --> 00:20:39,358 They are our biggest problem. 117 00:20:40,040 --> 00:20:41,598 They huntwild pigs. 118 00:20:41,840 --> 00:20:44,479 Alright, I think you told me everything you know. 119 00:20:44,840 --> 00:20:47,673 Are there any descriptions or other details left? 120 00:20:48,480 --> 00:20:49,833 I still haven! told you about the van. 121 00:20:50,080 --> 00:20:51,832 Hold on a second, please. 122 00:21:15,240 --> 00:21:17,800 'IIIDI-ili Ifii. 123 00:21:19,120 --> 00:21:19,632 My Pleasure. 124 00:21:20,040 --> 00:21:21,917 This giri isn't finished yet. 125 00:21:22,160 --> 00:21:25,232 She claims she saw the suspects' vehicle. 126 00:21:25,760 --> 00:21:29,719 No, I didn't see very well. Because... it was far away, behind the trees. 127 00:21:30,040 --> 00:21:32,634 But you mld me it was a van. What color was it? 128 00:21:32,880 --> 00:21:33,471 I don't know. 129 00:21:33,800 --> 00:21:34,277 You doni? 130 00:21:34,520 --> 00:21:35,839 I didn't see too well. 131 00:21:37,640 --> 00:21:40,598 They told me it happened near Las Dos Chinas, around there. 132 00:21:41,080 --> 00:21:41,956 Can we leave nomfl 133 00:21:42,320 --> 00:21:43,753 You have to finish yourtestinmny. 134 00:21:44,040 --> 00:21:45,155 But that's all I know. 135 00:21:45,440 --> 00:21:48,989 Anyway, you have to sign it. And we still have to pick up the body 136 00:21:49,400 --> 00:21:51,311 Make her sign, Sergeant. 137 00:21:52,560 --> 00:21:53,197 Please. 138 00:21:56,360 --> 00:21:58,430 Ifsjust one more second. We're almost done. 139 00:22:09,120 --> 00:22:10,951 K» ' ' \“\'\“:'V'% \ f/'i 140 00:22:20,360 --> 00:22:21,315 Done. That's it. 141 00:22:21,800 --> 00:22:22,391 Corval-n... 142 00:22:23,240 --> 00:22:23,797 Yes, sir? 143 00:22:25,440 --> 00:22:27,556 You said the corpse is still inside the car? 144 00:22:28,680 --> 00:22:29,192 Yes, sir. 145 00:22:30,080 --> 00:22:32,196 Wouldn't it be better m confiscate it? 146 00:22:34,440 --> 00:22:35,429 Maybe, sir. 147 00:22:37,960 --> 00:22:40,838 Go investigate the place where they found the corpse. 148 00:22:41,080 --> 00:22:43,594 And if you've got time, studythe procedure, Sergeant 149 00:22:43,920 --> 00:22:44,432 Yes, sir. 150 00:22:48,440 --> 00:22:49,156 Leave. 151 00:24:43,720 --> 00:24:45,312 How could it happen? 152 00:24:46,400 --> 00:24:48,630 Do you remember mohat daddy used to tell us when we went hunting? 153 00:24:48,920 --> 00:24:49,955 You mlent hunting? 154 00:24:50,200 --> 00:24:51,599 Yes, when we were younger. 155 00:24:51,880 --> 00:24:54,348 H111. Iii. 156 00:24:57,040 --> 00:25:00,919 He said you don't raise the gun until you see the prey. 157 00:25:01,880 --> 00:25:06,078 And you must never shoot until you're sure you'll hit thetarget. 158 00:25:09,600 --> 00:25:11,670 That's the other cop's van, right? 159 00:25:14,480 --> 00:25:16,710 What could he want? Shall I stop? 160 00:25:17,360 --> 00:25:18,156 No! 161 00:25:18,800 --> 00:25:22,873 The van I saw... That's it. It's them. 162 00:25:24,480 --> 00:25:26,198 Speed up, come on! 163 00:25:28,920 --> 00:25:30,114 I can't go any faster. 164 00:25:32,280 --> 00:25:36,432 77_7777\ _ 165 00:25:36,920 --> 00:25:37,989 Stop the car! 166 00:25:38,320 --> 00:25:39,878 Stop the car! Do as he says. 167 00:26:04,360 --> 00:26:05,793 What is he doing? 168 00:26:29,680 --> 00:26:30,669 Theyre gonna kill us! 169 00:26:30,960 --> 00:26:32,951 HELP, WE'RE NEAR TRINIDAD 170 00:26:43,400 --> 00:26:44,389 I'll pull the hand brake. 171 00:26:44,640 --> 00:26:45,038 No! 172 00:26:45,280 --> 00:26:47,111 And when I do, we have to run. 173 00:27:21,800 --> 00:27:24,837 Please, we won't tell anybody She needs to go to the hospital. 174 00:27:26,360 --> 00:27:28,157 Please! She needs treatment. 175 00:27:30,080 --> 00:27:31,069 Please! 176 00:30:39,840 --> 00:30:42,559 You, down on the ground. 177 00:31:37,400 --> 00:31:38,389 Lay down! 178 00:31:42,480 --> 00:31:43,071 You, too! 179 00:35:42,480 --> 00:35:43,196 Now her. 180 00:43:51,960 --> 00:43:52,472 Slop! 181 00:44:05,720 --> 00:44:06,277 Wait. 182 00:44:18,800 --> 00:44:19,357 No! 183 00:44:36,000 --> 00:44:36,955 Get naked! 184 00:45:44,040 --> 00:45:45,029 Go on! 185 00:46:19,240 --> 00:46:20,036 Lie down! 186 00:46:20,960 --> 00:46:21,710 Help! 187 00:46:22,520 --> 00:46:23,236 Help! 188 00:46:23,720 --> 00:46:24,311 Help! 189 00:47:30,160 --> 00:47:31,275 Face to the ground! 190 00:49:00,720 --> 00:49:02,278 Please, SHIP! 191 00:51:09,440 --> 00:51:10,270 Shut up! 192 00:51:44,680 --> 00:51:45,556 Do you like it? 193 00:55:57,600 --> 00:55:59,192 Trinidad Police Station. 194 00:56:00,760 --> 00:56:02,955 Yes, they were here a couple of hours ago. 195 00:56:03,200 --> 00:56:04,952 Yes, four girls, madam. 196 00:56:05,200 --> 00:56:06,997 Theyve been testifying. 197 00:56:07,360 --> 00:56:09,032 What's your daughter's name? 198 00:56:10,440 --> 00:56:11,031 Aha. 199 00:56:11,680 --> 00:56:14,672 She said they were being followed? 200 00:56:15,240 --> 00:56:18,516 _§ii1 jflj 201 00:56:18,960 --> 00:56:21,110 No, calm down, madam 202 00:56:21,360 --> 00:56:24,432 I'll go and patrol around. 203 00:56:24,680 --> 00:56:27,797 Yes, maybe the car broke dovm. 204 00:56:29,720 --> 00:56:31,073 Calm down! 205 00:56:31,320 --> 00:56:33,914 Give me your phone number, please. 206 00:56:34,240 --> 00:56:35,275 Yaznin! 207 00:56:38,240 --> 00:56:39,195 Yaznin! 208 00:56:40,320 --> 00:56:41,116 Yaznin! 209 00:56:47,760 --> 00:56:48,556 Yaznin! 210 00:57:18,880 --> 00:57:20,029 Don't nnve! 211 00:57:21,760 --> 00:57:23,637 Let's go from here. 212 00:57:26,920 --> 00:57:29,673 No, theywoni let us go. 213 00:57:30,320 --> 00:57:31,548 Infl- 214 00:58:41,920 --> 00:58:43,353 Here, get dressed. 215 01:00:16,320 --> 01:00:17,799 U,' 216 01:00:19,400 --> 01:00:20,469 Where? 217 01:00:23,760 --> 01:00:25,990 The van left in that direction. 218 01:07:53,680 --> 01:07:55,636 Go over here, it's smother. 219 01:07:55,880 --> 01:07:58,269 Isn't it too close to the highway! 220 01:08:02,440 --> 01:08:04,590 What's this asshole doing here? 221 01:08:11,600 --> 01:08:13,716 Make him leave. 222 01:08:16,200 --> 01:08:17,030 Leave. 223 01:08:37,400 --> 01:08:40,198 Sergeant, what are you doing here? 224 01:08:40,840 --> 01:08:42,592 Iwas going to the cottage. 225 01:08:42,840 --> 01:08:45,479 You know that's uthere the hunters use to hang around sometimes. 226 01:08:45,720 --> 01:08:48,029 And mlith this girl dying, lthought... 227 01:08:48,280 --> 01:08:51,716 """'.2'-'i"' 228 01:08:55,560 --> 01:08:58,916 These guys, if they do something mlrong... 229 01:08:59,240 --> 01:09:02,755 Their parents will protect them, 230 01:09:03,000 --> 01:09:05,958 as they usually do. But you and I... 231 01:09:10,360 --> 01:09:13,033 Kfiflflflii, f 232 01:09:17,520 --> 01:09:19,112 What are you saying? 233 01:09:19,360 --> 01:09:21,191 If you've got something to say, say it. 234 01:09:21,440 --> 01:09:23,795 If not, than go away. 235 01:09:31,360 --> 01:09:32,759 Got it? 236 01:13:01,720 --> 01:13:03,312 What are you doing here? 237 01:13:34,160 --> 01:13:35,957 You stay with these two. 238 01:13:38,080 --> 01:13:41,959 239 01:13:44,240 --> 01:13:48,631 - -' -» _-__ __ _ V: w' _:' - r 'x I -*--1 f ' 'H'“~\ 240 01:13:49,960 --> 01:13:53,430 We can't leave them all together. 241 01:20:44,360 --> 01:20:46,271 I dream it was raining. 242 01:20:52,560 --> 01:20:54,073 What's that noise? 243 01:20:54,320 --> 01:20:55,309 Don't know. 244 01:23:24,440 --> 01:23:26,431 That's the abandoned hotel. 245 01:23:29,120 --> 01:23:30,951 The highway is nearby 246 01:23:33,240 --> 01:23:34,719 Go. 247 01:23:37,120 --> 01:23:38,314 Go. 248 01:29:56,640 --> 01:29:58,119 Where's the gun?