1 00:00:16,709 --> 00:00:20,576 VODOO 2 00:01:04,050 --> 00:01:05,950 Kejañ a ran gant ur zombi. 3 00:01:07,486 --> 00:01:10,148 Seblantout a ra iskis da lârat. 4 00:01:10,222 --> 00:01:12,086 Ma vije bet lavaret kement-se din gant unan bennak ur bloaz zo, 5 00:01:12,157 --> 00:01:14,921 Ne gredan ket em bije gouezet petra oa ur zombi. 6 00:01:14,993 --> 00:01:17,587 Me 'm bije bet ar soñj 7 00:01:17,662 --> 00:01:19,856 pegen iskis ha spontus e oant. 8 00:01:20,030 --> 00:01:21,998 Ha zoken un tamm iskis. 9 00:01:22,333 --> 00:01:24,961 Kroget eo pep tra ken simpl. 10 00:01:25,234 --> 00:01:27,225 - Dizimez oc'h ? - Ya. 11 00:01:27,303 --> 00:01:30,898 - Pelec'h oc'h bet stummet ? - En Ospital Memorial. 12 00:01:32,308 --> 00:01:35,708 Ur goulenn ar pezh ne c'houlennan ket alies. 13 00:01:35,811 --> 00:01:38,541 N'ouzon ket pelec'h kregiñ. 14 00:01:38,980 --> 00:01:40,879 Krediñ a rit er sorserezh ? 15 00:01:41,015 --> 00:01:42,039 Mat eo... 16 00:01:43,451 --> 00:01:45,749 Ne zeskont ket an dra-se deomp en ospital, 17 00:01:45,820 --> 00:01:48,549 met diskred am boa war ar rener. 18 00:01:48,621 --> 00:01:50,646 Dedennus eo ar gopr. 19 00:01:50,724 --> 00:01:53,056 - 200 dollar ar miz. - Da vat. 20 00:01:53,126 --> 00:01:55,355 Fellout a rafe din gouzout hiroc'h diwar-benn ar c'hlañvour. 21 00:01:55,427 --> 00:01:57,292 Ne c'hellan ket lavaret deoc'h. 22 00:01:57,363 --> 00:01:59,923 Gouzout a ran eo gwreg an aotrou Holland, 23 00:01:59,998 --> 00:02:01,727 gant piv e vezomp o kejañ. 24 00:02:01,800 --> 00:02:05,064 - Un atersadenn all ? - Nann, divizout a ran. 25 00:02:05,136 --> 00:02:07,161 Plantadegoù en deus an aotrou Holland eus korz-sukr. 26 00:02:07,238 --> 00:02:09,501 Bevañ a ra e San Sebastián, en Antilhez. 27 00:02:09,573 --> 00:02:11,040 En Antilhez ? 28 00:02:11,108 --> 00:02:14,737 N'eo ket ken fall-se, diskuizhañ dindan ur wezenn palmez, 29 00:02:15,345 --> 00:02:18,177 neuial, kemer heol. 30 00:02:19,715 --> 00:02:21,239 Gwez-palmez. 31 00:02:35,195 --> 00:02:39,096 Ne oa ket tremenet kalz amzer a-raok ma emgav gant an aotrou Holland en Antigua. 32 00:02:39,165 --> 00:02:41,827 Kemeret hon eus ar vag evit San Sebastian. 33 00:02:41,901 --> 00:02:44,392 Pep tra a oa evel m'em boa ijinet. 34 00:02:44,470 --> 00:02:46,960 O sellout ouzh ar stered e oan, 35 00:02:47,038 --> 00:02:49,563 ha santout an avel tomm war ma jod. 36 00:02:49,641 --> 00:02:53,667 Analañ a raen don ha pep tra ennon a lavare : 37 00:02:54,245 --> 00:02:55,712 "Pegen kaer !" 38 00:02:55,813 --> 00:02:57,144 N'eo ket brav ! 39 00:02:59,917 --> 00:03:02,146 Lennet hoc'h eus ma spered. 40 00:03:02,218 --> 00:03:04,778 Aes eo lenn speredoù eus un den nevez-deuet. 41 00:03:04,854 --> 00:03:07,822 Pep tra a seblant kaer deoc'h rak ne gomprenit ket. 42 00:03:07,890 --> 00:03:09,152 Ar pesked nijal-se 43 00:03:09,224 --> 00:03:12,387 na lammit ket gant ar joa, met gant ar spont. 44 00:03:12,594 --> 00:03:14,653 Pesked brasoc'h a fell dezho debriñ anezho. 45 00:03:15,030 --> 00:03:17,020 Skeudennoù an dour-se 46 00:03:17,098 --> 00:03:20,329 dont eus milionoù korfoù bihan. 47 00:03:20,735 --> 00:03:23,066 Skeudenn ar c'hrouiñ eo. 48 00:03:25,205 --> 00:03:28,606 N'eus netra kaer amañ. Pep tra n'eo nemet marv ha breinadur. 49 00:03:28,975 --> 00:03:31,204 N'haller ket krediñ kement-se e gwirionez. 50 00:03:33,479 --> 00:03:36,607 Pep tra mat a varv amañ. Ar stered zoken. 51 00:03:44,988 --> 00:03:48,253 Troc'het en doa va soñjoù en un doare iskis. 52 00:03:48,325 --> 00:03:51,226 Kruz ha kriz e oa e vouezh. 53 00:03:51,428 --> 00:03:53,918 Koulskoude e oa un dra bennak a blije din ennañ. 54 00:03:54,096 --> 00:03:56,564 Ur frankiz bennak, 55 00:03:56,632 --> 00:03:59,395 met gloazet, gloazet don. 56 00:04:26,058 --> 00:04:29,584 Fort Holland a oa ur c'hreñvlec'h gwechall, met pas ken. 57 00:04:30,695 --> 00:04:33,493 Kozh-tre eo an tiegezh Holland, 58 00:04:33,564 --> 00:04:36,031 digas a rejont an dud du d'an enezenn, 59 00:04:36,099 --> 00:04:38,397 tud a liv ha Ti-Misery. 60 00:04:38,502 --> 00:04:40,299 Petra eo ? 61 00:04:40,370 --> 00:04:44,829 Un den, itron, un den kozh a zo o chom el liorzh e Fort Holland. 62 00:04:44,940 --> 00:04:49,001 Saezhoù staget ouzh e gorf. Trist eo sell an den du-se. 63 00:04:49,078 --> 00:04:50,306 Bev eo ? 64 00:04:50,379 --> 00:04:53,711 Nann, itron. Emañ evel ma oa bepred. 65 00:04:53,781 --> 00:04:56,147 Dirak ur vag vras. 66 00:04:56,217 --> 00:04:59,083 - Un den pennañ eo. - Mar lavarit evel-se, dimezell. 67 00:04:59,152 --> 00:05:02,212 Hag ar vag-se a zigasas hon tadou amzer tremenet, 68 00:05:02,289 --> 00:05:06,816 hag hor mammoù eus an amzerioù tremenet, chadennet e toull ar vag. 69 00:05:08,127 --> 00:05:10,755 Met ul lec'h burzhudus eo. 70 00:05:10,830 --> 00:05:13,195 Mar lavarit evel-se, itron, mar lavarez evel-se. 71 00:05:26,944 --> 00:05:28,535 Kreñvlec'h Holland. 72 00:05:28,811 --> 00:05:31,678 Seblantout a rae bezañ iskis ha diwir. 73 00:05:31,748 --> 00:05:33,773 Ur vuhez dezhañ e-unan en doa al liorzh. 74 00:05:33,850 --> 00:05:37,080 O vont da anavezout pep korn eus an annez-mañ, 75 00:05:37,152 --> 00:05:40,952 karout anezho pe kasaat anezho hervez an darvoudoù. 76 00:05:41,023 --> 00:05:44,253 Setu, e oan o vont da glevet ur gofesion iskis, 77 00:05:44,325 --> 00:05:48,523 ar follentez hepken a c'hellfe bezañ lazhet d'un den a spered yac'h. 78 00:05:48,596 --> 00:05:50,722 Koulskoude e oa er memes sal 79 00:05:50,797 --> 00:05:54,665 em eus dizoloet ma c'harantez va-unan 80 00:05:54,734 --> 00:05:57,224 hag an eürusted donañ eus ma c'halon. 81 00:05:58,103 --> 00:05:59,764 Ma c'hambr. 82 00:05:59,872 --> 00:06:03,864 Soñj am eus eus va levenez evit dispakañ ma valizenn, en em aozañ evit ar goan. 83 00:06:03,942 --> 00:06:07,434 Ha koulskoude, sioulder Fort Holland a lakaas ac'hanon da vezañ souezhet. 84 00:06:07,512 --> 00:06:11,379 N'em boa gwelet den ebet. Nag er straedoù, nag er c'hoadoù. 85 00:06:18,721 --> 00:06:19,779 Ya ? 86 00:06:19,855 --> 00:06:22,688 - Servijet eo an dijuni, itron. - TRUGAREZ. 87 00:06:33,701 --> 00:06:35,293 - Itron Connell ? - Ya. 88 00:06:35,369 --> 00:06:38,600 Wesley Rand on. Fellout a rae da Paul din en em ginnig. 89 00:06:39,473 --> 00:06:41,804 Ni hon-unan a zebrimp, 90 00:06:41,874 --> 00:06:44,172 met kinnig a rin deoc'h ar familh. 91 00:06:44,243 --> 00:06:47,769 Er gador-ze emañ azezet ar mestr, ma hantervreur Paul. 92 00:06:47,846 --> 00:06:49,211 Met kejet hoc'h eus gantañ dija. 93 00:06:49,281 --> 00:06:50,873 Ya, war ar vag-mañ. 94 00:06:52,217 --> 00:06:55,549 Ar gador-mañ a zo d'an aotrounez Rand, 95 00:06:55,620 --> 00:06:58,145 hor mamm, kalz re vad evit pep hini ac'hanomp. 96 00:06:58,222 --> 00:07:00,315 Re fur evit bevañ ganeomp. 97 00:07:00,391 --> 00:07:03,223 - Gwelloc'h eo dezhi an dispennerezh. - Ur medisinez eo? 98 00:07:03,293 --> 00:07:05,056 Ober a ra war-dro an dra-se hepken. 99 00:07:05,128 --> 00:07:07,892 Ur vaouez souezhus, karet a reot anezhi. 100 00:07:07,964 --> 00:07:09,591 Plijout a ra din dija. 101 00:07:09,666 --> 00:07:13,101 Setu ma gador. Hini an dimezell Connell, a zo koant. 102 00:07:13,202 --> 00:07:14,499 TRUGAREZ. 103 00:07:14,570 --> 00:07:16,060 Piv a zo azezet amañ ? 104 00:07:16,805 --> 00:07:18,328 Gwreg ma breur. 105 00:07:19,641 --> 00:07:21,734 Amañ. N'eo ket aes tamm ebet. 106 00:07:21,876 --> 00:07:24,844 N'on nemet pell. 107 00:07:27,981 --> 00:07:29,505 Amerikan oc'h ? 108 00:07:29,583 --> 00:07:32,346 Studiet em eus e Buffalo, Paul e Bro-Saoz. 109 00:07:32,418 --> 00:07:34,818 Dedennet on bet gant ho taolioù-mouezh disheñvel, 110 00:07:34,887 --> 00:07:38,084 evel ho anvioù koulskoude. Rand hag Holland. 111 00:07:38,257 --> 00:07:40,019 Hantervreudeur omp. 112 00:07:40,091 --> 00:07:42,082 Paol eo mab kentañ ar vamm. 113 00:07:42,160 --> 00:07:45,960 Pa varvas he zad e timezas va zad, an doktor Rand, ar misioner. 114 00:07:53,570 --> 00:07:56,595 Taboulinoù ar janglenn. Kevrinus, iskis. 115 00:07:59,275 --> 00:08:01,504 Dont a ra eus ar vilin. 116 00:08:01,576 --> 00:08:03,771 Sirenez San Sebastian. 117 00:08:03,845 --> 00:08:06,712 Kement-se a dalvez e vo skuilhet ar sirop. 118 00:08:06,782 --> 00:08:08,476 Ret e vo deoc'h va digareziñ. 119 00:08:08,549 --> 00:08:09,880 Evel-just. 120 00:08:09,950 --> 00:08:12,248 Ur seurt doare ac'hanoc'h e oa evit bezañ roet din ho amzer. 121 00:08:12,319 --> 00:08:15,754 Ma ezvezañs n'eo ket a bouez. N'eus nemet ar perc'henn a gont amañ. 122 00:08:15,822 --> 00:08:18,290 - An aotrou Holland ? - Ya, ar Paol spontus. 123 00:08:18,358 --> 00:08:21,225 Ar plantadeg en deus, ha ret eo deoc'h bezañ merzet, me 'm eus charm. 124 00:08:21,294 --> 00:08:25,093 N'ouzon ket. Komz a reas ouzhin war ar vag, Plijus-tre em eus kavet. 125 00:08:25,164 --> 00:08:27,257 Ya, ar Paol. 126 00:08:27,733 --> 00:08:30,599 Kreñv, sioul ha trist-tre. 127 00:08:30,668 --> 00:08:32,636 Ur gwir dudenn Byron. 128 00:08:33,538 --> 00:08:35,369 Marteze e tlefen en em vagañ ennañ. 129 00:08:35,673 --> 00:08:38,573 - Ret eo dit mont d'ar vilin. - Gortoz a raio. 130 00:08:46,148 --> 00:08:48,275 Ne oan nemet o vont d'ar vilin. 131 00:08:48,350 --> 00:08:50,978 - Nozvezh vat, Itron Connell. - Noz vat. 132 00:08:52,221 --> 00:08:55,383 - Ar servijerien o deus staliet ac'hanoc'h ? - Ya, trugarez. 133 00:08:55,957 --> 00:08:58,585 Mat eo, Klement. Kas a rin anezhañ d'an aotrounez Holland. 134 00:08:58,660 --> 00:09:00,456 - Ha gallout a ran e wiskañ ? - Nann, trugarez. 135 00:09:00,527 --> 00:09:03,155 Kregiñ a ri da labourat warc'hoazh. 136 00:11:38,664 --> 00:11:39,824 Itron Holland. 137 00:11:47,706 --> 00:11:49,172 Itron Holland ? 138 00:11:59,449 --> 00:12:00,780 Itron Holland. 139 00:12:05,921 --> 00:12:07,047 Itron Holland ? 140 00:12:12,193 --> 00:12:15,026 Ne felle ket din ho tihuniñ. 141 00:12:16,163 --> 00:12:17,152 Itron Holland. 142 00:12:41,151 --> 00:12:42,778 Jessica! 143 00:12:48,457 --> 00:12:50,618 Kemer an aotrounez Holland en he c'hambr, Alma. 144 00:12:50,960 --> 00:12:53,258 Deuit, itron, deuit ganin. 145 00:12:54,263 --> 00:12:56,457 Klevet em eus ur vaouez o ouelañ. 146 00:12:56,531 --> 00:12:59,898 Ur vaouez o ouelañ ? Ne oa ket a ouelañ amañ. 147 00:13:00,201 --> 00:13:02,668 Aotrou Paol, unan bennak en deus gouelet an noz-mañ. 148 00:13:02,736 --> 00:13:05,432 Alma e oa. He c'hoar a c'hanas ur bugel. 149 00:13:05,572 --> 00:13:07,039 Trugarez dit, Klement. 150 00:13:26,257 --> 00:13:29,488 Chom a ran gant an dimezell Jessica, 151 00:13:29,560 --> 00:13:32,084 evit ma krogfe an infirmierez da vont en-dro. 152 00:13:32,162 --> 00:13:35,131 Na ouel ket ken. Setu ar pezh a spontas an dimezell Betsy. 153 00:13:35,198 --> 00:13:38,564 N'he deus ket sioulaet ac'hanon o krial evel-se en tour. 154 00:13:41,470 --> 00:13:43,529 Perak e oa o ouelañ ? 155 00:13:43,639 --> 00:13:45,970 N'ouzon ket hag-eñ e komprenot. 156 00:13:46,040 --> 00:13:47,769 Gouzout a rez petra eo ? 157 00:13:48,409 --> 00:13:51,276 - Un arouez eus San Sebastian. - Ya. 158 00:13:51,346 --> 00:13:53,609 Un den a-bouez e oa eus ul lestr sklaved. 159 00:13:53,680 --> 00:13:55,648 Eus eno e teu hon tud. 160 00:13:55,716 --> 00:13:57,911 Euz a boan hag a boaniou eus ar sklaverezh. 161 00:13:57,985 --> 00:14:00,350 Sellet a raent ouzh ar vuhez evel ur bec'h. 162 00:14:00,419 --> 00:14:04,549 Setu ma ouelont d'ur ganedigezh ha kaout plijadur en un obidoù. 163 00:14:08,393 --> 00:14:11,556 Lavaret em eus deoc'h, trist eo al lec'h-mañ. 164 00:14:29,911 --> 00:14:31,742 Demat deoc'h, itron. 165 00:14:32,381 --> 00:14:34,110 Trugarez da vezañ dihunet ac'hanon. 166 00:14:34,182 --> 00:14:36,878 Ne felle ket din spontañ ac'hanoc'h, 167 00:14:36,951 --> 00:14:39,784 Touchet em eus ac'hanoc'h pell eus ar galon. 168 00:14:41,088 --> 00:14:43,613 Arabat sevel. Degaset em eus lein 169 00:14:43,724 --> 00:14:45,554 evit ar vaouez Jessica. 170 00:14:45,625 --> 00:14:48,822 Alma, n'eo ket ret deoc'h d'ober kement-mañ evidon. 171 00:14:48,895 --> 00:14:50,760 Gouzout a ran, met plijout a ra din ober. 172 00:14:50,830 --> 00:14:54,060 Plijout a ra din servij an dimezell Jessica ha me a fell din ho servicha. 173 00:14:54,133 --> 00:14:57,193 En em staliañ a rez, fardañ a rin ho kafe deoc'h. 174 00:14:57,269 --> 00:14:58,793 TRUGAREZ. 175 00:14:59,404 --> 00:15:02,134 Lavaret en deus an dimezell Jessica e oa an doare nemetañ 176 00:15:02,206 --> 00:15:03,901 terriñ ar yun. 177 00:15:03,975 --> 00:15:07,102 Er gwele, ur c'housked dantelez souten ar penn. 178 00:15:07,177 --> 00:15:09,873 Ma n'ho pije nemet he gwelet, Itron Connell. 179 00:15:10,047 --> 00:15:11,844 Ken koant e oa. 180 00:15:11,915 --> 00:15:13,973 Kaer-tre e oa sur a-walc'h. 181 00:15:14,050 --> 00:15:15,847 Petra zo c’hoarvezet ganti, Alma ? 182 00:15:15,918 --> 00:15:19,012 Klañv-bras e oa, ha neuze e kollas he spered. 183 00:15:20,923 --> 00:15:23,584 Klask a raimp he yac'haat, Alma. Te ha me. 184 00:15:23,658 --> 00:15:24,989 Ober a ran ma seizh gwellañ. 185 00:15:25,060 --> 00:15:28,893 Bemdez, Gwiskañ a ran anezhi evel ma vije mat. 186 00:15:28,996 --> 00:15:31,624 Evel ma vefen o wiskañ ur poupez vras. 187 00:15:33,200 --> 00:15:34,565 Petra eo ? 188 00:15:34,635 --> 00:15:37,865 Ur puffer a anvan anezhañ. An dimezell Jessica a lavar bepred "brioche". 189 00:15:37,937 --> 00:15:39,302 Seblantout a ra kalz. 190 00:15:39,372 --> 00:15:41,397 Ne gredan ket e tremenin. 191 00:15:44,009 --> 00:15:45,977 Skrivet em eus ne oa ket dereat ar post-se 192 00:15:46,044 --> 00:15:48,069 d’un den hag a zo spontet. 193 00:15:48,146 --> 00:15:49,511 N'em eus ket aon. 194 00:15:49,581 --> 00:15:52,014 Koulskoude, ho respont dec'h da noz... 195 00:15:52,083 --> 00:15:54,142 Mar em boa aon, 196 00:15:54,218 --> 00:15:56,482 Biken ne vijen aet betek an tour. 197 00:15:57,654 --> 00:16:00,817 Ha petra eo an tour-se spontus ? 198 00:16:01,024 --> 00:16:02,582 Netra, e gwirionez. 199 00:16:02,692 --> 00:16:06,127 Met, anzav eo al lec'h-mañ iskis eo, ken teñval. 200 00:16:06,195 --> 00:16:08,220 Hag aon o deus an infirmierezed rak an deñvalijenn ? 201 00:16:08,297 --> 00:16:09,559 Nann, sur. 202 00:16:10,566 --> 00:16:13,534 Aon am boa rak an deñvalijenn pa oan bihan. 203 00:16:13,634 --> 00:16:15,727 Met n'em eus ket aon ken. 204 00:16:18,906 --> 00:16:22,864 Souezhet on bet o kejañ gant ar c'hlañvour en doare-se. 205 00:16:22,943 --> 00:16:26,106 Ne ouien ket e oa an aotrounez Holland klañv-bras e oa. 206 00:16:29,115 --> 00:16:30,514 Klañv-spered ? 207 00:16:30,583 --> 00:16:32,642 - Ma digarezit. - Evit petra ? 208 00:16:32,718 --> 00:16:34,742 Klañv-bras eo ma wreg. 209 00:16:35,653 --> 00:16:37,985 Itron Connell, soñjit. 210 00:16:38,056 --> 00:16:40,889 Dreist-holl pa vez tud sot war an enezenn 211 00:16:40,959 --> 00:16:42,926 a blijo deoc'h gant mojennoù henvroat, 212 00:16:42,993 --> 00:16:45,894 gwelet a reot kontagius eo ar c'hredennoù-se. 213 00:16:46,096 --> 00:16:48,587 Kalz a dud a vez tapet. 214 00:16:49,732 --> 00:16:52,633 - Ne gredan ket e kouezhot. - Nann. 215 00:16:54,237 --> 00:16:57,501 Deuit. kinnig a rin deoc'h An doktor Maxwell hag ho klañvour. 216 00:16:58,573 --> 00:17:01,041 Pegen laouen on o kaout ac'hanoc'h. 217 00:17:01,109 --> 00:17:03,009 Ur blijadur e vo sikour ac'hanoc'h. 218 00:17:03,078 --> 00:17:06,569 Doujañ a ran an infirmierezed. An darn vrasañ anezho a laka ac'hanon da vezañ spontet. 219 00:17:06,680 --> 00:17:10,514 Santiñ a ran anezho a-dreñv ma c'hein. Sellout a reont ouzh o dornlevr stummañ, 220 00:17:10,584 --> 00:17:12,380 diskouez ma fazioù. 221 00:17:12,452 --> 00:17:14,181 Me a zalc'ho ur sell warnoc'h. 222 00:17:16,189 --> 00:17:18,486 N'eo ket ur zombi kaer ? 223 00:17:18,557 --> 00:17:21,822 - Truezus eo. - Jessica ha me a oa mignoned. 224 00:17:21,894 --> 00:17:23,987 Pa n'eus ket a esperañs, gwelloc'h eo c'hoarzhin 225 00:17:24,062 --> 00:17:26,188 eget kaout truez ouzhoc'h hoc'h-unan. 226 00:17:26,264 --> 00:17:27,754 Ya, gouzout a ran. 227 00:17:29,300 --> 00:17:32,996 Met, n'ouzon netra diwar-benn ar zombied, doktor. Petra eo ur zombi ? 228 00:17:33,603 --> 00:17:37,061 Ur spered, ur marv bev. Un aperitif eo ivez. 229 00:17:37,140 --> 00:17:40,041 Tañvaet em eus anezhañ. Trawalc'h evit dihuniñ ar re varv. 230 00:17:40,110 --> 00:17:43,169 Gravus eo e stad. 231 00:17:43,245 --> 00:17:45,475 C'hoant ho peus da c'houzout hiroc'h ? 232 00:17:45,548 --> 00:17:46,742 Mar plij. 233 00:17:47,316 --> 00:17:49,340 Displegañ a rin deoc'h en un doare simpl. 234 00:17:49,584 --> 00:17:51,677 Un terzhienn drovanel he doa an aotrounez Holland. 235 00:17:51,753 --> 00:17:53,084 Feuls-tre. 236 00:17:53,488 --> 00:17:57,583 Gallout a reomp lavaret eo ar mel-gein devet e oa bet gant an derzhienn. 237 00:17:58,125 --> 00:18:00,116 Gwelet a rit an disoc'h. 238 00:18:00,227 --> 00:18:02,217 Ur vaouez hep youl, 239 00:18:02,295 --> 00:18:05,321 dic'hallus da gomz pe da ober e-unan. 240 00:18:05,398 --> 00:18:07,423 Koulskoude e sent. 241 00:18:07,500 --> 00:18:09,933 - Poan a zo ganti ? - N'ouzon ket. 242 00:18:10,068 --> 00:18:13,663 Gwelloc'h eo din krediñ ez eo un den kousket ha ne zihun ket. 243 00:18:13,738 --> 00:18:16,138 Piv ne sant netra, piv ne oar netra. 244 00:18:16,775 --> 00:18:20,039 Gallout a reomp mirout outañ da c'houzañv 245 00:18:20,110 --> 00:18:21,907 dre ar boued, ar sport. 246 00:18:21,979 --> 00:18:23,970 Ha ne vo ket pareet biskoazh ? 247 00:18:24,148 --> 00:18:26,138 N'anavezan ket un doare da bareañ. 248 00:18:27,116 --> 00:18:30,483 Lavar din eus petra eo e dresadenn. 249 00:18:30,620 --> 00:18:33,679 - Prientet em eus an dra-se evidoc'h dec'h da noz. - TRUGAREZ. 250 00:18:33,989 --> 00:18:37,618 Dont a rin a-benn un devezh pe zaou gwelout hag-eñ e ya mat pep tra. 251 00:18:43,130 --> 00:18:47,156 Ho klañv n'en deus ket spontet ac'hanoc'h e gouloù an deiz? 252 00:18:47,234 --> 00:18:49,532 Kaer-tre e tlee bezañ bet an aotrounez Holland. 253 00:18:49,603 --> 00:18:51,696 Kalz a dud a soñje evel-se. 254 00:18:53,806 --> 00:18:57,071 Lavar din, itron Connell. Ha kaer oc'h a gav deoc'h ? 255 00:18:57,576 --> 00:19:00,010 N'ouzon ket. Moarvat. 256 00:19:00,079 --> 00:19:01,477 Ha sioulik? 257 00:19:01,546 --> 00:19:03,946 - Biskoazh n'em boa soñjet en dra-se. - Arabat soñjal en dra-se. 258 00:19:04,015 --> 00:19:06,313 En em zifenn a ri eus an enkrez, 259 00:19:06,384 --> 00:19:08,783 ha d’ar re all kalz a c’hlac’har. 260 00:19:32,773 --> 00:19:35,867 - Betsy, pelec'h emaout o vont ? - Devezh vakañsoù. 261 00:19:35,943 --> 00:19:38,240 Petra emaoc'h oc'h ober e San Sebastian ? 262 00:19:38,311 --> 00:19:39,608 N'ouzon ket. 263 00:19:39,679 --> 00:19:41,977 N'eus ket stalioù, traoù da welet ? 264 00:19:42,048 --> 00:19:44,608 “Traoù” eo ar pezh a gavot. 265 00:19:44,684 --> 00:19:46,583 Diskouez a rin deoc'h tro-dro. 266 00:19:46,652 --> 00:19:47,949 Labour ebet ? 267 00:19:48,020 --> 00:19:51,012 Kavet e vez eo ivez ma devezh labour. 268 00:19:53,291 --> 00:19:57,819 Lod a gomz eus Aleksandr Ha re all eus Herakles 269 00:19:58,262 --> 00:20:02,493 Diwar-benn Hektor ha Lisandr Hag anvioù ken bras 270 00:20:03,099 --> 00:20:06,432 Met holl harozed veur ar bed N'haller ket 271 00:20:06,670 --> 00:20:10,264 Ti-Jozef, degas din unan all. Ret eo din diduiñ an itron. 272 00:20:10,339 --> 00:20:13,740 Diaes e rank bezañ din en em ziduiñ ma 'z eus ezhomm 18 cl rom. 273 00:20:13,809 --> 00:20:16,504 - 18 santilitrad ? - Matematikoù uhel. 274 00:20:16,577 --> 00:20:18,772 6 cl evit ur werennad, tri werennad, 18 cl. 275 00:20:18,846 --> 00:20:21,041 Penaos e ouzoc'h ? 276 00:20:21,115 --> 00:20:23,878 Klañvdiourez on. Gwelet a ran an dud o servij. 277 00:20:23,950 --> 00:20:27,113 Gwelet em eus Ti-Joseph, hag e skuilhas rik 6 cl. 278 00:20:27,888 --> 00:20:29,787 War enez San Sebastian 279 00:20:29,855 --> 00:20:34,690 bevet ur familh, e-pad pell-tre 280 00:20:34,760 --> 00:20:37,751 Holland a oa ar penn 281 00:20:37,829 --> 00:20:41,094 Hag ar breur yaouankañ a oa anvet Rand 282 00:20:41,166 --> 00:20:42,258 Ah, gwalleur 283 00:20:42,334 --> 00:20:46,201 Ha kontet em eus deoc'h istor ar mul war ar plantadeg? 284 00:20:46,270 --> 00:20:47,999 Ur vunutenn, c'hoant am eus da selaou. 285 00:20:48,072 --> 00:20:51,131 Izelvroioù gwarezet en un tour 286 00:20:51,207 --> 00:20:54,768 ur vaouez ken koant ur vleunienn wenn hepken 287 00:20:54,844 --> 00:20:57,870 Gwelet he deus ar breur hag he deus laeret e galon 288 00:20:57,947 --> 00:21:01,211 Ha setu penaos eo penaos eo kroget ar gwalleurioù. 289 00:21:05,454 --> 00:21:08,854 Ti-Malice, lakaet hoc'h eus ac'hanon da ober ur fazi. Lakaat a rez mezh ac'hanon. 290 00:21:08,923 --> 00:21:11,653 Gwelet hoc'h eus an aotrou Rand. Perak ne lavarez ket din? 291 00:21:11,726 --> 00:21:13,192 Mont a ran da c'houlenn digarez. 292 00:21:13,259 --> 00:21:16,558 Me 'zo o vont d'en em lakaat da vezañ bihan-tre ha tapout e drugarez. 293 00:21:16,629 --> 00:21:20,223 Ne vijen ket selaouet ma vije bet komprenet. 294 00:21:23,068 --> 00:21:26,265 - Aotrou Rand, deuet on da c'houlenn digarez. - MAT. 295 00:21:26,438 --> 00:21:28,405 Ur ganaouenn gozh eo, 296 00:21:28,473 --> 00:21:31,237 - N'ouzon ket gant piv en deus ijinet an dra-se. - Mat eo, mat eo. 297 00:21:31,309 --> 00:21:34,472 Kanerien zo war an enezenn, komz a reont. 298 00:21:34,545 --> 00:21:38,674 Ne vije ket bet kanet kement-se ma vije bet gouezet e oac'h gant un itron. 299 00:21:38,749 --> 00:21:40,341 Mont kuit ac'hann ! 300 00:21:42,351 --> 00:21:44,512 Na lezit ket ac'hanoc'h da vezañ poaniet. 301 00:21:44,620 --> 00:21:46,588 Klevet hoc'h eus. 302 00:21:47,022 --> 00:21:48,319 Souezhet ? 303 00:21:48,691 --> 00:21:51,659 - Ma n'em bije ket klevet. - Evit petra ? 304 00:21:51,726 --> 00:21:54,251 An holl a oar. Paul a gemeras perzh enni. 305 00:21:54,329 --> 00:21:57,388 Soñjal a ran en deus rakwelet pep tra 306 00:21:57,464 --> 00:21:58,988 evit lakaat ac'hanon da vezañ nec'het. 307 00:21:59,066 --> 00:22:00,658 Souezhet on gantañ. 308 00:22:00,734 --> 00:22:04,567 Setu tout. Tapet en deus ac'hanoc'h pried madelezhus, nann ? 309 00:22:05,104 --> 00:22:07,038 Ne bado ket an dra-se. 310 00:22:08,007 --> 00:22:11,306 Gwelloc'h eo deomp mont kuit. Emaoc'h o kas ac'hanon en-dro ? 311 00:22:11,543 --> 00:22:14,910 Unan eus an deizioù-se, ober a raio d’e-hoc’h ar pez en deuz great d’ezhi. 312 00:22:14,980 --> 00:22:18,074 “Kaer eo ar vuhez, Jessica, d'ho soñj ?” 313 00:22:18,250 --> 00:22:21,412 « C’hwi a gav deoc’h ez oc’h kaer, N'eo ket gwir, Jessica ?” 314 00:22:22,386 --> 00:22:25,378 Ar pezh a zeu a-benn d'ober gant ar ger-se "kaer". 315 00:22:25,923 --> 00:22:28,322 Setu arm brudet Paol, ar gerioù. 316 00:22:28,958 --> 00:22:32,018 Implijout a ra anezhañ evel tud all implijout a raent o daouarn. 317 00:22:47,475 --> 00:22:50,466 Wes, poent eo mont d'ar gêr. 318 00:22:51,478 --> 00:22:55,141 Ar wreg hag ar breur, c'hoant o deus da vont kuit 319 00:22:55,315 --> 00:22:59,273 Met an Aotrou Holland, nac'het en deus 320 00:22:59,618 --> 00:23:02,712 Ar vaouez a gouezhas, hag an droug en em ziskouezas 321 00:23:02,788 --> 00:23:06,279 Ha devet e spered en un derzhienn tan 322 00:23:06,357 --> 00:23:09,326 Wes, ret eo deomp distreiñ da Fort Holland. 323 00:23:10,794 --> 00:23:13,922 Mezh ha glac'har evit ar familh a-bezh 324 00:23:14,298 --> 00:23:17,461 Goullo eo e zaoulagad, ne c'hell ket komz 325 00:23:17,533 --> 00:23:21,094 Hag ur glañvdiourez a zeuas evit lakaat anezhañ da vont en-dro 326 00:23:21,437 --> 00:23:24,702 Ar vreudeur a zo o-unan ha yaouank eo an infirmierez 327 00:23:24,940 --> 00:23:28,239 Ho tro eo bremañ evit lakaat ma c'han da vezañ anavezet 328 00:23:28,443 --> 00:23:32,072 A, maleur, a, me 329 00:23:32,279 --> 00:23:35,305 Mezh ha glac'har evit ar familh a-bezh 330 00:23:35,649 --> 00:23:39,346 A, maleur, a, me 331 00:23:39,719 --> 00:23:43,246 Mezh ha glac'har evit ar familh a-bezh. 332 00:23:45,091 --> 00:23:47,581 - Ezhomm hoc'h eus sikour ? - Soñjal a ran, ya. 333 00:23:48,327 --> 00:23:49,760 Ti-Jozef, 334 00:23:50,829 --> 00:23:53,730 lakaat an aotrou Rand war e varc'h ha lakaat anezhañ da vont kuit. 335 00:23:53,799 --> 00:23:55,356 Met n'emañ ket e stad vat. 336 00:23:55,433 --> 00:23:57,424 Ne gredan ket e vo gouest da zerc'hel ar sae. 337 00:23:57,502 --> 00:23:59,129 Arabat bezañ nec'het, ur c'hounezer 338 00:23:59,203 --> 00:24:02,399 mont a rafe war varc'h d'e obidoù. 339 00:24:06,109 --> 00:24:10,067 Soñjal a raen dont da welet ac'hanoc'h er C'hreñvlec'h, an dimezell Connell. 340 00:24:10,346 --> 00:24:12,678 An aotrounez Rand on. Mamm Wesley. 341 00:24:12,882 --> 00:24:14,076 An aotrounez Rand... 342 00:24:14,149 --> 00:24:17,743 Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h d’en em gavout evel-se. 343 00:24:17,819 --> 00:24:21,220 An darvoud-mañ en devo aotreet deomp evit ober anaoudegezh an eil gant egile. 344 00:24:21,289 --> 00:24:23,483 Krediñ a ran, ne ev ket alies. 345 00:24:23,557 --> 00:24:27,084 Deuit neuze. Gouzout a ran e ev e-pad ur pennadig. 346 00:24:27,327 --> 00:24:31,763 Gouzout a ran muioc'h eget na soñjez diwar-benn ar pezh a c'hoarvez er c'hreñvlec'h. 347 00:24:32,265 --> 00:24:34,392 Gouzout a ran pep tra diwar da benn. 348 00:24:34,467 --> 00:24:36,799 Ur plac'h vat ha barrek oc'h 349 00:24:36,869 --> 00:24:38,961 ha mat evit Jessica. 350 00:24:39,037 --> 00:24:41,062 Ezhomm en deus ar c'hreñvlec'h eus ur plac'h eveldoc'h. 351 00:24:41,673 --> 00:24:43,402 Me a gas ac'hanout en-dro. 352 00:24:43,475 --> 00:24:45,465 Chom a rin evit an noz. 353 00:24:45,543 --> 00:24:48,410 - Ar c'hemm a raio vad din. - Trugarez deoc'h, Itron Rand. 354 00:24:48,846 --> 00:24:51,474 Soñjal a ran ez oc'h plijus ivez e lavar Wesley evel-se. 355 00:24:51,549 --> 00:24:55,040 Lavarout a ra kement-se ? Ur paotr mat eo ivez, 356 00:24:55,118 --> 00:24:56,745 ur paotr mat-tre. 357 00:24:57,487 --> 00:25:00,284 Met evañ a ra re a draoù, ha se a laka ac'hanon da vezañ nec'het. 358 00:25:01,089 --> 00:25:03,057 Grit ur servij din. 359 00:25:03,125 --> 00:25:04,490 Ar blijadur zo din. 360 00:25:04,560 --> 00:25:06,790 Implijit ho levezon war Paol, 361 00:25:06,862 --> 00:25:10,490 goulenn digantañ lemel ar c'haraf wiski war an daol. 362 00:25:10,565 --> 00:25:13,363 - N'em eus levezon ebet warnañ. - Klask. 363 00:25:13,467 --> 00:25:15,832 Marteze ho peus muioc'h eget na gredit. 364 00:25:20,006 --> 00:25:23,839 N'eo ket ur sec'hor. Un tamm diwezhat eo ar glaveier. 365 00:25:23,909 --> 00:25:26,002 Gwelet em eus sec'hor a-raok. 366 00:25:26,078 --> 00:25:28,876 Met, re sec'h eo ar c'horz-sukr. Dañjerus eo. 367 00:25:28,948 --> 00:25:30,812 - Demat. - Demat. 368 00:25:30,882 --> 00:25:34,716 Kontet e oa bet din diwar-benn ho gwallzarvoud. Ho devezh vakañsoù kentañ. 369 00:25:34,786 --> 00:25:38,084 - Plijet on bet. -Wes a c'hell bezañ plijus. 370 00:25:38,155 --> 00:25:40,646 Ya, gallout a ra. Met gallout a rafec'h 371 00:25:40,724 --> 00:25:43,420 tennañ ar pod wiski diouzh an daol ? 372 00:25:43,493 --> 00:25:45,517 Bepred e oa eno. 373 00:25:45,595 --> 00:25:49,031 Eus amzer ma zad-kozh ha va zad. 374 00:25:49,098 --> 00:25:51,964 Un temptadur ouzhpenn eo evit Wesley. 375 00:25:52,033 --> 00:25:54,900 Da vreur n'eo ket alkoolik, 376 00:25:54,970 --> 00:25:57,131 met gouzout a ran ne bado ket pell. 377 00:25:57,205 --> 00:26:01,163 Gopret em eus ac'hanoc'h evit ober war-dro digant va gwreg, n’eo ket digant va breur. 378 00:26:01,241 --> 00:26:04,677 Digarezit, chom a raio ar garaf el lec'h m'emañ. 379 00:26:19,992 --> 00:26:21,720 Kregiñ a reont adarre. 380 00:26:21,792 --> 00:26:24,852 Bayard a lavaras din e oant o vont da c'houlenn glav e Damballa. 381 00:26:24,929 --> 00:26:26,624 Sec'h-tre eo ar maezioù. 382 00:26:26,697 --> 00:26:28,357 Petra eo ? 383 00:26:28,431 --> 00:26:30,558 Ur grogenn vras ​​eo. 384 00:26:30,634 --> 00:26:34,468 Ober a reont anezhañ ur c'horn evit gervel an dud fidel d'an komfort. 385 00:26:34,537 --> 00:26:36,834 Petra eo “houmfort”ha “Damballa”? 386 00:26:36,905 --> 00:26:39,169 Voodoo. Un templ eo ar houmfort 387 00:26:39,241 --> 00:26:41,937 ha Damballa unan eus an Doueed. An Doue braz. 388 00:26:42,011 --> 00:26:43,568 Ne ra ket a boan deoc'h ? 389 00:26:43,645 --> 00:26:46,273 Krediñ a ran e oa aon gant an holl. 390 00:26:46,347 --> 00:26:48,315 N'eo ket spontus ar voudou. 391 00:26:48,383 --> 00:26:50,612 Kanañ a reont, tañsal a reont, mont en ur c'hwitadenn, 392 00:26:50,684 --> 00:26:53,448 ha diouzh ar pezh am eus komprenet 393 00:26:53,520 --> 00:26:55,920 eun doue a gomz dre c’henou eur c’hreden. 394 00:26:56,189 --> 00:26:58,884 Dibab a reont bepred ar seurt nozvezh-se. 395 00:26:58,958 --> 00:27:01,392 An avel tomm-se a laka ac'hanon da vezañ nec'het ivez. 396 00:27:02,862 --> 00:27:05,557 Clément, ankounac'haet hoc'h eus ar c'haraf. 397 00:27:06,097 --> 00:27:09,931 Adalek bremañ, debriñ a raimp hep se. 398 00:27:10,402 --> 00:27:11,801 Kurius eo. 399 00:27:11,870 --> 00:27:14,497 Emaoc'h o klask ober berzh mat ? 400 00:27:14,571 --> 00:27:17,062 Hep wiski e plijfe deoc'h. 401 00:27:17,141 --> 00:27:18,165 TRUGAREZ. 402 00:27:18,242 --> 00:27:22,041 Bepred e vezez nec'het ganin. Hag evit Jessica. 403 00:27:22,445 --> 00:27:24,538 - Na gomzomp ket diwar e benn. - Evit petra ? 404 00:27:25,448 --> 00:27:28,041 Ne tabutomp ket dirak an itronezed. 405 00:27:28,116 --> 00:27:31,483 Ah, kompren a ran. Bezomp diskret ha galant. 406 00:27:32,421 --> 00:27:36,254 Ken diskred, ken kalonek e oac'h, ken seven an nozvezh-se gant Jessica. 407 00:27:36,323 --> 00:27:37,984 - Soñj am eus... - Wes! 408 00:27:42,429 --> 00:27:43,453 Itron Connell, 409 00:27:43,530 --> 00:27:48,433 gwelloc'h e vefe deoc'h echuiñ da zebriñ en ho kambr. 410 00:28:31,405 --> 00:28:33,201 Klevet em eus ac'hanoc'h o seniñ. 411 00:28:33,606 --> 00:28:35,039 C'hoari a ran alies. 412 00:28:36,609 --> 00:28:38,907 Gouzañvet hoc'h eus an noz-mañ. 413 00:28:38,978 --> 00:28:41,172 Soñjet em eus er pezh hoc'h eus lavaret din. 414 00:28:41,246 --> 00:28:44,079 Kement-se a zo mat marvet amañ, a-daol-trumm. 415 00:28:47,185 --> 00:28:48,913 Perak out deuet e-barzh ? 416 00:28:49,286 --> 00:28:50,776 N'ouzon ket. 417 00:28:53,290 --> 00:28:54,621 C'hoant am boa da sikour ac'hanoc'h, 418 00:28:54,692 --> 00:28:56,659 met n'ouzon ket penaos ober. 419 00:28:56,726 --> 00:28:58,489 Sikouret hoc'h eus ac'hanon. 420 00:28:59,662 --> 00:29:02,687 Digarezit ac'hanon em eus ho degaset amañ. 421 00:29:02,765 --> 00:29:06,929 Soñjal a rae din e oa un infirmierez kizidik e oa, dibersonel. 422 00:29:08,504 --> 00:29:11,097 Plijout a ra kalz din Fort Holland. 423 00:29:11,172 --> 00:29:13,037 Hag ar pezh hoc'h eus gwelet hiziv an noz, 424 00:29:13,107 --> 00:29:15,268 daou vreur a stourm 425 00:29:15,343 --> 00:29:17,367 hag ur vaouez lakaet da sot gant he gwaz hec'h-unan. 426 00:29:17,444 --> 00:29:18,968 Plijout a ra dit ? 427 00:29:19,045 --> 00:29:20,774 N'hoc'h eus ket he lakaet da vezañ sot. 428 00:29:24,583 --> 00:29:28,485 A-raok ma vije klañv Jessica, ur skeudenn a oa, 429 00:29:30,055 --> 00:29:31,612 ur skeudenn euzhus. 430 00:29:32,357 --> 00:29:34,154 Lavaret em eus dezhañ 431 00:29:34,225 --> 00:29:37,160 e implijfen ma nerzh evit mirout outañ da vont kuit. 432 00:29:38,762 --> 00:29:41,196 Ne anavezez ket Jessica. 433 00:29:45,769 --> 00:29:48,931 Gwelloc'h e vefe d'am soñj arabat komz diwar e benn ken. 434 00:29:49,005 --> 00:29:51,701 Gouzout a ran e oa mat ho mennozhioù. 435 00:30:03,450 --> 00:30:06,510 N'ouzon ket penaos e tizolo ar merc'hed ar garantez. 436 00:30:06,587 --> 00:30:09,282 E divrec'h o c'haredig, marteze. 437 00:30:09,422 --> 00:30:11,083 Ar garantez en deus diskouezet din an noz-mañ, 438 00:30:11,157 --> 00:30:14,024 pa'm eus tennet Paul eus e gambr. 439 00:30:14,127 --> 00:30:16,151 Ha moarvat e vuhez. 440 00:30:16,228 --> 00:30:18,287 Lavaret em eus din-me : “Karout a ran anezhañ.” 441 00:30:19,264 --> 00:30:22,495 E-pad ma lavaren, e ouien e kare c'hoazh e wreg. 442 00:30:23,634 --> 00:30:27,661 Hag, abalamour m'em boa e garet, Me 'm eus santet e oan rediet da reiñ anezhañ en-dro dezhañ, 443 00:30:28,039 --> 00:30:30,472 evit e adsevel, 444 00:30:31,107 --> 00:30:32,734 evit e lakaat da vezañ laouen. 445 00:30:38,214 --> 00:30:40,648 Pep tra a lavarit a glot gant ar memes tra. 446 00:30:40,716 --> 00:30:43,810 Ret eo din divizout hag-eñ e vevo pe e varvo. 447 00:30:43,886 --> 00:30:46,911 Dibar eo an tretañ gant insulin, 448 00:30:46,988 --> 00:30:49,957 evel an dimezell Connell disklêriet en deus din, met... 449 00:30:50,024 --> 00:30:53,618 Anzav a rez eo dañjerus. Perak kinnig anezhañ ? 450 00:30:53,694 --> 00:30:57,357 Implijet em eus anezhañ dija. Gwelet em eus yac'haadurioù. Setu hon esperañs diwezhañ. 451 00:30:57,431 --> 00:31:01,161 An dañjer e-unan eo ar pezh a laka ar yac'haat da vezañ posupl. 452 00:31:01,467 --> 00:31:03,958 An insulin a laka ur c'homa da c'hoarvezout. 453 00:31:04,036 --> 00:31:07,402 Neuze, ur skoilh d'an nervennoù adsevel a ra an den klañv. 454 00:31:07,472 --> 00:31:10,168 Ar skoilh-se a c'hell lazhañ, met gallout a ra pareañ ivez. 455 00:31:14,011 --> 00:31:15,239 N'ouzon ket. 456 00:31:15,312 --> 00:31:19,806 Un diviz sirius. Met teknikel eo ho kefridi. 457 00:31:19,950 --> 00:31:22,611 A natur teknikel pe gwirion, 458 00:31:22,685 --> 00:31:24,516 ar goulenn eo : “Ha bevañ a raio pe get ?” 459 00:31:24,587 --> 00:31:27,647 N'eo ket ur goulenn eus ar vuhez pe eus ar marv. 460 00:31:27,724 --> 00:31:29,350 N'eo ket bev ho gwreg. 461 00:31:29,424 --> 00:31:32,416 Bevañ a ra en ur bed hep levenez ha hep ster. 462 00:31:32,494 --> 00:31:35,122 Ur chañs hon eus evit reiñ dezhañ e vuhez en-dro. 463 00:32:02,587 --> 00:32:05,384 - NEUZE ? - Bev eo, setu tout. 464 00:32:09,159 --> 00:32:11,252 Arabat kemer an dra-se e gwirionez, Betsy. 465 00:32:11,328 --> 00:32:13,056 Gwelet em eus anezhañ en un doare disheñvel. 466 00:32:14,463 --> 00:32:18,524 Gortozet em eus e-pad eurvezhioù. Klasket em eus ijinañ Jessica pareet. 467 00:32:19,201 --> 00:32:20,997 Ha ne zegasan netra deoc'h. 468 00:32:21,069 --> 00:32:23,867 E plas, degas a rez trugarez din 469 00:32:23,939 --> 00:32:26,840 hag eur galoun aour. Na zisoñjit ket kement-se. 470 00:32:27,608 --> 00:32:29,599 Na lavarit ket netra. 471 00:32:32,479 --> 00:32:35,174 Trist-tre. Plijus-tre. 472 00:32:36,549 --> 00:32:39,814 Ar pried hag ar glañvdiourez a galonoù bras oc'h en em frealziñ. 473 00:32:39,886 --> 00:32:41,911 Rak bev eo c'hoazh ar c'hlañvour. 474 00:32:43,255 --> 00:32:45,780 Ijinet em eus ivez, Paul. 475 00:32:46,358 --> 00:32:48,883 Met gouzout a raen petra a santfen. 476 00:32:49,460 --> 00:32:50,722 Gouzout a raen. 477 00:32:53,097 --> 00:32:55,463 N'on ket e karantez eus ur vaouez all. 478 00:33:13,781 --> 00:33:16,443 Digarezit ac'hanon, Itron Betsy, kemer a rin anezhañ. 479 00:33:16,517 --> 00:33:19,246 N'eus forzh. Hemañ eo babig da c'hoar ? 480 00:33:19,319 --> 00:33:22,516 Ya, itron, Ti-Victor eo ha ma c'hoar Mélisse. 481 00:33:22,589 --> 00:33:25,217 C'hoant am boa d'en em gavout ganeoc'h, Mélisse. 482 00:33:25,292 --> 00:33:26,519 Me ivez, itron. 483 00:33:26,592 --> 00:33:29,755 Ur babig burzhudus ha kaer-tre eo. 484 00:33:30,096 --> 00:33:31,358 Dibabet en deus ac'hanoc'h. 485 00:33:31,430 --> 00:33:34,523 Setu ar pezh a lavaromp. 486 00:33:34,599 --> 00:33:36,931 Ar re a c'hoarzh outo a vo e vignoned. 487 00:33:37,002 --> 00:33:38,993 Fier-tre on anezhañ. 488 00:33:39,571 --> 00:33:41,231 Setu, Ti-Victor. 489 00:33:42,473 --> 00:33:44,532 Gouzout a ri ez omp mignoned. 490 00:33:44,608 --> 00:33:46,473 Trugarez dit, Itron Betsy. 491 00:33:51,447 --> 00:33:53,642 Brav eo gwelet an dud laouen. 492 00:33:53,850 --> 00:33:55,840 N'int ket atav. 493 00:33:55,917 --> 00:33:57,214 Marteze ket. 494 00:33:57,419 --> 00:34:00,980 Traoù ken fall ma n'eus den ebet gallout sikour, an doktor Maxwell zoken. 495 00:34:01,456 --> 00:34:04,117 Ar medisined a ra o seizh gwellañ, Alma. 496 00:34:04,525 --> 00:34:06,083 N'haller ket pareañ pep tra. 497 00:34:06,160 --> 00:34:09,027 Ar re a zo tud ne c'hell ket pareañ. 498 00:34:09,163 --> 00:34:11,062 “Ar re a zo tud”? 499 00:34:11,131 --> 00:34:14,430 Bez' ez eus medisined all, ya, medisined all, 500 00:34:14,501 --> 00:34:15,798 medisined gwelloc'h. 501 00:34:16,136 --> 00:34:18,000 - Pe ? - Gant aezamant. 502 00:34:18,303 --> 00:34:19,770 Komz a rit diboell. 503 00:34:19,838 --> 00:34:22,363 Treiñ a reont ar follentez zoken. 504 00:34:22,508 --> 00:34:23,941 Mamm Rose he doa kollet he spered. 505 00:34:24,009 --> 00:34:27,808 E houmfort e oan pa zigasas ar houngan e spered en-dro. 506 00:34:27,879 --> 00:34:30,780 - Evel Jessica e oa Mama Rose ? - Nann. 507 00:34:30,882 --> 00:34:33,543 Kollet he doa he spered, met n'eo ket evel an dimezell Jessica. 508 00:34:33,617 --> 00:34:35,107 Ar houngan a bareas anezhi. 509 00:34:35,185 --> 00:34:38,985 Ha soñjal a rit eo ar beleg voudou gallout a rafe pareañ an aotrounez Holland ? 510 00:34:39,056 --> 00:34:41,455 Ya, itron Betsy. Soñjal a ran evel-se e gwirionez. 511 00:34:41,857 --> 00:34:43,984 Komz a rae ar houngan ouzh an taboulinoù. 512 00:34:44,060 --> 00:34:46,823 Hag an tom-tom a gomze ouzh Damballa. 513 00:34:48,630 --> 00:34:50,257 Medisined gwelloc'h. 514 00:34:58,839 --> 00:35:02,001 Ti-Pêr, penaoz e esperit mont d'an neñv gant un troad hepken 515 00:35:02,075 --> 00:35:05,374 e houmfort voudou hag egile en iliz? 516 00:35:05,845 --> 00:35:07,574 Deuit, kit kuit. 517 00:35:08,481 --> 00:35:10,380 Diboellded an dud-se. 518 00:35:10,449 --> 00:35:14,613 Ar houngan a skriv rekipeoù, hag ar medisin ha me, hon hini. 519 00:35:15,220 --> 00:35:17,551 Biskoazh n'hoc'h eus meneget ar voudou. 520 00:35:17,621 --> 00:35:19,782 Nann, sur a-walc'h e kavan kement-se normal. 521 00:35:19,857 --> 00:35:22,883 - Bevañ a reomp gantañ. - Krediñ a rez ? 522 00:35:22,960 --> 00:35:26,190 Intanvez ur misioner ? Nann. 523 00:35:26,262 --> 00:35:29,754 Ne fell ket din krediñ evel eur relijion. 524 00:35:30,400 --> 00:35:32,833 Da lavaret eo, ha krediñ a rit en e c'halloud ? 525 00:35:32,901 --> 00:35:35,597 Ha soñjal a rez e c'hell pareañ un den klañv? 526 00:35:35,671 --> 00:35:38,264 E gwirionez, ne oan ket o c'hortoz kement-se, 527 00:35:38,339 --> 00:35:40,432 o tont eus unan bennak eveldoc'h. 528 00:35:40,508 --> 00:35:42,169 Da belec’h ez it gant se ? 529 00:35:42,743 --> 00:35:45,734 Klevet em eus ar servijerien komz diwar-benn Mama Rose, 530 00:35:45,812 --> 00:35:48,178 da lavaret he devoa kollet he spered. 531 00:35:48,415 --> 00:35:51,179 He mab a zo bet beuzet, se a lakaas anezhi da vezañ foll. 532 00:35:52,252 --> 00:35:56,381 Ar houngan a yac'haas anezhi gant ar bredoniezh pleustrek. 533 00:36:01,726 --> 00:36:04,251 Ha ma kemeren Jessica da welet anezhañ ? 534 00:36:04,329 --> 00:36:06,229 n'ouzon ket petra c'hoarvez e houmfort. 535 00:36:06,297 --> 00:36:08,287 Dañjerus e c'hallfe bezañ evit e gas eno. 536 00:36:08,365 --> 00:36:10,094 Dañjerus evit an daou. 537 00:36:10,234 --> 00:36:11,997 Primitivel int. 538 00:36:12,069 --> 00:36:15,799 Marteze e viot souezhet gant traoù ar pezh a gavont normal. 539 00:36:17,273 --> 00:36:20,572 - N'em eus ket aon. - Ur vezh eo. 540 00:36:57,875 --> 00:36:59,967 Mont a ran da houmfort, Alma. 541 00:37:07,249 --> 00:37:10,776 Mont a rez a-zehoù d'ar milin betek ur sin obi er c'hanoù. 542 00:37:11,687 --> 00:37:15,315 Eno e troit ha gwelout ur wezenn-fiez war ar menez. 543 00:37:16,191 --> 00:37:20,025 Kit war-zu ar wezenn-mañ ha kerzhet. 544 00:37:20,094 --> 00:37:22,357 Dont a reot betek ur c'hroashent. 545 00:37:22,429 --> 00:37:26,422 Eno, ez eus un doue, Carre-Four. Diwall a ra ar c'hroashentoù, 546 00:37:27,067 --> 00:37:30,900 met ne raio ket a zroug deoc'h. Pa wel an insigne voodoo, 547 00:37:31,404 --> 00:37:33,167 lezel a raio ac'hanoc'h da dremen. 548 00:43:01,589 --> 00:43:03,147 Pelec’h emañ va feizidi? 549 00:43:03,224 --> 00:43:07,250 Toazennoù riz. Lakaat anezho da zañsal ha bezañ laouen. 550 00:43:53,767 --> 00:43:56,667 Damballa ! Klañv eo ar vaouez-se. 551 00:44:08,580 --> 00:44:09,774 An aotrounez Rand. 552 00:44:10,615 --> 00:44:12,377 Gouzout a raen e teufec'h. 553 00:44:12,449 --> 00:44:14,815 Ret e oa din komz ouzhit. 554 00:44:14,885 --> 00:44:18,479 Deuet on da lavarout deoc'h ne c'hell ket Jessica bezañ pareet. 555 00:44:19,389 --> 00:44:20,913 Met petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 556 00:44:40,341 --> 00:44:43,036 ...ha pa varvas ma gwaz, Dipitet e oan. 557 00:44:43,109 --> 00:44:44,508 Disentiñ a rejont ouzhin. 558 00:44:45,378 --> 00:44:49,143 Neuze, dre zegouezh, em eus dizoloet penaos ober ganto. 559 00:44:49,748 --> 00:44:51,807 Ur vaouez he doa ur bugel. 560 00:44:51,884 --> 00:44:56,252 Pedet em eus anezhi meur a wech da virviñ an dour. N'he deus ket graet. 561 00:44:56,788 --> 00:44:59,188 Lavarout a ran dezhañ eo e zoue Shango 562 00:44:59,257 --> 00:45:02,487 laza a rafe drouk-sperejou an dour, ma vije bet bervet. 563 00:45:02,993 --> 00:45:05,484 Adalek neuze e lakaas an dour da boazhañ. 564 00:45:05,562 --> 00:45:07,792 Ne zispleg ket ho bezañs amañ. 565 00:45:07,864 --> 00:45:10,297 Marteze ket. Met amañ emaon. 566 00:45:11,167 --> 00:45:14,295 Kavet em eus e oa aes lezel an doueed da gomz drezon-me. 567 00:45:15,438 --> 00:45:18,838 Ret e vije bet din gouzout ne oa ket aes ober ar mad. 568 00:45:55,171 --> 00:45:57,605 - N'emañ ket o gwadiñ. - Zombi. 569 00:45:57,674 --> 00:45:59,107 N'emañ ket o gwadiñ. 570 00:46:03,379 --> 00:46:05,279 Kas anezhi en-dro d'ar C'hreñvlec'h, Betsy. 571 00:46:05,347 --> 00:46:07,542 Kerzh, ne raint ket a zroug dit. 572 00:46:13,154 --> 00:46:15,917 Lezit anezho. Laoskit anezho da vont. 573 00:46:37,975 --> 00:46:40,102 Pelec'h oc'h bet, Itron Connell ? 574 00:46:43,514 --> 00:46:47,040 - C'hoant am boa sikour ac'hanoc'h. - Sikour ac'hanon ? Penaos ? 575 00:46:49,886 --> 00:46:52,445 Kaset em eus an itron Holland da houmfort. 576 00:46:52,921 --> 00:46:55,185 Soñjal a rae din e c'hallje he yac'haat. 577 00:46:56,491 --> 00:46:59,483 N'ouzomp ket pelec’h e vije bet kaset ar follentez-se ac’hanomp. 578 00:46:59,561 --> 00:47:02,552 Rak fellout a rae deoc'h reiñ din va gwreg en-dro? 579 00:47:02,630 --> 00:47:05,292 Perak eo ken pouezus-se evidoc'h ? 580 00:47:05,766 --> 00:47:06,994 Gouzout a rez perak. 581 00:47:08,001 --> 00:47:10,697 Komprenet hoc'h eus an noz all, e-kichen ar piano. 582 00:47:12,472 --> 00:47:16,032 Komprenet em eus un dra bennak ar pezh am eus kavet diaes da grediñ. 583 00:47:17,342 --> 00:47:21,142 Krediñ a raen gwelet ur vaouez trugarezus, 584 00:47:21,647 --> 00:47:23,136 a gare ac'hanon. 585 00:47:24,215 --> 00:47:26,547 Ha, kemeret hoc'h eus Jessica gant aezamant 586 00:47:26,617 --> 00:47:28,448 evit hen rei d’in en-dro. 587 00:47:29,753 --> 00:47:32,722 C'hwi, ar glañvdiourez he deus aon rak an deñvalijenn. 588 00:47:36,559 --> 00:47:37,617 Ya. 589 00:47:39,061 --> 00:47:41,859 Soñjal a rez e fell din evit ma teufe en-dro din? 590 00:47:42,498 --> 00:47:45,989 Seblantout a ra deoc'h kaout soñjoù yac'h. 591 00:47:49,237 --> 00:47:51,136 Fellout a rafe din e vefe gwir. 592 00:47:52,606 --> 00:47:54,540 Marteze evit ho interest. 593 00:48:01,147 --> 00:48:02,637 Taol evezh ouzhin, marc'h. 594 00:48:03,049 --> 00:48:04,812 Pellait ac'hano. 595 00:48:07,853 --> 00:48:09,286 Bepred ez out ken pennek. 596 00:48:09,354 --> 00:48:11,845 Evel an den kozh skarzhet gant houmfort. 597 00:48:11,923 --> 00:48:14,652 Lakaat a ra e fri e-lec'h ma ne dlefe ket 598 00:48:14,725 --> 00:48:16,750 ha lakaat a ra kudennoù. 599 00:48:18,829 --> 00:48:19,818 Alma. 600 00:48:20,864 --> 00:48:22,627 Klaskit evel-se. 601 00:48:24,100 --> 00:48:25,965 Troit ho kein dezhañ. 602 00:48:26,770 --> 00:48:28,760 Evel-se e ranker degemer ar c'hezeg. 603 00:48:28,837 --> 00:48:31,431 N'haller ket sellet outañ ha ren anezhañ. 604 00:48:31,507 --> 00:48:33,668 War a seblant e vefe evit un den ! 605 00:48:34,376 --> 00:48:36,468 - Da biv eo ar marc'h-mañ ? - D'ar polis. 606 00:48:36,544 --> 00:48:39,069 Ur poliser zo amañ ? 607 00:48:39,147 --> 00:48:40,580 Eged ar marc'h. 608 00:48:40,648 --> 00:48:43,639 Goulenn a rejont digant ar prefed ma felle dezhañ kaout ur poliser. 609 00:48:43,717 --> 00:48:47,346 Lavarout a reas : « Va marc’h eo ar poliser nemetañ a vez ezhomm anezhañ." 610 00:48:47,420 --> 00:48:48,512 Ar prefed? 611 00:48:48,588 --> 00:48:51,420 D'am soñj ez eus kudennoù. 612 00:48:51,724 --> 00:48:54,386 N'eo ket ur gudenn vihan evel pa oa an aotrou Rand 613 00:48:54,460 --> 00:48:57,986 evet un tamm re. Met kudennoù bras-kenañ. 614 00:48:58,096 --> 00:49:01,395 Rak kemeret em eus an aotrounez Holland gant aezamant? 615 00:49:01,466 --> 00:49:04,491 N'ouzon ket. Ne gomzent ket kreñv a-walc'h. 616 00:49:04,568 --> 00:49:07,731 Met un eurvezh zo e dalc'han ar marc'h-mañ. 617 00:49:07,805 --> 00:49:10,069 Komz a rejont ha komz a rejont. 618 00:49:10,140 --> 00:49:12,107 Ur santimant am eus eo fall-tre. 619 00:49:14,310 --> 00:49:15,868 Ur marc'h hoc'h eus da zerc'hel, 620 00:49:15,945 --> 00:49:19,277 hag an aotrounez Rand he deus pedet ac'hanon da evañ te. 621 00:49:19,481 --> 00:49:21,346 Marc'h, chom sioul. 622 00:49:55,279 --> 00:49:57,610 Chom a rit gant Jessica hiziv an noz ? 623 00:49:57,681 --> 00:50:00,479 - Gwelloc'h eo d'an itron Rand. - Reizh he deus. 624 00:50:02,853 --> 00:50:04,877 Lakaet em eus kudennoù dit. 625 00:50:04,954 --> 00:50:06,979 Nann, ret e oa c'hoarvezout. 626 00:50:07,389 --> 00:50:10,482 Deuet on evit se, Fellout a rafe din komz ganeoc'h. 627 00:50:10,558 --> 00:50:13,459 Pa vo echu ganeoc'h, deus el liorzh. 628 00:50:13,528 --> 00:50:15,996 Ar prefed a oa amañ en abardaez-mañ. 629 00:50:16,064 --> 00:50:19,157 Jeffries? Ya, amañ e oa. Eñ ha Maxwell. 630 00:50:19,266 --> 00:50:20,927 En o holl stadoù emaint. 631 00:50:21,001 --> 00:50:22,491 Tud e houmfort 632 00:50:22,569 --> 00:50:25,435 ne baouezo ket da zañsal keit ha ma n'he deus ket gouzañvet Jessica 633 00:50:25,504 --> 00:50:28,166 amprouennoù lidoù pe un dra bennak evel-se. 634 00:50:29,308 --> 00:50:33,903 Evit e surentez, Jeffries ha Maxwell c’hoant d’he c’has da Sant-Tomaz. 635 00:50:33,979 --> 00:50:35,241 En asilo. 636 00:50:36,147 --> 00:50:38,411 - Gwelloc'h e vefe. - Marteze. 637 00:50:38,950 --> 00:50:41,042 Met Wesley a gendalc'h da chom amañ. 638 00:50:41,318 --> 00:50:42,808 N'en deus gwirioù ebet. 639 00:50:42,887 --> 00:50:45,754 Da lavaret eo n'en deus gwirioù lezennel ebet. 640 00:50:46,023 --> 00:50:48,991 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ kiriek eus kleñved Jessica. 641 00:50:49,058 --> 00:50:51,322 Lavarout a ra em eus he lakaet da vezañ sot a-ratozh. 642 00:50:52,295 --> 00:50:54,455 Ne c'hellfec'h ket ober kement-se, Paol. 643 00:50:54,730 --> 00:50:55,958 N'ouzon ket. 644 00:50:56,365 --> 00:50:59,061 Meur a wech em eus soñjet en dra-se ha n'ouzon ket. 645 00:51:47,943 --> 00:51:51,276 Ne fell ket din e vefec'h en em lakaet e-barzh an dra-se. Distreiñ da Ganada. 646 00:51:51,346 --> 00:51:52,404 Evit petra ? 647 00:51:52,480 --> 00:51:54,777 Abalamour da Jessica, abalamour din. 648 00:51:55,115 --> 00:51:57,879 Nac'hañ a ran ac'hanoc'h da vezañ dic'hoant. 649 00:51:57,952 --> 00:51:59,419 Met c'hoant am eus da chom. 650 00:51:59,753 --> 00:52:03,415 Ne gredan ket ac'hanoc'h. C'hoant am eus e tistrofec'h da Ganada. 651 00:52:03,790 --> 00:52:06,588 Gwir hoc'h eus da skarzhañ ac'hanon. 652 00:52:06,659 --> 00:52:09,627 Arabat lavaret kement-se. N'eo ket se a felle din lavaret. 653 00:52:10,929 --> 00:52:13,227 Soñj ho peus eus an nozvezh kentañ, 654 00:52:13,298 --> 00:52:16,289 sellet a rez ouzh ar mor. Souezhet e oac'h. 655 00:52:16,801 --> 00:52:19,361 Ret e oa din distrujañ an dra-se, 656 00:52:19,437 --> 00:52:21,462 diskouez deoc'h feulster ha krizder. 657 00:52:21,539 --> 00:52:23,563 - Klask a raec'h va c'hemenn. - Nann. 658 00:52:23,873 --> 00:52:25,602 Klask a raen ober poan dit, 659 00:52:25,709 --> 00:52:29,042 evel Jessica. Gwallgaset em eus anezhi, 660 00:52:29,112 --> 00:52:32,478 Tamallet em eus anezhañ pep tra a reas pe a lavaras. 661 00:52:32,715 --> 00:52:34,546 Ret eo dit mont kuit. 662 00:52:35,050 --> 00:52:36,415 Gwelet a rez, Betsy, 663 00:52:39,187 --> 00:52:40,586 abaoe ma’z oc’h bet amañ, 664 00:52:40,655 --> 00:52:44,454 Komprenet em eus kement-se en ur c'houblad, dousder a c'hellfe bezañ. 665 00:52:44,524 --> 00:52:46,651 Ar garantez-se a c'hellfe bezañ sioul ha mat. 666 00:52:48,228 --> 00:52:52,186 Gwelloc'h eo din chom hep kaout ar garantez-se, rak e tistrujfen. 667 00:52:52,264 --> 00:52:53,993 Ha ret eo din ho kuitaat ? 668 00:52:54,233 --> 00:52:55,825 Ha fellout a ra din ez afec'h kuit. 669 00:52:55,901 --> 00:52:59,563 N’eo ket mat deoc’h chom. Keit ha ma 'm eus aon ac'hanon va-unan. 670 00:55:28,333 --> 00:55:29,823 Paol. 671 00:55:37,341 --> 00:55:39,036 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 672 00:55:42,612 --> 00:55:43,977 Mont kuit ac'hann. 673 00:55:51,620 --> 00:55:52,712 Kroashentoù ! 674 00:55:54,723 --> 00:55:56,212 Kroashentoù ! Mont kuit! 675 00:56:04,631 --> 00:56:08,260 Arabat klask herzel anezhañ. 676 00:56:28,185 --> 00:56:30,380 Gallout a ran kas anezhañ gant al lestr da heul. 677 00:56:30,453 --> 00:56:32,784 Mar ho peus lizheroù, ret eo deoc'h o prientiñ 678 00:56:32,855 --> 00:56:34,186 ha kas anezho gant ar pakad-mañ. 679 00:56:34,256 --> 00:56:36,451 Ar c'heloù am eus gortoz a rin ma distro. 680 00:56:36,525 --> 00:56:38,789 Fall e vint d'ar mare-se. 681 00:56:38,927 --> 00:56:40,758 Marteze ket, mamm. 682 00:56:41,596 --> 00:56:43,359 Emañ Betsy o kuitaat ac'hanomp. 683 00:56:43,965 --> 00:56:46,432 Ne c'hellomp ket kas kuit ac'hanout, Betsy. 684 00:56:46,967 --> 00:56:50,767 Desket hon eus kontañ warnoc'h, me, Paol ivez. 685 00:56:50,837 --> 00:56:52,828 Mamm, Betsy he deus he abegoù. 686 00:56:54,740 --> 00:56:58,005 Spi am eus ne soñjot ket sentiñ fall ouzhin. 687 00:56:58,077 --> 00:56:59,908 Soñjal a rez traoù fall diwar da benn, Betsy ? 688 00:57:03,315 --> 00:57:06,079 Ur c'heloù fall en deus an doktor Maxwell. 689 00:57:06,151 --> 00:57:08,948 - Ur gwallzarvoud er vilin ? - Jessica eo. 690 00:57:09,053 --> 00:57:11,988 O heuliañ hor c'hendiviz. 691 00:57:12,056 --> 00:57:13,250 Petra, Jessica ? 692 00:57:13,324 --> 00:57:16,918 Pa seller ouzh an traoù, traoù zo lavaret gant Wesley, 693 00:57:16,993 --> 00:57:20,588 hag eunn den feal a zo antreet en ho ti, 694 00:57:20,663 --> 00:57:23,187 ar prefed a c’hourc’hemennas ober un enklask. 695 00:57:23,265 --> 00:57:24,732 Emaint o vont da varn ac'hanon. 696 00:57:24,800 --> 00:57:26,290 Ne lavarfen ket kement-se, Paol. 697 00:57:26,368 --> 00:57:29,599 Met mont a rae mat an teodoù. Ne reolomp netra ken. 698 00:57:29,671 --> 00:57:32,298 Brav ar skeudenn, an hanter eus an annezidi 699 00:57:32,373 --> 00:57:34,307 o sellet ouzhimp o walc'hiñ hon dilhad lous. 700 00:57:34,375 --> 00:57:36,366 Gortoz, Wes, komzomp gant ar... 701 00:57:36,444 --> 00:57:39,571 Komz bremañ, Paol. Lavar dezho n'oc'h ket kiriek. 702 00:57:40,247 --> 00:57:44,013 Na chomfe ket kement-mañ da ziskuizhañ war ho skoaz. 703 00:57:44,851 --> 00:57:47,876 Mezeg, gallout a rafec'h va c'has er prefed? 704 00:57:47,953 --> 00:57:51,116 Soñjal a ran un enklask ne vo ket ret. 705 00:57:51,190 --> 00:57:54,386 Perak, Itron Rand ? Petra a c'hellfec'h lâret dezhañ ? 706 00:57:54,459 --> 00:57:56,427 Jessica n'eo ket sot. 707 00:57:56,995 --> 00:57:58,553 Kasit ac'hanon d'ar prefed. 708 00:57:58,630 --> 00:58:00,256 Gallout a ran displegañ pep tra dezhañ. 709 00:58:00,330 --> 00:58:02,491 Petra a fell deoc'h lavaret ? 710 00:58:03,200 --> 00:58:04,428 Marv eo. 711 00:58:04,901 --> 00:58:06,334 Deuit, Itron Rand. 712 00:58:06,870 --> 00:58:08,131 Marv eo, 713 00:58:08,704 --> 00:58:10,262 bev ha marv. 714 00:58:10,706 --> 00:58:14,641 C'hoant hoc'h eus e kredfen ur zombi eo ma c'hlañvour ? 715 00:58:14,709 --> 00:58:16,040 N'on ket sot. 716 00:58:16,845 --> 00:58:17,971 Gwir eo. 717 00:58:19,047 --> 00:58:20,605 - Graet em eus. - Mamm. 718 00:58:20,749 --> 00:58:22,375 Wesley, lezit ac'hanon da zisplegañ. 719 00:58:22,950 --> 00:58:26,010 Meur a wech em eus bet c'hoant d'en ober. Ret eo deoc'h bremañ. 720 00:58:28,522 --> 00:58:32,548 Betsy, komz dezho diwar-benn aonted. Kontit dezho ar pezh hoc'h eus gwelet. 721 00:58:33,993 --> 00:58:36,893 Ret eo bezañ. Ret e vo dezho krediñ ac'hanoc'h. 722 00:58:37,496 --> 00:58:39,361 An aotrounez Rand a oa er komfort. 723 00:58:39,431 --> 00:58:41,023 N'eus netra fall gant se. 724 00:58:41,099 --> 00:58:42,327 Abaoe pell emañ eno, 725 00:58:42,401 --> 00:58:44,527 klask a ra parea an dud-ze, evit o zikour. 726 00:58:44,602 --> 00:58:46,263 Krediñ a ran em eus komprenet. 727 00:58:46,337 --> 00:58:50,330 C'hoarvezet em eus komz voudou evit ma c’hellfent lonkañ louzoù. 728 00:58:51,041 --> 00:58:55,171 Mont a ran pelloc'h, doktor. Kemeret em eus perzh en o lidoù. 729 00:58:55,745 --> 00:58:58,508 Graet em eus evel bezañ dalc'het gant o doueed. 730 00:58:59,882 --> 00:59:02,112 Met ar pezh am eus graet da Jessica, 731 00:59:03,218 --> 00:59:06,152 pa felle dezhi mont kuit e oa gant Wesley. 732 00:59:06,220 --> 00:59:08,654 Mont a ran da houmfort. 733 00:59:08,723 --> 00:59:11,920 E vousc'hoarzh a lakae ac'hanon da vezañ sot. Gouzout a rae e oa koant a-walc'h 734 00:59:11,993 --> 00:59:15,189 da zistrujañ va familh gant e zaouarn. 735 00:59:16,330 --> 00:59:18,855 An taboulinoù, ar c'hanaouennoù, ar gouloù. 736 00:59:19,566 --> 00:59:22,432 Klevet em eus ur vouezh o terriñ ar sioulder. 737 00:59:23,969 --> 00:59:25,300 Ma mouezh. 738 00:59:26,072 --> 00:59:28,403 Komz a raen gant ar houngan. 739 00:59:29,107 --> 00:59:30,665 Posedet e oan. 740 00:59:32,177 --> 00:59:34,645 Goulenn a ran digantañ treuzfurmiñ 741 00:59:34,713 --> 00:59:36,873 ar vaouez eus Fort Holland evel ur zombi. 742 00:59:37,114 --> 00:59:38,809 Petra zo c'hoarvezet? 743 00:59:39,049 --> 00:59:40,607 Kasaet em eus ac'hanon va-unan. 744 00:59:40,818 --> 00:59:43,513 War an hent d'ar gêr em eus adlavaret din-me 745 00:59:43,586 --> 00:59:45,645 ne oa ket an dud-se, 746 00:59:46,389 --> 00:59:48,482 nag an drougoù iskis-se, 747 00:59:50,292 --> 00:59:53,261 - nag ar zombied. - Gwir eo. 748 00:59:53,628 --> 00:59:55,994 Lavaret em eus ha kendrec'het em eus anezhañ. 749 00:59:56,897 --> 00:59:59,331 Met pa'z on erruet, Jessica a oa gant an derzhienn. 750 00:59:59,400 --> 01:00:01,459 Un derzhienn garv he doa. 751 01:00:01,569 --> 01:00:06,062 Un derzhienn gant un anv latin ha brudet evit e efedoù goude, 752 01:00:06,973 --> 01:00:08,702 ur seurt diskiant. 753 01:00:08,775 --> 01:00:10,265 Reizh eo an doktor Maxwell. 754 01:00:10,343 --> 01:00:12,469 Ho ijin en deus c'hoariet troioù-kaer ganeoc'h. 755 01:00:12,678 --> 01:00:15,408 N'on ket ijinus, doktor. 756 01:00:15,481 --> 01:00:17,142 Krediñ a raen em boa komprenet 757 01:00:17,216 --> 01:00:19,809 evit treuzfurmiñ hepken un den evel ur zombi, 758 01:00:19,884 --> 01:00:22,444 gant ampoezon pe skiant-prenet an dorn, 759 01:00:23,154 --> 01:00:25,349 ret e voe dezhañ he lazhañ da gentañ. 760 01:00:25,456 --> 01:00:26,717 Ha reizh eo ? 761 01:00:27,190 --> 01:00:28,179 Ya. 762 01:00:28,291 --> 01:00:30,919 Terzhienn a oa ganti, delirius e oa. 763 01:00:31,828 --> 01:00:34,227 Met n'em eus ket soñj eus e varv, 764 01:00:34,530 --> 01:00:37,363 nag ur stad o tostaat ouzh ar marv. 765 01:00:37,600 --> 01:00:39,261 Koma ebet, netra. 766 01:00:42,337 --> 01:00:45,670 Aon am eus n'hoc'h eus ket a ijin, An aotrounez Rand. 767 01:00:47,008 --> 01:00:48,372 Evel-just. 768 01:00:51,011 --> 01:00:52,000 Evel-just. 769 01:01:23,840 --> 01:01:25,033 Jessica. 770 01:01:27,576 --> 01:01:28,565 Jessica. 771 01:01:31,046 --> 01:01:32,035 Jessica. 772 01:01:32,880 --> 01:01:34,279 Ne sent ket ouzhin. 773 01:01:34,515 --> 01:01:35,504 Jessica! 774 01:01:47,927 --> 01:01:49,690 aes eo, 775 01:01:50,463 --> 01:01:51,930 klask a reont kemer anezhañ en-dro. 776 01:01:51,997 --> 01:01:54,794 Penaos e c'hellont ober kement-se dezhañ? Ha lakaat anezhañ da gompren ? 777 01:01:54,866 --> 01:01:56,094 Penaos e ouife? 778 01:01:56,167 --> 01:01:57,429 Ha gouzout a reont penaos ? 779 01:01:57,569 --> 01:02:00,970 O strobinelloù a c'hell kas un den en tu all d’ar bed. 780 01:02:01,072 --> 01:02:03,130 Troioù-kamm Obi, hud, 781 01:02:03,607 --> 01:02:05,131 an holl a oar kement-se. 782 01:02:05,209 --> 01:02:07,905 Gouest e oamp da grediñ e oamp bugale, 783 01:02:07,978 --> 01:02:10,741 bremañ e ouzomp n'eo ket ster an dra-se. 784 01:02:10,813 --> 01:02:12,041 - Evit gwir ? - Ya. 785 01:02:12,148 --> 01:02:14,139 - Ankounac'haet hoc'h eus... - N'em eus ket ankounac'haet. 786 01:02:14,217 --> 01:02:17,151 Gouzout a raen ar pezh a soñjec'h pa gomzas ar medisin. 787 01:02:17,219 --> 01:02:19,517 Evel ne ouie ket eus koma Jessica, 788 01:02:19,588 --> 01:02:21,681 soñjal a rae deoc'h e oa pep tra ar pezh a lavare a oa gaou. 789 01:02:21,756 --> 01:02:23,485 Krediñ a rez istor mamm. 790 01:02:23,557 --> 01:02:25,752 - Ridikul eo. - Gwir eo an istor. 791 01:02:26,126 --> 01:02:27,855 Perak eo deuet er-maez ? 792 01:02:27,995 --> 01:02:30,657 Lakaat a reont anezhañ da ober ar pezh a fell dezho, 793 01:02:30,731 --> 01:02:32,527 evel n'eus forzh piv. 794 01:02:32,599 --> 01:02:34,829 Soñjal a rit evel ma fell dezho e soñjfec'h. 795 01:02:34,901 --> 01:02:36,425 Setu perak int evit 796 01:02:36,669 --> 01:02:38,761 ar c’hlezeier, ar simagréoù. 797 01:02:38,904 --> 01:02:39,996 Lezit ac'hanon da vont e-barzh. 798 01:02:40,739 --> 01:02:42,331 Deus ganin, Jessica. 799 01:02:44,076 --> 01:02:45,565 Gwelet hoc'h eus kement-se. 800 01:02:46,844 --> 01:02:49,904 Ne welis netra a c'hell kendrec'hiñ un den sober. 801 01:02:49,981 --> 01:02:52,347 Gwelloc'h eo deoc'h mont da gousket, Wes. 802 01:03:10,031 --> 01:03:13,797 Kae da gousket, Wes. Un devezh diaes eo bet. 803 01:03:19,706 --> 01:03:21,401 Digarezit ac'hanon, Wes. 804 01:03:21,642 --> 01:03:23,836 Soñjal a ran e ouzon penaos e santit 805 01:03:23,910 --> 01:03:25,605 ha digarezit ac'hanon. 806 01:03:26,679 --> 01:03:28,977 C'hoant 'm eus da sikour ac'hanoc'h. 807 01:03:29,048 --> 01:03:30,878 Ret eo degas anezhañ. 808 01:03:34,686 --> 01:03:36,745 Gallout a rafec'h he dieubiñ. 809 01:03:37,187 --> 01:03:39,382 Ur glañvdiourez oc'h. Gant ar medisinerezh, 810 01:03:39,456 --> 01:03:40,946 buan e yafe en-dro. 811 01:03:42,793 --> 01:03:45,818 E galon a lamm. Analañ a ra. Setu ar vuhez, Wes. 812 01:03:48,064 --> 01:03:50,555 Touet em eus evit gwareziñ ar vuhez. 813 01:03:51,533 --> 01:03:52,932 Ankounac'haomp kement-se. 814 01:03:53,001 --> 01:03:55,060 N'hoc'h eus ket c'hoant da grediñ 815 01:03:55,137 --> 01:03:56,661 ez eo marv dija. 816 01:03:57,539 --> 01:03:59,199 Ur pennadig. 817 01:03:59,674 --> 01:04:01,608 Un dra ouzhpenn. 818 01:04:01,976 --> 01:04:03,273 Plijout a ra dit Paol ? 819 01:04:04,912 --> 01:04:07,277 Petra a resevot ma chom Jessica e... 820 01:04:07,347 --> 01:04:08,336 Wesley. 821 01:04:10,817 --> 01:04:13,115 Aon am eus e karfen anezhañ re evit ober kement-se. 822 01:04:14,653 --> 01:04:15,847 Ma digarezit. 823 01:07:47,403 --> 01:07:49,769 O Aotrou, Doue holl-c'halloudek, 824 01:07:49,906 --> 01:07:53,342 diwall anezho diouzh ar boanioù c'hwerv marv peurbadus. 825 01:07:53,742 --> 01:07:55,710 Gwall fall e oa ar vaouez, 826 01:07:55,778 --> 01:07:58,338 ha marv e oa pa oa bev. 827 01:07:58,480 --> 01:07:59,742 Ya, Aotrou, 828 01:07:59,848 --> 01:08:02,873 marvet gant egoïsm hec'h ene, 829 01:08:03,017 --> 01:08:05,178 hag an den a heulias anezhi, 830 01:08:05,253 --> 01:08:07,983 e gammedoù a gasas anezhañ d'an droug, 831 01:08:08,221 --> 01:08:10,519 e dreid o vont war-zu ar marv. 832 01:08:10,957 --> 01:08:12,618 Pardonit dezhañ, Aotrou, 833 01:08:12,793 --> 01:08:15,818 piv a oar sekred ar c'halonoù. 834 01:08:16,295 --> 01:08:17,762 Ya, Aotrou, 835 01:08:18,164 --> 01:08:20,098 bezit truez ouz ar re a zo maro, 836 01:08:20,399 --> 01:08:23,458 hag a ro peoc'h ha levenez d'ar re veo. 837 01:08:28,973 --> 01:08:31,634 Echuiñ 838 01:08:40,483 --> 01:08:41,472 saozneg