2 00:01:47,553 --> 00:01:49,020 אופסי. 3 00:01:50,689 --> 00:01:54,489 נטול קפאין גבוה כפול קאפ ללא שומן לברוס. 4 00:01:55,528 --> 00:01:57,052 הבנת, חבר. 5 00:01:57,096 --> 00:01:59,894 זו בחירה נפלאה, ברוס. 6 00:01:59,932 --> 00:02:02,958 -תודה לך, סם. תיזהר. -זה בהחלט כן. 7 00:02:03,002 --> 00:02:07,530 מקיאטו קרמל אחד. חם מאוד. 8 00:02:07,573 --> 00:02:09,473 בוקר טוב. 9 00:02:09,508 --> 00:02:11,408 לאטה וניל גרנד ללא קצף. 10 00:02:11,444 --> 00:02:13,105 זו בחירה נפלאה. 11 00:02:13,145 --> 00:02:15,306 -תודה, סם. -כֵּן. 12 00:02:16,715 --> 00:02:18,910 היי, סם. הם התקשרו. הגיע הזמן שתלך. 13 00:02:18,951 --> 00:02:21,545 אה, כן, הגיע הזמן. 14 00:02:21,587 --> 00:02:22,554 הגיע הזמן, חבר. 15 00:02:22,588 --> 00:02:26,615 הגיע הזמן שאלך עכשיו. 16 00:02:26,659 --> 00:02:29,526 הגיע הזמן שאלך עכשיו, ג'ורג'! 17 00:02:29,562 --> 00:02:30,722 בהצלחה. 18 00:02:30,763 --> 00:02:33,061 הגיע הזמן. 19 00:02:36,769 --> 00:02:37,963 הגיע הזמן עכשיו. 20 00:02:48,380 --> 00:02:52,009 לְהִזדַרֵז. הקומה הראשונה הוא עוד שתי קומות. 21 00:02:52,051 --> 00:02:54,417 לְהִזדַרֵז. 22 00:02:54,453 --> 00:02:57,854 הקומה השנייה-- עוד קומה אחת. 23 00:02:57,890 --> 00:03:01,485 אני צריך ללכת לחדר 324 בקומה השלישית. 24 00:03:03,729 --> 00:03:08,189 רבקה! 25 00:03:08,234 --> 00:03:09,997 אתה האחראי בשביל זה? 26 00:03:10,035 --> 00:03:11,502 אני מצטער. 27 00:03:11,537 --> 00:03:13,903 מאוחר מדי לסליחה. בוא לכאן והחזק את ידה. 28 00:03:13,939 --> 00:03:16,100 אתה בסדר? 29 00:03:17,643 --> 00:03:19,110 יש לך אחד חי, גרט. 30 00:03:20,579 --> 00:03:23,343 טוֹב. קדימה. התמקד ונשום. 31 00:03:23,382 --> 00:03:25,407 זהו זה. 32 00:03:25,451 --> 00:03:28,909 זהו זה. 33 00:03:28,954 --> 00:03:32,913 זהו זה. 34 00:03:32,958 --> 00:03:34,289 וזו בת! 35 00:03:47,873 --> 00:03:49,238 זה בסדר. 36 00:04:01,987 --> 00:04:03,545 איך קוראים לה? 37 00:04:08,994 --> 00:04:12,430 לוסי בשמיים עם יהלומים. 38 00:04:12,464 --> 00:04:16,992 לוסי דיימונד דוסון. 39 00:04:23,909 --> 00:04:29,370 את הבת שלי. אני אבא שלך. 40 00:04:36,255 --> 00:04:39,986 תגרום להם לגרום לאוטובוס להישאר. הם עוזבים. 41 00:04:40,025 --> 00:04:42,016 -אני אביא אותם. -הם עוזבים. 42 00:04:42,061 --> 00:04:45,326 סליחה. חכה רגע, בבקשה. 43 00:04:49,468 --> 00:04:52,164 בקה! 44 00:04:52,204 --> 00:04:54,468 בקה! האוטובוס נוסע! 45 00:04:59,244 --> 00:05:01,041 אה-הו. 46 00:05:43,122 --> 00:05:46,387 לא סתם הלכת לישון? 47 00:05:51,330 --> 00:05:53,025 תן לי לראות. 48 00:05:54,500 --> 00:05:57,492 בְּסֵדֶר. 49 00:05:57,536 --> 00:06:02,030 לוסי, את נראית יפה הבוקר. 50 00:06:03,042 --> 00:06:05,602 אתה נראה יפה מאוד. 51 00:06:15,754 --> 00:06:18,723 תראה את זה, לוסי. אַף. 52 00:06:18,757 --> 00:06:22,090 בְּסֵדֶר. כן, אני-- 53 00:06:22,127 --> 00:06:24,095 אופסי. 54 00:07:10,175 --> 00:07:12,473 מה אתה לעזאזל עושה לתינוק הזה? 55 00:07:16,181 --> 00:07:17,876 מה העניין עם התינוק, סם? 56 00:07:17,916 --> 00:07:22,580 הכל הוא פשוט כל כך זעיר, זעיר. 57 00:07:22,621 --> 00:07:25,249 האם תבוא לכאן ולעזור לי? 58 00:07:25,290 --> 00:07:28,748 אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה. מה אמא ​​שלה אומרת? 59 00:07:28,794 --> 00:07:31,695 אמה אמרה, "אלה לא החיים שלי... 60 00:07:31,730 --> 00:07:34,096 "ולא רציתי תינוק איתך. 61 00:07:34,133 --> 00:07:36,499 "פשוט הייתי צריך מקום לישון בו". 62 00:07:36,535 --> 00:07:39,504 מה אם התינוק חולה? 63 00:07:39,538 --> 00:07:42,336 תביא אותה לכאן. 64 00:07:42,374 --> 00:07:46,674 סאם, תינוקות צריכים אוכל כל שעתיים. 65 00:07:51,150 --> 00:07:56,019 מִצטַעֵר. אני מצטער, לוסי בשמיים. 66 00:07:56,054 --> 00:07:58,215 אתה יודע... 67 00:07:58,257 --> 00:08:00,851 מבקרים וטיפשים אמרו את זה השיר הזה... 68 00:08:00,893 --> 00:08:04,420 הייתה משמעות מסתורית כלשהי, אבל ג'ון תמיד אמר... 69 00:08:04,463 --> 00:08:07,728 זה בא מתמונה בנו ג'וליאן צייר... 70 00:08:07,766 --> 00:08:10,826 של חברתו לוסי אוקונל. 71 00:08:12,037 --> 00:08:15,131 אז עשיתי בחירה טובה? 72 00:08:15,174 --> 00:08:20,908 אתה הכנת בחירה מצוינת, סם. 73 00:08:20,946 --> 00:08:24,507 עכשיו, מה השעה עושה היהלום הקטן הזה להתעורר? 74 00:08:28,353 --> 00:08:30,150 מה הזמן עושה היהלום הקטן הזה להתעורר? 75 00:08:30,189 --> 00:08:32,419 היא מתעוררת כל הזמן. 76 00:08:33,525 --> 00:08:39,486 בוא רק נניח היא מתעוררת ב-6:00. 77 00:08:39,531 --> 00:08:44,628 שמור את הטלוויזיה שלך על ניקלודיאון. 78 00:08:44,670 --> 00:08:46,297 אני רוצה שתאכיל אותה קודם... 79 00:08:46,338 --> 00:08:50,274 כאשר "הגיבורים של הוגאן" בא. 80 00:08:50,309 --> 00:08:57,215 ואז שוב. חכה עד "אני חולם על ג'יני". 81 00:08:57,249 --> 00:09:03,245 ואז, האכיל אותה כש"אני אוהב את לוסי" עולה. 82 00:09:03,288 --> 00:09:05,381 אנחנו צריכים להיות בשקט. 83 00:09:05,424 --> 00:09:08,120 לא ראיתי כלום. אני לא יודע כלום! 84 00:09:10,562 --> 00:09:13,588 איש כל כך נחמד לקצין. 85 00:09:23,408 --> 00:09:25,205 מה אתה עושה? 86 00:09:25,244 --> 00:09:27,269 אני רק מכניס את לוסי לישון... 87 00:09:27,312 --> 00:09:29,041 ואתה עושה רעש והכל. 88 00:09:29,081 --> 00:09:31,276 -אה, סליחה. אנחנו כאן לערב וידאו. 89 00:09:33,185 --> 00:09:37,747 שמונה שנים בכל יום חמישי ערב וידאו, ושכחת? 90 00:09:37,789 --> 00:09:38,949 אני מצטער. 91 00:09:38,991 --> 00:09:43,951 זה תמיד כל יום חמישי הראשון של כל חודש... 92 00:09:43,996 --> 00:09:49,400 ערב וידאו בביתו של סם. ושכחתי. 93 00:09:49,434 --> 00:09:51,061 כן, ושכחתי. 94 00:09:51,103 --> 00:09:54,072 בקה איננה. "חלף עם הרוח." 95 00:09:54,106 --> 00:09:56,131 1939, בימוי ויקטור פלמינג. 96 00:09:56,174 --> 00:09:57,801 זה היה סרט עצוב מאוד. 97 00:09:57,843 --> 00:10:02,576 הנה אנחנו הולכים. הכל משתנה עכשיו. 98 00:10:02,614 --> 00:10:05,344 עוד מעט תשכח יום רביעי בערב ב-IHOP... 99 00:10:05,384 --> 00:10:07,852 ואחר כך בערב שישי בקריוקי... 100 00:10:07,886 --> 00:10:11,322 ונפגעתי ממכונית היום. 101 00:10:11,356 --> 00:10:13,449 עשית? 102 00:10:13,492 --> 00:10:16,655 זה כנראה היה הבחור הזה מה-V.A. 103 00:10:16,695 --> 00:10:20,096 האם הבאת "קרמר נגד קרמר"? 104 00:10:20,132 --> 00:10:25,126 אני רואה מה קורה כאן. אני רואה. 105 00:10:25,170 --> 00:10:26,660 אז זה הכל באשמתי עכשיו. 106 00:10:26,705 --> 00:10:28,366 אל תגיד לי ששכחת שוב. 107 00:10:30,309 --> 00:10:33,335 נפרדתי עם דייט חלום בהקיץ לבוא לכאן. 108 00:10:33,378 --> 00:10:35,346 זאת אמא שלך. 109 00:10:35,380 --> 00:10:39,373 היי, רוברט. שלום, בנים. זו אני, אסטל. 110 00:10:39,418 --> 00:10:43,081 אמא, אמרתי לך. ערב הווידאו הסתיים בשעה 9:00. 111 00:10:43,121 --> 00:10:45,112 השעה רק 6:30. 112 00:10:45,157 --> 00:10:51,926 ובכן, אני מניח אני פשוט אחכה למטה. 113 00:10:51,964 --> 00:10:53,625 בטח שאין כלום אני יכול להשיג אותך? 114 00:10:53,665 --> 00:10:56,657 לא, אמא. אתה יכול לחכות למטה. זה בסדר. 115 00:10:56,702 --> 00:10:59,227 בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר, רוב. 116 00:10:59,271 --> 00:11:00,966 ביי, אסטל. 117 00:11:02,274 --> 00:11:05,971 איזה תינוק יפה. היי, תינוק קטן. 118 00:11:06,011 --> 00:11:08,571 -היא לא נראית חכמה? - היא כן. 119 00:11:08,613 --> 00:11:10,376 היא נראית חכמה. 120 00:11:10,415 --> 00:11:12,679 התינוק הזה נראה כל כך חכם. 121 00:11:12,718 --> 00:11:16,085 זה מדהים כמה היא חכמה. 122 00:11:16,121 --> 00:11:17,679 היא מאוד חכמה. 123 00:11:17,723 --> 00:11:21,022 היא באמת עושה זאת. לדעתי היא ממש יפה. 124 00:11:21,059 --> 00:11:22,924 כמובן שהיא נראית חכמה. 125 00:11:22,961 --> 00:11:25,122 היא כבר קוראת את העיתון. 126 00:11:41,913 --> 00:11:44,677 מקיאטו כפול, דל שומן, קצף נמוך. 127 00:11:44,716 --> 00:11:46,445 זו בחירה נפלאה. 128 00:11:50,188 --> 00:11:53,749 הו, אלוהים! 129 00:11:53,792 --> 00:11:55,191 קוביית קרח ירדה... 130 00:11:55,227 --> 00:11:57,058 תודה לך. הו, אלוהים. 131 00:11:57,095 --> 00:11:58,221 אני יכול לקבל עוד משקה, בבקשה? 132 00:11:58,263 --> 00:12:01,892 קפוצ'ינו קר. זו בחירה נפלאה. 133 00:12:01,933 --> 00:12:02,957 -תודה לך. -כֵּן. 134 00:12:03,001 --> 00:12:05,561 אנני, אני לא יכול לקחת אותה לעבוד יותר... 135 00:12:05,604 --> 00:12:07,697 כי היא גדולה מדי עכשיו. 136 00:12:07,739 --> 00:12:10,230 -אנני. -זו הייתה המילה הראשונה שלה. 137 00:12:10,275 --> 00:12:12,800 -אנני. -לִרְאוֹת? 138 00:12:12,844 --> 00:12:15,972 אנשים דואגים שאתה לא חכם. 139 00:12:17,115 --> 00:12:18,412 אַבָּא. 140 00:12:20,619 --> 00:12:24,055 כֵּן. הו, אתה מריח כל כך טוב. 141 00:12:24,089 --> 00:12:27,650 אתה יכול לספר הרבה על אנשים אגב שהם מריחים. 142 00:12:42,974 --> 00:12:45,670 אבא, למה השלג מתקלף? 143 00:12:45,710 --> 00:12:48,804 כי שלג-- כי פתיתי שלג. 144 00:12:48,847 --> 00:12:51,281 אבא, ממה עשוי חרדל? 145 00:12:51,316 --> 00:12:54,479 כי זה קטשופ צהוב. 146 00:12:54,519 --> 00:12:56,749 אבא, למה גברים קרחים? 147 00:12:56,788 --> 00:12:59,689 לפעמים הם קרחים כי הראש שלהם מבריק... 148 00:12:59,724 --> 00:13:01,555 ואין להם שיער על זה. 149 00:13:01,593 --> 00:13:04,790 אז הראש שלהם זה רק יותר מהפנים שלהם. 150 00:13:04,830 --> 00:13:06,695 אבא, האם פרת משה רבנו היא רק בנות... 151 00:13:06,731 --> 00:13:08,358 או שיש גם בנים? 152 00:13:08,400 --> 00:13:11,028 ואם יש, איך קוראים להם 153 00:13:11,069 --> 00:13:12,832 כן, הביטלס. 154 00:13:12,871 --> 00:13:15,965 אבא, איפה נגמרים השמיים? 155 00:13:16,007 --> 00:13:17,872 למה הירח ללכת אחריי הביתה? 156 00:13:17,909 --> 00:13:19,206 למה השמש כתומה? 157 00:13:19,244 --> 00:13:21,644 לאן השעה הולכת בשעון קיץ? 158 00:13:21,680 --> 00:13:25,207 אבא, האם אני מסתכל יותר? כמוך או אמא? 159 00:13:28,353 --> 00:13:30,344 אבא... 160 00:13:31,590 --> 00:13:34,218 האם אתה חושב היא תחזור אי פעם? 161 00:13:39,965 --> 00:13:44,925 פול מקרטני הפסיד אמו כשהיה קטן. 162 00:13:44,970 --> 00:13:49,669 וג'ון לנון איבד את אמו כשהיה קטן. 163 00:13:49,708 --> 00:13:54,839 אנני אומרת את זה לפעמים אלוהים בוחר את האנשים המיוחדים. 164 00:13:54,880 --> 00:13:56,905 זה מה שאנני אומרת. 165 00:13:59,117 --> 00:14:02,553 אבא, האם אלוהים התכוון אליך להיות כזה... 166 00:14:02,587 --> 00:14:04,555 או שזו הייתה תאונה? 167 00:14:07,125 --> 00:14:09,821 למה אתה מתכוון? 168 00:14:09,861 --> 00:14:11,351 כלומר אתה שונה. 169 00:14:17,068 --> 00:14:18,865 אבל למה אתה מתכוון? 170 00:14:18,904 --> 00:14:21,532 אתה לא כמו אבות אחרים. 171 00:14:25,143 --> 00:14:29,045 אני מצטער. אני מצטער. 172 00:14:29,080 --> 00:14:32,277 כן, אני מצטער. 173 00:14:32,317 --> 00:14:35,252 זה בסדר, אבא. 174 00:14:36,755 --> 00:14:40,088 אל תצטער. יש לי מזל. 175 00:14:40,125 --> 00:14:43,253 לא אבא של אף אחד אחר מגיע אי פעם לפארק. 176 00:14:51,303 --> 00:14:56,263 כן, יש לנו מזל. אין לנו מזל? 177 00:14:56,308 --> 00:14:57,707 Rooty Tooty טרי ופירותי. 178 00:14:57,742 --> 00:15:01,371 צד השמש למעלה, לא נוזל מדי. שני חוליות נקניקיות. 179 00:15:01,413 --> 00:15:03,938 פנקייק צרפתי במקום חמאה. 180 00:15:03,982 --> 00:15:06,075 ציפוי פירות בצד. 181 00:15:06,117 --> 00:15:07,607 הספיישל של Funny Face. 182 00:15:07,652 --> 00:15:10,815 אני חושב שזה מצחיק מתי אתה אומר "פנים מצחיקות מיוחדות". 183 00:15:10,855 --> 00:15:13,983 צרפתי, לא חמאה. ציפוי פירות בצד. 184 00:15:14,025 --> 00:15:15,287 לא למעלה. 185 00:15:15,327 --> 00:15:17,887 אתה מקבל פרצוף מצחיק. 186 00:15:20,665 --> 00:15:25,693 זו בחירה נפלאה. תודה, גרייס. 187 00:15:25,737 --> 00:15:27,898 תודה לך מאוד, מאוד, מאוד, מאוד. 188 00:15:27,939 --> 00:15:29,065 הבנת, סם. 189 00:15:29,107 --> 00:15:30,597 זה גדול מדי? 190 00:15:30,642 --> 00:15:32,337 אני חושב שזה קצת גדול מדי. 191 00:15:32,377 --> 00:15:35,107 אתה צריך זוג נעלי בית ספר טובות וחזקות. 192 00:15:35,146 --> 00:15:36,272 אלה יציבים. 193 00:15:36,314 --> 00:15:38,578 הקשתות חשובים מאוד. 194 00:15:38,617 --> 00:15:40,949 לא. חסון משעמם, סם. 195 00:15:40,986 --> 00:15:45,616 הנעליים האלה נדלקות, בסדר? 196 00:15:45,657 --> 00:15:50,219 אלו נעליים ממש טובות לבית הספר. 197 00:15:50,262 --> 00:15:51,456 אני יודע. אני אוהב אותם. 198 00:15:51,496 --> 00:15:53,930 מצאתי את הנעליים הכי מושלמות. 199 00:15:53,965 --> 00:15:57,128 הם נראים כמו הנעליים שדורותי לבשה... 200 00:15:57,168 --> 00:15:59,602 בגילומה של ג'ודי גרלנד ב"הקוסם מארץ עוץ"... 201 00:15:59,638 --> 00:16:02,698 1939, בימוי ויקטור פלמינג. 202 00:16:02,741 --> 00:16:06,677 אלה ורודים. אלה גם סקוטש. 203 00:16:06,711 --> 00:16:10,647 אולי יש להם גם קשת קטנה שם. 204 00:16:10,682 --> 00:16:13,378 סם, אלה כנראה גדול מדי... 205 00:16:13,418 --> 00:16:16,615 אבל חשבתי שאולי לוסי הייתה רוצה את אלה. 206 00:16:16,655 --> 00:16:21,319 כשהיינו בגן החיות, היא אהבה את הדפסי החיות. 207 00:16:21,359 --> 00:16:23,589 אבל אלה מיועדים למבוגרים. 208 00:16:23,628 --> 00:16:26,722 אבל כשהלכנו-- אני לא מכיר אותך. 209 00:16:26,765 --> 00:16:27,891 אני לא יודע מי אתה. 210 00:16:27,932 --> 00:16:29,729 אני אוהב את אלה, אבא. 211 00:16:29,768 --> 00:16:33,534 היא יודעת מה היא אוהבת. בגלל זה היא אוהבת את אלה. 212 00:16:33,571 --> 00:16:36,131 -שחור הולך עם הכל. -כמה זה? 213 00:16:36,174 --> 00:16:38,472 $16.19 עם מס. 214 00:16:40,445 --> 00:16:44,006 כי יש לי 6.25 דולר. 215 00:16:44,049 --> 00:16:45,516 זה כל מה שיש לך? 216 00:16:45,550 --> 00:16:48,849 לא קיבלתי את כל ההמחאה שלי כי הייתי חייב ללכת... 217 00:16:48,887 --> 00:16:52,220 להורה ולמורה פגישה השבוע. 218 00:16:52,257 --> 00:16:55,920 אני מצטער. זה 16.19 דולר. 219 00:16:55,960 --> 00:16:59,396 לא יכולתי ללכת לעבודה כל היום באותו היום. 220 00:16:59,431 --> 00:17:02,594 זה בסדר, סאם, כי יש לי $3.00 לתרום. 221 00:17:02,634 --> 00:17:06,502 סם, יש לי רק שתיים ועוד שתיים... 222 00:17:06,538 --> 00:17:12,033 אבל אני צריך אחד עבור חותמות, אז 1...2...3. 223 00:17:12,077 --> 00:17:13,908 לג'ו יש 1.50 דולר. 224 00:17:13,945 --> 00:17:18,848 כֵּן. אז, האם זה מספיק? 225 00:17:18,883 --> 00:17:21,408 אם יש אלוהים. אני אספור את זה. 226 00:17:22,454 --> 00:17:24,445 האם אנחנו מקבלים בלון עם אלה? 227 00:17:26,624 --> 00:17:30,219 כולנו, או רק היא? 228 00:18:07,165 --> 00:18:09,133 "ואני אוכל אותם פה ושם. 229 00:18:09,167 --> 00:18:11,567 "אני אוכל אותם בכל מקום." 230 00:18:13,071 --> 00:18:16,666 "אני כל כך אוהב ביצים ירוקות וחזיר. 231 00:18:16,708 --> 00:18:19,074 "תודה, תודה, סם אני." 232 00:18:21,179 --> 00:18:22,874 עוד פעם אחת? 233 00:18:22,914 --> 00:18:24,973 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. 234 00:18:25,016 --> 00:18:28,417 "ביצים ירוקות ושינקין" מאת ד"ר סוס. 235 00:18:28,453 --> 00:18:30,478 "אני אוכל אותם עם עכבר. 236 00:18:30,522 --> 00:18:32,490 "ואני אוכל אותם פה ושם. 237 00:18:32,524 --> 00:18:34,355 "תגיד, אני אגיד לאכול אותם בכל מקום. 238 00:18:34,392 --> 00:18:37,361 "אני כל כך אוהב ביצים ירוקות וחזיר. 239 00:18:37,395 --> 00:18:39,989 "תודה, תודה, סם אני." 240 00:18:41,332 --> 00:18:43,357 עוד פעם אחת? 241 00:18:43,401 --> 00:18:46,234 אבא, זה היום הראשון שלי של בית הספר מחר. 242 00:18:46,271 --> 00:18:49,729 אני לא רוצה להיות ישנוני מדי. 243 00:18:52,877 --> 00:18:57,075 כולם אומרים "הילד הגדול של בוב". יש את ההמבורגרים הטובים ביותר. 244 00:18:57,115 --> 00:19:00,312 האם נוכל לנסוע לשם ביום רביעי במקום IHOP? 245 00:19:00,351 --> 00:19:02,842 אבל יום רביעי זה IHOP. 246 00:19:02,887 --> 00:19:05,321 רק פעם אחת? 247 00:19:05,356 --> 00:19:08,154 כן, אבל יום רביעי זה IHOP. 248 00:19:12,330 --> 00:19:15,527 האם אני יכול לקרוא רק את ההתחלה? 249 00:19:15,567 --> 00:19:18,536 רק ההתחלה. 250 00:19:18,570 --> 00:19:21,562 "ביצים ירוקות ושינקין" מאת ד"ר סוס. 251 00:19:24,375 --> 00:19:26,843 ישנם ארבעה שלבים של חיי פרפר. 252 00:19:26,878 --> 00:19:32,282 שלושת השלבים הראשונים הם מביצה לזחל לפקעת. 253 00:19:32,317 --> 00:19:36,686 אחרון... 254 00:19:36,721 --> 00:19:40,316 קשה לזכור אותם כי יש כל כך הרבה שלבים. 255 00:19:40,358 --> 00:19:42,826 קשה לזכור. 256 00:19:42,861 --> 00:19:45,921 33 ימים. זה נמשך 33 ימים. 257 00:19:45,964 --> 00:19:50,401 עכבישים וחרקים הם חברי הנמלים-- 258 00:19:50,435 --> 00:19:52,699 נמלים--אנטרו-- 259 00:19:52,737 --> 00:19:56,104 קונר. שיעור אנתרופוד. 260 00:19:56,140 --> 00:19:58,233 שיעור אנתרופוד. 261 00:19:58,276 --> 00:20:02,440 עם זאת, עכבישים וחרקים שונים מאוד. 262 00:20:02,480 --> 00:20:05,643 לעכבישים יש שש רגליים-- -שמונה רגליים. 263 00:20:05,683 --> 00:20:09,744 שמונה רגליים ושני חלקי גוף, והם נקראים... 264 00:20:09,787 --> 00:20:12,449 קונר. מה אתה עושה? אתה מכיר את הדברים האלה. 265 00:20:12,490 --> 00:20:13,787 -לא, אני לא. -אתה יודע את זה. 266 00:20:13,825 --> 00:20:16,259 אתה כתבת את החלק הזה, זוכר? 267 00:20:16,294 --> 00:20:19,388 רציתי לעשות חרקים תפוחי אדמה בכל מקרה. אה, תשכח מזה. 268 00:20:19,430 --> 00:20:22,558 אני חושב שהוא יכול לעשות הילד הזה מרגיש טוב יותר. 269 00:20:23,968 --> 00:20:25,959 סליחה, מר ביצה. 270 00:20:26,004 --> 00:20:27,699 מה לא בסדר עם אבא שלך? 271 00:20:27,739 --> 00:20:29,730 למה הוא מתנהג כמו מפגר? 272 00:20:29,774 --> 00:20:31,435 הוא כן. 273 00:20:31,476 --> 00:20:34,070 -אתה? -לֹא. 274 00:20:34,112 --> 00:20:36,171 -אתה בטוח? -כֵּן. 275 00:20:36,214 --> 00:20:37,203 איך אתה יודע? 276 00:20:37,248 --> 00:20:38,545 הוא אמר לי. 277 00:20:38,583 --> 00:20:39,948 הוא מפגר. 278 00:20:39,984 --> 00:20:42,214 ובכן, צריך אחד כדי להכיר אחד. 279 00:20:42,253 --> 00:20:46,417 זה נפלא שיש אותך לחברה הערב. 280 00:20:46,457 --> 00:20:49,756 האין זה נפלא שיש קונר לחברה, לוסי? 281 00:20:51,062 --> 00:20:54,520 כֵּן. "סליחה, מר ביצה." 282 00:20:57,368 --> 00:21:01,031 "הם לפי..." 283 00:21:03,074 --> 00:21:06,703 "הם ישבו ב... 284 00:21:06,744 --> 00:21:08,905 "סי-- 285 00:21:08,947 --> 00:21:10,380 שקט--" 286 00:21:12,584 --> 00:21:14,609 שתיקה. 287 00:21:14,652 --> 00:21:17,450 כֵּן. לְהַשְׁתִיק. 288 00:21:17,488 --> 00:21:22,425 "הם ישבו בדממה במשך זמן רב". 289 00:21:22,460 --> 00:21:26,556 המורה שלך נתן לך ספר ממש קשה הפעם. 290 00:21:26,598 --> 00:21:29,192 זה באמת ספר קשה לקריאה. 291 00:21:29,233 --> 00:21:34,899 "איך אנחנו יכולים להיות כאלה..." 292 00:21:37,041 --> 00:21:39,805 שונה-- 293 00:21:39,844 --> 00:21:41,004 שונה. 294 00:21:41,045 --> 00:21:43,980 אה, כן. בְּסֵדֶר. 295 00:21:44,015 --> 00:21:50,944 "איך אנחנו יכולים להיות כל כך שונים ולהרגיש כל כך דומים?" 296 00:21:50,989 --> 00:21:52,479 אני לא אוהב את הספר הזה. 297 00:21:52,523 --> 00:21:55,014 בואו לקרוא "ביצים ירוקות ושינקין". 298 00:21:55,059 --> 00:21:58,688 כֵּן! בְּסֵדֶר. 299 00:21:58,730 --> 00:22:02,097 "ביצים ירוקות ושינקין" מאת ד"ר סוס. 300 00:22:04,369 --> 00:22:09,068 "ביצים ירוקות ושינקין" מאת ד"ר סוס. 301 00:22:09,107 --> 00:22:11,302 "אני סם." 302 00:22:17,682 --> 00:22:20,207 היי, אתה. 303 00:22:20,251 --> 00:22:22,719 היי, חתיך. 304 00:22:26,391 --> 00:22:29,952 "פג טוען שהוא קופידון. 305 00:22:29,994 --> 00:22:33,657 "יש חץ להוכיח את זה." אתה מאמין בזה? 306 00:22:33,698 --> 00:22:38,158 אבל אם יש לו את החץ, זה הדבר היחיד. 307 00:22:38,202 --> 00:22:40,602 יש לך נקודה טובה. 308 00:22:40,638 --> 00:22:44,904 זה הבינלאומי חידון בית הפנקייקים. 309 00:22:44,942 --> 00:22:47,877 ולוסי מצאה את המילה "סלק". 310 00:22:47,912 --> 00:22:51,814 אני רוצה להפתיע אותה ומצא את המילה "גזר"... 311 00:22:51,849 --> 00:22:53,248 אבל זה מסתתר. 312 00:22:53,284 --> 00:22:55,184 גֶזֶר! 313 00:22:55,219 --> 00:22:58,211 -אֵיפֹה? -צ-א-ר-ר--גזר. 314 00:22:58,256 --> 00:23:01,020 גֶזֶר. זה ממש שם. 315 00:23:02,260 --> 00:23:06,253 ואתה חכם. את תהיי אמא טובה. 316 00:23:07,999 --> 00:23:10,433 האם אתה מספר סיפורים טובים? 317 00:23:10,468 --> 00:23:13,460 יש לי סיפורים בוואזו. -בֶּאֱמֶת? 318 00:23:13,504 --> 00:23:14,630 אתה בא איתי ונרגע... 319 00:23:14,672 --> 00:23:17,072 ואני אגיד לך כמה סיפורים נחמדים. 320 00:23:17,108 --> 00:23:20,407 לילי, מה אמרתי לך על מכירה בקצב שלי? 321 00:23:20,445 --> 00:23:23,608 הניחו אותו על השולחן. 322 00:23:23,648 --> 00:23:26,446 זה הבינלאומי חידון בית הפנקייקים. 323 00:23:26,484 --> 00:23:27,815 שים את הידיים מאחורי הראש. 324 00:23:27,852 --> 00:23:28,944 מה עשיתי-- 325 00:23:28,986 --> 00:23:30,544 יש לך נשק עליך? 326 00:23:33,357 --> 00:23:36,451 הוא נגע בי במקום הפרטי שלי. 327 00:23:38,362 --> 00:23:42,992 בזמן כזה, אנני היא הבוס. 328 00:23:43,034 --> 00:23:45,867 פעם ראשונה מזה 19 שנים אני באמת מאמין לבחור... 329 00:23:45,903 --> 00:23:47,632 כשהוא אומר שהוא לא ידע היא הייתה זונה. 330 00:23:47,672 --> 00:23:49,503 אתה אומר את זה כאילו זה דבר טוב. 331 00:23:49,540 --> 00:23:51,667 צחצחת שיניים? 332 00:23:51,709 --> 00:23:54,701 הם לא נשמעים כאילו צחצחו. 333 00:23:56,180 --> 00:23:59,411 היא שכחה לצחצח שיניים. 334 00:23:59,450 --> 00:24:01,475 תן לו ללכת. 335 00:24:01,519 --> 00:24:03,646 אומר שהוא מעולם לא בילה הלילה הרחק מהילד שלו. 336 00:24:06,557 --> 00:24:11,051 צָרָה. הו, ילד, אני ממש בבעיה. 337 00:24:14,332 --> 00:24:16,994 גם אתה בצרות? 338 00:24:20,071 --> 00:24:22,232 גם אתה בצרות? 339 00:24:22,273 --> 00:24:25,003 כן, גם אני בצרות. 340 00:24:27,278 --> 00:24:32,113 זה נותן לנו תובנה נהדרת לתוך מה שהיא בוודאי מרגישה. 341 00:24:32,150 --> 00:24:34,482 מר דוסון, זה הולך ומתבהר... 342 00:24:34,519 --> 00:24:37,977 שהיא מחזיקה את עצמה בחזרה לכיתה. 343 00:24:38,022 --> 00:24:41,549 זה כאילו היא ממש מפחד ללמוד. 344 00:24:41,592 --> 00:24:44,720 אף אחד לא מטיל ספק שאתה אוהב את בתך. 345 00:24:46,564 --> 00:24:49,590 אבל המחלקה של שירותי ילדים ומשפחה... 346 00:24:49,634 --> 00:24:51,158 פנו אלינו. 347 00:24:51,202 --> 00:24:53,329 הם שיתפו אותנו שהרישומים שלך מראים... 348 00:24:53,371 --> 00:24:56,306 כי שלך יכולת אינטלקטואלית... 349 00:24:56,340 --> 00:24:58,740 זה בערך של ילד בן 7. 350 00:25:01,846 --> 00:25:06,215 הדאגה שלנו היא מה יקרה כאשר לוסי תהיה בת 8. 351 00:25:08,019 --> 00:25:11,011 מר דוסון, אתה מבין... 352 00:25:11,055 --> 00:25:13,319 מה שגברת רייט מנסה לספר לך על לוסי? 353 00:25:26,204 --> 00:25:29,605 ג'ון רצה לנסות דברים חדשים. 354 00:25:31,342 --> 00:25:35,438 וזו לא הייתה אשמתה של יוקו. 355 00:25:35,479 --> 00:25:38,243 לא, זו לא הייתה אשמתה של יוקו. 356 00:25:39,350 --> 00:25:44,117 אנני אומרת שאתה יכול לשמוע את זה באלבום הלבן. 357 00:25:49,360 --> 00:25:52,227 כי ג'ון רצה לנסות דברים חדשים. 358 00:25:58,569 --> 00:26:05,475 "הם ישבו בדממה. איך אנחנו יכולים להיות כל כך שונים..." 359 00:26:05,509 --> 00:26:10,845 הבדל... הבדל-- אני לא מכיר את המילה הזאת. 360 00:26:15,086 --> 00:26:19,284 כן, אתה כן. זאת המילה שמתחיל ב-D. 361 00:26:19,323 --> 00:26:21,883 אני עייף. 362 00:26:21,926 --> 00:26:24,224 אני לא מאמין לך. 363 00:26:24,262 --> 00:26:27,493 אתה קורא לי שקרן? 364 00:26:27,531 --> 00:26:31,228 כֵּן. אני חושב אתה צריך לקרוא את המילה. 365 00:26:31,269 --> 00:26:32,930 לא. 366 00:26:32,970 --> 00:26:34,369 כן, אתה חייב לקרוא המילה הזו. 367 00:26:34,405 --> 00:26:35,565 לא. 368 00:26:35,606 --> 00:26:37,233 כן. הנה זה. 369 00:26:37,275 --> 00:26:40,073 הנה התמונה היכן שכולם יושבים. 370 00:26:40,111 --> 00:26:42,238 -עכשיו קרא את המילה. -לֹא! 371 00:26:45,616 --> 00:26:47,777 אני לא אקרא את המילה! 372 00:26:47,818 --> 00:26:50,412 אני אבא שלך... 373 00:26:50,454 --> 00:26:53,753 ואני אומר לך לקרוא את המילה. 374 00:26:53,791 --> 00:26:57,955 אני יכול להגיד לך כי אני אבא שלך. 375 00:26:57,995 --> 00:27:00,589 אני טיפש. 376 00:27:00,631 --> 00:27:03,828 -אתה לא טיפש. -כן, אני. 377 00:27:03,868 --> 00:27:08,066 אתה לא טיפש, כי אתה יכול לקרוא את המילה הזו. 378 00:27:09,740 --> 00:27:12,368 אני לא רוצה לקרוא את זה אם אתה לא יכול. 379 00:27:16,881 --> 00:27:19,975 לא, כי זה משמח אותי. 380 00:27:20,017 --> 00:27:22,884 זה משמח אותי לשמוע אותך קורא. 381 00:27:27,091 --> 00:27:33,758 כֵּן. זה משמח אותי כשאתה קורא. 382 00:27:36,200 --> 00:27:41,502 "הם ישבו בדממה במשך זמן רב. 383 00:27:41,539 --> 00:27:44,030 "איך אנחנו יכולים להיות כל כך שונים... 384 00:27:44,075 --> 00:27:46,703 ולהרגיש כל כך דומים?' הרהר פליטר. 385 00:27:46,744 --> 00:27:48,735 ״איך אנחנו יכולים להרגיש כל כך שונה... 386 00:27:48,779 --> 00:27:51,373 ולהיות כל כך דומים?' תהה פיפ. 387 00:27:51,415 --> 00:27:53,781 אני חושב זה די תעלומה." 388 00:27:55,553 --> 00:27:57,350 המשך כך. 389 00:27:57,388 --> 00:27:59,913 יש להם אוראו עוגת בוץ גלידה. 390 00:27:59,957 --> 00:28:01,424 זה כל כך נהדר. 391 00:28:01,459 --> 00:28:03,950 כן, זה כל כך נהדר. 392 00:28:05,830 --> 00:28:07,798 והתפריט אומר... 393 00:28:07,832 --> 00:28:11,199 אתה יכול לקבל את שלך ארוחת בוקר מועדפת כל היום. 394 00:28:11,235 --> 00:28:13,669 גם זה כל כך נהדר, אתה יודע. 395 00:28:13,704 --> 00:28:16,969 כי רצית להגיע למקום חדש... 396 00:28:17,008 --> 00:28:20,739 אז באנו למקום אחר. 397 00:28:24,315 --> 00:28:26,943 היי, חבר'ה. אני יכול להביא לך קפה? 398 00:28:29,153 --> 00:28:31,519 לא, אני לא שותה קפה. 399 00:28:31,555 --> 00:28:34,922 בסדר. מה אני יכול להביא לכם? 400 00:28:34,959 --> 00:28:37,757 אני רוצה את הסופר ביג בוי עם שורש בירה, בבקשה. 401 00:28:37,795 --> 00:28:40,263 בְּסֵדֶר. מה איתך? 402 00:28:40,297 --> 00:28:49,535 הייתי רוצה לקבל שתי ביצים, צד השמש למעלה. 403 00:28:49,573 --> 00:28:51,973 אבל לא נוזל, בסדר? 404 00:28:52,009 --> 00:28:53,203 לא נוזל. 405 00:28:53,244 --> 00:28:56,179 ואז הייתי רוצה לאכול פנקייק צרפתי... 406 00:28:56,213 --> 00:28:58,909 עם ציפוי הפירות בצד. 407 00:28:58,949 --> 00:29:02,385 אין לנו פנקייק צרפתי. 408 00:29:02,420 --> 00:29:03,409 יש לנו פרנץ' טוסט. 409 00:29:03,454 --> 00:29:04,819 לא, אני לא רוצה פרנץ' טוסט. 410 00:29:04,855 --> 00:29:07,483 אני רוצה פנקייק צרפתי, כמו ב-IHOP. 411 00:29:07,525 --> 00:29:11,552 בדיוק אותו סוג כמו שיש להם ב-IHOP. 412 00:29:11,595 --> 00:29:13,927 זה מה שהכי אהבתי ארוחת הבוקר בסדר? 413 00:29:13,964 --> 00:29:15,431 הם הפנקייקים הדקים האלה. 414 00:29:15,466 --> 00:29:18,196 פנקייק הקרפ? 415 00:29:18,235 --> 00:29:19,532 אני אפילו לא רוצה קרפים. 416 00:29:19,570 --> 00:29:21,629 אני רוצה לקבל פנקייק צרפתי... 417 00:29:21,672 --> 00:29:23,299 עם ציפוי הפירות בצד. 418 00:29:23,340 --> 00:29:26,605 זה מה אני רוצה לקבל, בבקשה. 419 00:29:26,644 --> 00:29:27,702 תודה לך. 420 00:29:27,745 --> 00:29:30,339 אבל אין לנו את זה, אדוני. 421 00:29:30,381 --> 00:29:32,611 האם אתה רוצה פנקייק רגיל וריבה-- 422 00:29:32,650 --> 00:29:35,813 אני לא רוצה משהו אחר! למה שאלת אותי את זה? 423 00:29:35,853 --> 00:29:38,413 אני אראה. אולי יש להם משהו... 424 00:29:38,456 --> 00:29:41,448 -כן, תשאל את בוב! -בְּסֵדֶר. 425 00:29:41,492 --> 00:29:43,483 תשאל את הילד הגדול של בוב. 426 00:29:43,527 --> 00:29:45,825 בגלל של הלקוח תמיד צודק. 427 00:29:45,863 --> 00:29:47,558 אני מבין ש-- 428 00:29:47,598 --> 00:29:50,032 הלקוח תמיד צודק. 429 00:30:43,120 --> 00:30:46,351 כי כשלוסי באה דרך הדלת... 430 00:30:46,390 --> 00:30:48,881 כולם אומרים, "הפתעה!" 431 00:30:48,926 --> 00:30:51,486 אתה חייב להפסיק להקפיץ לשנייה. 432 00:30:51,529 --> 00:30:53,759 אתה תגיד, "הפתעה!" 433 00:30:53,797 --> 00:30:55,094 האם נוכל להמשיך לקפוץ? 434 00:30:55,132 --> 00:30:57,623 אתה תצטרך לרדת. 435 00:30:57,668 --> 00:31:01,297 אחרי שלוסי תגיע לכאן ואנחנו אומרים, "הפתעה". 436 00:31:01,338 --> 00:31:03,932 אז צריך להניח עמדת הפתעה. 437 00:31:03,974 --> 00:31:06,772 האם עלינו לעשות חזרות על זה עוד פעם אחת? 438 00:31:08,679 --> 00:31:11,409 קבל את עמדת ההפתעה. 439 00:31:11,448 --> 00:31:13,939 אנני הייתה אמורה להזהיר אותנו. 440 00:31:13,984 --> 00:31:16,009 בראד, הכה באור. 441 00:31:18,455 --> 00:31:20,946 הַפתָעָה! 442 00:31:20,991 --> 00:31:22,652 זאת לא היא. 443 00:31:22,693 --> 00:31:24,684 היי. אני לא יודע אם אתה זוכר אותי. 444 00:31:24,728 --> 00:31:26,753 אני מרגרט קלגרוב... 445 00:31:26,797 --> 00:31:29,129 המחלקה של שירותי ילדים ומשפחה. 446 00:31:29,166 --> 00:31:31,100 נפגשנו בתחנת המשטרה. 447 00:31:31,135 --> 00:31:32,602 שים את המתנה שם. 448 00:31:32,636 --> 00:31:34,729 אתה צריך למהר, כי לוסי מגיעה. 449 00:31:34,772 --> 00:31:36,239 קדימה, התחבא איתנו. 450 00:31:36,273 --> 00:31:37,900 קדימה, הנה. 451 00:31:43,080 --> 00:31:45,810 אנני אמרה שלוסי מגיעה המדרגות כרגע. 452 00:31:45,849 --> 00:31:48,750 אז צריך להניח עמדת ההפתעה. 453 00:31:48,786 --> 00:31:50,117 אני בטוח שהיא כבר יודעת. 454 00:31:50,154 --> 00:31:52,952 למה אתה חוקר מסיבות? 455 00:31:52,990 --> 00:31:54,457 היא באה עכשיו. 456 00:31:54,491 --> 00:31:56,482 אתה צריך להניח עמדת ההפתעה. 457 00:31:56,527 --> 00:31:59,257 אל תיגע בי. יש לי קוביות! 458 00:31:59,296 --> 00:32:00,627 זה מדבק! 459 00:32:00,664 --> 00:32:03,497 היי, מה אתה עושה? תוריד ממנו את הידיים. 460 00:32:03,534 --> 00:32:04,501 מה אתה עושה נוגע בילד שלי? 461 00:32:04,535 --> 00:32:07,265 -הַפתָעָה! -עזוב אותו בשקט! 462 00:32:07,304 --> 00:32:10,068 יום הולדת שמח. 463 00:32:10,107 --> 00:32:11,472 אַבָּא? 464 00:32:11,508 --> 00:32:12,736 אתה לא צריך לקרוא לו אבא. 465 00:32:12,776 --> 00:32:15,176 היא אמרה שאתה לא אביה האמיתי בכל מקרה. 466 00:32:15,212 --> 00:32:17,772 היא אמרה שהיא מאומצת. 467 00:32:25,389 --> 00:32:27,414 לוסי! 468 00:32:27,458 --> 00:32:29,085 בהתחשב בעובדה שהאב... 469 00:32:29,126 --> 00:32:31,356 נעצר לשידול... 470 00:32:31,395 --> 00:32:33,158 לא יכול היה לשלוט הרגשות שלו... 471 00:32:33,197 --> 00:32:35,324 לסכן ילדים אחרים. 472 00:32:35,366 --> 00:32:39,962 לא, אתה לא יכול! זה יום ההולדת שלה! 473 00:32:40,004 --> 00:32:42,234 גם גב' קלגרוב מצטטת... 474 00:32:42,273 --> 00:32:45,265 העיכובים הנפשיים של מר דוסון מה שמעלה שאלות רציניות... 475 00:32:45,309 --> 00:32:47,675 על היכולת שלו להורות כמו שצריך. 476 00:32:47,711 --> 00:32:49,440 לָרוּץ! 477 00:32:49,480 --> 00:32:51,175 אני מוצא בזמן הזה... 478 00:32:51,215 --> 00:32:53,877 זה לא לטובתו של שהילד יישאר בבית. 479 00:32:53,917 --> 00:32:55,578 ואני מורה עליה לעצור... 480 00:32:55,619 --> 00:32:59,077 עד רשמי שימוע שיפוט. 481 00:32:59,123 --> 00:33:01,614 מר דוסון. 482 00:33:01,659 --> 00:33:04,423 האם יש משהו אתה רוצה להוסיף? 483 00:33:04,461 --> 00:33:11,162 רציתי להכין את זה מסיבת הפתעה ממש מיוחדת. 484 00:33:11,201 --> 00:33:15,035 אז הלכתי, וקיבלתי צלחות ב-Pic 'n' Save... 485 00:33:15,072 --> 00:33:20,203 בצהוב ובורוד-- כמו נסיכה. 486 00:33:20,244 --> 00:33:22,735 ואז הלכתי לחנות הצעצועים... 487 00:33:22,780 --> 00:33:26,045 וקיבלתי בלונים עם ההליום שבתוכם. 488 00:33:26,083 --> 00:33:27,311 -מַר. דוסון? -כֵּן. 489 00:33:27,351 --> 00:33:31,754 זה נשמע כאילו נתת לה מסיבה כל כך מקסימה. 490 00:33:31,789 --> 00:33:33,552 כן, אני בטוח שזה היה. 491 00:33:33,590 --> 00:33:37,993 כרגע, אני רוצה לדבר איתך לגבי הזכויות החוקיות שלך. 492 00:33:38,028 --> 00:33:39,859 בְּסֵדֶר. יש מקום ליד השולחן הזה... 493 00:33:39,897 --> 00:33:43,264 אם מישהו רוצה לשבת לידי. 494 00:33:43,300 --> 00:33:45,165 אני רק רוצה לדבר איתך על הזכויות החוקיות שלך... 495 00:33:45,202 --> 00:33:49,298 אז אם עדיין לא עשית זאת ייעוץ משפטי שמור... 496 00:33:49,340 --> 00:33:51,638 בית המשפט ימנה מישהו בשבילך... 497 00:33:51,675 --> 00:33:55,907 להציג את המקרה שלך ב-5 בינואר. בסדר? 498 00:33:58,882 --> 00:34:00,679 זה עוד חודש מהיום... 499 00:34:00,718 --> 00:34:04,279 אז אני חוזר לכאן בעוד חודש עם לוסי. 500 00:34:04,321 --> 00:34:08,849 לא, מר דוסון. יהיה לך ביקורים מפוקחים... 501 00:34:08,892 --> 00:34:13,556 פעמיים בשבוע למשך שעתיים. 502 00:34:13,597 --> 00:34:17,055 ועכשיו אנחנו ממשיכים הלאה ל-4-D, פארקר-- 503 00:34:17,101 --> 00:34:19,729 למה אתה מתכוון? 504 00:34:19,770 --> 00:34:25,231 אתה תראה את לוסי פעמיים בשבוע למשך שעתיים. 505 00:34:25,275 --> 00:34:28,608 למה לוסי לא ללכת איתי הביתה? 506 00:34:28,645 --> 00:34:32,911 אני רוצה שהיא תלך איתי הביתה. 507 00:34:32,950 --> 00:34:35,817 לא היום. תודה לך, מר דוסון. 508 00:34:35,853 --> 00:34:39,812 4-D. פארקר נגד ואן ורט. תודה לך. 509 00:34:39,857 --> 00:34:42,724 כמובן השופט בחר את עורך הדין. 510 00:34:42,760 --> 00:34:46,252 למען השם, להרכיב את זה. 511 00:34:46,296 --> 00:34:48,025 היא זו שלקחה לוסי הרחק ממך... 512 00:34:48,065 --> 00:34:50,397 אז הגיע הזמן ש אתה מקבל עורך דין משלך עכשיו. 513 00:34:50,434 --> 00:34:52,334 אתם חושבים שאני אשם? 514 00:34:52,369 --> 00:34:54,837 -לא, סם. -לא הרגת אף אחד. 515 00:34:54,872 --> 00:34:56,601 אני מתגעגע ללוסי, סם. 516 00:34:56,640 --> 00:34:58,335 גם אני. 517 00:34:58,375 --> 00:35:00,002 אתה צריך עורך דין נזקי גוף... 518 00:35:00,043 --> 00:35:02,807 כי היית פצוע אישית. 519 00:35:02,846 --> 00:35:06,646 כשדסטין הופמן ניסה לשמור על בילי... 520 00:35:06,683 --> 00:35:08,651 מלחזור למריל סטריפ... 521 00:35:08,685 --> 00:35:11,119 עורך דינו אמר לו את זה זה יעלה לו 15,000 דולר... 522 00:35:11,155 --> 00:35:12,554 וזה אם ננצח. 523 00:35:12,589 --> 00:35:15,649 -15,000 דולר! -וזה אם ננצח. 524 00:35:15,692 --> 00:35:18,354 אל תדאג לגבי כסף, סם. 525 00:35:18,395 --> 00:35:23,230 קבל את הטוב ביותר. עיר המאה. כָּאן. תראה את זה. 526 00:35:23,267 --> 00:35:24,894 תן לי להראות לך איך זה נראה. 527 00:35:24,935 --> 00:35:27,768 רוטמן, גלן, הריסון, וויליאמס. 528 00:35:29,973 --> 00:35:32,999 זו אחת הפרסומות הטובות ביותר ראיתי בדפי זהב. 529 00:35:33,043 --> 00:35:34,271 אז אולי אנחנו הולכים לנצח. 530 00:35:34,311 --> 00:35:38,441 -אנחנו הולכים לנצח. -אחת המודעות הטובות ביותר שראיתי. 531 00:35:38,482 --> 00:35:40,609 עם רוטמן וגלן והאריסון וויליאמס... 532 00:35:40,651 --> 00:35:42,448 אנחנו הולכים לנצח. 533 00:35:46,156 --> 00:35:48,750 פרד קימבל התקשר? אני כבר באיחור של 20 דקות. 534 00:35:48,792 --> 00:35:51,522 מה אמרה מישל קרז'? היא הייתה מתגוננת? 535 00:35:51,562 --> 00:35:52,961 זה מגוחך. 536 00:35:52,996 --> 00:35:54,691 מה קרה עם המכונית שלי? כי זו לא הייתה אשמתי. 537 00:35:54,731 --> 00:35:56,995 הו, אני יודע. 538 00:35:58,869 --> 00:36:00,962 זה מר דוסון. 539 00:36:01,004 --> 00:36:03,837 היה קצת בלבול עם הטמפ' בשבוע שעבר-- 540 00:36:03,874 --> 00:36:05,273 איך אתה מסתדר? אני סם. 541 00:36:05,309 --> 00:36:07,277 מר דוסון. זה תענוג. 542 00:36:07,311 --> 00:36:09,779 מאז שמישהו עשה טעות... 543 00:36:09,813 --> 00:36:11,576 למרבה הצער יש לנו רק מעט זמן. 544 00:36:11,615 --> 00:36:14,015 עצור את השיחות שלי אלא אם כן זה הילד שלי. 545 00:36:15,219 --> 00:36:17,187 זו בחירה נפלאה. 546 00:36:18,388 --> 00:36:21,186 אנחנו יכולים להביא לך משהו לשתות? 547 00:36:21,225 --> 00:36:22,852 זה בחינם? 548 00:36:26,763 --> 00:36:30,164 -הפינוק שלי. -בְּסֵדֶר. תודה לך. 549 00:36:30,200 --> 00:36:32,668 כן, הייתי רוצה כוס חלב. 550 00:36:32,703 --> 00:36:35,399 הבנת את זה, פטרישיה? 551 00:36:35,439 --> 00:36:37,430 כֵּן. 552 00:36:38,742 --> 00:36:41,677 וגם לוסי אכלתי עוגת גלידה... 553 00:36:41,712 --> 00:36:45,307 עם פרחים ורודים-- לא לבן-- 554 00:36:45,349 --> 00:36:48,750 והיא אוהבת וניל דובדבן כי-- 555 00:36:48,785 --> 00:36:50,946 אם זה ג'ייק הילר, להעביר אותו. 556 00:36:50,988 --> 00:36:54,515 ג'ייק, לא. 557 00:36:54,558 --> 00:36:56,082 אז יש לי דובדבן... 558 00:36:56,126 --> 00:36:58,594 הבן שלך על קו שני. -הבנת את זה? 559 00:36:58,629 --> 00:37:00,119 תגיד לו להחזיק לשנייה אחת בלבד. 560 00:37:00,163 --> 00:37:01,721 אני חייב ללכת. מה? 561 00:37:01,765 --> 00:37:04,233 ... נמס יחד כמו תפוז. 562 00:37:04,268 --> 00:37:06,793 לא. שיהיה לך סוף שבוע נעים. 563 00:37:06,837 --> 00:37:09,738 ובראד רצה נסיכה למעלה... 564 00:37:09,773 --> 00:37:12,606 עם נעליים ורודות קטנות. 565 00:37:12,643 --> 00:37:14,042 אני חושב שיש-- 566 00:37:14,077 --> 00:37:15,738 אני חושב שהבן שלך על קו שני. 567 00:37:15,779 --> 00:37:19,078 הו, אלוהים. ווילי? 568 00:37:19,116 --> 00:37:21,107 פטרישיה, תחזירי את ווילי. 569 00:37:21,151 --> 00:37:23,415 ובכן, תמשיך לנסות. 570 00:37:23,453 --> 00:37:27,913 מר דוסון, די בוטה, אתה לא יכול להרשות לעצמך להעסיק אותי. 571 00:37:27,958 --> 00:37:32,986 כן, כי אני מכין 8.00 דולר לשעה בסטארבקס. 572 00:37:33,030 --> 00:37:35,726 לְשָׁעָה. זה תעריף לשעה. 573 00:37:35,766 --> 00:37:37,495 אני יכול לשלם לך לשעה. 574 00:37:37,534 --> 00:37:39,229 מר דוסון, אני מצטער, אבל יש לי-- 575 00:37:39,269 --> 00:37:43,831 אני צריך להיות בבית המשפט ב שמונה דקות עם הקרזס. 576 00:37:43,874 --> 00:37:47,901 אבל בהצלחה לך. אל תוותר. 577 00:37:47,945 --> 00:37:50,880 אני לא מוותר. לאן אני הולך? 578 00:37:50,914 --> 00:37:52,313 אני יכול להראות לך החוצה. 579 00:37:55,218 --> 00:37:57,118 פטרישיה, איפה המפתחות שלי? 580 00:37:57,154 --> 00:38:00,021 זו היא ביום הולדתה הראשון. 581 00:38:00,057 --> 00:38:03,390 6 בדצמבר. זה יום ההולדת שלה. 582 00:38:03,427 --> 00:38:05,793 וזו לוסי בת שנתיים. 583 00:38:05,829 --> 00:38:09,959 זו לוסי בת שבע ביום ההולדת שלה... 584 00:38:10,000 --> 00:38:12,332 ביום שלקחו אותה משם. 585 00:38:12,369 --> 00:38:13,336 הבן שלך על קו שני. 586 00:38:13,370 --> 00:38:16,032 ווילי, היי. 587 00:38:16,073 --> 00:38:18,974 ג'קסון אמר לווייאט שהוא לא החבר הכי טוב שלי כבר. 588 00:38:19,009 --> 00:38:21,307 אולי נוכל לדבר על זה כשאני חוזר הביתה? 589 00:38:21,345 --> 00:38:26,373 ווילי? קדימה, אתה לא מתכוון לדבר איתי עכשיו? 590 00:38:26,416 --> 00:38:30,716 קניתי תיק מהאהוב עליך ג'לי לימונדה. 591 00:38:47,471 --> 00:38:48,870 אֵל! 592 00:38:48,905 --> 00:38:51,499 אני שונא את שולחן הקפה המטופש הזה. 593 00:38:51,541 --> 00:38:53,975 כמה פעמים, פטרישיה, אמרתי לך... 594 00:38:54,011 --> 00:38:56,241 להיפטר ממנו שולחן הקפה המחורבן הזה? 595 00:39:03,053 --> 00:39:05,351 זה בסדר. 596 00:39:15,532 --> 00:39:20,560 יש לך בן, ריטה רוטמן גלן הריסון וויליאמס. 597 00:39:20,604 --> 00:39:24,472 אם לקחו אותו רחוק ממך... 598 00:39:24,508 --> 00:39:26,442 האם היית עושה מה רוברט אמר וקיבל... 599 00:39:26,476 --> 00:39:30,708 המדבר הכי מהיר, עורך דין בעל ארבעה שמות אתה יכול? 600 00:39:33,350 --> 00:39:36,717 אולי אני מכיר מישהו שמטפל מקרים מסוג זה. 601 00:39:36,753 --> 00:39:40,621 אני אראה אם ​​היא יכולה לעזור לך. השאר את המספר שלך עם פטרישיה. 602 00:39:40,657 --> 00:39:42,591 המטפל שלך נמצא בשורה הראשונה. 603 00:39:42,626 --> 00:39:44,856 תגיד לו שאתה לא מוצא אותי. 604 00:39:47,964 --> 00:39:51,593 אני אשאיר את המספר שלי איתך, בסדר? 605 00:39:55,772 --> 00:40:01,733 אני מוכן להכין קפה. לאטה נטול קפאין ללא שומן. 606 00:40:01,778 --> 00:40:06,806 זה קפה עד כאן, חלב ללא שומן עד כאן... 607 00:40:06,850 --> 00:40:11,787 ושוקולד או זילוף קינמון. 608 00:40:11,822 --> 00:40:13,380 זה די טוב, סם. אני אחשוב על זה. 609 00:40:13,423 --> 00:40:15,914 אנחנו נמציא קידום זה טוב בשבילך. 610 00:40:20,330 --> 00:40:22,890 אבל אני יודע מה זה אומר. 611 00:40:22,933 --> 00:40:28,166 כשעבדתי כשרת בתיאטרון לה ריינה... 612 00:40:28,205 --> 00:40:32,073 שאלתי את מר ג'נקינס לו יכולתי להיות כרטיסן... 613 00:40:32,109 --> 00:40:34,942 והוא אמר הוא היה חושב על זה. 614 00:40:34,978 --> 00:40:39,108 וג'ימי פיטרס קיבל את העבודה. 615 00:40:39,149 --> 00:40:42,118 והוא הניח לחבריו פנימה בחינם. 616 00:40:42,152 --> 00:40:43,949 אני מבטיח לך, סאם. 617 00:40:43,987 --> 00:40:45,147 אנחנו נעלה עם משהו בשבילך. 618 00:40:45,188 --> 00:40:46,985 יש לך את המילה שלי. 619 00:40:47,023 --> 00:40:49,287 מילה, מילים, מילים. אני צריך יותר מזה. 620 00:40:49,326 --> 00:40:52,318 אני צריך להכין קפה. 621 00:40:52,362 --> 00:40:55,229 אני צריך לשלם לעורך הדין שלי. 622 00:40:56,800 --> 00:40:59,598 אני חוגג מזל טוב לנו. 623 00:40:59,636 --> 00:41:02,833 אלו הרגעים. לילה טוב. 624 00:41:10,380 --> 00:41:14,146 בכל מקרה, התקשרת לחבר שלך? 625 00:41:14,184 --> 00:41:17,278 האחד זה עובד מהסוג הזה? 626 00:41:19,322 --> 00:41:22,450 אין לי את המספר שלה יותר. 627 00:41:22,492 --> 00:41:25,017 איבדנו קשר. 628 00:41:25,061 --> 00:41:27,723 כן, זה קורה. 629 00:41:27,764 --> 00:41:29,755 אם אתה מקבל לחזור איתה בקשר... 630 00:41:29,800 --> 00:41:33,292 ואתה מוצא את המספר שלה, תתקשר אליי? 631 00:41:33,336 --> 00:41:35,270 אני בדיוק באמצע-- 632 00:41:35,305 --> 00:41:37,205 זה מיוחד-- 633 00:41:37,240 --> 00:41:38,332 כן, אני אתקשר אליך. 634 00:41:38,375 --> 00:41:41,469 בְּסֵדֶר. כֵּן. 635 00:41:41,511 --> 00:41:42,637 זה השוער החדש? 636 00:41:42,679 --> 00:41:46,479 אה, זה... 637 00:41:46,516 --> 00:41:48,313 מקרה שאני עוזר בו... 638 00:41:48,351 --> 00:41:50,285 סוג של עניין פרו בונו. 639 00:41:52,389 --> 00:41:53,686 מה זה אמור להביע? 640 00:41:53,723 --> 00:41:57,853 קרקר ירד הצינור הלא נכון. 641 00:41:57,894 --> 00:42:00,021 אתה חושב שאני לא עושה פרו בונו? 642 00:42:00,063 --> 00:42:02,793 שתה עוד כוס, בבקשה. עליי. 643 00:42:02,833 --> 00:42:06,132 לא, עליך. זה פרו בונו. 644 00:42:06,169 --> 00:42:08,103 אני עושה פרו בונו. 645 00:42:08,138 --> 00:42:10,504 אני יודע. לך, ילדה. 646 00:42:10,540 --> 00:42:13,168 פשוט הפצת את האהבה הזו. לפזר את זה מסביב. 647 00:42:23,787 --> 00:42:27,780 לְהַפְסִיק. נהג, עצור את האוטובוס. 648 00:42:27,824 --> 00:42:29,951 עצור את האוטובוס. 649 00:42:39,236 --> 00:42:42,797 חכה לי. הבנתי. 650 00:42:42,839 --> 00:42:45,808 לוסי, הוא בן שעה ואיחור של 45 דקות. 651 00:42:45,842 --> 00:42:48,333 יהיה לך רק נותרו כמה דקות. 652 00:42:48,378 --> 00:42:51,973 אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה. 653 00:42:52,015 --> 00:42:54,210 -לוסי! -אַבָּא? 654 00:42:54,251 --> 00:42:56,344 אני כאן. אני כאן. 655 00:42:56,386 --> 00:42:58,513 זה אבא. אמרתי לך! 656 00:42:58,555 --> 00:42:59,647 הו, תירה! 657 00:42:59,689 --> 00:43:02,283 שפכתי הכל. היי. 658 00:43:04,661 --> 00:43:06,891 ונחש שקוראים לה. 659 00:43:06,930 --> 00:43:09,626 קוראים לה ריטה הריסון. 660 00:43:09,666 --> 00:43:11,998 ריטה מטר המשרתת המקסימה? 661 00:43:12,035 --> 00:43:15,766 כן, והאריסון כמו ג'ורג'. 662 00:43:23,613 --> 00:43:25,274 האם היא תעזור לנו? 663 00:43:25,315 --> 00:43:29,376 היא לא יכולה לעזור לנו... 664 00:43:29,419 --> 00:43:31,979 אבל אם היא אי פעם תמצא המספר של החברה שלה... 665 00:43:32,022 --> 00:43:37,483 מי עושה מקרים מהסוג הזה, היא הולכת להתקשר אלי. 666 00:43:40,797 --> 00:43:43,493 גדלת. 667 00:43:43,533 --> 00:43:44,966 יש לי? 668 00:43:45,001 --> 00:43:47,469 כֵּן. כי האוזניים שלך גדולים יותר... 669 00:43:47,504 --> 00:43:49,495 והעיניים שלך מבוגרות יותר. 670 00:43:55,879 --> 00:44:00,339 נחשו מה אני אקבל מתי אקבל את המשכורת הבאה שלי? 671 00:44:00,383 --> 00:44:02,681 אני הולך לקבל משיבון... 672 00:44:02,719 --> 00:44:05,552 כי אז אתה יכול להתקשר ולהשאיר הודעה. 673 00:44:05,588 --> 00:44:09,388 אתה יכול לומר, "היי. זו לוסי." 674 00:44:09,426 --> 00:44:11,360 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו משיבון. 675 00:44:11,394 --> 00:44:14,522 כן, כי אני הולך לקבל קידום גדול... 676 00:44:14,564 --> 00:44:17,294 קידום גדול. 677 00:44:17,334 --> 00:44:19,461 יתנו לך להכין קפה? 678 00:44:19,502 --> 00:44:24,303 תמיד מוגדר חלומותיך גבוהים, לוסי. 679 00:44:26,776 --> 00:44:29,040 אני מצטער, אבא. 680 00:44:29,079 --> 00:44:30,842 הכל היה באשמתי. 681 00:44:30,880 --> 00:44:34,611 אל תגיד את זה. 682 00:44:34,651 --> 00:44:37,347 זה לא היה הכל באשמתך, אז אל תגיד את זה. 683 00:44:38,355 --> 00:44:41,153 לא הייתי רוצה כל אבא מלבדך. 684 00:44:47,497 --> 00:44:49,624 שמעת את זה? 685 00:44:49,666 --> 00:44:52,100 אמרתי שאני מצטער! 686 00:44:52,135 --> 00:44:54,729 אמרתי שאני לא רוצה כל אבא מלבדו. 687 00:44:54,771 --> 00:44:57,433 למה שלא תכתוב את זה? 688 00:44:59,576 --> 00:45:03,706 תן לי לוודא שאני ברור כאן. 689 00:45:03,747 --> 00:45:05,874 אתה אומר לי אף אחד מכם... 690 00:45:05,915 --> 00:45:07,405 רוצה משמורת על הילד שלך? 691 00:45:07,450 --> 00:45:09,884 הוא יצר מפלצת. 692 00:45:09,919 --> 00:45:11,580 הוא בדיוק כמוהו. 693 00:45:11,621 --> 00:45:14,419 הנה אנחנו הולכים שוב. זה אותו סיפור ישן. 694 00:45:14,457 --> 00:45:16,618 הדמעות והדמעות. 695 00:45:16,659 --> 00:45:19,093 הו, אלוהים. האם אתה באמת-- 696 00:45:19,129 --> 00:45:20,596 אתה לא יכול לסבול רגשות. 697 00:45:20,630 --> 00:45:23,292 אני כאן איתך. סליחה. 698 00:45:24,501 --> 00:45:26,059 אני מצטער. 699 00:45:26,102 --> 00:45:30,300 היי! האם יצרת קשר עם חבר שלך? 700 00:45:30,340 --> 00:45:32,900 כי אני צריך ייעוץ משפטי עכשיו. 701 00:45:33,977 --> 00:45:35,706 אמרת לא יכולתי להרשות לעצמי אותך... 702 00:45:35,745 --> 00:45:38,077 אז אני צריך לדבר עם מישהו. 703 00:45:43,987 --> 00:45:48,822 בגלל זה אמרתי לך אני אהיה עורך הדין שלך פרו בונו. 704 00:45:48,858 --> 00:45:53,557 אני לא מבין בדיוק למה אתה מתכוון. 705 00:45:53,596 --> 00:45:56,156 אמרת לי שאתה תהיה עורך הדין שלי? 706 00:45:56,199 --> 00:45:57,325 סם, אני שלך-- 707 00:45:57,367 --> 00:46:00,302 גולי, כי כנראה לא הבנתי נכון. 708 00:46:00,336 --> 00:46:02,429 אמרתי לך את זה כשנפגשנו לראשונה. 709 00:46:02,472 --> 00:46:05,236 אמרת אתה תהיה עורך הדין שלי? 710 00:46:05,275 --> 00:46:06,902 כֵּן. סם-- 711 00:46:06,943 --> 00:46:10,674 אתה עורך הדין שלי! 712 00:46:10,713 --> 00:46:12,578 נכון. אני עורך הדין שלך. 713 00:46:12,615 --> 00:46:14,583 ואני יכול לשלם לך לשעה. 714 00:46:14,617 --> 00:46:16,642 -לא, לא, לא. -בשעה. 715 00:46:16,686 --> 00:46:18,517 פרו בונו. זה בחינם. 716 00:46:20,223 --> 00:46:22,316 עורך הדין שלי בחינם. 717 00:46:22,358 --> 00:46:24,622 עכשיו, אתה--אלוהים. 718 00:46:24,661 --> 00:46:28,688 תודה לך. כי אני חייב לקבל את זה. 719 00:46:28,731 --> 00:46:31,427 זה "דחוף, פתח מיד" 720 00:46:31,468 --> 00:46:33,527 לעורך הדין שלי בחינם! 721 00:46:35,405 --> 00:46:38,169 הם רוצים לקבל אותך מוערך על ידי מתכווץ... 722 00:46:38,208 --> 00:46:42,110 והתור שלך הוא היום! בשעה 3:00. 723 00:46:42,145 --> 00:46:43,669 זה היום! זה עכשיו. 724 00:46:43,713 --> 00:46:45,647 אני לא בעצם רוצה ללכת למכווץ. 725 00:46:45,682 --> 00:46:47,240 סם, אתה בעצם לא יש בחירה. 726 00:46:47,283 --> 00:46:48,341 זה בצו בית משפט. 727 00:46:48,384 --> 00:46:51,842 הגברת במשרד שלך בוכה. 728 00:46:54,691 --> 00:46:56,318 פטרישיה, אני באמצע פגישה. 729 00:46:56,359 --> 00:46:57,690 אתה יכול להוציא אותו מכאן? 730 00:46:57,727 --> 00:47:00,025 אל תרגיש רע. 731 00:47:00,063 --> 00:47:01,997 סאם, בוא איתי. 732 00:47:02,031 --> 00:47:03,430 אל תרגיש רע. 733 00:47:03,466 --> 00:47:05,058 אנחנו נעבור את זה. תסלחו לנו? 734 00:47:05,101 --> 00:47:09,595 זה תורם עכשיו, לא שלך. שֶׁלָהֶם. 735 00:47:09,639 --> 00:47:12,039 אם תעזוב עכשיו, אתה יכול להכין את זה... 736 00:47:12,075 --> 00:47:13,599 ואתה צריך לעשות את זה. 737 00:47:13,643 --> 00:47:17,272 אבל אני חייב לקחת המספר 13... 738 00:47:17,313 --> 00:47:21,977 מרכז העיר ווילשייר אקספרס לרחוב גרנד... 739 00:47:22,018 --> 00:47:27,456 ואז אני מעביר למספר 34 בשדרת Cesar Chavez... 740 00:47:27,490 --> 00:47:30,152 כי זה השתמש להיות שדרת ברוקלין... 741 00:47:30,193 --> 00:47:33,026 ואת סבא שלי הייתה על זה מאפייה... 742 00:47:33,062 --> 00:47:34,962 כשהייתה שדרת ברוקלין. 743 00:47:34,998 --> 00:47:38,331 אני לא חושב שאני יכול להגיע לשם בזמן שאני אמור. 744 00:47:38,368 --> 00:47:42,361 לך, למען השם! ירוק פירושו "לך". 745 00:47:42,405 --> 00:47:44,771 אני לא אוהב ללכת למכוונים. 746 00:47:44,807 --> 00:47:47,002 גם אתה ואני. 747 00:47:47,043 --> 00:47:49,136 ימין או שמאל? 748 00:47:49,179 --> 00:47:52,012 מה זה הולך להיות, ראש עצמות? 749 00:47:52,048 --> 00:47:53,538 פנה ימינה קדימה. 750 00:47:53,583 --> 00:47:54,607 ממש בוורמונט? 751 00:47:54,651 --> 00:47:56,915 זה ייקח עוד 20 דקות, אתה אידיוט! 752 00:47:59,055 --> 00:48:02,786 האם אמא שלך עשתה אותך ללכת גם לרופא? 753 00:48:02,825 --> 00:48:06,317 לא. ובכן, בערך. 754 00:48:06,362 --> 00:48:08,262 ביליתי את כל הזמן מדברים עליה. 755 00:48:08,298 --> 00:48:10,960 ובכן, זה נחמד. 756 00:48:12,435 --> 00:48:15,029 -מִשׂרָד. -חייג הביתה. 757 00:48:15,071 --> 00:48:17,539 מִשׂרָד! לעזאזל! 758 00:48:19,442 --> 00:48:22,104 אתה הולך הרבה יותר מהר מכל אחד אחר. 759 00:48:22,145 --> 00:48:25,410 מעניין אם שמת לב לזה, כי שמתי לב לזה. 760 00:48:25,448 --> 00:48:27,245 לָלֶכֶת! 761 00:48:37,493 --> 00:48:39,120 לא מתכווץ יותר. 762 00:48:40,129 --> 00:48:42,529 אני מצטער, גברת דוסון... 763 00:48:42,565 --> 00:48:46,126 אבל אם הייתי במקומך, לא הייתי לבזבז עוד מזמני. 764 00:48:46,169 --> 00:48:51,903 סליחה, גברת דוסון, אבל אני חושב אתה צריך לשים את סאם בבית. 765 00:48:51,941 --> 00:48:55,240 סם בבית. 766 00:48:55,278 --> 00:48:57,371 מר דוסון, אתה כן מבין... 767 00:48:57,413 --> 00:48:59,779 שמאז אני א פסיכולוג מטעם בית המשפט... 768 00:48:59,816 --> 00:49:02,842 המטפל-לקוח המסורתי סודיות... 769 00:49:02,885 --> 00:49:05,183 יוותר. 770 00:49:05,221 --> 00:49:06,916 אתה מבין את זה? 771 00:49:06,956 --> 00:49:09,254 זה החיסיון יוותר. 772 00:49:13,997 --> 00:49:16,625 טוֹב. בואו נתחיל. 773 00:49:16,666 --> 00:49:21,228 פעם אחת הלכתי לרופא שהיה לו משרד כתום. 774 00:49:21,271 --> 00:49:26,402 כל הקירות נצבעו בכתום. 775 00:49:26,442 --> 00:49:30,003 אתה מכיר אותה? יש לה משרד כתום... 776 00:49:30,046 --> 00:49:32,446 והיא בוואן נויס. 777 00:49:32,482 --> 00:49:34,382 רציתי לשאול אותך על לוסי. 778 00:49:34,417 --> 00:49:35,714 בת כמה היא עכשיו? 779 00:49:35,752 --> 00:49:38,983 היא בת שש. היא בת שבע. 780 00:49:39,022 --> 00:49:41,456 בדיוק היה לה יום הולדת, אני חושב. 781 00:49:43,993 --> 00:49:45,688 איך הייתה המסיבה הזו? 782 00:49:49,165 --> 00:49:50,962 "לפני שאתה קורא ההודעה שלך... 783 00:49:51,000 --> 00:49:53,969 "לחץ על הכפתור האדום לפרוטוקול." 784 00:49:54,003 --> 00:49:57,905 נתחיל עם O.G.M. 785 00:50:00,710 --> 00:50:04,373 מה? אני לא יודע. אני לא חושב שזה עובד. 786 00:50:04,414 --> 00:50:07,212 אני חושב שזה בגלל זו מכונה משומשת. 787 00:50:07,250 --> 00:50:10,913 זה לא בשימוש. זה בבעלות מוקדמת. 788 00:50:10,953 --> 00:50:14,047 בחור קנה את זה לחנות הרכב שלו... 789 00:50:14,090 --> 00:50:15,751 ואז הוא קיבל מזכירה. 790 00:50:15,792 --> 00:50:17,350 בדיקה, 1, 2, 3. 791 00:50:17,393 --> 00:50:19,918 זה קוד טוב. 792 00:50:19,962 --> 00:50:23,693 אני זוכר את זה--1, 2, 3. 793 00:50:23,733 --> 00:50:24,995 4, 5, 6. 794 00:50:25,034 --> 00:50:27,002 7, 8, 9. 795 00:50:27,036 --> 00:50:29,266 9, 10, 1 1, 12. 796 00:50:29,305 --> 00:50:30,738 מהר. אתה מקליט. 797 00:50:32,642 --> 00:50:34,576 היי. זה-- 798 00:50:34,610 --> 00:50:37,511 היי. זה סם. אני לא בבית. 799 00:50:37,547 --> 00:50:40,015 לא, אתה באמת לא רוצה להגיד את זה... 800 00:50:40,049 --> 00:50:43,985 כי אתה לא רוצה להגיד להם שאתה לא בבית. 801 00:50:44,020 --> 00:50:46,682 -אז אני משקר. -כולם משקרים. 802 00:50:46,723 --> 00:50:48,782 סאם, אתה באוויר. 803 00:50:48,825 --> 00:50:51,123 היי. מה שלומך? 804 00:50:51,160 --> 00:50:54,857 אולי אתה נשמע קצת מתרגש מדי. 805 00:50:54,897 --> 00:50:58,890 ואולי תחשוב על הורדת הקול... 806 00:50:58,935 --> 00:51:00,698 אז אולי לוסי תוכל לשמוע אותך. 807 00:51:00,737 --> 00:51:02,261 לך, סם. 808 00:51:02,305 --> 00:51:08,039 היי, לוסי. תודה שהתקשרת אלי. 809 00:51:08,077 --> 00:51:10,568 זה היה טוב. 810 00:51:10,613 --> 00:51:13,548 אבל האם נשמעתי כמו אבא טוב? 811 00:51:16,018 --> 00:51:18,646 אבל זו הודעה יוצאת... 812 00:51:18,688 --> 00:51:22,283 אז אני חושב שאתה צריך להישמע קצת יותר יוצא. 813 00:51:22,325 --> 00:51:25,419 היי. זה סם. אני לא הו--תירה. 814 00:51:25,461 --> 00:51:27,759 היי. זה סם! 815 00:51:27,797 --> 00:51:33,235 אני חושב שכדאי לך נשמע כמו אדם רגיל. 816 00:51:33,269 --> 00:51:36,432 מהלב. 817 00:51:36,472 --> 00:51:38,064 מהלב. 818 00:51:38,107 --> 00:51:41,133 זהו - שלום. תודה שהתקשרת. 819 00:51:41,177 --> 00:51:43,042 זה סם. 820 00:51:43,079 --> 00:51:44,410 וואו. 821 00:51:44,447 --> 00:51:48,781 אני מרגיש שזה היה מאוד נוגע ללב רגע ממש שם. 822 00:51:48,818 --> 00:51:50,911 הרגשתי את זה. 823 00:51:50,953 --> 00:51:53,922 היי פייב. 824 00:51:55,124 --> 00:51:58,890 יש לנו הרבה מה לעבור, ויש לי חמש דקות. 825 00:51:58,928 --> 00:52:01,522 רוטמן, גלן, הריסון, וויליאמס... 826 00:52:01,564 --> 00:52:03,259 נמצא בקומה 29. 827 00:52:03,299 --> 00:52:04,823 זה 29 קומות למעלה... 828 00:52:04,867 --> 00:52:07,631 והמעליות נמצאים שם למעשה. 829 00:52:07,670 --> 00:52:11,162 לְהַחזִיק מַעֲמָד. אני צריך לעשות אירובי. 120. 830 00:52:11,207 --> 00:52:13,266 צריך להגיע ל125 כדי שזה ייחשב. 831 00:52:13,309 --> 00:52:16,506 אני צריך את רשימת השמות הזו ממך... 832 00:52:16,546 --> 00:52:18,537 אנשים שיכולים להעיד שאתה אבא טוב... 833 00:52:18,581 --> 00:52:19,878 למרות הנכות שלך. 834 00:52:19,916 --> 00:52:23,374 רק בעלי. לא התכוונתי לנכות שלך. 835 00:52:23,419 --> 00:52:25,444 התכוונתי לנכות שלך. 836 00:52:25,488 --> 00:52:28,150 העובדה שאתה מפגר-- זו לא המילה הנכונה. 837 00:52:28,191 --> 00:52:29,715 אני לא יודע איך לקרוא לך. 838 00:52:31,727 --> 00:52:34,127 סם. אתה יכול לקרוא לי סם. 839 00:52:34,163 --> 00:52:38,725 בְּסֵדֶר! שלום. היי, טוד. 840 00:52:38,768 --> 00:52:41,328 הייתי מחוץ לטווח. מה שלומך? 841 00:52:42,772 --> 00:52:45,570 למה אתה מתכוון, מה זה אמור להביע 842 00:52:47,376 --> 00:52:50,209 אתה אמור לקחת אותו לקראטה. 843 00:52:50,246 --> 00:52:53,409 אתה אוכל? לא, אני לא אחזיק מעמד. 844 00:52:53,449 --> 00:52:54,575 לך לאסוף אותו. 845 00:52:54,617 --> 00:52:57,518 אני לא יכול לשמוע אותך. אני באוטו. 846 00:52:57,553 --> 00:52:59,953 הם הכניסו אותך אליי. 847 00:52:59,989 --> 00:53:02,253 אני מאבד אותך. 848 00:53:03,726 --> 00:53:07,059 מה הופך את סאם לאבא טוב? 849 00:53:07,096 --> 00:53:11,556 הדבר החשוב הוא עבור סאם להיות אבא טוב מאוד... 850 00:53:11,601 --> 00:53:14,161 זה להיות שם בשבילה... 851 00:53:14,203 --> 00:53:20,540 כי ככל שלוסי חכמה יותר, היא תהיה חכמה יותר. 852 00:53:23,045 --> 00:53:25,377 אז מה הופך את סאם לאבא טוב? 853 00:53:25,414 --> 00:53:28,178 המילה הראשונה של לוסי הייתה "אנני..." 854 00:53:28,217 --> 00:53:32,210 והמילה החמישית שלה הייתה "ג'ו". 855 00:53:32,255 --> 00:53:33,620 ואני ג'ו. 856 00:53:37,059 --> 00:53:40,495 סאם הוא אבא טוב מאוד... 857 00:53:40,530 --> 00:53:44,022 כי הוא אוהב דברים ירוקים... 858 00:53:44,066 --> 00:53:45,795 כאילו אני אוהב דברים ירוקים מאוד. 859 00:53:45,835 --> 00:53:48,167 אני אוהב אפונה ירוקה. 860 00:53:48,204 --> 00:53:50,604 בן דוד שלי לוק עובד עבור הארגון-- 861 00:53:50,640 --> 00:53:52,904 ארגון סביבתי גרינפיס... 862 00:53:52,942 --> 00:53:55,001 והם אוהבים להציל את הלווייתנים. 863 00:53:55,044 --> 00:53:56,534 אני אוהב לווייתנים. 864 00:53:56,579 --> 00:53:59,013 "מובי דיק" היה אחד שלי הקלאסיקות האהובות בכל הזמנים... 865 00:53:59,048 --> 00:54:00,276 מאת הרמן מלוויל. 866 00:54:00,316 --> 00:54:02,784 לַחֲכוֹת. למה אתה מקליט את זה? 867 00:54:02,818 --> 00:54:04,877 לעתים קרובות זה הכרחי-- 868 00:54:04,921 --> 00:54:06,479 לא אמרת כלום לגבי רשמקול. 869 00:54:06,522 --> 00:54:09,491 -מי מקשיב? -לִי. 870 00:54:09,525 --> 00:54:11,686 מה זה אמור להביע? 871 00:54:11,727 --> 00:54:12,887 שׁוּם דָבָר. 872 00:54:12,929 --> 00:54:15,454 מי אתה באמת? 873 00:54:17,767 --> 00:54:19,394 אני צריך לדבר לעורך הדין שלי עכשיו. 874 00:54:40,690 --> 00:54:42,954 אני לא חושב שאתה מבין מול מה אתה מתמודד. 875 00:54:42,992 --> 00:54:45,256 אנחנו צריכים להיות בבית המשפט בעוד שלושה ימים... 876 00:54:45,294 --> 00:54:46,989 ואין לנו עד הגון. 877 00:54:47,029 --> 00:54:49,429 עכשיו, אתה צריך לדעת מישהו שיכול להעיד... 878 00:54:49,465 --> 00:54:50,796 מי למד בקולג'... 879 00:54:50,833 --> 00:54:53,267 או בעל תואר כלשהו... 880 00:54:53,302 --> 00:54:56,294 או שיש לו דרך כלשהי להביע את עצמם... 881 00:54:56,339 --> 00:54:59,172 זה יהפוך את בית המשפט מאמין שמגיע לך... 882 00:54:59,208 --> 00:55:00,175 להחזיר את בתך. 883 00:55:00,209 --> 00:55:03,770 אני צריך קפה. גדול, גבוה. 884 00:55:03,813 --> 00:55:05,804 גבוה הוא הקטן ביותר. 885 00:55:05,848 --> 00:55:07,372 כן, כמובן. 886 00:55:07,416 --> 00:55:09,316 ברגע שאתה חושב על האדם הזה... 887 00:55:09,352 --> 00:55:14,483 וצריך להיות אדם אחד, תתקשר אליי לעבודה 888 00:55:14,523 --> 00:55:17,424 כי אני חוזר לשם עכשיו... 889 00:55:17,460 --> 00:55:21,988 לשבעת המקרים האחרים שלי. מַה? 890 00:55:22,031 --> 00:55:25,489 גברת רובק. אני על 405. 891 00:55:25,534 --> 00:55:27,001 התנועה איומה. 892 00:55:27,036 --> 00:55:29,630 אתה רוצה את זה לכאן או ללכת? 893 00:55:29,672 --> 00:55:31,435 דורותי? 894 00:55:32,441 --> 00:55:33,965 אה, לא. לא. 895 00:55:34,010 --> 00:55:37,138 גרר גורר את המכונית שלך. 896 00:55:37,179 --> 00:55:39,010 בֶּן כַּלבָּה. 897 00:55:39,048 --> 00:55:40,845 זה לגרור את המכונית שלך. 898 00:55:40,883 --> 00:55:45,013 לא, רגע! לְהַפְסִיק! זה המכונית שלי. לְהַפְסִיק. 899 00:55:45,054 --> 00:55:47,386 אבל, אנני, זה רק יום אחד. 900 00:55:47,423 --> 00:55:51,154 ולוסי צריכה אותך כי הלכת לקולג'... 901 00:55:51,193 --> 00:55:55,562 ואתה יכול לתת את התשובות הנכונות. 902 00:56:04,040 --> 00:56:07,441 ואנחנו לא יכולים לאבד אותה. 903 00:56:09,845 --> 00:56:12,746 הייתי מחמיר את זה בשבילך. 904 00:56:12,782 --> 00:56:15,250 אני לא יכול לעשות את זה. 905 00:56:15,284 --> 00:56:18,117 אתה לא חושב שאני אעשה זאת לו יכולתי? 906 00:56:21,857 --> 00:56:25,122 כולם עולים לכבוד הנכבד השופט פיליפ מקנילי. 907 00:56:31,567 --> 00:56:32,864 היי, חבר'ה. 908 00:56:32,902 --> 00:56:34,631 היי, סם. 909 00:56:34,670 --> 00:56:36,763 ילד, עשית עבודה נפלאה עושה את הסימנים האלה. 910 00:56:36,806 --> 00:56:39,604 אתה מוזמן, סם. בהצלחה, חבר. 911 00:56:39,642 --> 00:56:41,200 לך תביא אותם. 912 00:56:43,112 --> 00:56:45,376 אמנם, במסיבת יום ההולדת שלה... 913 00:56:45,414 --> 00:56:49,475 אני מאמין לרגשותיה האמיתיים על אביה נחשפו. 914 00:56:49,518 --> 00:56:51,884 הִתנַגְדוּת. "נחשפו רגשות אמיתיים"? 915 00:56:51,921 --> 00:56:53,980 כבוד השופט, גב' דייויס היא מומחית... 916 00:56:54,023 --> 00:56:56,218 ממונה על ידי בית המשפט לדעתה. 917 00:56:56,258 --> 00:56:57,350 אני ארשה את זה. 918 00:56:57,393 --> 00:56:59,327 ואז כל ילד שמשתולל... 919 00:56:59,361 --> 00:57:01,352 כי הם לא הספקתי להישאר ער... 920 00:57:01,397 --> 00:57:03,422 השעה הנוספת הזו לצפות בטלוויזיה-- 921 00:57:03,466 --> 00:57:04,956 כל ילד שאמר הם שנאו את ההורים שלהם... 922 00:57:05,000 --> 00:57:06,262 כי הם לא רצו אמבטיה... 923 00:57:06,302 --> 00:57:08,270 יהיה מועמד ראשי לאומנה? 924 00:57:08,304 --> 00:57:10,932 התנגדות, כבוד השופט. -מְמוּשָׁך. 925 00:57:10,973 --> 00:57:13,066 אני חושב שהם רוצים שתפסיק. 926 00:57:13,109 --> 00:57:15,304 בֶּאֱמֶת? 927 00:57:15,344 --> 00:57:17,403 תודה לך, סאם. 928 00:57:17,446 --> 00:57:19,846 כן, בסדר. בראד לובש עניבה היום... 929 00:57:19,882 --> 00:57:22,908 ואני חושב שהעניבה נראה נפלא עליך, בראד. 930 00:57:22,952 --> 00:57:24,817 גם אתה נראה נהדר. 931 00:57:28,124 --> 00:57:30,649 יש גברת-- היא כותבת הכל. 932 00:57:30,693 --> 00:57:33,753 שים לב למה שאתה אומר. 933 00:57:33,796 --> 00:57:36,663 יש לי את החברים הכי טובים בכל העולם. 934 00:57:36,699 --> 00:57:40,328 המשך עם העד שלך, מר טרנר. 935 00:57:40,369 --> 00:57:43,805 גב' דיוויס, אני מניח במפגש הטיפולי שלך... 936 00:57:43,839 --> 00:57:47,502 שמר דוסון העלה אותו היכולת ההורית שלו. 937 00:57:47,543 --> 00:57:49,101 לְהֶפֶך. 938 00:57:49,145 --> 00:57:55,209 מר דוסון הודה הוא הרגיש מאוד מבולבל לפעמים. 939 00:57:55,251 --> 00:57:57,310 בעצם, שהוא חש מבועת... 940 00:57:57,353 --> 00:58:00,789 שהוא עשה ויעשה להמשיך לעשות-- 941 00:58:00,823 --> 00:58:04,691 ואני יכול לצטט כאן-- 942 00:58:04,727 --> 00:58:07,059 "טעויות ענקיות, טעויות ענקיות... 943 00:58:07,096 --> 00:58:08,563 "טעויות שהן ענקיות." 944 00:58:08,597 --> 00:58:12,795 תודה לך. אין שאלות נוספות. 945 00:58:12,835 --> 00:58:14,393 את אמא, נכון, גב' דיוויס? 946 00:58:14,436 --> 00:58:16,336 כן, אני. 947 00:58:16,372 --> 00:58:20,433 האם זה יהיה הוגן לומר ש... 948 00:58:20,476 --> 00:58:23,843 כהורה, היית מבולבל מדי פעם... 949 00:58:23,879 --> 00:58:26,177 אולי המום בהזדמנות... 950 00:58:26,215 --> 00:58:27,648 למרות זאת את אמא נפלאה? 951 00:58:27,683 --> 00:58:30,174 אם גב' דיוויס אף פעם לא היה רגע... 952 00:58:30,219 --> 00:58:31,481 שבו היא התבלבלה בתור אמא... 953 00:58:31,520 --> 00:58:34,353 זה היה מוטה חוות דעת המומחה שלה. 954 00:58:34,390 --> 00:58:37,223 אני יודע שיש לי הרבה רגעים כהורים... 955 00:58:37,259 --> 00:58:39,784 איפה שהרגשתי עשיתי טעויות ענקיות. 956 00:58:39,829 --> 00:58:41,524 הִתנַגְדוּת. 957 00:58:41,564 --> 00:58:43,589 להגיע לנקודה הרלוונטית, גב' הריסון. 958 00:58:43,632 --> 00:58:45,691 הנקודה היא שמעולם לא עשית זאת היו את הרגעים האלה... 959 00:58:45,734 --> 00:58:47,258 יש לך, גב' דיוויס? 960 00:58:47,303 --> 00:58:50,431 רגעים שכל הורה אי פעם דיברתי עם יש. 961 00:58:50,472 --> 00:58:53,930 רגעים שבהם המשימה נמצאת כל כך מאתגר בצורה שלא תיאמן... 962 00:58:53,976 --> 00:58:55,841 שאתה מרגיש מפגר... 963 00:58:55,878 --> 00:58:57,743 מושבת בדרך כלשהי. 964 00:58:57,780 --> 00:59:01,238 רגעים שבהם כולם נראים לקבל את המפתח חוץ ממך. 965 00:59:01,283 --> 00:59:02,807 באמת, למען האמת-- 966 00:59:02,852 --> 00:59:04,717 כן או לא? אנא ענה על השאלה. 967 00:59:04,753 --> 00:59:06,778 אני לא באמת מרגיש עכשיו-- 968 00:59:06,822 --> 00:59:08,255 תן לי לנסח מחדש את השאלה. 969 00:59:08,290 --> 00:59:10,554 -כשהבן שלך או.ד. היה-- -התנגדות. 970 00:59:10,593 --> 00:59:12,959 אם גב' דיוויס לא הרגישה היא עשתה טעויות... 971 00:59:12,995 --> 00:59:14,223 טעויות שהיו ענקיות... 972 00:59:14,263 --> 00:59:16,458 זה עלול להטות את דעתה לכיוון מר דוסון. 973 00:59:16,498 --> 00:59:18,227 אני ארשה את זה. 974 00:59:18,267 --> 00:59:21,395 גב' דיוויס, כשהבן שלך O.D. 975 00:59:21,437 --> 00:59:25,874 האם הרגשת שאתה אולי עשה טעויות... 976 00:59:25,908 --> 00:59:27,842 טעויות שהיו ענקיות? 977 00:59:31,180 --> 00:59:33,171 כֵּן. 978 00:59:35,084 --> 00:59:36,210 כֵּן. 979 00:59:36,252 --> 00:59:38,152 אין שאלות נוספות. 980 00:59:42,491 --> 00:59:44,425 גרמת לה לבכות. 981 00:59:44,460 --> 00:59:45,518 התמזל מזלי. 982 00:59:45,561 --> 00:59:47,995 אה, לא. זה לא נחמד לגרום לה לבכות. 983 00:59:48,030 --> 00:59:49,156 רק שם. 984 00:59:49,198 --> 00:59:52,998 והמזכירה שלך כששנאת את השולחן שלך. 985 00:59:54,370 --> 00:59:57,669 ירוק וצהוב על אותה צלחת. 986 00:59:57,706 --> 01:00:00,470 האם תוכל להפריד שעועית הלימה... 987 01:00:00,509 --> 01:00:02,443 מהתירס, בבקשה? 988 01:00:02,478 --> 01:00:05,242 סאם, אל תהיה בלתי אפשרי. 989 01:00:05,281 --> 01:00:07,841 אפשר חביתת התרד-- 990 01:00:07,883 --> 01:00:10,010 רק חלבונים, ללא שומן, ללא שמן, ללא חמאה. 991 01:00:10,052 --> 01:00:12,077 -ותוספת פטריות? -בְּהֶחלֵט. 992 01:00:14,757 --> 01:00:16,122 הפינוק שלי. 993 01:00:16,158 --> 01:00:17,819 -לא, לא, לא-- -הפינוק שלי. 994 01:00:17,860 --> 01:00:19,350 הפרו בונו שלי. 995 01:00:19,395 --> 01:00:23,456 זה אומר שהיא לא צריך לשלם. אני משלם. 996 01:00:27,403 --> 01:00:29,371 סם, אתה באמת רוצה לקבל את זה... 997 01:00:29,405 --> 01:00:32,431 או שאתה סתם מנסה... 998 01:00:32,474 --> 01:00:35,932 מנסה להתנהג כמו... 999 01:00:36,946 --> 01:00:39,471 למה אתה מתכוון? 1000 01:00:41,817 --> 01:00:44,684 אתה יודע, כאילו--לא משנה. 1001 01:00:44,720 --> 01:00:46,711 אני מבוגר. 1002 01:00:46,755 --> 01:00:49,019 לא אמרתי את זה. 1003 01:00:49,058 --> 01:00:50,389 אתה חושב מה שהם חושבים. 1004 01:00:50,426 --> 01:00:53,827 אתה עורך הדין שלי, ואתה חושב מה הם חושבים? 1005 01:00:53,862 --> 01:00:55,329 אין לי סיכוי. 1006 01:00:55,364 --> 01:00:58,231 אני חושב... 1007 01:00:58,267 --> 01:00:59,962 מגיע לך משפט הוגן. 1008 01:01:00,002 --> 01:01:01,993 אתה חושב מה שהם חושבים? 1009 01:01:02,037 --> 01:01:05,370 סאם לא יכול להזמין אוכל או שסאם לא יכול לשלם צ'ק. 1010 01:01:05,407 --> 01:01:07,307 סאם לא יכול לטפל בלוסי? 1011 01:01:07,343 --> 01:01:10,005 זה לא משנה מה אני חושב. זה חשוב שננצח. 1012 01:01:10,045 --> 01:01:11,740 זה משנה מה אתה חושב. 1013 01:01:11,780 --> 01:01:14,874 זה לא משנה להם מה שאני חושב. 1014 01:01:14,917 --> 01:01:17,351 זה חשוב לי! 1015 01:01:18,354 --> 01:01:21,255 זה חשוב לי! 1016 01:01:27,963 --> 01:01:33,128 14.33 דולר. זה חמש אחד... 1017 01:01:36,472 --> 01:01:39,498 שני רבעים. 14.33. 1018 01:01:39,541 --> 01:01:42,032 חמש אחת ושני רבעים. 1019 01:01:47,516 --> 01:01:52,112 ו-17 סנט פחות מ-20. 1020 01:01:56,291 --> 01:01:59,283 ד"ר בלייק, מה היית אומר המשיך אותך... 1021 01:01:59,328 --> 01:02:02,855 את 12 השנים היית בבית ספר לרפואה? 1022 01:02:02,898 --> 01:02:05,560 קפאין וסופגניות... 1023 01:02:05,601 --> 01:02:09,401 והאמונה של אמי בי. 1024 01:02:09,438 --> 01:02:11,269 הלוואי והייתה לי אמא כזו. 1025 01:02:11,306 --> 01:02:12,500 היא בטח הייתה חכמה. 1026 01:02:12,541 --> 01:02:14,441 היו לה אינסטינקטים גדולים. 1027 01:02:14,476 --> 01:02:17,968 האם אתה יודע במקרה מה ה-L.Q שלה. היה? 1028 01:02:18,981 --> 01:02:22,917 בטווחים הנמוכים יותר. בערך 70. 1029 01:02:22,951 --> 01:02:26,387 אז אמא שלך... 1030 01:02:26,422 --> 01:02:28,890 האישה הזו שהיה לה מוחו של ילד בן 9... 1031 01:02:28,924 --> 01:02:31,722 הייתה החוכמה להכיר אתה תהיה רופא נהדר. 1032 01:02:31,760 --> 01:02:35,992 כֵּן. אני לא יכול להגיד זה תמיד היה קל... 1033 01:02:36,031 --> 01:02:40,400 אבל היא לימדה אותי את הדברים הם לא יכולים ללמד. 1034 01:02:40,436 --> 01:02:43,405 סבלנות וחמלה. 1035 01:02:43,439 --> 01:02:45,805 תכונות לרוב הרופאים יש בחולצות. 1036 01:02:45,841 --> 01:02:47,706 מר דוסון. 1037 01:02:47,743 --> 01:02:51,144 הפכת ילדה נפלאה... 1038 01:02:51,180 --> 01:02:52,909 ואנחנו גאים בך. 1039 01:02:52,948 --> 01:02:57,317 גם לוסי תהיה. היא תהיה נפלאה. 1040 01:02:57,352 --> 01:02:59,445 הוא מאוד נלהב. תודה, דוקטור. 1041 01:02:59,488 --> 01:03:01,581 אין שאלות נוספות. קדימה, קדימה. 1042 01:03:01,623 --> 01:03:04,353 איך עברת את הרפואה בית ספר? איפה גרת? 1043 01:03:04,393 --> 01:03:06,020 גרנו עם ההורים של אמי. 1044 01:03:06,061 --> 01:03:10,020 -סבתא וסבא. -כֵּן. 1045 01:03:10,065 --> 01:03:11,760 האם זה יהיה הוגן לומר שסבתא וסבא... 1046 01:03:11,800 --> 01:03:14,462 היו בעלי אינטליגנציה נורמלית? 1047 01:03:14,503 --> 01:03:15,868 וכך, האם זה יהיה הוגן לומר... 1048 01:03:15,904 --> 01:03:18,065 שסבתא וסבא של אינטליגנציה רגילה... 1049 01:03:18,107 --> 01:03:19,335 היו לו את האחריות האמיתית? 1050 01:03:19,374 --> 01:03:23,868 הִתנַגְדוּת. של מר טרנר חמות גרה איתו. 1051 01:03:23,912 --> 01:03:26,676 הצעה לשביתה. לא רלוונטי, לא מהותי, ולא בוגר. 1052 01:03:26,715 --> 01:03:28,205 אני מזהיר אותך, גב' הריסון... 1053 01:03:28,250 --> 01:03:31,185 להיצמד לרלוונטי סוגיות של המקרה. 1054 01:03:31,220 --> 01:03:32,619 כבוד השופט, הרלוונטיות האם כל הורה... 1055 01:03:32,654 --> 01:03:34,121 יש זכות למערכת תמיכה. 1056 01:03:34,156 --> 01:03:35,487 אני לא מדבר על זכויות ההורים. 1057 01:03:35,524 --> 01:03:37,321 אני מדבר על זכויות הילד. 1058 01:03:38,594 --> 01:03:39,788 בבקשה תן לתקליט להראות-- 1059 01:03:39,828 --> 01:03:41,090 סליחה. כבודו... 1060 01:03:41,130 --> 01:03:42,791 אני מדבר על הפקדה רווחה של ילד בן 8... 1061 01:03:42,831 --> 01:03:45,231 בידיים של מישהו שהרשומה שלו מראה... 1062 01:03:45,267 --> 01:03:47,633 אובחן עם נטיות אוטיסטיות... 1063 01:03:47,669 --> 01:03:48,795 פיגור שכלי-- 1064 01:03:48,837 --> 01:03:51,397 התנגדות. העבר אל למחוק את זה מהפרוטוקול. 1065 01:03:51,440 --> 01:03:53,567 זה ברור היכולת האינטלקטואלית של האדם... 1066 01:03:53,609 --> 01:03:56,169 אין שום נגיעה על היכולת שלהם לאהוב. 1067 01:03:56,211 --> 01:03:58,771 כבודו, בסדר בבקשה להדריך את היועץ... 1068 01:03:58,814 --> 01:04:01,612 להמשיך עם מעט רגישות? 1069 01:04:01,650 --> 01:04:03,083 אני מאוד רגיש... 1070 01:04:03,118 --> 01:04:04,676 במיוחד כאשר אני רואה מישהו כמוך... 1071 01:04:04,720 --> 01:04:06,813 להיכנס לכאן ולנסות לתת משמעות לחיים שלך... 1072 01:04:06,855 --> 01:04:08,083 על ידי דפוק של מישהו אחר. 1073 01:04:08,123 --> 01:04:10,057 זה מספיק. גב' הריסון, להתקרב לספסל. 1074 01:04:10,092 --> 01:04:11,525 אמא שלי גידלה אותי... 1075 01:04:11,560 --> 01:04:13,687 מפרקים משפחה זו באמת עבודה אצילית, מר טרנר. 1076 01:04:13,729 --> 01:04:15,663 זה מספיק. 1077 01:04:15,697 --> 01:04:17,187 זה פרס בשבילך באיזו ארוחת צהריים... 1078 01:04:17,232 --> 01:04:18,859 אבל אני כאן כל יום. 1079 01:04:18,901 --> 01:04:20,664 אתה מנצח, אתה יוצא מהדלת. 1080 01:04:20,702 --> 01:04:25,105 אתה יודע את מי אני רואה חוזר? הילד. 1081 01:04:25,140 --> 01:04:27,574 רק שהפעם זה מאוחר מדי. 1082 01:04:27,609 --> 01:04:31,306 אז אני רגיש? כן, אני קצת רגיש. 1083 01:04:31,346 --> 01:04:33,337 אתה אפילו לא יכול לגעת באזור הזה. 1084 01:04:33,382 --> 01:04:37,318 כבוד השופט, בבקשה תן לתקליט להראות... 1085 01:04:37,352 --> 01:04:39,411 אמא שלי גידלה אותי. 1086 01:04:46,662 --> 01:04:50,029 ג'ון ג'ייקוב ג'ינגלהיימר שמידט 1087 01:04:50,065 --> 01:04:53,159 קוראים לו גם שמי 1088 01:04:53,202 --> 01:04:56,535 בכל פעם שאנחנו יוצאים, האנשים תמיד צועקים 1089 01:04:56,572 --> 01:04:59,234 הם אומרים, "יוחנן יעקב ג'ינגלהיימר שמידט" 1090 01:05:05,080 --> 01:05:07,605 סליחה. הזמן נגמר. 1091 01:05:07,649 --> 01:05:10,049 בבקשה, רק עוד קצת. 1092 01:05:10,085 --> 01:05:12,383 לא. יש לי מקרה נוסף ב-2:30. 1093 01:05:12,421 --> 01:05:14,753 אני צריך ללכת לשירותים. 1094 01:05:19,995 --> 01:05:21,428 אַבָּא! 1095 01:05:21,463 --> 01:05:23,192 אַבָּא! 1096 01:05:23,232 --> 01:05:24,460 היא אמרה שאנחנו יכולים ללכת לפארק. 1097 01:05:24,499 --> 01:05:27,935 מה קרה? מה גרם לה לשנות את דעתה? 1098 01:05:27,970 --> 01:05:29,130 התחלתי בוכה בשירותים... 1099 01:05:29,171 --> 01:05:31,298 אז היא חשבה היינו צריכים יותר זמן. 1100 01:05:32,774 --> 01:05:34,503 יש את הפארק. 1101 01:05:34,543 --> 01:05:37,808 בואו לא נרד. בואו נמשיך. 1102 01:05:37,846 --> 01:05:41,282 לא, לוסי, זה יהיה שגוי. 1103 01:05:41,316 --> 01:05:43,250 אמא של תמרה איבדה את המקרה שלה... 1104 01:05:43,285 --> 01:05:45,583 והיא לא ראתה אותה בשש שנים. 1105 01:05:45,621 --> 01:05:49,216 היו לה חמש אמהות שונות, ואחד מהם היכה אותה. 1106 01:05:49,258 --> 01:05:52,125 לעולם לא אעשה זאת תן לזה לקרות לך. 1107 01:05:52,160 --> 01:05:54,094 זה מה אמא האמיתית שלה אמרה... 1108 01:05:54,129 --> 01:05:57,360 ועכשיו הם אפילו לא תן לה לדבר איתה. 1109 01:05:57,399 --> 01:05:58,866 אַבָּא. 1110 01:06:00,936 --> 01:06:03,496 זו הדרך היחידה להיות ביחד. 1111 01:06:03,538 --> 01:06:05,369 נתחיל חיים חדשים... 1112 01:06:05,407 --> 01:06:08,968 לקבל שמות חדשים, לגור בדירה חדשה... 1113 01:06:09,011 --> 01:06:11,172 והם לעולם לא ימצאו אותנו. 1114 01:07:06,935 --> 01:07:08,664 זאת ריטה. היי! 1115 01:07:09,971 --> 01:07:12,997 השעה 3:00 לפנות בוקר. היי! 1116 01:07:13,041 --> 01:07:15,168 מה חשבת? 1117 01:07:15,210 --> 01:07:17,007 מה חשבת אולי? 1118 01:07:17,045 --> 01:07:18,376 רציתי להיות עם לוסי. 1119 01:07:18,413 --> 01:07:19,880 זה מגוחך! 1120 01:07:19,915 --> 01:07:21,678 ווילי, תישאר איתי כאן. 1121 01:07:21,717 --> 01:07:24,515 מה אתה יכול להרוויח על ידי חטיפת הילד שלך... 1122 01:07:24,553 --> 01:07:25,850 באמצע של דיון משמורת? 1123 01:07:25,887 --> 01:07:27,912 לוסי אמרה לי-- -אני לא רוצה לשמוע את זה! 1124 01:07:27,956 --> 01:07:29,753 האם אתה יכול להסביר לי את זה? 1125 01:07:29,791 --> 01:07:33,454 -מי ההורה המחורבן? -לִי. 1126 01:07:33,495 --> 01:07:35,622 ווילי, תישאר במסדרון. 1127 01:07:35,664 --> 01:07:37,564 אני מוטרד מאוד מזה. 1128 01:07:37,599 --> 01:07:40,898 לוסי, הייתי עושה זאת ציפו ממך ליותר. 1129 01:07:40,936 --> 01:07:43,734 אני יכול לדמיין מה אתה חושב... 1130 01:07:43,772 --> 01:07:45,137 אבל אני שואל אותך את זה-- 1131 01:07:45,173 --> 01:07:46,697 איזה הורה בשכלם... 1132 01:07:46,742 --> 01:07:50,007 לראות את הכאב של ילדם, הכמיהה שלהם למגע... 1133 01:07:50,045 --> 01:07:51,945 לא היה לוקח אותם במאמץ לנחם אותם? 1134 01:07:51,980 --> 01:07:53,277 אתה צריך להבין... 1135 01:07:53,315 --> 01:07:55,283 משהו חשוב מאוד על האבא-- 1136 01:07:55,317 --> 01:07:56,750 כן, ואם אני במקומך... 1137 01:07:56,785 --> 01:07:59,447 הייתי מסתכל על המצפון שלי ארוך וקשה... 1138 01:07:59,488 --> 01:08:01,319 לפני שניסיתי להשתמש בזה בבית המשפט. 1139 01:08:01,356 --> 01:08:03,415 זה איום? 1140 01:08:03,458 --> 01:08:08,828 לֹא! זו... תחינה. 1141 01:08:08,864 --> 01:08:10,525 תן לו הפסקה. 1142 01:08:13,568 --> 01:08:15,798 רק תן לו הפסקה אחת. 1143 01:08:17,305 --> 01:08:21,571 לוסי, תגידי לשלום. הגיע הזמן ללכת. 1144 01:08:24,112 --> 01:08:25,841 ווילי, הגיע הזמן ללכת הביתה. 1145 01:08:28,984 --> 01:08:31,384 לעזאזל, ווילי! 1146 01:08:33,588 --> 01:08:36,386 בבקשה אל תפטר אותנו. 1147 01:08:36,425 --> 01:08:38,552 זה הכל היה הרעיון שלי. 1148 01:08:38,593 --> 01:08:41,824 בבקשה אל. 1149 01:08:41,863 --> 01:08:43,125 אָנָא. 1150 01:08:50,305 --> 01:08:53,138 הרם את יד ימין. 1151 01:08:53,175 --> 01:08:55,905 האם אתה נשבע לומר את האמת, את כל האמת... 1152 01:08:55,944 --> 01:08:58,378 ושום דבר מלבד האמת, אז לעזור לך אלוהים? 1153 01:08:58,413 --> 01:09:00,176 אז תעזור לי אלוהים. 1154 01:09:05,220 --> 01:09:07,120 שמעתי שמלאו לך שבע השנה. 1155 01:09:07,155 --> 01:09:08,622 זה די מרגש. 1156 01:09:08,657 --> 01:09:11,490 כולם מזדקנים. זה לא כזה עניין גדול. 1157 01:09:11,526 --> 01:09:14,290 מה השגת ליום ההולדת שלך? 1158 01:09:14,329 --> 01:09:16,627 לא פתחתי המתנות שלי עדיין. 1159 01:09:16,665 --> 01:09:19,498 בֶּאֱמֶת? זה מוזר. מַדוּעַ? 1160 01:09:23,905 --> 01:09:25,805 למעשה, פתחתי את המתנות שלי. 1161 01:09:25,841 --> 01:09:29,333 קיבלתי את האלבום "עזרה", מהדורה מוגבלת. 1162 01:09:32,514 --> 01:09:36,644 אני מצטער. אני מאוד מבולבל. 1163 01:09:36,685 --> 01:09:39,620 חשבתי שלא פתח את המתנות שלך... 1164 01:09:39,654 --> 01:09:41,622 כי ברחת מהמפלגה שלך... 1165 01:09:41,656 --> 01:09:44,523 כי החבר הכי טוב שלך אמר לכולם... 1166 01:09:44,559 --> 01:09:45,719 שאמרת שאת מאומצת. 1167 01:09:45,760 --> 01:09:48,092 מעולם לא אמרתי את זה. למה שאגיד את זה? 1168 01:09:48,129 --> 01:09:50,029 למה שחבר שלך יגיד את זה? 1169 01:09:50,065 --> 01:09:52,033 ילדים משקרים כל הזמן. 1170 01:09:53,668 --> 01:09:57,627 זכור שאתה תחת שבועה. -אני יודע. 1171 01:09:57,672 --> 01:10:01,335 -ואתה יודע מה זה אומר? -אני כן. 1172 01:10:02,944 --> 01:10:05,538 עכשיו כשכולנו הסכמנו לומר את האמת... 1173 01:10:05,580 --> 01:10:08,140 איפה ישנת אתמול בלילה? 1174 01:10:10,619 --> 01:10:12,109 במיטה שלי בבית האומנה. 1175 01:10:14,523 --> 01:10:16,388 אם אתה לא מתכוון תגיד את האמת, אני. 1176 01:10:16,424 --> 01:10:17,789 אבא שלך חטף אותך אתמול בלילה. 1177 01:10:17,826 --> 01:10:19,919 -הִתנַגְדוּת. חָטוּף? -מְמוּשָׁך. 1178 01:10:19,961 --> 01:10:24,625 גברת צעירה, אתה חייב לומר את האמת. 1179 01:10:24,666 --> 01:10:25,928 אתה משקר כי אתה מפחד. 1180 01:10:25,967 --> 01:10:27,798 הִתנַגְדוּת. הוא מכניס מילים לפה שלה. 1181 01:10:27,836 --> 01:10:29,360 מְמוּשָׁך. 1182 01:10:29,404 --> 01:10:31,565 נא להגביל את עצמך לשאלות, מר טרנר. 1183 01:10:31,606 --> 01:10:33,699 אתה חייב לומר את האמת. 1184 01:10:33,742 --> 01:10:35,710 לוסי, את מפחד לומר את האמת... 1185 01:10:35,744 --> 01:10:37,575 כי אתה תפגע הרגשות של אבא שלך? 1186 01:10:37,612 --> 01:10:41,309 אבא ממש כאן. אתה יכול להגיד את האמת. 1187 01:10:41,349 --> 01:10:44,978 האין זה נכון זה מאוד עמוק בפנים... 1188 01:10:45,020 --> 01:10:48,285 אתה יודע שאתה צריך הרבה יותר ממה שאבא שלך יכול לתת לך? 1189 01:10:59,768 --> 01:11:01,963 כל מה שאתה צריך זה אהבה. 1190 01:11:07,242 --> 01:11:09,301 לאן היא נעלמה? 1191 01:11:13,848 --> 01:11:15,907 בבקשה, אלוהים. 1192 01:11:15,951 --> 01:11:19,352 בבקשה, אלוהים. 1193 01:11:19,387 --> 01:11:22,982 בבקשה, אלוהים. 1194 01:11:23,024 --> 01:11:24,582 האחריות הללו לכלול... 1195 01:11:24,626 --> 01:11:26,958 אוטובוס שולחנות, מילוי מחדש המתוקים והנמוכים... 1196 01:11:26,995 --> 01:11:29,395 לטאטא את המקום? 1197 01:11:29,431 --> 01:11:30,523 כֵּן. 1198 01:11:30,565 --> 01:11:32,430 האם אלה לא של מר דוסון רק אחריות? 1199 01:11:32,467 --> 01:11:34,901 כי אין לו היכולת המנטלית... 1200 01:11:34,936 --> 01:11:39,771 להפעיל קופה רושמת או אפילו להכין כוס קפה. 1201 01:11:39,808 --> 01:11:41,105 למען האמת... 1202 01:11:41,142 --> 01:11:42,541 סם ואני היינו דנים בקידום... 1203 01:11:42,577 --> 01:11:44,272 התכוונו לשים ייכנס לתוקף בשבוע הבא. 1204 01:11:44,312 --> 01:11:47,770 הידד בשבילי! תודה לך, ג'ורג'. 1205 01:11:47,816 --> 01:11:49,283 תודה לך, ג'ורג'. זה נחמד מאוד. 1206 01:11:49,317 --> 01:11:52,115 אחרי שמונה שנים, סאם יכול להכין כוס קפה... 1207 01:11:52,153 --> 01:11:54,553 והוא בהחלט יכול לעזור ללוסי עם הגיאומטריה שלה. 1208 01:11:54,589 --> 01:11:55,556 הִתנַגְדוּת. 1209 01:11:55,590 --> 01:11:58,320 וכשאני שואל שאלה נוספת... 1210 01:11:58,360 --> 01:12:00,590 -אני עונה במשפט אחד. -קצר ומתוק. 1211 01:12:00,629 --> 01:12:03,894 כֵּן. משפט אחד. קצר ומתוק. 1212 01:12:03,932 --> 01:12:05,866 טים קארי היה טרנסווסט מתוק... 1213 01:12:05,900 --> 01:12:07,868 ב "מופע תמונות האימה של רוקי". 1214 01:12:07,902 --> 01:12:10,166 בואו ננסה מילה אחת. 1215 01:12:10,205 --> 01:12:12,139 אנני! 1216 01:12:12,173 --> 01:12:17,076 אתה כאן! אתה כאן! 1217 01:12:17,112 --> 01:12:18,909 גם סוזן סרנדון אחת השחקניות האהובות עליי. 1218 01:12:18,947 --> 01:12:21,006 חוץ מלהיות הסנדקית של לוסי... 1219 01:12:21,049 --> 01:12:22,846 הלא גם אתה המורה שלה לפסנתר? 1220 01:12:22,884 --> 01:12:24,476 כֵּן. 1221 01:12:24,519 --> 01:12:26,680 אנני מנגנת בפסנתר יפה. 1222 01:12:26,721 --> 01:12:28,689 את באמת, אנני. 1223 01:12:28,723 --> 01:12:31,556 סם, עכשיו תורה של אנני. 1224 01:12:31,593 --> 01:12:34,027 ולא סיימת בהצטיינות... 1225 01:12:34,062 --> 01:12:35,893 מה בית הספר למוזיקה ג'וילארד? 1226 01:12:35,930 --> 01:12:37,363 סיכום בהצטיינות. 1227 01:12:37,399 --> 01:12:40,562 סליחה. 1228 01:12:40,602 --> 01:12:43,264 גב' קאסל, כל הזמן הכרת אותם... 1229 01:12:43,304 --> 01:12:47,604 האם אי פעם שאלתם היכולת של סאם כאבא? 1230 01:12:47,642 --> 01:12:50,907 -לְעוֹלָם לֹא. -לְעוֹלָם לֹא? 1231 01:12:50,945 --> 01:12:53,573 תסתכל על לוסי. היא חזקה. 1232 01:12:53,615 --> 01:12:56,982 היא מפגינה אמפתיה אמיתית לאנשים... 1233 01:12:57,018 --> 01:12:59,179 כל מיני אנשים. 1234 01:12:59,220 --> 01:13:00,778 אני יודע שכולכם חושבים... 1235 01:13:00,822 --> 01:13:04,121 היא חכמה כמוה למרות אותו... 1236 01:13:04,159 --> 01:13:06,593 אבל זה בגללו. 1237 01:13:06,628 --> 01:13:08,186 אז מה שאתה אומר זה... 1238 01:13:08,229 --> 01:13:10,424 אל תדאג על עתידה של לוסי. 1239 01:13:10,465 --> 01:13:12,126 לא. אני כן. 1240 01:13:14,736 --> 01:13:17,705 אני... 1241 01:13:17,739 --> 01:13:20,902 אני דואג כל הזמן. 1242 01:13:23,378 --> 01:13:27,644 אם יקחו את לוסי הרחק מאביה... 1243 01:13:27,682 --> 01:13:31,948 הם ייקחו חתיכה עצומה ממנה... 1244 01:13:31,986 --> 01:13:37,549 ואני דואג שהיא תבזבז שארית חייה... 1245 01:13:37,592 --> 01:13:41,653 מנסה למלא את החור הזה. 1246 01:13:43,031 --> 01:13:45,397 תודה לך, גב' קאסל. 1247 01:13:45,433 --> 01:13:47,128 אין שאלות נוספות. 1248 01:13:49,003 --> 01:13:52,097 תודה שבאת לכאן היום, אנני. 1249 01:13:52,140 --> 01:13:56,600 אתה מוזמן, סם. 1250 01:13:56,644 --> 01:13:58,305 האם סאם יכול להוסיף? 1251 01:13:58,346 --> 01:14:00,814 כֵּן. 1252 01:14:00,849 --> 01:14:03,044 מה עם הכפל? 1253 01:14:03,084 --> 01:14:04,483 הוא לומד. 1254 01:14:04,519 --> 01:14:07,852 מה זה אומר? הוא לא יכול להכפיל פעמיים כפול שתיים? 1255 01:14:07,889 --> 01:14:11,518 אני לא יודע מה איתך, מר טרנר... 1256 01:14:11,559 --> 01:14:13,959 אבל הזכרונות שלי מההורים שלי... 1257 01:14:13,995 --> 01:14:17,123 אין מה לעשות עם לוח הזמנים... 1258 01:14:17,165 --> 01:14:19,633 או עם בירות מדינה. 1259 01:14:19,667 --> 01:14:22,397 משאית נתקלה בניין בירת המדינה... 1260 01:14:22,437 --> 01:14:25,463 וזה עלה באש בטלוויזיה. 1261 01:14:25,507 --> 01:14:28,305 ראיתי את זה בחדשות עם הכתב עם הטופ... 1262 01:14:28,343 --> 01:14:30,538 ומר טרנר איבד את הטופ שלו. 1263 01:14:30,578 --> 01:14:33,274 תודה לך, מר וואלי. 1264 01:14:36,017 --> 01:14:39,817 אני מהמר הוא דופק על הדלת שלך... 1265 01:14:39,854 --> 01:14:41,185 שואל שאלות כל הזמן. 1266 01:14:41,222 --> 01:14:43,986 כֵּן. כל הזמן. 1267 01:14:44,025 --> 01:14:47,290 בוא נראה. השאלה האחרונה... 1268 01:14:47,328 --> 01:14:50,661 היה האם להשתמש ביז או קלורוקס... 1269 01:14:50,698 --> 01:14:53,826 כדי לקבל את כתמי הדשא מתוך מדי הכדורגל של לוסי. 1270 01:14:56,905 --> 01:15:00,204 בסופו של דבר, לוסי תעבור את גיל ההתבגרות. 1271 01:15:00,241 --> 01:15:02,539 כמה תובנה או ידע... 1272 01:15:02,577 --> 01:15:06,035 האם יביא ל הנושאים הרגישים האלה... 1273 01:15:06,080 --> 01:15:07,775 של התפתחות של ילדה צעירה? 1274 01:15:07,816 --> 01:15:09,181 אני רק יכול לדמיין כמה... 1275 01:15:09,217 --> 01:15:11,651 תובנה ורגישות אתה בעצמך היית מביא... 1276 01:15:11,686 --> 01:15:13,881 לאזור העדין הזה, מר טרנר... 1277 01:15:13,922 --> 01:15:15,856 או כל אבא, לצורך העניין. 1278 01:15:18,326 --> 01:15:20,089 והיה לך המון של הזדמנות... 1279 01:15:20,128 --> 01:15:21,152 להתבונן באבות, לא? 1280 01:15:21,196 --> 01:15:22,595 הִתנַגְדוּת. 1281 01:15:22,630 --> 01:15:25,531 העובדה שגב' קאסל לא יצאה מהחדר שלה ב... 1282 01:15:25,567 --> 01:15:27,694 אני לא יודע כמה שנים... 1283 01:15:27,735 --> 01:15:29,532 חייבת להיות השפעה כלשהי על התפיסה שלה. 1284 01:15:29,571 --> 01:15:33,564 אני ארשה את זה. אנא ענה על השאלה. 1285 01:15:35,343 --> 01:15:38,437 יש לי 28 שנים בעולם האמיתי... 1286 01:15:38,479 --> 01:15:41,073 ו... 1287 01:15:41,115 --> 01:15:44,881 הצלחתי להתבונן כל מיני אבות. 1288 01:15:44,919 --> 01:15:47,615 מה עם אבא שלך? 1289 01:15:50,892 --> 01:15:52,917 גב' קאסל... 1290 01:15:52,961 --> 01:15:54,724 מאז שאתה נראה כזה מומחה... 1291 01:15:54,762 --> 01:15:56,559 על אב-בת מערכות יחסים. 1292 01:16:08,943 --> 01:16:12,936 אני מצטער, גב' קאסל. אני צריך לשמוע את תגובתך. 1293 01:16:14,415 --> 01:16:16,246 מה עם אבא שלך? 1294 01:16:21,589 --> 01:16:23,489 מה עם אבא שלך? 1295 01:16:23,524 --> 01:16:25,014 התנגדות לכך. 1296 01:16:25,059 --> 01:16:26,617 סלח לי, מר דוסון. אָנָא. 1297 01:16:26,661 --> 01:16:30,324 -מבוטל. -זה מבוטל. 1298 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 מר דוסון, בבקשה שב. 1299 01:16:33,534 --> 01:16:35,900 מבוטל. 1300 01:16:35,937 --> 01:16:38,405 מר דוסון, שב! 1301 01:16:38,439 --> 01:16:41,408 אביה של אנני היה מרושע. 1302 01:16:41,442 --> 01:16:45,742 לסאם יש את היום הגדול שלו על הדוכן מחר... 1303 01:16:45,780 --> 01:16:47,714 ואנחנו צריכים לעשות קצת עבודה... 1304 01:16:47,749 --> 01:16:49,649 אז הוא יעיל באותה מידה כפי שהיית. 1305 01:16:49,684 --> 01:16:54,178 אני רוצה להיות אפקטיבי באותה מידה כמו שהיית, אנני. 1306 01:16:54,222 --> 01:16:57,089 על הפורשה, ידית הדלת... 1307 01:16:57,125 --> 01:16:59,958 הוא קצת נסתר על ידי ה-thingamajig הזה. 1308 01:16:59,994 --> 01:17:01,655 אז, אם יש לך מתקשה למצוא את זה-- 1309 01:17:01,696 --> 01:17:03,254 לא! 1310 01:17:03,298 --> 01:17:08,565 אני חושב שאולי של אנני עדיין לא בדיוק מוכן ללכת. 1311 01:17:08,603 --> 01:17:10,366 רק ניקח את הזמן שלנו. 1312 01:17:12,573 --> 01:17:15,201 -בַּיִת. -משרד חיוג. 1313 01:17:15,243 --> 01:17:18,906 -בַּיִת. -משרד חיוג. 1314 01:17:18,947 --> 01:17:21,347 הביתה, לעזאזל! 1315 01:17:21,382 --> 01:17:23,612 אני מוכן עכשיו. 1316 01:17:23,651 --> 01:17:25,551 טוֹב. עָדִין. 1317 01:17:25,586 --> 01:17:28,054 סם, אנני מוכנה. 1318 01:17:48,876 --> 01:17:50,707 וואו! 1319 01:17:51,879 --> 01:17:53,813 בוא נעבוד במאורה. זה כאן למטה. 1320 01:18:13,067 --> 01:18:15,763 היי, ווילי. איפה אבא שלך? 1321 01:18:15,803 --> 01:18:17,566 לְנַחֵשׁ. 1322 01:18:17,605 --> 01:18:19,129 אני לא רוצה לנחש. איפה הוא? 1323 01:18:19,173 --> 01:18:21,607 איפה הוא היה אתמול בלילה? 1324 01:18:21,642 --> 01:18:23,303 עובד. מְאוּחָר. 1325 01:18:23,344 --> 01:18:24,709 שָׁם. ניחשתם נכון. 1326 01:18:24,746 --> 01:18:26,839 האם הוא אמר מי היה אמור לדאוג לך? 1327 01:18:26,881 --> 01:18:29,611 אַתָה. אבל אתה אמרת גם אתה עבדת עד מאוחר. 1328 01:18:29,650 --> 01:18:31,675 אני עובד עד מאוחר. 1329 01:18:34,689 --> 01:18:35,781 איך היה היום שלך? 1330 01:18:35,823 --> 01:18:37,814 אתה צריך לעבוד. לך לעבוד. 1331 01:18:37,859 --> 01:18:39,554 איך היה שלך-- 1332 01:18:41,229 --> 01:18:43,220 שלום? איפה אתה? 1333 01:18:43,264 --> 01:18:45,323 אני מחכה כאן שעה. 1334 01:18:52,540 --> 01:18:55,407 מה לעזאזל זה אמור להביע? 1335 01:18:55,443 --> 01:18:58,037 היית בקו שני. 1336 01:18:58,079 --> 01:18:59,671 אתה לא נשמע כאילו אתה על הכביש המהיר. 1337 01:19:04,819 --> 01:19:09,188 סכנה, וויל רובינסון. סַכָּנָה. 1338 01:19:14,195 --> 01:19:16,629 הנה אתה. 1339 01:19:16,664 --> 01:19:19,929 אתה מתכוון לבוא לראות את הסרט? זה החלק הכי טוב. 1340 01:19:19,967 --> 01:19:22,800 מתחיל להיות מאוחר. כדאי שנתחיל לעבוד. 1341 01:19:27,308 --> 01:19:28,935 זה הזמן להתכונן לשינה. 1342 01:19:33,281 --> 01:19:34,908 ווילי, הגיע הזמן לישון. 1343 01:19:38,820 --> 01:19:40,151 האסטרטגיה שלנו היא... 1344 01:19:40,188 --> 01:19:42,247 אנחנו רודפים באגרסיביות מערכת תמיכה. 1345 01:19:42,290 --> 01:19:43,621 אני הולך לשאול אותך... 1346 01:19:43,658 --> 01:19:46,422 "איך אתה מוכן לעזור ללוסי בבית הספר?" 1347 01:19:46,461 --> 01:19:49,362 תן לי לראות. תן לי לראות. 1348 01:19:49,397 --> 01:19:51,763 סם, אמרתי לך, אתה חייב להפסיק להגיד את זה. 1349 01:19:51,799 --> 01:19:54,461 זה גורם לך להיראות טיפש. 1350 01:19:54,502 --> 01:19:57,903 בסדר, נסה שוב. 1351 01:19:59,507 --> 01:20:01,475 אתה אומר תמצא לה מורה. 1352 01:20:01,509 --> 01:20:02,976 ואז אני אומר, "איך תשלם על זה?" 1353 01:20:03,010 --> 01:20:06,343 האם תוכל להאט? 1354 01:20:06,380 --> 01:20:09,349 למה אתה אוכל כל כך מהר? 1355 01:20:09,383 --> 01:20:11,351 עברנו על זה מיליון פעמים. 1356 01:20:11,385 --> 01:20:13,615 כֵּן. 1357 01:20:13,654 --> 01:20:16,953 מצאת אותה בחינם שירות הדרכה ב-YWCA. 1358 01:20:16,991 --> 01:20:19,585 אבל לא עשיתי זאת. עשית זאת. 1359 01:20:23,898 --> 01:20:29,131 האם אתה יכול להבין את הרעיון של... 1360 01:20:29,170 --> 01:20:30,933 לעשות מניפולציות על האמת? 1361 01:20:30,972 --> 01:20:32,439 לא משקר. 1362 01:20:32,473 --> 01:20:35,909 רק תיקון קטן פה ושם. 1363 01:20:38,346 --> 01:20:39,813 לא. 1364 01:20:44,585 --> 01:20:45,916 אתה כל כך בר מזל. 1365 01:20:45,953 --> 01:20:49,354 אתה יכול לשחק עם ווילי בכל זמן שתרצה. 1366 01:20:51,926 --> 01:20:54,053 הוא לא רוצה לשחק איתי. 1367 01:20:55,963 --> 01:20:58,761 כן, הוא כן. 1368 01:20:58,799 --> 01:21:01,063 כן, הוא כן. הוא כן. 1369 01:21:01,102 --> 01:21:03,798 הוא חושב אתה לא רוצה לשחק, אולי. 1370 01:21:03,838 --> 01:21:05,863 זה מגוחך. כמובן שאני עושה זאת. 1371 01:21:07,475 --> 01:21:08,669 לִצבּוֹט. 1372 01:21:08,709 --> 01:21:12,145 הסתובבתי אחרי העבודה אתמול עד 9:30... 1373 01:21:12,180 --> 01:21:16,276 אני מחפש קטנוע הראפטור המקקר הזה! 1374 01:21:28,095 --> 01:21:31,462 אז מה גרם לך להטריד הילד הצעיר הזה בבית שלך? 1375 01:21:31,499 --> 01:21:36,527 לא הטרדתי את הילד הזה, ואת יודעת את זה, ריטה. 1376 01:21:36,571 --> 01:21:40,098 אני מעמיד פנים שאני מר טרנר. לִזכּוֹר? 1377 01:21:46,147 --> 01:21:50,243 אם אני מסתכל עליך, אני הולכת לצחוק שוב. 1378 01:21:54,989 --> 01:21:57,355 בסדר, מר טרנר. 1379 01:21:57,391 --> 01:21:59,825 אני מר טרנר. בְּסֵדֶר? 1380 01:21:59,860 --> 01:22:03,159 לא לוסי כבר יותר חכם ממך? 1381 01:22:03,197 --> 01:22:05,597 קברת את עצמך. אתה חייב להשתפר. 1382 01:22:05,633 --> 01:22:09,626 אני קצת חושב אנחנו אותו חכמים. 1383 01:22:09,670 --> 01:22:10,728 מה זה אומר? 1384 01:22:10,771 --> 01:22:13,467 אני מכיר את קווי האוטובוס יותר טוב ממנה. 1385 01:22:13,507 --> 01:22:16,203 איך זה גורם לך אותו חכם? 1386 01:22:18,446 --> 01:22:20,971 לא כל הורה רוצה שהילד שלהם יהיה חכם? 1387 01:22:21,015 --> 01:22:23,882 זה נכון, אבל הבעיה כאן היא ש... 1388 01:22:23,918 --> 01:22:27,479 בגיל שבע, לוסי יותר חכמה ממך. 1389 01:22:27,521 --> 01:22:32,458 אבל במובנים מסוימים, אני יותר חכם ממנה. 1390 01:22:32,493 --> 01:22:34,825 אתה חייב להיות נחרץ בעניין הזה. 1391 01:22:40,568 --> 01:22:44,402 במובנים מסוימים, היא... 1392 01:22:44,438 --> 01:22:47,305 במובנים מסוימים, אני יותר חכם ממנה. 1393 01:22:47,341 --> 01:22:50,538 במובנים מסוימים, אני חכם יותר ממך, מר טרנר. 1394 01:22:50,578 --> 01:22:54,309 במובנים מסוימים, אני חכם יותר ממך, השופט מקנילי. 1395 01:22:54,348 --> 01:22:58,045 וואו. תוריד את זה. 1396 01:23:05,693 --> 01:23:07,160 רוצה מרשמלו? 1397 01:23:07,194 --> 01:23:09,822 זה של בעלי. הוא לעולם לא ישים לב. 1398 01:23:09,864 --> 01:23:11,832 יש לו עוד עשרה בדיוק כמוהו. 1399 01:23:14,402 --> 01:23:15,630 נסה את זה. 1400 01:23:17,805 --> 01:23:19,432 האם תראה כך? 1401 01:23:19,473 --> 01:23:20,963 שם. 1402 01:23:25,046 --> 01:23:30,040 לא בדיוק הייתי בטוח איך לקשור את זה. 1403 01:23:30,084 --> 01:23:32,018 זה נראה רע? 1404 01:23:36,757 --> 01:23:39,590 לא. טוב מאוד. 1405 01:23:45,333 --> 01:23:48,791 חוצים פעם אחת. 1406 01:23:48,836 --> 01:23:52,795 ותעשה את זה בסיבוב... 1407 01:23:52,840 --> 01:23:57,868 ומעלה בתוך הצוואר. 1408 01:23:57,912 --> 01:24:03,077 ואז למשוך למעלה על החלק הרזה. 1409 01:24:04,518 --> 01:24:07,214 אה, כן. כֵּן. 1410 01:24:20,401 --> 01:24:22,767 היום זה היום הגדול שלך, חבר. מכינה קפה. 1411 01:24:27,942 --> 01:24:31,002 -אתה מוכן? -תודה לך, ג'ורג'. 1412 01:24:31,045 --> 01:24:32,205 באיזו שעה אתה חייב להיות בבית המשפט? 1413 01:24:32,246 --> 01:24:36,148 אני חייב להיות על הדוכן בשעה 2:00. 1414 01:24:36,183 --> 01:24:40,916 שני ונטי קרמל מקיאטו. זו בחירה נפלאה. 1415 01:24:40,955 --> 01:24:45,153 שני קפוצ'ינו ופרפוצ'ינו אגוזי לוז. 1416 01:24:45,192 --> 01:24:47,752 שני צ'יפס מוקה כתומים Frappucinos. 1417 01:24:47,795 --> 01:24:51,162 שני פרפוצ'ינו קרמל ו-- 1418 01:24:51,198 --> 01:24:54,292 אני מצטער. אתה יכול להגיד לי את זה עוד פעם? 1419 01:24:54,335 --> 01:24:57,099 כולם מאוד צמאים היום. 1420 01:24:57,138 --> 01:24:59,663 הו, ילד. 1421 01:24:59,707 --> 01:25:02,801 אני הולך הכי מהר שאני יכול. זה הדבר היחיד. 1422 01:25:02,843 --> 01:25:04,674 אבל אין לי את כל היום. 1423 01:25:04,712 --> 01:25:07,510 לא, סתם עוד אחד כמה דקות. 1424 01:25:07,548 --> 01:25:08,572 לא כל היום. 1425 01:25:08,616 --> 01:25:11,084 אתה יודע מה? עָדִין. תשכח מזה. תודה לך. 1426 01:25:13,387 --> 01:25:16,618 סאם, אני צריך נטול קפאין גבוה טפטוף וניל מיד. 1427 01:25:18,125 --> 01:25:20,787 טפטוף וניל. מִצטַעֵר. 1428 01:25:22,329 --> 01:25:23,523 מִצטַעֵר. 1429 01:25:25,232 --> 01:25:28,395 אבל אני באמת צריך למהר. 1430 01:25:28,436 --> 01:25:30,495 האם זה מספיק? אה, תירה. 1431 01:25:30,538 --> 01:25:32,472 אולי אתה רוצה משהו אחר. 1432 01:25:32,506 --> 01:25:35,634 סאם, אני צריך לאטה סויה מפואר... 1433 01:25:35,676 --> 01:25:37,507 אבל לא לשים שום קצפת או קצף עליו. 1434 01:25:37,545 --> 01:25:40,139 אני רק מנסה ללכת ממש מהר. 1435 01:25:43,417 --> 01:25:46,250 -הו, לא! -סם, אתה תאחר. 1436 01:25:49,757 --> 01:25:52,419 כבוד השופט, אני בטוח הוא יהיה כאן בכל רגע. 1437 01:25:52,460 --> 01:25:55,486 מדובר בתופעה קיצונית יום חשוב למר דוסון. 1438 01:25:55,529 --> 01:25:57,997 אני כאן! 1439 01:25:58,032 --> 01:25:59,499 מִצטַעֵר. 1440 01:25:59,533 --> 01:26:02,001 כבוד השופט, שיהיה לי רגע להתייעץ עם הלקוח שלי? 1441 01:26:02,036 --> 01:26:03,333 תקצר את זה, גב' הריסון. 1442 01:26:03,370 --> 01:26:05,895 מה לעזאזל קרה לך? 1443 01:26:05,940 --> 01:26:07,965 -אני מאחר. -מה זה הריח הזה? מֶנטָה? 1444 01:26:08,008 --> 01:26:11,205 לא, לא. הבלנדר התפוצץ. 1445 01:26:11,245 --> 01:26:12,212 תסתכל עליי. 1446 01:26:12,246 --> 01:26:14,544 לאט, כי לוסי צריכה אותך. 1447 01:26:14,582 --> 01:26:16,209 כן, לוסי צריכה אותי. 1448 01:26:16,250 --> 01:26:17,740 אנחנו צריכים אותך, גב' הריסון. 1449 01:26:17,785 --> 01:26:20,811 אני נכנס לשם עכשיו, כי זה תורי. 1450 01:26:20,855 --> 01:26:22,482 לך לשבת. 1451 01:26:25,826 --> 01:26:29,159 איך תצליח לשלם עבור שיעורים פרטיים? 1452 01:26:29,196 --> 01:26:34,657 יש תוכנית חינמית ב-YWCA... 1453 01:26:34,702 --> 01:26:38,661 ולוסי יכולה ללכת לתוכנית הזו. 1454 01:26:38,706 --> 01:26:40,901 לעולם אל תחשוב זה יהיה יותר טוב ללוסי... 1455 01:26:40,941 --> 01:26:44,342 אם היא גרה עם משפחה אומנת קבועה... 1456 01:26:44,378 --> 01:26:45,675 ואתה יכול לבקר מתי שרצית? 1457 01:26:45,713 --> 01:26:50,650 לא, אני לא חושב זה רעיון טוב מאוד, תראה. 1458 01:26:50,684 --> 01:26:55,678 כי הפוסטרים, הם לא מכירים את לוסי. 1459 01:26:55,723 --> 01:26:58,783 ואני מכיר את לוסי כי אני אבא שלה. 1460 01:26:58,826 --> 01:27:03,024 אז, אני חושב אם הם רוצים לראות אותה... 1461 01:27:03,063 --> 01:27:08,091 ואז הפוסטרים יכולים לבוא לביתנו לבקר אותה. 1462 01:27:08,135 --> 01:27:11,070 ואני מאוד נחרץ בעניין הזה. 1463 01:27:11,105 --> 01:27:18,637 אני מאוד נחרץ ברעיון הזה, כי לוסי שייכת איתי. 1464 01:27:19,647 --> 01:27:20,841 מַדוּעַ? 1465 01:27:30,457 --> 01:27:34,553 זכור מתי פול מקרטני כתב את השיר "מישל"... 1466 01:27:34,595 --> 01:27:38,429 ואז הוא רק כתב החלק הראשון, אמרה אנני. 1467 01:27:38,465 --> 01:27:41,298 ואז הוא נתן החלק הזה לג'ון לנון... 1468 01:27:41,335 --> 01:27:43,098 והוא כתב את החלק שאמר... 1469 01:27:43,137 --> 01:27:45,901 "אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך." 1470 01:27:45,940 --> 01:27:48,374 אמרה אנני שזה לא היה... 1471 01:27:48,409 --> 01:27:50,502 אותו שיר בלי זה... 1472 01:27:50,544 --> 01:27:53,274 ובגלל זה כל העולם בכה... 1473 01:27:53,314 --> 01:27:57,910 כשהביטלס נפרדו ב-10 באפריל, 1970. 1474 01:28:03,457 --> 01:28:06,017 אין שאלות נוספות. 1475 01:28:07,628 --> 01:28:09,960 אז ההורים שלך שמו אותך במוסד. 1476 01:28:12,266 --> 01:28:15,758 אמא שלי חלתה, תראה... 1477 01:28:15,803 --> 01:28:17,862 אז הייתי צריך להיכנס מוסד... 1478 01:28:17,905 --> 01:28:19,930 כשאמא שלי חלתה. 1479 01:28:19,974 --> 01:28:22,340 מה עם אבא שלך? איפה הוא היה? 1480 01:28:22,376 --> 01:28:25,868 הוא נעלם כשנולדתי. 1481 01:28:25,913 --> 01:28:29,872 הוא הלך כשנולדתי. 1482 01:28:29,917 --> 01:28:33,375 אז האנשים במוסד היו ההורים שלך. 1483 01:28:33,420 --> 01:28:34,910 הם היו נחמדים אלייך? 1484 01:28:34,955 --> 01:28:38,220 חלק, כן. חלק, לא. 1485 01:28:38,258 --> 01:28:39,691 הם פגעו בך? 1486 01:28:39,727 --> 01:28:42,628 לפעמים הם פגעו בי. כֵּן. 1487 01:28:42,663 --> 01:28:45,325 כאילו פגעת בחברה של לוסי במסיבת יום ההולדת שלה? 1488 01:28:45,366 --> 01:28:47,027 הִתנַגְדוּת. טעויות העובדות והראיות. 1489 01:28:47,067 --> 01:28:48,329 אף אחד לא פגע באף אחד. 1490 01:28:48,369 --> 01:28:50,337 אני אנסח את זה מחדש. חזק זרוע. 1491 01:28:51,905 --> 01:28:55,432 אז אל מי אתה מסתכל? 1492 01:28:55,476 --> 01:28:56,841 למי אתה רוצה להיות כמו... 1493 01:28:56,877 --> 01:29:00,210 בתור אבא כשהורים ללוסי? 1494 01:29:00,247 --> 01:29:02,477 ראש המוסד? המנהלת? הסוהר? 1495 01:29:02,516 --> 01:29:06,748 לא מר ווייטהד. לא הוא. 1496 01:29:06,787 --> 01:29:08,550 אז מי? 1497 01:29:11,759 --> 01:29:13,021 WHO? 1498 01:29:15,529 --> 01:29:18,987 עַצמִי. 1499 01:29:19,033 --> 01:29:23,766 אני מסתכל על עצמי כאבא. 1500 01:29:23,804 --> 01:29:29,037 מר דוסון, יש לך יכולת של ילד בן 7. 1501 01:29:29,076 --> 01:29:31,806 מה גורם לך לחשוב שיש לך את היכולת להיות אבא? 1502 01:29:31,845 --> 01:29:33,403 הרקע שלך, מנת המשכל שלך... 1503 01:29:33,447 --> 01:29:35,210 החברים שלך מי לא יכול אפילו להעיד-- 1504 01:29:35,249 --> 01:29:37,717 התנגדות. שאלות מורכבות. 1505 01:29:37,751 --> 01:29:39,446 -הִתנַגְדוּת! -מְמוּשָׁך. 1506 01:29:39,486 --> 01:29:41,477 הם אוהבים את לוסי, רואה. 1507 01:29:41,522 --> 01:29:44,980 גם אם ריטה לא חשבה הם היו מספיק חכמים... 1508 01:29:45,025 --> 01:29:47,858 כדי להעיד, הם אוהבים את לוסי. 1509 01:29:47,895 --> 01:29:50,455 כֵּן. אני אוהב את לוסי. 1510 01:29:50,497 --> 01:29:53,295 גם אם ריטה חשבה היית מנגב איתם את הרצפה. 1511 01:29:53,333 --> 01:29:55,961 מר דוסון, עורך הדין שלך פשוט התנגד. 1512 01:29:56,003 --> 01:29:58,403 לא היית צריך לענות השאלה הזאת. 1513 01:29:58,439 --> 01:29:59,599 אתה אפילו לא יכול לעקוב כללים פשוטים... 1514 01:29:59,640 --> 01:30:01,403 אתה התבוננת יום אחרי יום. 1515 01:30:01,442 --> 01:30:03,603 -הִתנַגְדוּת. כבודו-- -מבוטל. 1516 01:30:03,644 --> 01:30:07,136 מה גורם לך לחשוב אתה יכול לגדל ילד בן 7? 1517 01:30:07,181 --> 01:30:08,944 ילד בן 10? ילד בן 13? 1518 01:30:08,982 --> 01:30:10,540 אתה יודע מה זה אומר? 1519 01:30:10,584 --> 01:30:14,418 היא תהיה בת שש שנים יותר מתקדם ממך. 1520 01:30:15,622 --> 01:30:17,419 מה גורם לך לחשוב אתה יכול לעשות את זה? 1521 01:30:17,458 --> 01:30:21,918 מה גורם לך לחשוב אתה יכול לעשות את זה? 1522 01:30:21,962 --> 01:30:23,452 מה גורם לך לחשוב אתה יכול לעשות את זה? 1523 01:30:26,366 --> 01:30:29,631 אני... 1524 01:30:29,670 --> 01:30:33,902 היו הרבה של זמן, לראות, ל... 1525 01:30:33,941 --> 01:30:36,307 תחשוב מה זה... 1526 01:30:36,343 --> 01:30:40,336 זה עושה מישהו הורה טוב... 1527 01:30:40,380 --> 01:30:44,578 וזה על קביעות... 1528 01:30:44,618 --> 01:30:46,745 וזה בערך... 1529 01:30:51,325 --> 01:30:55,887 סבלנות, וזה קשור להקשבה... 1530 01:30:55,929 --> 01:30:59,490 וזה בערך מעמיד פנים שהוא מקשיב... 1531 01:30:59,533 --> 01:31:03,629 אפילו מתי אתה לא יכול להקשיב יותר. 1532 01:31:03,670 --> 01:31:07,197 וזה על אהבה, כמו שהיא אמרה. 1533 01:31:07,241 --> 01:31:10,369 תראה, לבילי יש איתי בית... 1534 01:31:10,410 --> 01:31:13,641 ועשיתי את זה הכי טוב שיכולתי. 1535 01:31:13,680 --> 01:31:15,341 וזה לא מושלם... 1536 01:31:15,382 --> 01:31:18,579 ואני לא הורה מושלם... 1537 01:31:18,619 --> 01:31:21,850 ולפעמים אין לי מספיק סבלנות... 1538 01:31:21,889 --> 01:31:25,825 ואני שוכח הוא רק ילד קטן... 1539 01:31:25,859 --> 01:31:30,023 אבל בנינו חיים ביחד... 1540 01:31:30,063 --> 01:31:32,861 ואנחנו אוהבים אחד את השני. 1541 01:31:32,900 --> 01:31:35,596 ואם תהרוס את זה... 1542 01:31:35,636 --> 01:31:40,938 זה יהיה לא נכון... 1543 01:31:40,974 --> 01:31:42,498 תן לי לראות. תן לי לראות. 1544 01:31:48,649 --> 01:31:50,708 -בלתי ניתן לתיקון. -כֵּן! 1545 01:31:50,751 --> 01:31:51,911 כֵּן. כֵּן. 1546 01:31:51,952 --> 01:31:54,318 ג'ואן, אל תעשי את זה, בבקשה. 1547 01:31:54,354 --> 01:31:56,879 אל תעשה את זה פעמיים. לא אליו. 1548 01:31:56,924 --> 01:32:00,826 מריל סטריפ אפילו לא יכולה להסתכל בדסטין הופמן לאחר מכן. 1549 01:32:03,864 --> 01:32:05,491 "קרמר נגד קרמר". 1550 01:32:07,601 --> 01:32:09,899 תודה לך, מר וואלי, על הפרשנות ההיא. 1551 01:32:09,937 --> 01:32:13,566 כבודו, הלקוח שלי מובן מאליו. 1552 01:32:13,607 --> 01:32:14,665 תנועה להפסקה. 1553 01:32:14,708 --> 01:32:17,836 אני לא בדיוק אוהב מאוד הפסקה. 1554 01:32:17,878 --> 01:32:20,108 ההצעה נדחתה. 1555 01:32:20,147 --> 01:32:22,047 המשך עם העד שלך, מר טרנר. 1556 01:32:22,082 --> 01:32:24,482 מר דוסון... זה קשה. 1557 01:32:24,518 --> 01:32:28,420 אני יודע שקשה לדעת מה להגיד ללוסי חצי מהזמן. 1558 01:32:28,455 --> 01:32:30,889 יָמִינָה? האם זה? 1559 01:32:30,924 --> 01:32:32,186 לא. 1560 01:32:32,226 --> 01:32:34,524 לא? זה היה לא? 1561 01:32:34,561 --> 01:32:36,461 לא מה? 1562 01:32:36,496 --> 01:32:38,555 תן לי לראות. 1563 01:32:40,934 --> 01:32:43,402 אני לא יודע בדיוק. 1564 01:32:43,437 --> 01:32:45,132 אני מצטער, מר דוסון. אתה לא יודע מה? 1565 01:32:45,172 --> 01:32:47,470 אני לא... כן. 1566 01:32:47,507 --> 01:32:48,804 בְּסֵדֶר. כֵּן. 1567 01:32:48,842 --> 01:32:50,139 כֵּן? כן, אתה לא יודע. 1568 01:32:50,177 --> 01:32:52,372 יָמִינָה? אתה לא יודע... 1569 01:32:52,412 --> 01:32:55,040 מה שנדרש לגדל את בתך. 1570 01:32:55,082 --> 01:32:56,106 הִתנַגְדוּת. 1571 01:32:56,149 --> 01:32:58,117 אלו לא שאלות. זו התקפה. 1572 01:32:58,151 --> 01:32:59,118 מבוטל. 1573 01:32:59,152 --> 01:33:01,950 אני אבא של לוסי. 1574 01:33:01,989 --> 01:33:04,253 -אני אבא שלה. -אתה באמת? 1575 01:33:04,291 --> 01:33:05,588 אני לא מדבר על העובדה... 1576 01:33:05,626 --> 01:33:07,924 שקיבלת אישה חסרת בית בהריון. 1577 01:33:07,961 --> 01:33:09,326 התנגדות, כבוד השופט! 1578 01:33:09,363 --> 01:33:12,230 פנה לשאלה, מר טרנר. 1579 01:33:12,266 --> 01:33:17,329 השאלה היא, אם אתה אוהב את הבת שלך... 1580 01:33:17,371 --> 01:33:19,464 כמה שאתה אומר שאתה עושה-- 1581 01:33:19,506 --> 01:33:21,770 ואני יודע שאתה עושה-- 1582 01:33:21,808 --> 01:33:24,174 אתה לא חושב מגיע לה יותר? 1583 01:33:25,512 --> 01:33:26,570 אתה לא בלב ליבך... 1584 01:33:26,613 --> 01:33:29,514 תשאלי את עצמך בסתר כל יום? 1585 01:33:29,549 --> 01:33:31,176 הִתנַגְדוּת. שאלות מורכבות. 1586 01:33:31,218 --> 01:33:33,152 בסדר, כן! 1587 01:33:33,186 --> 01:33:34,585 אני מצטער. זה היה כן? 1588 01:33:34,621 --> 01:33:37,454 אני חושב ללוסי מגיע הכל. 1589 01:33:37,491 --> 01:33:41,450 בלב ליבי, אני חושב שמגיע לה הכל. 1590 01:33:41,495 --> 01:33:42,587 כן, היא כן. 1591 01:33:42,629 --> 01:33:45,462 -כן, בסדר. -כן, היא כן. 1592 01:33:45,499 --> 01:33:47,524 ואתה מסכים עם כולם פה... 1593 01:33:47,567 --> 01:33:50,934 שאתה לא יכול לתת לה את זה. 1594 01:33:50,971 --> 01:33:54,099 אולי כולם צודקים, תראה. 1595 01:33:54,141 --> 01:33:57,269 אולי כולם צודקים על זה, ראה. 1596 01:33:57,311 --> 01:33:59,802 אז לא יותר עכשיו, בסדר? 1597 01:33:59,846 --> 01:34:04,010 לא יותר עכשיו. לא יותר. 1598 01:34:04,051 --> 01:34:09,887 אני רוצה להפסיק עכשיו! 1599 01:34:09,923 --> 01:34:13,324 זה הסוף של זה בשבילי. 1600 01:36:49,316 --> 01:36:52,444 המורה שלך אמר לי אתה אמן נפלא. 1601 01:36:52,486 --> 01:36:55,319 אז חשבתי אולי-- 1602 01:36:55,355 --> 01:36:57,220 אבא בא היום. 1603 01:36:58,792 --> 01:37:00,885 אנחנו הולכים לפתוח מתנות יום ההולדת שלי. 1604 01:37:00,927 --> 01:37:03,327 אתה בטח כל כך מתרגש. 1605 01:37:03,363 --> 01:37:05,524 למה שלא תלך ולעשות משהו? 1606 01:38:31,051 --> 01:38:34,578 סם, זה אני. תפתח. 1607 01:38:34,621 --> 01:38:37,283 אין לי זמן לזה. 1608 01:38:37,324 --> 01:38:40,725 היית אמור להופיע להערכה הראשונה שלך... 1609 01:38:40,760 --> 01:38:42,694 ואני יוצא מוקדם מהעבודה להיות שם... 1610 01:38:42,729 --> 01:38:45,562 ואיפה אתה לעזאזל פתח את הדלת! 1611 01:38:46,800 --> 01:38:48,995 סם, פתח את הדלת הארורה. 1612 01:38:50,837 --> 01:38:53,465 אם לא אכפת לך מספיק פתח את הדלת, אני יוצא מכאן. 1613 01:38:53,506 --> 01:38:57,306 הרסתי את התרגול שלי. התנכרתי לעמיתיי. 1614 01:38:57,344 --> 01:38:59,539 שלחתי את הילד שלי לדיג טיול עם אביו... 1615 01:38:59,579 --> 01:39:01,069 כדי שאוכל לעבוד איתך... 1616 01:39:01,114 --> 01:39:04,049 ואתה לא תפתח הדלת הארורה בשבילי! 1617 01:39:04,084 --> 01:39:05,881 עָדִין! זהו! היה לי את זה! 1618 01:39:29,042 --> 01:39:31,636 סאם, אני יכול להיכנס? 1619 01:39:36,583 --> 01:39:38,448 לא ממש מקום כאן. 1620 01:39:38,485 --> 01:39:41,113 אין כאן מקום. 1621 01:39:41,154 --> 01:39:45,215 כן, ובכן, חייתי באיסט וילג'. 1622 01:39:45,258 --> 01:39:46,657 אני לא צריך הרבה מקום. 1623 01:39:46,693 --> 01:39:47,853 כי אני מכין דברים-- 1624 01:39:47,894 --> 01:39:50,454 הכל קשה מדי על כולם. 1625 01:39:50,497 --> 01:39:54,331 אני עושה הכל קשה על כולם. 1626 01:39:54,367 --> 01:39:56,267 אני יכול ללכת... 1627 01:39:58,271 --> 01:40:01,001 לפחות עוד תשעה סיבובים. 1628 01:40:01,041 --> 01:40:02,531 אבל אתה חייב לתת לי להיכנס. 1629 01:40:05,111 --> 01:40:07,875 בבקשה. סם. 1630 01:40:14,254 --> 01:40:15,482 הנה אתה. 1631 01:40:18,658 --> 01:40:21,718 עכשיו אני יכול לראות את העיניים הטובות האלה. 1632 01:40:23,897 --> 01:40:29,028 אז ג'ורג' אומר את זה היית צריך הפסקה מהעבודה. 1633 01:40:29,069 --> 01:40:32,470 אני לא באמת רוצה לעבוד שם יותר... 1634 01:40:32,505 --> 01:40:34,132 כי יש יותר מדי אנשים. 1635 01:40:34,174 --> 01:40:41,410 אז אולי נוכל למצוא אותך עבודה שקטה יותר, כי-- 1636 01:40:41,448 --> 01:40:44,042 תזכור שזה היה אחד מהם תנאי השופט... 1637 01:40:44,084 --> 01:40:45,415 שתרוויח יותר כסף. 1638 01:40:45,452 --> 01:40:48,080 אתה חייב לשמור להרוויח יותר כסף... 1639 01:40:48,121 --> 01:40:49,918 כדי שתוכל לקנות דירה חדשה... 1640 01:40:49,956 --> 01:40:51,924 ולוסי יכולה לקבל חדר משלה... 1641 01:40:51,958 --> 01:40:53,550 לכשתחזיר אותה. 1642 01:40:53,593 --> 01:40:57,791 כן, חוץ מזה לוסי כבר לא צריכה אותי. 1643 01:40:57,831 --> 01:41:01,927 יש לה משפחה חדשה עכשיו... 1644 01:41:01,968 --> 01:41:04,266 והיא לא צריכה אותי יותר. 1645 01:41:04,304 --> 01:41:05,464 זה מה שהיא אמרה? 1646 01:41:05,505 --> 01:41:08,030 זה בגלל שאני יודע את זה. 1647 01:41:08,074 --> 01:41:10,406 כי אני פשוט יודע את זה. 1648 01:41:10,443 --> 01:41:12,843 טוֹב. 1649 01:41:12,879 --> 01:41:15,541 זה הדבר המטופש הראשון אי פעם שמעתי אותך אומר. 1650 01:41:18,284 --> 01:41:21,378 סאם, אתה יכול להחזיר את לוסי. 1651 01:41:21,421 --> 01:41:24,822 בית המשפט בעד איחוד מחדש. 1652 01:41:24,858 --> 01:41:28,885 אבל, סם, אתה צריך להילחם בשבילה. 1653 01:41:28,928 --> 01:41:31,795 כן, אבל ניסיתי! ניסיתי חזק! 1654 01:41:31,831 --> 01:41:35,597 -תנסה יותר! -כן, אבל אתה לא יודע! 1655 01:41:35,635 --> 01:41:36,966 אני לא יודע מה? 1656 01:41:37,003 --> 01:41:39,301 אתה לא יודע איך זה כשאתה מנסה... 1657 01:41:39,339 --> 01:41:43,776 ואתה מנסה ואתה מנסה ואתה אף פעם לא מגיע לשם! 1658 01:41:43,810 --> 01:41:48,770 כי נולדת מושלם, ואני נולדתי ככה! 1659 01:41:48,815 --> 01:41:50,339 ואת מושלמת! 1660 01:41:50,383 --> 01:41:51,611 האם זה נכון? 1661 01:41:51,651 --> 01:41:54,279 -אנשים כמוך לא מכירים. -אנשים כמוני? 1662 01:41:54,320 --> 01:41:57,153 אתה לא יודע איך זה להיפגע... 1663 01:41:57,190 --> 01:42:00,216 כי אין לך רגשות. 1664 01:42:00,260 --> 01:42:04,060 אנשים כמוך לא מרגיש כלום. 1665 01:42:09,369 --> 01:42:13,863 אתה חושב שיש לך את השוק נתקעת בסבל אנושי? 1666 01:42:13,907 --> 01:42:16,205 תן לי להגיד לך משהו על אנשים כמוני. 1667 01:42:16,242 --> 01:42:23,307 אנשים כמוני מרגישים אבודים וקטן ומכוער... 1668 01:42:23,349 --> 01:42:25,840 וניתן להפטר. 1669 01:42:25,885 --> 01:42:28,752 לאנשים כמוני יש בעלים... 1670 01:42:28,788 --> 01:42:33,782 לדפוק מישהו אחר הרבה יותר מושלם ממני. 1671 01:42:33,827 --> 01:42:38,526 אנשים כמוני יש בנים ששונאים אותם. 1672 01:42:41,935 --> 01:42:46,770 ואני צרחתי דברים נוראיים בעיניו... 1673 01:42:46,806 --> 01:42:48,740 ילד בן שבע, כי הוא לא רוצה... 1674 01:42:48,775 --> 01:42:52,006 להיכנס לרכב בסוף היום. 1675 01:42:52,045 --> 01:42:57,950 ואז הוא מסתכל עליי בכעס כזה... 1676 01:42:57,984 --> 01:43:02,216 ואני שונא אותו אז. 1677 01:43:02,255 --> 01:43:05,850 אני יודע שאני מאכזב אותך. אני יודע שאני מאכזב אותך. 1678 01:43:05,892 --> 01:43:09,419 אני יודע שמגיע לך יותר טוב, אבל היכנס למכונית המזוינת! 1679 01:43:14,534 --> 01:43:20,234 כל בוקר, אני מתעורר ואני נכשל. 1680 01:43:20,273 --> 01:43:24,437 ואני מסתכל מסביב, וכולם נראה שמושך את זה... 1681 01:43:24,477 --> 01:43:28,573 אבל איכשהו אני לא יכול... 1682 01:43:28,615 --> 01:43:30,674 לא משנה כמה אני אנסה. 1683 01:43:32,986 --> 01:43:37,252 איכשהו... לעולם לא אספיק. 1684 01:43:37,290 --> 01:43:38,780 אתה מספיק. 1685 01:43:38,825 --> 01:43:43,660 כן, אתה הרבה יותר ממספיק. 1686 01:43:43,696 --> 01:43:45,664 ריטה מקסימה. 1687 01:44:19,065 --> 01:44:20,862 רד מהדשא, דינו. 1688 01:44:26,139 --> 01:44:27,834 בסדר, קדימה. 1689 01:44:27,874 --> 01:44:31,332 תיזהר, כי אתה הולך להיפגע. 1690 01:44:31,377 --> 01:44:33,811 חבר'ה, תיזהרו של התמונות. 1691 01:44:33,846 --> 01:44:35,370 היזהר מהתמונות היפות. 1692 01:44:35,415 --> 01:44:36,382 סם, אתה מוקדם. 1693 01:44:36,416 --> 01:44:38,646 כל האורות היו ירוקים. 1694 01:44:38,685 --> 01:44:41,620 כשהלכתי כאן, כל האורות היו ירוקים. 1695 01:44:41,654 --> 01:44:43,679 יש סיבה ללוח הזמנים של בית המשפט. 1696 01:44:43,723 --> 01:44:45,486 הפסקת להופיע. 1697 01:44:46,826 --> 01:44:49,522 לוסי נאלצה לבנות מחדש כל חייה, סם. 1698 01:44:49,562 --> 01:44:52,622 אני רוצה אותה בחזרה. אני יודע שאני יכול להחזיר אותה. 1699 01:44:52,665 --> 01:44:54,929 זה לא תלוי בי. 1700 01:44:54,968 --> 01:44:57,436 אבל אני רק אגיד לך... 1701 01:44:57,470 --> 01:44:59,267 אני אעשה הכל בכוחי... 1702 01:44:59,305 --> 01:45:01,899 להגן על הילדה הקטנה מלהיפגע שוב. 1703 01:45:05,445 --> 01:45:07,879 של מי הכלבים האלה? 1704 01:45:07,914 --> 01:45:10,109 אלו הן השלמת הכנסה. 1705 01:45:10,149 --> 01:45:14,950 כי אני רוחץ ואני הולך ואני מאכיל את הכלבים. 1706 01:45:14,988 --> 01:45:18,583 לסם דוסון יש הכל לצרכי הכלבים שלך. 1707 01:45:20,460 --> 01:45:22,052 תן לי ללכת להביא את הבת שלך. 1708 01:45:23,229 --> 01:45:25,629 כולם מתנהגים כמו ג'נטלמן... 1709 01:45:25,665 --> 01:45:28,361 בגלל של לוסי הולך לצאת לכאן... 1710 01:45:28,401 --> 01:45:32,030 ורושם ראשוני חשובים מאוד. 1711 01:45:35,942 --> 01:45:37,773 אפילו לא הגעת! 1712 01:45:37,810 --> 01:45:40,278 מעולם לא התקשרת! 1713 01:45:40,313 --> 01:45:43,544 שכחת אותי! איך יכולת לשכוח אותי? 1714 01:45:43,583 --> 01:45:46,814 לא, לא שכחתי אותך! לעולם לא אשכח אותך! 1715 01:45:46,853 --> 01:45:49,083 אני שונא אותך! 1716 01:45:49,122 --> 01:45:52,057 האם לא תכעס עליי לשנייה אחת? 1717 01:45:52,091 --> 01:45:55,185 כי אני רוצה אומר לך דבר אחד, בסדר? 1718 01:45:55,228 --> 01:45:59,062 כי אתמול בלילה, כתבתי לך מכתב... 1719 01:45:59,098 --> 01:46:03,694 ואז המילים, הם נהיו גדולים מדי. 1720 01:46:03,736 --> 01:46:06,534 Gesundheit, Floppy. לפופי יש הצטננות. 1721 01:46:06,572 --> 01:46:08,733 ואז אמרתי... 1722 01:46:08,775 --> 01:46:13,371 "לוסי היקרה, אני מצטער אולי פגעתי ברגשותיך... 1723 01:46:13,413 --> 01:46:18,146 "ואני חשבתי עליך כל הזמן. 1724 01:46:18,184 --> 01:46:21,585 "לוסי על ערסל... 1725 01:46:21,621 --> 01:46:23,213 "ולוסי בבית הספר... 1726 01:46:23,256 --> 01:46:26,987 "ולוסי בשמיים ונשיקות וחיבוקים, אבא. 1727 01:46:27,026 --> 01:46:30,325 "ונ"ב אני אוהב אותך, כמו השיר. 1728 01:46:30,363 --> 01:46:33,730 "נ.ב. אני אוהב אותך, כמו בשיר." 1729 01:46:53,252 --> 01:46:55,083 שלום, מר דוסון. 1730 01:46:55,121 --> 01:46:58,750 כן. שלום, עורך דין. 1731 01:47:02,462 --> 01:47:03,429 נעשה? 1732 01:47:03,463 --> 01:47:05,294 ובחודשים הבאים... 1733 01:47:05,331 --> 01:47:08,494 מר דוסון ירחיב מערכת התמיכה שלו... 1734 01:47:08,534 --> 01:47:12,436 לכלול שירות אזורי תוכניות, מורים ו-- 1735 01:47:12,472 --> 01:47:14,702 אני חושב שזה מאוד חשוב שאתה יודע... 1736 01:47:14,741 --> 01:47:19,201 שמשפחת האומנה היא דוחף קדימה לקראת אימוץ. 1737 01:47:19,245 --> 01:47:22,112 מחלקת הילד ושירותי משפחה ו... 1738 01:47:22,148 --> 01:47:24,378 תומך באופן מלא בבקשתם. 1739 01:47:29,989 --> 01:47:32,514 לעזאזל. 1740 01:47:32,558 --> 01:47:40,294 סם, יש אפשרות אחת מעולם לא דיברנו עליהם. 1741 01:47:40,333 --> 01:47:43,393 אני יודע מה עברת... 1742 01:47:43,436 --> 01:47:45,927 בפעם האחרונה אתה עמדת. 1743 01:47:45,972 --> 01:47:48,532 לא אהבתי את זה בכלל. 1744 01:47:48,574 --> 01:47:53,238 נוכל לתת להורים האומנים אפוטרופסות... 1745 01:47:53,279 --> 01:47:54,906 ואז נוכל לנסות... 1746 01:47:54,947 --> 01:47:57,745 למדהימים ביותר זכויות ביקור... 1747 01:47:57,784 --> 01:48:01,720 וזה כמעט נראה כמו משמורת משותפת. 1748 01:48:04,557 --> 01:48:07,185 אתה אומר אין לי סיכוי. 1749 01:48:07,226 --> 01:48:08,488 זה מה שאתה אומר. 1750 01:48:08,528 --> 01:48:10,621 לא. אני לא אומר אין לך סיכוי. 1751 01:48:10,663 --> 01:48:15,066 זה מה שאמרת בפעם הקודמת ועכשיו תראה איפה הוא. 1752 01:48:15,101 --> 01:48:17,968 אבל היא לא אומרת שאין לי סיכוי. 1753 01:48:18,004 --> 01:48:20,905 אז תגיד לי שיש לי סיכוי. 1754 01:48:23,676 --> 01:48:25,200 הו, אלוהים. סם, אתם... 1755 01:48:25,244 --> 01:48:28,008 זה ערב וידאו בבית שלי, ואני אפילו לא שם. 1756 01:48:28,047 --> 01:48:31,107 -לִבדוֹק. -סאם, תוציא את הקינוח שלך. 1757 01:48:31,150 --> 01:48:35,314 כי, בסדר. 1758 01:48:35,354 --> 01:48:38,152 לַחֲכוֹת. זה באמת קשה לומר. 1759 01:48:38,191 --> 01:48:41,183 עבורי, זהו דבר מאוד קשה להגיד... 1760 01:48:41,227 --> 01:48:44,890 אבל אני אשאר ויש לי הקינוח שלי כאן עם ריטה... 1761 01:48:44,931 --> 01:48:48,992 ואני לא הולך לערב וידאו הלילה. 1762 01:48:50,102 --> 01:48:51,262 מַה? 1763 01:48:51,304 --> 01:48:53,329 וואי, זה נראה. ידעתי שזה יגיע. 1764 01:48:53,372 --> 01:48:55,203 סם, אתה יכול ללכת אם אתה... 1765 01:48:55,241 --> 01:48:57,801 אמרתי לא, ריטה. אבל אם אתה רוצה ללכת-- 1766 01:48:57,844 --> 01:48:59,141 אתה רוצה שאני אלך? 1767 01:48:59,178 --> 01:49:02,773 לא, אני לא רוצה שתלך, אבל אתה יכול ללכת אם אתה רוצה. 1768 01:49:09,155 --> 01:49:11,123 -עָדִין. -עָדִין. 1769 01:49:12,258 --> 01:49:13,850 להתראות, ריטה. 1770 01:49:13,893 --> 01:49:17,886 אם אתה רוצה לבוא ל ערב וידאו, אתה מוזמן. 1771 01:49:17,930 --> 01:49:20,626 תודה לך, ג'ו. 1772 01:49:20,666 --> 01:49:22,293 ביי, ג'ו. 1773 01:49:29,775 --> 01:49:33,711 כי אתה אוכל לאט יותר. זה טוב. 1774 01:49:33,746 --> 01:49:37,079 כי זה טוב ללעוס. 1775 01:49:37,116 --> 01:49:39,744 לביבות חמאה. 1776 01:49:39,785 --> 01:49:43,915 בְּסֵדֶר. תן לי לראות. 1777 01:49:43,956 --> 01:49:46,982 בסדר, סרגל צד. 1778 01:49:51,430 --> 01:49:56,163 כי אתה-- את צריכה לעזוב את בעלך. 1779 01:50:02,108 --> 01:50:05,669 ואני צריך להחזיר את לוסי. 1780 01:50:11,951 --> 01:50:13,441 אנחנו צריכים-- 1781 01:50:13,486 --> 01:50:18,651 בהתנהלות מול הלקוח, תמיד תהיה ידידותי... 1782 01:50:22,161 --> 01:50:24,493 ולא מוכר. 1783 01:50:28,534 --> 01:50:30,399 כי אני יכול להיות חבר שלך. 1784 01:50:36,309 --> 01:50:38,174 תודה לך. 1785 01:50:40,646 --> 01:50:42,807 אבל אתה עדיין צריך לעזוב את בעלך. 1786 01:50:46,319 --> 01:50:49,413 הנישואים שלי לא כל כך גרועים. 1787 01:50:53,659 --> 01:50:56,423 זה רק ש... 1788 01:50:56,462 --> 01:50:57,861 זה פשוט... 1789 01:51:02,134 --> 01:51:04,796 מעולם לא הפסדתי בשום דבר. 1790 01:52:04,096 --> 01:52:06,690 -אַבָּא? -היי. 1791 01:52:06,732 --> 01:52:07,699 מה אתה עושה כאן? 1792 01:52:07,733 --> 01:52:09,701 אני גר כאן. 1793 01:52:09,735 --> 01:52:10,759 מה זאת אומרת אתה גר כאן? 1794 01:52:10,803 --> 01:52:12,202 למעשה, אני גר כאן. 1795 01:52:12,238 --> 01:52:14,433 כאן אתה גר? 1796 01:52:14,473 --> 01:52:16,100 כל כך קרוב אליי? 1797 01:52:16,142 --> 01:52:18,736 כן, כי רציתי להיות קרובים. 1798 01:52:18,778 --> 01:52:21,303 רציתי להיות קרוב יותר אליך... 1799 01:52:21,347 --> 01:52:25,408 אז אני גר כאן בדירה ההיא. 1800 01:52:25,451 --> 01:52:26,850 זה מספר תשע. 1801 01:52:26,886 --> 01:52:29,150 ומספר תשע זה כמו 9 באוקטובר... 1802 01:52:29,188 --> 01:52:30,280 כשג'ון לנון נולד... 1803 01:52:30,322 --> 01:52:32,847 ובנו נולד גם ב-9 באוקטובר. 1804 01:52:32,892 --> 01:52:34,757 ג'ון פגש את יוקו ב-9 בנובמבר. 1805 01:52:34,794 --> 01:52:36,591 כן, ואמא שלו חיה... 1806 01:52:36,629 --> 01:52:40,725 במקום התשיעי ניוקאסל בליברפול. 1807 01:52:40,766 --> 01:52:43,166 ניוקאסל, תשע מכתבים. ליברפול, תשע מכתבים. 1808 01:52:44,270 --> 01:52:48,070 אולי אוכל לדבר עם אבא לדקה? 1809 01:52:48,107 --> 01:52:49,734 בוא הנה, דינו. 1810 01:52:49,775 --> 01:52:52,869 את נערת צופית עכשיו! 1811 01:52:52,912 --> 01:52:54,277 זה בסדר? 1812 01:52:54,313 --> 01:52:56,645 כן, זה ממש טוב. 1813 01:52:56,682 --> 01:52:57,944 תסתכל על הסיכות שלי. 1814 01:52:57,983 --> 01:53:01,578 -זה נראה טוב מאוד עליך. -תודה לך. 1815 01:53:01,620 --> 01:53:03,952 אתה תהיה צופית טובה מאוד. 1816 01:53:03,989 --> 01:53:05,752 סם, אנחנו צריכים לדבר. 1817 01:53:05,791 --> 01:53:07,315 מה אתה עושה? 1818 01:53:07,359 --> 01:53:09,554 מנסה להתקרב אליה על ידי התקרבות? 1819 01:53:09,595 --> 01:53:11,893 אנחנו אמורים לתת לה עקביות. 1820 01:53:11,931 --> 01:53:13,694 יש לנו שבוע עד שנלך לבית המשפט. 1821 01:53:17,303 --> 01:53:23,902 כי כל פעם שירדתי לראות אותה באוטובוס... 1822 01:53:23,943 --> 01:53:26,810 תמיד הייתי בכל פעם בזבוז זמן באוטובוס. 1823 01:53:26,846 --> 01:53:29,178 אני באמת מבין. 1824 01:53:29,215 --> 01:53:32,343 אבל אנחנו חייבים לעשות את זה לגביה ומה הכי טוב בשבילה. 1825 01:53:32,384 --> 01:53:34,818 כן, מה הכי טוב בשבילה זה מה שהכי חשוב. 1826 01:53:34,854 --> 01:53:37,288 -יָמִינָה. -כֵּן. 1827 01:53:37,323 --> 01:53:38,915 האם לפליפי עדיין הצטננות? 1828 01:53:38,958 --> 01:53:41,984 כן, אבל של פלופי משתפר הרבה. 1829 01:53:42,027 --> 01:53:43,119 זה טוב. 1830 01:53:43,162 --> 01:53:45,960 אפשר לקנות ממך עוגיות? 1831 01:53:45,998 --> 01:53:49,490 זה יהיה 3.25. 1832 01:53:49,535 --> 01:53:50,832 אנחנו יכולים להשיג את זה ממך מאוחר יותר. 1833 01:53:50,870 --> 01:53:53,065 אנחנו באמת צריכים לצאת לדרך. 1834 01:53:53,105 --> 01:53:55,335 -הנה לך. -תודה לך. 1835 01:53:55,374 --> 01:53:57,740 אפשר לחבק אותה להתראות? 1836 01:53:57,776 --> 01:53:59,767 כמובן שאתה יכול לחבק אותה. 1837 01:54:04,550 --> 01:54:06,177 להתראות. 1838 01:54:06,218 --> 01:54:09,585 באמת טוב מאוד לראות אותך. 1839 01:55:11,283 --> 01:55:13,649 אַבָּא! 1840 01:55:13,686 --> 01:55:15,381 האם ידעת שוורן ג'י הארדינג... 1841 01:55:15,421 --> 01:55:19,255 היה הנשיא ה-29 של ארצות הברית? 1842 01:55:19,291 --> 01:55:22,158 זכור, הנשיא ה-29... 1843 01:55:22,194 --> 01:55:24,685 למקרה שהשופט ישאל. 1844 01:55:24,730 --> 01:55:26,197 מה אתה עושה כאן? 1845 01:55:26,232 --> 01:55:27,563 התגעגעתי אליך. 1846 01:55:27,600 --> 01:55:30,364 אתה יכול להיפגע ממש. 1847 01:55:30,402 --> 01:55:31,699 וזה ממש קר... 1848 01:55:31,737 --> 01:55:34,706 ואין לך מספיק על לחמם אותך. 1849 01:55:35,908 --> 01:55:37,398 מַה--? 1850 01:55:37,443 --> 01:55:41,607 היא לא הצליחה לישון, אז היא באה אליי הביתה. 1851 01:55:41,647 --> 01:55:44,844 תן לי את הבת שלי. תן לנו את לוסי. בוא הנה. 1852 01:55:44,883 --> 01:55:48,011 קל, סם. תודה לך. 1853 01:55:48,053 --> 01:55:50,521 לפעמים אם תשפשפי את הבטן שלה... 1854 01:55:50,556 --> 01:55:53,184 ואז אם אתה ספר לה שני סיפורים... 1855 01:55:53,225 --> 01:55:56,922 ולתת לה חצי מאפין תירס של IHOP... 1856 01:55:56,962 --> 01:55:58,896 ואז לפעמים היא ישנה. 1857 01:55:58,931 --> 01:56:00,592 כשהיא לא מצליחה לישון. 1858 01:56:00,633 --> 01:56:04,194 אנחנו נהיה בסדר, סם. לילה טוב. 1859 01:56:04,236 --> 01:56:06,295 לילה טוב. 1860 01:56:06,338 --> 01:56:08,806 אתה יכול ללכת הביתה עכשיו. 1861 01:56:29,261 --> 01:56:32,094 כן, אישי פיצה מחבת פפרוני. 1862 01:56:32,131 --> 01:56:33,894 זו בחירה נפלאה. 1863 01:56:48,714 --> 01:56:50,375 אַבָּא? 1864 01:56:53,152 --> 01:56:54,380 אַבָּא? 1865 01:57:21,347 --> 01:57:23,076 לוסי, בואי הנה. 1866 01:57:26,652 --> 01:57:28,517 היי, מתוקה. 1867 01:57:28,554 --> 01:57:30,954 הכנתי לנו חטיף חצות. 1868 01:57:30,989 --> 01:57:32,980 חצי עוגת תירס IHOP. 1869 01:57:35,527 --> 01:57:37,995 אני מבין את זה אתה רוצה לראות את אבא שלך. 1870 01:57:40,399 --> 01:57:43,163 ואני ממש לא רוצה לשמור אותך ממנו. 1871 01:57:43,202 --> 01:57:45,466 אני באמת בכנות לא. 1872 01:57:45,504 --> 01:57:48,132 אני רוצה שתדע את זה. 1873 01:57:48,173 --> 01:57:50,232 אז מתי שתרצו לראות אותו, פשוט תגיד לי. 1874 01:57:50,275 --> 01:57:54,177 בכל זמן שתרצו לראות אותו זה בסדר... 1875 01:57:54,213 --> 01:57:57,808 אבל אנחנו די צריכים לפתור את זה קודם. 1876 01:57:57,850 --> 01:57:59,215 אז מה דעתך על חטיף? 1877 01:58:06,892 --> 01:58:08,257 תודה לך. 1878 01:58:08,293 --> 01:58:09,658 לילה טוב. 1879 01:58:09,695 --> 01:58:11,287 לילה טוב. 1880 01:58:22,307 --> 01:58:25,174 כולם יתנהגו בעצמכם. 1881 01:58:28,347 --> 01:58:30,212 הו, כמה נפלא. הבאת את ווילי. 1882 01:58:30,249 --> 01:58:32,911 -היי, ווילי. -היי, סם. 1883 01:58:32,951 --> 01:58:34,418 טוב לראות אותך. 1884 01:58:35,654 --> 01:58:38,953 אנחנו צריכים לסגור את הדלת כי הכלבים יוצאים. 1885 01:58:46,064 --> 01:58:48,931 בעלי עזב את זה כאשר הוא יצא. 1886 01:58:51,069 --> 01:58:53,594 ריטה מקסימה. 1887 01:58:53,639 --> 01:58:57,769 בסדר, תן לי לראות. 1888 01:58:57,810 --> 01:59:02,440 הם הולכים לשים את רנדי על הדוכן מחר ראשון... 1889 01:59:02,481 --> 01:59:04,449 ואחר כך אתה. 1890 01:59:06,552 --> 01:59:09,146 הם זוג נחמד מאוד. 1891 01:59:09,188 --> 01:59:12,123 והיא יפה, ויש להם בית נחמד... 1892 01:59:12,157 --> 01:59:14,148 והיא גם חכמה. 1893 01:59:14,193 --> 01:59:18,391 סאם, אני דואג. אני דואג לפעמים. 1894 01:59:20,833 --> 01:59:24,234 האם אתה דואג שעשית משהו לא בסדר? 1895 01:59:31,777 --> 01:59:33,074 אני דואג שקיבלתי... 1896 01:59:33,111 --> 01:59:35,602 יותר מהקשר הזה מאשר אתה. 1897 01:59:49,228 --> 01:59:54,996 יש לי את עורך הדין שלעולם לא מפסיד. 1898 01:59:55,033 --> 01:59:57,661 זאת אני. 1899 02:00:00,272 --> 02:00:04,231 והמנהל ב הפיצה האט תעיד... 1900 02:00:04,276 --> 02:00:05,607 וזה טוב. 1901 02:00:05,644 --> 02:00:07,111 בְּהֶחלֵט. 1902 02:00:10,249 --> 02:00:16,711 ואני אמרה שג'ורג' חושב-- 1903 02:00:16,755 --> 02:00:18,382 ג'ורג' הריסון הזה לא יכול-- 1904 02:00:18,423 --> 02:00:22,325 אולי, הוא לא יכול לכתוב שיר... 1905 02:00:22,361 --> 02:00:26,263 אבל אז הוא כתב "הנה באה השמש"... 1906 02:00:26,298 --> 02:00:34,103 והיא אמרה שזה אחד מהם השירים הטובים ביותר ב-"Abbey Road". 1907 02:00:36,942 --> 02:00:39,843 ג'ורג' תמיד היה הביטל האהוב עליי. 1908 02:01:02,334 --> 02:01:05,633 היא בסדר. מִצטַעֵר. 1909 02:01:05,671 --> 02:01:07,263 היא נרדמה במכונית. 1910 02:01:08,874 --> 02:01:17,111 התכוונתי לחזור אחורה ולהכניס אותה לחדר שלה. 1911 02:01:17,149 --> 02:01:21,313 אתה יודע, שאני-- בחדר שלה שהכנתי לה. 1912 02:01:23,455 --> 02:01:26,686 כי ניסיתי להכין חדר ממש נחמד בשבילה. 1913 02:01:26,725 --> 02:01:29,023 אבל פחדתי היא הייתה מתעוררת בבית שלנו... 1914 02:01:31,063 --> 02:01:33,588 ורוצה לחזור הביתה. 1915 02:01:36,568 --> 02:01:38,001 זאת ילדה. 1916 02:01:47,412 --> 02:01:51,280 אני חייב להתנצל בפניך... 1917 02:01:51,316 --> 02:01:55,275 כי התכוונתי תגיד לשופט הזה... 1918 02:01:55,320 --> 02:01:59,780 שאוכל לתת ללוסי סוג האהבה שמעולם לא הייתה לה. 1919 02:01:59,825 --> 02:02:03,989 אבל אני לא יכול להגיד את זה, כי אני אשקר. 1920 02:02:05,497 --> 02:02:07,795 אני מקווה... 1921 02:02:07,833 --> 02:02:12,930 אני מקווה שאתה אומר מה שאני חושב שאתה אומר. 1922 02:02:12,971 --> 02:02:16,065 אני מקווה שאתה אומר מה שאני חושב שאתה אומר. 1923 02:02:17,476 --> 02:02:18,773 אני כן. 1924 02:02:22,180 --> 02:02:24,011 ביי. 1925 02:02:26,118 --> 02:02:27,915 אני אראה אותך מחר בבית המשפט. 1926 02:02:29,855 --> 02:02:31,880 שמור לי מושב, סם. 1927 02:02:31,923 --> 02:02:34,824 בצד שלך. בְּסֵדֶר? 1928 02:02:34,860 --> 02:02:39,763 כֵּן. אני אחסוך לך מושב בצד שלי. 1929 02:02:39,798 --> 02:02:41,993 -ביי. -ביי. 1930 02:02:43,802 --> 02:02:46,430 תַאַותָנִי? 1931 02:02:46,471 --> 02:02:49,065 אם אגלה לך סוד... 1932 02:02:49,107 --> 02:02:52,907 שאני לא יכול לעשות את זה לבד... 1933 02:02:52,944 --> 02:02:54,673 תספר לשופט עלי? 1934 02:02:56,415 --> 02:02:57,609 לא, סם. 1935 02:02:59,151 --> 02:03:00,846 הַבטָחָה? 1936 02:03:00,886 --> 02:03:02,444 אני מבטיח. 1937 02:03:04,923 --> 02:03:10,452 כי תמיד רציתי ללוסי תהיה אמא. 1938 02:03:10,495 --> 02:03:12,793 תמיד רציתי אותה להיות אמא. 1939 02:03:12,831 --> 02:03:16,323 עֶזרָה. אני צריך מישהו. 1940 02:03:16,368 --> 02:03:20,668 עֶזרָה. לא סתם מישהו. 1941 02:03:23,909 --> 02:03:27,845 ואתה האדום בציור שלה. 1942 02:03:27,879 --> 02:03:31,178 כי אני חושב אתה האדום בציור שלה. 1943 02:03:40,092 --> 02:03:41,650 תודה לך, סאם. 1944 02:04:07,986 --> 02:04:09,510 לשחק בכדור! 1945 02:04:12,290 --> 02:04:13,621 קבל את זה, לוסי! 1946 02:04:19,131 --> 02:04:20,462 לך, לוסי! 1947 02:04:32,811 --> 02:04:34,574 לוסי השיגה גול! 1948 02:04:39,117 --> 02:04:41,585 לוסי השיגה גול, ריטה!