1 00:00:31,573 --> 00:00:33,575 [звони аларм] 2 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 [звоњење се наставља] 3 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 [аларм се зауставља] 4 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 ХУМИНТ 5 00:01:19,037 --> 00:01:22,832 ОБАВЕШТАЈНО ПРИКУПЉАЊЕ ПОМОЋУ ЉУДСКИХ ИЗВОРА 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 [уздахне] 7 00:01:26,127 --> 00:01:28,755 <фонт цолор="вхите">[напета музика свира]<фонт цолор="вхите"> 8 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 {\ан8}МАХАДОР, ЈУГОИСТОЧНА АЗИЈА 9 00:01:53,488 --> 00:01:56,074 {\ан8}[свира брза електронска музика] 10 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 Хеј! 11 00:02:10,839 --> 00:02:12,006 Хајде! Хајде! 12 00:02:13,633 --> 00:02:15,176 Хеј, хеј. Новац, новац! 13 00:02:15,260 --> 00:02:16,636 <фонт цолор="вхите">[смејање]<фонт цолор="вхите"> 14 00:02:16,719 --> 00:02:17,804 Хеј, хајде! 15 00:02:17,887 --> 00:02:19,305 Новац! Хеј, хеј. 16 00:02:20,723 --> 00:02:21,724 Ево. 17 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 Хајде. Хајде! 18 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 Ењои. 19 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 Ењои! 20 00:02:33,611 --> 00:02:34,904 <фонт цолор="вхите">[оперативе] Соо-рин, ја сам.<фонт цолор="вхите"> 21 00:02:35,738 --> 00:02:36,906 Обуци своју одећу. 22 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 [бипи] 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 [оперативни уздаси] 24 00:03:05,852 --> 00:03:06,853 [бипи] 25 00:03:08,521 --> 00:03:10,148 Њени витални знаци су стабилни. 26 00:03:10,231 --> 00:03:12,358 <фонт цолор="вхите">[оперативно] <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Цијеним<фонт цолор="вхите"> <и>сав ваш напоран рад до сада. 27 00:03:15,612 --> 00:03:16,613 Шта је ово? 28 00:03:19,574 --> 00:03:20,992 Ништа посебно. 29 00:03:30,418 --> 00:03:33,129 Вау, никад ми није дато <фонт цолор="вхите">поклон на послу пре.<фонт цолор="вхите"> 30 00:03:33,212 --> 00:03:34,255 [смеје се] 31 00:03:34,839 --> 00:03:36,716 Али, ум, ценим то. 32 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 Да ли сам заиста… 33 00:03:40,345 --> 00:03:41,804 изаћи са овог места данас? 34 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 <фонт цолор="вхите">[оперативе] <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Два сата након што одем одавде,<фонт цолор="вхите"> 35 00:03:44,349 --> 00:03:46,559 <и>помоћни тим ће бити овде <и>да дођем по тебе. 36 00:03:47,602 --> 00:03:48,853 <и>Али пре него што те извучемо, 37 00:03:48,937 --> 00:03:51,231 <фонт цолор="вхите"><и>треба да пређемо преко свега<фонт цолор="вхите"> <и>до сада сте сведочили. 38 00:03:51,314 --> 00:03:52,482 <и>Последњи пут. 39 00:03:53,775 --> 00:03:54,859 Можеш ли то да урадиш? 40 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 Почело је када 41 00:03:58,655 --> 00:04:01,824 Послали су ме у Русију <фонт цолор="вхите">да бих могао да радим и зарађујем.<фонт цолор="вхите"> 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 Али када зарађујете у страној валути, 43 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 морате напустити своју породицу иза у матици. 44 00:04:10,541 --> 00:04:13,211 Тако сам оставила мужа и дете, 45 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 <фонт цолор="вхите">дошао до Владивостока, прошао обуку,<фонт цолор="вхите"> 46 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 и почео да ради. 47 00:04:19,884 --> 00:04:21,052 Онда једног дана, 48 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 док сам радио у ресторану, 49 00:04:24,013 --> 00:04:25,640 Државна безбедност је извршила рацију 50 00:04:26,391 --> 00:04:29,018 и одмах ми нареди <фонт цолор="вхите">да се врати назад.<фонт цолор="вхите"> 51 00:04:30,603 --> 00:04:32,689 And then… [breathes shakily] 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,317 …they took us away and told me they were shipping me to Rajin Port. 53 00:04:37,986 --> 00:04:38,987 Само… 54 00:04:42,073 --> 00:04:44,242 these Russians got me instead. 55 00:04:45,285 --> 00:04:47,578 <фонт цолор="вхите">И тада су ме одвели овде.<фонт цолор="вхите"> 56 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 [јецање] 57 00:05:01,217 --> 00:05:04,762 Те руске животиње, користили су ме као да сам њихова играчка. 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 Чак су то снимили и на видео. 59 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 И они би 60 00:05:12,145 --> 00:05:15,315 <фонт цолор="вхите">убризгајте ми овај лек<фонт цолор="вхите"> то је изгледало као <и>бингду. 61 00:05:15,398 --> 00:05:16,691 Помиње се <и>Бингду. 62 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 Потврдите на који лек мисли. 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 <фонт цолор="вхите">То нам је потребно да бисмо добили<фонт цолор="вхите"> одобрено њено извлачење. 64 00:05:22,613 --> 00:05:24,615 [Соо-рин јецање] 65 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 [јецање се наставља] 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,008 У реду је. 67 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 <фонт цолор="вхите">Па шта је <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>бингду<фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите">?<фонт цолор="вхите"> 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 у домовини, 69 00:05:47,972 --> 00:05:50,183 кристални мет се назива <и>бингду. 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 <фонт цолор="вхите">-[уздахне]<фонт цолор="вхите"> -[Соо-рин] <и>Значи, био сам заробљен... 71 00:05:53,227 --> 00:05:56,647 мора да трпи све те људе чијих лица не могу да се сетим, 72 00:05:56,731 --> 00:05:58,232 једва дишући кроз све то. 73 00:05:59,233 --> 00:06:00,777 <фонт цолор="вхите">И онда једног дана...<фонт цолор="вхите"> 74 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 Схватио сам да сам завршио у Кини. 75 00:06:05,531 --> 00:06:07,658 Види, треба нам више информација о дрогама. 76 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Ко јој је дао ињекције а када су почели? 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 <фонт цолор="вхите">Али она нам даје информације<фонт цолор="вхите"> о трговини људима. 78 00:06:12,121 --> 00:06:13,414 То је тренутно небитно. 79 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 <и>Погурајте причу о дроги. 80 00:06:15,666 --> 00:06:18,211 Господине! Рећи ћу све што желиш да ти кажем! 81 00:06:18,294 --> 00:06:20,296 <фонт цолор="вхите">-<фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Молим вас само ме извуците одавде!<фонт цолор="вхите"> -Шта она ради? Склони је одмах. 82 00:06:20,379 --> 00:06:22,298 -Молим вас, узмите... [виче] -[грунтање] 83 00:06:23,508 --> 00:06:25,384 [лупа по вратима] 84 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 <фонт цолор="вхите">[гангстер 1] Хеј, згодни дечко!<фонт цолор="вхите"> 85 00:06:27,220 --> 00:06:28,596 шта није у реду? 86 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 јеси ли добро? 87 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 -Отвори врата! -Зар не можете да пошаљете резервни тим? 88 00:06:33,601 --> 00:06:35,728 Ти изађи први. <фонт цолор="вхите">Имамо све што нам треба.<фонт цолор="вхите"> 89 00:06:36,521 --> 00:06:38,397 Како то мислиш? Требало би да је извучемо данас. 90 00:06:38,481 --> 00:06:39,607 Ова операција је незванична. 91 00:06:39,690 --> 00:06:41,192 Већ смо на танком леду. 92 00:06:41,275 --> 00:06:44,112 <фонт цолор="вхите">Добићемо одобрење за екстракцију<фонт цолор="вхите"> када поднесемо податке. 93 00:06:44,195 --> 00:06:45,696 Само се губи одатле. 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 -[лупање по вратима се наставља] -[гангстер 1] Хајде! 95 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 Значи то је све што имамо? 96 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 <фонт цолор="вхите">Само је напуштамо?<фонт цолор="вхите"> 97 00:06:55,873 --> 00:06:58,209 Хеј, долазим! 98 00:06:58,292 --> 00:07:00,294 -[дахтање] - Слушај ме пажљиво. 99 00:07:01,045 --> 00:07:03,214 Дошло је до малог неспоразума. 100 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 -Али ускоро ћу то средити, па-- <фонт цолор="вхите">-Не остављај ме!<фонт цолор="вхите"> 101 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Молим те поведи ме са собом! 102 00:07:08,052 --> 00:07:10,638 Само желим да се вратим кући и види моју породицу! 103 00:07:10,721 --> 00:07:11,764 [дахће] 104 00:07:12,515 --> 00:07:13,516 Ок, ок. 105 00:07:13,599 --> 00:07:15,810 <фонт цолор="вхите">[агент 1] <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Ако ово превучете,<фонт цолор="вхите"> <и>сви ћемо бити разоткривени. Извуците одмах! 106 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 Платићу додатно. 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,398 Хајде! Излази! Излази! 108 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 <фонт цолор="вхите">[агент 1] <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Немојте се укључивати<фонт цолор="вхите"> <и>под било којим околностима. 109 00:07:23,359 --> 00:07:24,861 <и>Само изађи. 110 00:07:27,697 --> 00:07:29,991 [дахће] Где ћеш? Хеј! 111 00:07:30,533 --> 00:07:32,535 [вриштање, дахтање] 112 00:07:32,618 --> 00:07:34,871 <фонт цолор="вхите">Јеби се, јужнокорејски кретени!<фонт цолор="вхите"> 113 00:07:35,371 --> 00:07:37,874 искористио си ме, а сад ме бацаш? 114 00:07:38,541 --> 00:07:39,625 Имали смо договор! 115 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 Обећао си! 116 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 Молим те! Молим те, не остављај ме! 117 00:07:45,298 --> 00:07:46,382 <фонт цолор="вхите">Молим!<фонт цолор="вхите"> 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,759 Молим те, не одлази с њима... [грунта] 119 00:07:49,510 --> 00:07:51,846 [вриштање] 120 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Молим те! Молим те! 121 00:07:54,348 --> 00:07:56,350 [задихан, вришти] 122 00:07:56,434 --> 00:07:57,685 Молим те! 123 00:07:58,853 --> 00:07:59,979 <фонт цолор="вхите">[Соо-рин] Вратите се!<фонт цолор="вхите"> 124 00:08:00,897 --> 00:08:02,607 Престани! Престани! 125 00:08:02,690 --> 00:08:04,400 -[подругљиво] "Врати се!" -[виче] 126 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 -"Врати се!" -Извини! 127 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 -Извини, извини! <фонт цолор="вхите">-Жао ми је, молим!<фонт цолор="вхите"> 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,239 Хеј, хеј, хеј. Иди, иди. 129 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 -Иди. -[Соо-рин] Молим те престани! 130 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 [грунта] 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 [Су-рин дрхтаво дише] 132 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 <фонт цолор="вхите">Хеј, рекао сам ти да се не мешаш!<фонт цолор="вхите"> Само се губи одатле! 133 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 [грунтање] 134 00:08:28,966 --> 00:08:30,968 [грунтање] 135 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 [вришти, грца] 136 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 [виче] 137 00:08:43,606 --> 00:08:44,941 <фонт цолор="вхите">[оперативно дахтање]<фонт цолор="вхите"> 138 00:08:45,024 --> 00:08:46,651 Соо-рин. Соо-рин, пробуди се. 139 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 [агент 1] <и>Агент Зо. 140 00:08:52,156 --> 00:08:53,616 <и>Ниси узео пиштољ, зар не? 141 00:08:53,699 --> 00:08:56,160 <и>Ако отворите ватру, <фонт цолор="вхите"><и>цела ова операција је угрожена.<фонт цолор="вхите"> 142 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 [виче] 143 00:09:04,043 --> 00:09:05,586 [сви грцају] 144 00:09:13,261 --> 00:09:15,221 [грунтање се наставља] 145 00:09:16,264 --> 00:09:17,557 [стење] 146 00:09:21,644 --> 00:09:23,896 -[дрхтаво дисање] <фонт цолор="вхите">-[гангстер 2 виче]<фонт цолор="вхите"> 147 00:09:23,980 --> 00:09:25,523 [грунтање се наставља] 148 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 [вришти] 149 00:09:41,539 --> 00:09:43,040 [грунтање се наставља] 150 00:09:48,838 --> 00:09:50,089 [грунта] 151 00:09:59,473 --> 00:10:00,725 [гуме цвиле] 152 00:10:00,808 --> 00:10:02,810 <фонт цолор="вхите">[сирене завијају]<фонт цолор="вхите"> 153 00:10:04,770 --> 00:10:07,440 {\ан8}НАЦИОНАЛНА ОБАВЕШТАЈНА СЛУЖБА СИГУРНА КУЋА, МАХАДОР 154 00:10:07,523 --> 00:10:09,108 [напета музика свира] 155 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 Проверава њене зенице. 156 00:10:26,959 --> 00:10:28,252 Нема одговора. 157 00:10:29,253 --> 00:10:30,796 <фонт цолор="вхите">Соо-рин.<фонт цолор="вхите"> 158 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 Соо-рин, пробуди се. 159 00:10:33,090 --> 00:10:34,675 [доктор] Прикључујем монитор. 160 00:10:37,053 --> 00:10:38,888 Засићеност кисеоником је ниска. 161 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 -Узми тенк. - [пиштање монитора] 162 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 <фонт цолор="вхите">[шиштање гаса]<фонт цолор="вхите"> 163 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 шта није у реду? Не можете пронаћи вену? 164 00:10:56,989 --> 00:10:58,157 Сви су разнесени. 165 00:10:58,240 --> 00:10:59,283 Да проверим њена стопала. 166 00:11:10,086 --> 00:11:11,837 [брзо пиштање монитора] 167 00:11:12,922 --> 00:11:14,715 [агент 1] Шта је то? ста се десава? 168 00:11:14,799 --> 00:11:15,925 <фонт цолор="вхите">Шта јој се дешава?<фонт цолор="вхите"> 169 00:11:16,008 --> 00:11:18,677 {\ан8}-[надгледање равних линија] -Она је у В-Фиб. Започните ЦПР. 170 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 {\ан8}Мораћемо да је шокирамо. 171 00:11:20,012 --> 00:11:21,055 {\ан8}КАРДИОПУЛМОНАРНА РЕАНИМАЦИЈА 172 00:11:28,187 --> 00:11:29,355 <фонт цолор="вхите">Напуните до 150.<фонт цолор="вхите"> 173 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 [жуштање, пиштање] 174 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 Одступите сви. 175 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 Јасно. 176 00:11:38,572 --> 00:11:40,032 Иди на 200. 177 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 У реду. Идем поново. 178 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Јасно. 179 00:11:46,372 --> 00:11:48,249 <фонт цолор="вхите">Покушавам још једном. Јасно.<фонт цолор="вхите"> 180 00:11:52,920 --> 00:11:54,004 Не добијам пулс. 181 00:11:55,798 --> 00:11:57,675 [Зо] Како то мислиш? Не. Чекај. 182 00:12:03,931 --> 00:12:05,933 [задихано] 183 00:12:08,727 --> 00:12:10,312 [агент 1] У реду. У реду. 184 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 [Зо дахта] 185 00:12:19,196 --> 00:12:20,865 <фонт цолор="вхите">[дахтање се наставља]<фонт цолор="вхите"> 186 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Ништа нисмо могли да урадимо. 187 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 Екстракција је одбијена. 188 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 Чак и да је извучемо, не би дуго издржала. 189 00:12:30,875 --> 00:12:32,918 <фонт цолор="вхите">Да смо урадили оно што смо обећали,<фонт цолор="вхите"> 190 00:12:34,253 --> 00:12:35,880 Госпођа Ким Соо-рин не би умрла. 191 00:12:37,173 --> 00:12:38,674 Указала нам је поверење. 192 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 У овом послу поверење не постоји. 193 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 Сви се само користе. 194 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 <фонт цолор="вхите">Овде радимо тако.<фонт цолор="вхите"> 195 00:12:47,766 --> 00:12:48,934 Навикни се на то. 196 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 Навикнути се на то? 197 00:12:51,312 --> 00:12:53,022 Само се навикнути на људе који умиру? 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,232 Не почињеш тако. 199 00:12:56,817 --> 00:12:58,402 Како идете, постаје лакше. 200 00:13:13,334 --> 00:13:15,127 {\ан8}<фонт цолор="вхите">НАЦИОНАЛНА ОБАВЕШТАЈНА СЛУЖБА<фонт цолор="вхите"> РЕПУБЛИКА КОРЕЈА 201 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 {\ан8}[директор] <и>Други шеф Зо, <и>да ли је ово први доушник којег сте изгубили? 202 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Да, то му је први, <фонт цолор="вхите">али се веома добро прилагођава.<фонт цолор="вхите"> 203 00:13:20,508 --> 00:13:23,677 [директор] Да, па, можда је било мало шокантно, 204 00:13:23,761 --> 00:13:26,180 али захваљујући жртви госпође Ким Соо-рин, 205 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 слика постаје јаснија. 206 00:13:28,224 --> 00:13:30,351 <фонт цолор="вхите">Можемо ово да повежемо са<фонт цолор="вхите"> мрежа за дистрибуцију дроге 207 00:13:30,434 --> 00:13:33,187 пратили смо у школском округу Даецхи-донг. 208 00:13:33,270 --> 00:13:36,982 „Северна Кореја је дистрибуирала дрогу нашим тинејџерима, 209 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 <фонт цолор="вхите">у покушају да оборе<фонт цолор="вхите"> будуће генерације Јужне Кореје“. 210 00:13:40,444 --> 00:13:42,530 Имамо сведочанство неколико жена пребега 211 00:13:42,613 --> 00:13:43,739 који су били жртве ових злочина. 212 00:13:43,822 --> 00:13:46,408 <фонт цолор="вхите">Као и трагови севернокорејске дроге<фонт цолор="вхите"> у телу Ким Соо-рин. 213 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 Због операције ХУМИНТ, 214 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 мрежа трговаца људима циљајући на жене из Северне Кореје 215 00:13:51,455 --> 00:13:52,623 <фонт цолор="вхите">коначно се открива.<фонт цолор="вхите"> 216 00:13:52,706 --> 00:13:54,542 -То је небитно. -Не, не, не. 217 00:13:55,209 --> 00:13:57,586 -Причај ми више. - Жене су дрогиране, господине, 218 00:13:57,670 --> 00:14:00,589 и кријумчарена из Северне Кореје <фонт цолор="вхите">путем Русије и Кине,<фонт цолор="вхите"> 219 00:14:00,673 --> 00:14:02,675 у Европу, југоисточну Азију и другде, 220 00:14:02,758 --> 00:14:04,969 са Владивостоком често се тачка порекла. 221 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 Многа сведочења помињу <фонт цолор="вхите">Севернокорејска државна безбедност,<фонт цолор="вхите"> 222 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 па су сумњива и дипломатска представништва. 223 00:14:10,307 --> 00:14:11,392 Ево најновијих информација. 224 00:14:11,475 --> 00:14:14,645 Наш руски тим нам је дао детаље на мафијашкој мрежи Владивостока. 225 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 {\ан8}<фонт цолор="вхите">ЛИСТА ХУМИНТ ИЗВОРА<фонт цолор="вхите"> ИСТРАЖЕНО ДО ДАНАС 226 00:14:23,612 --> 00:14:24,780 ВЛАДИВОСТОК МАФИА АЛЕКСЕЈ СОКОЛОВ 227 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 СЕВЕРНОКОРЕЈСКИ ПРОИЗВОЂАЧ ДРОГЕ 228 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 [директор] Видим. 229 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 <фонт цолор="вхите">Направили сте добар случај.<фонт цолор="вхите"> 230 00:14:30,578 --> 00:14:33,622 Са Северном Корејом и Русијом све ближе једно другом, 231 00:14:33,706 --> 00:14:36,125 чак су и САД и Кина уплашене. 232 00:14:36,208 --> 00:14:39,295 Ако заиста постоји читава интернационала <фонт цолор="вхите">обруч злочина на њиховим границама,<фонт цолор="вхите"> 233 00:14:39,378 --> 00:14:40,963 а ми смо ти који ће то разоткрити... 234 00:14:41,547 --> 00:14:44,174 -[уздахне] -Саставите извештај што је пре могуће. 235 00:14:44,258 --> 00:14:46,719 Агенте Зо, иди на Владивосток одмах. 236 00:14:48,637 --> 00:14:52,933 {\ан8}<фонт цолор="вхите">ВЛАДИВОСТОК, РУСИЈА<фонт цолор="вхите"> 237 00:14:53,017 --> 00:14:56,186 {\ан8}АРИРАНГ РЕСТОРАН 238 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 Добро вече. Могу ли узети твој капут? 239 00:15:01,400 --> 00:15:03,027 Да ли сте нам се први пут придружили? 240 00:15:04,778 --> 00:15:05,821 Добродошли. 241 00:15:07,072 --> 00:15:08,782 -Овамо! <фонт цолор="вхите">-[Зо] Ох.<фонт цолор="вхите"> 242 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 Добро вече. 243 00:15:10,451 --> 00:15:11,702 Поранио си. 244 00:15:11,785 --> 00:15:13,203 Не, стигао сам малопре. 245 00:15:13,287 --> 00:15:14,538 Мора да сте уморни. 246 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 ја сам добро. 247 00:15:16,874 --> 00:15:18,334 <фонт цолор="вхите">[стење]<фонт цолор="вхите"> 248 00:15:18,417 --> 00:15:20,252 Изгледају као да су богати. 249 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 Посветите им додатну пажњу. 250 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 Добро дошли, господо. 251 00:15:32,139 --> 00:15:34,308 Ух, ово нам је први пут овде. 252 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 шта је добро? 253 00:15:37,061 --> 00:15:38,562 <фонт цолор="вхите">Да ли сте из Јужне Кореје?<фонт цолор="вхите"> 254 00:15:44,693 --> 00:15:45,986 па? 255 00:15:46,070 --> 00:15:47,905 Имам новац, и ја сам муштерија која плаћа. 256 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Да ли је то проблем? 257 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 Довољно је лоше то матица је подељена. 258 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 <фонт цолор="вхите">Не би требало да постављамо границе<фонт цолор="вхите"> и на нашим оброцима. 259 00:15:55,412 --> 00:15:56,830 -Можете ли? -Хмм? 260 00:15:58,207 --> 00:16:01,043 Мој пријатељ овде трчи велики фармацеутски бизнис. 261 00:16:01,126 --> 00:16:02,628 <фонт цолор="вхите">Ако му се добро проведем,<фонт цолор="вхите"> 262 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 ова вечера би могла да води до плодног партнерства. 263 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 Ах. 264 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 АРИРАНГ ЦХАЕ СЕОН-ХВА 265 00:16:10,552 --> 00:16:12,137 <фонт цолор="вхите">Ах, госпођо Цхае Сеон-хва?<фонт цолор="вхите"> 266 00:16:12,221 --> 00:16:13,555 Мислим да вечерас, 267 00:16:14,098 --> 00:16:17,768 Вероваћу ти и само ићи са оним што препоручите. 268 00:16:19,228 --> 00:16:21,271 Ја ћу се побринути за вас двоје. 269 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 <фонт цолор="вхите">Не може да пропадне договор<фонт цолор="вхите"> на мој рачун. 270 00:16:23,440 --> 00:16:24,608 [смеје се] 271 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 {\ан8}5 МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 272 00:16:33,117 --> 00:16:35,828 {\ан8} ПОДРУЧЈЕ РЕКЕ ТУМЕН, ФАНГЧУАН ГРАНИЦА СЕВЕРНА КОРЕЈА-КИНА-РУСИЈА 273 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 <фонт цолор="вхите">[сви дахћу, дахћу]<фонт цолор="вхите"> 274 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 Проклетство. 275 00:16:44,211 --> 00:16:47,381 Ако не држите главе усправно, завршићеш тако. 276 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 Ипак нисмо у Кини. 277 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Зар ово није руска територија? 278 00:16:55,222 --> 00:16:58,308 <фонт цолор="вхите">Кинеска јавна безбедност<фонт цолор="вхите"> је био јако тежак. 279 00:16:58,392 --> 00:17:02,354 Сигурније је ако је неко на руској страни води вас одатле у Кину. 280 00:17:02,438 --> 00:17:04,440 [ветар завија] 281 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 [сви дахну] 282 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 <фонт цолор="вхите">[дрхтаво дише]<фонт цолор="вхите"> 283 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 [грунта] 284 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 [узвикује] 285 00:17:37,264 --> 00:17:39,308 -[стење] -Не правите проблеме! 286 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 И живи храбро! 287 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 <фонт цолор="вхите">Шефе! Шефе! <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Бингду, бингду<фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите">.<фонт цолор="вхите"> 288 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 Потпуно је нов. Врхунски. 289 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 Пробајте узорак. Мислим да ће ти се свидети. 290 00:17:47,649 --> 00:17:48,859 Види шта мислиш. 291 00:17:48,942 --> 00:17:51,445 <фонт цолор="вхите">Следећи пут, наш генерални конзул<фонт цолор="вхите"> спојиће те. 292 00:17:51,528 --> 00:17:52,946 [дезертер виче] 293 00:17:56,742 --> 00:17:57,785 [дахће] 294 00:17:59,578 --> 00:18:00,704 [грунта] 295 00:18:02,206 --> 00:18:04,374 [дрхтаво дише, цвили] 296 00:18:27,689 --> 00:18:29,691 <фонт цолор="вхите">-[јецање]<фонт цолор="вхите"> -[звоњење високог тона] 297 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 Очистите неисправну робу. 298 00:18:36,240 --> 00:18:37,533 Уради то уредно. 299 00:18:40,035 --> 00:18:43,122 [пребегли цвиле] 300 00:18:46,291 --> 00:18:47,709 99% ЧИСТОЋЕ 301 00:18:48,377 --> 00:18:49,419 <фонт цолор="вхите">Изузетно је.<фонт цолор="вхите"> 302 00:18:55,592 --> 00:18:57,761 Прво тестирајте ствари на њима. 303 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 [кикотање] 304 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 [обојица стењу] 305 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 [смех] 306 00:19:31,211 --> 00:19:32,713 Остани преко ноћи. 307 00:19:34,506 --> 00:19:35,757 <фонт цолор="вхите">[обојица дахћу]<фонт цолор="вхите"> 308 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 [обојица дахћу] 309 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 Срање. 310 00:19:48,604 --> 00:19:51,315 [вриштање] 311 00:19:51,398 --> 00:19:53,400 [стење] 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,946 [грунтс] Имаш ли појма <фонт цолор="вхите">са ким се зезаш, кучкин сине...<фонт цолор="вхите"> 313 00:19:58,030 --> 00:19:59,198 [стење] 314 00:19:59,281 --> 00:20:00,449 [вришти] 315 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 [стење] 316 00:20:13,503 --> 00:20:16,340 Ја сам Парк Геон са Министарством државне безбедности. 317 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 <фонт цолор="вхите">[обојица цвиле]<фонт цолор="вхите"> 318 00:20:18,592 --> 00:20:22,596 Трговина људима и кријумчарење грађана преко границе је илегално... 319 00:20:25,015 --> 00:20:26,475 Па сам дошао да те ухапсим. 320 00:20:40,864 --> 00:20:43,033 чуо сам да долазиш, друже капетане, 321 00:20:43,533 --> 00:20:46,078 <фонт цолор="вхите">али нисам мислио да ћете<фонт цолор="вхите"> тако брзо на посао. 322 00:20:48,997 --> 00:20:50,874 [удише, издахне] 323 00:20:53,252 --> 00:20:54,962 Ја само радим оно што треба да урадим. 324 00:20:58,006 --> 00:21:01,760 {\ан8}ГЕНЕРАЛНИ КОНЗУЛАТ СЕВЕРНЕ КОРЕЈЕ У ВЛАДИВОСТОКУ 325 00:21:03,929 --> 00:21:07,057 <фонт цолор="вхите">ПРИЛОГ 8, ПРИЛОГ 5, ПРИЛОГ 3<фонт цолор="вхите"> 326 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Откључај ово. 327 00:21:19,611 --> 00:21:21,863 [дисање дрхтаво] 328 00:21:31,623 --> 00:21:33,041 [врата се отварају] 329 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 Па, драги мој друже Парк. 330 00:21:36,086 --> 00:21:38,672 тек си стигао, <фонт цолор="вхите">и већ добијате резултате.<фонт цолор="вхите"> 331 00:21:39,214 --> 00:21:42,259 Планирао сам да вас пријавим када завршим истраге, друже генерални конзул. 332 00:21:42,342 --> 00:21:45,387 Дошли сте чак из Пјонгјанга и право на посао. 333 00:21:46,930 --> 00:21:48,932 <фонт цолор="вхите">Како бих могао само да седим и не радим ништа?<фонт цолор="вхите"> 334 00:21:49,474 --> 00:21:52,269 Погледај ово. Како си могао ово да урадиш свом народу? 335 00:21:53,687 --> 00:21:56,273 Даћу ти шансу да урадим неку саморефлексију. 336 00:21:56,356 --> 00:21:59,067 <фонт цолор="вхите">Све што сте икада урадили,<фонт цолор="вхите"> од рођења до сада. 337 00:22:00,068 --> 00:22:01,445 Желим да се запише. 338 00:22:02,779 --> 00:22:05,532 Сваки злочин који си икада учинио, чак и оне са којима си се извукао. 339 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 -[кликање оловком] <фонт цолор="вхите">-[стење]<фонт цолор="вхите"> 340 00:22:25,802 --> 00:22:27,179 [гуглање] 341 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 Требало би да ми одговориш ако разумеш. 342 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 За добробит ваше породице код куће, ако ништа друго. 343 00:22:35,312 --> 00:22:36,480 разумем. 344 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 <фонт цолор="вхите">Ох, боже.<фонт цолор="вхите"> 345 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 Прехладићеш се. 346 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 Хеј, обуци га. 347 00:22:50,535 --> 00:22:51,995 У реду. Идемо да једемо. 348 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 [кораци] 349 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 [свира класична музика] 350 00:23:06,843 --> 00:23:08,845 <фонт цолор="вхите">[музика се наставља]<фонт цолор="вхите"> 351 00:23:09,387 --> 00:23:11,515 Уметничка трупа наше Републике је прилично популаран. 352 00:23:12,641 --> 00:23:16,103 Дрвосече долазе овде и раде сами до смрти зарађујући девизе. 353 00:23:17,020 --> 00:23:19,606 [уздах] Али они не могу да се такмиче <фонт цолор="вхите">са тим другарицама.<фонт цолор="вхите"> 354 00:23:23,693 --> 00:23:24,820 Хајде да седнемо. 355 00:23:29,241 --> 00:23:30,951 -[музика бледи] -[покровитељи аплаудирају] 356 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 [нечујно] 357 00:23:35,122 --> 00:23:36,373 [патрон] Шта мислиш? 358 00:23:37,082 --> 00:23:38,375 <фонт цолор="вхите">Да? Још један?<фонт цолор="вхите"> 359 00:23:38,458 --> 00:23:39,668 Да, хајде да направимо још један круг. 360 00:23:41,294 --> 00:23:42,754 [конзул уздише] Друже Парк. 361 00:23:42,838 --> 00:23:45,715 Пошто си дошао чак до Влади, морате пробати њихову вотку. 362 00:23:45,799 --> 00:23:47,175 Мислим да ћу проћи. 363 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 <фонт цолор="вхите">Драги мој друже Парке,<фонт цолор="вхите"> 364 00:23:48,885 --> 00:23:51,638 јасно је да сте имали много тестова лојалности. 365 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 да будем искрен, 366 00:23:54,766 --> 00:23:55,809 мало сам нервозан. 367 00:23:57,435 --> 00:23:58,937 Чувени друг Парк Геон, 368 00:23:59,020 --> 00:24:01,648 <фонт цолор="вхите">ко ће вас пронаћи и довести<фонт цолор="вхите"> чак и ако си мртав, 369 00:24:02,440 --> 00:24:03,984 дошао да ме држи на оку. 370 00:24:04,067 --> 00:24:07,487 Овде сам да истражим многе нестанке наших грађана 371 00:24:07,571 --> 00:24:10,949 <фонт цолор="вхите">као резултат активности руске мафије<фонт цолор="вхите"> у пограничном региону. 372 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 да ли се сећате 373 00:24:17,247 --> 00:24:20,125 херој Републике који је служио у нашој берлинској филијали пре десет година? 374 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 <фонт цолор="вхите">Звао се Пјо Јонг-сеонг.<фонт цолор="вхите"> 375 00:24:22,919 --> 00:24:24,171 Био је у Државној безбедности. 376 00:24:24,254 --> 00:24:25,797 -[аплаудирање] -[грунта] 377 00:24:26,715 --> 00:24:29,509 После врховног вође друже Ким Џонг Ил је преминуо, 378 00:24:29,593 --> 00:24:32,304 <фонт цолор="вхите">Нелојалност је била распрострањена<фонт цолор="вхите"> у берлинској филијали. 379 00:24:32,387 --> 00:24:34,598 -Тада је покушао да пребегне. - [свира традиционална музика] 380 00:24:34,681 --> 00:24:37,184 Усред свега тога, његова жена, <фонт цолор="вхите">која је била трудна са својим дететом,<фонт цолор="вхите"> 381 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 је упуцан и убијен. 382 00:24:39,519 --> 00:24:41,563 Умрла је јер је покушао да нас изда, 383 00:24:41,646 --> 00:24:44,232 и био је опседнут вером да му је Партија поставила. 384 00:24:44,316 --> 00:24:46,902 <фонт цолор="вхите">Упао је из Берлина,<фонт цолор="вхите"> заветујући се да ће преокренути Пјонгјанг. 385 00:24:48,111 --> 00:24:49,571 Ни њега нико није могао зауставити. 386 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 Био је јак, видите. 387 00:24:52,073 --> 00:24:56,369 И на крају, Пјо Јонг-сеонг је успео <фонт цолор="вхите">све овамо до Владивостока.<фонт цолор="вхите"> 388 00:24:56,953 --> 00:24:58,872 Где вас је срео, друже генерални конзуле. 389 00:25:01,041 --> 00:25:03,960 Чак и херој Народне Републике може некако завршити 390 00:25:04,044 --> 00:25:08,089 нестају испод смрзнуте површине <фонт цолор="вхите">океана овде у Влади.<фонт цолор="вхите"> 391 00:25:09,382 --> 00:25:12,928 Али та прича је другачија из онога што знам. 392 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 Партија је одлучивала о чињеницама. 393 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Шта још хоћеш? 394 00:25:19,142 --> 00:25:20,143 [руга се] 395 00:25:23,647 --> 00:25:24,731 <фонт цолор="вхите">Слушајте пажљиво.<фонт цолор="вхите"> 396 00:25:25,649 --> 00:25:28,568 Кад ти издајници побегну из отаџбине и сами су, 397 00:25:28,652 --> 00:25:31,196 немају начина да преживе, па се на крају продају, 398 00:25:31,279 --> 00:25:32,322 <фонт цолор="вхите">а када их ухвате,<фонт цолор="вхите"> 399 00:25:32,405 --> 00:25:34,741 сви кажу да су им подметнуте од стране јужнокорејске обавештајне службе 400 00:25:34,824 --> 00:25:37,661 или их је неки странац преварио, па су невини. 401 00:25:39,037 --> 00:25:42,874 <фонт цолор="вхите">Наравно. Брокер попут оног кога сте ухапсили<фонт цолор="вхите"> може се појавити с времена на време, 402 00:25:42,958 --> 00:25:44,251 али не баш често. 403 00:25:44,918 --> 00:25:48,171 Организовани злочини попут трговине људима су заблуда. 404 00:25:49,214 --> 00:25:50,215 <фонт цолор="вхите">Што значи да...<фонт цолор="вхите"> 405 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 ту су да ме држе на оку, Друже Парк. 406 00:25:54,261 --> 00:25:55,845 То је једино објашњење. 407 00:25:57,264 --> 00:26:00,058 да ли сте нешто радили то би оправдало истрагу? 408 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 <фонт цолор="вхите">Понекад не морате<фонт цолор="вхите"> урадите нешто да будете истражени. 409 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 Добро вече. 410 00:26:25,917 --> 00:26:27,127 Добро вече. 411 00:26:28,378 --> 00:26:30,046 Да ли се вас двоје познајете? 412 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 То је све. Молимо уживајте. 413 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 <фонт цолор="вхите">[конзул] друже Сеон-хва<фонт цолор="вхите"> је овде најпопуларнија радница. 414 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 Тешко је изједначити успостави контакт очима са њом. 415 00:26:54,362 --> 00:26:55,530 [музика бледи] 416 00:26:55,613 --> 00:26:57,991 -[покровитељи аплаудирају] <фонт цолор="вхите">-Изгледа да имате приличну историју.<фонт цолор="вхите"> 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,577 Извините. 418 00:27:01,369 --> 00:27:02,579 Шта могу учинити за вас? 419 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 [смеје се] 420 00:27:05,332 --> 00:27:06,333 Хвала. 421 00:27:26,770 --> 00:27:28,772 ["Збогом" свира] 422 00:27:53,922 --> 00:27:59,803 <фонт цолор="вхите">[Сеон-хва, на корејском]<фонт цолор="вхите"> ♪ <и>Некако ћеш ти пасти на памет ♪ 423 00:27:59,886 --> 00:28:04,224 ♪ <и>Чак и ако сте особа хладног срца ♪ 424 00:28:05,892 --> 00:28:11,189 <фонт цолор="вхите">♪ <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Успомене да сам те толико волео<фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"> ♪<фонт цолор="вхите"> 425 00:28:12,315 --> 00:28:16,069 ♪ <и>Нећу моћи да заборавим ♪ 426 00:28:17,987 --> 00:28:23,410 <фонт цолор="вхите">♪ <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Повремено ћеш ми недостајати<фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"> ♪<фонт цолор="вхите"> 427 00:28:23,993 --> 00:28:27,997 ♪ <и>Када погледам горе у округли месец ♪ 428 00:28:29,958 --> 00:28:35,255 <фонт цолор="вхите">♪ <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Размишљајући о завету који смо дали те ноћи<фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"> ♪<фонт цолор="вхите"> 429 00:28:36,256 --> 00:28:40,510 ♪ <и>Зажалићу због прошлих дана ♪ 430 00:28:41,886 --> 00:28:47,809 <фонт цолор="вхите">♪ <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Иако смо се растали далеко, далеко<фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"> ♪<фонт цолор="вхите"> 431 00:28:47,892 --> 00:28:52,272 ♪ <и>Преко планина ♪ 432 00:28:53,982 --> 00:28:59,279 <фонт цолор="вхите">♪ <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Иако наша два срца<фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"> ♪<фонт цолор="вхите"> 433 00:28:59,946 --> 00:29:04,743 ♪ <и>Растали преко мора ♪ 434 00:29:05,994 --> 00:29:11,958 <фонт цолор="вхите">♪ <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Понекад ћете пасти на памет<фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"> ♪<фонт цолор="вхите"> 435 00:29:12,041 --> 00:29:16,212 ♪ <и>Чак и ако сте особа хладног срца ♪ 436 00:29:18,006 --> 00:29:23,178 <фонт цолор="вхите">♪ <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Успомене да сам те толико волео<фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"> ♪<фонт цолор="вхите"> 437 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 [телефон зуји] 438 00:29:24,512 --> 00:29:25,972 ♪ <и>Нећу моћи да заборавим ♪ 439 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 <фонт цолор="вхите">Овде парк Геон.<фонт цолор="вхите"> 440 00:29:28,975 --> 00:29:29,976 ста? 441 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 Ух, каква кукавица. [уздахне] 442 00:29:43,823 --> 00:29:45,909 Већ је признао своје злочине. 443 00:29:45,992 --> 00:29:48,495 Зашто би нас молио да поштедимо његову породицу и онда уради ово? 444 00:29:50,205 --> 00:29:53,708 <фонт цолор="вхите">Ипак, учинио је све што је могао да их заштити<фонт цолор="вхите"> давањем пуне изјаве. 445 00:29:57,712 --> 00:30:00,465 То говори све о предаји људи на граници. 446 00:30:00,548 --> 00:30:02,509 Колико је добио за њих и ко су били. 447 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 <фонт цолор="вхите">Све је ту.<фонт цолор="вхите"> 448 00:30:04,469 --> 00:30:07,555 Нема ништа о томе шта се десило након што их је превео преко границе. 449 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 Момци попут њега само пребацују људе, 450 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 узми новац и подели. 451 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 <фонт цолор="вхите">Шта би још могао да каже о томе?<фонт цолор="вхите"> 452 00:30:12,894 --> 00:30:13,937 Шта је са видео записима? 453 00:30:14,020 --> 00:30:16,272 Нисте нам наредили да га снимимо док је писао своју изјаву. 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 Тако да смо га само држали на посматрању. 455 00:30:18,691 --> 00:30:20,109 <фонт цолор="вхите">Не будите сентиментални у вези тога.<фонт цолор="вхите"> 456 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 Покрени ствари па његова породица у Пјонгјангу 457 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 може се истражити што је пре могуће. 458 00:30:25,406 --> 00:30:26,783 Пошто је ово сада готово, 459 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Претпостављам да ћеш кренути <фонт цолор="вхите">назад у Пјонгјанг<фонт цолор="вхите"> 460 00:30:29,410 --> 00:30:30,787 раније него што се очекивало, а? 461 00:30:34,415 --> 00:30:35,917 [уздахне] 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,891 Друже капетане, отишли сте у много муке да га сниме, 463 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 али је направио такву гужву <фонт цолор="вхите">да се ово на крају догодило.<фонт цолор="вхите"> 464 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 У сваком случају, прошло је доста времена од ваше последње посете. 465 00:31:09,450 --> 00:31:11,744 Требало би да обиђеш град док замотамо ствари. 466 00:31:14,914 --> 00:31:16,958 [замишљена музика свира] 467 00:31:31,723 --> 00:31:33,933 <фонт цолор="вхите">Немојте дуго као прошли пут.<фонт цолор="вхите"> 468 00:31:34,017 --> 00:31:35,810 Ако нешто мислите може се десити, позови ме. 469 00:31:40,440 --> 00:31:41,941 [звона звона] 470 00:32:01,920 --> 00:32:03,212 [звоно на вратима] 471 00:32:23,733 --> 00:32:25,234 [звиждање] 472 00:32:48,299 --> 00:32:49,884 <фонт цолор="вхите">-[врата се затварају]<фонт цолор="вхите"> -[Зо] Хладно је, зар не? 473 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 како си? 474 00:33:04,732 --> 00:33:06,901 [лупање, лупање] 475 00:33:06,985 --> 00:33:08,361 [предмети звецкају] 476 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 [дисање дрхтаво] 477 00:33:21,374 --> 00:33:22,458 <фонт цолор="вхите">[бипови]<фонт цолор="вхите"> 478 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 [агент 2] Сигнал нормалан. 479 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 <и>Настави. 480 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 [Зо] Хмм… 481 00:33:34,178 --> 00:33:36,222 Твоја мајка је скоро напољу њених лекова, зар не? 482 00:33:41,477 --> 00:33:43,479 <фонт цолор="вхите">Што се тиче операције рака<фонт цолор="вхите"> урађено у Сеулу, 483 00:33:43,563 --> 00:33:45,023 распитивао сам се о томе, 484 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 и ако одлучиш да прођеш кроз ово, биће овлашћено. 485 00:33:49,027 --> 00:33:51,279 Схватам да сам је довео са тобом <фонт цолор="вхите">неће бити лако,<фонт цолор="вхите"> 486 00:33:51,863 --> 00:33:55,199 <и>али када је у питању спасавање живота, <и>шта је важна политика, па чак и издаја? 487 00:33:55,283 --> 00:33:59,203 Члан три, прво поглавље од Устава Републике Кореје 488 00:33:59,287 --> 00:34:03,082 <фонт цолор="вхите">каже да се Кореја састоји<фонт цолор="вхите"> целог Корејског полуострва. 489 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 По нашем Уставу, 490 00:34:06,878 --> 00:34:10,381 ви и ваша породица сте сви наши грађани. 491 00:34:12,717 --> 00:34:14,677 [Сеон-хва] Ако данас донесем своју одлуку… 492 00:34:16,012 --> 00:34:17,055 <фонт цолор="вхите">[Зо] Хмм.<фонт цолор="вхите"> 493 00:34:17,638 --> 00:34:19,223 … колико дана највише 494 00:34:20,516 --> 00:34:22,977 да ли би требало да ме ухвати а моја мајка одавде? 495 00:34:26,147 --> 00:34:28,107 ИЗВЕШТАЈ О ХВАНГ ЦХИ-СУНГ, ГЕНЕРАЛНИ КОНЗУЛ У ВЛАДИВОСТОКУ 496 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 <фонт цолор="вхите">[уздахне]<фонт цолор="вхите"> 497 00:34:39,577 --> 00:34:41,496 АРИРАНГ РЕСТОРАН 498 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 [агент] <и>Број срца Цхае Сеон-хва <и>постаје нестабилан. 499 00:34:48,002 --> 00:34:49,587 Да ли сте некоме рекли… 500 00:34:50,588 --> 00:34:51,798 <фонт цолор="вхите">о нашим састанцима?<фонт цолор="вхите"> 501 00:34:51,881 --> 00:34:53,132 Можда твоја породица? 502 00:34:53,216 --> 00:34:54,759 [дрхтаво дише] Ух… 503 00:34:54,842 --> 00:34:56,511 Никада никоме не бих рекао о томе. 504 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 Последњи пут када смо разговарали, 505 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 рекао си да не желиш да одеш. 506 00:35:00,640 --> 00:35:02,433 <фонт цолор="вхите">[уздахне] Неко ко...<фонт цолор="вхите"> 507 00:35:02,517 --> 00:35:04,519 [дисање дрхтаво] 508 00:35:05,311 --> 00:35:07,772 Неко ко ми је веома близак… 509 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 [Зо] Мм-хмм. 510 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 ...дошао у ресторан раније данас 511 00:35:12,151 --> 00:35:14,278 а друг генерални конзул <фонт цолор="вхите">био са њим.<фонт цолор="вхите"> 512 00:35:14,362 --> 00:35:16,572 ко је то? Јесу ли дошли да вас виде? 513 00:35:17,615 --> 00:35:19,158 (уздахне) Нисам сигуран, али… 514 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 [уздах] Нема везе. 515 00:35:22,578 --> 00:35:25,540 Ваљда још увек нисам још организовао своје мисли. 516 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 <фонт цолор="вхите">Али прво, желео бих да разговарамо<фонт цолор="вхите"> о нашем уређењу. 517 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 ЧИСТОЋА 99% 518 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 [Зо] Ово је шеф мафијашке групе 519 00:36:06,205 --> 00:36:08,666 води највећу операцију дроге у Владивостоку. 520 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 <фонт цолор="вхите">Да ли сте га икада видели?<фонт цолор="вхите"> 521 00:36:10,585 --> 00:36:13,337 Генерални конзул Северне Кореје спрема нешто овде у Влади 522 00:36:13,421 --> 00:36:14,755 и у дослуху са мафијом. 523 00:36:15,381 --> 00:36:16,424 [кликне језик] 524 00:36:16,507 --> 00:36:19,844 Не можемо... [уздахне] ...чак ни погледати <фонт цолор="вхите">неко моћан као он.<фонт цолор="вхите"> 525 00:36:19,927 --> 00:36:22,805 Где онда добијате <и>бингду? 526 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Сваки пут када изађемо на састанак, 527 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 то нам даје друг управник. 528 00:36:27,226 --> 00:36:30,521 <фонт цолор="вхите">Прецизно прати дозе,<фонт цолор="вхите"> да га сами не узмемо. 529 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 А како га дајеш купцима? 530 00:36:32,982 --> 00:36:35,401 Кад год ћемо да служимо купци њихова пића, 531 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 <фонт цолор="вхите">убацујемо га<фонт цолор="вхите"> а да они за то не знају. 532 00:36:38,654 --> 00:36:39,655 А онда… 533 00:36:41,657 --> 00:36:43,743 онда спавамо са њима. 534 00:36:44,952 --> 00:36:47,872 након тога, када купци почну да траже, 535 00:36:48,831 --> 00:36:50,750 <фонт цолор="вхите">тада почињемо да га продајемо за новац.<фонт цолор="вхите"> 536 00:36:50,833 --> 00:36:51,834 Је ли тако једноставно? 537 00:36:54,170 --> 00:36:55,213 Никада нисам видео да пропадне. 538 00:36:55,296 --> 00:36:56,422 Ради сваки пут. 539 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 Само сам забринут 540 00:37:01,302 --> 00:37:03,804 ако немам детаље <фонт цолор="вхите">о томе како функционише на вишем нивоу,<фонт цолор="вхите"> 541 00:37:04,722 --> 00:37:06,515 да ли ми то уништава? 542 00:37:07,975 --> 00:37:08,976 бр. 543 00:37:10,061 --> 00:37:11,062 бр. 544 00:37:11,854 --> 00:37:14,815 Само нам говорите шта знате искрено и потпуно, 545 00:37:14,899 --> 00:37:17,151 <фонт цолор="вхите">као што сте радили, довољно је.<фонт цолор="вхите"> 546 00:37:18,653 --> 00:37:21,989 Сада, хоћемо ли покупити где смо стали прошли пут? 547 00:37:29,372 --> 00:37:31,707 [Сеон-хва] <и>Неки од другова <и>у ресторану упао у невоље 548 00:37:32,333 --> 00:37:34,418 <фонт цолор="вхите"><и>и узела их је Државна безбедност.<фонт цолор="вхите"> 549 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 <и>Речено је да јесу <и>враћен у отаџбину. 550 00:37:37,338 --> 00:37:40,424 <и>Али чак ни њихове породице не могу да добију <и>све информације о 551 00:37:40,508 --> 00:37:43,135 <фонт цолор="вхите"><и>да ли су се заиста вратили или не.<фонт цолор="вхите"> 552 00:37:43,219 --> 00:37:46,180 И знате једног од њих, зар не? 553 00:37:46,264 --> 00:37:49,767 Била је једна од старијих девојака, који је стигао пре мене. 554 00:37:50,518 --> 00:37:52,895 Оптужили су је да је покушала <фонт цолор="вхите">да пребегне у Јужну Кореју.<фонт цолор="вхите"> 555 00:37:52,979 --> 00:37:55,273 Након што су је узели, Изгубио сам сваки контакт са њом. 556 00:37:56,357 --> 00:37:58,567 Да ли се случајно сећате њеног имена? 557 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Ким… 558 00:38:00,486 --> 00:38:01,862 Соо-рин, мислим. 559 00:38:11,789 --> 00:38:15,418 <фонт цолор="вхите"><и>Да ли је то име које препознајете?<фонт цолор="вхите"> 560 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Државни официри који хапсе пребеге и послати их назад, 561 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 да ли раде на тајном задатку? 562 00:38:31,017 --> 00:38:33,185 То раде другови из конзулата. 563 00:38:34,937 --> 00:38:36,897 <фонт цолор="вхите">То је била особа која је дошла<фонт цолор="вхите"> да се видимо раније… 564 00:38:39,442 --> 00:38:41,068 такође из конзулата? 565 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 [дубоко издахне] 566 00:39:02,048 --> 00:39:03,174 [грунта] 567 00:39:32,078 --> 00:39:34,080 [напета музика свира] 568 00:39:54,725 --> 00:39:56,394 <фонт цолор="вхите">[Зо] Ускоро вам је рођендан.<фонт цолор="вхите"> 569 00:40:01,107 --> 00:40:03,359 [агент 2] <и>Једва да нам је рекла <и>било шта о овој новој особи 570 00:40:03,442 --> 00:40:04,652 <и>каже да се срела данас. 571 00:40:05,236 --> 00:40:06,737 <и>Само је наговестила. 572 00:40:07,405 --> 00:40:10,866 <фонт цолор="вхите">Могла је некога да измисли да покуша<фонт цолор="вхите"> да нам се учини вреднијом. 573 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 Још увек не знамо ништа о Цхае Сеон-хва. 574 00:40:15,955 --> 00:40:18,499 [Зо] Ти и ја се не познајемо <фонт цолор="вхите">и то добро, зар не?<фонт цолор="вхите"> 575 00:40:19,625 --> 00:40:21,502 Када сам добио задатак да радим овде, 576 00:40:22,044 --> 00:40:24,296 да ли се сећате прве ствари рекли сте ми, господине? 577 00:40:25,172 --> 00:40:26,590 Да нећете основати породицу 578 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 <фонт цолор="вхите">зато што се плашите свог посла<фонт цолор="вхите"> може их довести у опасност, 579 00:40:29,844 --> 00:40:32,596 и да би чак прекинуо везе са породицом коју сте већ имали. 580 00:40:33,222 --> 00:40:34,598 Шта са тим? 581 00:40:34,682 --> 00:40:37,268 [агент 2] Само си ти <фонт цолор="вхите">ужасно љубазан према Цхае Сеон-хва.<фонт цолор="вхите"> 582 00:40:38,853 --> 00:40:40,479 шта да радим? Мучити је? 583 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 [агент 2] Данас њен пулс био много нестабилнији него иначе. 584 00:40:44,066 --> 00:40:46,819 На том нивоу је требало да пређе <фонт цолор="вхите">у обмањујући одговор,<фонт цолор="вхите"> 585 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 и некако је сумњиво да никада није. 586 00:40:50,531 --> 00:40:53,242 Хоћете да кажете да је можда била обучени да потискују њене одговоре? 587 00:41:09,133 --> 00:41:12,344 <фонт цолор="вхите">Драго ми је да је твоја мајка добила лек,<фонт цолор="вхите"> чак и ако то морате учинити овако. 588 00:41:13,012 --> 00:41:16,724 Упознавање са тим руским фармацеутским агентом била је велика срећа. 589 00:41:17,308 --> 00:41:19,768 Све је то захваљујући вама <фонт цолор="вхите">пазите на мене, госпођо.<фонт цолор="вхите"> 590 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 Управо сам направио увод. 591 00:41:22,229 --> 00:41:23,397 Урадили сте све… 592 00:41:23,481 --> 00:41:24,482 [дахће] 593 00:41:25,065 --> 00:41:27,276 Дао ти је леп мали поклон, а? 594 00:41:28,777 --> 00:41:30,779 Не шаљите ово у Пјонгјанг. 595 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 <фонт цолор="вхите">Задржите то за себе.<фонт цолор="вхите"> 596 00:41:34,575 --> 00:41:36,785 Ниси превише уморан за вечерашњу емисију, а? 597 00:41:37,328 --> 00:41:38,329 То је мој наступ. 598 00:41:38,412 --> 00:41:40,164 Није битно да ли сам уморан или не. 599 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 [уздахне] 600 00:42:00,601 --> 00:42:02,811 <фонт цолор="вхите">Могу ли на тренутак да разговарам са другаром Цхае?<фонт цолор="вхите"> 601 00:42:04,188 --> 00:42:06,315 Ох. Али она мора да уради шоу. 602 00:42:08,484 --> 00:42:09,902 Дођи чим завршиш. 603 00:42:16,825 --> 00:42:17,826 [врата се отварају] 604 00:42:19,161 --> 00:42:20,287 [врата се затварају] 605 00:42:25,834 --> 00:42:26,919 јеси ли добро? 606 00:42:44,228 --> 00:42:45,437 <фонт цолор="вхите">Како је твоја мајка?<фонт цолор="вхите"> 607 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 Не треба да ти кажем. 608 00:42:51,735 --> 00:42:52,736 [шмрка] 609 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 Па, има ли… 610 00:42:57,157 --> 00:42:58,450 шта ти треба од мене? 611 00:43:00,828 --> 00:43:02,746 Морам да урадим шоу. Извините. 612 00:43:06,083 --> 00:43:07,585 <фонт цолор="вхите">Тражио сам те.<фонт цолор="вхите"> 613 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 Да ли сте знали да сам овде? 614 00:43:11,797 --> 00:43:13,215 Јеси ли због тога дошао? 615 00:43:15,175 --> 00:43:16,927 Знаш какав посао радим. 616 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 Да ли си то стварно мислио прикривајући своје трагове 617 00:43:21,640 --> 00:43:23,267 <фонт цолор="вхите">би ме спречио да вас пронађем?<фонт цолор="вхите"> 618 00:43:28,981 --> 00:43:30,941 Како си могао да одеш тако бездушно? 619 00:43:35,362 --> 00:43:36,864 Видео си ме пре неко вече, 620 00:43:37,531 --> 00:43:39,116 па знаш шта ја радим за живот. 621 00:43:39,199 --> 00:43:40,993 Да ли сте дошли чак овамо због новца? 622 00:43:44,371 --> 00:43:45,581 <фонт цолор="вхите">Боље идите.<фонт цолор="вхите"> 623 00:43:46,373 --> 00:43:47,875 Страшно је хладно овде. 624 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 [уздахне] 625 00:43:50,127 --> 00:43:51,712 [замишљена музика свира] 626 00:44:08,687 --> 00:44:09,688 [дубоко издахне] 627 00:44:11,857 --> 00:44:13,692 [напета музика свира] 628 00:44:43,430 --> 00:44:44,848 <фонт цолор="вхите">[телефон зуји]<фонт цолор="вхите"> 629 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 ГЕУМ ТАЕ-ХИУК 630 00:44:52,731 --> 00:44:54,608 [Цхи-сунг] Хеј, како су се њих двоје упознали? 631 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 Капетан Парк Геон је био чекајући Цхае Сеон-хва. 632 00:44:57,778 --> 00:44:59,279 Са бројем клијената које је имала, 633 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 <фонт цолор="вхите">требало би да будемо у могућности да одредимо бар једну<фонт цолор="вхите"> као контрареволуционар. 634 00:45:02,199 --> 00:45:03,867 <и>Пратите њену целу историју. 635 00:45:08,038 --> 00:45:11,834 Сада када смо се решили тела брокера, како да то објаснимо капетану Парк Геону? 636 00:45:12,376 --> 00:45:13,877 <фонт цолор="вхите">Само му реци истину.<фонт цолор="вхите"> 637 00:45:13,961 --> 00:45:15,879 То је Пјонгјанг одбио да вратим тело. 638 00:45:15,963 --> 00:45:18,173 Трчећи копилад попут њега кроз систем 639 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 само би се надувала <фонт цолор="вхите">стопа криминала у нашој Републици.<фонт цолор="вхите"> 640 00:45:20,759 --> 00:45:23,220 Иако је Парк Геон дошао овде да нас прати, 641 00:45:23,846 --> 00:45:26,223 не би се усудио да оштети углед Партије. 642 00:45:26,306 --> 00:45:29,226 Полиција вас је контактирала <фонт цолор="вхите">о сарадњи са нама, зар не?<фонт цолор="вхите"> 643 00:45:29,309 --> 00:45:31,728 Само морам нешто да потврдим у дипломатске сврхе. 644 00:45:31,812 --> 00:45:34,940 Севернокорејац који је данас дошао, у којој је соби био? 645 00:45:46,827 --> 00:45:49,955 <фонт цолор="вхите">Тај човек у хотелу је био из<фонт цолор="вхите"> конзулат Северне Кореје, зар не? 646 00:45:51,165 --> 00:45:54,042 Конзулат Северне Кореје редовно води рачуна о посланим радницима, 647 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 тако да не може бити ништа. 648 00:45:56,462 --> 00:46:00,716 <фонт цолор="вхите">Чае Сеон-хва је раније рекла да је неко<фонт цолор="вхите"> који је добро познаје дошао да је види. 649 00:46:00,799 --> 00:46:03,469 Почнимо са анализом надзора из севернокорејског ресторана. 650 00:46:03,552 --> 00:46:05,679 -[пиштање] <фонт цолор="вхите">-У реду. Спремићу га.<фонт цолор="вхите"> 651 00:46:17,024 --> 00:46:18,650 -Имате минут, агенте Им? -Да? 652 00:46:18,734 --> 00:46:20,068 [Зо] Хмм. 653 00:46:21,612 --> 00:46:24,114 ко је овај момак? Да ли је он у нашој бази података? 654 00:46:24,198 --> 00:46:26,867 Хмм. Његово лице не <фонт цолор="вхите">изгледају познато. Проверићу.<фонт цолор="вхите"> 655 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 Пошаљи ми то. 656 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 [Зо] Ево. 657 00:46:31,497 --> 00:46:34,541 Генерални конзул Северне Кореје лично га је одвезао, 658 00:46:35,083 --> 00:46:37,878 али су једва имали времена да једу <фонт цолор="вхите">и отишли у журби.<фонт цолор="вхите"> 659 00:46:37,961 --> 00:46:40,506 Онда су ускочили у кола и отишао право назад у конзулат. 660 00:46:40,589 --> 00:46:43,217 {\ан8}[Им] Наша база података, САД, Јапан… 661 00:46:43,300 --> 00:46:44,718 {\ан8}Ништа не долази. 662 00:46:44,801 --> 00:46:48,055 <фонт цолор="вхите">Али с обзиром на околности,<фонт цолор="вхите"> то је вероватно Цхае Сеон-хваин тип, зар не? 663 00:46:51,225 --> 00:46:52,768 Проверићу поступке Цхае Сеон-хва. 664 00:46:52,851 --> 00:46:55,687 Видећеш да ли ће се појавити овај нови момак било где у близини конзулата, 665 00:46:55,771 --> 00:46:58,649 <фонт цолор="вхите">или око неког од радника ресторана<фонт цолор="вхите"> или њихов конак. 666 00:47:02,444 --> 00:47:04,571 Господине, мислим да бисте могли желим прво да видим ово. 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,075 [кликом] 668 00:47:20,671 --> 00:47:21,797 И ово такође, господине. 669 00:47:22,965 --> 00:47:25,592 <фонт цолор="вхите">Јутрос рано,<фонт цолор="вхите"> аутомобил је ушао у конзулат, 670 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 али зашто би онда дошао посетилац? 671 00:47:28,845 --> 00:47:30,347 И што је још важније… 672 00:47:33,392 --> 00:47:35,727 нешто је илегално прошверцовано из конзулата. 673 00:47:38,021 --> 00:47:41,525 <фонт цолор="вхите">Мислите да је ово повезано са човеком<фонт цолор="вхите"> ко је дошао да види Цхае Сеон-хва? 674 00:47:43,068 --> 00:47:44,486 [Им] Хмм, на први поглед, 675 00:47:45,320 --> 00:47:48,115 изгледа да би могли бити романтично умешан. 676 00:47:48,198 --> 00:47:51,034 <фонт цолор="вхите">Дечко би чекао унутра,<фонт цолор="вхите"> не напољу на хладноћи. 677 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 Онда бивши. 678 00:48:00,711 --> 00:48:02,087 [Зо] Овај тип је обучен. 679 00:48:02,170 --> 00:48:04,256 Када се пресели са генералним конзулом, он проверава периметар. 680 00:48:04,339 --> 00:48:07,801 <фонт цолор="вхите">И када чека Цхае Сеон-хва,<фонт цолор="вхите"> он држи изложеност на минимуму. 681 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 Имам лош предосећај о њој. 682 00:48:12,139 --> 00:48:15,559 Погледајте. Ово је снимак од камере преко пута. Видиш? 683 00:48:17,311 --> 00:48:19,646 <фонт цолор="вхите">То је запослени у конзулату<фонт цолор="вхите"> видели смо у хотелу, зар не? 684 00:48:20,689 --> 00:48:21,940 И он их посматра. 685 00:48:23,066 --> 00:48:25,986 Момак који ради проверавања периметра овде пропадају. 686 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Нешто га је одбацило. 687 00:48:31,283 --> 00:48:33,118 <фонт цолор="вхите">Цхае Сеон-хва би могла бити разоткривена.<фонт цолор="вхите"> 688 00:48:40,626 --> 00:48:42,085 [уздахне] 689 00:48:43,629 --> 00:48:48,550 {\ан8}4 МЕСЕЦА РАНИЈЕ 690 00:48:53,805 --> 00:48:55,265 [Зо] Госпођо Цхае, немојте бити узнемирени. 691 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 Ми нисмо неугледни људи. 692 00:49:00,979 --> 00:49:02,981 Молим вас, седите. 693 00:49:03,065 --> 00:49:04,232 <фонт цолор="вхите">Да ли ме се сећате?<фонт цолор="вхите"> 694 00:49:05,442 --> 00:49:08,362 Ако те ово чини превише нервозним, можете ићи напред и отићи. 695 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 Али пре него што то урадите, 696 00:49:13,950 --> 00:49:16,620 Желим да знаш да сам донео неки лек за твоју мајку. 697 00:49:22,209 --> 00:49:26,004 {\ан8}<фонт цолор="вхите">Да ли сте из<фонт цолор="вхите"> Национална обавештајна служба? 698 00:49:26,088 --> 00:49:27,839 Ако сте још увек несигурни, 699 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 гарантујемо да ћете бити заштићени. 700 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 Зато не брини. 701 00:49:31,927 --> 00:49:34,554 Партија већ зна <фонт цолор="вхите">да сам данас дошао овде.<фонт цолор="вхите"> 702 00:49:35,222 --> 00:49:37,474 Па како си могао гарантујем моју безбедност? 703 00:49:37,557 --> 00:49:40,602 Ако си ти у опасности, и ми смо у опасности. 704 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 обећавам ти 705 00:49:46,441 --> 00:49:49,653 да сам ту да ти помогнем. 706 00:50:05,460 --> 00:50:07,337 <фонт цолор="вхите">Хајде да их извадимо пре него што буде прекасно.<фонт цолор="вхите"> 707 00:50:07,963 --> 00:50:11,216 Ако ово сада погурамо даље, све ћемо изложити ризику. 708 00:50:11,800 --> 00:50:14,428 Нисмо чак ни потврдили њено сведочење, а ми немамо одобрење. 709 00:50:14,511 --> 00:50:15,762 <фонт цолор="вхите">Онда ћемо је једноставно напустити?<фонт цолор="вхите"> 710 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 Мислите ли да трчимо туристичка агенција за избеглице? 711 00:50:18,682 --> 00:50:20,726 Шта ако нам Цхае Сеон-хва само говори шта желимо да чујемо? 712 00:50:20,809 --> 00:50:23,645 Шта ако смо ми ознаке <фонт цолор="вхите">у некој врсти преваре коју је водила?<фонт цолор="вхите"> 713 00:50:23,729 --> 00:50:25,605 Гледали смо је већ више од четири месеца. 714 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 Чекај мало. 715 00:50:29,443 --> 00:50:30,986 Да ли се ради о Ким Соо-рин? 716 00:50:37,784 --> 00:50:38,869 Она је мој доушник. 717 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 <фонт цолор="вхите">Ја ћу се побринути за то.<фонт цолор="вхите"> 718 00:51:23,705 --> 00:51:24,915 [уздахне] 719 00:51:40,889 --> 00:51:42,724 [кашљање] 720 00:51:43,475 --> 00:51:45,644 [менаџер] Ниси изрезан бити пушач. 721 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 Не могу да спавам, а? 722 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 <фонт цолор="вхите">Да ли вам нешто пада на памет?<фонт цолор="вхите"> 723 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Не баш. 724 00:51:57,155 --> 00:51:58,990 Ако постоји нешто што желиш да урадиш, уради то. 725 00:51:59,074 --> 00:52:00,408 Не држите га у боцама унутра. 726 00:52:02,828 --> 00:52:04,621 Посматрао сам те за последњих неколико месеци. 727 00:52:04,704 --> 00:52:07,165 <фонт цолор="вхите">И тај руски бизнисмен<фонт цолор="вхите"> заиста се према вама понаша исправно. 728 00:52:09,084 --> 00:52:11,002 Мој пријатељ је водио место у Камбоџи, 729 00:52:11,086 --> 00:52:13,922 а имала је радника који је пао на муштерију 730 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 и побегао са њим. 731 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 <фонт цолор="вхите">Али знате...<фонт цолор="вхите"> 732 00:52:19,427 --> 00:52:21,179 када се те ствари десе, 733 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 они од нас у менаџменту може да се носи са тим. 734 00:52:25,559 --> 00:52:28,979 Зато не брини ни за мене ни за било кога другог. 735 00:52:29,062 --> 00:52:30,689 Урадите оно што вам је потребно да преживите. 736 00:52:31,231 --> 00:52:34,109 <фонт цолор="вхите">Не пропустите прилику<фонт цолор="вхите"> и на крају се кајем као ја. 737 00:52:37,195 --> 00:52:38,196 [Сеон-хва уздише] 738 00:52:42,701 --> 00:52:43,827 [уздахне] 739 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 ГЛАСОВНЕ БЕЛЕШКЕ 20 СНИМАКА 740 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 <фонт цолор="вхите">СНИМАК 4<фонт цолор="вхите"> 741 00:53:09,769 --> 00:53:13,648 [Им] <и>Ово пева Цхае Сеон-хва <и>песма за Парк Геон као рођендански поклон. 742 00:53:14,190 --> 00:53:15,567 [Геон] <и>Да ли стварно ово радиш? 743 00:53:15,650 --> 00:53:17,819 <фонт цолор="вхите">[Сеон-хва] <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Хмм. Боље не<фонт цолор="вхите"> <и>избришите као прошли пут. 744 00:53:17,903 --> 00:53:19,988 [Геон] <и>Рекао сам ти. <и>Нисам то урадио намерно. 745 00:53:20,071 --> 00:53:21,072 <фонт цолор="вхите">[Сеон-хва] <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Само умукни.<фонт цолор="вхите"> 746 00:53:21,156 --> 00:53:23,408 [Геон уздише] <и>Хајде. Спремни? 747 00:53:23,909 --> 00:53:26,828 <и>Један, два, три, четири. 748 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 [Сеон-хва, на корејском] <фонт цолор="вхите">♪ <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Некако ћете пасти на памет<фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"> ♪<фонт цолор="вхите"> 749 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 ♪ <и>Чак и ако сте особа хладног срца ♪ 750 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 <фонт цолор="вхите">♪ <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Успомене да сам те толико волео<фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"> ♪<фонт цолор="вхите"> 751 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 ♪ <и>Нећу моћи да заборавим ♪ 752 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 <фонт цолор="вхите">♪ <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Повремено ћеш ми недостајати<фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"> ♪<фонт цолор="вхите"> 753 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 ♪ <и>Када погледам горе у округли месец ♪ 754 00:54:03,865 --> 00:54:10,205 <фонт цолор="вхите">♪ <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Размишљајући о завету који смо дали те ноћи<фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"> ♪<фонт цолор="вхите"> 755 00:54:10,288 --> 00:54:11,331 [певуши] 756 00:54:12,165 --> 00:54:15,835 ♪ <и>Зажалићу због прошлих дана ♪ 757 00:54:15,919 --> 00:54:17,796 <фонт цолор="вхите">ИЗВЕШТАЈ О ХВАНГ ЦХИ-СУНГ-у,<фонт цолор="вхите"> ГЕНЕРАЛНИ КОНЗУЛ У ВЛАДИВОСТОКУ 758 00:54:17,879 --> 00:54:19,255 ♪ <и>Иако... ♪ 759 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 [певање престаје] 760 00:54:23,551 --> 00:54:25,095 [кликање језиком] 761 00:54:27,555 --> 00:54:29,474 <фонт цолор="вхите">[певуши]<фонт цолор="вхите"> 762 00:54:31,726 --> 00:54:32,978 [куцање] 763 00:54:33,895 --> 00:54:35,063 [врата се отварају] 764 00:54:42,195 --> 00:54:44,322 [грунтање] 765 00:54:48,618 --> 00:54:49,619 [грунтање се наставља] 766 00:54:53,081 --> 00:54:54,541 [стење] 767 00:54:55,959 --> 00:54:58,169 [Тае-хиук] Хеј, немој га сада повредити, <фонт цолор="вхите">Друже капетане.<фонт цолор="вхите"> 768 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 То смо само ми. 769 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 Смири се. 770 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 Па, све си ово сам попио? 771 00:55:11,725 --> 00:55:16,312 Видите, друже генерални конзул жели да те хитно види. 772 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 <фонт цолор="вхите">Па, види ко је.<фонт цолор="вхите"> 773 00:55:33,121 --> 00:55:36,833 Зашто ми ниси рекао да сте вас двоје били верени? 774 00:55:37,792 --> 00:55:39,169 Лајао сам на погрешно дрво. 775 00:55:39,794 --> 00:55:42,422 Испоставило се да ниси дошао <фонт цолор="вхите">све оволико да ме држите на оку.<фонт цолор="вхите"> 776 00:55:42,505 --> 00:55:44,799 Дошао си да тражиш друга Цхаеа. Нисам то знао. 777 00:55:44,883 --> 00:55:45,884 ПРОФИЛ СУБЈЕКТА: ЦХАЕ СЕОН-ХВА 778 00:55:45,967 --> 00:55:47,343 извињавам се. 779 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 <фонт цолор="вхите">Не дугујете ми извињење.<фонт цолор="вхите"> 780 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Ох, дечко. Да ли сам опет погрешно схватио? 781 00:55:53,600 --> 00:55:54,726 Стално сам размишљао о томе, 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,978 али једноставно нисам могао да схватим зашто би лагао 783 00:55:57,062 --> 00:55:58,146 <фонт цолор="вхите">о томе шта сте радили овде.<фонт цолор="вхите"> 784 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 Па кад сам схватио зато си био овде, 785 00:56:00,356 --> 00:56:01,357 Ударила сам се по колену. 786 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Хајде да гледамо, хоћемо ли? 787 00:56:06,780 --> 00:56:09,657 за прошли месец, <фонт цолор="вхите">овај руски бизнисмен<фонт цолор="вхите"> 788 00:56:09,741 --> 00:56:11,743 је звао другарице Цхае у исту хотелску собу 789 00:56:11,826 --> 00:56:13,036 најмање једном недељно. 790 00:56:15,330 --> 00:56:17,373 Али чекај. Видите ли ону двојицу тамо? 791 00:56:17,457 --> 00:56:20,960 <фонт цолор="вхите">Увек су у суседној соби<фонт цолор="вхите"> тачно истог дана. 792 00:56:23,338 --> 00:56:26,174 Хух. Зашто би се клањала празној соби? 793 00:56:26,257 --> 00:56:28,301 До сада се све може објаснити. 794 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 Али сада пажљиво посматрајте. 795 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 [смеје се] <фонт цолор="вхите">Овде постаје занимљиво.<фонт цолор="вхите"> 796 00:56:46,778 --> 00:56:50,406 Те две собе повезани су тим вратима. 797 00:56:51,574 --> 00:56:53,827 Овај је из другог хотела пре два месеца. 798 00:56:54,536 --> 00:56:57,038 Станари две собе <фонт цолор="вхите">долази и одлази у различито време,<фонт цолор="вхите"> 799 00:56:57,122 --> 00:56:59,958 али, опет, користе повезане собе истог дана. 800 00:57:00,041 --> 00:57:01,668 А ево још једног хотела. 801 00:57:01,751 --> 00:57:03,378 -[уздахне] -То је од пре три месеца. 802 00:57:03,461 --> 00:57:04,963 <фонт цолор="вхите">Увек је иста ствар.<фонт цолор="вхите"> 803 00:57:05,046 --> 00:57:07,173 Зашто ми тачно ово показујеш? 804 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 па, мислим, 805 00:57:11,219 --> 00:57:12,720 зар ниси због тога овде? 806 00:57:16,850 --> 00:57:19,435 Проблем је ако је ово нешто о чему си знао, 807 00:57:19,519 --> 00:57:21,187 <фонт цолор="вхите">а проблем је ако нисте.<фонт цолор="вхите"> 808 00:57:22,814 --> 00:57:25,900 Цхае Сеон-хва је била регрутовала Јужна Кореја. 809 00:57:51,801 --> 00:57:52,802 [линија звони] 810 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [телефон зуји] 811 00:57:59,934 --> 00:58:00,935 Да, господине. 812 00:58:01,728 --> 00:58:03,438 <фонт цолор="вхите">Управо је отишао аутомобил<фонт цолор="вхите"> конзулат Северне Кореје. 813 00:58:04,481 --> 00:58:07,400 Изгледа да су у рацији спаваонице особља ресторана. 814 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 <и>Зашто би то радили у ово доба? 815 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 <фонт цолор="вхите">Чекај. Где сте тренутно?<фонт цолор="вхите"> 816 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 На путу сам на лице места. Пази на ствари и подржи ме. 817 00:58:13,573 --> 00:58:15,492 Не би требало да ради овакве ствари. 818 00:58:15,575 --> 00:58:18,703 <фонт цолор="вхите"><и>Наш посао је прикупљање информација,<фонт цолор="вхите"> <и>надгледајте, пријавите наше-- 819 00:58:18,786 --> 00:58:20,580 [обртање мотора] 820 00:58:35,011 --> 00:58:37,013 [звецкање] 821 00:58:41,643 --> 00:58:43,353 [разбијање стакла] 822 00:58:47,190 --> 00:58:48,858 [звецкање се наставља] 823 00:58:55,448 --> 00:58:56,908 <фонт цолор="вхите">[Геон] Шта си дођавола урадио?<фонт цолор="вхите"> 824 00:58:58,493 --> 00:58:59,577 [Сеон-хва] Реци ми. 825 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 ста сам урадио? 826 00:59:09,295 --> 00:59:10,547 [Геон] Ко су ови људи? 827 00:59:14,342 --> 00:59:15,718 Реци осталима шта год желиш, 828 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 али не скривај ништа од мене <фонт цолор="вхите">ако желите моју помоћ.<фонт цолор="вхите"> 829 00:59:21,683 --> 00:59:24,060 Знате ли шта се дешава ако вас етикетирају издајник због контакта са шпијунима? 830 00:59:24,143 --> 00:59:25,937 Због тога си ме тражио? 831 00:59:27,021 --> 00:59:28,815 Државна безбедност све зна. 832 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 <фонт цолор="вхите">Да ли радите са Јужнокорејцима?<фонт цолор="вхите"> 833 00:59:35,863 --> 00:59:38,992 Када истрага почне, они ће те сломити. 834 00:59:40,410 --> 00:59:42,537 Признајте да сте пристали да ради са Јужнокорејцима. 835 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 Али само да бисте могли да добијете информације <фонт цолор="вхите">да бисте пренели на мене.<фонт цолор="вхите"> 836 00:59:45,582 --> 00:59:46,791 [Тае-хиук] Имам нешто. 837 00:59:47,667 --> 00:59:51,004 Нашао сам америчке доларе у конаку друга Цхае. 838 00:59:52,714 --> 00:59:54,549 -[уздахне] -Претраћи целу собу. 839 00:59:54,632 --> 00:59:56,467 <фонт цолор="вхите">Уверите се да ништа не изоставите!<фонт цолор="вхите"> 840 00:59:58,553 --> 01:00:01,014 -Зашто имаш доларе? - Ниси се ни мало променио, зар не? 841 01:00:01,097 --> 01:00:02,390 [напета музика свира] 842 01:00:18,239 --> 01:00:20,742 [звиждање] 843 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 [уздахне] 844 01:00:53,900 --> 01:00:55,526 <фонт цолор="вхите">[Чи-сунг уздише] друже Че,<фонт цолор="вхите"> 845 01:00:55,610 --> 01:00:57,570 водио си веома марљив живот, зар не? 846 01:00:57,654 --> 01:00:59,072 ЈУЦХЕ 103 (2014), КАКО САМ НАПУСТИО 17 УШАО САМ... 847 01:00:59,155 --> 01:01:00,573 Неки би рекли да је 28 година мало. 848 01:01:00,657 --> 01:01:02,075 <фонт цолор="вхите">Други би рекли да је предугачак.<фонт цолор="вхите"> 849 01:01:02,158 --> 01:01:03,993 У сваком случају, хвала ти што си тако искрено писао. 850 01:01:04,077 --> 01:01:05,453 Сада, друже Че, 851 01:01:06,454 --> 01:01:08,873 сигурно сте се осећали дубоко повређени од Друже Парка, а? 852 01:01:10,583 --> 01:01:13,044 <фонт цолор="вхите">Твој отац је ухваћен у шверцу у Кини,<фонт цолор="вхите"> 853 01:01:13,127 --> 01:01:16,005 покушавајући да направи довољно да покрије лечење рака ваше мајке. 854 01:01:16,089 --> 01:01:19,258 Што је значило да мораш да одустанеш на Универзитету музике у Пјонгјангу 855 01:01:19,342 --> 01:01:21,719 <фонт цолор="вхите">и дођите овде<фонт цолор="вхите"> да зарадите девизе, 856 01:01:21,803 --> 01:01:24,055 издржавши толике невоље, Боже мој. 857 01:01:24,138 --> 01:01:26,057 Претпостављам да сте вероватно помислили 858 01:01:26,140 --> 01:01:29,435 да би ти друг Парк помогао <фонт цолор="вхите">у овој ситуацији и покушајте да поправите ствари.<фонт цолор="вхите"> 859 01:01:29,519 --> 01:01:31,312 Али уместо да уради шта год може 860 01:01:31,396 --> 01:01:34,190 да прикрије грешке његових будућих тазбина, 861 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 он је лично преузео одговорност <фонт цолор="вхите">истраге.<фонт цолор="вхите"> 862 01:01:37,443 --> 01:01:40,571 Ово се дешава када момци стави посао изнад љубави, знаш? 863 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 И ја бих се одљубио. 864 01:01:46,327 --> 01:01:47,829 Ово је све истина, зар не? 865 01:01:49,580 --> 01:01:51,249 <фонт цолор="вхите">То је апсолутна истина. Кунем се.<фонт цолор="вхите"> 866 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 Пошто је све што си написао истина... 867 01:01:56,587 --> 01:01:57,839 [нагло удахне] 868 01:01:58,840 --> 01:02:01,426 ...можете написати још једном потпуно исто, зар не? 869 01:02:04,887 --> 01:02:06,514 <фонт цолор="вхите">Без промене једне речи.<фонт цолор="вхите"> 870 01:02:06,597 --> 01:02:07,932 [напета музика свира] 871 01:02:34,250 --> 01:02:35,877 [музика се наставља] 872 01:02:53,102 --> 01:02:56,189 [аудио повратне информације репродукује] 873 01:02:59,442 --> 01:03:01,944 [Цхи-сунг] Твоја сећања из када сте имали три дописе. 874 01:03:02,779 --> 01:03:05,323 <фонт цолор="вхите">Ваше успомене са<фонт цолор="вхите"> Пре 13 година се дописује. 875 01:03:05,823 --> 01:03:08,034 И успомене из пре три године такође дописивати. 876 01:03:09,452 --> 01:03:11,621 Па откуд твоја сећања од пре три дана зар не? 877 01:03:12,622 --> 01:03:13,915 <фонт цолор="вхите">Извините?<фонт цолор="вхите"> 878 01:03:15,041 --> 01:03:17,418 Број купаца који су дошли у ресторан у којем радите 879 01:03:17,502 --> 01:03:19,378 не поклапа се са оним што сте раније написали. 880 01:03:20,755 --> 01:03:23,633 И колико пута сте отишли <фонт цолор="вхите">у купатило је такође погрешно.<фонт цолор="вхите"> 881 01:03:24,634 --> 01:03:26,844 [Сеон-хва] Друже генерални конзул. 882 01:03:28,638 --> 01:03:30,890 Да ли би то било могуће за мене да добијем мало воде, молим те? 883 01:03:33,017 --> 01:03:35,603 Зашто су ти усне тако исушене? <фонт цолор="вхите">Да ли сте нервозни због нечега?<фонт цолор="вхите"> 884 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Можете добити воду касније. 885 01:03:48,741 --> 01:03:50,576 Напиши поново и реци истину. 886 01:03:50,660 --> 01:03:51,661 [кликови оловком] 887 01:03:53,579 --> 01:03:54,622 [дахће] 888 01:04:01,254 --> 01:04:02,255 [кликови оловком] 889 01:04:02,338 --> 01:04:04,131 <фонт цолор="вхите">[напета музика свира]<фонт цолор="вхите"> 890 01:04:27,488 --> 01:04:29,323 [напета музика се наставља] 891 01:04:58,185 --> 01:04:59,186 [кликови оловком] 892 01:05:04,275 --> 01:05:05,276 [кликови оловком] 893 01:05:05,776 --> 01:05:06,777 Вода… 894 01:05:09,113 --> 01:05:10,197 Могу ли добити мало? 895 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 Како тужно. 896 01:05:15,870 --> 01:05:16,996 <фонт цолор="вхите">Послужите је водом.<фонт цолор="вхите"> 897 01:05:54,659 --> 01:05:56,077 Дубоко удахните и задржите. 898 01:05:56,786 --> 01:05:57,787 Припремите се. 899 01:06:37,159 --> 01:06:38,160 [телефон звони] 900 01:06:45,751 --> 01:06:48,921 [гегање, дахтање] 901 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 [пригушено вриштање] 902 01:07:01,642 --> 01:07:03,644 <фонт цолор="вхите">[задихано]<фонт цолор="вхите"> 903 01:07:04,520 --> 01:07:07,481 Врхунски стручњак наше Републике бави се вама лично. 904 01:07:08,607 --> 01:07:10,401 То је велика част, зар не? 905 01:07:10,484 --> 01:07:11,986 [задихано] 906 01:07:13,070 --> 01:07:15,114 Вас двоје сте имали тако срцепарајућу романсу. 907 01:07:18,117 --> 01:07:20,870 <фонт цолор="вхите">Вау. Имаш скуп поклон, а?<фонт цолор="вхите"> 908 01:07:22,788 --> 01:07:24,373 Мислим да би ми могли одговарати. 909 01:07:27,626 --> 01:07:28,878 [смеје се] 910 01:07:28,961 --> 01:07:29,962 Хмм? 911 01:07:41,390 --> 01:07:42,683 Ниси ништа споменуо 912 01:07:43,893 --> 01:07:47,104 о сусрету са јужнокорејским агентом <фонт цолор="вхите">ко вам је дао овај мали поклон.<фонт цолор="вхите"> 913 01:07:50,316 --> 01:07:51,317 [Цхи-сунг] <и>Упали ауто. 914 01:07:53,360 --> 01:07:55,404 [звецкање] 915 01:07:56,989 --> 01:07:58,407 [Геон] <и>Као што сам рекао, 916 01:07:58,491 --> 01:08:00,910 <фонт цолор="вхите"><и>мито које<фонт цолор="вхите"> <и>Јужнокорејски агент ју је дао 917 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 <и>мора да се преда мени 918 01:08:03,079 --> 01:08:05,414 <и>и послат у Пјонгјанг као фонд за лојалност. 919 01:08:06,791 --> 01:08:09,794 <и>То једноставно није пријављено <фонт цолор="вхите"><и>јер је операција тајна.<фонт цолор="вхите"> 920 01:08:09,877 --> 01:08:11,962 <и>Није у реду да је шаљете назад <и>одмах овако. 921 01:08:12,046 --> 01:08:15,049 Поверљива операција локални генерални конзул није свестан? 922 01:08:15,132 --> 01:08:16,884 <фонт цолор="вхите">Никада нисам чуо ни за шта<фонт цолор="вхите"> тако раније. 923 01:08:17,468 --> 01:08:19,386 Да ли ово има везе са мојом мисијом? 924 01:08:19,470 --> 01:08:23,474 Рекли сте да је ваша мисија да истражите неки нестанци, зар не? 925 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 <фонт цолор="вхите">Шта још могу да урадим? Правила су правила.<фонт цолор="вхите"> 926 01:08:29,105 --> 01:08:30,397 Дозволи да те ја возим. 927 01:08:31,023 --> 01:08:33,234 Лучке инспекције иду много лакше 928 01:08:33,317 --> 01:08:34,944 када је неко навикли су да се баве. 929 01:08:49,416 --> 01:08:52,253 <фонт цолор="вхите">[Геон] Чак и ако завршите у Пјонгјангу,<фонт цолор="вхите"> реци им да си дао лажне изјаве 930 01:08:52,336 --> 01:08:54,130 и држите се онога што пише на томе. 931 01:08:54,755 --> 01:08:57,800 Урадићу све што је потребно да пронађем јужнокорејске агенте и спасити вас. 932 01:09:01,345 --> 01:09:03,264 <фонт цолор="вхите">Нећу вас поново разочарати.<фонт цолор="вхите"> 933 01:09:13,482 --> 01:09:15,359 Нема потребе да обоје умремо. 934 01:09:16,068 --> 01:09:17,903 Они који су способни да живе треба. 935 01:09:57,568 --> 01:09:58,569 [Геон] Хеј! 936 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 Дај ми све информације које имаш <фонт цолор="вхите">до сада о јужнокорејским агентима.<фонт цолор="вхите"> 937 01:10:02,907 --> 01:10:05,326 Шта, хоћеш ли покушати да заокружиш пар јужнокорејских шпијуна 938 01:10:05,409 --> 01:10:06,994 да покушаш да спасеш своју девојку или нешто? 939 01:10:12,166 --> 01:10:14,585 <фонт цолор="вхите">Од свих предузећа<фонт цолор="вхите"> мислимо да су јужнокорејски фронтови, 940 01:10:14,668 --> 01:10:16,045 овај је најсумњивији. 941 01:10:17,338 --> 01:10:19,381 Власништво је промењено пре око четири месеца. 942 01:10:19,465 --> 01:10:22,176 А нови власник много личи <фонт цолор="вхите">онај тип у хотелској соби<фонт цолор="вхите"> 943 01:10:22,259 --> 01:10:24,720 -поред Цхае Сеон-хва'с. -Зашто то ниси пријавио? 944 01:10:28,015 --> 01:10:30,100 Па, зато што смо мислили знао си за то. 945 01:10:30,893 --> 01:10:33,395 Био си на врху ствари о којима нисмо имали појма <фонт цолор="вхите">приближно, као тај брокер,<фонт цолор="вхите"> 946 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 -па сам мислио-- -Ударићемо их одмах. 947 01:10:35,231 --> 01:10:37,274 Без другарице наређења генералног конзула, 948 01:10:38,776 --> 01:10:39,902 ми не идемо нигде. 949 01:10:40,486 --> 01:10:42,571 <фонт цолор="вхите">Шта ако оставимо наше постове овде,<фонт цолор="вхите"> и док смо били одсутни, 950 01:10:42,655 --> 01:10:44,448 нешто да се деси? 951 01:10:44,531 --> 01:10:45,532 Тако је. 952 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 Сви треба да се држимо тога шта треба да урадимо. 953 01:11:08,389 --> 01:11:09,431 <фонт цолор="вхите">[гуард] Све чисто!<фонт цолор="вхите"> 954 01:11:24,780 --> 01:11:28,117 Када стигнем у Рајин Порт, хоће ли ме одмах судити? 955 01:11:30,327 --> 01:11:32,538 Партија ће деловати по својим законима. 956 01:11:41,880 --> 01:11:43,382 ЛУКА ВЛАДИВОСТОК 957 01:11:43,465 --> 01:11:44,842 <фонт цолор="вхите">[напета музика свира]<фонт цолор="вхите"> 958 01:12:00,190 --> 01:12:01,984 [напета музика се наставља] 959 01:12:21,628 --> 01:12:22,963 Срање! [панталоне] 960 01:12:39,355 --> 01:12:41,273 [напета музика се наставља] 961 01:13:14,139 --> 01:13:15,474 Хеј, брате. 962 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 [Цхи-сунг] Хеј. 963 01:13:18,811 --> 01:13:19,770 <фонт цолор="вхите">[кликови затварача]<фонт цолор="вхите"> 964 01:13:28,529 --> 01:13:30,823 [шкљоцање] 965 01:14:06,859 --> 01:14:09,945 [Цхи-сунг] Сматрај је као освету за бригу о телу брокера. 966 01:14:10,821 --> 01:14:12,656 Она је наша највећа валута која зарађује. 967 01:14:13,699 --> 01:14:15,117 <фонт цолор="вхите">Да ли сте морали да убијете брокера?<фонт цолор="вхите"> 968 01:14:15,742 --> 01:14:17,536 Има ли нешто што треба да ми кажеш? 969 01:14:17,619 --> 01:14:21,498 Пјонгјанг ми је послао ово врући истражитељ да ме прати. 970 01:14:22,332 --> 01:14:23,500 Али не брини. 971 01:14:23,584 --> 01:14:25,711 <фонт цолор="вхите">Убићу га и ускоро ћу га послати назад.<фонт цолор="вхите"> 972 01:14:33,218 --> 01:14:34,344 Живи смело! 973 01:14:53,739 --> 01:14:55,741 [гуме цвиле] 974 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 [телефон зуји] 975 01:15:06,752 --> 01:15:09,087 УПРАВНИК ЗО 976 01:15:12,841 --> 01:15:14,218 КОРЕЈСКА ГЕНЕРАЛНА ТРГОВАЧКА КОМПАНИЈА 977 01:15:17,304 --> 01:15:18,931 <фонт цолор="вхите">[напета музика свира]<фонт цолор="вхите"> 978 01:15:36,490 --> 01:15:38,075 [напета музика се наставља] 979 01:15:42,162 --> 01:15:43,330 [грунта] 980 01:15:45,332 --> 01:15:48,502 ДОКАЗ ХВАНГ ЧИ-СУНГА ДЕЛОВАЊЕ СА РУСКИМ КРИМИНАЛИМА 981 01:15:50,963 --> 01:15:51,964 ФОТОГРАФСКИ ДОКАЗ 982 01:15:56,468 --> 01:15:58,345 <фонт цолор="вхите">[напета музика се наставља]<фонт цолор="вхите"> 983 01:16:24,246 --> 01:16:26,582 [напета музика се наставља] 984 01:17:30,646 --> 01:17:31,647 [сарадник 1] Овако. 985 01:17:33,357 --> 01:17:35,734 -Проклетство! -Хеј, идиоти! шта то радиш? 986 01:17:36,360 --> 01:17:38,487 <фонт цолор="вхите">Да ли знате колико ме је то коштало?<фонт цолор="вхите"> 987 01:17:52,376 --> 01:17:55,712 Отпоран је на метке. то ће бити путујући све до Москве. 988 01:17:55,796 --> 01:17:59,466 Да ли си стварно мислио да нећу објаснио тако нешто? 989 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 <фонт цолор="вхите">-[гаспс]<фонт цолор="вхите"> -[панталоне] 990 01:18:23,949 --> 01:18:26,493 [брбљање] 991 01:18:31,373 --> 01:18:32,791 [аукционар] Реците ми, господо, 992 01:18:32,874 --> 01:18:35,877 {\ан8}ко ће поднети право овој прелепој дами вечерас? 993 01:18:35,961 --> 01:18:37,379 <фонт цолор="вхите">[грунта]<фонт цолор="вхите"> 994 01:18:44,344 --> 01:18:45,679 [грунтање се наставља] 995 01:18:49,099 --> 01:18:50,767 [вришти, грцање] 996 01:18:55,313 --> 01:18:56,606 [виче] 997 01:19:02,154 --> 01:19:03,739 [грунтање се наставља] 998 01:19:10,036 --> 01:19:11,496 [виче, грца] 999 01:19:12,748 --> 01:19:14,708 [грунтање] 1000 01:19:19,755 --> 01:19:21,757 <фонт цолор="вхите">[стење]<фонт цолор="вхите"> 1001 01:19:30,557 --> 01:19:32,184 Овде сам да видим вашег претпостављеног. 1002 01:19:32,267 --> 01:19:34,269 [задихано] 1003 01:19:35,562 --> 01:19:36,563 [узвикује] 1004 01:19:36,646 --> 01:19:38,231 [грунтање] 1005 01:19:39,232 --> 01:19:40,650 [задихано] 1006 01:19:49,075 --> 01:19:50,202 АГЕНТ ИМ: ПОЗОВИ МЕ 1007 01:19:54,915 --> 01:19:56,666 <фонт цолор="вхите">[задихано]<фонт цолор="вхите"> 1008 01:19:56,750 --> 01:19:58,752 [телефон зуји] 1009 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 Ако желите да спасите свог колегу, дођи овамо одмах. 1010 01:20:03,131 --> 01:20:04,883 [Зо] Бар ми реци с ким причам. 1011 01:20:05,592 --> 01:20:07,969 Због вас људи, <фонт цолор="вхите">невина особа је изручена.<фонт цолор="вхите"> 1012 01:20:08,553 --> 01:20:10,263 Не морате да знате ко сам ја. 1013 01:20:10,347 --> 01:20:13,892 Само знај ово. Ја ћу сломити кост у њеном телу сваког минута 1014 01:20:13,975 --> 01:20:15,060 док не дођеш овамо. 1015 01:20:19,314 --> 01:20:20,774 <фонт цолор="вхите">Да ли је ово љубавник Цхае Сеон-хва?<фонт цолор="вхите"> 1016 01:20:22,108 --> 01:20:24,444 Ја сам на месту где је сада задржана. 1017 01:20:24,528 --> 01:20:26,321 Срање. Изручена је. 1018 01:20:27,864 --> 01:20:31,701 Имам доказе да је ваш генерални конзул <фонт цолор="вхите">предао Цхае Сеон-хва Русима.<фонт цолор="вхите"> 1019 01:20:32,536 --> 01:20:35,121 Проверите са агентом са којим сте. Она може да потврди шта ти говорим. 1020 01:20:38,500 --> 01:20:40,710 [Геон] <и>Рекао сам једну кост сваког минута. 1021 01:20:40,794 --> 01:20:42,671 <фонт цолор="вхите">-[пукотине кости]<фонт цолор="вхите"> -[Вриштим] 1022 01:20:45,382 --> 01:20:47,467 [цвилећи] 1023 01:21:00,981 --> 01:21:03,108 УПРАВНИК ЗО: ТРЕНУТНА ЛОКАЦИЈА 1024 01:21:09,698 --> 01:21:10,991 [стење] 1025 01:21:13,201 --> 01:21:15,912 {\ан8}Ово је Цхае Сеон-хва <фонт цолор="вхите">последња позната локација.<фонт цолор="вхите"> 1026 01:21:18,999 --> 01:21:20,000 [дахће] 1027 01:21:22,168 --> 01:21:24,004 Само немојте правити неред. Уради то чисто. 1028 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 Ово није само једноставан случај 1029 01:21:26,923 --> 01:21:29,759 једног од ваших запослених који се заљубљује купац и бежи. 1030 01:21:30,468 --> 01:21:32,554 <фонт цолор="вхите">Ово је случај дослуха<фонт цолор="вхите"> са дисидентским шпијуном. 1031 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 Није ли твој син 1032 01:21:35,223 --> 01:21:37,142 упутио се на Универзитет Ким Ил Сунг ове године? 1033 01:21:38,059 --> 01:21:40,020 Чуо сам капетана Парк Геона 1034 01:21:40,645 --> 01:21:43,273 <фонт цолор="вхите">реци Цхае Сеон-хва<фонт цолор="вхите"> да ће искористити свој утицај 1035 01:21:43,356 --> 01:21:46,484 да би изгледало као да су планирали цела ствар заједно. 1036 01:21:47,903 --> 01:21:49,446 Чуо сам га како то говори својим ушима. 1037 01:21:49,529 --> 01:21:51,823 <фонт цолор="вхите">Кад бисте све ово знали,<фонт цолор="вхите"> зашто то ниси пријавио? 1038 01:21:51,907 --> 01:21:53,450 Парк Геон је сазнао да знам. 1039 01:21:54,200 --> 01:21:55,744 Рекао ми је да држим језик за зубима. 1040 01:21:56,286 --> 01:21:59,623 Рекао је да је то посао Државне безбедности, <фонт цолор="вхите">и запретио ми је да ћу ћутати.<фонт цолор="вхите"> 1041 01:21:59,706 --> 01:22:02,042 -А јужнокорејски шпијун? -Хух? 1042 01:22:02,125 --> 01:22:03,501 "Ха"? [смеје се] 1043 01:22:03,585 --> 01:22:04,628 Ах… 1044 01:22:04,711 --> 01:22:07,923 Цхае Сеон-хва је била <фонт цолор="вхите">тајни састанак и координација<фонт цолор="вхите"> 1045 01:22:08,006 --> 01:22:09,841 са јужнокорејским шпијуном, и, ух... 1046 01:22:15,722 --> 01:22:16,932 [шапатом] Средства лојалности. 1047 01:22:17,015 --> 01:22:18,808 Ух, фондови лојалности. 1048 01:22:19,768 --> 01:22:23,355 Парк Геон је знао за ово <фонт цолор="вхите">и пресрео новац<фонт цолор="вхите"> 1049 01:22:23,939 --> 01:22:25,357 коју је добила из Јужне Кореје 1050 01:22:25,440 --> 01:22:28,234 под изговором да су то били фондови лојалности. 1051 01:22:28,944 --> 01:22:33,239 Капетан Парк Геон и Цхае Сеон-хва <фонт цолор="вхите">су издајице наше велике републике!<фонт цолор="вхите"> 1052 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 И аплауз. 1053 01:22:35,408 --> 01:22:36,993 [аплаудирање] 1054 01:22:37,994 --> 01:22:41,456 Сада када смо обезбедили сведочење, хајде да ухватимо издајника Парк Геона. 1055 01:22:49,839 --> 01:22:51,841 [мотор се покреће, број обртаја] 1056 01:22:51,925 --> 01:22:53,259 <фонт цолор="вхите">[гуме шкрипе]<фонт цолор="вхите"> 1057 01:23:00,266 --> 01:23:01,851 [задихано] 1058 01:23:05,772 --> 01:23:07,190 [дахће] 1059 01:23:14,739 --> 01:23:16,741 [дисање дрхтаво] 1060 01:23:29,963 --> 01:23:32,257 настави тако, и заправо ћеш завршити мртав. 1061 01:23:32,340 --> 01:23:34,092 <фонт цолор="вхите">Ако ћу умрети, урадићу то сам!<фонт цолор="вхите"> 1062 01:23:34,175 --> 01:23:35,427 И свако ко ме дотакне 1063 01:23:37,095 --> 01:23:38,179 умире са мном. 1064 01:23:53,445 --> 01:23:55,196 Парк Геон иде према аукцијској кући. 1065 01:23:55,280 --> 01:23:56,364 Хеј, не можеш… 1066 01:23:57,866 --> 01:23:59,659 <фонт цолор="вхите">Не можете га пустити тамо!<фонт цолор="вхите"> 1067 01:24:02,037 --> 01:24:03,538 ста се десава? 1068 01:24:06,833 --> 01:24:07,959 Кучко! 1069 01:24:08,835 --> 01:24:10,003 [дахће, грца] 1070 01:24:13,840 --> 01:24:15,592 [цвилећи] 1071 01:24:33,943 --> 01:24:34,986 Да? 1072 01:24:35,653 --> 01:24:37,447 <фонт цолор="вхите">Момак о коме сам вам причао из Пјонгјанга,<фонт цолор="вхите"> 1073 01:24:37,530 --> 01:24:39,115 он је на путу тамо тражећи девојку. 1074 01:25:21,407 --> 01:25:22,450 Он је сам? 1075 01:25:23,034 --> 01:25:24,619 Изгледа да је већ овде. 1076 01:25:24,702 --> 01:25:26,246 Убијте га, продајте му органе. није ме брига. 1077 01:25:26,329 --> 01:25:27,664 <фонт цолор="вхите">Радите шта год вам одговара.<фонт цолор="вхите"> 1078 01:25:27,747 --> 01:25:28,832 Бићу тамо чим будем могао. 1079 01:25:29,749 --> 01:25:32,168 -[пуцњи из даљине] -[руга се] 1080 01:25:32,252 --> 01:25:34,921 Како је дођавола урадио тај сероња стићи тамо тако брзо? 1081 01:25:40,301 --> 01:25:41,636 <фонт цолор="вхите">[грунта]<фонт цолор="вхите"> 1082 01:26:03,741 --> 01:26:05,743 [стење, цвиљење] 1083 01:26:12,667 --> 01:26:13,668 [вришти] 1084 01:26:16,045 --> 01:26:19,632 Тражим Северну Корејку који је управо стигао. 1085 01:26:20,258 --> 01:26:22,343 Немој поново да забрљаш. Идемо! 1086 01:26:23,011 --> 01:26:24,012 <фонт цолор="вхите">Срање.<фонт цолор="вхите"> 1087 01:26:24,095 --> 01:26:25,513 -Јеби га. -[сарадник 2] Биће све у реду. 1088 01:26:25,597 --> 01:26:26,681 Не брини. 1089 01:26:27,307 --> 01:26:28,808 [сарадник 3] Хеј. ста се десава? 1090 01:26:28,892 --> 01:26:30,685 [сарадник 2] <фонт цолор="вхите">Све је у реду. У реду је.<фонт цолор="вхите"> 1091 01:26:34,063 --> 01:26:35,356 [гуме цвиле] 1092 01:26:35,440 --> 01:26:36,649 [обртање мотора] 1093 01:26:37,775 --> 01:26:39,944 [напета музика свира] 1094 01:26:54,334 --> 01:26:56,002 [напета музика се наставља] 1095 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 Стани! 1096 01:27:08,097 --> 01:27:09,182 <фонт цолор="вхите">Стани!<фонт цолор="вхите"> 1097 01:27:50,390 --> 01:27:51,391 [грунта] 1098 01:28:22,672 --> 01:28:23,923 [вришти] 1099 01:28:26,217 --> 01:28:28,678 [задихано] 1100 01:28:31,055 --> 01:28:32,974 [шкљоцање пиштољем] 1101 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 [Алексеј] Смири се! 1102 01:28:52,994 --> 01:28:54,162 Није велика ствар! 1103 01:28:54,245 --> 01:28:57,248 <фонт цолор="вхите">[бука]<фонт цолор="вхите"> 1104 01:29:10,803 --> 01:29:12,472 [вришти] 1105 01:29:12,555 --> 01:29:14,807 [грунтање, стењање] 1106 01:29:14,891 --> 01:29:16,267 [вришти] 1107 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 [сарадник 3] Кучко! 1108 01:29:17,560 --> 01:29:19,103 [обојица вриште] 1109 01:29:21,606 --> 01:29:23,316 -[дахће] <фонт цолор="вхите">-[ассоциате 2] Јеби се!<фонт цолор="вхите"> 1110 01:29:23,858 --> 01:29:25,360 [вришти] 1111 01:29:26,110 --> 01:29:27,653 [задихано] 1112 01:29:42,168 --> 01:29:44,212 [звоњење високог тона] 1113 01:30:05,733 --> 01:30:07,193 [Сеон-хва цвили] 1114 01:30:13,908 --> 01:30:15,201 -[Зо грца] -[дахће] 1115 01:30:16,244 --> 01:30:17,286 <фонт цолор="вхите">[грунта]<фонт цолор="вхите"> 1116 01:30:24,585 --> 01:30:26,754 [стење] 1117 01:30:26,838 --> 01:30:29,132 [задихано] 1118 01:31:25,229 --> 01:31:26,272 [шкљоцање пиштољем] 1119 01:31:27,690 --> 01:31:28,691 [дахће] 1120 01:31:31,694 --> 01:31:33,070 ста радис овде? 1121 01:31:35,156 --> 01:31:37,241 <фонт цолор="вхите">Зашто би дошао овако далеко због Сеон-хва?<фонт цолор="вхите"> 1122 01:31:39,202 --> 01:31:40,494 Она је мој ХУМИНТ. 1123 01:31:41,287 --> 01:31:43,497 Ви сте ти људи који ју је провео кроз пакао. 1124 01:31:44,248 --> 01:31:46,667 А ви сте је продали Русима. 1125 01:31:46,751 --> 01:31:48,211 <фонт цолор="вхите">Покушавам да је спасем.<фонт цолор="вхите"> 1126 01:31:49,629 --> 01:31:51,422 Онда ме већ упуцај и иди да је нађеш. 1127 01:31:56,636 --> 01:31:57,803 [грунта] 1128 01:32:01,515 --> 01:32:02,558 [грунта] 1129 01:32:07,396 --> 01:32:08,648 Јесте ли из Кореје? 1130 01:32:10,358 --> 01:32:11,359 Северна Кореја? 1131 01:32:12,985 --> 01:32:15,488 <фонт цолор="вхите">Држимо главе усправно<фонт цолор="вхите"> и бежи одавде. 1132 01:32:22,954 --> 01:32:26,540 [цвилећи] 1133 01:32:28,709 --> 01:32:29,710 [Геон стење] 1134 01:32:36,217 --> 01:32:37,843 [пуцњи у даљини] 1135 01:32:44,475 --> 01:32:45,476 [грунта] 1136 01:32:46,644 --> 01:32:47,812 <фонт цолор="вхите">[дахне]<фонт цолор="вхите"> 1137 01:32:51,148 --> 01:32:52,650 [грунта, вришти] 1138 01:32:53,943 --> 01:32:54,986 -[стење] - [шкљоцање пиштољем] 1139 01:32:55,069 --> 01:32:56,737 [задихано] 1140 01:33:15,715 --> 01:33:17,758 [дахће, цвили] 1141 01:33:45,619 --> 01:33:47,079 [стење] 1142 01:33:54,712 --> 01:33:56,380 <фонт цолор="вхите">[пиштољ кликће]<фонт цолор="вхите"> 1143 01:33:58,215 --> 01:33:59,258 [дрхтаво дише] 1144 01:33:59,884 --> 01:34:00,926 [пуцањ] 1145 01:34:05,306 --> 01:34:06,432 [грунта] 1146 01:34:09,060 --> 01:34:10,353 [стење] 1147 01:34:15,066 --> 01:34:16,108 [виче] 1148 01:34:16,817 --> 01:34:17,902 [стење] 1149 01:34:31,916 --> 01:34:33,084 <фонт цолор="вхите">[стење]<фонт цолор="вхите"> 1150 01:34:38,339 --> 01:34:39,340 [стење] 1151 01:34:39,423 --> 01:34:40,800 [нагло удахне] 1152 01:34:46,263 --> 01:34:47,681 [виче] 1153 01:34:54,855 --> 01:34:56,607 [стење] 1154 01:34:57,233 --> 01:34:58,442 [виче] 1155 01:35:00,569 --> 01:35:01,570 [стење] 1156 01:35:27,680 --> 01:35:29,557 <фонт цолор="вхите">[сојови]<фонт цолор="вхите"> 1157 01:35:29,640 --> 01:35:30,683 [грунта] 1158 01:35:31,684 --> 01:35:33,018 [сојеви] 1159 01:35:34,228 --> 01:35:35,479 [стење] 1160 01:35:38,107 --> 01:35:39,650 [грунтање] 1161 01:35:45,739 --> 01:35:46,907 [стење] 1162 01:35:49,660 --> 01:35:50,786 [стење] 1163 01:35:55,249 --> 01:35:56,584 <фонт цолор="вхите">[Геон виче]<фонт цолор="вхите"> 1164 01:35:59,003 --> 01:36:00,337 [гроктање, стење] 1165 01:36:05,718 --> 01:36:06,927 [виче] 1166 01:36:17,271 --> 01:36:19,106 -[цврчање] -[Геон стење] 1167 01:36:34,038 --> 01:36:36,582 [задихано] 1168 01:37:34,848 --> 01:37:36,850 [обојица дахћу] 1169 01:38:13,220 --> 01:38:15,014 <фонт цолор="вхите">[сви тешко дишу]<фонт цолор="вхите"> 1170 01:38:26,942 --> 01:38:29,486 [браве аутомобила пиштају] 1171 01:38:34,325 --> 01:38:35,409 Сви доле! 1172 01:38:35,492 --> 01:38:37,870 [пребегли цвиле, вриште] 1173 01:38:39,496 --> 01:38:40,748 Сакриј се! Сакриј се! 1174 01:38:41,373 --> 01:38:42,374 У заклон! 1175 01:38:43,042 --> 01:38:44,043 <фонт цолор="вхите">Пожурите!<фонт цолор="вхите"> 1176 01:38:46,170 --> 01:38:47,212 [вришти] 1177 01:38:48,005 --> 01:38:49,381 [дезертери вриште] 1178 01:38:55,804 --> 01:38:57,389 [вриштање] 1179 01:39:01,727 --> 01:39:02,853 Остани позади. 1180 01:39:06,357 --> 01:39:07,858 -Срање. -[Цхи-сунг] Парк Геон! 1181 01:39:07,941 --> 01:39:10,569 <фонт цолор="вхите">Излази одавде, ти мали сероњо!<фонт цолор="вхите"> 1182 01:39:10,653 --> 01:39:14,281 Имаш ли појма колика је штета управо сте урадили нашој Републици? 1183 01:39:17,701 --> 01:39:19,828 [вришти] Дакле, истина је! 1184 01:39:19,912 --> 01:39:22,998 Радите са Јужнокорејцима, <фонт цолор="вхите">издајниче забадајући нож у леђа!<фонт цолор="вхите"> 1185 01:39:23,082 --> 01:39:25,084 [кашљање] 1186 01:39:26,585 --> 01:39:28,212 Пошто су сви у истом тиму, 1187 01:39:28,712 --> 01:39:31,215 вероватно би требало да подигнемо застава корејског уједињења! 1188 01:39:31,924 --> 01:39:33,342 [грунтање] 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,679 <фонт цолор="вхите">-Парк Геон, кучкин сине!<фонт цолор="вхите"> -[пребегли стењу, вриште] 1190 01:39:36,762 --> 01:39:38,639 Ово ће се завршити само ако сада изађеш! 1191 01:39:38,722 --> 01:39:39,932 [пиштољ кликће] 1192 01:39:41,892 --> 01:39:44,103 Московска мафија ће ти добити главу. 1193 01:39:44,186 --> 01:39:47,606 <фонт цолор="вхите">Али ја ћу узети остало<фонт цолор="вхите"> и пошаљите га назад у престоницу! 1194 01:39:50,025 --> 01:39:51,735 Они који су способни да живе треба! 1195 01:39:51,819 --> 01:39:53,696 [возило се приближава] 1196 01:40:06,667 --> 01:40:08,043 [грунта] 1197 01:40:18,971 --> 01:40:19,972 [задихано] 1198 01:40:27,855 --> 01:40:28,856 <фонт цолор="вхите">[дахне]<фонт цолор="вхите"> 1199 01:40:32,401 --> 01:40:33,610 [грунта] 1200 01:40:42,286 --> 01:40:45,122 [стење, цвиљење] 1201 01:40:54,339 --> 01:40:55,674 [тешко дише] 1202 01:40:55,758 --> 01:40:57,050 [задихано] 1203 01:41:26,413 --> 01:41:27,831 [дахће] 1204 01:41:34,421 --> 01:41:35,923 [пиштољ кликће] 1205 01:41:46,016 --> 01:41:47,017 <фонт цолор="вхите">Сагни се!<фонт цолор="вхите"> 1206 01:41:48,268 --> 01:41:49,645 [грунта] 1207 01:41:53,899 --> 01:41:55,400 [стење] 1208 01:41:57,361 --> 01:41:58,612 У заклон! 1209 01:42:33,355 --> 01:42:34,356 [грунта] 1210 01:42:40,696 --> 01:42:42,322 [грунтс] Срање! 1211 01:42:42,948 --> 01:42:44,116 [задихано] 1212 01:42:45,534 --> 01:42:47,035 <фонт цолор="вхите">[грунтање]<фонт цолор="вхите"> 1213 01:42:57,504 --> 01:42:59,131 [дахће] 1214 01:42:59,214 --> 01:43:04,011 [сви тешко дишу] 1215 01:43:14,062 --> 01:43:15,188 [грунта] 1216 01:43:16,732 --> 01:43:19,192 [обојица грцају] 1217 01:43:19,276 --> 01:43:20,319 Не! 1218 01:43:20,402 --> 01:43:21,486 Не! 1219 01:43:22,946 --> 01:43:24,489 <фонт цолор="вхите">Пусти ме!<фонт цолор="вхите"> 1220 01:43:24,573 --> 01:43:27,075 Не! 1221 01:43:33,957 --> 01:43:35,208 [задихано] 1222 01:43:37,002 --> 01:43:38,795 Молим те. молим вас… 1223 01:43:41,924 --> 01:43:43,634 Молим те спаси га. преклињем те! 1224 01:43:43,717 --> 01:43:45,469 Молим те спаси га! 1225 01:43:46,094 --> 01:43:47,095 <фонт цолор="вхите">Молим...<фонт цолор="вхите"> 1226 01:43:48,221 --> 01:43:50,015 Молим вас помозите му! 1227 01:43:52,059 --> 01:43:53,727 - [шкљоцање пиштољем] -[грунтање] 1228 01:43:55,479 --> 01:43:57,356 -[пиштољ кликће] -[дахће] 1229 01:44:07,449 --> 01:44:09,451 [задихано] 1230 01:44:16,124 --> 01:44:17,459 <фонт цолор="вхите">Немој. Молим вас немојте.<фонт цолор="вхите"> 1231 01:44:25,634 --> 01:44:27,427 [гроктање, стење] 1232 01:44:33,558 --> 01:44:34,851 [цвили] 1233 01:44:36,812 --> 01:44:37,980 [дахће] Проклетство. 1234 01:44:38,063 --> 01:44:39,314 [панталоне] Не! 1235 01:44:39,398 --> 01:44:40,440 Срање. 1236 01:44:41,525 --> 01:44:42,651 Не! 1237 01:44:49,783 --> 01:44:51,618 <фонт цолор="вхите">[грунтање, стењање]<фонт цолор="вхите"> 1238 01:44:58,375 --> 01:44:59,501 [стење] 1239 01:45:22,983 --> 01:45:24,693 [руга се] 1240 01:45:53,513 --> 01:45:55,140 [пребегли дахћу, цвиле] 1241 01:46:13,325 --> 01:46:17,245 Ионако сви умиру од глади, па која је сврха радити ово срање? 1242 01:46:18,246 --> 01:46:20,540 <фонт цолор="вхите">Све проклете<фонт цолор="вхите"> умиру комунистички просјаци 1243 01:46:20,624 --> 01:46:22,542 због копилад као што си ти! 1244 01:46:42,062 --> 01:46:44,981 [дахће] 1245 01:46:49,111 --> 01:46:50,862 [кашљање, дахтање] 1246 01:46:58,370 --> 01:46:59,621 [кашља] 1247 01:47:05,168 --> 01:47:06,711 <фонт цолор="вхите">[тишина]<фонт цолор="вхите"> 1248 01:47:26,648 --> 01:47:28,150 [тишина се наставља] 1249 01:47:36,533 --> 01:47:37,784 [задихано] 1250 01:47:38,869 --> 01:47:40,370 Не, ти... не можеш. 1251 01:47:42,247 --> 01:47:43,582 [тишина] 1252 01:47:59,514 --> 01:48:01,892 [нема звучног дијалога] 1253 01:48:01,975 --> 01:48:03,602 [ветар завија] 1254 01:48:30,295 --> 01:48:32,130 <фонт цолор="вхите">[тишина се наставља]<фонт цолор="вхите"> 1255 01:48:46,728 --> 01:48:48,730 [нема звучног дијалога] 1256 01:49:23,890 --> 01:49:25,558 [тишина се наставља] 1257 01:49:55,046 --> 01:49:57,257 [тишина се наставља] 1258 01:50:19,946 --> 01:50:22,657 [Зо] Ова руска организација који су трговали овим жртвама 1259 01:50:22,741 --> 01:50:25,744 <фонт цолор="вхите">такође је искоришћавао жене<фонт цолор="вхите"> за секундарне делатности, 1260 01:50:25,827 --> 01:50:27,996 снабдевање порнографијом на легализоване веб странице, 1261 01:50:28,079 --> 01:50:30,498 проституције и дистрибуције дроге. 1262 01:50:30,582 --> 01:50:32,000 Допуштајући им да генеришу 1263 01:50:32,083 --> 01:50:35,837 <фонт цолор="вхите">преко милион долара прихода<фонт цолор="вхите"> сваког месеца. 1264 01:50:37,630 --> 01:50:39,299 [брбљање] 1265 01:50:41,551 --> 01:50:43,303 Дакле, путеви дистрибуције 1266 01:50:43,386 --> 01:50:45,597 за лекове произведене у Северној Кореји које смо тражили 1267 01:50:45,680 --> 01:50:46,806 <фонт цолор="вхите">никада нису откривени.<фонт цолор="вхите"> 1268 01:50:46,890 --> 01:50:48,183 Могу ли само да питам… 1269 01:50:48,266 --> 01:50:50,143 Шеф одсека Зо, постоји белешка у вашем фајлу 1270 01:50:50,226 --> 01:50:53,480 наводећи да након губитка доушника током претходне операције Махадор, 1271 01:50:53,563 --> 01:50:55,440 <фонт цолор="вхите">показали сте знаке депресије<фонт цолор="вхите"> и самоокривљавање. 1272 01:50:55,523 --> 01:50:57,359 Да ли је било која од ваших одлука под утицајем тога? 1273 01:50:57,442 --> 01:51:00,195 То вероватно није питање <фонт цолор="вхите">треба да се обрати шефу одсека Зо.<фонт цолор="вхите"> 1274 01:51:00,278 --> 01:51:01,863 Његов партнер треба да одговори. 1275 01:51:01,946 --> 01:51:04,199 {\ан8}Агенте Им, које су ваше примедбе? 1276 01:51:06,242 --> 01:51:08,828 Моја процена би била да његове личне емоције 1277 01:51:08,912 --> 01:51:10,705 <фонт цолор="вхите">никада није изазивао проблеме<фонт цолор="вхите"> у вршењу дужности. 1278 01:51:10,789 --> 01:51:12,248 Шта је са Цхае Сеон-хва? 1279 01:51:12,749 --> 01:51:14,292 {\ан8}Извини? 1280 01:51:15,126 --> 01:51:16,669 Занима ме 1281 01:51:17,253 --> 01:51:19,255 зашто је донела такву одлуку 1282 01:51:19,339 --> 01:51:22,008 <фонт цолор="вхите">када смо отишли толико далеко да смо јој спасили живот.<фонт цолор="вхите"> 1283 01:51:22,092 --> 01:51:25,095 Па, који други избор да ли је могла да направи? 1284 01:51:26,888 --> 01:51:28,181 Извучена је у Јапан. 1285 01:51:28,890 --> 01:51:30,850 <и>И док смо је испитивали <фонт цолор="вхите"><и>у нашој амбасади,<фонт цолор="вхите"> 1286 01:51:31,935 --> 01:51:35,105 <и>уредили смо брокера <и>да изврши пребег своје мајке. 1287 01:51:35,980 --> 01:51:37,315 СМРТНИ ЛИСТ ИМЕ: ЛИМ СУН-АЕ 1288 01:51:37,399 --> 01:51:39,317 <фонт цолор="вхите">[Зо] <фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>Али је умрла<фонт цолор="вхите"> <и>застоја срца током транзита. 1289 01:51:40,652 --> 01:51:42,529 <и>Цхае Сеон-хва је изгубила све. 1290 01:51:43,154 --> 01:51:45,698 <и>А ипак није питала <фонт цолор="вхите"><и>за сваку надокнаду.<фонт цолор="вхите"> 1291 01:51:45,782 --> 01:51:47,117 <и>Она само... 1292 01:51:47,200 --> 01:51:49,577 Желим да идем негде где ме нико не познаје... 1293 01:51:52,580 --> 01:51:54,582 тако да могу поново да почнем свој живот. 1294 01:52:02,006 --> 01:52:03,007 господине. 1295 01:52:08,721 --> 01:52:13,184 <фонт цолор="вхите">Парк Геон је нешто шапнуо<фонт цолор="вхите"> у твоје уво пре него што је умро. 1296 01:52:13,977 --> 01:52:16,855 Да ли те је замолио да извучеш Цхае Сеон-хва? 1297 01:52:20,608 --> 01:52:21,609 Не, није. 1298 01:52:23,736 --> 01:52:25,822 Питао ме је да ли ће бити добро. 1299 01:52:27,991 --> 01:52:29,242 <фонт цолор="вхите">Рекао је да жели да живи.<фонт цолор="вхите"> 1300 01:52:54,017 --> 01:52:55,852 [брбљање] 1301 01:52:55,935 --> 01:52:56,936 Збогом. 1302 01:52:57,020 --> 01:52:59,147 [пријатељ] Збогом! Хвала још једном. 1303 01:53:00,315 --> 01:53:01,483 ћао. [смеје се] 1304 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Видимо се! 1305 01:53:16,331 --> 01:53:17,332 <фонт цолор="вхите">[грунта]<фонт цолор="вхите"> 1306 01:53:23,046 --> 01:53:24,047 [грунта] 1307 01:53:36,059 --> 01:53:38,061 [звона црквеног звона] 1308 01:53:44,150 --> 01:53:45,735 [напета музика свира] 1309 01:58:56,629 --> 01:58:58,297 {\ан8}СВИ ЛИКОВИ, ЛОКАЦИЈЕ, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, 1310 01:58:58,381 --> 01:59:00,049 {\ан8}<фонт цолор="вхите">И ДОГАЂАЈИ У ОВОМ ФИЛМУ<фонт цолор="вхите"> ИЗМИШЉЕНИ СУ 1311 01:59:00,133 --> 01:59:02,135 СВАКА СЛИЧНОСТ НА СТВАРНЕ ЛОКАЦИЈЕ, ЛИЦА, 1312 01:59:02,218 --> 01:59:03,594 ИЛИ СУ ДОГАЂАЈИ ЧИСТО СЛУЧАЈНИ