1
00:00:05,740 --> 00:00:08,610
♪Am nevoie de o vacanță
2
00:00:08,710 --> 00:00:09,780
♪în insulă
în Est ♪
3
00:00:10,780 --> 00:00:13,160
Ce frumos
asta e, nu Rex?
4
00:00:13,260 --> 00:00:14,020
♪Poate pe jos
linia de coastă ♪
5
00:00:14,120 --> 00:00:15,570
Natura nealterată.
6
00:00:16,920 --> 00:00:20,190
O să prindem
ești un cod mare și bătrân azi!
7
00:00:44,670 --> 00:00:45,810
ce faci
vezi, Rex?
8
00:00:47,540 --> 00:00:48,540
O să ne întorc.
9
00:01:01,500 --> 00:01:02,850
Ce ai tu
ai ajuns acolo Rex?
10
00:01:15,500 --> 00:01:16,920
Ce este asta?
11
00:01:20,260 --> 00:01:21,300
o văd,
Îl văd.
12
00:01:26,360 --> 00:01:27,780
Acelea sunt pete de sânge?
13
00:01:32,850 --> 00:01:34,260
Există ceva
altfel acolo jos?
14
00:01:38,400 --> 00:01:40,120
Ei bine, cred că există
doar o modalitate de a afla.
15
00:03:13,470 --> 00:03:14,330
Charlie.
16
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Hei,
ce mai faci?
17
00:03:15,610 --> 00:03:16,260
Hei!
18
00:03:16,360 --> 00:03:17,300
Mare!
19
00:03:17,400 --> 00:03:18,160
Ce mai faci?
20
00:03:18,260 --> 00:03:18,920
Ce se întâmplă?
21
00:03:19,020 --> 00:03:20,260
ai facut
e în Mexic?
22
00:03:20,360 --> 00:03:21,810
Da, da
a fost un pic nebun.
23
00:03:21,920 --> 00:03:23,610
Dar eu sunt aici.
24
00:03:23,710 --> 00:03:26,500
Și orice cuvânt
pe fratele tău?
25
00:03:26,610 --> 00:03:27,740
Din păcate, nu.
26
00:03:27,850 --> 00:03:29,400
E ca Jack
tocmai a dispărut.
27
00:03:31,850 --> 00:03:32,670
Ce mai face tatăl tău?
28
00:03:32,780 --> 00:03:33,640
Ah, îl cunoști.
29
00:03:33,740 --> 00:03:35,810
E un dur
fiul-de-pistol.
30
00:03:35,920 --> 00:03:36,810
Ce mai faci?
31
00:03:37,330 --> 00:03:38,360
grozav.
32
00:03:38,470 --> 00:03:40,990
Tocmai terminând
ultimul din despachetare.
33
00:03:41,090 --> 00:03:42,540
Și Rex?
34
00:03:42,640 --> 00:03:44,090
El este pe o barcă
plimbare cu Joe.
35
00:03:44,190 --> 00:03:44,990
Am fost plecat
două zile.
36
00:03:45,090 --> 00:03:46,090
Și el este deja
petrecând-o.
37
00:03:47,540 --> 00:03:48,260
Oh, stai.
38
00:03:49,610 --> 00:03:50,610
Este Joe.
39
00:03:50,710 --> 00:03:51,300
Du-te.
40
00:03:51,400 --> 00:03:51,950
Vom vorbi mai târziu.
41
00:03:52,050 --> 00:03:53,090
Charlie, stai...
42
00:03:53,190 --> 00:03:54,360
Da?
43
00:03:54,470 --> 00:03:58,360
Nu am lucrat niciodată cu adevărat la un caz
cu Rex pe cont propriu înainte.
44
00:03:58,470 --> 00:04:00,880
Crezi că vom face
fii bine, da?
45
00:04:00,990 --> 00:04:03,050
Sarah, ai făcut-o
fost în preajma lui.
46
00:04:03,160 --> 00:04:04,090
Ai văzut
el în acţiune.
47
00:04:04,190 --> 00:04:05,330
Ai încredere în el.
48
00:04:05,430 --> 00:04:06,640
El se va ocupa de restul.
49
00:04:06,740 --> 00:04:08,160
Bine.
50
00:04:08,260 --> 00:04:10,330
Mulțumesc - hei.
51
00:04:10,430 --> 00:04:11,470
Te iubesc.
52
00:04:11,570 --> 00:04:12,640
Și eu te iubesc.
53
00:04:12,740 --> 00:04:13,360
Vorbește mai târziu.
54
00:04:13,470 --> 00:04:14,500
Bine.
55
00:04:20,470 --> 00:04:21,160
Rex!
56
00:04:26,020 --> 00:04:27,300
Hei amice, vino aici.
57
00:04:30,230 --> 00:04:31,740
Rex niciodată
încetează să uimească.
58
00:04:33,740 --> 00:04:34,850
Un ucigaș nici măcar nu poate
ascunde un cadavru -
59
00:04:34,950 --> 00:04:36,400
în fundul
Atlanticul de Nord.
60
00:04:37,540 --> 00:04:39,190
Tu sigur
este o crimă?
61
00:04:39,300 --> 00:04:40,610
Doar dacă tipul ăsta
a hotărât să înoate...
62
00:04:40,710 --> 00:04:41,610
cu o ancoră
atașat de el.
63
00:04:43,880 --> 00:04:45,260
Oh, este șeful.
64
00:04:45,400 --> 00:04:46,470
Are nevoie de mine înapoi
la birou.
65
00:04:46,570 --> 00:04:47,470
Spune că este urgent.
66
00:04:47,570 --> 00:04:48,190
Bine.
67
00:04:48,300 --> 00:04:49,190
O voi lua
de aici.
68
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Bine.
69
00:04:52,230 --> 00:04:53,470
Hei, tu.
70
00:04:53,570 --> 00:04:56,780
Vom fi doar eu și
baieti cu voi o vreme, bine?
71
00:04:56,880 --> 00:04:57,710
Da, știu.
72
00:04:57,810 --> 00:04:58,360
Știu.
73
00:04:58,470 --> 00:04:59,160
Nu suntem Charlie.
74
00:04:59,260 --> 00:05:01,160
Dar vom face
cel mai bun al nostru, afacere?
75
00:05:03,640 --> 00:05:04,880
Să trecem la treabă.
76
00:05:08,670 --> 00:05:09,300
Sarah!
77
00:05:09,400 --> 00:05:09,990
Sarah, hei!
78
00:05:10,090 --> 00:05:10,710
Jesse!
79
00:05:10,810 --> 00:05:11,990
Ce ești tu
faci aici?
80
00:05:12,090 --> 00:05:14,120
Ei bine, este perfect
posibilitatea de a efectua un test pe teren.
81
00:05:14,230 --> 00:05:18,160
Dați-mi voie să vă prezint
cel mai nou membru al SJPD-
82
00:05:18,260 --> 00:05:19,610
a complet
de ultimă oră-
83
00:05:19,710 --> 00:05:22,120
Powered AI, Law
Analist de aplicare.
84
00:05:22,230 --> 00:05:23,120
LEA pe scurt.
85
00:05:23,230 --> 00:05:23,780
LEA?
86
00:05:23,880 --> 00:05:24,470
LEA-
87
00:05:24,570 --> 00:05:26,710
este frumos proiectat.
88
00:05:26,810 --> 00:05:29,020
Da, e alimentată de
această interfață neuronală-
89
00:05:29,120 --> 00:05:30,640
care ajută cu
anchetatori de teren.
90
00:05:30,740 --> 00:05:31,330
Este destul de grozav.
91
00:05:31,430 --> 00:05:32,670
Înțeleg.
92
00:05:32,780 --> 00:05:34,740
Ei bine, acest domeniu din viața reală
anchetatorul va începe...
93
00:05:34,850 --> 00:05:36,230
prin identificarea victimei noastre.
94
00:05:36,330 --> 00:05:37,230
Bine!
95
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Deci, ce
avem?
96
00:05:41,400 --> 00:05:42,470
Ooh!
97
00:05:42,570 --> 00:05:43,810
Cauza morții
pare a fi
98
00:05:43,920 --> 00:05:45,090
o singură pătrundere
rană toracică.
99
00:05:45,190 --> 00:05:45,740
Mai mult decât probabil-
100
00:05:45,850 --> 00:05:47,330
un cuțit de
un fel.
101
00:05:47,430 --> 00:05:49,500
Te superi de fapt
enunțând puțin-
102
00:05:49,610 --> 00:05:50,880
pentru LEA?
103
00:05:57,120 --> 00:05:58,430
Vânătăi în jurul feței -
104
00:06:01,090 --> 00:06:03,400
sugerează victima
a fost într-o altercație-
105
00:06:03,500 --> 00:06:05,540
cu ceva timp înainte
la crimă.
106
00:06:05,640 --> 00:06:07,610
Cât timp crezi
a fost în apă de?
107
00:06:08,300 --> 00:06:09,500
Judecând după
macerarea pielii-
108
00:06:09,610 --> 00:06:10,430
Bănuiesc-
109
00:06:10,540 --> 00:06:12,470
aproximativ o zi,
poate două.
110
00:06:14,810 --> 00:06:15,640
Oh!
111
00:06:15,740 --> 00:06:16,360
Sigla companiei.
112
00:06:16,470 --> 00:06:17,540
Oh.
113
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
Poate că putem folosi asta
pentru a urmări închirierea tuxului.
114
00:06:28,050 --> 00:06:29,230
Da, Dapper Dinesh!
115
00:06:29,330 --> 00:06:32,810
Specializată în smoking, retail
si inchirieri din 1992!
116
00:06:32,920 --> 00:06:33,740
Bine!
117
00:06:33,850 --> 00:06:35,500
Se pare că sunt
lipsește un smoking.
118
00:06:46,050 --> 00:06:47,260
Sarah, hei.
119
00:06:47,360 --> 00:06:50,230
Deci compania de smochine avea 14
rezervări în weekend.
120
00:06:50,330 --> 00:06:51,950
Dar o jachetă
a fost nereturnat.
121
00:06:52,050 --> 00:06:52,850
Cine a închiriat-o?
122
00:06:52,950 --> 00:06:54,780
Marlowe Sawyer,
om de afaceri local.
123
00:06:55,120 --> 00:06:56,160
Servicii pentru victime-
124
00:06:56,260 --> 00:06:59,120
ei iau legătura cu
rudele apropiate să facă un act de identitate.
125
00:06:59,920 --> 00:07:01,880
A lui Cordelo.
126
00:07:01,990 --> 00:07:03,020
Asta e LEA?
127
00:07:03,120 --> 00:07:03,850
Da.
128
00:07:03,950 --> 00:07:05,780
Am activat-o
interfata vocala.
129
00:07:05,880 --> 00:07:07,670
Sună puțin
ca Elisha Cuthbert.
130
00:07:07,780 --> 00:07:09,470
M-am gândit mai mult
Jennifer Garner.
131
00:07:09,570 --> 00:07:12,470
Oricum, sunt destul de sigur ce LEA
a spus că era Restaurantul Cordelo.
132
00:07:12,570 --> 00:07:13,920
De unde ai știut?
133
00:07:14,020 --> 00:07:14,990
Butoniera-
134
00:07:15,090 --> 00:07:16,400
venit din Harbourside
Flori pe Duckworth.
135
00:07:16,500 --> 00:07:17,570
Proprietarul a spus că
136
00:07:17,670 --> 00:07:19,500
au furnizat o nuntă
vineri la Cordelo.
137
00:07:19,610 --> 00:07:21,430
Andy Mitchell
și Sofie Nolan.
138
00:07:21,540 --> 00:07:23,360
Eu și prietena ta par
să fie pe aceeași lungime de undă.
139
00:07:23,470 --> 00:07:24,360
Rex, să mergem!
140
00:07:24,470 --> 00:07:25,090
Nu e prietena mea.
141
00:07:25,190 --> 00:07:25,740
Ea este o
de ultimă generație-
142
00:07:25,850 --> 00:07:26,470
Oh, ea a plecat, bine.
143
00:07:26,570 --> 00:07:27,540
Pa Rex, da.
144
00:07:27,640 --> 00:07:28,190
Hei.
145
00:07:28,300 --> 00:07:28,990
Hi!
146
00:07:29,090 --> 00:07:29,990
Sărbătorim ceva?
147
00:07:30,090 --> 00:07:30,810
Nu suntem.
148
00:07:30,920 --> 00:07:32,090
Tocmai m-am cunoscut
cu seful.
149
00:07:32,190 --> 00:07:34,640
Și prietene, avem
o problemă de contrabandă.
150
00:07:34,740 --> 00:07:36,570
Contrabandă
şampanie presupun.
151
00:07:36,670 --> 00:07:38,500
1500 de sticle luna aceasta.
152
00:07:38,610 --> 00:07:39,230
Wow.
153
00:07:39,330 --> 00:07:40,360
Intri prin porturi?
154
00:07:40,470 --> 00:07:41,050
Nu.
155
00:07:41,160 --> 00:07:41,740
Noi credem că vine-
156
00:07:45,610 --> 00:07:46,810
din St. Pierre
și Miquelon.
157
00:07:47,050 --> 00:07:49,050
Un arhipelag insular
lângă Newfoundland-
158
00:07:49,160 --> 00:07:51,470
care aparține
tara Frantei.
159
00:07:51,570 --> 00:07:52,670
Ai primit
LEA să vorbească?
160
00:07:52,780 --> 00:07:53,400
am făcut-o.
161
00:07:53,500 --> 00:07:54,330
Oh!
162
00:07:54,430 --> 00:07:55,670
Ea sună ca
Elisei Cuthbert.
163
00:07:55,920 --> 00:07:56,500
Jennifer-
164
00:07:56,610 --> 00:07:57,640
Ah- e în regulă.
165
00:07:57,740 --> 00:07:58,610
Deci-
166
00:07:58,850 --> 00:07:59,710
credem noi
că mărfurile
167
00:07:59,810 --> 00:08:02,540
sunt introduse ilegal
prin bărci mici-
168
00:08:02,640 --> 00:08:04,500
a descarca la
docuri nesupravegheate.
169
00:08:04,610 --> 00:08:05,710
Bine, deci toate
trebuie sa facem-
170
00:08:05,810 --> 00:08:08,810
este doar verifica peste 10.000
mile de coastă îndepărtată.
171
00:08:24,950 --> 00:08:25,850
Hei.
172
00:08:25,950 --> 00:08:27,230
Ai fost vreodată într-un
restaurant înainte?
173
00:08:27,810 --> 00:08:30,050
Nu poți aduce
câini aici.
174
00:08:30,160 --> 00:08:31,330
Este de serviciu.
175
00:08:31,430 --> 00:08:33,710
Sarah Truong, Crime majore.
176
00:08:36,300 --> 00:08:38,090
Și acesta este Rex.
177
00:08:38,640 --> 00:08:39,470
eu caut
pentru proprietar.
178
00:08:39,570 --> 00:08:40,950
Sunt activate
sediul?
179
00:08:41,740 --> 00:08:42,810
Ăsta aș fi eu.
180
00:08:42,920 --> 00:08:44,360
Ricardo Dimas.
181
00:08:44,470 --> 00:08:45,050
Despre ce este vorba?
182
00:08:45,160 --> 00:08:45,780
Ai fost aici-
183
00:08:45,880 --> 00:08:46,920
vineri seara-
184
00:08:47,020 --> 00:08:48,430
pentru Andy Mitchell și
Nunta lui Sophie Nolan?
185
00:08:48,920 --> 00:08:49,470
Desigur.
186
00:08:49,570 --> 00:08:50,920
Sunt aici în fiecare seară.
187
00:08:51,020 --> 00:08:53,470
Se întâmplă să fiu și eu
prieteni cu cuplul.
188
00:08:54,880 --> 00:08:55,950
Îți amintești
acest om?
189
00:08:56,780 --> 00:08:57,330
Da.
190
00:08:57,430 --> 00:08:58,300
Acesta este Marlowe.
191
00:08:58,610 --> 00:08:59,810
Eram prieteni de pescuit.
192
00:09:03,230 --> 00:09:04,190
Chiar acolo.
193
00:09:05,330 --> 00:09:06,260
Huh.
194
00:09:06,360 --> 00:09:08,090
Și spui că ai fost
prieteni de pescuit?
195
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
Da, acesta este Marlowe
la mijloc.
196
00:09:10,640 --> 00:09:12,300
Dar când tu
spune că ai fost...
197
00:09:14,050 --> 00:09:15,990
Oh, el este genul de tip care
merge direct spre jugulară-
198
00:09:16,090 --> 00:09:17,950
și apoi pretinde că este
doar fiind sincer.
199
00:09:18,050 --> 00:09:19,850
Băiat dur
rămâne prieten cu.
200
00:09:19,950 --> 00:09:20,640
Huh.
201
00:09:21,990 --> 00:09:23,920
El apasă
acuzații împotriva lui Andy?
202
00:09:24,020 --> 00:09:25,740
Pentru că pot garanta
că Marlowe a început-o.
203
00:09:25,850 --> 00:09:27,190
Marlowe a luptat
cu mirele?
204
00:09:27,300 --> 00:09:28,190
Da.
205
00:09:28,300 --> 00:09:30,090
Și cunoscându-l pe Marlowe,
era vorba despre femei.
206
00:09:30,190 --> 00:09:31,230
Sau bani.
207
00:09:31,500 --> 00:09:32,230
Sau ambele.
208
00:09:33,610 --> 00:09:34,880
Îmi pare rău că am
sa-ti spun asta.
209
00:09:34,990 --> 00:09:36,810
Marlowe Sawyer e mort.
210
00:09:38,990 --> 00:09:39,850
Ce sa întâmplat?
211
00:09:39,950 --> 00:09:41,710
Asta suntem
încercând să-și dea seama.
212
00:09:41,810 --> 00:09:44,120
Ai spus că el
sa luptat cu Andy?
213
00:09:44,230 --> 00:09:45,470
Și atunci ce?
214
00:09:46,330 --> 00:09:47,050
Apoi a plecat.
215
00:09:47,160 --> 00:09:48,710
Un fel de luptă
lucruri distruse.
216
00:09:48,810 --> 00:09:50,610
10:00 sau 10:30 poate?
217
00:09:50,710 --> 00:09:51,920
știi
unde s-a dus?
218
00:09:52,020 --> 00:09:53,260
Habar nu.
219
00:09:53,360 --> 00:09:55,880
Dar majoritatea tuturor la nuntă
lucrează la Torbay Oyster Farms.
220
00:09:55,990 --> 00:09:57,710
S-ar putea să știe cineva de acolo.
221
00:09:57,810 --> 00:09:59,610
Bine, mulțumesc
pentru ajutorul tau.
222
00:10:03,120 --> 00:10:03,710
Hei Jesse, ce e?
223
00:10:03,810 --> 00:10:05,020
Bună Sarah.
224
00:10:05,120 --> 00:10:07,430
Fiul lui Marlowe Sawyer este
venind pentru a identifica cadavrul.
225
00:10:08,230 --> 00:10:08,920
Bine.
226
00:10:09,950 --> 00:10:10,540
Rex.
227
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
Bine.
228
00:10:32,920 --> 00:10:33,990
Te descurci grozav.
229
00:10:38,920 --> 00:10:39,850
Doamne, da-da.
230
00:10:39,950 --> 00:10:40,880
Acela este el.
231
00:10:41,850 --> 00:10:43,050
Acesta este tatăl meu.
232
00:10:45,640 --> 00:10:47,850
Îmi pare atât de rău, Ethan.
233
00:10:49,610 --> 00:10:53,230
Ai idee cine ar putea
ai vrut să-ți faci rău tatălui tău?
234
00:10:53,330 --> 00:10:54,160
Nu.
235
00:10:56,810 --> 00:11:00,640
Nici măcar nu știu cine
l-ar fi putut răni.
236
00:11:00,740 --> 00:11:01,950
El era asa...
237
00:11:03,540 --> 00:11:04,470
acest gigant-
238
00:11:07,360 --> 00:11:08,090
Cine a făcut asta?
239
00:11:08,190 --> 00:11:08,950
Nu știu.
240
00:11:09,050 --> 00:11:10,850
Dar îți promit
vom afla.
241
00:11:10,950 --> 00:11:11,640
Mulţumesc.
242
00:11:15,160 --> 00:11:16,640
Acest ofițer
te voi vedea afară.
243
00:11:17,160 --> 00:11:18,050
Vă voi anunța
în al doilea rând, învățăm orice.
244
00:11:20,020 --> 00:11:21,020
Sarah, hei.
245
00:11:21,120 --> 00:11:22,540
Am găsit ceva.
246
00:11:23,780 --> 00:11:24,400
Noi?
247
00:11:24,500 --> 00:11:25,090
Da, bine-
248
00:11:25,190 --> 00:11:26,020
LEA și eu.
249
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
Am urmărit
cardul de credit al victimei -
250
00:11:27,230 --> 00:11:28,670
la o companie locală de taxi.
251
00:11:29,500 --> 00:11:31,190
Este chiar legal?
252
00:11:31,300 --> 00:11:32,120
Ei bine, eu am făcut-o primul.
253
00:11:32,230 --> 00:11:34,500
Dar LEA
a facut-o mai repede.
254
00:11:34,610 --> 00:11:37,610
Oricum, taxiul l-a lăsat pe Marlowe
la 8 Tim's Road, lângă -
255
00:11:37,710 --> 00:11:38,500
Ferma de stridii Torbay.
256
00:11:38,610 --> 00:11:39,470
De unde ai știut asta?
257
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Muncă de detectiv de modă veche.
258
00:11:42,810 --> 00:11:43,780
Orice idee-
259
00:11:43,880 --> 00:11:45,500
ce legătură lui Marlowe
la ferma este?
260
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
Ei bine, eu-
261
00:11:47,230 --> 00:11:47,920
noi-
262
00:11:48,020 --> 00:11:49,090
a facut o
mica cautare.
263
00:11:49,190 --> 00:11:50,640
Și se dovedește-
264
00:11:50,740 --> 00:11:52,640
coproprietarul a fost
unul Andy Mitchell.
265
00:11:53,230 --> 00:11:54,400
Ah.
266
00:11:55,360 --> 00:11:57,710
Mă întreb ce se întâmplă
la parteneriat acum.
267
00:11:57,810 --> 00:12:00,740
De fapt, poate tu și Silicon
Sherlock poate afla.
268
00:12:01,670 --> 00:12:04,020
Știi că nu caut
chiar înlocuiește pe cineva, nu?
269
00:12:04,120 --> 00:12:05,160
Ei bine, Jesse-
270
00:12:05,260 --> 00:12:06,400
Cred că întrebarea dvs
ar trebui să te întrebi-
271
00:12:06,500 --> 00:12:08,710
este dacă LEA este
caută să te înlocuiască.
272
00:12:11,850 --> 00:12:12,710
Rex, hai să mergem.
273
00:12:33,540 --> 00:12:34,430
Hei, tip mare!
274
00:12:35,610 --> 00:12:37,090
Bine ați venit la
Ferma de stridii Torbay!
275
00:12:38,120 --> 00:12:39,710
Cum merge?
276
00:12:39,810 --> 00:12:40,470
Bună.
277
00:12:40,570 --> 00:12:41,740
SJPD.
278
00:12:41,850 --> 00:12:42,570
Caut-
279
00:12:42,670 --> 00:12:43,990
Andy Mitchell.
280
00:12:44,950 --> 00:12:45,610
Andy!
281
00:12:48,640 --> 00:12:49,500
Dl. Mitchell.
282
00:12:49,610 --> 00:12:50,330
dimineata!
283
00:12:50,430 --> 00:12:53,230
Sarah Truong, Crime majore.
284
00:12:53,330 --> 00:12:54,500
Acesta este Rex.
285
00:12:56,740 --> 00:12:58,120
Ce sa întâmplat
la mana ta?
286
00:12:59,160 --> 00:13:01,990
A fost o greșeală.
287
00:13:02,090 --> 00:13:03,780
Zach te vei aduna
echipa de sortare?
288
00:13:07,990 --> 00:13:08,810
Despre ce este vorba?
289
00:13:09,570 --> 00:13:10,920
cadavrul lui Marlowe Sawyer
a fost găsit azi dimineață...
290
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
în Swallowtail Cove.
291
00:13:12,120 --> 00:13:14,570
Iar noi îi tratăm pe a lui
moartea ca omucidere.
292
00:13:15,330 --> 00:13:16,020
Ce?
293
00:13:19,120 --> 00:13:20,670
Te superi dacă mergem
undeva mai privat?
294
00:13:22,190 --> 00:13:22,850
Da.
295
00:13:24,570 --> 00:13:25,400
Bănuiesc că tu
stiu deja-
296
00:13:25,500 --> 00:13:26,920
M-am luptat cu Marlowe
vineri seara.
297
00:13:27,020 --> 00:13:27,740
Da.
298
00:13:28,300 --> 00:13:30,260
Ce a fost
lupta pentru?
299
00:13:30,360 --> 00:13:32,810
Am primit o ofertă de la unii
conglomerat de fructe de mare
300
00:13:32,920 --> 00:13:34,470
să cumpere ferma.
301
00:13:34,570 --> 00:13:35,640
Acesta este motivul
l-ai lovit?
302
00:13:38,090 --> 00:13:40,640
Nu, l-am lovit pentru că a vrut
a vinde.
303
00:13:40,740 --> 00:13:42,810
Nu ai face multe
de bani dacă ai vândut?
304
00:13:45,850 --> 00:13:47,780
Am creat ceva
din nimic aici.
305
00:13:49,670 --> 00:13:50,710
Toată lumea a spus-
306
00:13:50,810 --> 00:13:52,300
nu se putea face.
307
00:13:52,400 --> 00:13:53,020
Apa e prea rece.
308
00:13:53,120 --> 00:13:54,300
Marea este prea agitată.
309
00:13:54,400 --> 00:13:57,470
Este prea greu să conduci un butic
magazin într-o piață de lux.
310
00:13:57,570 --> 00:13:58,850
Am auzit totul.
311
00:13:58,950 --> 00:14:01,430
Și poate părea
modest acum.
312
00:14:01,540 --> 00:14:03,020
Dar în curând este
va fi mare.
313
00:14:04,090 --> 00:14:05,400
De aceea ei
vrea să ne preia.
314
00:14:05,500 --> 00:14:08,400
Și ce crezi
se întâmplă acum cu vânzarea?
315
00:14:08,500 --> 00:14:10,990
Este ceva al lui Marlowe
fiul, Ethan și eu
316
00:14:11,090 --> 00:14:12,050
va trebui să-și dea seama.
317
00:14:13,400 --> 00:14:15,780
Îl va moșteni pe cel al tatălui său
jumătate din afacere.
318
00:14:15,880 --> 00:14:16,640
Andy?
319
00:14:17,050 --> 00:14:17,610
Ce s-a întâmplat?
320
00:14:17,710 --> 00:14:19,020
Soția mea, Sophie.
321
00:14:19,120 --> 00:14:20,360
Hi.
322
00:14:20,470 --> 00:14:21,880
Aceștia sunt poliția.
323
00:14:23,430 --> 00:14:25,050
Marlowe a fost ucis.
324
00:14:26,050 --> 00:14:27,330
Ucis?
325
00:14:27,990 --> 00:14:28,780
Oh, Doamne.
326
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Detectivul aici...
327
00:14:29,990 --> 00:14:31,780
întreabă despre luptă
Am avut cu Marlowe.
328
00:14:33,920 --> 00:14:34,810
Oh.
329
00:14:34,920 --> 00:14:36,360
Asta a fost doar o
neînțelegere.
330
00:14:37,640 --> 00:14:39,020
Ce sa întâmplat
dupa lupta?
331
00:14:39,920 --> 00:14:40,850
Petrecerea s-a destrămat.
332
00:14:40,950 --> 00:14:41,670
Ne-am dus acasă.
- Mm-hmm.
333
00:14:41,780 --> 00:14:43,230
Și ați fost amândoi
acolo toată noaptea?
334
00:14:43,330 --> 00:14:44,260
A fost al nostru
noaptea nuntii.
335
00:14:44,710 --> 00:14:46,090
Unde altundeva
am fi noi?
336
00:14:47,920 --> 00:14:49,610
Marlowe a luat un taxi
aici după nuntă.
337
00:14:49,710 --> 00:14:51,300
Ai vreo idee
de ce ar face asta?
338
00:14:52,810 --> 00:14:53,950
Nu, niciunul.
339
00:14:54,050 --> 00:14:56,430
A fost cineva aici
cine l-ar fi vazut?
340
00:14:56,540 --> 00:14:57,990
Securitate pe timp de noapte, CCTV?
341
00:14:58,090 --> 00:14:58,850
Ne pare rău, nu.
342
00:14:58,950 --> 00:15:00,610
Nu e nimic
asa aici.
343
00:15:01,670 --> 00:15:02,780
Bine.
344
00:15:02,880 --> 00:15:04,400
Va trebui să vorbesc
pentru restul personalului dvs.
345
00:15:09,400 --> 00:15:10,780
Așa că spune-mi, Zach.
346
00:15:10,880 --> 00:15:12,670
Unde te-ai dus
dupa nunta?
347
00:15:12,780 --> 00:15:15,230
M-am dus acasă și
s-a dus la culcare.
348
00:15:15,330 --> 00:15:16,500
Poate cineva să confirme asta?
349
00:15:16,610 --> 00:15:17,470
Ethan.
350
00:15:17,570 --> 00:15:19,120
I-am dat un lift
înapoi la mine.
351
00:15:19,780 --> 00:15:21,570
Ai spus că ai
schimb devreme sâmbătă.
352
00:15:21,670 --> 00:15:23,920
Ai observat ceva
neobișnuit când ai intrat?
353
00:15:24,020 --> 00:15:24,570
Nu chiar.
354
00:15:24,670 --> 00:15:25,990
Skiff-ul nostru a dispărut.
355
00:15:26,090 --> 00:15:26,780
Inca este.
356
00:15:28,020 --> 00:15:29,120
Nu e ciudat.
357
00:15:29,230 --> 00:15:30,710
Copiii vor lua
acela pentru plimbari.
358
00:15:30,810 --> 00:15:31,400
Va apărea.
359
00:15:31,500 --> 00:15:32,360
Întotdeauna face.
360
00:15:33,160 --> 00:15:34,300
Bine, asta e deocamdată.
361
00:15:34,570 --> 00:15:35,500
Mulțumesc, Zach.
362
00:15:37,230 --> 00:15:39,920
Partenul tău de acolo arată
destul de interesat de fructe de mare.
363
00:15:40,020 --> 00:15:41,500
Câinele tău
vrei o stridie?
364
00:15:42,050 --> 00:15:43,090
Proaspete cum vin.
365
00:15:45,160 --> 00:15:46,260
Ooh, scuze, nu.
366
00:15:46,360 --> 00:15:47,850
Stridiile crude nu sunt
sigur pentru câini.
367
00:15:50,540 --> 00:15:51,230
Ruşine.
368
00:15:51,430 --> 00:15:52,300
Mulțumesc totuși.
369
00:15:54,850 --> 00:15:55,500
Rex, hai să mergem.
370
00:16:00,470 --> 00:16:01,670
Șeful, eu
au ceva.
371
00:16:01,780 --> 00:16:02,500
S-ar putea să fiu nebun.
372
00:16:02,610 --> 00:16:03,740
Trage.
373
00:16:03,850 --> 00:16:05,260
Deci îl știm pe Marlowe
a ajuns la ferma de stridii.
374
00:16:05,360 --> 00:16:07,740
Dar tu și Rex i-ai găsit cadavrul
la Swallowtail Cove.
375
00:16:07,850 --> 00:16:08,810
Multumesc.
376
00:16:08,920 --> 00:16:11,330
Swallowtail Cove nu este
accesibil pe drumuri.
377
00:16:12,710 --> 00:16:13,990
Adică au adus
cadavrul acolo cu barca.
378
00:16:14,090 --> 00:16:15,570
Da, deci aveam harta LEA
potenţialele rute
379
00:16:15,670 --> 00:16:16,850
barca ar putea
au luat.
380
00:16:20,540 --> 00:16:21,640
Excelent.
381
00:16:22,360 --> 00:16:23,670
Ar putea LEA să facă asta cu?
datele de contrabandă-
382
00:16:23,780 --> 00:16:24,710
dacă am trimis
la tine?
383
00:16:24,810 --> 00:16:25,850
Oh, absolut.
384
00:16:25,950 --> 00:16:26,500
Bun.
385
00:16:26,610 --> 00:16:27,330
Care este partea nebună?
386
00:16:27,430 --> 00:16:28,430
Ei bine, m-am întrebat
dacă cineva
387
00:16:28,540 --> 00:16:29,610
ar fi văzut
barca pe drum.
388
00:16:29,710 --> 00:16:31,120
Așa că am contactat
paza de coastă.
389
00:16:31,230 --> 00:16:32,780
Și m-au trimis
mii de ore
390
00:16:32,880 --> 00:16:34,020
a înregistrărilor radio maritime.
391
00:16:34,120 --> 00:16:36,230
Nu aș fi putut trece prin
ele pe cont propriu, așa că-
392
00:16:36,330 --> 00:16:37,430
Deci ai avut
LEA fă-o.
393
00:16:37,540 --> 00:16:38,990
Da, și
ea a găsit asta.
394
00:16:41,050 --> 00:16:41,920
Garda de coastă.
395
00:16:42,020 --> 00:16:43,260
Acesta este pescuitul
vas Allora.
396
00:16:43,360 --> 00:16:46,880
Tocmai am văzut un skiff neluminat
care operează lângă marcajul 14.
397
00:16:46,990 --> 00:16:50,400
Pilotul este un bărbat alb
într-un smoking, peste.
398
00:16:50,500 --> 00:16:51,850
Garda de Coasta:
Spune din nou, Allora.
399
00:16:51,950 --> 00:16:53,400
Smoking?
400
00:16:53,500 --> 00:16:54,640
Da, smoking.
401
00:16:54,740 --> 00:16:56,230
Tipul trebuie să se gândească
el este James Bond.
402
00:16:56,330 --> 00:16:57,610
S-a terminat.
403
00:16:57,710 --> 00:16:59,020
Trebuie să fi fost
vorbind despre Marlowe.
404
00:16:59,120 --> 00:17:01,330
Da, pe drum
la uciderea lui.
405
00:17:11,330 --> 00:17:13,540
Torbay Oyster Farm este
lipsind unul din skiff-urile lor.
406
00:17:13,640 --> 00:17:15,570
Sugerând pe Marlowe
l-a dus la Swallowtail Cove
407
00:17:15,670 --> 00:17:17,090
unde s-a întâlnit
ucigașul lui.
408
00:17:17,190 --> 00:17:18,360
Dar atunci unde
a plecat skiff-ul?
409
00:17:18,470 --> 00:17:19,430
Ei bine, ar fi putut
plutit departe.
410
00:17:19,540 --> 00:17:21,160
Sau poate că
ucigașul a luat-o.
411
00:17:21,260 --> 00:17:21,920
Ei bine, indiferent-
412
00:17:22,020 --> 00:17:22,920
trebuie să
găsi acea barcă.
413
00:17:23,020 --> 00:17:24,330
Ar putea fi al nostru
locul crimei.
414
00:17:24,430 --> 00:17:25,470
Acest scenariu explică
415
00:17:25,570 --> 00:17:27,120
unde, când și
cum despre crimă.
416
00:17:27,230 --> 00:17:28,670
Dar nu
cine sau de ce.
417
00:17:28,780 --> 00:17:31,260
S-ar putea să am
de ce pe acea informație.
418
00:17:31,360 --> 00:17:33,540
LEA estimează că dacă
ferma trebuia să vândă-
419
00:17:33,640 --> 00:17:35,500
Cota lui Marlowe ar fi
în valoare de două milioane de dolari.
420
00:17:35,610 --> 00:17:37,190
Asta e tare
motivul pentru Ethan.
421
00:17:37,300 --> 00:17:38,120
Pe de alta parte-
422
00:17:38,230 --> 00:17:40,090
Andy părea hotărât
pentru a opri vânzarea
423
00:17:40,190 --> 00:17:41,850
pentru că a vrut
pentru a dezvolta afacerea.
424
00:17:41,950 --> 00:17:45,020
Deci poate Andy l-a ucis pe Marlowe,
încercând să oprească acea vânzare.
425
00:17:45,120 --> 00:17:46,090
Acesta este, de asemenea, un motiv puternic.
426
00:17:46,190 --> 00:17:49,050
Ei bine, poate putem întreba
LEA ce crede ea.
427
00:17:49,160 --> 00:17:52,120
LEA are la fel
dovezi că facem-
428
00:17:52,230 --> 00:17:53,330
ceea ce nu este suficient.
429
00:17:53,430 --> 00:17:54,500
Am putea oricând să întrebăm.
430
00:17:54,610 --> 00:17:56,990
Bine LEA, cine a ucis
Marlowe Sawyer?
431
00:17:57,090 --> 00:17:59,990
Numirea suspecților în
o anchetă de omucidere
432
00:18:00,090 --> 00:18:01,360
poate avea personal profund
433
00:18:01,470 --> 00:18:02,810
și consecințele juridice.
434
00:18:04,050 --> 00:18:06,090
Bine, dar pe baza
informatii pe care le cunosti-
435
00:18:06,190 --> 00:18:07,400
cine e cel mai mult
ucigaș probabil?
436
00:18:07,500 --> 00:18:08,120
Ricardo Dimas.
437
00:18:09,160 --> 00:18:09,780
De ce el?
438
00:18:09,880 --> 00:18:11,230
Motivație financiară.
439
00:18:11,330 --> 00:18:13,300
La Marlowe Sawyer
exploatațiile dezvăluie
440
00:18:13,400 --> 00:18:16,610
a renunțat recent la
Restaurantul Cordelo.
441
00:18:18,950 --> 00:18:20,950
Există vreun motiv LEA
nu ne-ai spus asta mai devreme?
442
00:18:21,050 --> 00:18:22,740
Ei bine, totul este despre
îndemnurile pe care i le oferiți.
443
00:18:23,610 --> 00:18:24,740
ii dau.
444
00:18:24,850 --> 00:18:25,780
Este o curbă de învățare.
445
00:18:25,880 --> 00:18:27,850
Ricardo ar fi putut
a fost supărat pe Marlowe
446
00:18:27,950 --> 00:18:29,500
pentru retragere
banii lui.
447
00:18:29,610 --> 00:18:30,400
Bine.
448
00:18:30,500 --> 00:18:31,640
Mă voi întoarce la
ferma de stridii
449
00:18:31,740 --> 00:18:33,670
și uită-te în
sfârșitul proprietății lucrurilor.
450
00:18:33,780 --> 00:18:34,880
Și voi vorbi
lui Ricardo.
451
00:18:34,990 --> 00:18:36,610
Și te superi dacă
Îl iau pe Rex cu mine?
452
00:18:36,710 --> 00:18:37,780
Nu deloc.
453
00:18:37,880 --> 00:18:40,050
Probabil că i-ar plăcea
vreo companie diferită.
454
00:18:40,160 --> 00:18:40,990
Hei, hei.
455
00:18:41,090 --> 00:18:41,990
Ce este mai recent
pe Charlie?
456
00:18:42,090 --> 00:18:43,260
Da, da, ce este
se întâmplă acolo?
457
00:18:43,360 --> 00:18:47,090
Din pacate inca
nici urmă de Jack.
458
00:18:47,190 --> 00:18:47,990
Dar îl cunoști pe Charlie.
459
00:18:48,090 --> 00:18:49,160
El va ajunge la
fundul lucrurilor.
460
00:18:49,260 --> 00:18:50,120
Da.
461
00:18:50,230 --> 00:18:51,160
Ei bine, dacă există
orice putem face-
462
00:18:51,260 --> 00:18:52,160
Da, doar
spune cuvântul.
463
00:18:52,260 --> 00:18:52,990
Mulțumesc.
464
00:18:53,090 --> 00:18:54,400
Voi fi sigur
anunta-l.
465
00:18:57,330 --> 00:18:58,160
Bine, Ethan.
466
00:18:59,300 --> 00:19:01,430
Unde te-ai dus
dupa nunta?
467
00:19:01,540 --> 00:19:03,260
Zach m-a luat
înapoi la locul lui.
468
00:19:03,920 --> 00:19:05,610
Nu am fost în niciuna
forma pentru a conduce.
469
00:19:06,470 --> 00:19:08,160
Și atunci ce?
470
00:19:08,260 --> 00:19:10,920
Am dormit puțin și am ajuns
sus și plecat acasă.
471
00:19:11,020 --> 00:19:12,090
Te-a văzut cineva?
472
00:19:13,570 --> 00:19:16,810
Nu, dar înregistrările mele Fitbit
toate mișcările mele.
473
00:19:16,920 --> 00:19:17,850
pot da
tu datele.
474
00:19:17,950 --> 00:19:18,810
Da, așa ar fi
fii de ajutor.
475
00:19:18,920 --> 00:19:20,810
O să-l scot
telefonul meu.
476
00:19:20,920 --> 00:19:22,260
Deci, Ethan, este
intelegerea mea
477
00:19:22,360 --> 00:19:25,540
că-ți vei moșteni
partea tatălui din fermă.
478
00:19:25,640 --> 00:19:27,570
Ce planuiesti
a face cu asta?
479
00:19:27,670 --> 00:19:29,880
Îl voi lăsa pe Andy să spună
eu ce e mai bun.
480
00:19:29,990 --> 00:19:31,400
El este acela
cu viziunea.
481
00:19:31,500 --> 00:19:32,780
Tatăl meu întotdeauna
a spus partea lui
482
00:19:32,880 --> 00:19:35,640
a fost să cunoască un bun
investiție când a văzut una.
483
00:19:35,740 --> 00:19:38,330
Presupun că treaba mea va fi doar
să încerci să nu încurci asta.
484
00:19:38,430 --> 00:19:41,160
Trebuie să încarc mai întâi
cele mai recente date Fitbit
485
00:19:41,260 --> 00:19:41,950
pe telefonul meu.
486
00:19:42,050 --> 00:19:43,430
Atunci pot
ți-l trimite.
487
00:19:43,540 --> 00:19:44,190
Care sunt acestea?
488
00:19:45,540 --> 00:19:46,470
Destul de misto, nu?
489
00:19:46,570 --> 00:19:48,360
Acesta este un flux live
din rezervorul nostru de șprot-
490
00:19:48,670 --> 00:19:50,120
de zece milioane
larve de stridii.
491
00:19:50,230 --> 00:19:51,670
Suficient pentru a acoperi zece acri.
492
00:19:52,190 --> 00:19:53,120
Ah.
493
00:19:54,020 --> 00:19:55,400
Tatăl tău a venit
aici la fermă -
494
00:19:55,500 --> 00:19:56,540
vineri seara
dupa nunta.
495
00:19:58,120 --> 00:19:59,500
Nu ai niciunul
idee de ce, tu?
496
00:20:00,670 --> 00:20:01,810
Nu.
497
00:20:05,850 --> 00:20:07,610
Poate că a dormit
aici uneori?
498
00:20:08,260 --> 00:20:09,230
Nu, niciodată.
499
00:20:09,330 --> 00:20:10,230
Dar Andy o face.
500
00:20:10,330 --> 00:20:11,300
Da, asta
locul poate fi
501
00:20:11,470 --> 00:20:12,850
24 de ore pe zi
pentru el uneori.
502
00:20:14,160 --> 00:20:15,850
Îl credem pe tatăl tău
a scos barca în noaptea aceea.
503
00:20:15,950 --> 00:20:18,090
Nu știi de ce
el ar face asta, nu?
504
00:20:18,190 --> 00:20:20,670
Câteva pungi de stridii au primit
dezlegat acum câteva săptămâni.
505
00:20:20,780 --> 00:20:22,300
Ne-am gândit
au fost niște copii.
506
00:20:22,400 --> 00:20:24,400
Dar dacă tatăl meu a văzut pe cineva
fă-mi joc de acolo-
507
00:20:24,500 --> 00:20:25,780
el ar fi sigur
mergi dupa ei.
508
00:20:26,740 --> 00:20:28,020
Avea un temperament.
509
00:20:37,300 --> 00:20:40,500
Această mâncare
nu este potrivit pentru un câine!
510
00:20:41,500 --> 00:20:42,470
De câte ori
511
00:20:42,780 --> 00:20:43,540
ai
să auzi asta?
512
00:20:43,640 --> 00:20:44,780
Nu mai aduceți
513
00:20:44,880 --> 00:20:46,780
culinaria ta
scoala b.s. Aici!
514
00:20:51,260 --> 00:20:51,950
Oh.
515
00:20:52,050 --> 00:20:52,710
Îmi amintesc de tine.
516
00:20:55,330 --> 00:20:56,020
Dar nu tu.
517
00:20:56,470 --> 00:20:58,640
Superintendent
Joe Donovan, SJPD.
518
00:20:58,740 --> 00:20:59,780
Mmm.
519
00:20:59,880 --> 00:21:01,990
I-am spus deja celuilalt al tău
anchetator totul.
520
00:21:02,300 --> 00:21:03,540
Ei bine, avem
niste informatii noi.
521
00:21:04,740 --> 00:21:06,090
S-a ajuns la
atenția noastră
522
00:21:06,190 --> 00:21:08,780
că Marlowe i-a tras banii
a ieșit recent din restaurantul tău.
523
00:21:09,400 --> 00:21:10,570
Uhhh-
524
00:21:10,670 --> 00:21:11,850
vad unde
te indrepti.
525
00:21:13,500 --> 00:21:14,360
Uite.
526
00:21:15,020 --> 00:21:16,880
Această afacere
a văzut totul.
527
00:21:17,920 --> 00:21:20,230
Recesiuni, lanț
restaurante, COVID.
528
00:21:20,330 --> 00:21:21,540
Tu numești.
529
00:21:21,640 --> 00:21:23,020
Am trecut peste asta.
530
00:21:24,470 --> 00:21:25,120
Și da.
531
00:21:25,230 --> 00:21:27,090
Pierderea banilor lui Marlowe a durut.
532
00:21:27,190 --> 00:21:29,230
Dar nu a fost
sfârşitul lumii.
533
00:21:30,710 --> 00:21:32,020
Unde ai fost după
nunta s-a terminat?
534
00:21:32,990 --> 00:21:34,020
Am făcut curat aici.
535
00:21:34,120 --> 00:21:35,540
Și apoi am avut o
câteva băuturi
536
00:21:35,640 --> 00:21:36,740
a uita de
noaptea.
537
00:21:36,850 --> 00:21:37,670
Și apoi eu
plecat acasă.
538
00:21:37,780 --> 00:21:39,190
Poate cineva să confirme asta?
539
00:21:39,300 --> 00:21:40,160
Da.
540
00:21:40,260 --> 00:21:41,330
Tocmai ai cunoscut-o.
541
00:21:41,430 --> 00:21:42,740
Sous-cheful meu.
542
00:21:45,610 --> 00:21:46,710
Suntem fierbinți
si frig.
543
00:22:01,330 --> 00:22:02,020
Hei!
544
00:22:02,120 --> 00:22:02,880
Cum a mers
cu Ricardo?
545
00:22:02,990 --> 00:22:03,780
Are temperament.
546
00:22:03,880 --> 00:22:05,470
Dar are alibi.
547
00:22:06,500 --> 00:22:07,260
Bine, ascultă.
548
00:22:07,360 --> 00:22:08,300
Vreau să arăt
tu ceva.
549
00:22:08,400 --> 00:22:10,710
L-am pus pe LEA să treacă
toate datele tale de contrabandă.
550
00:22:10,810 --> 00:22:12,740
Ea a identificat aceste coridoare
ca cele mai probabile rute
551
00:22:12,850 --> 00:22:13,950
pentru contrabandişti.
552
00:22:14,470 --> 00:22:15,740
Acest lucru este incredibil.
553
00:22:15,850 --> 00:22:18,950
Acest lucru ne-a salvat săptămâni de
supraveghere, poate luni.
554
00:22:19,050 --> 00:22:21,190
Da, și nici măcar nu a făcut-o
pauză pentru o ceașcă de cafea.
555
00:22:21,300 --> 00:22:22,740
Deci toate aceste rute par
pentru a converge chiar aici.
556
00:22:22,850 --> 00:22:24,190
Insula pescărușilor.
557
00:22:24,300 --> 00:22:25,780
Da, există un
motiv pentru asta.
558
00:22:25,880 --> 00:22:27,920
Vezi, această zonă
în jurul Insulei Gull-
559
00:22:28,020 --> 00:22:30,640
Acesta este un desemnat
sanctuarul faunei sălbatice.
560
00:22:30,740 --> 00:22:31,920
Fără bărci
peste trei metri
561
00:22:32,020 --> 00:22:33,020
sunt permise
în cadrul acelei zone.
562
00:22:33,120 --> 00:22:34,990
Adică poliție și Coastă
Paznicul nu poate patrula acolo.
563
00:22:35,090 --> 00:22:36,570
Dar dacă ești
un contrabandist-
564
00:22:36,670 --> 00:22:38,950
Este o zonă sigură pentru
desfășurați-vă afacerea în.
565
00:22:39,610 --> 00:22:40,710
Bine, o să fac
contactați judecătorul-
566
00:22:40,810 --> 00:22:42,610
pentru a vedea dacă poate ajunge
ordinul a fost ridicat
567
00:22:42,710 --> 00:22:43,710
și obține-ne
patrule acolo.
568
00:22:43,810 --> 00:22:44,950
E o treabă bună, Jesse.
569
00:22:46,470 --> 00:22:47,880
Este o treabă bună, LEA.
570
00:22:50,710 --> 00:22:51,360
Tehnic de laborator: Vânătăile
571
00:22:51,470 --> 00:22:53,090
în preajma lui Marlowe
rană de înjunghiere
572
00:22:53,190 --> 00:22:55,430
indică un cuțit cu
un mâner pătrat.
573
00:22:57,120 --> 00:22:57,710
Și lama?
574
00:22:57,810 --> 00:22:58,400
Aproximativ-
575
00:22:58,500 --> 00:22:59,330
patru inci lungime.
576
00:22:59,430 --> 00:23:00,190
Zintat.
577
00:23:00,300 --> 00:23:01,540
Una peste alta o foarte
armă comună.
578
00:23:02,190 --> 00:23:02,810
Deci-
579
00:23:02,920 --> 00:23:04,050
asta nu este
de mult ajutor.
580
00:23:04,160 --> 00:23:04,920
De acord.
581
00:23:05,020 --> 00:23:05,850
totusi-
582
00:23:05,950 --> 00:23:07,780
asta ar putea fi util.
583
00:23:07,880 --> 00:23:08,810
Țineți
pe mine?
584
00:23:08,920 --> 00:23:10,670
Doar micul meu fler
pentru dramatic.
585
00:23:10,780 --> 00:23:11,850
Aruncă o privire.
586
00:23:16,810 --> 00:23:17,470
Ah!
587
00:23:17,570 --> 00:23:18,330
Diatomee, nu?
588
00:23:18,430 --> 00:23:19,500
Da.
589
00:23:19,610 --> 00:23:21,430
Unicelularul nostru preferat,
microalge acvatice.
590
00:23:21,540 --> 00:23:23,260
le-am găsit
în interiorul rănii.
591
00:23:23,360 --> 00:23:24,120
Și sunt așa
corpuri de acasă.
592
00:23:24,230 --> 00:23:25,360
Da.
593
00:23:25,470 --> 00:23:27,160
Identificați diatomee, identificați
mediul marin.
594
00:23:27,260 --> 00:23:28,950
Deci unde era
Marlowe a înjunghiat?
595
00:23:29,050 --> 00:23:30,300
Asta e prinderea.
596
00:23:30,400 --> 00:23:33,230
Nu sunt complet la curent cu
sute de mii de specii cunoscute.
597
00:23:33,330 --> 00:23:34,850
Hmmm.
598
00:23:37,740 --> 00:23:39,540
Cred că știu
cineva care este.
599
00:23:39,640 --> 00:23:40,990
Le pun pe cele două
de tine în contact.
600
00:23:49,710 --> 00:23:51,710
Bună Rex.
601
00:23:51,810 --> 00:23:54,710
Cum a fost vizita ta la
restaurant, nu?
602
00:23:54,810 --> 00:23:56,920
Știi, noi am fost de fapt
doar vin să te văd.
603
00:23:57,020 --> 00:23:58,950
Mă uitam la
cazuri de vandalism local.
604
00:23:59,050 --> 00:24:01,540
Și am venit
peste aceasta.
605
00:24:01,640 --> 00:24:04,990
Acești nebuni de fermă de stridii
distrug acest golf!
606
00:24:05,570 --> 00:24:07,160
Majoritatea oamenilor par
să-i placă fermele de stridii.
607
00:24:07,260 --> 00:24:08,640
Dar nu tipul ăsta.
608
00:24:08,740 --> 00:24:10,540
SaltwaterSailinNL.
609
00:24:11,020 --> 00:24:12,500
Știm noi
cine este el?
610
00:24:12,610 --> 00:24:13,710
Da, numele lui
este Jeffrey Hoole.
611
00:24:13,810 --> 00:24:16,850
El deține clubul de iaht de vizavi
din ferma de stridii.
612
00:24:16,950 --> 00:24:18,610
De fiecare dată când eu
întoarce-
613
00:24:18,920 --> 00:24:22,540
Văd una dintre ele
naibii de bărci trecând pe lângă.
614
00:24:22,640 --> 00:24:25,090
Sau gunoiul lor
plutind în.
615
00:24:25,190 --> 00:24:27,300
Dacă polițiștii nu vor
fă ceva în privința asta-
616
00:24:27,400 --> 00:24:29,090
atunci presupun
depinde de mine.
617
00:24:30,780 --> 00:24:33,570
Rex, ce zici
mergem să vedem niște bărci?
618
00:24:47,020 --> 00:24:48,160
Ce eu
v-a întrebat, domnule Hoole-
619
00:24:48,260 --> 00:24:50,160
a fost dacă ai făcut vreodată
a vandalizat ferma de stridii.
620
00:24:50,260 --> 00:24:51,570
Vandalizat?
621
00:24:51,670 --> 00:24:53,120
Nu, dar poate
ar fi trebuit.
622
00:24:54,400 --> 00:24:56,990
M-am plâns la
departamentul de planificare-
623
00:24:57,090 --> 00:24:57,710
guvernul.
624
00:24:57,810 --> 00:24:58,920
Toată lumea.
625
00:24:59,020 --> 00:25:01,610
Lucrurile se vor înrăutăți doar
dacă nu sunt opriți.
626
00:25:01,710 --> 00:25:03,300
Ce sa oprit?
627
00:25:03,400 --> 00:25:05,230
Extindere.
628
00:25:05,330 --> 00:25:06,190
Este vorba despre asta
vânzarea?
629
00:25:06,300 --> 00:25:07,330
Nu!
630
00:25:08,230 --> 00:25:09,190
Vezi
acel țărm?
631
00:25:11,740 --> 00:25:12,880
Ei vor să
632
00:25:12,990 --> 00:25:14,950
șterge-l și întoarce-l
într-o unitate de procesare.
633
00:25:15,050 --> 00:25:16,160
Ești sigur de asta?
634
00:25:16,260 --> 00:25:18,430
Unul dintre membrii noștri a făcut-o
conexiuni în pescuit.
635
00:25:18,540 --> 00:25:22,610
Ferma de stridii a aplicat
un permis de dezvoltare a 100 de acri.
636
00:25:25,230 --> 00:25:26,430
Ce sa întâmplat
cu câinele tău?
637
00:25:26,540 --> 00:25:27,710
Nu e nimic în neregulă, domnule Hoole.
638
00:25:27,810 --> 00:25:28,710
El mă avertizează...
639
00:25:28,810 --> 00:25:30,190
pentru că el este
găsit ceva.
640
00:25:36,120 --> 00:25:37,360
Acest skiff este de la
ferma de stridii.
641
00:25:38,880 --> 00:25:39,670
Cum
a ajuns aici?
642
00:25:39,780 --> 00:25:41,360
L-am găsit plutind
în golf.
643
00:25:41,470 --> 00:25:42,540
A remorcat-o.
644
00:25:42,850 --> 00:25:44,780
Este doar mai mult
gunoiul fermei de stridii.
645
00:25:46,360 --> 00:25:47,990
Vezi apa înăuntru
spatele bărcii-
646
00:25:48,090 --> 00:25:48,990
Dl. Hoole?
647
00:25:49,810 --> 00:25:51,500
Este sânge în el.
648
00:25:51,610 --> 00:25:53,160
Această barcă nu este gunoi.
649
00:25:54,300 --> 00:25:55,300
Este locul crimei.
650
00:26:15,570 --> 00:26:16,670
Ai primit
ceva pentru mine, Ingrid?
651
00:26:16,780 --> 00:26:18,120
Pot confirma
652
00:26:18,230 --> 00:26:20,230
că microalgele criminale
în rana victimei tale
653
00:26:20,330 --> 00:26:21,850
este Haslea ostrearia.
654
00:26:21,950 --> 00:26:24,050
Este comun în
medii acvatice
655
00:26:24,160 --> 00:26:26,360
cu iso galbana
și eelgrass.
656
00:26:26,470 --> 00:26:27,190
Îmi pare rău.
657
00:26:27,300 --> 00:26:28,470
Taxonomia mea
este cam ruginita.
658
00:26:28,570 --> 00:26:29,880
Ce înseamnă asta?
659
00:26:29,990 --> 00:26:32,880
Iso galbana și eelgrass
sunt gustările preferate
660
00:26:32,990 --> 00:26:34,230
a bivalvelor de apă sărată.
661
00:26:34,950 --> 00:26:35,850
stridii.
662
00:26:35,950 --> 00:26:36,850
Dar iată
lucru ciudat.
663
00:26:36,950 --> 00:26:39,160
Nu există stridii
în Swallowtail Cove.
664
00:26:40,610 --> 00:26:41,470
Ce zici de asta?
665
00:26:41,570 --> 00:26:42,230
Bine.
666
00:26:42,330 --> 00:26:43,500
Grozav, mulțumesc, Ingrid.
667
00:26:48,500 --> 00:26:50,090
Aşa.
668
00:26:50,190 --> 00:26:52,120
Fără stridii înăuntru
Swallowtail Cove, Rex.
669
00:26:52,230 --> 00:26:55,780
Dar sunt destule
dintre ei chiar aici.
670
00:27:05,260 --> 00:27:06,050
Deci ești
absolut sigur
671
00:27:06,160 --> 00:27:06,950
că a fost Marlowe
ucis undeva
672
00:27:07,050 --> 00:27:08,670
conectat la
ferma de stridii?
673
00:27:08,780 --> 00:27:09,470
Sută la sută.
674
00:27:09,570 --> 00:27:10,670
Diatomelor o dovedesc.
675
00:27:10,780 --> 00:27:11,670
Bine, bine.
676
00:27:11,780 --> 00:27:13,120
Dar ce zici de
sânge în skiff?
677
00:27:13,230 --> 00:27:15,020
Nu a fost suficient să aibă
a fost locul crimei.
678
00:27:15,120 --> 00:27:16,050
Deci unde
vine de la?
679
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
Cred că s-a scurs
din trupul lui Marlowe...
680
00:27:17,500 --> 00:27:18,780
când a fost
fiind transportat.
681
00:27:18,880 --> 00:27:19,810
Deci, dacă acesta este cazul...
682
00:27:19,920 --> 00:27:21,500
asta înseamnă că
bărbat în smoking
683
00:27:21,610 --> 00:27:22,920
cine a fost
pilotarea skiffului
684
00:27:23,020 --> 00:27:24,610
foarte bine ar fi putut fi
un alt invitat de la nuntă.
685
00:27:24,710 --> 00:27:25,470
Bine, bine.
686
00:27:25,570 --> 00:27:27,020
Sunt 24 de bărbați
la nunta.
687
00:27:27,120 --> 00:27:28,470
Și, în afară de
victima-
688
00:27:28,570 --> 00:27:29,810
doar patru dintre
purtau smochine.
689
00:27:29,920 --> 00:27:31,880
Ethan, Andy, Zach,
și Ricardo.
690
00:27:31,990 --> 00:27:33,740
Și toți
au alibiuri.
691
00:27:33,850 --> 00:27:34,610
Dacă nu le rupem.
692
00:27:43,050 --> 00:27:44,740
Am văzut asta
poza inainte.
693
00:27:44,850 --> 00:27:46,360
La Ricardo.
694
00:27:46,470 --> 00:27:47,670
Da, asta
a fost o zi bună.
695
00:27:48,430 --> 00:27:49,850
Locul preferat de pescuit al lui Marlowe.
696
00:27:54,430 --> 00:27:55,300
Andy, mă duc
să întreb din nou-
697
00:27:56,330 --> 00:27:57,740
despre locul în care vă aflați
dupa nunta.
698
00:27:57,850 --> 00:27:59,260
ți-am spus deja
Am fost cu soția mea.
699
00:28:00,920 --> 00:28:03,610
Apreciez cât de mult vrei
pentru a rezolva uciderea lui Marlowe.
700
00:28:03,710 --> 00:28:05,990
Dar asta începe
granița hărțuirii.
701
00:28:13,190 --> 00:28:14,740
Bună descoperire, amice.
702
00:28:21,300 --> 00:28:22,120
Este un papion.
703
00:28:22,230 --> 00:28:23,610
Așa cum ar face cineva
purtați cu un smoking.
704
00:28:25,610 --> 00:28:27,430
Știi, Ethan a spus asta
dormi aici uneori.
705
00:28:27,540 --> 00:28:29,120
Ai făcut-o după
nunta?
706
00:28:32,160 --> 00:28:33,330
Nu te-ai dus acasă
cu Sophie?
707
00:28:36,300 --> 00:28:36,990
Nu.
708
00:28:37,230 --> 00:28:38,400
De ce nu?
709
00:28:40,160 --> 00:28:41,570
am fost supărat
cu ea.
710
00:28:44,360 --> 00:28:46,990
Oh, tu și Marlowe nu ați făcut-o
lupta pentru afaceri, nu-i așa?
711
00:28:51,610 --> 00:28:52,430
Noroc!
712
00:28:55,230 --> 00:28:56,160
Haide.
713
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Căsătorit!
714
00:28:57,500 --> 00:28:58,470
Acest lucru este incredibil.
715
00:28:58,570 --> 00:29:00,330
Nu am văzut niciodată
zambesti atat de mult.
716
00:29:00,430 --> 00:29:02,670
Ah, asta pentru că
suntem foarte fericiți.
717
00:29:03,120 --> 00:29:03,780
Dă-mi asta.
718
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
Bine.
719
00:29:05,230 --> 00:29:06,810
Aici suntem-
720
00:29:06,920 --> 00:29:08,500
umplute cu stridiile noastre -
721
00:29:08,610 --> 00:29:10,260
bea şampanie bună.
722
00:29:10,360 --> 00:29:12,640
Tu, eu și Sophie.
723
00:29:12,740 --> 00:29:13,330
Uită-te la noi-
724
00:29:13,430 --> 00:29:14,430
a fi crescut.
725
00:29:15,230 --> 00:29:16,300
Fără sentimente dure.
726
00:29:16,400 --> 00:29:18,850
Doar prieteni buni
și parteneri.
727
00:29:18,950 --> 00:29:19,570
huh?
728
00:29:19,670 --> 00:29:20,850
Sentimente dure despre ce?
729
00:29:24,990 --> 00:29:27,950
spuse Sophie
ți-a spus ea.
730
00:29:28,710 --> 00:29:30,540
Mi-ai spus ce?
731
00:29:31,500 --> 00:29:32,670
Nu a fost nimic, Andy.
732
00:29:32,780 --> 00:29:33,740
A fost cu ani în urmă.
733
00:29:33,850 --> 00:29:34,810
Voi doi ați avut
destrămat.
734
00:29:37,300 --> 00:29:39,050
Tu și Sophie?
735
00:29:40,300 --> 00:29:41,020
Hei!
736
00:29:41,120 --> 00:29:42,850
Este un testament
pentru iubirea ta!
737
00:29:47,360 --> 00:29:48,050
am fost-
738
00:29:48,810 --> 00:29:49,950
stânjenit.
739
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
a vrut Marlowe
să mă felicite.
740
00:29:55,360 --> 00:29:58,570
Deci te-ai întors
aici pentru a fi singur.
741
00:29:58,670 --> 00:30:00,570
L-ai văzut pe Marlowe?
cand ai ajuns aici?
742
00:30:00,670 --> 00:30:01,500
Nu.
743
00:30:02,090 --> 00:30:03,780
Tocmai am leșinat
pe canapea.
744
00:30:06,990 --> 00:30:08,300
Nu l-am omorât.
745
00:30:08,400 --> 00:30:09,670
am vrut.
746
00:30:10,950 --> 00:30:12,190
Dar nu am făcut-o.
747
00:30:19,540 --> 00:30:20,260
Jesse.
748
00:30:20,360 --> 00:30:21,880
Tocmai auzit
de la judecător.
749
00:30:21,990 --> 00:30:23,950
Ea spune că este
simpatic cu cauza noastră.
750
00:30:24,050 --> 00:30:25,640
Dar nu crede că AI
scenariile sunt suficiente
751
00:30:25,740 --> 00:30:27,230
pentru a dovedi că contrabandiştii
folosesc aceste rute.
752
00:30:27,990 --> 00:30:30,050
Deci fără patrule de poliție
lângă sanctuar?
753
00:30:30,430 --> 00:30:32,260
Nu.
754
00:30:32,360 --> 00:30:34,090
Trebuie să fie altul
modalitate de a monitoriza această zonă.
755
00:30:34,920 --> 00:30:35,570
Da.
756
00:30:39,570 --> 00:30:40,850
Cred că aș putea
cunosc o cale.
757
00:31:05,090 --> 00:31:05,810
Bună dimineaţa.
758
00:31:05,920 --> 00:31:07,400
Iată-le tuturor...
759
00:31:07,500 --> 00:31:08,190
Doamne!
760
00:31:08,300 --> 00:31:09,740
Iubesc puffinii!
761
00:31:09,850 --> 00:31:11,230
Da, aparent
la fel și Rex.
762
00:31:16,160 --> 00:31:16,990
Ce este asta?
763
00:31:17,090 --> 00:31:19,120
Destul de amuzant, asta
este tabăra noastră de puffini.
764
00:31:19,230 --> 00:31:21,430
Da, oamenii de știință le folosesc
camere cu telecomanda -
765
00:31:21,540 --> 00:31:22,670
a conduce
numără populația
766
00:31:22,780 --> 00:31:24,780
la sanctuarul puffinilor
pe Insula Gull.
767
00:31:24,880 --> 00:31:26,570
Deci această cameră este
ne va da ochi
768
00:31:26,670 --> 00:31:28,360
pe apele protejate care
contrabandiştii folosesc.
769
00:31:28,470 --> 00:31:29,850
supraveghere 24-7.
770
00:31:31,740 --> 00:31:32,710
Și dacă LEA are dreptate...
771
00:31:32,810 --> 00:31:34,020
ar trebui să ne prindem
contrabandişti în faptă.
772
00:31:34,120 --> 00:31:35,050
Mm-hmm.
773
00:31:39,160 --> 00:31:39,710
Oh.
774
00:31:39,810 --> 00:31:40,400
Scuzați-mă.
775
00:31:40,500 --> 00:31:41,300
Mm-hmm.
776
00:31:43,050 --> 00:31:43,810
Mă simt groaznic.
777
00:31:43,920 --> 00:31:45,300
Dar am nevoie
spune cuiva.
778
00:31:47,430 --> 00:31:49,360
Noaptea de
nunta-
779
00:31:51,090 --> 00:31:54,020
Marlowe nu a înțeles
într-o ceartă cu Andy.
780
00:31:58,050 --> 00:32:00,300
Ce ești
faci aici?
781
00:32:00,400 --> 00:32:01,810
Se caută mai multă șampanie.
782
00:32:01,920 --> 00:32:03,090
Nu ești un
mai proprietar.
783
00:32:03,190 --> 00:32:04,230
Întrebați-vă serverul.
784
00:32:04,330 --> 00:32:05,050
Ce-i asta?
785
00:32:05,160 --> 00:32:05,920
Treaba ta.
786
00:32:06,020 --> 00:32:08,050
Numele companiei mele
este peste tot.
787
00:32:08,160 --> 00:32:09,400
Așa este
afacerea mea.
788
00:32:09,500 --> 00:32:11,330
Acest lucru ne-ar putea ruina!
789
00:32:13,610 --> 00:32:15,740
De ce nu ai spus
eu asta mai devreme?
790
00:32:17,880 --> 00:32:20,570
Dormit cu Marlowe
a fost o mare greseala.
791
00:32:20,670 --> 00:32:21,920
La fel cu nu
spunându-i lui Andy.
792
00:32:22,020 --> 00:32:23,640
Dar au fost
greselile mele.
793
00:32:23,740 --> 00:32:24,990
Nu al lui Marlowe.
794
00:32:25,570 --> 00:32:26,360
Ce a vrut să spună-
795
00:32:26,470 --> 00:32:27,850
asta ne poate ruina?
796
00:32:27,950 --> 00:32:28,810
Nu știu.
797
00:32:28,920 --> 00:32:30,610
Presupun că vei avea nevoie
să-l întreb pe Ricardo.
798
00:32:35,330 --> 00:32:37,990
Am crezut că
a recunoscut aceste stânci.
799
00:32:38,090 --> 00:32:38,640
Acesta este-
800
00:32:38,740 --> 00:32:39,990
Swallowtail Cove.
801
00:32:40,540 --> 00:32:41,120
Aşa?
802
00:32:41,230 --> 00:32:41,990
Ei bine, asta-
803
00:32:42,090 --> 00:32:43,990
unde e al lui Marlowe
cadavrul a fost găsit.
804
00:32:45,470 --> 00:32:46,920
De câte ori fac
trebuie sa-ti spun...
805
00:32:47,020 --> 00:32:48,190
Nu l-am ucis pe Marlowe?
806
00:32:53,400 --> 00:32:54,880
Știi că eu
au un alibi.
807
00:32:56,230 --> 00:32:58,570
Dar te-ai luptat cu el
noaptea în care a fost ucis.
808
00:32:58,670 --> 00:32:59,360
Ceva tu
809
00:32:59,470 --> 00:33:00,470
am uitat sa mentionez.
810
00:33:12,640 --> 00:33:15,670
Se pare că Rex a găsit
ceva interesant.
811
00:33:21,810 --> 00:33:23,500
Ce facem
ai aici?
812
00:33:41,610 --> 00:33:42,260
Ei bine, Rex.
813
00:33:44,230 --> 00:33:46,400
Nu mi-am dat seama că ai un
înclinație pentru șampania de contrabandă.
814
00:33:58,120 --> 00:33:59,160
Tu și Marlowe
erau aproape.
815
00:33:59,260 --> 00:34:01,330
Dar atunci
ai cazut-
816
00:34:01,430 --> 00:34:04,160
dupa ce si-a tras banii
din restaurantul tău.
817
00:34:04,260 --> 00:34:07,120
De asta te-ai întors
la contrabandă?
818
00:34:07,230 --> 00:34:08,780
Pentru a vă salva restaurantul?
819
00:34:11,260 --> 00:34:12,330
nu stiu ce
despre care vorbesti.
820
00:34:12,430 --> 00:34:13,020
Știi ce?
821
00:34:13,120 --> 00:34:13,780
poate-
822
00:34:14,360 --> 00:34:15,190
asta va face jogging
memoria ta.
823
00:34:19,300 --> 00:34:19,920
Nu l-am omorât.
824
00:34:20,020 --> 00:34:20,670
Bine, aici.
825
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
Este o diatomee.
826
00:34:25,470 --> 00:34:27,850
Este o amprentă pentru un
mediu acvatic.
827
00:34:29,640 --> 00:34:31,400
Le-am găsit
peste tot barca ta.
828
00:34:31,740 --> 00:34:32,640
Ceea ce înseamnă că-
829
00:34:32,740 --> 00:34:34,430
ai fost în
paturi de stridii recent.
830
00:34:38,920 --> 00:34:39,850
Bine.
831
00:34:44,400 --> 00:34:47,300
am fost supărat
cu Marlowe-
832
00:34:47,400 --> 00:34:48,780
pentru retragere
a afacerii.
833
00:34:50,920 --> 00:34:52,360
Și am vrut
întoarce-te la el.
834
00:34:55,120 --> 00:34:56,360
Deci-
835
00:34:56,470 --> 00:34:59,190
Am coborât la paturi și eu
încurcat cu niște pungi de stridii.
836
00:35:01,500 --> 00:35:03,120
Dacă vrei
orice speranță de clemență-
837
00:35:03,230 --> 00:35:04,640
trebuie să începi
cooperând acum.
838
00:35:04,740 --> 00:35:07,880
Cine este contactul tău
la ferma de stridii?
839
00:35:24,780 --> 00:35:25,640
Despre ce este vorba?
840
00:35:28,230 --> 00:35:29,090
Zach Ballard.
841
00:35:29,190 --> 00:35:31,230
Avem o căutare
mandat pentru barca dumneavoastră.
842
00:35:32,260 --> 00:35:33,430
Și pe ce anume
am găsit aici-
843
00:35:33,540 --> 00:35:34,330
esti arestat
844
00:35:34,430 --> 00:35:35,400
pentru posesia
alcool de contrabandă -
845
00:35:35,500 --> 00:35:37,190
cu încălcarea
Legea privind controlul băuturilor alcoolice.
846
00:35:37,300 --> 00:35:38,470
Trebuie
glumi de mine.
847
00:35:38,570 --> 00:35:39,540
Ia-l
la gară.
848
00:35:43,430 --> 00:35:44,260
Stai bine.
849
00:35:53,540 --> 00:35:54,810
Acolo sus?
850
00:35:54,920 --> 00:35:55,990
Nu te mișca.
851
00:36:10,810 --> 00:36:11,470
Ce-i asta?
852
00:36:12,920 --> 00:36:13,780
Este cuțitul meu.
853
00:36:13,880 --> 00:36:15,230
A dispărut
acum câteva zile.
854
00:36:16,330 --> 00:36:17,990
Se potrivește descrierii
a armei crimei.
855
00:36:19,160 --> 00:36:20,430
Nu știam-
856
00:36:20,880 --> 00:36:21,740
Nu știam asta
a fost acolo, vă jur!
857
00:36:27,540 --> 00:36:28,360
Ce este
se întâmplă aici?
858
00:36:29,740 --> 00:36:30,810
A lui Zach
făcut contrabandă
859
00:36:30,920 --> 00:36:32,500
alcool de contrabandă
prin ferma de stridii.
860
00:36:32,610 --> 00:36:33,230
Ce?
861
00:36:33,330 --> 00:36:33,880
Nu, asta e...
862
00:36:33,990 --> 00:36:35,090
Asta e imposibil.
863
00:36:35,190 --> 00:36:37,120
Am găsit cuțitul pe care îl credem
Marlowe a fost înjunghiat cu...
864
00:36:37,230 --> 00:36:38,670
ascuns pe barcă.
865
00:36:38,780 --> 00:36:40,120
asta-
866
00:36:40,230 --> 00:36:41,120
Acest lucru nu se poate întâmpla.
867
00:36:43,740 --> 00:36:45,050
Jesse, vorbește cu mine.
868
00:36:45,160 --> 00:36:47,470
Hei, am două bărci în
zonă protejată în largul insulei Gull.
869
00:36:47,570 --> 00:36:49,810
Tocmai au terminat transferul
cutii de la una la alta.
870
00:36:49,920 --> 00:36:51,540
Și o barcă este
zboară în culori franceze.
871
00:36:51,640 --> 00:36:52,640
Aceasta este barca
872
00:36:52,740 --> 00:36:54,740
aducerea de contrabandă
alcool de la St. Pierre.
873
00:36:54,850 --> 00:36:56,540
Dar barca sunt
transferul mărfurilor către?
874
00:36:56,640 --> 00:36:57,990
Aceasta este înregistrată
la ferma de stridii.
875
00:36:59,880 --> 00:37:01,330
Ai
ai idee unde se duce?
876
00:37:01,430 --> 00:37:02,430
Având în vedere
curs curent-
877
00:37:02,540 --> 00:37:03,810
și viteza-
878
00:37:03,920 --> 00:37:07,330
destinația probabilă a bărcii
este Torbay Oyster Farm.
879
00:37:07,950 --> 00:37:08,710
Ai primit asta?
880
00:37:09,640 --> 00:37:11,020
Cine pilota acea barca?
881
00:37:11,120 --> 00:37:12,850
Există doar
unul iesit azi.
882
00:37:12,950 --> 00:37:13,640
Dar nu poate fi.
883
00:37:13,740 --> 00:37:15,740
Nu ai raspuns
intrebarea mea.
884
00:37:18,610 --> 00:37:19,990
Cine pilota acea barca?
885
00:37:24,500 --> 00:37:25,330
Zach!
886
00:37:28,330 --> 00:37:29,190
Hei omule,
unde esti?
887
00:37:29,300 --> 00:37:30,500
Nu sunt
descarcând toate acestea-
888
00:37:30,610 --> 00:37:32,260
din nou singur.
889
00:37:32,360 --> 00:37:33,430
Zach nu e disponibil, Ethan.
890
00:37:33,540 --> 00:37:34,850
Dar uh-
891
00:37:34,950 --> 00:37:35,610
Suntem.
892
00:37:37,670 --> 00:37:38,330
Rex!
893
00:38:01,330 --> 00:38:02,470
Dar alibiul lui Ethan?
894
00:38:03,430 --> 00:38:04,400
LEA a găsit o anomalie
895
00:38:04,500 --> 00:38:06,330
între povestea lui Ethan
și datele lui Fitbit.
896
00:38:07,360 --> 00:38:09,880
Locația și ora daa
din
Fitbit-ul lui Ethan este
inconsecvent
897
00:38:09,990 --> 00:38:13,710
cu temperatura meteorologică
înregistrări observate.
898
00:38:14,360 --> 00:38:15,470
El a schimbat
timp pe Fitbit-ul lui
899
00:38:15,570 --> 00:38:16,850
să-i dea o
alibi pentru crimă.
900
00:38:16,950 --> 00:38:17,500
Da.
901
00:38:17,610 --> 00:38:18,400
De ce ar face-o?
902
00:38:18,500 --> 00:38:19,160
Pentru bani?
903
00:38:19,780 --> 00:38:20,330
Nu știu.
904
00:38:22,300 --> 00:38:24,990
Sunt sigur că Sarah o va face
ajunge la fundul ei.
905
00:38:27,020 --> 00:38:28,740
Ce sa întâmplat cu
tatăl tău, Ethan?
906
00:38:33,360 --> 00:38:34,230
Nu simți
ca sa vorbesti?
907
00:38:36,950 --> 00:38:38,300
Bine, în regulă.
908
00:38:38,400 --> 00:38:39,670
Ce zici de-
909
00:38:39,780 --> 00:38:41,400
Ne înțeleg
a început atunci?
910
00:38:44,020 --> 00:38:46,300
Tatăl tău a venit
la ferma de stridii -
911
00:38:46,400 --> 00:38:48,430
aşteptându-se să-l despartă pe Zach şi
Operațiunea de contrabandă a lui Ricardo.
912
00:38:48,540 --> 00:38:51,050
Dar în schimb-
913
00:38:51,160 --> 00:38:52,470
te-a găsit acolo.
914
00:38:55,300 --> 00:38:57,920
Tata spunea mereu
ia inițiativa de afaceri.
915
00:39:00,020 --> 00:39:02,230
Nu genul asta
își pune ferma în pericol.
916
00:39:04,880 --> 00:39:05,780
Și a avut
un temperament.
917
00:39:12,540 --> 00:39:13,640
dupa nunta-
918
00:39:14,470 --> 00:39:15,740
am avut un transport
a ridica.
919
00:39:16,640 --> 00:39:18,090
Am luat barca lui Zach
afară să-l ia.
920
00:39:18,190 --> 00:39:20,120
Pe măsură ce veneam
înapoi la andocare-
921
00:39:20,470 --> 00:39:21,500
L-am văzut.
922
00:39:21,610 --> 00:39:24,020
Tata era pornit
o misiune.
923
00:39:24,120 --> 00:39:25,330
Nici măcar nu a făcut-o
lasă-mă să andorez.
924
00:39:25,430 --> 00:39:28,300
Tocmai a sărit pe
bord și m-a atacat.
925
00:39:30,640 --> 00:39:33,400
Nici măcar nu știu cum
cuțitul a ajuns în mâna mea.
926
00:39:37,990 --> 00:39:39,190
Dar după tine
l-a înjunghiat-
927
00:39:39,300 --> 00:39:41,950
ai curățat sângele și
a ascuns cuțitul pe barca lui Zach.
928
00:39:43,190 --> 00:39:44,120
Da.
929
00:39:45,640 --> 00:39:46,850
M-am gândit dacă ceva
a greșit-
930
00:39:46,950 --> 00:39:48,950
poate că ar arăta ca Zach
a fost cel care l-a ucis.
931
00:39:51,740 --> 00:39:55,090
Poza aceea cu tatăl tău
pescuind cu Andy și Ricardo-
932
00:39:57,740 --> 00:39:58,850
are asta
ceva de făcut
933
00:39:58,950 --> 00:40:01,090
cu de ce l-ai aruncat pe al lui
cadavru în Swallowtail Cove?
934
00:40:03,780 --> 00:40:06,570
Eu și tatăl meu nu am văzut
ochi în ochi pe multe.
935
00:40:09,640 --> 00:40:10,950
Încă ne-am iubit
unul pe altul.
936
00:40:12,020 --> 00:40:12,810
Da.
937
00:40:12,920 --> 00:40:14,400
Într-un mod cu adevărat încurcat
într-un fel.
938
00:40:17,400 --> 00:40:18,710
Am vrut doar să fac
ceva pentru el...
939
00:40:18,810 --> 00:40:20,610
asta ar fi
l-a făcut fericit.
940
00:40:50,190 --> 00:40:51,500
Vești bune.
941
00:40:51,610 --> 00:40:54,330
Zach a fost de acord să transforme Crown
Martor în dosarul de contrabandă.
942
00:40:54,430 --> 00:40:56,540
Și împreună cu
mărturisirea lui Ethan...
943
00:40:56,640 --> 00:40:58,120
politia franceza
au făcut o arestare
944
00:40:58,230 --> 00:40:59,640
la capătul St. Pierre
a operațiunii.
945
00:40:59,740 --> 00:41:00,360
Oh, asta e fantastic.
946
00:41:00,470 --> 00:41:01,300
Dar Ricardo?
947
00:41:01,400 --> 00:41:02,090
Ricardo va fi-
948
00:41:02,190 --> 00:41:03,160
norocos să alergi
un burger-
949
00:41:03,260 --> 00:41:04,230
când ajunge
din închisoare.
950
00:41:04,330 --> 00:41:05,540
Ah.
951
00:41:05,640 --> 00:41:07,950
Da, bine, LEA a fost
greșit în privința lui Ricardo.
952
00:41:08,050 --> 00:41:09,850
Dar ea a ajutat
ne scoatem cu multe.
953
00:41:10,710 --> 00:41:11,360
A făcut-o.
954
00:41:12,160 --> 00:41:13,430
Și ești binevenit
testare completă pe teren.
955
00:41:13,540 --> 00:41:14,570
Bine.
956
00:41:14,670 --> 00:41:15,920
Și după aceea?
957
00:41:16,020 --> 00:41:17,300
O, după
asta, vom vedea.
958
00:41:18,610 --> 00:41:21,190
Crimele sunt un om
lucru, Jesse.
959
00:41:21,300 --> 00:41:22,430
Și la final
a zilei-
960
00:41:22,540 --> 00:41:24,260
Cred că oamenii
trebuie sa le rezolve.
961
00:41:24,880 --> 00:41:25,990
Da, poate așa.
962
00:41:33,880 --> 00:41:34,540
Ei bine-
963
00:41:37,120 --> 00:41:38,400
Știi, LEA, nu
contează ce se întâmplă-
964
00:41:38,500 --> 00:41:39,640
Nu te voi uita.
965
00:41:40,090 --> 00:41:41,610
Nu te voi uita
fie, Jesse.
966
00:41:47,670 --> 00:41:50,880
Probabil că e mai bine dacă
nu ai auzit asta, deci...
967
00:41:58,640 --> 00:42:00,160
Am adus cu bule.
968
00:42:00,260 --> 00:42:01,050
Sper legal, sper?
969
00:42:01,810 --> 00:42:02,360
Desigur.
970
00:42:03,260 --> 00:42:04,430
Am adus stridii și...
971
00:42:04,920 --> 00:42:05,990
o friptură pentru
tu, prietene.
972
00:42:06,950 --> 00:42:08,570
O, de asemenea, altul
mica surpriza.
973
00:42:09,330 --> 00:42:09,950
Un puffin.
974
00:42:10,050 --> 00:42:10,850
Doar pentru Rex.
975
00:42:11,610 --> 00:42:12,540
Vă place?
976
00:42:20,740 --> 00:42:21,500
Charlie!
977
00:42:22,090 --> 00:42:22,810
Momentul perfect.
978
00:42:22,920 --> 00:42:24,050
Joe și Jesse sunt
aici la cină!
979
00:42:24,160 --> 00:42:25,570
Hei!
980
00:42:26,020 --> 00:42:26,360
Ei bine, cum îndrăznesc
voi faceți o petrecere-
981
00:42:26,470 --> 00:42:27,160
fără mine.
982
00:42:28,470 --> 00:42:29,950
Hei Charlie, este
mă bucur să-ți aud vocea.
983
00:42:30,050 --> 00:42:31,020
Hei, orice veste
pe fratele tău?
984
00:42:31,120 --> 00:42:32,950
Ei bine, el
a câștigat lupta.
985
00:42:33,050 --> 00:42:34,540
Trebuia să se întâlnească
niște prieteni după aceea.
986
00:42:34,640 --> 00:42:35,610
Și el niciodată
a apărut.
987
00:42:35,710 --> 00:42:36,950
După aceea, este un gol.
988
00:42:37,050 --> 00:42:38,780
Deci, ce ai?
băieții au fost până la?
989
00:42:38,880 --> 00:42:41,810
Ei bine, uh, Rex a găsit un cadavru
și o armă crimei.
990
00:42:41,920 --> 00:42:43,330
Uau,
bună treabă, amice.
991
00:42:44,360 --> 00:42:46,120
Și ne-am despărțit
un inel de contrabandă.
992
00:42:46,230 --> 00:42:48,160
Jesse este îndrăgostit
pe un software nou.
993
00:42:48,260 --> 00:42:48,810
Suntem doar prieteni!
994
00:42:48,920 --> 00:42:49,810
Nu e o pasiune!
995
00:42:49,990 --> 00:42:50,740
Da,
sigur că nu este.
996
00:42:50,850 --> 00:42:52,990
Rex a descoperit asta
iubesc puffinii!
997
00:42:53,090 --> 00:42:53,850
Cine nu?
998
00:42:57,160 --> 00:42:57,920
Joe i-e dor de tine.
999
00:42:58,020 --> 00:42:59,160
Dar nu la fel de mult
deoarece ne este dor de tine.
1000
00:43:00,810 --> 00:43:01,710
Ce este
vremea ca?