1
00:02:49,89 --> 00:02:50,590
Megölöm őket!
2
00:02:51,216 --> 00:02:52,634
Mindet megölöm!
3
00:02:53,134 --> 00:02:55,261
Árulók és gazemberek!
4
00:02:55,345 --> 00:02:56,971
- Rám mernek ütni!
5
00:02:57,55 --> 00:02:59,557
- Én vagyok a király!
6
00:02:59,641 --> 00:03:02,18
- Én vagyok a király!
7
00:03:03,394 --> 00:03:05,105
Árulók és gazemberek!
8
00:03:06,856 --> 00:03:08,66
Tűz az égből.
9
00:03:08,650 --> 00:03:11,486
Ez a háború! hadat hirdetek!
10
00:03:12,904 --> 00:03:14,864
hadat hirdetek!
11
00:04:11,296 --> 00:04:13,506
A kapukat bezárták.
12
00:04:14,799 --> 00:04:16,801
A keresés halad.
13
00:04:17,844 --> 00:04:19,846
A gazembert megtalálják.
14
00:04:21,264 --> 00:04:24,100
Ettől nem szabad megrendülnünk.
15
00:04:27,812 --> 00:04:29,564
Ezt az aktust.
16
00:04:33,276 --> 00:04:36,112
- A gyerek.
17
00:04:39,240 --> 00:04:41,76
Fájdalma véget ért.
18
00:04:44,537 --> 00:04:47,332
De mit tettek a lányommal.
19
00:04:47,916 --> 00:04:49,125
Igen.
20
00:05:03,348 --> 00:05:06,184
És fizetni fognak ezért.
21
00:05:17,70 --> 00:05:17,904
Ki fog fizetni?
22
00:05:17,987 --> 00:05:21,116
Akinek a keze tette ezt
23
00:05:21,199 --> 00:05:25,578
És mi van, ha az a kéz tette
24
00:05:27,205 --> 00:05:30,500
Az istenek megbüntetnek minket. Megbüntetnek.
25
00:05:32,01 --> 00:05:33,628
Milyen bűnért?
26
00:05:37,757 --> 00:05:39,50
Lányom, figyelj rám.
27
00:05:39,134 --> 00:05:46,57
Gyászolni fogunk, ahogy kell,
28
00:05:48,726 --> 00:05:52,105
És hol voltak ennek a tanácsnak a tagjai
29
00:05:52,188 --> 00:05:53,398
Önt is megfenyegették, felség?
30
00:05:53,481 --> 00:05:54,691
lehettem volna!
31
00:05:58,778 --> 00:06:01,406
A fiam az én örökségem!
32
00:06:02,574 --> 00:06:05,326
A fiam a vastrón örököse!
33
00:06:07,287 --> 00:06:10,623
És hol voltál,
34
00:06:10,707 --> 00:06:13,585
Ágyban voltam, Kegyelmed,
35
00:06:14,169 --> 00:06:15,170
Abed.
36
00:06:16,04 --> 00:06:17,213
Ágyban fekve!
37
00:06:18,131 --> 00:06:21,50
Védekezés helyett
38
00:06:21,676 --> 00:06:24,721
Ez nem a vakok ideje
39
00:06:24,804 --> 00:06:26,389
Hamarosan megtudjuk, ki tette ezt.
40
00:06:26,473 --> 00:06:28,933
Ki tette ezt? Ki... Mit?
41
00:06:29,17 --> 00:06:31,394
Van kérdés, hogy ki csinálta ezt?
42
00:06:31,478 --> 00:06:34,856
Ki tenné ezt megmenteni
43
00:06:34,939 --> 00:06:37,525
a Sárkánykő önelégült pinja?
44
00:06:37,609 --> 00:06:40,987
Ott ül az öböl túloldalán,
45
00:06:41,71 --> 00:06:43,823
Kibaszottul nevet rajtam!
46
00:06:52,82 --> 00:06:53,792
Azt kívántad, hogy megkíméljék az életét.
47
00:06:53,875 --> 00:06:56,628
Ha szabad, kegyelmes uram. Uraim.
48
00:06:56,711 --> 00:06:58,713
Az őr őrizetbe vett valakit.
49
00:06:59,297 --> 00:07:01,925
A férfit, akit elfogtunk, ismerjük.
50
00:07:02,801 --> 00:07:03,927
Ő egy aranyköpeny.
51
00:07:04,928 --> 00:07:06,429
Brutális természetéről ismert.
52
00:07:06,513 --> 00:07:08,932
Elkaptuk őt,
53
00:07:09,15 --> 00:07:11,267
a gyerek fejével egy zsákban.
54
00:07:13,978 --> 00:07:15,355
én magam ölöm meg.
55
00:07:15,438 --> 00:07:18,983
Jól tennénk, ha milyen információt kapnánk
56
00:07:20,527 --> 00:07:23,321
Bízom a szakmád elsajátításában,
57
00:07:23,405 --> 00:07:25,657
Ó, mindig tanul, mindig protokoll.
58
00:07:25,740 --> 00:07:27,33
Ismerjük az ellenségünket!
59
00:07:27,117 --> 00:07:30,286
Egy királynak több is lehet
60
00:07:30,703 --> 00:07:34,290
Jól tennénk, ha megbizonyosodnánk
61
00:07:34,374 --> 00:07:37,669
vagy ha van kígyó
62
00:07:37,752 --> 00:07:39,754
Azt hiszem, igazad van, Ironrod.
63
00:07:40,755 --> 00:07:42,507
Bárki lehet.
64
00:07:43,550 --> 00:07:46,761
Bárki lehet közületek ebben a szobában.
65
00:07:56,729 --> 00:07:58,565
Lord Jaspernek igaza van.
66
00:07:59,357 --> 00:08:01,651
Bizonyos értelemben
67
00:08:01,735 --> 00:08:04,654
és ha a Toronyban még mindig veszélyben vagyunk.
68
00:08:04,738 --> 00:08:07,31
Más értelemben persze
69
00:08:09,451 --> 00:08:11,77
nem számít.
70
00:08:14,164 --> 00:08:16,166
Rhaenyrát akarod hibáztatni.
71
00:08:16,958 --> 00:08:18,918
Mondja el a birodalomnak, hogy ezt tette.
72
00:08:19,02 --> 00:08:22,630
Nem mondok semmit a birodalomnak.
73
00:08:22,714 --> 00:08:26,09
A saját ágyainkon belül.
74
00:08:26,92 --> 00:08:28,636
Máris gyengének látnak téged, Aegon.
75
00:08:30,13 --> 00:08:31,639
Te kurva...
76
00:08:37,896 --> 00:08:40,690
Elsietett koronázás,
77
00:08:40,774 --> 00:08:42,66
Az emberek előjelet látnak.
78
00:08:42,984 --> 00:08:44,486
Az utcákon suttognak.
79
00:08:44,569 --> 00:08:47,363
Azt mondják, talán Rhaenyra
80
00:08:47,447 --> 00:08:51,951
És így neveznéd el: szörnyeteg.
81
00:08:52,619 --> 00:08:55,205
Ennél többet tennék.
82
00:08:55,288 --> 00:08:58,416
A temetés folyamata.
83
00:08:58,500 --> 00:09:02,670
Hadd nézzék meg a műveket
84
00:09:05,48 --> 00:09:06,132
Atyám.
85
00:09:09,135 --> 00:09:11,137
- Királyom...
86
00:09:11,805 --> 00:09:15,391
Nem lesz nálam a kisfiam teste
87
00:09:15,475 --> 00:09:17,268
végighúzták az utcán
88
00:09:17,352 --> 00:09:19,354
Nem vontatott! Megbecsült!
89
00:09:20,63 --> 00:09:24,192
A sárkánygödörbe kísérték
90
00:09:25,235 --> 00:09:26,403
Kegyelmed.
91
00:09:26,486 --> 00:09:28,279
Nem.
92
00:09:34,494 --> 00:09:37,122
Senki ne mondja, hogy nem szomorkodom.
93
00:09:37,789 --> 00:09:40,250
Jaehaerys az unokám volt.
94
00:09:40,333 --> 00:09:43,169
Nem hagyom, hogy hiába haljon meg.
95
00:09:44,129 --> 00:09:45,713
Akik Rhaenyrának hirdették,
96
00:09:45,797 --> 00:09:48,466
támogatják-e még őt
97
00:09:48,550 --> 00:09:50,552
Vagy inkább nem mondanak le róla?
98
00:09:52,846 --> 00:09:56,850
Jaehaerys most többet fog tenni értünk
99
00:10:03,231 --> 00:10:05,191
Meglesz a háborúja, kegyelmes úr.
100
00:10:05,275 --> 00:10:09,904
De ha vársz egy kicsit,
101
00:10:12,574 --> 00:10:13,783
anya.
102
00:10:19,38 --> 00:10:22,208
A Kéz nehéz útra indul,
103
00:10:22,292 --> 00:10:24,502
de lehet, hogy ez a megfelelő.
104
00:10:25,253 --> 00:10:29,299
A Néma Nővérek készítsék elő a herceget
105
00:10:29,382 --> 00:10:32,510
És mögötte lovagolva,
106
00:10:32,594 --> 00:10:34,637
és vele együtt a Queen Dowager.
107
00:10:34,721 --> 00:10:36,264
Nem, nem akarok látványosság lenni.
108
00:10:36,347 --> 00:10:39,893
A birodalomnak látnia kell
109
00:10:39,976 --> 00:10:43,646
a bánat a legjobban kifejezve
110
00:10:46,816 --> 00:10:52,30
Azt hiszem, maga a király is egyetért
111
00:11:07,128 --> 00:11:09,756
Temetni kell Jaehaeryst.
112
00:11:15,220 --> 00:11:18,223
Megkértek minket, hogy üljünk vagonra
113
00:11:23,686 --> 00:11:25,105
nem akarom.
114
00:11:26,731 --> 00:11:28,358
én sem.
115
00:11:30,527 --> 00:11:32,529
De amikor ilyesmi történik,
116
00:11:33,863 --> 00:11:36,491
egy ütés a királyra csapás a birodalomra.
117
00:11:37,575 --> 00:11:39,619
Amikor az emberek osztoznak gyászunkban,
118
00:11:39,702 --> 00:11:41,371
Nem akarom őket közelebb.
119
00:11:42,455 --> 00:11:44,165
nem ismerem őket.
120
00:11:45,333 --> 00:11:47,252
Néha színlelnünk kell.
121
00:11:49,587 --> 00:11:50,547
Miért?
122
00:11:51,714 --> 00:11:54,175
Mi a trón képviselői vagyunk.
123
00:11:57,137 --> 00:11:59,931
Helaena, amit láttál
124
00:12:00,14 --> 00:12:02,183
Ez a fiamnak szól.
125
00:13:20,929 --> 00:13:23,807
Daemon Targaryen bérelt fel.
126
00:13:24,474 --> 00:13:27,435
Fizetett nekünk.
127
00:13:27,519 --> 00:13:29,938
- Ki az a "mi"?
128
00:13:30,897 --> 00:13:35,68
A háztartás által foglalkoztatott.
129
00:13:43,785 --> 00:13:50,291
Íme Rhaenyra Targaryen művei!
130
00:13:52,836 --> 00:13:56,840
Pretender a trónra!
131
00:14:00,93 --> 00:14:01,970
Királyölő!
132
00:14:02,53 --> 00:14:04,55
Legmélyebb együttérzés, királynőm.
133
00:14:04,139 --> 00:14:05,723
Isten veled, királynőm.
134
00:14:05,807 --> 00:14:07,600
Támogatunk, Helaena királynő.
135
00:14:07,684 --> 00:14:11,688
Az ártatlanok beszennyezője!
136
00:14:19,154 --> 00:14:24,367
Íme Rhaenyra, a kegyetlen művei!
137
00:14:27,245 --> 00:14:29,247
Bántani fogsz?
138
00:14:30,331 --> 00:14:31,458
Nem.
139
00:14:33,209 --> 00:14:35,44
De nem kezeskedhetek az Ő kegyelméért.
140
00:15:00,361 --> 00:15:06,326
Íme Rhaenyra Targaryen művei!
141
00:15:06,409 --> 00:15:08,161
A mi királynőnk!
142
00:15:08,244 --> 00:15:12,248
Pretender a trónra!
143
00:15:15,43 --> 00:15:17,128
Királyölő!
144
00:15:36,898 --> 00:15:39,109
Heléna királynő!
145
00:15:44,280 --> 00:15:45,448
Mi történik ott?
146
00:15:48,201 --> 00:15:49,953
mi folyik itt? Akkor mozgasd!
147
00:15:55,333 --> 00:15:57,669
- Heléna királynő!
148
00:16:04,342 --> 00:16:06,177
Heléna királynő!
149
00:16:09,722 --> 00:16:10,807
Helaena.
150
00:16:11,391 --> 00:16:13,893
Zihál! Zihál!
151
00:16:20,483 --> 00:16:24,863
Átok, átok Rhaenyrán,
152
00:16:31,786 --> 00:16:35,749
Még nem világos, hogy a Keep hogyan
153
00:16:35,832 --> 00:16:38,84
A fiú fejét levágták a testéről.
154
00:16:39,43 --> 00:16:41,671
Ezrek voltak szemtanúi a felvonulásnak.
155
00:16:42,297 --> 00:16:45,592
És engem vádolnak
156
00:16:45,675 --> 00:16:47,218
Úgy tűnik, igen.
157
00:16:47,302 --> 00:16:50,13
Üzenetek érkeztek
158
00:16:50,96 --> 00:16:51,306
az egész birodalomban.
159
00:16:52,515 --> 00:16:56,478
Saját üzeneteket kell küldenünk,
160
00:16:56,561 --> 00:16:58,188
azonnal megteszem
161
00:16:58,271 --> 00:17:00,523
de nem biztos, hogy fogadják
162
00:17:00,607 --> 00:17:03,943
És meg kell dupláznunk az őrségünket,
163
00:17:05,111 --> 00:17:07,322
Lesz gyors
164
00:17:07,405 --> 00:17:09,282
Gondoskodtam róla, kegyelmes uram.
165
00:17:10,450 --> 00:17:12,410
Hadd repüljek ki a Vermax-szal.
166
00:17:12,494 --> 00:17:14,370
Rhaenysre van szükség a Gulletben
167
00:17:14,454 --> 00:17:16,414
- King's Landingből.
168
00:17:17,916 --> 00:17:21,377
Azt kell mondani, hogy a kár
169
00:17:21,461 --> 00:17:25,90
akkor, amikor a legnagyobb szükségünk van a hűségre
170
00:17:25,882 --> 00:17:27,884
De ez hazugság.
171
00:17:28,843 --> 00:17:31,554
A saját fiamat elvesztve,
172
00:17:31,638 --> 00:17:36,101
hogy ilyesmit okoznék
173
00:17:37,185 --> 00:17:38,895
Egy ártatlan.
174
00:17:44,984 --> 00:17:49,447
Lucerys herceg halála
175
00:17:50,448 --> 00:17:54,828
Egy ilyen sértett anya természetesen
176
00:17:54,911 --> 00:17:56,746
Azt javasolja, Ser Alfred?
177
00:17:56,830 --> 00:17:59,874
hogy a bánatom hajtott
178
00:17:59,958 --> 00:18:03,962
Csak arra gondoltam, talán
179
00:18:04,45 --> 00:18:05,463
Vigyázz magadra.
180
00:18:24,524 --> 00:18:27,902
Orgyilkosokat küldtél gyerekek meggyilkolására?
181
00:18:27,986 --> 00:18:29,612
Elküldtem a királynő bosszúját a fiáért.
182
00:18:29,696 --> 00:18:31,448
Mit mondtál ennek a "bosszúnak"?
183
00:18:31,531 --> 00:18:33,742
Mit mondtál neki, Daemon?
184
00:18:33,825 --> 00:18:35,827
hogy egy fiú holtan fekszik
185
00:18:35,910 --> 00:18:38,163
Mysaria adott nekem neveket
186
00:18:38,246 --> 00:18:43,168
Az utasításaimban egyértelmű voltam:
187
00:18:43,251 --> 00:18:45,879
- Nem vállalhatok felelősséget egy hibáért.
188
00:18:51,468 --> 00:18:55,555
Ha Aemondot nem találnák meg,
189
00:18:55,638 --> 00:18:57,15
Semmilyen módon nem foglalkoztak azzal,
190
00:18:57,98 --> 00:18:59,184
- egy kisgyereké.
191
00:18:59,267 --> 00:19:02,812
kiönteni Hightower vérét,
192
00:19:02,896 --> 00:19:05,106
- Nem.
193
00:19:05,190 --> 00:19:07,150
Legyengítette a trónigényemet,
194
00:19:07,233 --> 00:19:11,279
a képességem, hogy hadsereget állítsak fel,
195
00:19:11,362 --> 00:19:13,615
Nemet mondtam.
196
00:19:13,698 --> 00:19:15,617
Nem hiszek neked.
197
00:19:26,920 --> 00:19:29,547
És végre eljutottunk hozzá.
198
00:19:34,219 --> 00:19:36,221
Nem bízhatok benned, Daemon.
199
00:19:38,181 --> 00:19:43,103
Sosem bíztam benned teljesen,
200
00:19:45,63 --> 00:19:48,66
De most láttam
201
00:19:48,149 --> 00:19:51,152
És amikor gyerek voltam,
202
00:19:51,236 --> 00:19:53,738
De most már idősebb vagyok.
203
00:19:53,822 --> 00:19:55,907
- Hűségesen szolgáltalak.
204
00:19:55,990 --> 00:19:58,660
Vagy használtál engem eszköznek
205
00:19:58,743 --> 00:20:01,454
amellyel megragadhat
206
00:20:19,889 --> 00:20:22,267
Amikor Ser Erryk elhozta neked a koronát,
207
00:20:22,350 --> 00:20:24,978
nem én tettem a homlokodra?
208
00:20:25,61 --> 00:20:29,566
Igen, de előtte
209
00:20:29,649 --> 00:20:32,485
miközben egyedül dolgoztam az ágyamban.
210
00:20:32,569 --> 00:20:34,487
És utána,
211
00:20:34,571 --> 00:20:36,740
- az ellenségeink által elénk állított feltételek--
212
00:20:36,823 --> 00:20:38,908
Hogy feladjam a bátyám trónját
213
00:20:38,992 --> 00:20:41,494
- Otto Hightowertől!
214
00:20:41,578 --> 00:20:42,954
enyém!
215
00:20:43,37 --> 00:20:47,667
Azt hiszem, kifogásként használtad a szavaimat
216
00:20:48,418 --> 00:20:51,796
hogy átadja magát a sötétségnek, amelyet burkolva tart
217
00:20:51,880 --> 00:20:53,256
Valami szörnyetegnek gondolsz...
218
00:20:53,339 --> 00:20:54,591
Nem tudom, mit gondoljak rólad.
219
00:20:54,674 --> 00:20:57,10
Nem tudom mi vagy,
220
00:20:57,93 --> 00:20:58,970
Még most sem vagyok úton,
221
00:20:59,53 --> 00:21:03,808
Harrenhalba sereget állítani
222
00:21:11,608 --> 00:21:16,237
Elfogadsz királynődnek és uralkodódnak?
223
00:21:19,157 --> 00:21:22,368
Vagy ragaszkodsz még most is,
224
00:21:24,704 --> 00:21:27,290
- Mit gondolok, mit veszítettem el?
225
00:21:27,373 --> 00:21:29,250
Te adtad oda
226
00:21:29,334 --> 00:21:32,712
mert azt hitted, mindig és csak
227
00:21:32,796 --> 00:21:34,172
és nem apámé bánatában
228
00:21:34,255 --> 00:21:35,548
- kinek volt szüksége rád.
229
00:21:35,632 --> 00:21:38,635
ki tudta, hogy én vagyok az erősebb fiam,
230
00:21:38,718 --> 00:21:40,220
és félt, hogy meglátják az árnyékomban.
231
00:21:40,303 --> 00:21:41,846
Ezt érted
232
00:21:41,930 --> 00:21:44,599
Te jobban ismered őt, mint én,
233
00:21:44,682 --> 00:21:47,560
Hiszel abban, hogy örökössé tett?
234
00:21:47,644 --> 00:21:48,895
Az erényed miatt?
235
00:21:49,813 --> 00:21:52,148
- Hogy merészeled.
236
00:21:52,232 --> 00:21:55,652
hogy a helyemre tegyek
237
00:21:55,735 --> 00:21:58,530
Mert ismerte a te örökségedet, az enyémmel ellentétben,
238
00:21:58,613 --> 00:22:01,825
Nem félt tőled, Daemon!
239
00:22:02,617 --> 00:22:07,664
Nem bízhatott benned
240
00:22:07,747 --> 00:22:10,583
Bolond volt, aki a nagyságot kereste
241
00:22:10,667 --> 00:22:12,377
de összehúzódott a kiömlő vértől
242
00:22:12,460 --> 00:22:14,671
És látom, hogy erre a sorsra jutsz.
243
00:22:15,922 --> 00:22:17,882
Leütöttél egy gyereket.
244
00:22:21,886 --> 00:22:23,805
Hiba volt.
245
00:22:28,393 --> 00:22:30,103
Szánalmas vagy.
246
00:23:05,597 --> 00:23:06,973
Apa?
247
00:23:16,191 --> 00:23:18,401
Látni akar engem, felség?
248
00:23:27,535 --> 00:23:33,374
Ha eljön a reggel, vedd be a Moondancert
249
00:23:33,458 --> 00:23:35,293
Tudnom kell, melyik tanfolyam
250
00:23:35,877 --> 00:23:37,670
éber leszek.
251
00:23:38,171 --> 00:23:39,589
Rád számítok, Baela.
252
00:23:40,840 --> 00:23:43,301
Maradj magasan és tartsd a távolságot.
253
00:23:44,552 --> 00:23:47,180
Nem engedhetünk meg magunknak további hibákat.
254
00:23:56,731 --> 00:23:58,233
az apám?
255
00:24:02,320 --> 00:24:04,739
A saját útját kell követnie.
256
00:25:56,976 --> 00:25:58,937
Ha kérem, uram.
257
00:27:23,188 --> 00:27:25,190
Mondtad már valakinek?
258
00:27:28,193 --> 00:27:30,28
Minek tartasz engem?
259
00:27:32,72 --> 00:27:33,907
Aki feloldozást keres.
260
00:27:35,200 --> 00:27:37,702
Nincs arra, amit tettem.
261
00:29:14,549 --> 00:29:16,176
Mi ez?
262
00:29:19,387 --> 00:29:21,556
Azt hiszem, a tegnapi nap emléke.
263
00:29:21,639 --> 00:29:23,475
A menet sáros volt.
264
00:29:23,558 --> 00:29:25,977
- Akkor lecserélem.
265
00:29:29,189 --> 00:29:30,899
Hosszú volt az éjszaka, Ser Criston,
266
00:29:30,982 --> 00:29:34,527
- és nem ettem...
267
00:29:36,321 --> 00:29:37,489
én nem.
268
00:29:37,572 --> 00:29:41,993
A fehér köpeny egy szimbólum
269
00:29:43,78 --> 00:29:44,954
A Kingsguard egy szent bizalom.
270
00:29:45,38 --> 00:29:48,750
Ilyen könnyen mocskos leszel
271
00:30:02,555 --> 00:30:04,557
Tévedtem, uram.
272
00:30:05,767 --> 00:30:07,393
kijavítom a hibát.
273
00:30:12,732 --> 00:30:15,360
Hol voltál, amikor Jaehaerys?
274
00:30:19,322 --> 00:30:20,698
Aegon királlyal.
275
00:30:22,367 --> 00:30:25,495
És nem voltál a magánszálláson
276
00:30:26,204 --> 00:30:29,332
Őkegyelme szórakoztatni akart
277
00:30:29,416 --> 00:30:31,00
De ha gondoltál volna felmenni az emeletre...
278
00:30:31,84 --> 00:30:32,752
Hol volt, parancsnok úr?
279
00:30:34,337 --> 00:30:36,798
És miért Helaena a királynő?
280
00:30:36,881 --> 00:30:38,216
Bizonyára, ha egyszer felemelkedett, ő...
281
00:30:38,299 --> 00:30:41,261
A bátyád egy tolvaj
282
00:30:50,311 --> 00:30:51,771
Jól tudod, mennyire fáj nekem.
283
00:30:51,855 --> 00:30:53,815
Honnan tudjuk ezt
284
00:30:53,898 --> 00:30:56,317
- az érzései?
285
00:30:56,735 --> 00:30:59,529
Egy lélek voltunk két testben, igen.
286
00:30:59,612 --> 00:31:02,490
Ha megosztanám az érzéseit,
287
00:31:04,200 --> 00:31:07,120
Először is a bátyád elárul minket.
288
00:31:09,247 --> 00:31:11,207
Aztán az ifjú herceg
289
00:31:12,208 --> 00:31:15,670
meggyilkolják az órádon.
290
00:31:15,754 --> 00:31:17,172
Megőrültél, Ser.
291
00:31:17,630 --> 00:31:21,634
- Őrült! Nem gondolhatod, hogy én tettem ezt!
292
00:31:24,637 --> 00:31:27,265
Szégyent hoztál
293
00:31:30,518 --> 00:31:32,937
és most vissza kell állítania.
294
00:31:34,606 --> 00:31:35,940
Hogyan csináljam?
295
00:31:52,415 --> 00:31:56,878
Sárkánykőbe fogsz menni
296
00:31:58,713 --> 00:32:01,299
Ahogyan Aemonddal keresett.
297
00:32:01,382 --> 00:32:04,177
Visszafizetjük a hercegnőt
298
00:32:06,179 --> 00:32:09,140
- Egyedül?
299
00:32:09,224 --> 00:32:10,892
Ez nem bátorság kérdése.
300
00:32:10,975 --> 00:32:14,521
A vár védve van
301
00:32:15,855 --> 00:32:17,816
- Hogy lépnék be?
302
00:32:17,899 --> 00:32:19,317
az úgynevezett királynő örömére.
303
00:32:19,400 --> 00:32:21,736
Összetévesztenek vele
304
00:32:22,737 --> 00:32:26,491
Megesküdtünk, hogy egyenesen szolgálunk,
305
00:32:26,574 --> 00:32:30,954
Tedd le a tettest
306
00:32:39,03 --> 00:32:40,964
- Ha meglátnak kettőnket...
307
00:32:41,47 --> 00:32:43,675
- A halálomba küldenél.
308
00:32:46,344 --> 00:32:48,304
És dicsőség.
309
00:32:53,726 --> 00:32:55,728
Most, elmész?
310
00:32:56,771 --> 00:32:59,691
Vagy meg kell kérdeznem
311
00:33:05,488 --> 00:33:08,783
Ahogy parancsolod, uram.
312
00:33:18,918 --> 00:33:20,837
Lemaradtál a vacsoráról.
313
00:33:21,379 --> 00:33:22,839
Nem voltam éhes.
314
00:33:22,922 --> 00:33:25,175
Szerintem senki sem volt az.
315
00:33:25,884 --> 00:33:27,886
Túl sok üres hely.
316
00:33:29,220 --> 00:33:30,388
Tudod hova ment?
317
00:33:31,514 --> 00:33:33,683
Harrenhal, azt hiszem.
318
00:33:37,771 --> 00:33:39,981
Néha azt hiszem, utálom őt.
319
00:33:43,401 --> 00:33:46,321
Nehéz az apákkal.
320
00:33:47,489 --> 00:33:49,699
Mire emlékszel a nagybátyámról?
321
00:33:50,533 --> 00:33:52,744
Megtanított minket halat fogni
322
00:33:53,995 --> 00:33:56,998
és énekelje a tengerészek sántáját.
323
00:33:57,665 --> 00:33:59,667
Gyenge volt a süteményekhez.
324
00:34:01,544 --> 00:34:05,548
És Ser Harwin Strong?
325
00:34:07,383 --> 00:34:10,804
Gyengéd volt, és heves.
326
00:34:13,515 --> 00:34:17,519
„Breakbones”-nak hívták.
327
00:34:19,187 --> 00:34:21,523
Szeretett minket, azt hiszem.
328
00:34:23,525 --> 00:34:25,527
Természetesen megtette.
329
00:34:30,865 --> 00:34:32,700
Hiányzik Luke.
330
00:35:13,658 --> 00:35:15,869
Daemon küldte őket, hogy öljenek meg.
331
00:35:18,329 --> 00:35:19,956
kint voltam.
332
00:35:20,832 --> 00:35:22,292
Velem voltál.
333
00:35:23,84 --> 00:35:25,86
Igazság szerint büszke vagyok
334
00:35:26,45 --> 00:35:28,465
hogy olyan ellenségnek tart engem.
335
00:35:30,383 --> 00:35:32,886
És hogy meg akar ölni az ágyamban.
336
00:35:33,928 --> 00:35:35,764
Fél tőlem.
337
00:35:36,639 --> 00:35:38,475
Valamint annak lennie kell.
338
00:35:39,768 --> 00:35:42,61
A fiú férfivá nőtte ki magát.
339
00:35:42,645 --> 00:35:44,773
Nem. Nem itt.
340
00:35:54,991 --> 00:35:57,327
Sajnálom ezt a Luke-kal való üzletet.
341
00:35:58,661 --> 00:36:00,413
Aznap elvesztettem a türelmem.
342
00:36:00,872 --> 00:36:02,499
sajnálom.
343
00:36:03,166 --> 00:36:05,43
örülök, hogy hallom.
344
00:36:08,04 --> 00:36:10,632
Régebben kötekedtek velem, tudod?
345
00:36:13,09 --> 00:36:15,95
Mert én más voltam.
346
00:36:17,555 --> 00:36:21,518
Csak arra emlékeztetnélek, amikor hercegek
347
00:36:21,601 --> 00:36:24,20
gyakran mások szenvednek.
348
00:36:27,232 --> 00:36:30,860
A kis nép. Mint én.
349
00:36:35,573 --> 00:36:36,866
Hogy van?
350
00:36:37,826 --> 00:36:39,536
Nagyjából ugyanaz.
351
00:36:51,172 --> 00:36:54,426
A piacok fogyóban voltak
352
00:36:54,509 --> 00:36:56,886
Biztos, hogy a város még nem lehet
353
00:36:57,720 --> 00:37:00,265
Szerintem nem, de az emberek félnek.
354
00:37:00,890 --> 00:37:03,643
Az eszközökkel rendelkezők felhalmoznak
355
00:37:05,937 --> 00:37:09,357
Ma két órát sétáltam
356
00:37:09,441 --> 00:37:12,110
és háromszor fizetett
357
00:37:26,291 --> 00:37:28,126
Az emberek önzése.
358
00:37:28,752 --> 00:37:32,464
Senkit nem hibáztathatok a tetteiért
359
00:37:32,547 --> 00:37:35,592
Nem hiszem, hogy hagynád éhezni a gyerekeket
360
00:37:36,551 --> 00:37:38,762
Szerencsére nekünk nincs
361
00:37:41,139 --> 00:37:44,142
A király enyhülést ígért nekünk.
362
00:37:45,769 --> 00:37:47,395
Azt mondta mikor?
363
00:37:54,235 --> 00:37:56,446
Attól tartok, Hugh.
364
00:38:05,872 --> 00:38:09,542
Látom az összes nagy kalandodat
365
00:38:13,171 --> 00:38:16,424
Jó találkozás, testvér, sok hónapos távollét után.
366
00:38:26,267 --> 00:38:27,602
hiányoztál.
367
00:38:29,646 --> 00:38:30,939
Sok kalózt megöltél?
368
00:38:31,22 --> 00:38:33,149
Ó, többet, mint te, az biztos.
369
00:38:33,233 --> 00:38:34,317
Egy tréfa.
370
00:38:34,400 --> 00:38:37,445
Az egyik, amit megbánhat, amikor vacsora közben
371
00:38:37,529 --> 00:38:38,613
Már megbántam.
372
00:38:39,406 --> 00:38:41,324
Kitörtem a fogam a kemény tapintáson, Addam.
373
00:38:41,408 --> 00:38:45,36
Tegyük fel, hogy van egy fazék a kecskepörköltedből
374
00:38:45,120 --> 00:38:46,746
Szerencséd van.
375
00:38:47,372 --> 00:38:48,915
Több szempontból is.
376
00:38:49,749 --> 00:38:53,670
Hallom, hogy maga Lord Corlys megdicsért
377
00:38:56,214 --> 00:38:58,341
- Megtette.
378
00:38:58,425 --> 00:39:00,427
amikor a hajóját megjavították?
379
00:39:01,302 --> 00:39:03,763
Egy vagyok a tucatnyi hajógyártó közül
380
00:39:03,847 --> 00:39:05,473
hogy minden sebességgel csatlakozzon a flottához.
381
00:39:06,933 --> 00:39:08,476
Nem tett ajánlatot.
382
00:39:09,269 --> 00:39:11,771
És jobban szeretném, ha ne tenné,
383
00:39:11,855 --> 00:39:14,65
Ne légy ostoba, Alyn.
384
00:39:15,692 --> 00:39:18,737
A tengeri kígyóval szolgálni
385
00:39:18,820 --> 00:39:20,864
Ha lenne ilyen lehetőségem, ugrottam volna.
386
00:39:20,947 --> 00:39:23,116
Ez azért van, mert nem láttad
387
00:39:23,575 --> 00:39:25,952
Háború készül, Addam.
388
00:39:26,35 --> 00:39:27,36
Egy igazi.
389
00:39:27,120 --> 00:39:29,831
Újabb lehetőség
390
00:39:29,914 --> 00:39:32,375
- Emlékeztesd őt az értékedre.
391
00:39:32,459 --> 00:39:35,378
De testvér, tartozik neked,
392
00:39:37,714 --> 00:39:39,716
A pörköltben van sárgarépa?
393
00:39:44,971 --> 00:39:46,973
Nem bízom ebben a csendben.
394
00:39:48,516 --> 00:39:51,936
A démon akkor repül, amikor a legnagyobb szükségünk van rá
395
00:39:53,62 --> 00:39:55,774
Az odaadás sosem esett jól neki.
396
00:39:55,857 --> 00:40:00,570
Ahová ő megy,
397
00:40:02,405 --> 00:40:04,824
Nos, ő a király hitvese.
398
00:40:08,119 --> 00:40:10,413
De nem ő a király.
399
00:40:11,206 --> 00:40:13,750
Én sem, de elboldogulok.
400
00:40:17,03 --> 00:40:21,674
Én is éreztem, hogy a korona átmegy rajtam.
401
00:40:24,427 --> 00:40:27,972
És most Viserys meghalt
402
00:40:28,848 --> 00:40:32,268
Nem gondolod
403
00:40:34,270 --> 00:40:35,897
Nem mint olyan.
404
00:40:39,943 --> 00:40:42,904
De ő sem engedheti meg neki
405
00:40:42,987 --> 00:40:44,197
Kár.
406
00:40:45,73 --> 00:40:49,285
alkalomadtán
407
00:40:54,124 --> 00:40:56,543
Fogadjuk meg a szavát.
408
00:40:57,752 --> 00:41:00,755
Ha el tudja venni Harrenhalt,
409
00:41:01,756 --> 00:41:04,175
Addig is itt vagyok.
410
00:41:05,593 --> 00:41:06,678
És Meleys.
411
00:41:10,390 --> 00:41:13,17
Nem hagyjuk, hogy a királynő megingott.
412
00:41:41,963 --> 00:41:44,966
Mysaria hölgy, kegyelmes uram.
413
00:41:55,602 --> 00:41:58,688
Tisztában vagy a tegnapi eseményekkel
414
00:42:00,315 --> 00:42:01,608
én vagyok.
415
00:42:02,484 --> 00:42:04,527
Mondd el, milyen szerepet játszottál
416
00:42:04,611 --> 00:42:06,196
semmi közöm nem volt hozzá.
417
00:42:06,279 --> 00:42:08,782
Tudom, hogy össze vagytok kötve
418
00:42:08,865 --> 00:42:11,242
hogy segítettél nekik
419
00:42:11,326 --> 00:42:13,495
Egy elkerülhetetlenségből vettem hasznot.
420
00:42:13,578 --> 00:42:15,872
most megbántam.
421
00:42:15,955 --> 00:42:17,457
Biztos vagyok benne, hogy igen.
422
00:42:20,376 --> 00:42:21,461
ki vagy te?
423
00:42:23,213 --> 00:42:24,714
Egy fogoly.
424
00:42:36,643 --> 00:42:40,230
Két nevet adtam Daemonnak.
425
00:42:40,313 --> 00:42:42,941
És nem akartam annyit tenni.
426
00:42:43,650 --> 00:42:45,485
Azt mondta, ez a szabadságom ára.
427
00:42:54,577 --> 00:42:56,579
Ő mást mond?
428
00:42:57,163 --> 00:42:58,790
Elment.
429
00:43:00,333 --> 00:43:01,960
meddig?
430
00:43:03,86 --> 00:43:06,47
Egy hétig, vagy örökre. nem tudom.
431
00:43:11,511 --> 00:43:15,515
Ő ezt csinálja, nem?
432
00:43:24,649 --> 00:43:26,651
Most emlékszel rám.
433
00:43:30,530 --> 00:43:31,990
Azt mondta, hogy feleségül vesz.
434
00:43:34,409 --> 00:43:38,788
- Azt mondta, te hordtad a gyerekét.
435
00:43:38,872 --> 00:43:43,793
És most úgy tűnik, újra megtette,
436
00:43:43,877 --> 00:43:47,297
Kereskedsz a Vörös Torony titkaival.
437
00:43:47,380 --> 00:43:50,91
A web láthatatlanul fut
438
00:43:50,175 --> 00:43:53,511
És most, amikor az ellenségem összeomlik
439
00:43:53,595 --> 00:43:58,641
Most nem tehetek semmit
440
00:43:59,142 --> 00:44:01,144
Nem szolgálna arra, hogy felszabadítalak.
441
00:44:03,772 --> 00:44:07,108
Legjobb esetben elveszítek egy vagyont az ügyemnek.
442
00:44:09,778 --> 00:44:11,571
A legrosszabb esetben valami rossz módon elárulsz.
443
00:44:11,654 --> 00:44:14,616
Nem érdekel, hogy eláruljalak,
444
00:44:16,701 --> 00:44:17,911
Szóval mondod.
445
00:44:27,87 --> 00:44:29,798
Westerosba vittek semmivel.
446
00:44:29,881 --> 00:44:32,592
Szolgálatban kínlódtam, loptam.
447
00:44:32,675 --> 00:44:35,678
Eladtam a saját testemet pénzért vagy kenyérért.
448
00:44:35,762 --> 00:44:37,972
És hallgattam.
449
00:44:38,56 --> 00:44:40,16
Bizalmat gyűjtöttem.
450
00:44:40,100 --> 00:44:42,519
Értékessé tettem magam a hatalmas férfiak számára.
451
00:44:42,602 --> 00:44:44,854
Apránként kerestem a kenyerem.
452
00:44:44,938 --> 00:44:48,483
Egy ház, egy háztartás, egy otthon.
453
00:44:49,67 --> 00:44:50,819
Aztán felgyújtották az egészet.
454
00:44:52,445 --> 00:44:56,74
- Ki tette?
455
00:44:57,283 --> 00:45:01,830
A Kéznek nem tetszett
456
00:45:03,623 --> 00:45:06,00
De köszönöm neki.
457
00:45:06,84 --> 00:45:11,131
Túl sokáig sikerült
458
00:45:11,214 --> 00:45:15,468
De most látom, hogy így volt
459
00:45:16,469 --> 00:45:20,14
Daemon. Otto Hightower.
460
00:45:20,807 --> 00:45:22,517
Nem tesz különbséget.
461
00:45:22,600 --> 00:45:24,602
Soha nem fognak elfogadni.
462
00:45:25,520 --> 00:45:28,189
Akár kurva is maradhattam volna.
463
00:45:34,195 --> 00:45:35,613
Hogy szerezted azt a sebhelyet?
464
00:47:15,588 --> 00:47:16,965
Ó nem.
465
00:47:17,841 --> 00:47:19,175
a fiam.
466
00:47:35,775 --> 00:47:38,361
- Kik ők?
467
00:47:39,904 --> 00:47:41,573
A király alkalmazásában.
468
00:47:43,742 --> 00:47:45,118
Mit csináltak?
469
00:48:12,979 --> 00:48:14,814
Mit tettél?
470
00:48:19,110 --> 00:48:21,321
A patkányfogók!
471
00:48:22,113 --> 00:48:25,283
Ó. Felakasztottam őket.
472
00:48:27,952 --> 00:48:31,790
A kukac, aki elvitte a fiamat
473
00:48:31,873 --> 00:48:34,334
Nem tudta biztosan megmondani
474
00:48:34,417 --> 00:48:35,335
Idióta!
475
00:48:35,418 --> 00:48:37,462
Vigyázz, hogyan beszélsz
476
00:48:37,545 --> 00:48:41,841
A király az unokám
477
00:48:41,925 --> 00:48:45,428
Rosszabb, mint egy bolond!
478
00:48:45,512 --> 00:48:46,846
És egy bűnös.
479
00:48:46,930 --> 00:48:49,933
És felakasztotta őket a falról
480
00:48:50,16 --> 00:48:52,185
Összeesküvés a király ellen,
481
00:48:52,268 --> 00:48:55,230
Ők apák és testvérek és fiak!
482
00:48:55,647 --> 00:48:59,234
És a feleségeik és a gyerekeik
483
00:48:59,317 --> 00:49:00,902
és átkozd a nevedet!
484
00:49:12,747 --> 00:49:16,918
Gyermeked vérével,
485
00:49:17,01 --> 00:49:20,04
Anyád könnyeivel,
486
00:49:20,88 --> 00:49:22,173
az elkövetkező nélkülözések ellen.
487
00:49:22,257 --> 00:49:24,426
És kidobtad.
488
00:49:25,677 --> 00:49:30,515
Mindazok után, amit érted tettem.
489
00:49:31,808 --> 00:49:33,226
öntörvényű.
490
00:49:33,309 --> 00:49:35,186
Legalább csináltam valamit.
491
00:49:35,270 --> 00:49:38,189
Nem válaszoltam sérülésre
492
00:49:38,273 --> 00:49:41,693
Jajgató szívesség
493
00:49:41,776 --> 00:49:43,361
Nem fognak gyengének tartani.
494
00:49:43,445 --> 00:49:45,989
Még most is hír van Rhaenyráról
495
00:49:46,72 --> 00:49:47,198
terjed a birodalmon keresztül.
496
00:49:47,282 --> 00:49:50,827
A nagy házak megroggyannak.
497
00:49:50,910 --> 00:49:53,163
Vért akarok kiönteni, nem tintát!
498
00:49:54,372 --> 00:49:55,999
Cselekednünk kell.
499
00:49:56,791 --> 00:49:59,02
Ser Criston Cole fellépett.
500
00:50:07,844 --> 00:50:13,850
És mit csinált Ser Criston Cole?
501
00:50:15,101 --> 00:50:17,729
Elküldte Ser Arrykot, hogy ölje meg Rhaenyrát.
502
00:50:23,193 --> 00:50:24,402
Kizárólag?
503
00:50:26,821 --> 00:50:29,199
Úgy tesz, mintha a saját ikertestvére lenne.
504
00:50:34,79 --> 00:50:36,81
Az istenek mindannyiunkat megsegítenek.
505
00:50:36,539 --> 00:50:39,167
Itt az ideje, hogy a kurva királynő árat fizetjen.
506
00:50:42,462 --> 00:50:46,132
És te csatlakoztál ehhez a tréfához
507
00:50:46,216 --> 00:50:48,968
velem vagy a tanáccsal való konzultáció nélkül?
508
00:50:49,844 --> 00:50:52,889
Ítélet helyett
509
00:50:52,972 --> 00:50:55,934
és lecsökkent minket a szemünkben
510
00:50:56,17 --> 00:50:58,853
Átgondolatlan, csekélység!
511
00:51:09,280 --> 00:51:12,951
Soha nem gondolsz apádra? Az ő...
512
00:51:14,285 --> 00:51:16,162
türelem, az övé...
513
00:51:17,80 --> 00:51:19,332
megfontoltság, az ő...
514
00:51:22,335 --> 00:51:24,462
a méltóságát.
515
00:51:24,546 --> 00:51:26,381
Bassza meg a méltóságot!
516
00:51:27,90 --> 00:51:28,550
bosszút akarok állni.
517
00:51:31,177 --> 00:51:33,179
Apám meghalt.
518
00:51:35,557 --> 00:51:36,975
Ő az.
519
00:51:38,852 --> 00:51:41,688
És mi vagyunk a szegényebbek ezért.
520
00:51:56,578 --> 00:51:58,830
Igaza volt veled kapcsolatban.
521
00:52:01,499 --> 00:52:03,334
Királlyá tett.
522
00:52:07,922 --> 00:52:10,133
Ezt gondolod?
523
00:52:16,681 --> 00:52:19,684
Vegye le a jelvényét, Ser Otto.
524
00:52:27,442 --> 00:52:29,652
Apám keze voltál.
525
00:52:30,945 --> 00:52:32,363
Nem az enyém.
526
00:52:33,239 --> 00:52:34,657
Vedd le.
527
00:52:36,910 --> 00:52:38,787
Nem mernéd.
528
00:52:41,831 --> 00:52:43,500
mertem
529
00:52:44,375 --> 00:52:46,628
és serkentőnek találom.
530
00:52:56,471 --> 00:52:58,473
Pimasz kölyökkutya.
531
00:53:02,435 --> 00:53:07,941
Okosnak gondolod magad,
532
00:53:10,652 --> 00:53:11,861
irányítani?
533
00:53:15,573 --> 00:53:16,950
Add Cole-nak.
534
00:53:21,704 --> 00:53:22,914
Kegyelmed?
535
00:53:27,419 --> 00:53:30,713
Ebben az órában bizonyítottál
536
00:53:30,797 --> 00:53:33,07
mint száz öreg.
537
00:53:36,344 --> 00:53:40,682
Az új kezem egy acélököl lesz.
538
00:53:41,474 --> 00:53:46,229
Ezt megbánod.
539
00:53:47,856 --> 00:53:49,482
Add oda neki.
540
00:54:07,250 --> 00:54:09,43
Önt elbocsátották.
541
00:54:19,804 --> 00:54:21,556
Nem tudom, hogy megbízom-e benned.
542
00:54:22,265 --> 00:54:26,102
És érzem, hogy veszély fenyeget
543
00:54:27,729 --> 00:54:30,732
De megtartom házam szavát
544
00:54:38,990 --> 00:54:40,33
Mehetsz.
545
00:54:41,493 --> 00:54:42,827
Kegyelmed.
546
00:54:42,911 --> 00:54:46,414
Van egy Velaryon hajó a kikötőben
547
00:54:46,498 --> 00:54:48,500
Látni fogom, hogy átjutást kapsz.
548
00:54:49,167 --> 00:54:51,294
Nem vagyok olyan evilági
549
00:54:51,669 --> 00:54:54,672
Én... Köszönöm.
550
00:54:57,717 --> 00:55:00,95
Ser Erryk, Mysaria elhagy minket.
551
00:55:00,178 --> 00:55:01,805
Hadd szedje össze a holmiját.
552
00:55:01,888 --> 00:55:05,183
Akkor valaki vigye le
553
00:55:05,266 --> 00:55:06,476
Kegyelmed.
554
00:55:52,480 --> 00:55:54,107
Egy pillanat.
555
00:56:23,511 --> 00:56:24,971
Ser Erryk.
556
00:56:26,55 --> 00:56:29,934
- Azt hittem, bent vagy.
557
00:56:30,18 --> 00:56:31,728
Az ellenség kb, jó ser.
558
00:58:33,308 --> 00:58:35,685
Kérem, próbáljon lefeküdni, felség.
559
00:58:35,769 --> 00:58:37,771
Köszönöm, Elinda.
560
00:59:01,461 --> 00:59:02,879
Ser Erryk.
561
00:59:04,881 --> 00:59:06,716
Furcsa nap volt.
562
00:59:07,509 --> 00:59:10,428
nyugtalan vagyok.
563
00:59:24,234 --> 00:59:26,236
Ma éjjel aludnia kell, felség.
564
00:59:26,736 --> 00:59:28,530
Hadd kérjek a mestertől egy huzatot.
565
00:59:29,364 --> 00:59:31,199
Talán ez lenne a legjobb.
566
00:59:32,992 --> 00:59:34,369
Köszönöm, Elinda.
567
00:59:45,588 --> 00:59:47,06
Ser Erryk?
568
00:59:54,764 --> 00:59:58,59
Hidd el, nem volt más választásom.
569
00:59:58,143 --> 00:59:59,978
nem értem.
570
01:00:00,61 --> 01:00:01,396
Testvér!
571
01:00:04,23 --> 01:00:05,316
Ne tedd ezt.
572
01:00:06,192 --> 01:00:07,527
könyörgöm.
573
01:00:09,654 --> 01:00:11,656
Te voltál az, aki elárult minket, Erryk.
574
01:00:33,970 --> 01:00:36,473
Fuss, Elinda! Fuss és találd meg Ser Lorent!
575
01:01:14,594 --> 01:01:16,304
- Felség!
576
01:01:22,977 --> 01:01:24,104
Velem, Kegyelmed!
577
01:01:30,276 --> 01:01:31,319
Melyik? Melyik az Erryk?
578
01:01:42,372 --> 01:01:45,583
- Együtt születtünk.
579
01:01:47,627 --> 01:01:49,671
De még mindig szeretlek, testvér.
580
01:02:43,57 --> 01:02:44,267
Kegyelmed.
581
01:02:47,979 --> 01:02:49,189
Erryk.
582
01:02:50,64 --> 01:02:51,483
Bocsáss meg.
583
01:02:52,442 --> 01:02:53,276
Nem!
584
01:02:53,943 --> 01:02:54,944
Nem!
585
01:03:04,370 --> 01:03:07,999
Ez tudatlanság és hiúság.
586
01:03:09,834 --> 01:03:13,254
Te olyan jól tudod, mint én azt az Aegont
587
01:03:13,338 --> 01:03:15,924
Ahogy Ser Criston is.
588
01:03:17,509 --> 01:03:19,511
Ser Criston nem mérsékelt
589
01:03:20,553 --> 01:03:22,13
de odaadása nem kérdőjelezhető meg.
590
01:03:22,97 --> 01:03:24,933
- Ha háborúba kerül...
591
01:03:25,517 --> 01:03:29,604
Fiatal és iskolázatlan.
592
01:03:29,687 --> 01:03:31,898
Nincs hosszú kilátása.
593
01:03:31,981 --> 01:03:33,399
Egyikük sem.
594
01:03:34,25 --> 01:03:35,777
Most nem a jót kívánják
595
01:03:35,860 --> 01:03:39,823
hanem a kicsinyes elégedettségért
596
01:03:43,326 --> 01:03:44,661
Az Aegon még képlékeny.
597
01:03:45,954 --> 01:03:48,706
Ez a gyermek halála
598
01:03:55,380 --> 01:03:57,382
Nem maradhatok itt.
599
01:03:59,342 --> 01:04:01,553
Száműzték a tanácsból.
600
01:04:03,12 --> 01:04:07,267
Tanúja terveink összetévesztésének.
601
01:04:08,977 --> 01:04:10,562
A Hightowersnek még van ereje
602
01:04:10,645 --> 01:04:16,109
és ott van egy fiad
603
01:04:16,192 --> 01:04:19,195
Daeron még heteken belül segíthet nekünk.
604
01:04:24,33 --> 01:04:26,35
Menj inkább Highgardenbe.
605
01:04:28,455 --> 01:04:31,958
A Tyrelleket kézbe kell venni.
606
01:04:32,792 --> 01:04:34,711
Amíg elmentél,
607
01:04:35,253 --> 01:04:36,713
A vére meg fog hűlni.
608
01:04:37,505 --> 01:04:39,382
Idővel még visszatérhetsz.
609
01:04:52,812 --> 01:04:58,26
A fiatalok pávák,
610
01:05:00,653 --> 01:05:05,283
De akkor is győzni fogunk
611
01:05:06,618 --> 01:05:08,828
Amíg te és én kitartunk.
612
01:05:21,841 --> 01:05:23,676
vétkeztem.
613
01:05:27,472 --> 01:05:30,308
nem akarok hallani róla.