1
00:00:55,451 --> 00:00:58,369
Tutti in città, sempre
mi ha preso per un estraneo.

2
00:00:58,829 --> 00:00:59,996
Non mi importava.

3
00:01:00,164 --> 00:01:03,624
L'unica cosa che
l'importante era lei.

4
00:01:03,625 --> 00:01:05,585
Lei era il mio giardino dell'Eden.

5
00:01:05,586 --> 00:01:09,046
E Dio sa quanto è bello
lo è stato fino a quella notte.

6
00:01:09,047 --> 00:01:11,048
Lo sai, nessuno nasce cattivo.

7
00:01:11,049 --> 00:01:13,050
Il diavolo in persona
era un angelo caduto.

8
00:01:13,051 --> 00:01:15,303
Ma a volte quando
attraversi l'inferno...

9
00:01:15,304 --> 00:01:18,931
l'unica via d'uscita è farlo
camminare più in profondità nel fuoco.

10
00:01:18,932 --> 00:01:20,516
Sei arrapato?

11
00:01:21,518 --> 00:01:23,978
Sì, mi sto riscaldando.

12
00:01:23,979 --> 00:01:29,150
OH. Bene.
No.

13
00:01:29,151 --> 00:01:30,568
Sì.

14
00:01:43,582 --> 00:01:47,293
Ti amerò per
il resto della mia vita

15
00:01:50,589 --> 00:01:53,716
Amami e basta
il resto del mio.

16
00:04:06,516 --> 00:04:09,185
Oh, eccolo qui.

17
00:04:21,198 --> 00:04:24,033
Assassino!

18
00:04:27,079 --> 00:04:29,288
Ehi, Ig, che sensazione ci si sente?
ti piace farla franca con un omicidio?

19
00:04:29,289 --> 00:04:32,416
E tu?
voglio commentare l'incendio a
il laboratorio a Tacoma ieri sera?

20
00:04:32,709 --> 00:04:34,752
Hai sentito che il
la polizia ha un nuovo testimone?

21
00:04:34,753 --> 00:04:37,755
Dovresti chiedere a Dio di salvarti
anima per quello che le hai fatto!

22
00:04:37,756 --> 00:04:41,050
Dovrei chiedere al Diavolo di punire
chiunque cazzo l'abbia uccisa.

23
00:05:04,366 --> 00:05:06,909
Ciao, sono Lee Tourneau,
lascia un messaggio

24
00:05:06,910 --> 00:05:10,329
Ciao, Lee, puoi, per favore
vediamoci a casa dei miei genitori

25
00:05:10,330 --> 00:05:13,207
tra circa mezz'ora?
Ho davvero bisogno di parlarti.

26
00:05:13,208 --> 00:05:15,543
E inizia a raccogliere
il tuo telefono, amico. Dai.

27
00:05:27,264 --> 00:05:28,305
Sei fiera di me, mamma?

28
00:05:28,306 --> 00:05:32,226
Sono così famoso
seguimi ovunque io vada.

29
00:05:32,394 --> 00:05:35,312
Vieni dentro, tesoro.

30
00:05:35,313 --> 00:05:37,231
Non puoi proprio
parlare con quei giornalisti.

31
00:05:37,232 --> 00:05:40,317
Prenderanno qualunque cosa tu dica
e basta girarlo.

32
00:05:40,318 --> 00:05:42,069
Ma se non parlo
a loro sembra

33
00:05:42,070 --> 00:05:45,072
Ho qualcosa
nascondere. Giusto?

34
00:05:45,741 --> 00:05:47,324
E come sta Lee?
allenandoti per te?

35
00:05:47,325 --> 00:05:48,784
Voglio dire, pensi ancora
è all'altezza del compito?

36
00:05:48,785 --> 00:05:51,287
SÌ. No, mi tiene
fuori di prigione almeno per il

37
00:05:51,288 --> 00:05:54,290
momento... e questo è tutto
essere una sorta di trionfo.

38
00:05:54,291 --> 00:05:56,292
Va bene, guarda,
So che è un vecchio amico di

39
00:05:56,293 --> 00:05:58,753
tuo... ma non è necessario
accontentarsi di un difensore d'ufficio.

40
00:05:58,754 --> 00:06:01,630
Ho i soldi. Assumerò
sei il miglior avvocato di Seattle.

41
00:06:01,631 --> 00:06:03,340
Papà, tutti gli altri avvocati noi
ho parlato con voleva che ne prendessi una

42
00:06:03,341 --> 00:06:07,261
supplica. Lee è l'unico che
crede che io sia innocente.

43
00:06:10,390 --> 00:06:13,309
Basta, non parlare con nessuno
più giornalisti, per favore.

44
00:06:13,310 --> 00:06:14,477
E non ammettere nulla.

45
00:06:14,478 --> 00:06:18,606
Non ho niente
ammetterlo, papà.

46
00:06:19,232 --> 00:06:23,068
Senti, tesoro, non lo sappiamo
importa cosa è successo.

47
00:06:23,069 --> 00:06:27,114
Sei nostro figlio.
Questo è tutto ciò che conta.

48
00:06:30,285 --> 00:06:31,660
Oh, siediti, Ig.

49
00:06:31,661 --> 00:06:32,369
No, se ci pensi un attimo...

50
00:06:32,370 --> 00:06:36,290
che avrei potuto ucciderla,
allora perché mi stai proteggendo?

51
00:06:36,291 --> 00:06:40,628
Perché se avessi fatto qualcosa
lei, allora sono un fottuto mostro.

52
00:06:48,303 --> 00:06:50,805
Sparare.
Ho capito, mamma.

53
00:06:50,806 --> 00:06:52,973
Grazie, Ter.

54
00:07:24,422 --> 00:07:27,675
Ehi, guarda, io...
Non devo tornare indietro

55
00:07:27,676 --> 00:07:29,718
in viaggio la prossima settimana
se non vuoi che lo faccia

56
00:07:29,719 --> 00:07:33,138
Amico, devi guadagnarti da vivere.
Sistemerò le cose.

57
00:07:33,139 --> 00:07:35,391
Tranne che ne ho bisogno
tu resti, Terry.

58
00:07:35,392 --> 00:07:38,435
Ci deve mettere tutta la famiglia
un fronte unito per l’Ig.

59
00:07:38,436 --> 00:07:41,188
- Ehi, amico.
- Come va?

60
00:07:41,398 --> 00:07:43,107
- Lee.
- EHI.

61
00:07:43,108 --> 00:07:45,985
Lee,
se vuoi del cibo,

62
00:07:45,986 --> 00:07:47,570
ne abbiamo molti
avanzi del pranzo.

63
00:07:47,571 --> 00:07:51,156
Oh, ho preso qualcosa sul
molto finito, signora P. Grazie.

64
00:07:51,408 --> 00:07:52,324
Come va, ragazzi?

65
00:07:52,325 --> 00:07:56,120
Già, Lee, cos'è successo?
al laboratorio di Tacoma?

66
00:07:56,121 --> 00:07:58,122
Uno dei giornalisti questo
la mattina mi ha detto che è bruciato.

67
00:07:58,123 --> 00:08:00,708
Sì, tutti i campioni di
Il corpo di Merrin è stato distrutto.

68
00:08:00,709 --> 00:08:03,502
Sarà dura riprendersi
qualsiasi sangue o DNA a questo punto.

69
00:08:03,503 --> 00:08:05,963
Ma è un fottuto disastro
per noi, vero? voglio dire,

70
00:08:05,964 --> 00:08:08,257
ciò significa che non ci sono prove
che qualcun altro l'ha uccisa.

71
00:08:08,258 --> 00:08:09,758
- Non è l'ideale...
- Fanculo.

72
00:08:09,759 --> 00:08:11,468
...ma penso che sia troppo presto
farsi prendere dal panico a questo punto.

73
00:08:11,469 --> 00:08:14,680
E chi è questo nuovo testimone?
Che cos'è?

74
00:08:14,681 --> 00:08:16,682
Sto cercando di capire
che esce oggi e io sono

75
00:08:16,683 --> 00:08:18,767
ottenendo anche la tua confessione
alla polizia buttata fuori.

76
00:08:18,768 --> 00:08:20,936
Sì, bene. Lo sai che non lo faccio mai
confessò loro. Sono semplicemente

77
00:08:20,937 --> 00:08:24,106
cercando un modo per mettermi
lontano per il resto della mia vita.

78
00:08:24,107 --> 00:08:25,858
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, va bene.

79
00:08:25,859 --> 00:08:27,318
Lee può aggiustare qualsiasi cosa, giusto?

80
00:08:27,319 --> 00:08:29,695
Lo vedremo.
Ma lo sai, non è così

81
00:08:29,696 --> 00:08:34,325
devi convincermi.
Ig, ti credo.

82
00:08:34,326 --> 00:08:35,910
Se non pensi che lo sia
capace di omicidio...

83
00:08:35,911 --> 00:08:39,663
mettimi semplicemente in una stanza con il
ragazzo che l'ha davvero uccisa.

84
00:08:56,389 --> 00:08:58,849
Un po' presto per te
per cominciare a bere, vero, Ig?

85
00:08:58,850 --> 00:09:01,518
Mi hanno messo in ferie al
stazione. A quanto pare, la maggior parte

86
00:09:01,519 --> 00:09:04,271
ai pendolari non piace quando
il loro DJ è sospettato di omicidio.

87
00:09:04,272 --> 00:09:08,776
Sì, quindi forse dovresti
porta la tua attività altrove.

88
00:09:08,777 --> 00:09:13,697
Senza offesa, ma lo fai tu
altri clienti a disagio.

89
00:09:14,491 --> 00:09:16,992
Mi stai dicendo che faccio questi
i ragazzi si sentono a disagio?

90
00:09:16,993 --> 00:09:21,288
Va bene, andiamo. Iggy merita
un drink tanto quanto chiunque altro.

91
00:09:21,289 --> 00:09:22,706
Grazie.

92
00:09:23,917 --> 00:09:26,126
Più di chiunque altro.

93
00:09:27,462 --> 00:09:30,422
Mi dispiace che devi,
tipo, difendimi

94
00:09:30,423 --> 00:09:32,925
sempre adesso, Glenna.

95
00:09:36,388 --> 00:09:39,098
Ascolta, Ig, se stai guardando
per un posto più amichevole

96
00:09:39,099 --> 00:09:41,684
per prendere un drink,
Scendo alle cinque.

97
00:09:41,935 --> 00:09:45,479
Apprezzo il
offerta, ma dovrei...

98
00:09:45,480 --> 00:09:50,109
Probabilmente sto meglio
tipo, bere da solo.

99
00:10:17,387 --> 00:10:20,556
Grazie
tutto per essere venuto stasera a pagare

100
00:10:20,557 --> 00:10:23,517
omaggio alla nostra cara Merrin.

101
00:10:24,019 --> 00:10:29,732
So che a Dale piacerebbe
dì qualche parola per darti il benvenuto.

102
00:10:30,984 --> 00:10:33,902
Beh...

103
00:10:33,903 --> 00:10:36,447
è...

104
00:10:36,656 --> 00:10:39,992
E' davvero bello
ci vediamo tutti qui.

105
00:10:40,952 --> 00:10:42,911
La verità è che non l'ho fatto
mi sentivo molto come...

106
00:10:42,912 --> 00:10:46,749
alzarsi dal letto in
mattine da quando Merrin...

107
00:10:51,588 --> 00:10:53,547
Ig Perrish...

108
00:10:54,299 --> 00:10:57,968
l'ha uccisa e lo è
ancora camminando per le strade.

109
00:11:00,263 --> 00:11:03,724
L'ho trattato come un figlio per
praticamente tutta la vita...

110
00:11:03,725 --> 00:11:07,436
E poi lui
ucciso il mio piccolo...

111
00:11:11,232 --> 00:11:13,650
la mia bambina.

112
00:11:16,488 --> 00:11:19,239
Finché è libero,
non è possibile che lei

113
00:11:19,240 --> 00:11:21,617
l'anima può essere messa a riposo.

114
00:11:23,078 --> 00:11:27,372
Quindi inchiniamoci tutti
la nostra testa in preghiera.

115
00:11:41,471 --> 00:11:43,263
Grazie per essere venuto.

116
00:11:43,264 --> 00:11:45,808
Grazie a tutti.

117
00:12:37,735 --> 00:12:39,319
Fanculo.

118
00:12:57,338 --> 00:12:59,214
Cristo, Ig.

119
00:12:59,215 --> 00:13:01,216
Lasciami in pace, Glenna.

120
00:13:01,217 --> 00:13:03,302
A cosa stai pensando?
venendo qui?

121
00:13:03,303 --> 00:13:05,137
La gente avrebbe potuto vederti.

122
00:13:05,138 --> 00:13:08,682
È andata in chiesa
ogni maledetta domenica!

123
00:13:08,683 --> 00:13:12,102
Portava una croce
intorno al collo.

124
00:13:13,354 --> 00:13:17,941
E ha fatto qualche differenza?
No. Dio ha chiuso un occhio

125
00:13:17,942 --> 00:13:22,404
e lasciarla morire
qui solo e spaventato.

126
00:13:27,202 --> 00:13:28,285
Dai.

127
00:13:28,286 --> 00:13:31,288
Fottuto Dio!
- Andiamo, Ig.

128
00:13:52,018 --> 00:13:56,104
Per qualsiasi motivo,
in questo mondo pazzo e incasinato,

129
00:13:56,105 --> 00:13:58,190
Ero stato punito.

130
00:13:58,191 --> 00:14:01,235
Quando guardarono
me, hanno visto un diavolo.

131
00:14:01,236 --> 00:14:04,279
E forse l'ho fatto anch'io.

132
00:14:06,616 --> 00:14:09,618
E ora dovevo interpretare la parte.

133
00:15:10,346 --> 00:15:12,139
Che cazzo?

134
00:15:23,234 --> 00:15:24,735
Che cosa?

135
00:15:32,744 --> 00:15:35,203
Cavolo!

136
00:15:39,792 --> 00:15:42,919
Lasciamelo avere!

137
00:15:42,920 --> 00:15:46,798
Mandalo giù.
Datemelo adesso!

138
00:15:46,799 --> 00:15:50,344
Eri in bagno
per molto tempo.

139
00:15:51,929 --> 00:15:53,889
Sei ancora ubriaco?

140
00:15:54,140 --> 00:15:58,560
Come sembro? Voglio dire, fallo
noti qualcosa di insolito?

141
00:16:00,396 --> 00:16:01,855
Intendi le corna?

142
00:16:01,856 --> 00:16:04,441
Merda, quindi sono reali?

143
00:16:05,735 --> 00:16:07,402
Fanculo!

144
00:16:08,780 --> 00:16:10,364
Ehi, Ig?

145
00:16:10,365 --> 00:16:14,451
Posso...
Posso avere un'altra ciambella?

146
00:16:14,452 --> 00:16:16,870
Perché me lo chiedi?

147
00:16:16,871 --> 00:16:20,791
Uno, due, tre, quattro...

148
00:16:20,792 --> 00:16:23,210
cinque, sei.

149
00:16:23,211 --> 00:16:27,631
Pensi che andrebbe bene?
se avessi altre sei ciambelle?

150
00:16:27,632 --> 00:16:30,550
Sì. Fai quello che vuoi.

151
00:16:30,551 --> 00:16:32,677
Grazie.

152
00:17:09,924 --> 00:17:12,008
Non mi è piaciuto.

153
00:17:14,178 --> 00:17:16,680
Mi fa male lo stomaco.

154
00:17:21,018 --> 00:17:22,561
Dovrei averne un altro?

155
00:17:22,562 --> 00:17:25,230
Perché ne avrai un altro se
ti fa male lo stomaco, Glenna?

156
00:17:25,231 --> 00:17:28,191
Perché voglio ingrassare davvero.

157
00:17:28,192 --> 00:17:29,860
Sono comunque inutile.

158
00:17:29,861 --> 00:17:33,113
Nessuno mi fregherà senza
essere completamente ubriaco.

159
00:17:33,114 --> 00:17:35,824
Tutti in questa città
pensa che io sia spazzatura.

160
00:17:35,825 --> 00:17:37,284
Andiamo, Glenna.
Non è vero.

161
00:17:37,285 --> 00:17:41,371
Non mi avresti fregato
se non fossi ubriaco fradicio.

162
00:17:41,372 --> 00:17:41,872
Beh...

163
00:17:41,873 --> 00:17:45,959
E so che stavi pensando
riguardo a Merrin per tutto il tempo.

164
00:17:47,795 --> 00:17:50,297
Glenna, lo sai, l'ho fatto
nessuna scusa per ieri sera.

165
00:17:50,298 --> 00:17:53,925
Ho solo bisogno di sapere se posso
mangia il resto di questa scatola.

166
00:17:53,926 --> 00:17:56,970
Sì, vai avanti.
Maiale fuori.

167
00:17:59,056 --> 00:18:02,142
Penso di essere giusto
andrò, Glenna.

168
00:18:02,143 --> 00:18:04,060
Sì. Grazie.

169
00:18:04,061 --> 00:18:06,229
Va bene.

170
00:18:26,042 --> 00:18:28,126
Silenzio!

171
00:18:29,128 --> 00:18:33,006
Ho detto basta!
Smettila e leggi il tuo libro.

172
00:18:33,007 --> 00:18:33,423
CIAO.

173
00:18:33,424 --> 00:18:34,257
Cosa posso fare per lei?

174
00:18:34,258 --> 00:18:39,471
Sì, mi serve il dottor Renald
guardare qualcosa.

175
00:18:41,599 --> 00:18:43,934
Beh...

176
00:18:44,227 --> 00:18:47,646
questo sicuramente non sembra giusto.

177
00:18:47,647 --> 00:18:50,982
Avrò bisogno che tu lo faccia
compilare alcuni moduli.

178
00:18:58,407 --> 00:19:00,492
Smettila.

179
00:19:01,327 --> 00:19:02,702
Ho detto di stare zitto!

180
00:19:02,703 --> 00:19:05,247
Vai lì e
leggi il tuo libro

181
00:19:05,248 --> 00:19:07,499
Crescita.

182
00:19:08,543 --> 00:19:10,085
Sai, per quello che vale...

183
00:19:10,086 --> 00:19:15,257
Vorrei prendere a calci mia figlia
proprio nel suo culo viziato.

184
00:19:17,009 --> 00:19:17,884
Pensi che dovrei?

185
00:19:17,885 --> 00:19:22,097
No, ovviamente no. Ovviamente.
Perché me lo chiedi?

186
00:19:23,307 --> 00:19:27,811
Forse dovrei semplicemente andarmene
portarla qui e andarsene.

187
00:19:27,937 --> 00:19:30,522
Divorziare da mio marito.

188
00:19:31,232 --> 00:19:34,609
Potrei scopare di nuovo il mio professionista del golf.

189
00:19:34,610 --> 00:19:35,193
Mi scusi?

190
00:19:35,194 --> 00:19:37,070
Non ci ero mai stato
un jigaboo prima.

191
00:19:37,071 --> 00:19:40,991
Ma è vero quello che dicono
diciamo dei cazzi neri.

192
00:19:40,992 --> 00:19:43,994
Lo chiamo il mio ferro cinque.

193
00:19:47,999 --> 00:19:48,707
Ecco qui.

194
00:19:48,708 --> 00:19:52,127
mi sento come se
devo urlare a quella ragazza

195
00:19:52,128 --> 00:19:54,629
madre. So che non è lei
colpa di sua figlia

196
00:19:54,630 --> 00:19:58,592
un vomito stridulo,
ma davvero adesso.

197
00:19:58,593 --> 00:20:01,052
Andare avanti. Perché no?

198
00:20:01,804 --> 00:20:04,347
Signora? E tu?
penso che potresti mostrarne qualcuno

199
00:20:04,348 --> 00:20:07,475
cazzo di considerazione e presa
tua figlia fuori di qui

200
00:20:07,476 --> 00:20:11,146
quindi non dobbiamo farlo
sentirla urlare?

201
00:20:11,272 --> 00:20:12,314
Cosa mi hai appena detto?

202
00:20:12,315 --> 00:20:15,609
Ho detto che dovresti prenderlo
il tuo maiale strillante

203
00:20:15,610 --> 00:20:19,821
per i capelli e trascinarla
fuori di qui, cazzo.

204
00:20:19,822 --> 00:20:20,405
Fottiti!

205
00:20:20,406 --> 00:20:23,116
Stai zitto, tu
vecchio coglione prosciugato!

206
00:20:23,117 --> 00:20:24,534
Ehi, non lo sai
voglio farlo davanti

207
00:20:24,535 --> 00:20:26,953
di tua figlia.
Dai.

208
00:20:44,388 --> 00:20:47,057
Odio
Mamma. Voglio bruciarla

209
00:20:47,058 --> 00:20:52,103
il suo letto con i fiammiferi. Voglio
bruciatela tutta!

210
00:21:11,749 --> 00:21:14,042
Potresti voler fermarti
pompandolo adesso.

211
00:21:14,043 --> 00:21:16,044
Scusa.

212
00:21:18,005 --> 00:21:20,173
Il mio ragazzo ci vede
questa ragazza di lato.

213
00:21:20,174 --> 00:21:24,177
Lavora ai Bradlee
giù vicino alla Marina.

214
00:21:24,178 --> 00:21:26,179
Sto pensando al mio pranzo
ora dovrei guidare laggiù

215
00:21:26,180 --> 00:21:30,850
e chiave la sua Saab. E metti
merda di cane sul sedile del conducente.

216
00:21:30,851 --> 00:21:34,229
O forse dovrei semplicemente prenderlo
una discarica sul sedile anch'io.

217
00:21:34,230 --> 00:21:38,024
Ignazio Perrish.
È molto tempo che non ci si vede.

218
00:21:38,025 --> 00:21:38,441
EHI.

219
00:21:38,442 --> 00:21:41,569
Allora, cosa ti porta
qui stamattina?

220
00:21:41,570 --> 00:21:46,533
Beh, riesci a vedere qualcosa?
potrebbe essere sbagliato in me?

221
00:21:46,909 --> 00:21:48,785
Intendi oltre alle corna?

222
00:21:48,786 --> 00:21:50,370
Beh, no, questo è
esattamente quello che intendo.

223
00:21:50,371 --> 00:21:51,121
Quindi puoi vederli?

224
00:21:51,122 --> 00:21:53,498
Beh, non dovreste entrambi
essere scioccato o qualcosa del genere?

225
00:21:53,499 --> 00:21:57,252
Penso che se vedessi qualcuno con
corna, mi piscerei sulla gamba.

226
00:21:57,253 --> 00:21:59,295
Beh, lo sono
difficile da ricordare.

227
00:21:59,296 --> 00:22:02,382
Voglio dire, ogni volta che guardo
lontano da te per un secondo...

228
00:22:02,383 --> 00:22:05,635
Un po' lo dimentico
li hai anche tu.

229
00:22:05,636 --> 00:22:08,263
Ok, ma cosa sono?
Voglio dire, tu, sai...

230
00:22:08,264 --> 00:22:10,306
pensi che potrebbero?
sono cancerose?

231
00:22:10,307 --> 00:22:13,518
Potrebbero essere strani?
tumore o qualcosa del genere?

232
00:22:13,519 --> 00:22:18,022
Beh, lo sono sicuramente
motivo di preoccupazione.

233
00:22:18,232 --> 00:22:20,567
Sembrano infiammati.
Fanno male?

234
00:22:20,568 --> 00:22:23,069
OH! Sì, dannatamente.

235
00:22:27,324 --> 00:22:31,286
Va bene. Sai come
Penso che dovremmo procedere?

236
00:22:31,787 --> 00:22:32,203
Come?

237
00:22:32,204 --> 00:22:35,290
Penso che dovrei macinarmi
un po' di OxyContin e bevine un po'

238
00:22:35,291 --> 00:22:38,209
sbuffare. Voglio dire, lo condividerei. Noi
potremmo fare una cazzata insieme.

239
00:22:38,210 --> 00:22:42,338
NO! Per favore, puoi concentrarti?
sul mio problema per un secondo?

240
00:22:42,339 --> 00:22:46,217
Va bene. Lo farò
provarci, ma è difficile.

241
00:22:46,969 --> 00:22:50,263
Continuo a pensarci
questa ragazza, Nancy...

242
00:22:50,264 --> 00:22:50,680
Oh Dio.

243
00:22:50,681 --> 00:22:55,518
con cui esce mia figlia.
Dio, voglio così tanto il suo culo.

244
00:22:55,519 --> 00:22:57,103
Cristo, puoi semplicemente...

245
00:22:57,104 --> 00:23:00,315
Come ci comporteremo?
con queste cose in testa?

246
00:23:00,316 --> 00:23:04,819
Voi fottuti pazienti, tutti voi
preoccupatevi siete voi stessi.

247
00:23:04,820 --> 00:23:10,074
Senta, dottore, ho appena visto
via i maledetti clacson.

248
00:23:17,333 --> 00:23:19,793
Sei sicuro che lo sia
funzionerà, vero?

249
00:23:19,794 --> 00:23:24,214
Niente affatto, in realtà
ma sarà divertente provarci.

250
00:23:24,215 --> 00:23:24,672
Che cosa?

251
00:23:24,673 --> 00:23:26,382
Ora respira normalmente.

252
00:23:26,383 --> 00:23:27,342
Che cosa? No. Va bene.

253
00:23:27,343 --> 00:23:30,345
Dottore, per favore, se non lo è
certo che possiamo semplicemente...

254
00:23:30,346 --> 00:23:35,600
Andrà tutto bene. Respira e basta.
Respira e basta.

255
00:23:35,601 --> 00:23:39,020
Andrà tutto bene.

256
00:23:39,396 --> 00:23:41,564
Giusto.

257
00:24:03,587 --> 00:24:05,839
Hai visto?
quella ragazza prima?

258
00:24:05,840 --> 00:24:07,715
Cosa sta facendo?

259
00:24:08,175 --> 00:24:09,175
Penso che sia il codice Morse.

260
00:24:09,176 --> 00:24:11,553
E lei ti sta dicendo di smetterla
controllando le sue gambe

261
00:24:11,554 --> 00:24:15,098
chiesa o lei andrà
farti un occhio nero.

262
00:24:17,351 --> 00:24:20,603
Andate avanti in pace.

263
00:24:45,796 --> 00:24:48,464
Mangia le mie budella, Glenna!

264
00:25:01,312 --> 00:25:02,353
Eccoci qui.

265
00:25:02,354 --> 00:25:04,147
Eccoci qui.
Corri, corri, corri!

266
00:25:08,068 --> 00:25:09,444
Scusa, Scruffy.

267
00:25:14,283 --> 00:25:15,450
OH. O si.

268
00:25:15,451 --> 00:25:17,201
Sei malato, cazzo.

269
00:25:21,624 --> 00:25:22,540
Sì, allarga le gambe.

270
00:25:22,541 --> 00:25:24,334
Sì, mettili
uno per uno, ragazzi.

271
00:25:24,335 --> 00:25:26,502
Te lo dico, lei
stava facendo il codice Morse.

272
00:25:26,503 --> 00:25:27,503
Mi stava mandando un messaggio.

273
00:25:27,504 --> 00:25:29,797
Sì, nemmeno io
penso che ti piacciano le ragazze, Ig.

274
00:25:29,798 --> 00:25:31,466
Ho sempre pensato
eri un frocio.

275
00:25:31,467 --> 00:25:32,300
Stai zitto, Polacco.

276
00:25:32,301 --> 00:25:33,384
Cosa c'è
così speciale in lei?

277
00:25:33,385 --> 00:25:37,013
Voglio dire, è come tutti voi
mai visto una ragazza prima?

278
00:25:40,267 --> 00:25:42,435
Ragazzi, lo farete
voglio trovare una copertura altrimenti lo farai

279
00:25:42,436 --> 00:25:44,729
indossino tutti una cena a base di tacchino.

280
00:25:46,398 --> 00:25:48,608
Ehi, vattene dal cazzo.

281
00:25:49,485 --> 00:25:51,569
Cosa c'è che non va? Che cosa?

282
00:25:51,820 --> 00:25:53,529
Merda.
Forse si è bagnato.

283
00:25:53,530 --> 00:25:57,033
Dammi l'accendino. A volte
fa confusione e cose del genere.

284
00:26:02,915 --> 00:26:05,416
Ora sei letteralmente Meatbag.

285
00:26:05,626 --> 00:26:07,835
- Oh, amico.
- Oh merda.

286
00:26:07,920 --> 00:26:08,419
Non ho mai avuto un aspetto migliore.

287
00:26:08,420 --> 00:26:09,504
Allora cosa siamo?
esploderà adesso?

288
00:26:09,505 --> 00:26:11,381
Non stiamo soffiando
fare qualcos'altro oggi.

289
00:26:11,382 --> 00:26:14,509
Sto conservando la mia ultima ciliegia
per qualcosa di speciale

290
00:26:14,510 --> 00:26:15,802
Andiamo, Eric. Non fare lo stronzo.

291
00:26:15,803 --> 00:26:17,845
L'unico modo in cui sto dando
su quest'ultima bomba alla ciliegia...

292
00:26:17,846 --> 00:26:21,015
è se uno di voi omosessuali
sale nel carrello della spesa...

293
00:26:21,016 --> 00:26:24,352
e lo cavalca
giù per la rampa di tronchi.

294
00:26:25,562 --> 00:26:27,522
Lo farò, Polacco.

295
00:26:27,523 --> 00:26:29,482
Nudo.

296
00:26:33,779 --> 00:26:35,697
Lo farò, Eric.

297
00:26:35,990 --> 00:26:38,491
Certo che lo sei.

298
00:26:39,284 --> 00:26:42,537
Igs, non farlo. Non!

299
00:26:56,260 --> 00:26:59,679
Non essere ridicolo.
Non devi farlo.

300
00:27:04,393 --> 00:27:07,854
Riceverai una ciliegia.
Andiamo, amico.

301
00:27:08,147 --> 00:27:09,939
Uno rimasto.

302
00:27:12,401 --> 00:27:15,653
Non farlo, per favore.
Ti ucciderai.

303
00:27:15,654 --> 00:27:19,615
Amico, se ti fai male,
La mamma mi ucciderà, cazzo.

304
00:27:26,457 --> 00:27:28,583
No. No, non posso guardare.

305
00:27:35,215 --> 00:27:36,841
Oh merda!

306
00:27:42,514 --> 00:27:44,474
Va bene! Va bene! Va bene! Va bene!

307
00:27:44,475 --> 00:27:47,560
Oh, mio Dio, lo è
ha sbattuto la testa su un tronco.

308
00:27:59,323 --> 00:28:01,908
Fai qualcosa.
Fai qualcosa!

309
00:28:33,440 --> 00:28:34,857
Dove sono?

310
00:28:34,858 --> 00:28:36,776
Dovrebbero essere alzati ormai.

311
00:28:36,777 --> 00:28:40,530
Oh mio Dio...

312
00:28:40,864 --> 00:28:42,698
Oh mio Dio!

313
00:28:44,535 --> 00:28:47,328
- Iggy!
- Va bene! Va bene!

314
00:28:48,163 --> 00:28:48,579
Ig.

315
00:28:48,580 --> 00:28:50,915
Ehi, Terry, tuo fratello
ecco un totale fottuto pazzo.

316
00:28:50,916 --> 00:28:54,043
Fottuto idiota! Se Lee non l'avesse fatto
sono stato qui per tirarti fuori...

317
00:28:54,044 --> 00:28:56,420
L'hai fatto
bocca a bocca, frocio?

318
00:28:56,421 --> 00:28:58,756
Stai zitto.
Adesso dammi la ciliegia.

319
00:28:58,757 --> 00:29:00,424
Non c'è modo. Ho detto di scendere nudo.

320
00:29:00,425 --> 00:29:02,301
Indossavi attillati
bianchi e scarpe da ginnastica.

321
00:29:02,302 --> 00:29:03,302
Eric!

322
00:29:03,303 --> 00:29:06,097
Dategli quella maledetta ciliegia.

323
00:29:16,275 --> 00:29:19,986
Quindi ti piace
nuova ragazza in chiesa?

324
00:29:20,112 --> 00:29:22,029
Non la conosco ancora.

325
00:29:22,197 --> 00:29:23,030
Anche a me piace.

326
00:29:23,031 --> 00:29:26,075
Non è come tutte le altre
altre ragazze qui intorno.

327
00:29:26,076 --> 00:29:27,285
Voglio dire, lo è
non come Glenna.

328
00:29:27,286 --> 00:29:28,744
Fa seghe a
tuo fratello ed Eric...

329
00:29:28,745 --> 00:29:31,205
perché pensa che sia quello
solo così piacerà ai ragazzi.

330
00:29:31,206 --> 00:29:34,625
Ma semplicemente
pensi che sia spazzatura.

331
00:29:35,335 --> 00:29:37,211
Forse dovrei
dalle la croce.

332
00:29:37,212 --> 00:29:38,588
Voglio dire, io sono il
uno che l'ha riparato.

333
00:29:38,589 --> 00:29:41,382
NO! Non puoi farlo.

334
00:29:41,508 --> 00:29:44,844
Va bene. Cosa farà
me lo dai per questo?

335
00:29:50,434 --> 00:29:52,560
Vuoi la mia bomba alla ciliegia?

336
00:30:27,763 --> 00:30:30,765
Tu
ha riparato la mia croce.

337
00:30:30,974 --> 00:30:32,642
Sì.

338
00:30:43,320 --> 00:30:47,281
Hai fatto qualcosa, tu
sai, è successo a tua mamma?

339
00:30:47,741 --> 00:30:49,075
È morta l'anno scorso.

340
00:30:49,076 --> 00:30:50,868
Ecco perché mio padre
e mi sono trasferito qui.

341
00:30:50,869 --> 00:30:52,578
Veramente?
Come ha fatto...

342
00:30:52,579 --> 00:30:53,287
Aveva il cancro.

343
00:30:53,288 --> 00:30:56,749
Va bene se non lo facciamo?
ne parli più?

344
00:30:56,750 --> 00:30:59,252
Sì. Sì, capisco.

345
00:30:59,253 --> 00:31:03,047
Grazie ancora per
aggiustando la mia croce.

346
00:31:05,425 --> 00:31:06,259
Va bene!

347
00:31:06,260 --> 00:31:08,386
Hai dato il
bomba alla ciliegia per Lee?

348
00:31:08,387 --> 00:31:09,095
Quello che è successo?

349
00:31:09,096 --> 00:31:10,888
Gli è esploso in mano!

350
00:31:10,889 --> 00:31:11,347
Che cosa?

351
00:31:11,348 --> 00:31:12,765
Portiamolo nell'aula d'esame

352
00:31:12,766 --> 00:31:15,142
numero due.
Operiamo subito.

353
00:31:18,313 --> 00:31:19,480
Dove si trova?

354
00:31:19,481 --> 00:31:21,023
E' in quella stanza.

355
00:31:23,694 --> 00:31:25,653
Ehi, guarda il lato positivo.

356
00:31:25,654 --> 00:31:27,863
Ho ancora otto dita.

357
00:31:27,864 --> 00:31:29,907
Mi dispiace.
Vorrei non averti mai dato il...

358
00:31:29,908 --> 00:31:31,117
Non lo dirai al tuo

359
00:31:31,118 --> 00:31:32,159
mamma che ti ha dato il
bomba alla ciliegia, vero?

360
00:31:32,160 --> 00:31:35,830
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

361
00:31:37,332 --> 00:31:40,876
Sono contento che sia bello
la cosa è successa oggi.

362
00:31:51,763 --> 00:31:52,847
Dove mi stai portando?

363
00:31:52,848 --> 00:31:56,225
Dai.
Non vedo l'ora di mostrartelo.

364
00:31:56,226 --> 00:31:56,726
Oh.

365
00:31:56,727 --> 00:31:59,145
Andiamo, andiamo, andiamo.

366
00:32:01,148 --> 00:32:01,897
Non cadere.

367
00:32:01,898 --> 00:32:03,858
- Va bene.
- Andiamo, andiamo!

368
00:32:03,859 --> 00:32:05,609
Non inciampare nelle radici, ok?

369
00:32:05,610 --> 00:32:08,321
Sei sicuro di te?
sai dove stai andando?

370
00:32:12,367 --> 00:32:13,826
Vedi?

371
00:32:13,827 --> 00:32:15,494
Oh.

372
00:32:16,330 --> 00:32:17,705
Come hai trovato questo posto?

373
00:32:17,706 --> 00:32:20,750
Semplicemente camminando
il bosco un giorno.

374
00:32:22,961 --> 00:32:24,003
Dai.

375
00:32:24,004 --> 00:32:26,672
È qui che vengo
quando voglio stare da solo.

376
00:32:26,673 --> 00:32:29,759
Quindi ora lo so
dove trovarti.

377
00:32:40,854 --> 00:32:43,647
Abbiamo un bel nascondiglio
posto dove puoi nascondere il cibo...

378
00:32:43,648 --> 00:32:47,610
coperte, qualsiasi cosa
altrimenti vuoi nasconderti.

379
00:32:57,454 --> 00:32:59,914
Quindi anche tu sei un fan di Bowie.

380
00:32:59,915 --> 00:33:01,832
Sì.

381
00:33:10,717 --> 00:33:13,052
Non ti ho detto la verità.

382
00:33:15,639 --> 00:33:18,599
Lee è quello che
ripara la tua croce.

383
00:33:19,893 --> 00:33:22,561
Voleva dare
ti rispondo, ma...

384
00:33:22,562 --> 00:33:25,439
Gli ho scambiato il
invece la bomba alla ciliegia.

385
00:33:25,440 --> 00:33:27,441
Quindi è tutta colpa mia.

386
00:33:27,442 --> 00:33:29,485
In che senso è colpa tua?

387
00:33:29,486 --> 00:33:30,945
Perché se lui
te l'ho restituito,

388
00:33:30,946 --> 00:33:31,904
allora l'avrebbe fatto
stato quello che...

389
00:33:31,905 --> 00:33:34,615
Pensi di aver scambiato
io per la bomba alla ciliegia?

390
00:33:34,616 --> 00:33:38,160
Tu pensi che sia così
come funzionano le cose?

391
00:33:43,750 --> 00:33:46,252
L'ho lasciato lì per te.

392
00:33:46,253 --> 00:33:48,963
Non è stato un incidente.

393
00:33:51,883 --> 00:33:56,011
Volevo che trovassi
e restituiscimelo.

394
00:33:56,054 --> 00:33:59,849
Volevo che lo facessi
essere quello che...

395
00:34:00,016 --> 00:34:01,934
Chi cosa?

396
00:35:36,947 --> 00:35:38,739
Che cosa?

397
00:35:39,241 --> 00:35:40,908
Che cosa?

398
00:35:43,537 --> 00:35:45,496
Oh, cazzo!

399
00:35:49,501 --> 00:35:52,294
Che diavolo sta succedendo qui?

400
00:35:53,922 --> 00:35:54,338
EHI!

401
00:35:54,339 --> 00:35:59,093
Stavo per operarmi, ma
Mi sono distratto.

402
00:35:59,094 --> 00:36:01,220
Ti abbiamo chiesto se noi
potrebbe invece fare sesso

403
00:36:01,221 --> 00:36:02,638
e hai detto che andava bene.

404
00:36:02,639 --> 00:36:05,015
Come potrei?
dici che andava bene?

405
00:36:05,016 --> 00:36:05,599
Ero sotto anestesia.

406
00:36:05,600 --> 00:36:10,229
In un certo senso hai annuito con la testa.
Pensavamo che andasse bene.

407
00:36:25,328 --> 00:36:27,371
Padre Mould?

408
00:36:30,250 --> 00:36:32,793
Allontanati da me.
Scappa.

409
00:36:32,794 --> 00:36:33,377
Per favore, lasciami in pace!

410
00:36:33,378 --> 00:36:35,254
No, no, no, no. Non sono qui per
ferirti. Per favore.

411
00:36:35,255 --> 00:36:37,423
Dimmi cosa ho
fare per fermare tutto questo.

412
00:36:37,424 --> 00:36:38,591
Come faccio a farli andare via?

413
00:36:38,592 --> 00:36:41,010
L'hai ucciso
la ragazza innocente Merrin.

414
00:36:41,011 --> 00:36:41,969
Non c'è niente che io possa fare.

415
00:36:41,970 --> 00:36:43,929
No, io No, tranne
Non l'ho uccisa!

416
00:36:43,930 --> 00:36:44,513
Per favore, lasciami in pace!

417
00:36:44,514 --> 00:36:45,723
non l'ho uccisa,
Padre, e ora le persone

418
00:36:45,724 --> 00:36:47,933
mi stanno dicendo tutte queste cose
cose che non voglio sentire.

419
00:36:47,934 --> 00:36:50,603
Voglio dire, deve esserci
una preghiera che puoi dire.

420
00:36:50,604 --> 00:36:51,729
Proverò qualsiasi cosa.

421
00:36:51,730 --> 00:36:53,063
Hai fatto questo a te stesso.

422
00:36:53,064 --> 00:36:53,480
Che cosa?

423
00:36:53,481 --> 00:36:54,898
Ti sei allontanato da Dio.

424
00:36:54,899 --> 00:36:56,900
Ti sei lanciato
nell'oscurità.

425
00:36:56,901 --> 00:36:58,569
Ma non ho fatto niente di male.

426
00:36:58,570 --> 00:36:59,820
Ogni diavolo era un angelo.

427
00:36:59,821 --> 00:37:02,406
E ora sei caduto
dalla grazia per sempre.

428
00:37:02,407 --> 00:37:04,241
Quando Satana era
bandito dal Paradiso...

429
00:37:04,242 --> 00:37:08,078
era stato condannato a gattonare
la terra come un serpente.

430
00:37:08,580 --> 00:37:10,623
Non c'è speranza per te.

431
00:37:10,624 --> 00:37:15,085
Che cosa? Quindi è tutto? C'è
niente che puoi fare per me?

432
00:37:15,086 --> 00:37:17,671
Ho una corda dentro
quel capannone laggiù.

433
00:37:17,672 --> 00:37:22,885
Potrei portarti a quello
albero dove è morto Merrin e io...

434
00:37:24,179 --> 00:37:26,680
Potrei impiccarti.

435
00:37:27,015 --> 00:37:31,393
A meno che tu non voglia fare il
cosa decente e impiccati.

436
00:37:31,978 --> 00:37:34,605
Che ne dici?

437
00:37:46,868 --> 00:37:48,202
Lee.

438
00:37:48,203 --> 00:37:48,619
EHI.

439
00:37:48,620 --> 00:37:50,412
Tutti in questa città
sta diventando dannatamente pazzo.

440
00:37:50,413 --> 00:37:52,164
Sì, quello della città
sempre stato pazzo.

441
00:37:52,165 --> 00:37:55,042
No, ma penso che sia perché
di me e di queste dannate corna.

442
00:37:55,043 --> 00:37:57,044
Sì.

443
00:37:57,379 --> 00:37:59,171
Aspetta, cosa?

444
00:37:59,172 --> 00:38:00,923
Le corna.

445
00:38:00,924 --> 00:38:02,966
Queste corna.

446
00:38:03,218 --> 00:38:06,220
Di cosa stai parlando?

447
00:38:06,596 --> 00:38:08,180
Aspetta, non puoi vederli?

448
00:38:08,181 --> 00:38:10,933
Sei fatto in questo momento?

449
00:38:11,393 --> 00:38:14,395
Sei uscito con Terry?

450
00:38:14,396 --> 00:38:15,938
Quindi forse...

451
00:38:15,939 --> 00:38:19,149
forse solo le corna
non lavorare con le brave persone.

452
00:38:19,150 --> 00:38:22,111
Sì, penso che tu lo sia stato
sotto una cifra disumana

453
00:38:22,112 --> 00:38:25,155
di stress recentemente.
E forse hai appena iniziato

454
00:38:25,156 --> 00:38:29,284
andare un po', sai-
Un po', oh, cuculo.

455
00:38:29,285 --> 00:38:33,247
Ma se sono così pazzo e
Posso immaginare tutto questo...

456
00:38:33,248 --> 00:38:36,250
allora avrei potuto facilmente farlo
ubriaco che l'ho oscurato

457
00:38:36,251 --> 00:38:41,296
notte e uccise Merrin e
me ne sono semplicemente dimenticato, vero?

458
00:38:58,565 --> 00:39:00,232
Mamma?

459
00:39:05,530 --> 00:39:07,072
Mamma?

460
00:39:09,159 --> 00:39:12,244
Beh, non lo sapevo
stavi arrivando.

461
00:39:12,245 --> 00:39:14,747
Non sapevo dove
altrimenti devo andare, mamma.

462
00:39:14,748 --> 00:39:18,584
Qualcosa di veramente brutto
mi sta succedendo.

463
00:39:24,048 --> 00:39:26,049
Oh, tesoro.

464
00:39:26,676 --> 00:39:30,179
Perché non potresti?
andare da qualche altra parte?

465
00:39:30,638 --> 00:39:32,181
Che cosa?

466
00:39:32,182 --> 00:39:33,348
Cosa intendi?

467
00:39:33,349 --> 00:39:36,477
Non voglio sentire
su tutti i tuoi problemi.

468
00:39:36,478 --> 00:39:38,520
Non voglio saperlo.

469
00:39:38,521 --> 00:39:38,937
Mamma.

470
00:39:38,938 --> 00:39:43,150
A volte quando parli,
Voglio solo cantare.

471
00:39:43,151 --> 00:39:45,486
La, la, la, la, la, la!

472
00:39:45,487 --> 00:39:46,445
Cosa fai? Mamma!

473
00:39:46,446 --> 00:39:50,824
Voglio trattenere il respiro
finché non te ne vai!

474
00:39:52,744 --> 00:39:55,954
Ar- Gesù Cristo,
Mamma, non farlo!

475
00:39:55,955 --> 00:39:57,539
Smettila!

476
00:40:00,376 --> 00:40:03,796
Voglio scriverti una lettera,
davvero una bella lettera...

477
00:40:03,797 --> 00:40:05,964
su quanto papà
e ti amo...

478
00:40:05,965 --> 00:40:11,261
e quanto sarebbe fantastico
tutti e due, se potessi andartene.

479
00:40:12,472 --> 00:40:13,555
Ma dove?
Dove posso andare?

480
00:40:13,556 --> 00:40:17,392
Non lo so. Non lo hai sempre fatto?
vuoi fare un'escursione in Alaska?

481
00:40:17,393 --> 00:40:20,395
Non volevi andare?
Vietnam per insegnare l'inglese?

482
00:40:20,396 --> 00:40:21,647
Quelle erano cose
Merrin e io lo eravamo

483
00:40:21,648 --> 00:40:22,481
faremo insieme.
Lo sai.

484
00:40:22,482 --> 00:40:25,400
Non mi interessa dove vai. Solo
finché non devo vedere

485
00:40:25,401 --> 00:40:31,114
tu. Perché ogni volta che vedo
tu, mi rende così...

486
00:40:31,491 --> 00:40:33,408
infelice.

487
00:40:33,868 --> 00:40:37,412
Voglio solo essere felice
ancora una volta, tesoro.

488
00:40:37,413 --> 00:40:39,957
No, capisco.

489
00:40:47,340 --> 00:40:51,009
E non ti voglio
essere più mio figlio.

490
00:40:53,179 --> 00:40:54,596
OH.

491
00:40:56,474 --> 00:40:59,184
Te ne andrai?

492
00:41:05,650 --> 00:41:07,109
Ig.

493
00:41:07,110 --> 00:41:09,611
Pensavo di averti sentito entrare.

494
00:41:11,072 --> 00:41:13,866
Sì, okay, lasciami camminare
superare tutto questo, papà.

495
00:41:13,867 --> 00:41:16,243
Questa è la parte in cui tu
dimmi qualcosa di terribile...

496
00:41:16,244 --> 00:41:17,870
ti sei tenuto per te.

497
00:41:17,871 --> 00:41:22,374
Dillo e basta, lo faremo
toglilo di mezzo.

498
00:41:23,585 --> 00:41:26,920
Non so perché tu
è andata così.

499
00:41:29,215 --> 00:41:32,718
Con tuo fratello è più facile.

500
00:41:35,096 --> 00:41:38,390
Potremmo sempre
suonare musica insieme.

501
00:41:38,391 --> 00:41:41,435
Ma con te, mai
so cosa dirti.

502
00:41:41,436 --> 00:41:47,024
Beh, non è male,
tutto considerato.

503
00:41:47,525 --> 00:41:49,735
Penso a Merrin.

504
00:41:51,946 --> 00:41:54,656
Che bella ragazza era.

505
00:42:01,873 --> 00:42:03,498
L'amavo.

506
00:42:03,917 --> 00:42:06,627
Lo sai, in un certo senso.

507
00:42:09,339 --> 00:42:11,548
Ti ho invidiato.

508
00:42:12,467 --> 00:42:14,301
Non ci sono mai stato
amare con chiunque

509
00:42:14,302 --> 00:42:16,511
il modo in cui eravate voi due
amare l'uno con l'altro.

510
00:42:16,512 --> 00:42:19,848
Non potevi sentirla
ridere senza sorridere.

511
00:42:20,266 --> 00:42:22,517
Era come la musica.

512
00:42:23,394 --> 00:42:27,147
E quando ci penso
quello che le hai fatto...

513
00:42:28,358 --> 00:42:31,026
E non avresti mai pensato che forse...

514
00:42:31,027 --> 00:42:34,279
forse è solo che non l'ho fatto?

515
00:42:34,280 --> 00:42:35,364
Ovviamente no.

516
00:42:35,365 --> 00:42:38,075
Stai cercando di ottenere
via con l'omicidio.

517
00:42:38,076 --> 00:42:40,953
E la parte peggiore è che
Ti sto aiutando a farlo.

518
00:42:40,954 --> 00:42:44,081
Che cosa? Cosa fare
intendi con questo?

519
00:42:44,082 --> 00:42:45,874
Sono andato al college
con il ragazzo che corre

520
00:42:45,875 --> 00:42:46,416
il laboratorio forense statale.

521
00:42:46,417 --> 00:42:48,752
Papà, me lo stai dicendo?
a cui hai portato il tuo amico

522
00:42:48,753 --> 00:42:49,670
hai appiccato il fuoco al laboratorio?

523
00:42:49,671 --> 00:42:52,130
Quando il mondo verrà per me
figlio con i coltelli fuori...

524
00:42:52,131 --> 00:42:54,758
è mio compito ostacolarmi.
E se finissi in prigione...

525
00:42:54,759 --> 00:42:57,719
Papà, le prove che hai ottenuto
bruciato avrebbe potuto salvarmi.

526
00:42:57,720 --> 00:43:00,138
Come potresti farlo?

527
00:43:00,515 --> 00:43:03,433
Era una delle migliori
persone che abbia mai conosciuto!

528
00:43:03,434 --> 00:43:07,688
Era la mia preferita
cosa su di te.

529
00:43:09,273 --> 00:43:11,191
Sì, anch'io.

530
00:43:11,734 --> 00:43:13,527
Quindi, se sapessi come
tanto l'amavo

531
00:43:13,528 --> 00:43:16,571
allora come potresti mai?
credi di averla uccisa?

532
00:43:20,952 --> 00:43:23,578
Non è per questo che l'hai uccisa?

533
00:43:23,746 --> 00:43:27,624
Perché l'amavi così tanto...

534
00:43:28,501 --> 00:43:31,169
e l'hai persa.

535
00:43:32,755 --> 00:43:36,508
Molte più persone uccidono
d'amore che d'odio.

536
00:43:41,347 --> 00:43:43,890
Che succede, Ig?
Torni a casa come ti ho chiesto?

537
00:43:43,891 --> 00:43:46,601
Sì, l'ho fatto e così via
è stato molto illuminante. L'hai fatto

538
00:43:46,602 --> 00:43:49,563
sappi che mio padre ha trovato il suo amico
accendere il fuoco nel laboratorio?

539
00:43:49,564 --> 00:43:51,815
Ipoteticamente,
se lo sapessi,

540
00:43:51,816 --> 00:43:54,317
Sarei legalmente obbligato
dirlo alla polizia.

541
00:43:54,318 --> 00:43:58,572
Ma forse, l'incendio è stato a
benedizione sotto mentite spoglie.

542
00:43:58,573 --> 00:44:01,324
Come? Com'è che cazzo?
benedizione? Se il laboratorio non l'avesse fatto

543
00:44:01,325 --> 00:44:03,535
bruciata, quella prova
mi avrebbe scagionato, Lee.

544
00:44:03,536 --> 00:44:05,954
Ok, ok, lo so. È dura
per te che stai a casa tua

545
00:44:05,955 --> 00:44:08,165
proprio adesso. Perché non lo fai e basta?
prendi le chiavi di casa mia.

546
00:44:08,166 --> 00:44:08,832
Puoi sdraiarti sul divano.

547
00:44:08,833 --> 00:44:11,710
No, sai una cosa? Sto bene.
In realtà ho molto da fare.

548
00:44:11,711 --> 00:44:14,129
Devo capirlo
che ha davvero ucciso Merrin

549
00:44:14,130 --> 00:44:15,130
e farlo confessare.

550
00:44:15,131 --> 00:44:16,423
Come tu
hai intenzione di farlo?

551
00:44:16,424 --> 00:44:20,427
Ultimamente posso essere carina
maledettamente persuasivo.

552
00:44:31,314 --> 00:44:35,067
Ehi, Ig, che bell'aspetto per te.
Mostrare la tua vera natura?

553
00:44:35,068 --> 00:44:36,818
Sai, lo farei
apprezzatelo se voi ragazzi

554
00:44:36,819 --> 00:44:37,611
andrebbero tutti a fanculo.

555
00:44:37,612 --> 00:44:38,570
andiamo,
Ig, ammetti di averla uccisa.

556
00:44:38,571 --> 00:44:39,821
Sarebbe un tale
uno scoop enorme per me.

557
00:44:39,822 --> 00:44:41,782
Oh, buono a sapersi
l'integrità giornalistica lo è

558
00:44:41,783 --> 00:44:42,574
fottutamente ineccepibile.

559
00:44:42,575 --> 00:44:45,202
Ehi, confessami che posso
esci dalle stupide notizie locali.

560
00:44:45,203 --> 00:44:46,203
Sai una cosa, mi è venuta un'idea.

561
00:44:46,204 --> 00:44:49,498
Che ne dite di voi ragazzi, battete il
cagarci a vicenda...

562
00:44:49,499 --> 00:44:53,210
e il vincitore ottiene un
intervista esclusiva con me.

563
00:45:33,334 --> 00:45:36,086
Pensavo di averlo detto
tu, non voglio che tu venga

564
00:45:36,087 --> 00:45:38,588
Non più da queste parti, Ig.

565
00:45:40,550 --> 00:45:43,218
Gesù Cristo!
Al, non vuoi farlo.

566
00:45:43,219 --> 00:45:43,718
Verrai arrestato.

567
00:45:43,719 --> 00:45:45,512
Non me ne frega niente
fanculo se vengo arrestato.

568
00:45:45,513 --> 00:45:46,596
Ma perché tu no?
portarmi un whisky?

569
00:45:46,597 --> 00:45:48,306
Sai che vuoi i soldi.

570
00:45:48,307 --> 00:45:49,850
Quello che voglio davvero...

571
00:45:49,851 --> 00:45:52,769
è bruciare questo posto
e ritirare l'assicurazione.

572
00:45:52,770 --> 00:45:55,105
Beh, non puoi bruciarti?
giù al bar proprio adesso?

573
00:45:55,106 --> 00:45:57,149
Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.

574
00:45:57,150 --> 00:45:59,985
Se qualcuno sa qualcosa
su chi ha ucciso Merrin...

575
00:45:59,986 --> 00:46:02,779
avrai
per dirmelo adesso.

576
00:46:09,787 --> 00:46:13,707
L'unica cosa che abbia mai fatto
uccisi furono un paio di cani.

577
00:46:13,708 --> 00:46:17,711
Gestisco un'associazione di combattimenti tra cani
da un magazzino di rifornimenti laggiù.

578
00:46:17,712 --> 00:46:18,753
Gesù, Al, non lo so
voglio saperlo.

579
00:46:18,754 --> 00:46:21,506
Sono disoccupato da
tre mesi e odio la mia vita

580
00:46:21,507 --> 00:46:25,594
quindi sì, posso sicuramente capire
voler uccidere qualcuno.

581
00:46:25,595 --> 00:46:27,554
No, Rob, quello è
non è quello che intendevo. OH.

582
00:46:27,555 --> 00:46:31,474
Lo voglio davvero
per mostrare a tutti il mio cazzo.

583
00:46:31,475 --> 00:46:33,602
OH! Non.

584
00:46:34,187 --> 00:46:36,438
Lo voglio sempre.

585
00:46:38,065 --> 00:46:40,483
Lo voglio sempre.

586
00:46:40,484 --> 00:46:44,529
L'unica cosa che so
è che ho un cugino che è un poliziotto.

587
00:46:44,530 --> 00:46:46,740
Sa chi è il nuovo testimone.

588
00:46:46,741 --> 00:46:50,160
È una cameriera che ti ha servito
la notte in cui Merrin venne ucciso.

589
00:46:50,161 --> 00:46:52,621
Ha detto che ti ha visto guidare
ritorno al ristorante e

590
00:46:52,622 --> 00:46:54,581
trascina Merrin nella tua macchina.

591
00:46:54,582 --> 00:46:56,583
Grazie mille, Stan.

592
00:47:20,358 --> 00:47:22,484
Ehi, la mia intervista!

593
00:47:23,194 --> 00:47:26,821
Ehi, la mia intervista!

594
00:47:51,889 --> 00:47:53,682
Va bene.

595
00:47:53,849 --> 00:47:55,183
Ok, ragazzi, quindi...

596
00:47:55,184 --> 00:47:58,103
verrai domani sera
alla cena verso le 9:00.

597
00:47:58,104 --> 00:47:59,813
Lo avrò, si spera
fatto l'atto per allora...

598
00:47:59,814 --> 00:48:01,398
e poi possiamo andare
uscire e festeggiare.

599
00:48:01,399 --> 00:48:04,276
Fanculo sì. Tu
vuoi che porti qualche regalo?

600
00:48:04,277 --> 00:48:04,693
Ehm...

601
00:48:04,694 --> 00:48:06,987
No, penso io e Merrin
saranno abbastanza felici

602
00:48:06,988 --> 00:48:08,780
domani sera senza
stimolanti, spero.

603
00:48:08,781 --> 00:48:12,784
Sì, beh, sono un musicista e
abbiamo sempre bisogno di stimolanti.

604
00:48:12,785 --> 00:48:13,243
Lo capisco.

605
00:48:13,244 --> 00:48:17,038
E io sono un dipendente statale
soggetti a test antidroga casuali.

606
00:48:17,039 --> 00:48:18,665
Certo che no
precipitarsi in questo?

607
00:48:18,666 --> 00:48:20,542
Precipitarsi?
Amico, come faccio a precipitarmi?

608
00:48:20,543 --> 00:48:23,712
Siamo usciti
fin da quando eravamo bambini.

609
00:48:42,023 --> 00:48:44,399
CIAO.
- EHI.

610
00:48:52,700 --> 00:48:54,326
EHI.

611
00:48:55,536 --> 00:48:59,039
Oh, cosa...
va tutto bene?

612
00:49:01,542 --> 00:49:04,419
Ehi, cosa c'è che non va, Merrin?

613
00:49:07,798 --> 00:49:09,841
Non lo so davvero
come dirlo.

614
00:49:09,842 --> 00:49:12,844
Vado e basta
avanti e dillo.

615
00:49:14,847 --> 00:49:17,474
Mi trasferisco a Los Angeles.

616
00:49:18,976 --> 00:49:20,852
Stai scherzando?
È fantastico.

617
00:49:20,853 --> 00:49:22,437
Ad esempio, posso ottenere un
congedo dal

618
00:49:22,438 --> 00:49:25,523
stazione radio facile.
Anch'io voglio un cambio di scena.

619
00:49:25,524 --> 00:49:28,068
Non è di questo che sto parlando.

620
00:49:28,569 --> 00:49:31,738
Penso che ne abbiamo bisogno
smettere di vederci.

621
00:49:31,739 --> 00:49:35,325
Ehi, piccioncini...
ragazzi, siete pronti per ordinare?

622
00:49:35,326 --> 00:49:37,994
Oh, non penso che l'abbiamo fatto
ancora abbastanza deciso.

623
00:49:37,995 --> 00:49:40,997
Va bene. Bene, tornerò.

624
00:49:41,874 --> 00:49:43,041
Non capisco.

625
00:49:43,042 --> 00:49:45,877
Ho pensato a tutto
stava andando alla grande.

626
00:49:45,878 --> 00:49:48,963
Beh, è solo che non l'abbiamo fatto
avuto la possibilità di separarsi.

627
00:49:48,964 --> 00:49:51,299
E non ho mai avuto il
possibilità di pensare

628
00:49:51,300 --> 00:49:52,634
quello che voglio per la mia vita.

629
00:49:52,635 --> 00:49:55,887
Bene, va bene, ma lo so
quello che voglio. Voglio il

630
00:49:55,888 --> 00:49:58,890
la vita che abbiamo sognato
circa da quando eravamo bambini.

631
00:49:58,891 --> 00:49:59,974
Ma questo è il problema.

632
00:49:59,975 --> 00:50:02,018
Abbiamo sognato
che fin da quando eravamo bambini.

633
00:50:02,019 --> 00:50:06,147
E ormai siamo adulti. Noi
bisogna iniziare ad essere pratici.

634
00:50:06,816 --> 00:50:09,109
Non so cosa
intendi con questo.

635
00:50:09,110 --> 00:50:10,944
Non voglio
mai essere la ragione per

636
00:50:10,945 --> 00:50:12,278
qualche tuo rimpianto, Ig.

637
00:50:12,279 --> 00:50:14,823
Ma quante volte lo abbiamo fatto
parlato di sposarsi?

638
00:50:14,824 --> 00:50:17,200
Voglio dire, quante volte
ne abbiamo parlato

639
00:50:17,201 --> 00:50:18,576
cosa stiamo andando
dare un nome ai nostri figli?

640
00:50:18,577 --> 00:50:19,994
Non sono nemmeno sicuro se
Voglio avere figli!

641
00:50:19,995 --> 00:50:21,996
Che cosa! Beh, tu
sembrava piuttosto interessato a ciò

642
00:50:21,997 --> 00:50:25,291
ultime 8.000 volte
ne abbiamo parlato!

643
00:50:27,920 --> 00:50:31,005
Quante ragazze
sei stato con?

644
00:50:31,924 --> 00:50:34,384
Conosci la risposta.

645
00:50:34,969 --> 00:50:36,886
Solo io.

646
00:50:36,887 --> 00:50:37,846
Sì.

647
00:50:37,847 --> 00:50:39,848
Nessuno lo fa, Ig.

648
00:50:39,849 --> 00:50:43,268
Nessuno nel complesso
il pianeta fa questo.

649
00:50:43,894 --> 00:50:46,271
Devi vederne altri
persone così puoi capire

650
00:50:46,272 --> 00:50:48,314
se sono io quello
con cui vuoi stare.

651
00:50:48,315 --> 00:50:50,483
Ma non voglio
vedere altre persone.

652
00:50:51,694 --> 00:50:54,529
È questo che vuoi?

653
00:50:59,535 --> 00:51:02,120
Sei innamorato?
con qualcun altro?

654
00:51:07,793 --> 00:51:10,086
E quanto è andato lontano?

655
00:51:12,756 --> 00:51:15,216
Rispondetemi!
Quanto è andato lontano?

656
00:51:15,217 --> 00:51:17,093
L'hai già scopato?

657
00:51:17,094 --> 00:51:17,677
Per favore, Ig.

658
00:51:17,678 --> 00:51:20,263
NO! Dimmi! Dimmi
tutto quello che è successo.

659
00:51:20,264 --> 00:51:23,099
Ho bisogno di sapere.
L'hai già scopato?

660
00:51:23,100 --> 00:51:24,225
Perché me lo chiedi?

661
00:51:24,226 --> 00:51:26,227
Perché voglio saperlo!
Voglio sapere tutto.

662
00:51:26,228 --> 00:51:30,064
Renderà tutto più semplice
per odiarti!

663
00:51:35,905 --> 00:51:38,364
Meriti di meglio.

664
00:51:38,866 --> 00:51:41,701
Finalmente qualcosa su cui siamo d'accordo.

665
00:51:51,587 --> 00:51:54,964
Per favore, mi perderò.

666
00:51:56,759 --> 00:51:59,844
Non sono innamorato
più con te.

667
00:52:05,142 --> 00:52:09,270
Andiamo, per favore. Non lo siamo
finito di parlarne.

668
00:52:09,438 --> 00:52:11,898
Per favore, Ig.

669
00:52:13,567 --> 00:52:15,193
Per favore.

670
00:52:21,659 --> 00:52:23,701
Sì, cosa?
Cosa stai guardando?

671
00:52:23,702 --> 00:52:24,244
Signore, signore, signore.

672
00:52:24,245 --> 00:52:25,495
Dovremo chiedere
tu e tua moglie ve ne andrete.

673
00:52:25,496 --> 00:52:28,122
Sì? Non è mia moglie. Lei è
solo qualcuno con cui scopavo.

674
00:52:28,123 --> 00:52:29,082
Ehi, facile.

675
00:52:33,963 --> 00:52:35,630
Dai.

676
00:52:37,883 --> 00:52:40,218
Ehi, Ig, whoa. Com'è andata?
Hai già proposto?

677
00:52:40,219 --> 00:52:41,469
La festa è finita, Terry.
Vai a casa.

678
00:52:41,470 --> 00:52:44,222
Di cosa diavolo stai parlando?
riguardo? Ehi, ehi! ho pensato

679
00:52:44,223 --> 00:52:47,392
avremmo festeggiato
stasera. Cosa sta succedendo?

680
00:52:48,227 --> 00:52:51,813
Iggy, che diamine
cazzo stai facendo? EHI!

681
00:53:06,161 --> 00:53:08,705
Merrin, tutto bene?

682
00:53:38,110 --> 00:53:38,985
Buongiorno, Ig.

683
00:53:38,986 --> 00:53:42,113
Puoi rotolare giù?
finestra così possiamo parlare?

684
00:53:45,200 --> 00:53:47,785
Ehi, Meatbag, che succede?

685
00:53:47,786 --> 00:53:50,663
Quando è stata l'ultima volta
hai visto Merrin, Ig?

686
00:53:50,664 --> 00:53:51,998
Cosa le è successo, Eric?

687
00:53:51,999 --> 00:53:56,210
Cosa ti fa pensare
le è successo qualcosa?

688
00:53:57,838 --> 00:53:59,714
Oh, cazzo.
È tutta colpa mia.

689
00:53:59,715 --> 00:54:04,010
Qualunque cosa le sia successa,
è tutta colpa mia, cazzo.

690
00:54:15,147 --> 00:54:19,609
Allora, ragazzi, volete?
dolce? Posso offrirti il ​​dessert?

691
00:54:20,778 --> 00:54:23,071
Ho preso una torta di ciliegie.

692
00:54:26,617 --> 00:54:28,951
Oh, devo andare.

693
00:54:29,953 --> 00:54:32,038
Potresti sederti dove vuoi.

694
00:54:32,039 --> 00:54:35,958
Oh, aspetta, tu sei quel ragazzo.
Ig Perrish.

695
00:54:35,959 --> 00:54:36,376
Sì.

696
00:54:36,377 --> 00:54:39,587
Ho sentito che lo hai detto
mente su di me alla polizia.

697
00:54:39,588 --> 00:54:40,380
Sì, l'ho fatto.

698
00:54:40,381 --> 00:54:43,508
E sai, non mi sento nemmeno
un po' male per questo.

699
00:54:43,509 --> 00:54:47,178
Vuoi dirmelo esattamente
cosa hai detto loro?

700
00:54:47,179 --> 00:54:49,347
Beh, gli ho detto che lo sei
la ragazza ha dimenticato la giacca

701
00:54:49,348 --> 00:54:51,516
così l'ho seguita
il parcheggio e ti ho visto

702
00:54:51,517 --> 00:54:54,936
torna indietro e urlalo
l'avresti uccisa.

703
00:54:54,937 --> 00:54:56,229
Ma sai che non è vero.

704
00:54:56,230 --> 00:54:58,731
E che ti ho visto trascinare
lei nella tua macchina...

705
00:54:58,732 --> 00:55:00,066
e poi te ne sei andato.

706
00:55:00,067 --> 00:55:02,860
Che cosa? Perché diavolo
diresti tutto questo?

707
00:55:02,861 --> 00:55:06,531
Perché voglio esserci
tutti i giornali e in televisione.

708
00:55:06,532 --> 00:55:09,283
Voglio essere la star
testimone al tuo processo.

709
00:55:09,284 --> 00:55:11,077
Sono abbastanza carino
essere in TV, giusto?

710
00:55:11,078 --> 00:55:13,871
Soprattutto se mi faccio le tette
sollevato nel modo che voglio.

711
00:55:13,872 --> 00:55:15,790
Sei solo un
maledetto bugiardo pazzo!

712
00:55:15,791 --> 00:55:19,377
Lo so.
Sono così cattivo. Sono cattivo.

713
00:55:19,378 --> 00:55:22,088
A volte quando le persone
chiedimi cosa hai fatto...

714
00:55:22,089 --> 00:55:23,923
Lo dico dopo di te
spaccarle il cervello...

715
00:55:23,924 --> 00:55:28,636
che poi l'hai girata
e tu l'hai scopata nel culo.

716
00:55:29,304 --> 00:55:32,515
Dovresti vederli
facce quando lo dico.

717
00:55:32,516 --> 00:55:34,350
Tutti amano a
buon omicidio sessuale.

718
00:55:34,351 --> 00:55:36,978
Sei pazzo. E il mio
il fratello era qui quella notte

719
00:55:36,979 --> 00:55:38,604
e mi ha visto partire da solo.

720
00:55:38,605 --> 00:55:40,857
Lo rilascerò
il mio sex tape.

721
00:55:40,858 --> 00:55:42,358
E lo prenderò
un reality show.

722
00:55:42,359 --> 00:55:45,737
Sarò negli Stati Uniti
rivista, sorridente.

723
00:56:30,365 --> 00:56:31,199
Va bene!

724
00:56:31,200 --> 00:56:32,533
Oh, ciao, Glenna.

725
00:56:32,534 --> 00:56:33,993
Come va?

726
00:56:33,994 --> 00:56:35,912
Come pensi che stia andando?

727
00:56:35,913 --> 00:56:37,997
Perché sta andando
peggio di così.

728
00:56:37,998 --> 00:56:39,957
Tutto bene?

729
00:56:39,958 --> 00:56:40,792
Ehi. Mi scusi.

730
00:56:40,793 --> 00:56:44,253
Penso di aver avuto qualcosa
male stamattina.

731
00:56:45,214 --> 00:56:47,840
Sì, l'hai fatto.
Ero lì.

732
00:56:47,841 --> 00:56:49,884
Che cosa? Intendi ieri sera?

733
00:56:49,885 --> 00:56:51,052
No, stamattina.

734
00:56:51,053 --> 00:56:54,055
Non ricordi niente di tutto ciò?

735
00:56:54,056 --> 00:56:54,472
Oh.

736
00:56:54,473 --> 00:56:58,267
No, devo averlo fatto
davvero ubriaco ancora.

737
00:57:07,778 --> 00:57:11,113
Perché non mi lasci succhiare?
il tuo cazzo nel bagno degli uomini?

738
00:57:11,114 --> 00:57:13,199
Mi piacerebbe davvero.

739
00:57:13,200 --> 00:57:16,327
E scommetto che lo farebbe
farti sentire meglio.

740
00:57:16,328 --> 00:57:18,246
No, Glenna.

741
00:57:18,247 --> 00:57:20,915
Grazie, ma non adesso.

742
00:57:21,583 --> 00:57:24,043
Il fatto è che, Ig...

743
00:57:25,170 --> 00:57:28,381
Lo sono sempre stato
innamorato di te.

744
00:57:30,300 --> 00:57:32,593
Fin da quando eravamo bambini.

745
00:57:33,220 --> 00:57:35,888
Ma immagino che tu
lo sapeva, vero?

746
00:57:35,973 --> 00:57:38,266
Immagino di averlo saputo.

747
00:57:38,267 --> 00:57:39,559
Sì.

748
00:57:39,560 --> 00:57:45,356
Dio, è solo che lo desidero
che avrei potuto lasciare questa città.

749
00:57:46,149 --> 00:57:47,358
E proprio...

750
00:57:47,359 --> 00:57:48,985
Cosa ti impedisce?

751
00:57:48,986 --> 00:57:49,735
Voi.

752
00:57:49,736 --> 00:57:53,197
Me? No.
Non posso essere io.

753
00:57:53,198 --> 00:57:58,244
Giusto? No. Metti questa merda
città nello specchietto retrovisore

754
00:57:58,245 --> 00:58:02,123
e fare qualcosa
fai bene a te stesso.

755
00:58:07,713 --> 00:58:10,339
Ehi, vai.

756
00:58:37,326 --> 00:58:39,619
Boh, non l'ho fatto
so che eri qui.

757
00:58:39,620 --> 00:58:43,164
Gesù Cristo, che cosa
cazzo hai in testa?

758
00:58:43,165 --> 00:58:44,332
Sono corna, storia pazzesca.

759
00:58:44,333 --> 00:58:46,375
Ascolta, Terry...
Ho bisogno che tu mi aiuti.

760
00:58:46,376 --> 00:58:48,044
No, cazzo e basta
ascoltami, Terry.

761
00:58:48,045 --> 00:58:50,379
La cameriera della tavola calda,
okay, sta andando al

762
00:58:50,380 --> 00:58:52,757
poliziotti e dirglielo
mi ha visto trascinare dentro Merrin

763
00:58:52,758 --> 00:58:54,884
la mia macchina e partire da
la cena quella sera.

764
00:58:54,885 --> 00:58:56,677
Gesù, lo so per a
fatto che non è vero.

765
00:58:56,678 --> 00:58:58,137
Beh, sì, lo sai
quello, e lo so

766
00:58:58,138 --> 00:58:59,472
ma come diavolo stanno?
lo dimostreremo?

767
00:58:59,473 --> 00:59:02,767
Voglio dire, Merrin se n'è andato
cenare con me quella sera.

768
00:59:04,353 --> 00:59:07,396
Cosa intendi con lei?
hai lasciato la tavola calda con te?

769
00:59:07,397 --> 00:59:09,607
Mi hai detto che non l'hai mai visto
lei quella notte.

770
00:59:09,608 --> 00:59:13,027
Non l'ho uccisa io, Ig.
Non le farei mai del male. Io...

771
00:59:13,028 --> 00:59:14,445
Cosa sei?
di cui parli, Terry?

772
00:59:14,446 --> 00:59:15,905
Ero semplicemente troppo spaventato.

773
00:59:17,074 --> 00:59:18,240
Fanculo!

774
00:59:20,243 --> 00:59:21,702
Dimmi, Terry!

775
00:59:21,703 --> 00:59:22,912
Va bene!

776
00:59:42,808 --> 00:59:47,812
Allora, cosa è appena successo?
con te e Ig?

777
00:59:48,438 --> 00:59:51,273
Non voglio parlarne.

778
00:59:51,274 --> 00:59:53,442
Sei sicuro?
Voglio dire, stai tremando.

779
00:59:53,443 --> 00:59:55,820
Guardati.
Sei un disastro.

780
00:59:57,406 --> 00:59:59,407
Ehi, ehi, ehi.
Perché non prendi uno di questi?

781
00:59:59,408 --> 01:00:02,493
Prendine solo uno.
Sono divertenti. Togli il bordo.

782
01:00:02,494 --> 01:00:04,829
Non voglio.

783
01:00:04,830 --> 01:00:08,791
Devo rilasciare cosa
Mi sento stasera.

784
01:00:15,966 --> 01:00:18,551
Dio, sei bellissimo.

785
01:00:19,469 --> 01:00:21,345
Lo sai?

786
01:00:21,346 --> 01:00:22,680
Puoi accostare?

787
01:00:22,681 --> 01:00:24,473
Devo scendere dalla macchina.

788
01:00:24,474 --> 01:00:25,474
Whoa, whoa, whoa, non l'ho fatto...

789
01:00:25,475 --> 01:00:28,310
Guarda, è la fine del...
mondo là fuori. Perché non...

790
01:00:28,311 --> 01:00:28,853
Voglio andare a fare una passeggiata.

791
01:00:28,854 --> 01:00:32,398
Merrin, ci stai provando?
farti uccidere? Aspettare.

792
01:00:36,528 --> 01:00:38,821
Grazie per il passaggio, Terry.

793
01:00:38,822 --> 01:00:39,572
Ritorno!

794
01:00:39,573 --> 01:00:43,117
Sto bene adesso, te lo prometto, ok?

795
01:00:44,119 --> 01:00:45,578
Merrin!

796
01:00:46,288 --> 01:00:49,749
Non essere ridicolo.
Dove stai andando?

797
01:00:58,508 --> 01:01:01,052
Ti aspetterò!

798
01:01:47,766 --> 01:01:49,600
Che cazzo?

799
01:01:50,102 --> 01:01:52,186
Che cazzo?

800
01:02:03,115 --> 01:02:04,490
Merrin.

801
01:02:11,581 --> 01:02:12,581
Merrin!

802
01:02:14,709 --> 01:02:16,710
Merrin!

803
01:02:26,972 --> 01:02:28,556
Merrin!

804
01:03:15,562 --> 01:03:17,897
Fottiti!
Come potresti?

805
01:03:17,898 --> 01:03:18,647
Cosa le hai fatto?

806
01:03:18,648 --> 01:03:21,233
Ti ricordi almeno, cazzo?
cosa le hai fatto?

807
01:03:21,234 --> 01:03:23,694
Non l'ho uccisa.
Anche io adoravo Merrin.

808
01:03:23,695 --> 01:03:26,322
Beh, se non lo facessi
uccidila, allora chi è stato?

809
01:03:27,616 --> 01:03:29,074
Oh, cazzo!

810
01:03:30,368 --> 01:03:32,286
Abbiamo ricevuto una chiamata
la radio su qualche genere

811
01:03:32,287 --> 01:03:33,871
di alterco
succedendo qui fuori.

812
01:03:33,872 --> 01:03:36,582
Ci siamo trovati piuttosto bene
idea di chi è il responsabile.

813
01:03:36,583 --> 01:03:38,584
Ascoltami, Eric,
è tutta colpa mia

814
01:03:38,585 --> 01:03:41,337
Ehi, maestro,
il tempo della pausa è finito. Andiamo.

815
01:03:41,338 --> 01:03:44,465
Torna dentro, Terry, nessuno
di questa cosa ti riguarda.

816
01:03:44,466 --> 01:03:47,134
Sì, torna dentro.
Suona una cazzo di canzone!

817
01:03:47,135 --> 01:03:48,886
Faresti meglio a calmarti,
Ig. Non vuoi esserlo

818
01:03:48,887 --> 01:03:51,013
resistenza all'arresto. Lo saremmo
incline all'uso della forza.

819
01:03:51,014 --> 01:03:52,431
Cosa stai arrestando?
io per? Perché ci sono entrato

820
01:03:52,432 --> 01:03:54,225
una lotta con il mio codardo
fratello? È un crimine?

821
01:03:54,226 --> 01:03:57,645
Il fatto è che questo club lo è
oltre il confine della contea.

822
01:03:57,646 --> 01:04:00,481
Il che significa che ti abbiamo catturato
in fuga dalla giurisdizione.

823
01:04:00,482 --> 01:04:02,775
Per l'amor di Dio, parlane
il tipo più ovvio

824
01:04:02,776 --> 01:04:05,611
di accuse inventate. Fanculo!

825
01:04:05,695 --> 01:04:07,279
Torna dentro.

826
01:04:07,280 --> 01:04:08,405
Fottiti, Eric.

827
01:04:08,406 --> 01:04:10,824
Fottimi? Fottiti!

828
01:04:10,825 --> 01:04:13,285
Vorrei che potessimo portare
sei nel peggio.

829
01:04:13,286 --> 01:04:16,538
Vorrei poter piantare
qualcosa su di te.

830
01:04:16,706 --> 01:04:18,666
Come forse un pezzo del suo vestito.

831
01:04:18,667 --> 01:04:19,917
In questo modo potrei mettere
te ne andrai per sempre.

832
01:04:19,918 --> 01:04:22,711
Per l'amor di Dio, Eric,
mi conosci da tutta la vita.

833
01:04:22,712 --> 01:04:24,838
Lo sai che non le farei mai del male.

834
01:04:24,839 --> 01:04:28,842
Stronzate, Ig! Hai confessato
per me. Tutti in città

835
01:04:28,843 --> 01:04:30,886
ti ho visto litigare con lei
la notte in cui è stata uccisa!

836
01:04:30,887 --> 01:04:32,680
Non è quello che è successo.
Ho detto quello che è successo

837
01:04:32,681 --> 01:04:35,766
lei è stata colpa mia perché sono scappato
su di lei. L'ho lasciata sola.

838
01:04:35,767 --> 01:04:38,978
Qualunque sia quella cameriera
detto sono bugie.

839
01:04:39,312 --> 01:04:41,522
Ehi, ascolta, stronzo.
Mi assicurerò

840
01:04:41,523 --> 01:04:43,399
vieni punito per
tutto quello che le hai fatto

841
01:04:43,400 --> 01:04:46,568
anche se dovessi batterti
fino alla morte con le mie stesse mani.

842
01:04:46,569 --> 01:04:48,320
Fallo, Eric.
Picchiatelo a morte.

843
01:04:48,321 --> 01:04:50,656
Questo mi darà qualcosa
per scatenarci stasera.

844
01:04:50,657 --> 01:04:54,660
Solo che lo immaginerò
entrambi nudi.

845
01:04:55,036 --> 01:04:56,120
Sì, mi piace.

846
01:04:56,121 --> 01:04:59,748
Mi piace pensare
nudo anche tu, Sturtz.

847
01:05:01,876 --> 01:05:03,877
Che cazzo?

848
01:05:16,182 --> 01:05:19,059
Sai, Lee potrebbe
ti ho liberato per ora, ma

849
01:05:19,060 --> 01:05:20,561
non lo permetteremo
te fuori dalla nostra vista.

850
01:05:20,562 --> 01:05:22,104
Ehi, Meatbag,
lascia in pace il mio cliente.

851
01:05:22,105 --> 01:05:24,356
Stai cercando di cambiare la mia vita
il più duro possibile con me?

852
01:05:24,357 --> 01:05:25,941
Ehi, Lee, so chi
il nuovo testimone è. È il

853
01:05:25,942 --> 01:05:27,943
cameriera della tavola calda.
Sta mentendo su tutto.

854
01:05:27,944 --> 01:05:29,903
Whoa, whoa, cos'è questo adesso?
Devo tenerti al guinzaglio?

855
01:05:29,904 --> 01:05:31,780
Sì, e Terry se n'è andato
dalla tavola calda con Merrin

856
01:05:31,781 --> 01:05:34,158
quella notte. Hanno guidato
via insieme nella sua macchina.

857
01:05:34,159 --> 01:05:36,660
Stai dicendo che Terry era il
l'ultima persona a vederla viva?

858
01:05:36,661 --> 01:05:38,704
Sì. Non credo che lo abbia mai fatto
avrebbe fatto qualsiasi cosa

859
01:05:38,705 --> 01:05:40,039
a lei ma non può
ricorda qualcosa del...

860
01:05:40,040 --> 01:05:41,957
Perché ti sta confessando questo?
all'improvviso?

861
01:05:41,958 --> 01:05:43,167
Per via delle corna, Lee!

862
01:05:43,168 --> 01:05:45,836
Oh mio Dio, Ig. Non posso parlare
a te quando sei così.

863
01:05:45,837 --> 01:05:49,715
Non ci sono corna.
Stai impazzendo. Vai a casa.

864
01:05:50,842 --> 01:05:53,135
Perché indossi
La croce di Merrin?

865
01:05:53,136 --> 01:05:56,388
Non è di Merrin. È mio.
Ce l'ho da sempre.

866
01:05:56,389 --> 01:05:57,014
Pensi che io sia un idiota?

867
01:05:57,015 --> 01:06:00,517
Pensi che non sappia cosa
Assomiglia la croce di Merrin?

868
01:06:04,522 --> 01:06:06,482
Sì, è suo.

869
01:06:07,942 --> 01:06:09,485
Me l'ha dato lei.

870
01:06:09,486 --> 01:06:11,445
Perché dovrebbe farlo?

871
01:06:11,863 --> 01:06:13,197
- Boh, era...
- Cosa?

872
01:06:13,198 --> 01:06:16,575
Ci sono cose in merito
Merrin tu non lo sai.

873
01:06:17,827 --> 01:06:23,874
Ci sono cose su Merrin e...
me che non te l'ho detto.

874
01:06:25,210 --> 01:06:27,503
Di cosa stai parlando?

875
01:06:27,504 --> 01:06:30,756
Mi dispiace. Non volevo dire
perché succeda qualcosa.

876
01:06:30,757 --> 01:06:33,008
Eri tu quello che lei...

877
01:06:33,510 --> 01:06:34,093
Ig, andiamo.

878
01:06:34,094 --> 01:06:36,512
Tu sei la ragione
stava per scopare...

879
01:06:36,513 --> 01:06:37,179
Non volevamo farti del male.

880
01:06:37,180 --> 01:06:39,932
Se non l'hai fatto
vuoi ferirmi sei
facendo un lavoro schifoso!

881
01:06:39,933 --> 01:06:43,685
Ig, andiamo.
Ig. Ig, mi dispiace.

882
01:06:45,980 --> 01:06:47,523
Oh, cazzo.

883
01:06:48,024 --> 01:06:48,816
Fanculo!

884
01:06:48,817 --> 01:06:51,568
Fanculo! Fanculo!

885
01:06:51,569 --> 01:06:53,987
Ti piace
nuova ragazza in chiesa?

886
01:06:53,988 --> 01:06:54,947
Non la conosco ancora.

887
01:06:54,948 --> 01:06:58,992
Ig, ti piace abbastanza
per farmi aggiustare la sua croce.

888
01:06:59,202 --> 01:07:00,661
Anche a me piace.

889
01:07:00,662 --> 01:07:03,789
Sembra, sai, pura.

890
01:07:57,051 --> 01:07:59,928
Ottieni il
al diavolo la mia proprietà.

891
01:08:00,972 --> 01:08:04,475
So che sono l'ultima persona
vuoi vedere adesso...

892
01:08:04,476 --> 01:08:08,020
ma tu sei l'unica persona
Posso chiedere informazioni su questo.

893
01:08:08,021 --> 01:08:10,063
Non ho niente
da dirti.

894
01:08:10,064 --> 01:08:13,775
Dovrei spararti
proprio nel cuore.

895
01:08:15,069 --> 01:08:15,486
No.

896
01:08:15,487 --> 01:08:20,199
Se davvero volessi uccidere
me, lo avresti già fatto.

897
01:08:20,658 --> 01:08:22,409
So che.

898
01:08:22,410 --> 01:08:24,453
In questi giorni, tiro fuori
il peggio delle persone.

899
01:08:24,454 --> 01:08:26,872
Quello che voglio è per te
per dirmi la verità

900
01:08:26,873 --> 01:08:29,374
su quello che hai fatto
a mia figlia.

901
01:08:29,375 --> 01:08:30,876
E poi voglio ucciderti.

902
01:08:30,877 --> 01:08:35,005
Quello che ho bisogno di sapere è
Merrin ti ha detto qualcosa?

903
01:08:35,006 --> 01:08:38,884
di lasciarmi o di
stare con qualcun altro?

904
01:08:38,885 --> 01:08:40,886
Ne hai una specie
di nervo. Venendo qui

905
01:08:40,887 --> 01:08:45,474
e chiedendomi se mia figlia
ti è stato infedele.

906
01:08:45,475 --> 01:08:45,891
Ma potresti...

907
01:08:45,892 --> 01:08:47,851
Sei fuori?
la tua maledetta mente?

908
01:08:47,852 --> 01:08:49,478
Guarda, sei l'unico
persona a cui lo avrebbe detto

909
01:08:49,479 --> 01:08:51,355
perché sei l'unico
che l'amava come me.

910
01:08:51,356 --> 01:08:54,983
Non osare, cazzo
dire che siamo uguali.

911
01:08:55,860 --> 01:08:59,905
Quando guardavo il cancro
divorare le viscere di mia moglie...

912
01:08:59,906 --> 01:09:02,199
l'unica cosa che mi salvava ero io
pensato che fosse la cosa peggiore

913
01:09:02,200 --> 01:09:04,576
cosa che sarebbe mai accaduta
per me. Ma ragazzi, mi sbagliavo.

914
01:09:04,577 --> 01:09:08,121
Dale, per favore, sì
per credermi. L'amavo.

915
01:09:08,122 --> 01:09:12,125
Ma ora non so se io
sapeva addirittura chi fosse.

916
01:09:12,126 --> 01:09:13,126
Pensi che ci sia
una possibilità all'inferno

917
01:09:13,127 --> 01:09:16,630
Dirò una parola
a te riguardo a mia figlia?

918
01:09:16,631 --> 01:09:19,091
Se stai cercando
perdono o compassione

919
01:09:19,092 --> 01:09:23,095
o comprensione, vai
parla con un dannato prete!

920
01:09:28,142 --> 01:09:29,893
So che l'hai uccisa.

921
01:09:29,894 --> 01:09:33,272
E spero che tu muoia.
Spero che tu muoia...

922
01:09:33,273 --> 01:09:38,151
spaventato e impotente nel
sporco proprio come ha fatto il mio Merrin.

923
01:09:41,197 --> 01:09:44,074
Mi dispiace.
Mi dispiace.

924
01:09:44,158 --> 01:09:45,367
Non sarei dovuto venire.

925
01:09:45,368 --> 01:09:49,621
Fuori dal mio portico, o io
giuro che ti sparerò.

926
01:11:00,777 --> 01:11:03,445
Aaahhh!!!

927
01:11:19,337 --> 01:11:21,046
Fanculo.

928
01:12:13,641 --> 01:12:17,853
A volte Dio lavora
in modi misteriosi.

929
01:12:18,229 --> 01:12:21,314
Le corna si erano rivelate
già così tanto.

930
01:12:21,315 --> 01:12:26,027
Ora posso usarli per trovarla
assassino e rimettere le cose a posto.

931
01:14:15,680 --> 01:14:18,682
Vedi, la vanità non paga.
E sarà una cosa lunga

932
01:14:18,683 --> 01:14:22,894
tempo prima ancora che tu possa
prova a sembrare di nuovo carina.

933
01:14:43,249 --> 01:14:46,918
Sapete, ragazzi, lo volete davvero
di smettere di seguirmi in giro.

934
01:14:46,919 --> 01:14:49,379
Dirci cosa fare adesso?

935
01:14:49,380 --> 01:14:50,922
Beh...

936
01:14:51,465 --> 01:14:56,511
Voglio dire, non preferiresti semplicemente?
succhiarcelo a vicenda proprio qui?

937
01:15:01,100 --> 01:15:02,893
Che diavolo
te lo fa dire?

938
01:15:02,894 --> 01:15:05,061
Beh, lo sai, da allora
eravamo ragazzini, più o meno

939
01:15:05,062 --> 01:15:08,148
presumevo che forse dovevi agire
così duro perché lo sei stata tu

940
01:15:08,149 --> 01:15:10,942
vergognarti di te stesso?

941
01:15:11,861 --> 01:15:13,445
Avevo ragione?

942
01:15:13,446 --> 01:15:16,031
Quando ero bambino, usavo
rubare riviste porno gay

943
01:15:16,032 --> 01:15:19,075
dalla farmacia.
E mio padre li ha trovati qui sotto

944
01:15:19,076 --> 01:15:20,911
il mio letto e lui si è rotto
io con la sua cintura.

945
01:15:20,912 --> 01:15:24,372
Vedete, siete stati portati entrambi
fino a credere che sia un peccato, ma...

946
01:15:24,373 --> 01:15:26,374
è semplicemente essere umani.

947
01:15:26,375 --> 01:15:30,128
Ecco perché ho sempre desiderato
collaborare con Eric.

948
01:15:30,129 --> 01:15:32,797
Penso a lui tutto il tempo
momento in cui sto impazzendo.

949
01:15:32,798 --> 01:15:36,968
Voglio baciarti sulla bocca
quando parli sporco in quel modo.

950
01:15:41,724 --> 01:15:44,351
Buon divertimento, agenti.

951
01:15:48,689 --> 01:15:50,690
Oh, Wallace.

952
01:15:50,691 --> 01:15:52,567
Vieni qui.

953
01:16:09,335 --> 01:16:11,544
Ehi, Terry.

954
01:16:12,838 --> 01:16:16,549
Ig. Non lo sapevo
saresti passato.

955
01:16:16,550 --> 01:16:18,259
Come va?

956
01:16:19,011 --> 01:16:21,388
Cos'è quel serpente?
fare intorno al collo?

957
01:16:21,389 --> 01:16:23,890
Mi sono fatto un nuovo amico.

958
01:16:25,601 --> 01:16:27,394
Vuoi qualcosa da bere?

959
01:16:27,395 --> 01:16:30,814
Forse qualcosa a
un po' più forte?

960
01:16:34,568 --> 01:16:35,819
No.

961
01:16:35,820 --> 01:16:38,196
No, voglio tenermi il mio
testa libera stasera.

962
01:16:38,197 --> 01:16:44,244
Ma non lasciare che ti fermi.
Fai tutto quello che vuoi fare.

963
01:16:52,294 --> 01:16:56,089
Gesù Cristo, Terry, quanti
ti stai drogando ultimamente?

964
01:16:56,090 --> 01:16:59,467
Se vuoi saperlo
la verità, ho...

965
01:16:59,468 --> 01:17:03,304
Ho passato un periodo difficile
restare sobrio, sai,

966
01:17:03,305 --> 01:17:05,140
da quando Merrin è morto.

967
01:17:05,141 --> 01:17:09,227
In realtà sono stato gentile
di una sbronza anch'io stasera.

968
01:17:09,520 --> 01:17:12,439
Mi sono divertito molto.

969
01:17:14,525 --> 01:17:18,903
Va bene.
Mi fa piacere sentirlo, Ig.

970
01:17:22,575 --> 01:17:23,491
Merda, guarda...

971
01:17:23,492 --> 01:17:28,580
So che le cose sono state difficili
per te ultimamente, ok? Ma...

972
01:17:28,581 --> 01:17:32,625
Beh, comprensibilmente,
ma io semplicemente...

973
01:17:35,629 --> 01:17:38,089
Ma qui finisce il divertimento.

974
01:17:39,633 --> 01:17:42,844
Questo mi darà
nessun piacere.

975
01:17:43,095 --> 01:17:46,014
Di cosa stai parlando?

976
01:17:47,391 --> 01:17:52,562
Beh...
sei il mio fratello maggiore, Terry.

977
01:17:53,272 --> 01:17:56,566
Ho sempre fatto affidamento su
che tu ti prenda cura di me.

978
01:17:56,567 --> 01:17:59,319
Ho sempre cercato di fare il mio
ti auguro i migliori saluti, Ig. Lo sai.

979
01:17:59,320 --> 01:18:04,491
Tranne quando hai visto Merrin mentire
sotto quell'albero in quella terra...

980
01:18:04,492 --> 01:18:07,994
non hai chiamato un'ambulanza
e non hai chiamato la polizia.

981
01:18:07,995 --> 01:18:12,040
Sei appena scappato
e la lasciò lì.

982
01:18:12,124 --> 01:18:15,502
Cavolo, Ig, lo era già
morto, ok? Non c'era niente

983
01:18:15,503 --> 01:18:18,296
Potrei farlo. I poliziotti lo avrebbero fatto
ho pensato di averla uccisa.

984
01:18:18,297 --> 01:18:20,632
Anche quando sono stato arrestato,
non sei andato da loro

985
01:18:20,633 --> 01:18:23,927
e dire loro la verità.
No, ora perché dovresti?

986
01:18:23,928 --> 01:18:27,263
Perché dovresti farlo?
a meno che tu non sia colpevole...

987
01:18:27,264 --> 01:18:29,557
a meno che tu non l'abbia uccisa davvero?

988
01:18:29,558 --> 01:18:32,894
Perché sono il tuo cazzo
fratello, ecco perché.

989
01:18:33,104 --> 01:18:33,853
Capisci se io-

990
01:18:33,854 --> 01:18:36,439
Voglio dire, avrebbero semplicemente
pensavo di aiutarti.

991
01:18:36,440 --> 01:18:38,608
Ma nemmeno tu lo hai mai fatto
ha cercato di aiutarmi.

992
01:18:38,609 --> 01:18:42,278
Tutto quello che volevi fare
è stato salvarti la pelle.

993
01:18:42,279 --> 01:18:46,282
Sei un egoista
figlio di puttana, Terry.

994
01:18:46,283 --> 01:18:48,535
E ti odio.

995
01:18:49,912 --> 01:18:51,538
Sì, sai una cosa?

996
01:18:55,668 --> 01:18:57,585
Hai così dannatamente ragione.

997
01:18:57,586 --> 01:18:58,503
Hai ragione.

998
01:18:58,504 --> 01:19:02,048
Io sono malvagio e tu
dovrebbe uccidermi, Iggy.

999
01:19:02,049 --> 01:19:05,552
Questo è quello che dovresti fare.
Dovresti uccidermi, cazzo.

1000
01:19:05,553 --> 01:19:07,387
Voglio dire, ecco cosa
Me lo merito, vero?

1001
01:19:07,388 --> 01:19:10,181
Voglio dire, dopo quello che ho fatto,
è quello che mi merito, cazzo.

1002
01:19:10,182 --> 01:19:11,891
Per come la vedo io, sì
tutto il diritto di ucciderti...

1003
01:19:11,892 --> 01:19:14,102
ma penso che te lo permetterò
vivere e farti soffrire.

1004
01:19:14,103 --> 01:19:17,272
Perché non lo fai e basta?
finisci tutto.

1005
01:19:21,569 --> 01:19:23,570
Cosa, tutto?

1006
01:19:23,571 --> 01:19:26,614
Penso di essermi spiegato.

1007
01:20:18,709 --> 01:20:21,753
Ora non c'è più nessun posto dove scappare.

1008
01:20:21,754 --> 01:20:24,756
Vedrai
tutto quello che ha visto...

1009
01:20:24,757 --> 01:20:27,508
e sentire quello che sentiva.

1010
01:20:27,509 --> 01:20:30,762
E la parte peggiore è...

1011
01:20:30,763 --> 01:20:34,682
vivrai
attraverso tutto questo.

1012
01:21:27,820 --> 01:21:29,028
Iggy!

1013
01:21:31,073 --> 01:21:32,323
Iggy!

1014
01:21:41,208 --> 01:21:43,084
Terry?

1015
01:21:59,351 --> 01:22:02,061
Terry! Terry! Terry!

1016
01:22:02,062 --> 01:22:04,272
Aiuto! Iggy!

1017
01:22:04,523 --> 01:22:06,482
Dove sei?

1018
01:22:17,161 --> 01:22:19,579
Aiutami! NO!

1019
01:22:38,474 --> 01:22:42,352
Punire Terry era il
la cosa più difficile che abbia mai fatto.

1020
01:22:42,436 --> 01:22:44,812
Ma costringendolo ad affrontare
i suoi demoni erano gli unici

1021
01:22:44,813 --> 01:22:46,939
modo in cui avrei potuto aiutarlo.

1022
01:23:05,542 --> 01:23:08,503
Gesù Cristo, Ig.

1023
01:23:08,879 --> 01:23:09,879
Ti ho cercato ovunque.

1024
01:23:09,880 --> 01:23:12,006
Guarda, esci
qui prima di fare qualcosa

1025
01:23:12,007 --> 01:23:14,634
ce ne pentiremo entrambi.

1026
01:23:15,260 --> 01:23:17,637
Dobbiamo superare tutto questo.
Non era questo ciò che Merrin voleva.

1027
01:23:17,638 --> 01:23:19,847
Quindi sei tu l'esperto
cosa voleva Merrin adesso?

1028
01:23:19,848 --> 01:23:22,892
Non lo avrei mai fatto
dirti qualsiasi cosa.

1029
01:23:23,227 --> 01:23:24,852
No.

1030
01:23:25,854 --> 01:23:27,688
Allora, quanto tempo è andato avanti?
su tra voi due?

1031
01:23:27,689 --> 01:23:29,023
Non vuoi sapere niente.

1032
01:23:29,024 --> 01:23:30,983
Oh, devo capire.

1033
01:23:32,611 --> 01:23:35,071
Sono passati solo un paio di mesi.

1034
01:23:35,072 --> 01:23:38,116
Si stava muovendo
fuori in California.

1035
01:23:38,117 --> 01:23:40,410
Volevamo capire se è così
era reale prima che lo dicessimo a qualcuno.

1036
01:23:40,411 --> 01:23:43,704
E così quando è stata uccisa,
pensavi che fossi io? O simile

1037
01:23:43,705 --> 01:23:46,833
pensavi che l'avessi scoperto?
su di te e hai perso il controllo?

1038
01:23:46,834 --> 01:23:48,960
Se pensassi che l'avessi fatto
niente a che fare con questo,
Non ti aiuterei.

1039
01:23:48,961 --> 01:23:50,294
Ok, beh, non voglio
altro del tuo aiuto.

1040
01:23:50,295 --> 01:23:51,921
Sì, sono l'unico che può
aiutarti. Lo dimostrerò

1041
01:23:51,922 --> 01:23:53,965
la cameriera sta mentendo. Lo prenderò
Terry confessa alla polizia.

1042
01:23:53,966 --> 01:23:55,716
Vai, cazzo, Lee.
Lasciami in pace.

1043
01:23:55,717 --> 01:23:57,552
E non toccarmi, cazzo!

1044
01:23:57,553 --> 01:24:00,179
La croce, amico! Fanculo!

1045
01:24:05,352 --> 01:24:07,353
Sono quelle corna?

1046
01:24:08,939 --> 01:24:11,983
Maledizione, è vero, sono corna.

1047
01:24:13,193 --> 01:24:15,445
Sono felice che tu possa
finalmente vederli.

1048
01:24:15,446 --> 01:24:17,196
Quindi ora devi farlo
dimmi la verità

1049
01:24:17,197 --> 01:24:19,949
La croce di Merrin non può
proteggerti più.

1050
01:24:19,950 --> 01:24:22,201
Perché dovrei dirti qualcosa?

1051
01:24:22,202 --> 01:24:24,745
Non lo farai
poterlo aiutare.

1052
01:24:28,792 --> 01:24:31,335
Non ho mai avuto intenzione di ucciderla.

1053
01:24:32,629 --> 01:24:34,255
Fottiti!

1054
01:24:35,591 --> 01:24:36,924
Fottiti.

1055
01:24:37,509 --> 01:24:42,346
Non volevo farlo, Ig.
L'amavo tanto quanto te.

1056
01:24:43,849 --> 01:24:46,934
Sono stato io a sistemare la sua croce.

1057
01:24:47,686 --> 01:24:48,978
Avrebbe dovuto essere con me.

1058
01:24:48,979 --> 01:24:50,271
Oh, certo che mi hai preso in giro.

1059
01:24:50,272 --> 01:24:53,274
Ho sempre pensato che avessi speso il tuo
tutta la vita cercando di essere buono!

1060
01:24:53,275 --> 01:24:54,442
Cerco di controllarmi.

1061
01:24:54,443 --> 01:24:56,486
Ma mi hai salvato la vita quando
eravamo bambini. Mi hai tirato fuori

1062
01:24:56,487 --> 01:24:59,572
dell'acqua proprio qui. Tu sei
l'unica ragione per cui sono vivo!

1063
01:24:59,573 --> 01:25:02,366
È stato il più stupido
errore che abbia mai fatto.

1064
01:25:02,451 --> 01:25:04,327
Avrei dovuto lasciarti annegare.

1065
01:25:05,037 --> 01:25:07,038
Allora sarei con lei adesso.

1066
01:25:07,039 --> 01:25:09,081
E' una fottuta bugia!

1067
01:25:20,344 --> 01:25:23,137
Grazie per essere venuto a trovarmi.

1068
01:25:23,138 --> 01:25:27,350
Ascolta, penso che Ig lo sia
mi proporrai.

1069
01:25:27,351 --> 01:25:30,478
Ne sai qualcosa?

1070
01:25:31,563 --> 01:25:32,271
Forse.

1071
01:25:32,272 --> 01:25:35,024
Ci sono alcune cose
di cui ho appreso

1072
01:25:35,025 --> 01:25:37,360
me stesso di recente e...

1073
01:25:39,905 --> 01:25:44,116
Adesso so che io
non potrà mai sposare Ig.

1074
01:25:49,915 --> 01:25:52,750
Perché mi stai dicendo questo?

1075
01:25:59,883 --> 01:26:02,510
Verrai?
alla tavola calda più tardi?

1076
01:26:02,511 --> 01:26:05,179
Penso davvero che lo farà
aiutami se ci sei

1077
01:26:05,180 --> 01:26:07,598
quando tutto questo sarà finito.

1078
01:26:09,142 --> 01:26:10,726
Ovviamente.

1079
01:26:13,939 --> 01:26:15,898
Grazie.

1080
01:27:14,583 --> 01:27:16,375
Terry?

1081
01:27:18,003 --> 01:27:19,378
Sono io.

1082
01:27:19,379 --> 01:27:20,963
Oh, Lee, wow, mi hai spaventato.

1083
01:27:20,964 --> 01:27:23,090
Cosa stai facendo qui?
Dai, andiamo ad asciugarci un po'

1084
01:27:23,091 --> 01:27:24,800
vestiti su di te. Malato
portarti a casa. Dai.

1085
01:27:24,801 --> 01:27:27,887
No, no.
Voglio stare da solo adesso.

1086
01:27:27,888 --> 01:27:29,764
Ti ammalerai.

1087
01:27:29,765 --> 01:27:31,015
No.

1088
01:27:32,267 --> 01:27:34,226
Stai bene?

1089
01:27:34,227 --> 01:27:36,020
Ehi, ehi, ehi.

1090
01:27:38,315 --> 01:27:39,815
EHI.

1091
01:27:40,150 --> 01:27:41,484
EHI.

1092
01:27:42,110 --> 01:27:44,320
Va tutto bene.

1093
01:27:47,783 --> 01:27:49,367
Ti ho preso.

1094
01:27:49,368 --> 01:27:51,285
Ti ho preso.

1095
01:28:09,262 --> 01:28:12,139
Che cosa? Cosa fai?

1096
01:28:12,182 --> 01:28:15,142
Non c'è nessuno qui.
Siamo solo noi.

1097
01:28:16,228 --> 01:28:17,603
Stai scherzando?

1098
01:28:17,604 --> 01:28:20,398
Voglio dire, non ne abbiamo
fingere più.

1099
01:28:20,399 --> 01:28:23,317
È solo...
Va bene.

1100
01:28:23,318 --> 01:28:26,946
No, No. No. Smettila!

1101
01:28:27,114 --> 01:28:29,448
Non! Non farlo.

1102
01:28:29,449 --> 01:28:32,368
Togliti di dosso e basta!

1103
01:28:35,122 --> 01:28:39,250
Mi dispiace. Mi dispiace. io semplicemente...

1104
01:28:39,334 --> 01:28:42,169
stavo aspettando
questo per così tanto tempo.

1105
01:28:42,170 --> 01:28:45,881
Non posso crederci
sta finalmente accadendo.

1106
01:28:46,341 --> 01:28:48,175
Ho bisogno di toccarti.

1107
01:28:48,176 --> 01:28:50,010
No.

1108
01:28:50,137 --> 01:28:51,303
Senti, tesoro.

1109
01:28:51,304 --> 01:28:54,181
No, guarda. Ascolta,
sei il migliore amico di Ig.

1110
01:28:54,182 --> 01:28:57,685
Sei mio amico.
Sei mio amico.

1111
01:28:57,686 --> 01:29:00,396
Per favore, non è vero?
capisci qualcosa?

1112
01:29:00,397 --> 01:29:04,233
Capisco tutto.
Capisco tutto.

1113
01:29:05,026 --> 01:29:07,778
Ogni volta che i tre
usciamo insieme...

1114
01:29:07,779 --> 01:29:11,490
è come se ci fosse questo
elefante nella stanza.

1115
01:29:11,616 --> 01:29:14,160
Perché siamo così chiari
dovremmo stare insieme,

1116
01:29:14,161 --> 01:29:17,329
ma nessuno lo dice
qualsiasi cosa. Sai?

1117
01:29:17,748 --> 01:29:20,332
E ci fissiamo.

1118
01:29:20,333 --> 01:29:23,127
Merrin, ci fissiamo.

1119
01:29:23,128 --> 01:29:26,756
No, lasciami andare. Non!

1120
01:29:27,174 --> 01:29:29,175
Non conosci il
prima cosa su cosa

1121
01:29:29,176 --> 01:29:30,468
Sto attraversando proprio adesso.

1122
01:29:30,469 --> 01:29:32,011
Che cazzo sono
stai parlando?

1123
01:29:32,012 --> 01:29:34,555
E tutti i segnali?
mi hai mandato?

1124
01:29:34,556 --> 01:29:38,142
Che cosa? Segnali, cosa?

1125
01:29:39,936 --> 01:29:40,352
Merrin.

1126
01:29:40,353 --> 01:29:44,440
Oh mio Dio, lo hai pensato
Ho rotto con Ig così...

1127
01:29:44,441 --> 01:29:46,192
No, no.

1128
01:29:46,193 --> 01:29:48,027
Ma sai che mi ami.

1129
01:29:49,112 --> 01:29:51,113
Ti amo. Ti amo.

1130
01:29:51,114 --> 01:29:52,990
Amo così tanto Ig.

1131
01:29:52,991 --> 01:29:55,075
Oh!

1132
01:29:55,202 --> 01:29:58,662
Lo amo più del mondo.

1133
01:30:00,999 --> 01:30:05,044
Questa è l'ultima cosa che lei
ha detto che mi amava.

1134
01:30:05,253 --> 01:30:06,587
Oohh!!

1135
01:30:08,965 --> 01:30:10,883
Vuoi sapere
cos'è successo, Ig?

1136
01:30:10,884 --> 01:30:11,342
Stai zitto!

1137
01:30:11,343 --> 01:30:14,470
Oh! Io amo...
No, no! Per favore, no!

1138
01:30:14,471 --> 01:30:18,224
Smettila! Aiuto! Terry!

1139
01:30:21,853 --> 01:30:23,896
Le ho dato quello che aveva chiesto.

1140
01:30:23,897 --> 01:30:25,523
Ah!!
Gesù!

1141
01:30:25,524 --> 01:30:31,403
Per favore, Lee!
Sono io! Sono io!

1142
01:30:31,404 --> 01:30:33,781
Le ho scopato la piccola figa stretta.

1143
01:30:33,782 --> 01:30:36,200
NO! No.

1144
01:30:47,963 --> 01:30:50,589
Poi l'ho picchiata
affrontare una roccia.

1145
01:30:50,590 --> 01:30:52,216
NO!

1146
01:31:09,734 --> 01:31:11,360
Sai cosa?

1147
01:31:12,571 --> 01:31:15,155
L'amore ha reso diavoli entrambi.

1148
01:32:27,812 --> 01:32:32,191
Per come la vedo io, tu
mi ha confessato...

1149
01:32:32,359 --> 01:32:36,362
e tu eri così
sopraffatto dal senso di colpa...

1150
01:32:36,446 --> 01:32:38,155
che ti sei ucciso.

1151
01:32:40,909 --> 01:32:45,663
Tanto... io sempre
volevo provare questo.

1152
01:32:51,252 --> 01:32:55,130
Sarà divertente.
Sarà divertente.

1153
01:32:55,131 --> 01:32:57,091
Va bene. EHI.

1154
01:33:22,534 --> 01:33:24,451
Aaahhh!!!

1155
01:33:53,356 --> 01:33:56,400
Il signor Perrish si è impegnato
suicidio stamattina.

1156
01:33:56,401 --> 01:33:59,445
Abbiamo recuperato il suo veicolo.
L'avvocato di Perrish, Lee Tourneau

1157
01:33:59,446 --> 01:34:02,489
era l'unico testimone
scena. Il signor Perrish ha confessato

1158
01:34:02,490 --> 01:34:05,576
i suoi crimini al signor Tourneau
e poi si è ucciso.

1159
01:34:05,577 --> 01:34:07,995
Ce n'è?
validità ai rapporti che

1160
01:34:07,996 --> 01:34:09,121
nessun corpo è stato trovato
nel veicolo?

1161
01:34:09,122 --> 01:34:11,582
Tutti i rapporti
originario fuori Gedeone

1162
01:34:11,583 --> 01:34:14,168
P.D. dovrebbe essere considerato
sentito dire e congetture a

1163
01:34:14,169 --> 01:34:18,172
questa volta niente di più.
Nessuna ulteriore domanda.

1164
01:34:18,882 --> 01:34:22,134
Ultime notizie questa sera da
le forze di polizia nel Merrin

1165
01:34:22,135 --> 01:34:26,597
Il caso Williams. Hai sentito
stasera che Ig Perrish ha

1166
01:34:26,598 --> 01:34:29,641
secondo quanto riferito, ha guidato il suo
veicolo nella baia.

1167
01:34:29,642 --> 01:34:33,771
Anche se per ora no
il corpo è stato recuperato.

1168
01:35:21,694 --> 01:35:24,863
Beh, farò una cosa
dico a mio favore...

1169
01:35:24,864 --> 01:35:27,908
Sono fottutamente difficile da uccidere.

1170
01:35:41,589 --> 01:35:44,633
Perché il
diavolo, non sei morto?

1171
01:35:46,177 --> 01:35:49,847
La verità è che non lo so
rispondere io stesso a questa domanda.

1172
01:35:49,848 --> 01:35:54,810
Ho pregato per questo
desidero che tu muoia...

1173
01:35:54,811 --> 01:35:59,314
ma quando ho visto
le notizie in TV...

1174
01:35:59,524 --> 01:36:02,526
non ha aiutato per niente.

1175
01:36:05,155 --> 01:36:08,782
Non l'ho uccisa io, signor Williams.

1176
01:36:09,993 --> 01:36:13,954
Ma sai chi
l'hai fatto, vero?

1177
01:36:16,416 --> 01:36:18,250
Devi dirmelo.

1178
01:36:18,251 --> 01:36:20,502
Cosa farai se te lo dico?

1179
01:36:20,503 --> 01:36:21,920
Sai cosa farò.

1180
01:36:21,921 --> 01:36:24,214
Ma questo è il mio lavoro.

1181
01:36:24,215 --> 01:36:27,843
La gente dice che dovresti
fare sempre la cosa giusta.

1182
01:36:27,844 --> 01:36:31,096
A volte lì
non è una cosa giusta.

1183
01:36:31,723 --> 01:36:33,724
E poi...

1184
01:36:34,559 --> 01:36:38,854
Bene, allora non ti resta che scegliere
il peccato con cui puoi convivere.

1185
01:36:44,402 --> 01:36:46,653
Perché non vieni dentro?

1186
01:36:50,992 --> 01:36:55,871
Ieri stavo girovagando
la casa e ho trovato questo.

1187
01:36:59,209 --> 01:37:02,920
Ho pensato che forse avrei dovuto
dallo alla polizia, ma...

1188
01:37:03,296 --> 01:37:05,797
non mi sembrava giusto.

1189
01:37:08,509 --> 01:37:11,511
Voleva che tu avessi questo.

1190
01:37:16,768 --> 01:37:18,810
Grazie.

1191
01:37:20,897 --> 01:37:25,442
E c'è qualcosa
vorrei darti.

1192
01:37:28,529 --> 01:37:29,738
Qui.

1193
01:37:33,660 --> 01:37:37,663
La madre di Merrin, ha dato
questo per lei poco prima che lei...

1194
01:37:38,957 --> 01:37:41,541
Sai, figliolo, penso...

1195
01:37:43,169 --> 01:37:46,546
Penso che tu ne abbia bisogno
anche più di me.

1196
01:37:47,840 --> 01:37:50,676
Penso che tu abbia bisogno di lei
per tenerti al sicuro.

1197
01:38:20,665 --> 01:38:22,165
Bene, ora...

1198
01:38:22,166 --> 01:38:26,169
Immagino che forse sia qualcosa
una sorta di benedizione, dopotutto.

1199
01:38:37,098 --> 01:38:40,142
Le corna no
una maledizione, ma una benedizione.

1200
01:38:40,143 --> 01:38:42,894
Mi avevano guidato fin qui.

1201
01:38:44,147 --> 01:38:46,023
E quando ho messo la sua croce...

1202
01:38:46,024 --> 01:38:49,401
Potevo sentirla
proteggendomi ancora.

1203
01:39:58,805 --> 01:40:00,555
Caro Ig...

1204
01:40:01,099 --> 01:40:04,643
non leggerai mai
questo mentre sono vivo.

1205
01:40:05,144 --> 01:40:09,981
Non sono nemmeno sicuro di volerti
leggerlo dopo che sarò morto.

1206
01:40:11,442 --> 01:40:15,028
Penso che lo chiederai
che ti sposerò presto.

1207
01:40:15,321 --> 01:40:19,116
Non sai come
vorrei tanto dire di sì.

1208
01:40:20,535 --> 01:40:22,411
Ma non posso.

1209
01:40:22,412 --> 01:40:23,328
Che cosa?

1210
01:40:23,329 --> 01:40:25,497
Il fatto è, Ig, che sto molto male.

1211
01:40:25,498 --> 01:40:31,002
Il tipo di cancro che ho lo è
il tipo che funziona nelle famiglie.

1212
01:40:32,130 --> 01:40:34,506
Ho visto mia madre attraversarlo...

1213
01:40:34,507 --> 01:40:36,967
e ho visto di cosa si tratta
fatto a mio padre.

1214
01:40:36,968 --> 01:40:39,344
Se ti dico che sono malato,
vorrai e basta

1215
01:40:39,345 --> 01:40:44,766
sposami ancora di più.
E sarò debole e dirò di sì.

1216
01:40:44,934 --> 01:40:48,687
Allora rinuncerai al tuo futuro
e resta incatenato a me...

1217
01:40:48,688 --> 01:40:51,982
mentre procedo
diavolo e muori comunque.

1218
01:40:51,983 --> 01:40:55,193
Non te lo farò passare.

1219
01:40:55,778 --> 01:40:57,529
Ti amo troppo.

1220
01:40:57,530 --> 01:41:02,159
Il mio piano è ferirti
quanto basta per allontanarti.

1221
01:41:02,160 --> 01:41:05,912
E si spera un giorno
puoi perdonarmi...

1222
01:41:05,913 --> 01:41:08,039
e ti muoverai
a qualcun altro.

1223
01:41:08,040 --> 01:41:10,959
Avrai dei figli,
nipoti e

1224
01:41:10,960 --> 01:41:16,256
pronipoti. Lo farai
fare lunghe passeggiate nei boschi.

1225
01:41:16,340 --> 01:41:19,718
Durante una di queste passeggiate,
quando sarai molto vecchio...

1226
01:41:19,719 --> 01:41:24,973
ti ritroverai presso un albero,
con una casa tra i rami.

1227
01:41:25,558 --> 01:41:27,767
Ti aspetterò lì.

1228
01:41:27,768 --> 01:41:31,730
Aspetterò al lume di candela
nella nostra casa sull'albero...

1229
01:41:31,731 --> 01:41:35,442
splendendo la luce del mio
attraversarti gli occhi.

1230
01:41:35,443 --> 01:41:38,945
Il primo messaggio
ti ho mai mandato.

1231
01:41:39,030 --> 01:41:41,323
Noi.

1232
01:41:42,617 --> 01:41:45,118
Ti amo, Iggy Perrish.

1233
01:41:45,119 --> 01:41:48,038
La tua ragazza, Merrin.

1234
01:42:04,889 --> 01:42:07,599
Iggy, sei vivo.

1235
01:42:07,600 --> 01:42:10,060
Lo sai, non farlo.

1236
01:42:12,104 --> 01:42:13,688
Iggy...

1237
01:42:13,940 --> 01:42:17,108
dobbiamo riabilitare il tuo nome.

1238
01:42:17,568 --> 01:42:20,445
Dobbiamo capire
che ha davvero ucciso Merrin.

1239
01:42:20,446 --> 01:42:22,197
Era Lee.

1240
01:42:23,658 --> 01:42:26,993
Se stai cercando Lee,
allora verrò con te.

1241
01:42:26,994 --> 01:42:28,912
Terry, non lo sei
abbastanza forte per quello.

1242
01:42:28,913 --> 01:42:31,957
Non ti lascerò.

1243
01:42:31,958 --> 01:42:36,044
Mi sono fatto una promessa.
Mai più.

1244
01:42:41,509 --> 01:42:45,011
Se mi succede qualcosa, io
ho bisogno di sapere che stai bene.

1245
01:42:45,012 --> 01:42:47,722
E per il bene di mamma e papà.

1246
01:43:05,783 --> 01:43:07,701
sarò dannato.

1247
01:43:07,702 --> 01:43:09,661
Tu ed io entrambi.

1248
01:43:10,246 --> 01:43:11,788
Che cosa fai qui, Ig?

1249
01:43:11,789 --> 01:43:16,209
Non ricordi niente di questo
è successo tra noi, vero?

1250
01:43:17,086 --> 01:43:18,336
Vuoi venire dentro?

1251
01:43:18,337 --> 01:43:22,007
No, in realtà ci speravo
potremmo andare a fare una passeggiata.

1252
01:43:22,133 --> 01:43:23,717
Voglio dire, nessuno mi sta cercando.

1253
01:43:23,718 --> 01:43:26,469
Praticamente tutti dentro
la città pensa che io sia morto.

1254
01:43:26,470 --> 01:43:28,096
Niente merda.

1255
01:43:28,097 --> 01:43:29,806
Allora cosa ne dici?

1256
01:43:29,807 --> 01:43:31,975
E' solo una passeggiata?

1257
01:43:31,976 --> 01:43:33,226
Sì.

1258
01:43:38,858 --> 01:43:40,525
Va bene.

1259
01:43:59,795 --> 01:44:01,546
Perché ci hai portato qui?

1260
01:44:01,547 --> 01:44:03,381
Sai perché.

1261
01:44:05,009 --> 01:44:08,219
Perché è qui che
hai ucciso Merrin.

1262
01:44:12,058 --> 01:44:14,184
Cosa ti è successo?

1263
01:44:15,102 --> 01:44:16,770
Hai perso la testa?

1264
01:44:16,771 --> 01:44:20,148
Le cose andranno bene
molto più facile per entrambi

1265
01:44:20,149 --> 01:44:22,609
se non mi menti

1266
01:44:31,327 --> 01:44:32,952
Boh...

1267
01:44:35,998 --> 01:44:39,334
Sono il tuo migliore amico.
Mi conosci da tutta la vita.

1268
01:44:39,335 --> 01:44:41,336
Pensi che l'avessi fatto?
qualcosa a che fare con questo?

1269
01:44:41,337 --> 01:44:46,883
Credimi, tutto ciò che voglio
fare è ucciderti.

1270
01:44:48,052 --> 01:44:50,970
Ma sto cercando di essere umano.

1271
01:44:50,971 --> 01:44:54,808
Sto cercando di essere il tipo di
l'uomo che Merrin voleva che fossi.

1272
01:44:54,809 --> 01:44:59,979
E quindi ti sto dando questo
possibilità di fare la cosa giusta.

1273
01:45:03,150 --> 01:45:05,735
Scenderemo
alla stazione di polizia.

1274
01:45:05,736 --> 01:45:06,194
Va bene.

1275
01:45:06,195 --> 01:45:07,320
Ti costituirai.

1276
01:45:07,321 --> 01:45:11,116
Tieni il tuo
mani dove posso vederle, Lee.

1277
01:45:11,117 --> 01:45:13,326
Non fare niente di stupido.

1278
01:45:14,620 --> 01:45:15,203
Oh, Terry.

1279
01:45:15,204 --> 01:45:17,163
Ma che cazzo
fai qui, Terry?

1280
01:45:17,164 --> 01:45:19,290
Terry rinvenne
parlami proprio adesso.

1281
01:45:19,291 --> 01:45:21,751
Mi ha detto alcune cose a riguardo
la notte in cui Merrin morì.

1282
01:45:21,752 --> 01:45:24,295
Qualunque cosa abbia detto, è semplicemente
cercando di salvarsi il culo.

1283
01:45:24,296 --> 01:45:25,213
Vai a farti fottere.

1284
01:45:25,214 --> 01:45:25,880
Sì, vaffanculo anche a te.

1285
01:45:25,881 --> 01:45:28,967
L'hai detto a tutti
che Ig ti ha confessato

1286
01:45:28,968 --> 01:45:31,636
e poi si è ucciso.

1287
01:45:32,471 --> 01:45:34,264
Almeno uno di quelli
le cose non sono vere.

1288
01:45:34,265 --> 01:45:39,185
Quindi ora mi chiedo, cos'altro?
mi stavi mentendo.

1289
01:45:39,186 --> 01:45:40,437
Fanculo.

1290
01:45:43,399 --> 01:45:44,899
Mi dispiace.

1291
01:45:47,570 --> 01:45:49,154
Mi dispiace.

1292
01:45:49,864 --> 01:45:53,032
Mi dispiace tanto.
Devo... Ok.

1293
01:45:54,326 --> 01:45:56,911
Non volevo farle del male.

1294
01:45:57,371 --> 01:46:00,290
È stato un errore.
Mi dispiace.

1295
01:46:00,833 --> 01:46:02,250
Mi dispiace.

1296
01:46:03,169 --> 01:46:06,296
Va bene. Lo farò
fare la cosa giusta. Va bene.

1297
01:46:08,674 --> 01:46:10,884
Ok, sistemerò
tutto questo, ok?

1298
01:46:10,885 --> 01:46:12,218
Stai andando bene.

1299
01:46:12,219 --> 01:46:13,344
Va bene.

1300
01:46:13,345 --> 01:46:17,682
Giusto.
Siamo amici da molto tempo.

1301
01:46:22,855 --> 01:46:23,271
Fanculo, Lee!

1302
01:46:23,272 --> 01:46:26,357
Perché tu no?
Metti giù quella dannata pistola.

1303
01:46:42,583 --> 01:46:44,834
Indietro, cazzo.

1304
01:46:45,002 --> 01:46:47,003
Indietro, cazzo.

1305
01:46:48,005 --> 01:46:50,965
Va bene. Va bene. Va bene.

1306
01:46:54,804 --> 01:46:58,598
Mi dispiace tanto, Merrin.
Ci vediamo presto.

1307
01:47:11,362 --> 01:47:13,112
Aaarrghh!!

1308
01:47:42,518 --> 01:47:44,561
Aaarrghh!!

1309
01:48:03,747 --> 01:48:05,373
NO!

1310
01:48:29,356 --> 01:48:31,441
Per favore, Ig.

1311
01:51:59,108 --> 01:52:00,650
Va bene?

1312
01:52:12,121 --> 01:52:15,414
Alla fine
Ho abbracciato le corna.

1313
01:52:15,415 --> 01:52:18,209
Come un angelo che
caduto a terra...

1314
01:52:18,210 --> 01:52:21,337
Sono diventato un diavolo per l'ultima volta.

1315
01:52:22,548 --> 01:52:24,882
Ma la vendetta è divorante.

1316
01:52:24,883 --> 01:52:27,635
Ed è arrivata la mia ora
per ritornare da te...

1317
01:52:27,636 --> 01:52:30,263
così potremo stare di nuovo insieme.

1318
01:52:42,734 --> 01:52:43,734
No, no, lo giuro.

1319
01:52:43,735 --> 01:52:49,073
Voglio dire, se questo non è il paradiso,
Non so cosa sia.

1320
01:52:57,332 --> 01:52:59,417
Sei arrapato?

1321
01:53:00,043 --> 01:53:02,086
Mi sto riscaldando.

1322
01:53:02,087 --> 01:53:04,422
Oh, fine.

1323
01:53:06,758 --> 01:53:08,217
NO.

1324
01:53:08,635 --> 01:53:09,635
SÌ.

1325
01:53:09,636 --> 01:53:11,512
NO.

1326
01:53:21,648 --> 01:53:25,234
Ti amerò per
il resto della mia vita

1327
01:53:30,574 --> 01:53:34,243
Amami e basta
il resto del mio.