1 00:00:01,710 --> 00:00:04,936 Anteriormente en Hope Valley, 1874. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,476 ¿Aprendiste algo de la guerra? 3 00:00:06,500 --> 00:00:07,396 ¿Sobre la posición de una pierna? 4 00:00:07,420 --> 00:00:09,106 Vi a mi marido hacer esto. 5 00:00:09,130 --> 00:00:11,526 El hueso está en su lugar. Lo logramos. 6 00:00:11,550 --> 00:00:14,816 Aquí lo tienes. Cuatro paredes, un techo y un suelo. 7 00:00:14,840 --> 00:00:17,076 No sabía que el policía iba a vivir aquí. 8 00:00:17,100 --> 00:00:18,276 Hola Wanda. 9 00:00:18,300 --> 00:00:20,036 ¡Golpe de suerte! 10 00:00:20,060 --> 00:00:22,076 Si me quedo y cuido mi tienda comedor, 11 00:00:22,100 --> 00:00:24,536 Para que puedas vivir aquí gratis. Alojamiento y comida incluidos. 12 00:00:24,560 --> 00:00:26,956 —Gracias, Rebeca. Gracias. - Sí. 13 00:00:26,980 --> 00:00:28,996 Bueno, no estoy seguro de que sea mucho más seguro aquí. 14 00:00:29,020 --> 00:00:31,320 Quiero decir, lo tenemos todo. 15 00:00:34,400 --> 00:00:38,676 Para mis pasantes... Panqueques en camino. 16 00:00:38,700 --> 00:00:41,056 Eres demasiado buena para nosotros, Rebecca. 17 00:00:41,080 --> 00:00:42,516 Oye, corre la voz. 18 00:00:42,540 --> 00:00:44,436 Sí, vámonos. Gracias. 19 00:00:44,460 --> 00:00:45,556 - Ooh. - Ooh. 20 00:00:45,580 --> 00:00:47,000 No, esto es lo mejor. 21 00:00:48,500 --> 00:00:49,976 Mamá. Ayuda. 22 00:00:50,000 --> 00:00:51,380 Por favor. Gracias. 23 00:00:53,510 --> 00:00:55,220 Shhh. 24 00:00:58,050 --> 00:01:00,286 Simplemente está cansado. 25 00:01:00,310 --> 00:01:01,996 Anoche no durmió mucho. 26 00:01:02,020 --> 00:01:03,116 Yo tampoco. 27 00:01:03,140 --> 00:01:05,060 ¿Tiene un poco de fiebre? 28 00:01:07,560 --> 00:01:09,206 Sabes, todavía es un poco joven para que le estén saliendo los dientes. 29 00:01:09,230 --> 00:01:11,480 Pero tengo un poco de aceite de clavo que podría probar en sus encías. 30 00:01:13,530 --> 00:01:16,006 ¿Cuántas personas crees que almorzarán en la carpa? 31 00:01:16,030 --> 00:01:18,296 Alrededor de 40. 32 00:01:18,320 --> 00:01:20,716 Aunque hoy pasaré la mayor parte del día en el rancho, 33 00:01:20,740 --> 00:01:22,716 Así que no sé si voy a pasar la tienda comedor. 34 00:01:22,740 --> 00:01:24,386 Al Sr. McCabe le quitarán el yeso hoy. 35 00:01:24,410 --> 00:01:27,146 Bien, te pillé justo a tiempo. 36 00:01:27,170 --> 00:01:29,476 Gracias, Olivia. Los necesitaremos. 37 00:01:29,500 --> 00:01:30,540 Por supuesto. 38 00:01:35,470 --> 00:01:37,026 Exactamente como lo imaginaste. 39 00:01:37,050 --> 00:01:38,760 Una mesa llena de alegría. 40 00:01:39,470 --> 00:01:41,196 Todavía tengo algunas habitaciones disponibles para alquilar. 41 00:01:41,220 --> 00:01:43,010 Se irán pronto. 42 00:01:45,560 --> 00:01:47,326 Vamos a celebrar una fiesta para celebrar nuestra inauguración. 43 00:01:47,350 --> 00:01:48,876 ¿Grave? ¡Qué maravilloso! 44 00:01:48,900 --> 00:01:50,626 Puedo ayudar con la comida y la decoración. 45 00:01:50,650 --> 00:01:52,206 ¿Él puede? 46 00:01:52,230 --> 00:01:55,296 Peggy McCabe también recogerá algunas cosas de Buxton hoy. 47 00:01:55,320 --> 00:01:56,626 Y yo voy con ellos. 48 00:01:56,650 --> 00:01:58,320 Bueno, ¿no será divertido? 49 00:01:59,860 --> 00:02:02,006 Muy bien. Buenos días, Sr. Maxwell. 50 00:02:02,030 --> 00:02:03,136 ¿Cómo estuvo tu primera noche? 51 00:02:03,160 --> 00:02:05,056 Muy bien, gracias. 52 00:02:05,080 --> 00:02:06,306 ¿Empezó tarde hoy? 53 00:02:06,330 --> 00:02:08,186 Bueno, no sabía que la prospección funcionaba. 54 00:02:08,210 --> 00:02:10,056 Según un cronograma, la policía. 55 00:02:10,080 --> 00:02:12,356 Mira, entendí que esta era la tierra de los libres. 56 00:02:12,380 --> 00:02:14,026 Bueno, al que madruga, Dios le ayuda. 57 00:02:14,050 --> 00:02:15,436 y el mejor lugar en el arroyo. 58 00:02:15,460 --> 00:02:17,050 Bueno, en ese caso, será mejor que me vaya. 59 00:02:17,760 --> 00:02:19,930 Inmediatamente después de un buen desayuno. 60 00:02:21,890 --> 00:02:24,036 Sea un caballero y sírvanos una excelente bebida. 61 00:02:24,060 --> 00:02:25,350 ¿Qué? 62 00:02:30,900 --> 00:02:32,376 Esperar. 63 00:02:32,400 --> 00:02:33,546 Mantenga la calma. 64 00:02:33,570 --> 00:02:35,046 Es fácil para ti decir eso. 65 00:02:35,070 --> 00:02:36,456 Quieres quitarte eso, ¿no? 66 00:02:36,480 --> 00:02:38,376 Sabes, estoy empezando a acostumbrarme. 67 00:02:38,400 --> 00:02:39,966 Estoy tratando de no engañarte. 68 00:02:39,990 --> 00:02:41,256 ¡Cuidadoso! 69 00:02:41,280 --> 00:02:43,200 Deja de sentir dolor de estómago. 70 00:02:46,950 --> 00:02:48,386 Bueno, no fue tan malo. 71 00:02:48,410 --> 00:02:50,130 No sé por qué todos hacen tanto escándalo. 72 00:02:51,830 --> 00:02:53,686 ¡Mira esto! 73 00:02:53,710 --> 00:02:55,396 ¡Es genial! 74 00:02:55,420 --> 00:02:56,420 Bueno. 75 00:02:57,340 --> 00:02:58,816 Sí. 76 00:02:58,840 --> 00:03:01,276 Tus músculos tardarán algún tiempo en recuperarse. 77 00:03:01,300 --> 00:03:03,050 Pero tu hueso está curado. 78 00:03:04,100 --> 00:03:05,220 Buen trabajo. 79 00:03:06,100 --> 00:03:07,100 Gracias. 80 00:03:12,020 --> 00:03:13,126 ¿Cómo te sientes? 81 00:03:13,150 --> 00:03:14,706 Como un viejo amigo. 82 00:03:14,730 --> 00:03:16,836 Muy bien, dejemos de andar con rodeos. 83 00:03:16,860 --> 00:03:18,990 Tenemos vacas en el rancho que necesitan ayuda. 84 00:03:19,530 --> 00:03:21,126 Es temporada de partos. 85 00:03:21,150 --> 00:03:22,506 Sí, todos están comprometidos. 86 00:03:22,530 --> 00:03:24,426 No puedo darme el lujo de perder ninguno. 87 00:03:24,450 --> 00:03:26,716 — Mira esto. — Mira esas pinzas. 88 00:03:26,740 --> 00:03:27,966 Nos hicieron especiales. 89 00:03:27,990 --> 00:03:29,226 Es un gran trabajo. 90 00:03:29,250 --> 00:03:30,846 Muy bien, ustedes dos vayan al pasto del norte. 91 00:03:30,870 --> 00:03:32,430 Llevaré a Charlie y Jed al sur. 92 00:03:33,630 --> 00:03:35,766 ¿Me imagino que además de vaquera también eres partera? 93 00:03:35,790 --> 00:03:37,896 ¿Crees que eres el único por aquí que sabe? 94 00:03:37,920 --> 00:03:39,396 ¿Cómo dar a luz a un bebé? 95 00:03:49,560 --> 00:03:50,866 ¿Estás bien? 96 00:03:53,390 --> 00:03:56,166 Sí, pero ahora tengo que acostumbrarme. 97 00:03:56,190 --> 00:03:57,730 Muy bien, los veré a los dos más tarde. 98 00:03:58,570 --> 00:04:00,570 Jed, reúnete con nosotros allí cuando hayas terminado. 99 00:04:01,570 --> 00:04:02,990 ¡Levántate, levántate! 100 00:04:06,740 --> 00:04:07,966 ¡Niños! Vamos. 101 00:04:07,990 --> 00:04:09,740 Necesitamos comprar pantalones nuevos para tu papá. 102 00:04:11,000 --> 00:04:13,476 Qué alivio estar libre de esto. 103 00:04:13,500 --> 00:04:14,846 ¿Cómo podemos agradecerte, Rebecca? 104 00:04:14,870 --> 00:04:17,476 Comprar artículos para la fiesta ya es una forma de agradecimiento. 105 00:04:17,500 --> 00:04:19,566 Tres casos de zarzaparrilla. 106 00:04:19,590 --> 00:04:22,816 Un poco de tela para banderines. ¿Otra cosa? 107 00:04:22,840 --> 00:04:23,986 No, no soy de Buxton. 108 00:04:24,010 --> 00:04:26,486 Aunque necesito avena para arreglarlo. 109 00:04:26,510 --> 00:04:27,906 —Sam. —Sí, señora. 110 00:04:27,930 --> 00:04:30,196 No, no, puedo conseguirlo yo mismo. Es mejor irse. 111 00:04:30,220 --> 00:04:31,906 — Adiós mamá. - Hola. Adiós, cariño. 112 00:04:31,930 --> 00:04:33,366 - ¡Beso! Te amo. - Te amo. 113 00:04:33,390 --> 00:04:35,496 Sé una buena persona y diviértete, en ese orden. 114 00:04:35,520 --> 00:04:36,496 DE ACUERDO. 115 00:04:36,520 --> 00:04:37,770 Gracias Peggy. 116 00:04:54,000 --> 00:04:55,040 Hola. 117 00:05:05,050 --> 00:05:06,630 ¡No te muevas! 118 00:05:47,510 --> 00:05:49,696 ¿Cuántos hay por ahí? 119 00:05:49,720 --> 00:05:51,970 - ¿Qué? - ¿Cuántas personas? 120 00:05:52,680 --> 00:05:53,680 Soy solo yo. 121 00:05:54,810 --> 00:05:56,270 ¿Dónde es esto? 122 00:05:56,980 --> 00:05:58,980 Está en Moore Ranch. 123 00:05:59,690 --> 00:06:00,810 ¿Dónde es esto? 124 00:06:02,270 --> 00:06:04,110 Stoney Creek atraviesa la región. 125 00:06:06,280 --> 00:06:08,836 Si me dejas ir, no le diré a nadie que estás aquí. 126 00:06:08,860 --> 00:06:11,096 ¿Esperas que crea eso? 127 00:06:11,120 --> 00:06:12,700 ¡Debes pensar que soy un tonto! 128 00:06:22,340 --> 00:06:24,710 Déjame saber si hay algo que pueda conseguirte. 129 00:06:25,840 --> 00:06:27,590 Gracias, Hattie. 130 00:06:42,610 --> 00:06:44,440 Escuela de arte. 131 00:06:45,150 --> 00:06:47,150 Nos complace ofrecerle... 132 00:06:49,820 --> 00:06:51,030 Toronto. 133 00:06:52,740 --> 00:06:53,870 ¿Hattie? 134 00:06:54,910 --> 00:06:55,910 Lo siento. 135 00:06:58,830 --> 00:07:00,016 ¿La cuenta de Rebeca? 136 00:07:00,040 --> 00:07:01,516 Sí, por favor. 137 00:07:01,540 --> 00:07:03,686 Ay, pobrecito. 138 00:07:03,710 --> 00:07:05,896 Ojalá pudiera decirme qué pasa. 139 00:07:05,920 --> 00:07:07,960 Bueno, pasará un tiempo antes de que pueda hacer eso. 140 00:07:09,470 --> 00:07:11,106 Por supuesto, incluso cuando sean mayores, 141 00:07:11,130 --> 00:07:12,300 No siempre comparten. 142 00:07:14,430 --> 00:07:15,970 ¿Te sientes bien, Hattie? 143 00:07:17,850 --> 00:07:18,850 Por supuesto. 144 00:07:19,850 --> 00:07:21,076 Bueno. 145 00:07:21,100 --> 00:07:22,900 Hoy abraza con cariño a tu pequeño. 146 00:07:24,770 --> 00:07:25,770 Gracias. 147 00:07:26,320 --> 00:07:27,376 No es necesario. 148 00:07:27,400 --> 00:07:29,610 - Se preocupa por sí mismo. - Está bien. 149 00:07:34,870 --> 00:07:36,216 Necesito comida y suministros. 150 00:07:36,240 --> 00:07:38,976 Bien, podemos conseguirte algunos. Nosotros simplemente... 151 00:07:39,000 --> 00:07:41,210 Prepara tus cosas y podrás continuar tu viaje. 152 00:07:41,910 --> 00:07:43,346 ¿Dónde están todos? 153 00:07:43,370 --> 00:07:44,556 Están ahí en el campo. 154 00:07:44,580 --> 00:07:46,976 Pero pueden regresar en cualquier momento. 155 00:07:47,000 --> 00:07:48,630 Será mejor que no lo hagas. 156 00:08:02,940 --> 00:08:04,916 Por supuesto, ¿por qué no añadir aquí "trabajar"? 157 00:08:04,940 --> 00:08:06,956 ¿A su creciente lista de ocupaciones? 158 00:08:06,980 --> 00:08:09,940 Rebecca tuvo que irse apurada, así que me ofrecí a limpiar. 159 00:08:11,650 --> 00:08:13,716 Y sólo tengo una ocupación. 160 00:08:13,740 --> 00:08:15,256 - Trabajar en el puesto comercial. - No. 161 00:08:15,280 --> 00:08:16,950 ¿Qué pasa con tu arte? 162 00:08:17,620 --> 00:08:20,386 Es más bien un hobby. 163 00:08:20,410 --> 00:08:21,726 ¿Un pasatiempo? 164 00:08:21,750 --> 00:08:23,266 Debería comprar uno de estos. 165 00:08:23,290 --> 00:08:24,896 Todo trabajo y nada de juego. 166 00:08:24,920 --> 00:08:26,500 ¿No tienes tiempo libre? 167 00:08:26,960 --> 00:08:29,816 Sabes, debería tomarme un día libre a la semana. 168 00:08:29,840 --> 00:08:30,920 ¿Pero qué haría? 169 00:08:31,340 --> 00:08:33,970 Bueno, ¿qué te gusta hacer? 170 00:08:35,680 --> 00:08:37,236 Vamos a ver. 171 00:08:37,260 --> 00:08:39,826 Mi padre solía enseñarme boxeo en nuestro tiempo libre. 172 00:08:39,850 --> 00:08:42,270 Deporte varonil, ayuda con el trabajo. 173 00:08:42,980 --> 00:08:44,440 El mío me enseñó a pescar. 174 00:08:44,940 --> 00:08:46,286 ¿Mismo? 175 00:08:46,310 --> 00:08:47,706 Parece sorprendido. 176 00:08:47,730 --> 00:08:50,126 No, sólo me cuesta imaginarte. 177 00:08:50,150 --> 00:08:52,400 con botas altas color lavanda. 178 00:08:53,490 --> 00:08:55,546 Sepa que tomé 179 00:08:55,570 --> 00:08:57,700 Mi parte de peces enormes. 180 00:08:59,660 --> 00:09:01,700 Pez grande. 181 00:09:05,750 --> 00:09:07,420 ¿Puede esperar este papeleo? 182 00:09:14,010 --> 00:09:15,470 No estás sugiriendo... 183 00:09:16,680 --> 00:09:19,406 Tú mismo dijiste que deberías tomarte un día libre. 184 00:09:27,020 --> 00:09:28,980 ¡Ahora espera ahí! 185 00:09:32,070 --> 00:09:34,046 ¿Es una herida de bala? 186 00:09:34,070 --> 00:09:35,126 ¿Y si es así? 187 00:09:35,150 --> 00:09:38,426 Entonces... necesita cuidados. Déjame ayudarte. 188 00:09:38,450 --> 00:09:39,886 No veo cómo. 189 00:09:39,910 --> 00:09:41,466 Tengo algo de experiencia en el campo médico. 190 00:09:41,490 --> 00:09:43,120 Por favor déjame echar un vistazo. 191 00:09:44,040 --> 00:09:45,040 Métete ahí. 192 00:09:52,460 --> 00:09:53,726 Listo, señor. 193 00:09:53,750 --> 00:09:54,736 Sólo mira esto. 194 00:09:54,760 --> 00:09:56,486 - Gracias. - De nada. 195 00:09:56,510 --> 00:09:58,986 Ya sabes, algunos mineros usan un pico y una pala. 196 00:09:59,010 --> 00:10:00,196 para llegar al cauce del río. 197 00:10:00,220 --> 00:10:01,776 Bueno, al menos eso. 198 00:10:01,800 --> 00:10:04,180 Tuve la previsión de traerlo conmigo. 199 00:10:04,850 --> 00:10:07,786 Quizás quieras unas botas más resistentes. 200 00:10:08,810 --> 00:10:10,020 Lo tomaré en consideración. 201 00:10:11,610 --> 00:10:13,746 - Listo. - Gracias. 202 00:10:13,770 --> 00:10:16,506 Espero que esta sartén te traiga suerte. 203 00:10:16,530 --> 00:10:17,900 Entonces somos dos. 204 00:10:19,070 --> 00:10:22,330 ¿Cuánto oro traes aquí? 205 00:10:23,490 --> 00:10:25,096 Bastante. 206 00:10:25,120 --> 00:10:27,266 Sí, por supuesto, lo mantengo bien cerrado. 207 00:10:27,290 --> 00:10:29,250 Qué sabio de tu parte. 208 00:10:31,170 --> 00:10:33,066 Es sólo que algunos de estos hombres, son realmente 209 00:10:33,090 --> 00:10:34,630 ¿Se están haciendo ricos? 210 00:10:37,510 --> 00:10:38,510 Alguno. 211 00:10:41,010 --> 00:10:42,090 Bien. 212 00:10:42,760 --> 00:10:43,760 Desde el frente. 213 00:10:47,520 --> 00:10:48,770 Señorita Quinn. 214 00:10:52,520 --> 00:10:53,996 Ahí va un patito feo. 215 00:10:54,020 --> 00:10:56,296 Al parecer ayer se mudó a la pensión. 216 00:10:56,320 --> 00:10:59,740 Están sucediendo todo tipo de cosas nuevas. 217 00:11:01,490 --> 00:11:03,796 ¿Puedo tomar prestado esto? 218 00:11:03,820 --> 00:11:05,540 ¿Por qué sentiste un repentino deseo de ir a pescar? 219 00:11:05,830 --> 00:11:07,516 Yo me llevaré a Alejandro. 220 00:11:07,540 --> 00:11:09,186 ¿Mismo? 221 00:11:10,660 --> 00:11:12,380 Vas a arreglártelas sin mí, ¿verdad? 222 00:11:16,630 --> 00:11:18,460 ¿Tengo elección? 223 00:11:35,150 --> 00:11:37,860 ¿Podría confiarme una evaluación de esta lesión, por favor? 224 00:11:56,170 --> 00:11:57,380 ¿Cómo te llamas? 225 00:11:58,170 --> 00:11:59,566 No importa. 226 00:11:59,590 --> 00:12:02,106 Sólo... ayúdame a curar mis heridas para poder seguir adelante. 227 00:12:02,130 --> 00:12:04,090 ¿Hay alguien detrás de ti? 228 00:12:04,840 --> 00:12:06,866 ¿Pasaste toda la noche corriendo a pie? 229 00:12:06,890 --> 00:12:08,696 Entonces ¿por qué tantas preguntas? 230 00:12:08,720 --> 00:12:10,600 Porque parece un poco perdido. 231 00:12:12,640 --> 00:12:15,400 Cuando la gente se vuelve contra ti, lo único que puedes hacer es huir. 232 00:12:17,270 --> 00:12:18,650 Lo entiendo. 233 00:12:19,190 --> 00:12:21,086 Eso no significa que sea una mala persona. 234 00:12:21,110 --> 00:12:22,530 No dije que lo sea. 235 00:12:27,530 --> 00:12:31,040 Bien. No hay ningún agujero de salida. Esta bala penetró muy profundamente. 236 00:12:32,460 --> 00:12:34,960 Se está infectando. Realmente necesita atención médica. 237 00:13:04,320 --> 00:13:05,990 ¿Rebeca? 238 00:13:08,490 --> 00:13:09,660 ¡Rebeca! 239 00:13:13,790 --> 00:13:15,016 ¿Y tú? 240 00:13:15,040 --> 00:13:17,210 Sí. Él no estaba aquí esperándome. 241 00:13:18,210 --> 00:13:20,146 Deshazte de él. ¡Ahora! 242 00:13:20,170 --> 00:13:21,170 ¡Ir! 243 00:13:21,960 --> 00:13:23,090 Todo está bien. 244 00:13:23,630 --> 00:13:25,420 —Abre la puerta. —Está bien, está bien. 245 00:13:26,840 --> 00:13:28,316 Hola. 246 00:13:28,340 --> 00:13:30,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 247 00:13:30,430 --> 00:13:33,470 Decidí regresar a buscar una cuerda. ¿Qué sigues haciendo aquí? 248 00:13:34,020 --> 00:13:38,480 Quería ver si... si teníamos manzanas. 249 00:13:42,070 --> 00:13:43,706 —¿Manzanas? - Sí. 250 00:13:43,730 --> 00:13:45,626 Puedo recogerlos yo mismo. 251 00:13:45,650 --> 00:13:47,296 Es mejor irse. 252 00:13:47,320 --> 00:13:49,200 Las manzanas ahora están muy buenas. 253 00:13:50,990 --> 00:13:53,266 Su ayuda con los terneros sería muy apreciada. 254 00:13:53,290 --> 00:13:55,120 Entonces, ¿por qué no vienes conmigo? 255 00:13:57,500 --> 00:13:58,620 Interior. 256 00:14:01,000 --> 00:14:02,210 Ahora. 257 00:14:16,020 --> 00:14:17,020 Bueno. 258 00:14:17,600 --> 00:14:18,996 Calmémonos, ¿vale? 259 00:14:19,020 --> 00:14:20,166 Nadie necesita salir lastimado. 260 00:14:20,190 --> 00:14:21,496 ¿Este es tu rancho? 261 00:14:21,520 --> 00:14:23,626 Así es. Mi nombre es Tom Moore. 262 00:14:23,650 --> 00:14:25,206 Lo que quieras, ahora me tienes a mí. 263 00:14:25,230 --> 00:14:26,506 Así que deja ir a la dama. 264 00:14:26,530 --> 00:14:28,336 Entonces, ¿puede ir a buscar ayuda? 265 00:14:28,360 --> 00:14:30,110 Necesita ayuda, le dispararon. 266 00:14:31,740 --> 00:14:32,740 Bueno. 267 00:14:33,530 --> 00:14:34,870 Entonces alguien está detrás de ti. 268 00:14:36,000 --> 00:14:38,686 Mira, cualquier problema en el que te hayas metido... 269 00:14:38,710 --> 00:14:40,686 No necesitamos saber nada sobre su negocio. 270 00:14:40,710 --> 00:14:43,960 Toma lo que necesitas y vete. 271 00:14:44,250 --> 00:14:47,986 Todo lo que necesito es un caballo y algo de comida para llevar conmigo. 272 00:14:48,010 --> 00:14:50,106 No durarás ni un kilómetro con esta lesión. 273 00:14:50,130 --> 00:14:52,406 Rebecca... Ese no es nuestro problema. 274 00:14:52,430 --> 00:14:54,366 ¡Silencioso! 275 00:14:54,390 --> 00:14:58,576 Mira, yo... sólo necesito descansar un poco, ¿vale? 276 00:14:58,600 --> 00:14:59,746 Bueno. 277 00:14:59,770 --> 00:15:01,250 —Dale la cuerda. — ¡Oye, oye! 278 00:15:01,600 --> 00:15:02,730 Ahora. 279 00:15:18,040 --> 00:15:20,160 Entonces, toma este. 280 00:15:26,500 --> 00:15:28,920 Entonces, ¿cuál es tu secreto? 281 00:15:31,090 --> 00:15:32,406 Para pescar un pez grande. 282 00:15:32,430 --> 00:15:35,736 Bueno, todo comienza con usar el cebo adecuado. 283 00:15:35,760 --> 00:15:38,890 Y después de eso, todo se reduce a paciencia y sensibilidad de línea. 284 00:15:40,480 --> 00:15:41,940 ¿Lo estoy sosteniendo correctamente? 285 00:15:42,650 --> 00:15:44,100 Aquí, así. 286 00:15:44,650 --> 00:15:46,020 Toma la línea. 287 00:15:51,780 --> 00:15:53,240 ¿Cómo te sientes? 288 00:15:54,530 --> 00:15:55,660 Bien. 289 00:15:57,530 --> 00:15:59,080 ¿Qué hago ahora? 290 00:15:59,410 --> 00:16:01,710 Ahora zarpemos. 291 00:16:02,960 --> 00:16:04,080 me gusta... 292 00:16:15,260 --> 00:16:17,010 Aprende rápidamente. 293 00:16:26,650 --> 00:16:28,166 Raquel, hola. 294 00:16:28,190 --> 00:16:29,456 ¿Qué ocurre? 295 00:16:29,480 --> 00:16:30,730 Miel. 296 00:16:31,690 --> 00:16:33,506 Bebé, ¿qué pasa? 297 00:16:33,530 --> 00:16:35,006 Soy una madre terrible. 298 00:16:35,030 --> 00:16:36,256 ¡No! 299 00:16:36,280 --> 00:16:38,136 No, no, basta de hablar. ¿DE ACUERDO? 300 00:16:38,160 --> 00:16:39,330 ¿Me dejarías llevarte? 301 00:16:41,250 --> 00:16:42,596 Sí. Bueno. 302 00:16:42,620 --> 00:16:46,290 Mi pobre hombrecito... ¡hombrecito! 303 00:16:46,540 --> 00:16:48,356 Es muy difícil. 304 00:16:48,380 --> 00:16:50,066 Sí, pero está bien. 305 00:16:50,090 --> 00:16:51,630 Sí, tu madre te ama. 306 00:16:52,090 --> 00:16:53,946 Así es, está bien. 307 00:16:53,970 --> 00:16:55,446 ¿Estás bien? 308 00:16:55,470 --> 00:16:57,446 Ahí, joven Ned. 309 00:16:57,470 --> 00:17:00,180 ¿Por qué preocupas así a tu madre? 310 00:17:03,140 --> 00:17:04,980 ¿Por qué no hace eso por mí? 311 00:17:05,440 --> 00:17:08,456 A veces es sólo una cuestión de cuando esté en calma. 312 00:17:08,480 --> 00:17:09,876 Están tranquilos. 313 00:17:12,440 --> 00:17:13,690 ¿Lars está ayudando? 314 00:17:14,740 --> 00:17:17,450 Sí, sí, lo intenta. Él es genial, él es... 315 00:17:18,320 --> 00:17:21,466 Ha estado muy ocupado en la tienda comedor, así que... 316 00:17:21,490 --> 00:17:24,096 Bueno, ya sabes, a veces me encantaría llevar a Ned conmigo. 317 00:17:24,120 --> 00:17:25,790 Sólo para que puedas descansar un poco. 318 00:17:26,750 --> 00:17:28,630 ¿Y si me necesita? 319 00:17:29,040 --> 00:17:30,170 Raquel... 320 00:17:30,590 --> 00:17:33,170 Aceptar ayuda cuando se la ofrece es perfectamente aceptable. 321 00:17:35,920 --> 00:17:37,050 Bueno. 322 00:17:37,590 --> 00:17:38,866 Estás bien. 323 00:17:38,890 --> 00:17:40,366 Está bien, cariño. 324 00:17:40,390 --> 00:17:43,430 Va muy bien. 325 00:17:43,930 --> 00:17:45,706 Todo está bien. No es fácil. 326 00:17:45,730 --> 00:17:47,100 No es fácil. 327 00:17:55,780 --> 00:17:57,426 ¿Te lastimó? 328 00:17:57,450 --> 00:17:58,426 No. 329 00:17:58,450 --> 00:17:59,780 Es sólo un niño asustado. 330 00:18:06,540 --> 00:18:08,646 Deberías ofrecerte a quitar la bala. 331 00:18:08,670 --> 00:18:10,306 Estoy de acuerdo. Esto empeorará. 332 00:18:10,330 --> 00:18:12,816 No, no, no, quise decir que deberías ofrecerte a quitar la bala. 333 00:18:12,840 --> 00:18:14,276 Él lo desatará, yo actuaré. 334 00:18:14,300 --> 00:18:15,606 Y luego huye. 335 00:18:15,630 --> 00:18:18,736 ¡No! Si haces un movimiento, podría dispararte a ti o a mí. 336 00:18:18,760 --> 00:18:20,316 Tengo que pensar en Sarah. 337 00:18:20,340 --> 00:18:21,760 No dejaré que eso suceda. 338 00:18:23,260 --> 00:18:25,326 Si quien te persigue te encuentra aquí, 339 00:18:25,350 --> 00:18:26,656 Las cosas se van a poner muy feas. 340 00:18:26,680 --> 00:18:27,826 Para él. 341 00:18:27,850 --> 00:18:29,876 Para nosotros también. Por ayudarlo. 342 00:18:29,900 --> 00:18:32,060 No. No, te ayudaré. 343 00:18:38,820 --> 00:18:40,160 Bien, todo está bien. 344 00:18:41,200 --> 00:18:43,636 Quitas la bala y te ganas su confianza. 345 00:18:43,660 --> 00:18:46,176 Él está agradecido y te deja ir. 346 00:18:46,200 --> 00:18:48,000 ¿Y tú? 347 00:18:48,830 --> 00:18:50,290 Ve a buscar ayuda. 348 00:18:52,040 --> 00:18:53,476 ¿DE ACUERDO? 349 00:18:53,500 --> 00:18:55,186 — ¿Prometes que harás esto? — Sí, está bien. 350 00:18:55,210 --> 00:18:56,686 Si tienes la oportunidad, la tendrás. ¿Bien? 351 00:18:56,710 --> 00:18:58,190 - Está bien, genial. Excelente. - Claro, sí. 352 00:19:00,880 --> 00:19:02,470 Tenemos una propuesta. 353 00:19:08,270 --> 00:19:09,310 Ha pasado algún tiempo. 354 00:19:10,020 --> 00:19:12,690 Ya te lo dije. Todo se reduce a la paciencia. 355 00:19:13,610 --> 00:19:17,650 Aquí puedes... Puedes activar la línea así. 356 00:19:20,740 --> 00:19:22,426 - ¡Guau! - ¡Ahí está! 357 00:19:22,450 --> 00:19:23,756 Ésta es una pregunta importante. 358 00:19:23,780 --> 00:19:25,676 Un tipo grande. 359 00:19:25,700 --> 00:19:27,386 ¿Qué debo hacer? 360 00:19:27,410 --> 00:19:29,040 Bueno, dale algo de influencia. 361 00:19:29,290 --> 00:19:31,226 - Bien. —Y luego traerlo de regreso. 362 00:19:31,250 --> 00:19:33,000 El truco consiste en cansarlo. 363 00:19:35,790 --> 00:19:37,340 Tiene talento natural. 364 00:19:42,430 --> 00:19:44,366 Tengo una confesión que hacer. 365 00:19:44,390 --> 00:19:45,430 ¿Acerca de? 366 00:19:46,890 --> 00:19:49,536 Mi padre y yo solíamos ir a pescar. 367 00:19:49,560 --> 00:19:50,680 Muy. 368 00:19:52,060 --> 00:19:54,456 ¿Por qué no he dicho nada hasta ahora? 369 00:19:54,480 --> 00:19:55,996 Eres un gran maestro. 370 00:19:56,020 --> 00:19:58,440 Me estaba divirtiendo mucho escuchándote. 371 00:20:03,200 --> 00:20:04,426 ¡Guau! 372 00:20:04,450 --> 00:20:05,886 Él es un luchador. 373 00:20:05,910 --> 00:20:07,160 No, lo atrapó. 374 00:20:14,710 --> 00:20:16,816 Si te desato para que puedas sacar esa bala, 375 00:20:16,840 --> 00:20:18,026 ¿No vas a intentar nada? 376 00:20:18,050 --> 00:20:19,396 Prometo. 377 00:20:19,420 --> 00:20:20,776 No, pero lo será. 378 00:20:20,800 --> 00:20:22,946 No lo haré, tienes mi palabra. 379 00:20:22,970 --> 00:20:24,526 ¿Por qué debería creerte? 380 00:20:24,550 --> 00:20:27,300 Porque es un buen hombre. Es un hombre honesto. 381 00:20:31,850 --> 00:20:33,286 ¿Tienes fiebre? 382 00:20:33,310 --> 00:20:34,310 Sí. 383 00:20:34,600 --> 00:20:35,690 ¿Escalofríos? 384 00:20:36,690 --> 00:20:38,456 Se debe a la pérdida de sangre. 385 00:20:38,480 --> 00:20:41,150 Y esa herida está a punto de supurar. 386 00:20:41,940 --> 00:20:44,336 Necesitas dejarme ayudarte. 387 00:20:44,360 --> 00:20:46,070 ¿Cómo puedo estar seguro de que no me harás más daño? 388 00:20:47,120 --> 00:20:50,330 Lo último que haría es hacerte daño a ti o a cualquier otra persona. 389 00:20:53,410 --> 00:20:56,016 Sé que dijiste que la gente se volvió contra ti. 390 00:20:56,040 --> 00:20:57,580 Sé cómo es. 391 00:20:59,920 --> 00:21:01,920 Sé lo difícil que es confiar. 392 00:21:04,930 --> 00:21:06,800 ¿Podrías decirnos tu nombre? 393 00:21:08,720 --> 00:21:09,970 Es Eli. 394 00:21:10,810 --> 00:21:11,930 O. 395 00:21:13,230 --> 00:21:14,390 O. 396 00:21:16,730 --> 00:21:18,520 ¿De dónde eres, Eli? 397 00:21:19,060 --> 00:21:20,690 Cerca de Eagle Creek. 398 00:21:21,730 --> 00:21:23,820 Bueno. ¿Qué pasó? 399 00:21:24,650 --> 00:21:26,546 Lo he probado... 400 00:21:26,570 --> 00:21:29,676 Quiero destacar domando caballos salvajes. 401 00:21:29,700 --> 00:21:34,306 Este granjero me contrató para atrapar y domesticar una yegua. 402 00:21:34,330 --> 00:21:35,516 Ingresé mi precio, 403 00:21:35,540 --> 00:21:38,040 Pero cuando llegó el momento de pagar, se negó. 404 00:21:38,710 --> 00:21:40,590 Me estaba engañando. 405 00:21:41,250 --> 00:21:43,486 Entonces llegué a la conclusión de que estaba en mi derecho. 406 00:21:43,510 --> 00:21:45,356 para recuperar el caballo. 407 00:21:45,380 --> 00:21:47,340 Y ahora lo estás acusando de robar. 408 00:21:49,550 --> 00:21:52,366 ¿Y esperas que creamos que estás diciendo la verdad? 409 00:21:52,390 --> 00:21:53,446 ¡Soy! 410 00:21:53,470 --> 00:21:55,140 Muy bien, si es... 411 00:21:55,390 --> 00:21:56,956 ¿Dónde está el caballo ahora? 412 00:21:56,980 --> 00:21:57,980 Sí. Ella... 413 00:21:59,400 --> 00:22:01,900 Ella se escapó cuando me quitaron de encima. 414 00:22:02,730 --> 00:22:05,756 Debe haber golpeado el suelo con fuerza. ¿Cómo lograste escapar? 415 00:22:05,780 --> 00:22:07,450 Cuando fueron tras la yegua, yo... 416 00:22:08,820 --> 00:22:11,676 Rodé por un barranco y crucé un arroyo por un rato. 417 00:22:11,700 --> 00:22:13,660 para que su perro no notara mi olor. 418 00:22:16,580 --> 00:22:17,936 Sé que quieres creerle. 419 00:22:17,960 --> 00:22:19,596 Sólo porque hay gente detrás de él. 420 00:22:19,620 --> 00:22:21,210 Eso no significa que hayas hecho nada malo. 421 00:22:26,590 --> 00:22:28,180 ¿Cuántos hay detrás de ti? 422 00:22:28,430 --> 00:22:29,890 Ahí está el granjero. 423 00:22:30,890 --> 00:22:32,430 Algunas de tus manos. 424 00:22:33,350 --> 00:22:34,430 La posesión. 425 00:22:35,180 --> 00:22:36,680 ¿Vigilantes? 426 00:22:38,310 --> 00:22:40,400 ¿Sabes lo que les hacen a los ladrones de caballos? 427 00:22:43,190 --> 00:22:45,126 Me voy de aquí. 428 00:22:45,150 --> 00:22:47,256 Tendrás muchas más posibilidades de escapar. 429 00:22:47,280 --> 00:22:49,070 Si me dejas quitar la bala. 430 00:22:51,910 --> 00:22:56,346 Eli, si hay alguien en quien deberías confiar, 431 00:22:56,370 --> 00:22:57,450 Es ella. 432 00:23:03,920 --> 00:23:05,000 Bueno. 433 00:23:10,050 --> 00:23:12,300 Pero sigue atado porque no me cree. 434 00:23:13,930 --> 00:23:15,600 Es justo. 435 00:23:16,930 --> 00:23:17,930 Cuidadoso. 436 00:23:28,650 --> 00:23:30,376 Yo le creo. 437 00:23:30,400 --> 00:23:31,990 Espero que tengas razón. 438 00:24:14,110 --> 00:24:16,386 Puedo ayudarle con algo, señor. Maxwell? 439 00:24:16,410 --> 00:24:18,006 Sólo estoy tratando de aprender lo básico. 440 00:24:18,030 --> 00:24:20,176 ¿Hay esquisto en tu sartén? 441 00:24:20,200 --> 00:24:21,686 Bueno, definitivamente no es oro. 442 00:24:21,710 --> 00:24:23,396 No le prestes atención a Jeremías. 443 00:24:23,420 --> 00:24:24,726 Su prometida le envió una carta. 444 00:24:24,750 --> 00:24:26,606 Desde entonces ha estado extremadamente tenso. 445 00:24:26,630 --> 00:24:28,000 No interfieras en la vida de otras personas, Wanda. 446 00:24:28,710 --> 00:24:33,050 Bueno, yo... probaré suerte un poco más tarde. 447 00:24:43,140 --> 00:24:44,270 Estoy listo. 448 00:24:46,270 --> 00:24:47,586 Sin trucos. 449 00:24:47,610 --> 00:24:49,730 ¿Podrías dejar de apuntarme con esa cosa? 450 00:24:54,950 --> 00:24:55,990 Todo está bien. 451 00:25:01,160 --> 00:25:03,726 ¿Cuándo empezaste a domar caballos, Eli? 452 00:25:07,380 --> 00:25:10,880 Han pasado seis años. 453 00:25:12,170 --> 00:25:18,446 Mi padre dice... que tengo una habilidad especial con los caballos salvajes. 454 00:25:18,470 --> 00:25:21,350 - Excelente. — Me gano su confianza muy rápidamente. 455 00:25:24,640 --> 00:25:26,230 Parece que tienes un don. 456 00:25:29,900 --> 00:25:31,496 Bueno. 457 00:25:31,520 --> 00:25:33,400 Necesitas respirar profundamente. 458 00:25:50,630 --> 00:25:51,800 Jaja. 459 00:25:54,210 --> 00:25:55,920 Pasó por aquí. ¡Jaja! 460 00:26:00,470 --> 00:26:02,826 Obviamente, no era el típico chico de ciudad. 461 00:26:02,850 --> 00:26:04,100 Cuando yo era joven. 462 00:26:05,390 --> 00:26:09,246 No, mis abuelos paternos tenían una granja. 463 00:26:09,270 --> 00:26:10,956 Pasé allí todos los veranos. 464 00:26:10,980 --> 00:26:12,940 Fue allí donde aprendí a amar la naturaleza. 465 00:26:13,940 --> 00:26:16,126 Además, he vivido en el oeste por un tiempo. 466 00:26:16,150 --> 00:26:18,086 Creo que entro en la categoría de amante de la naturaleza. 467 00:26:18,110 --> 00:26:19,280 Yo diría que sí. 468 00:26:21,450 --> 00:26:24,016 Hay algo especial en la frontera. 469 00:26:24,040 --> 00:26:26,250 Es muy emocionante, ¿no crees? 470 00:26:27,660 --> 00:26:30,330 Estoy empezando a apreciar esto cada vez más. 471 00:26:32,960 --> 00:26:36,210 Pero yo... no puedo evitar pensar que hay... 472 00:26:37,130 --> 00:26:39,816 Hay mucho más del mundo para ver. 473 00:26:39,840 --> 00:26:42,050 Bueno, por eso vine aquí. 474 00:26:44,430 --> 00:26:46,366 Me imagino que hay... 475 00:26:46,390 --> 00:26:48,730 Hay innumerables cosas que hacer en Toronto. 476 00:26:49,890 --> 00:26:51,836 Supongo que sí. Quiero decir, hay... 477 00:26:51,860 --> 00:26:53,956 Teatro y música, y creo que están construyendo 478 00:26:53,980 --> 00:26:55,086 un teatro de ópera. 479 00:26:55,110 --> 00:26:56,916 ¿Y nada de esto te agrada? 480 00:26:56,940 --> 00:26:58,570 Tiene sus usos. 481 00:27:00,110 --> 00:27:02,370 ¿Por qué tanto interés en Toronto? 482 00:27:03,200 --> 00:27:04,410 Yo... 483 00:27:05,290 --> 00:27:07,790 Quizás quieras visitarlo algún día. 484 00:27:16,050 --> 00:27:17,340 Terminado. 485 00:27:19,260 --> 00:27:22,010 —Gracias, mi señora. - Sí. 486 00:27:25,100 --> 00:27:27,036 Voy a necesitar ese caballo. 487 00:27:27,060 --> 00:27:30,520 Bueno, eso definitivamente te convertirá en un ladrón de caballos, Eli. 488 00:27:33,610 --> 00:27:35,730 Ya sabes, hay otra manera. 489 00:27:38,150 --> 00:27:41,336 Hay un oficial de la Policía Montada no lejos de aquí. 490 00:27:41,360 --> 00:27:42,610 ¿Un qué? 491 00:27:43,280 --> 00:27:44,740 Oficial de policía. 492 00:27:45,330 --> 00:27:46,806 Su nombre es Vaughn, es un hombre justo. 493 00:27:46,830 --> 00:27:49,136 Y él puede protegerte de quien te persiga. 494 00:27:49,160 --> 00:27:50,976 Por supuesto. 495 00:27:51,000 --> 00:27:52,646 ¿Cuál es tu otra opción? 496 00:27:52,670 --> 00:27:54,040 ¿Estar siempre huyendo? 497 00:27:54,580 --> 00:27:57,646 ¿Qué otra opción tienes? Tu hombro necesita sanar. 498 00:27:57,670 --> 00:27:59,340 No te llevará muy lejos. 499 00:28:00,090 --> 00:28:02,776 Y si lo que nos cuentas es cierto... 500 00:28:02,800 --> 00:28:05,720 Vaughn escuchará y resolverá la situación. 501 00:28:06,390 --> 00:28:08,010 Podemos llevarte con él. 502 00:28:08,600 --> 00:28:10,230 Sólo necesitas dejarme desatarte. 503 00:28:12,020 --> 00:28:14,326 ¿Por qué debería confiar en él? 504 00:28:14,350 --> 00:28:15,940 te mentiría... 505 00:28:18,400 --> 00:28:19,980 Pero no para ella. 506 00:28:23,030 --> 00:28:24,546 Piensa en tu familia, Eli. 507 00:28:24,570 --> 00:28:26,530 ¿Cómo se sentirían si te pasara algo? 508 00:28:27,580 --> 00:28:30,330 Al menos a nuestra manera, tienes una oportunidad, Eli. 509 00:28:37,840 --> 00:28:40,000 Cuando tienes una oportunidad, tienes que aprovecharla. 510 00:28:40,550 --> 00:28:42,316 Llevémoslo juntos ante Alexandre. 511 00:28:42,340 --> 00:28:43,470 No, lo haré. 512 00:28:46,090 --> 00:28:48,180 No intentes nada. 513 00:28:52,980 --> 00:28:55,270 ¿Qué estás haciendo, hijo? 514 00:29:03,740 --> 00:29:05,820 Esta arma está vacía. 515 00:29:07,740 --> 00:29:09,556 No pensé que me escucharías si supieras 516 00:29:09,580 --> 00:29:10,790 Me quedé sin balas. 517 00:29:16,580 --> 00:29:18,750 ¡Eli Fletcher! 518 00:29:22,880 --> 00:29:24,050 ¡Ven aquí! 519 00:29:24,840 --> 00:29:26,720 ¡Sabemos que está aquí! 520 00:29:31,220 --> 00:29:33,270 ¡Vamos, chico! 521 00:29:36,310 --> 00:29:38,326 ¿Quién pregunta? 522 00:29:38,350 --> 00:29:40,166 Mi nombre es Cal Fitzgerald. 523 00:29:40,190 --> 00:29:42,086 Estoy cerca de Eagle Creek. 524 00:29:42,110 --> 00:29:44,166 No quiero ninguna confusión. 525 00:29:44,190 --> 00:29:47,086 Entrégalo y nos iremos. 526 00:29:47,110 --> 00:29:48,200 No. 527 00:29:49,030 --> 00:29:50,756 N-No dejes que me lleven. 528 00:29:50,780 --> 00:29:51,870 No lo haremos. 529 00:29:52,990 --> 00:29:54,750 Muy bien, quédate aquí. 530 00:29:55,790 --> 00:29:57,646 ¿Adónde vas? ¿Qué vas a hacer? 531 00:29:57,670 --> 00:29:59,266 Voy a terminar con esto de una forma u otra. 532 00:29:59,290 --> 00:30:00,630 Ten cuidado. 533 00:30:08,590 --> 00:30:10,276 Ve a mirar al costado de la casa. 534 00:30:10,300 --> 00:30:12,350 Asegúrate de que nadie intente escaparse. 535 00:30:14,770 --> 00:30:16,810 ¿Con quién estoy hablando? 536 00:30:33,990 --> 00:30:35,620 Soy Tom Moore. 537 00:30:36,410 --> 00:30:38,540 Está en mi rancho. 538 00:30:41,630 --> 00:30:43,920 Y te lo pido educadamente... 539 00:30:44,550 --> 00:30:46,590 Sal de mi propiedad. 540 00:30:51,590 --> 00:30:54,786 Imagino que tenemos mucho en común. 541 00:30:54,810 --> 00:30:57,706 No trabajamos duro para construir nuestros ranchos. 542 00:30:57,730 --> 00:30:59,480 sólo para dejar que algún ladrón 543 00:31:00,020 --> 00:31:02,230 Tomando lo que por derecho era nuestro. 544 00:31:03,730 --> 00:31:05,126 El joven dice 545 00:31:05,150 --> 00:31:06,876 quien lo engañó y no hizo el pago. 546 00:31:06,900 --> 00:31:10,546 Bueno, ese joven es un mentiroso. 547 00:31:10,570 --> 00:31:12,410 No me corresponde a mí juzgar. 548 00:31:13,780 --> 00:31:16,660 Tengo entendido que hay alguna queja contra el chico. 549 00:31:19,750 --> 00:31:21,420 Esto es lo que voy a hacer. 550 00:31:21,960 --> 00:31:23,936 Te llevaré a la comisaría local. 551 00:31:23,960 --> 00:31:25,420 Y déjalo que se ocupe de ello. 552 00:31:27,420 --> 00:31:31,236 Mira, esto no va a funcionar para mí, Tom. 553 00:31:31,260 --> 00:31:33,406 Aquí hacemos nuestras propias leyes. 554 00:31:33,430 --> 00:31:35,946 Lo sabes tan bien como yo. 555 00:31:35,970 --> 00:31:38,246 Bueno, los tiempos están cambiando, Cal. 556 00:31:38,270 --> 00:31:41,560 No en mi lado de la montaña, Tom. 557 00:31:42,600 --> 00:31:44,086 Entrégalo. 558 00:31:44,110 --> 00:31:45,520 Nos iremos. 559 00:31:46,270 --> 00:31:48,376 Bueno, eso no va a pasar, Cal. 560 00:31:48,400 --> 00:31:51,176 No veo que sea asunto tuyo. 561 00:31:51,200 --> 00:31:55,466 Bueno, eso se convirtió en mi negocio cuando invadiste mi tierra. 562 00:31:55,490 --> 00:31:58,290 Ahora, pensé que era un hombre razonable. 563 00:32:07,000 --> 00:32:08,146 ¿Ya revisaste tus calcetines? 564 00:32:08,170 --> 00:32:09,736 Por supuesto que revisé mis calcetines. 565 00:32:09,760 --> 00:32:11,236 ¿Qué tal tu ropa térmica de respaldo? 566 00:32:11,260 --> 00:32:12,946 Ojalá tuviera ropa interior térmica adicional. 567 00:32:12,970 --> 00:32:15,090 Bueno, ¿dónde sueles esconder tu oro? 568 00:32:15,430 --> 00:32:16,946 ¿Crees que te lo diré? 569 00:32:16,970 --> 00:32:18,510 ¿De todas las personas? 570 00:32:20,140 --> 00:32:21,480 ¿Dónde escondiste el tuyo? 571 00:32:21,810 --> 00:32:23,286 En un árbol hueco. 572 00:32:23,310 --> 00:32:24,956 ¿Sí? 573 00:32:24,980 --> 00:32:25,980 ¿Dónde? 574 00:32:28,230 --> 00:32:29,280 Buen intento. 575 00:32:30,780 --> 00:32:32,110 ¿Algún problema, chicos? 576 00:32:34,700 --> 00:32:37,216 Pete no recuerda dónde escondió su oro. 577 00:32:37,240 --> 00:32:38,506 Esto les pasa a las personas mayores. 578 00:32:38,530 --> 00:32:40,056 No, lo recuerdo. 579 00:32:40,080 --> 00:32:41,306 Simplemente no estaba allí. 580 00:32:41,330 --> 00:32:42,710 Te lo digo, alguien lo tomó. 581 00:32:43,750 --> 00:32:46,130 Tenía tres pepitas enteras en ese montón. 582 00:32:46,380 --> 00:32:48,250 Pequeño, pero todavía pequeño. 583 00:32:55,010 --> 00:32:56,366 ¿Quieres más? 584 00:32:56,390 --> 00:32:57,890 - ¿Sí, sí? Bueno. 585 00:32:59,220 --> 00:33:01,286 Hattie, ¿cómo hacen esto las mujeres? 586 00:33:01,310 --> 00:33:04,246 Siempre estoy muy cansado. 587 00:33:04,270 --> 00:33:07,126 Y no sé si voy o voy. 588 00:33:07,150 --> 00:33:08,270 Y yo solo... 589 00:33:08,690 --> 00:33:10,626 No puedo mantener un solo pensamiento en mi cabeza. 590 00:33:10,650 --> 00:33:12,320 Bueno, esto parece correcto. 591 00:33:13,110 --> 00:33:14,626 ¿Pasaste por esto con Olivia? 592 00:33:14,650 --> 00:33:16,570 Sí. Para ser honesto... 593 00:33:17,620 --> 00:33:20,716 Los primeros meses son una especie de recuerdo vago. 594 00:33:20,740 --> 00:33:23,000 Simplemente no imaginé que sería tan difícil. 595 00:33:24,250 --> 00:33:26,346 ¿Qué pasa si simplemente no soy capaz de ser madre? 596 00:33:26,370 --> 00:33:27,420 No, no, Raquel. 597 00:33:27,880 --> 00:33:29,960 Eres una madre maravillosa. 598 00:33:30,750 --> 00:33:32,710 Está claro cuánto amas a tu hijo. 599 00:33:33,590 --> 00:33:36,220 Todo lo que estás pasando es perfectamente natural. 600 00:33:36,930 --> 00:33:40,196 Ned y tú apenas os estáis conociendo, eso es todo. 601 00:33:40,220 --> 00:33:42,536 Y todo esto terminará muy rápidamente. 602 00:33:42,560 --> 00:33:45,536 Cuando menos lo esperes tu bebé habrá crecido. 603 00:33:45,560 --> 00:33:48,060 y ten tus propios sueños. 604 00:33:50,570 --> 00:33:53,166 Me alegro de que Olivia siga aquí. 605 00:33:53,190 --> 00:33:55,070 Sí, estoy de acuerdo. 606 00:33:56,200 --> 00:33:59,620 Sólo estoy tratando de disfrutar nuestro tiempo juntos mientras pueda. 607 00:34:01,200 --> 00:34:02,766 ¿Qué es ese viejo dicho? 608 00:34:02,790 --> 00:34:08,710 Nuestro propósito es darle raíces y alas a nuestros hijos. 609 00:34:09,670 --> 00:34:14,800 Creo que si ambos hacemos esto, habremos cumplido nuestra misión. 610 00:34:17,220 --> 00:34:20,010 ¿De qué sirve tener alas si no vas a volar? 611 00:34:22,720 --> 00:34:23,720 Sí. 612 00:34:26,310 --> 00:34:29,416 Se me está acabando la paciencia. 613 00:34:29,440 --> 00:34:31,480 Ahora bien, esto es lo que sucederá. 614 00:34:32,150 --> 00:34:33,650 tu y tus amigos 615 00:34:35,030 --> 00:34:38,966 deja mis tierras ahora mismo. 616 00:34:38,990 --> 00:34:40,780 No sin ese chico. 617 00:34:44,450 --> 00:34:46,160 Venga conmigo. 618 00:34:50,080 --> 00:34:51,726 ¿Qué estás haciendo? 619 00:34:51,750 --> 00:34:53,540 Como dijiste, esto tiene que terminar. 620 00:34:58,130 --> 00:34:59,180 Hola. 621 00:35:01,550 --> 00:35:02,890 Caballeros. 622 00:35:03,850 --> 00:35:07,286 El señor Moore y yo vamos a poner a Eli en mi carro. 623 00:35:07,310 --> 00:35:09,706 Y te llevaremos con el agente Vaughn. 624 00:35:09,730 --> 00:35:12,206 Confío en que nos garanticen un salvoconducto. 625 00:35:12,230 --> 00:35:15,270 ¿Estás dejando que esta mujer hable por ti, Tom? 626 00:35:18,030 --> 00:35:20,660 En mi experiencia, esta mujer habla por sí misma. 627 00:35:25,120 --> 00:35:26,370 Vamos. 628 00:35:28,160 --> 00:35:29,500 - Vamos. - Ir. 629 00:35:45,720 --> 00:35:47,930 Estamos contigo, Eli. 630 00:35:48,890 --> 00:35:50,520 No, esto no ha terminado. 631 00:35:59,820 --> 00:36:03,586 No, y tú eres el... no, esto fue completamente tu culpa. 632 00:36:03,610 --> 00:36:06,176 - Lo entendiste. Lo entendiste. — Puedo garantizar que fue... 633 00:36:08,490 --> 00:36:10,476 Esperábamos que fueras Rebecca. 634 00:36:10,500 --> 00:36:11,976 ¿Ella no ha regresado todavía? 635 00:36:12,000 --> 00:36:13,596 Llegamos de Buxton hace media hora. 636 00:36:13,620 --> 00:36:14,976 Y ella no estaba aquí. 637 00:36:15,000 --> 00:36:16,540 ¿Quizás esté en la tienda comedor? 638 00:36:19,510 --> 00:36:21,066 ¿Está mi madre contigo? 639 00:36:21,090 --> 00:36:22,066 No querida. 640 00:36:22,090 --> 00:36:23,890 No, no la hemos visto en todo el día. 641 00:36:24,220 --> 00:36:26,026 ¿Quién fue la última persona que la vio? 642 00:36:26,050 --> 00:36:28,260 Bueno, esos seríamos nosotros en el rancho. 643 00:36:28,890 --> 00:36:30,100 Esta mañana. 644 00:36:31,480 --> 00:36:32,890 Voy a echar un vistazo. 645 00:36:41,860 --> 00:36:43,216 No te preocupes Sara. 646 00:36:43,240 --> 00:36:44,530 Él la encontrará. 647 00:36:54,500 --> 00:36:55,500 Falta... 648 00:36:56,130 --> 00:36:57,726 ¿Por qué haces esto? 649 00:36:57,750 --> 00:37:00,896 Después de que le apunté con un arma y todo. 650 00:37:00,920 --> 00:37:03,316 Y atarnos. 651 00:37:03,340 --> 00:37:05,066 Mi marido solía decir eso. 652 00:37:05,090 --> 00:37:08,446 Las personas que hacen cosas malas no siempre son malas personas. 653 00:37:08,470 --> 00:37:11,036 A veces es simplemente desesperación. 654 00:37:11,060 --> 00:37:13,310 ¿Su marido decía eso a menudo? 655 00:37:13,980 --> 00:37:15,650 ¿Por qué no dices eso más? 656 00:37:16,730 --> 00:37:18,440 No estamos casados. 657 00:37:19,610 --> 00:37:21,706 Es sólo mi vecino testarudo. 658 00:37:21,730 --> 00:37:24,256 Parece que se entienden muy bien. 659 00:37:24,280 --> 00:37:26,070 de la misma manera que lo hacen las parejas. 660 00:37:31,410 --> 00:37:33,426 Para mirar. 661 00:37:33,450 --> 00:37:35,096 Agente, llegó en el momento adecuado. 662 00:37:35,120 --> 00:37:36,266 Guau. 663 00:37:36,290 --> 00:37:37,646 ¿Él está bien? 664 00:37:37,670 --> 00:37:40,186 Estamos bien, pero este hombre está herido. 665 00:37:40,210 --> 00:37:42,856 Y estos tipos de atrás están tratando de lastimarlo aún más. 666 00:37:42,880 --> 00:37:44,840 Se le acusa de robar un caballo. 667 00:37:47,180 --> 00:37:48,696 ¿Vas a arrestarme? 668 00:37:48,720 --> 00:37:49,696 ¿Debería? 669 00:37:49,720 --> 00:37:50,970 — No. — Quizás. 670 00:37:52,850 --> 00:37:54,270 La verdad es... 671 00:37:54,810 --> 00:37:56,390 No me importaría. 672 00:37:56,940 --> 00:37:58,560 Lo entendí. ¡Ustedes hombres! 673 00:37:59,560 --> 00:38:02,190 Detendré oficialmente a este individuo. 674 00:38:03,320 --> 00:38:04,916 Puedes irte. 675 00:38:04,940 --> 00:38:07,006 Me quedaré atrás y me aseguraré de que no intenten nada. 676 00:38:07,030 --> 00:38:08,796 - ¿Están bien chicos? - Ya estamos bien, gracias. 677 00:38:08,820 --> 00:38:10,530 Nos vemos en la casa de huéspedes. 678 00:38:11,580 --> 00:38:12,830 Gracias, oficial. 679 00:38:29,430 --> 00:38:31,236 La última vez que vi a Cal Fitzgerald, 680 00:38:31,260 --> 00:38:33,510 Él y sus hombres regresaban a Eagle Creek. 681 00:38:34,180 --> 00:38:36,456 - ¿Está seguro? - Sí. 682 00:38:36,480 --> 00:38:38,076 Pero por si acaso, te llevaré. 683 00:38:38,100 --> 00:38:39,536 a una celda en Buxton. 684 00:38:39,560 --> 00:38:41,520 Sí. Creo que es un acierto. 685 00:38:42,320 --> 00:38:43,706 ¿Y luego? 686 00:38:43,730 --> 00:38:46,416 Bueno, el Sr. Fitzgerald insiste en presentar cargos. 687 00:38:46,440 --> 00:38:49,336 No, te juro que nunca me pagó por ese caballo. 688 00:38:49,360 --> 00:38:51,046 Tendrás la oportunidad de presentar tu punto de vista. 689 00:38:51,070 --> 00:38:52,590 Tendrán una audiencia en Eagle Creek. 690 00:38:53,330 --> 00:38:55,660 Te deseo la mejor de las suertes con eso, Eli. 691 00:38:56,540 --> 00:38:57,660 Nosotros dos. 692 00:39:00,290 --> 00:39:02,500 Cojo mi mochila y vámonos. 693 00:39:05,590 --> 00:39:06,986 ¿Puedes llevarle esto a tu madre? 694 00:39:07,010 --> 00:39:08,590 Realmente necesitaba un poco de fortalecimiento. 695 00:39:09,090 --> 00:39:10,760 Gracias, Raquel. 696 00:39:13,850 --> 00:39:15,510 Es un verdadero héroe. 697 00:39:16,180 --> 00:39:18,430 Bueno, parece que hoy tuvimos muchos héroes. 698 00:39:19,190 --> 00:39:20,826 Estuve hablando con tu madre antes. 699 00:39:22,060 --> 00:39:23,536 ¿Tienes la sensación de que tal vez vas a alguna parte? 700 00:39:23,560 --> 00:39:25,416 ¿Por qué? ¿Qué dijo ella? 701 00:39:25,440 --> 00:39:27,626 No fue tanto lo que ella dijo. 702 00:39:27,650 --> 00:39:29,530 Parecía algo triste. 703 00:39:32,620 --> 00:39:34,200 debería ir... 704 00:39:47,210 --> 00:39:48,210 ¿Mami? 705 00:39:51,050 --> 00:39:52,840 ¿Conoces la escuela de arte? 706 00:39:54,180 --> 00:39:55,760 Vi la carta. 707 00:39:57,220 --> 00:40:00,350 No estaba escuchando a escondidas, estaba... estaba mirando tus bocetos. 708 00:40:03,230 --> 00:40:04,900 ¿Por qué no me lo dijiste? 709 00:40:05,440 --> 00:40:07,650 Porque todavía no he decidido qué hacer. 710 00:40:08,320 --> 00:40:09,966 Apliqué por impulso, 711 00:40:09,990 --> 00:40:11,586 De hecho, no pensé que podría entrar. 712 00:40:11,610 --> 00:40:13,716 ¡Pero lo hizo! ¡Excelente! 713 00:40:13,740 --> 00:40:14,740 Y. 714 00:40:15,830 --> 00:40:17,716 Felicitaciones, querida. 715 00:40:17,740 --> 00:40:18,740 Gracias. 716 00:40:21,830 --> 00:40:23,540 Pero estoy muy desgarrado. 717 00:40:24,380 --> 00:40:25,580 ¿Acerca de? 718 00:40:26,840 --> 00:40:28,726 Toronto sería emocionante. 719 00:40:28,750 --> 00:40:31,856 Hay... Hay arte y cultura. 720 00:40:31,880 --> 00:40:32,970 Aventura. 721 00:40:34,470 --> 00:40:36,680 ¿Y eso es algo malo? 722 00:40:37,180 --> 00:40:39,656 Bueno, las cosas están cambiando por aquí. 723 00:40:39,680 --> 00:40:41,116 Y eso también es emocionante. 724 00:40:41,140 --> 00:40:43,440 Odiaría no poder ser parte de esto. 725 00:40:45,350 --> 00:40:47,440 Y me preocupo mucho por la gente. 726 00:40:48,940 --> 00:40:50,610 Lo que hace que sea difícil salir de este lugar. 727 00:40:52,320 --> 00:40:53,490 Bien... 728 00:40:54,030 --> 00:40:56,950 Decidas lo que decidas, será lo correcto. 729 00:40:58,950 --> 00:41:00,596 ¿De verdad crees eso? 730 00:41:03,540 --> 00:41:05,420 Estoy seguro de eso. 731 00:41:06,960 --> 00:41:09,710 Olivia, estoy muy orgullosa de ti. 732 00:41:11,090 --> 00:41:13,470 Mas, sinceramente, se decidir ir, 733 00:41:14,050 --> 00:41:16,680 Te voy a extrañar mucho, mucho. 734 00:41:28,650 --> 00:41:29,820 Bien. 735 00:41:30,730 --> 00:41:32,376 - Gracias. - Sí. 736 00:41:32,400 --> 00:41:34,110 - Buenas noches. - Buenas noches. 737 00:41:35,360 --> 00:41:36,950 Era... 738 00:41:39,990 --> 00:41:41,596 Me quedé impresionado contigo hoy. 739 00:41:41,620 --> 00:41:44,000 Ponerse del lado de la ley en detrimento de esos agricultores. 740 00:41:47,080 --> 00:41:48,290 Gracias. 741 00:41:50,500 --> 00:41:51,800 Creo que soy... 742 00:41:52,800 --> 00:41:55,260 Empiece a comprender su forma de ver las cosas. 743 00:41:59,640 --> 00:42:02,810 No te falta coraje, Rebecca Clarke. 744 00:42:05,890 --> 00:42:07,690 Lo mismo para usted, Sr. Moura. 745 00:42:08,560 --> 00:42:09,730 Buenas noches. 746 00:42:10,400 --> 00:42:11,570 Buenas noches.