1 00:00:12,157 --> 00:00:17,496 � Încă o crimă în acest oraș 2 00:00:22,292 --> 00:00:28,006 � Nu înseamnă nimic Doar încuie-ți ușile și conduci 3 00:00:31,760 --> 00:00:37,933 � Încă o crimă în acest oraș 4 00:00:41,061 --> 00:00:48,109 � Nu vă faceți griji, ploaia se va spăla urmele de cretă de pe pământ 5 00:00:51,238 --> 00:00:53,657 � Sâmbătă seara, împușcăturile răsună 6 00:00:53,782 --> 00:00:56,076 � Adăugați unul la numărul de corpuri 7 00:00:56,201 --> 00:01:00,121 � Vii Pentru a vedea sfârșitul altuia 8 00:01:00,247 --> 00:01:03,750 � Invocați un număr mai mic 9 00:01:03,875 --> 00:01:05,877 � DA spune: „Fără îndoială” 10 00:01:06,002 --> 00:01:10,131 � În trei până la cinci Ești din nou pe stradă 11 00:01:10,257 --> 00:01:13,969 � Încă o crimă 12 00:01:14,094 --> 00:01:17,222 � În acest oraș... � 13 00:02:00,593 --> 00:02:04,806 Întoarce-te, întoarce-te! Acolo! Acolo! Cel mare, cel mare! 14 00:02:04,931 --> 00:02:06,599 Sunt multe puncte. 15 00:02:06,725 --> 00:02:09,310 Această depravare este morala viitoare a apocalipsei. 16 00:02:09,436 --> 00:02:11,688 Desensibilizare sistemică 17 00:02:11,813 --> 00:02:14,149 orientat spre control agresivitatea și pulsiunile noastre sexuale, 18 00:02:14,274 --> 00:02:15,733 ținându-ne marionete docile, 19 00:02:15,859 --> 00:02:17,861 cu simțurile noastre ținute ostatice de un calculator. 20 00:02:17,986 --> 00:02:19,446 Este doar un joc pe CD. 21 00:02:19,571 --> 00:02:22,991 Este doar un mod de a explora natura arbitrară a câștigului și a pierderii. 22 00:02:23,116 --> 00:02:25,285 Acesta este drumul către iluminare? 23 00:02:25,410 --> 00:02:28,496 Eroul este o femeie cu sânii mari aruncând în aer extratereștri. 24 00:02:28,621 --> 00:02:32,250 Hei, Tara Greenwood face lumea ferită de rău. 25 00:02:32,375 --> 00:02:34,419 Ea este o animație bidimensională. 26 00:02:34,544 --> 00:02:37,755 Nu ai avut ceva? pentru Wilma Flintstone, nu? 27 00:02:37,881 --> 00:02:39,757 Privește-l. Wilma este sacră. 28 00:02:40,758 --> 00:02:42,552 Am un cadavru în Highlandtown. 29 00:02:42,677 --> 00:02:46,514 Meldrick pare să lipsească în acțiune. Am nevoie de un partener. 30 00:02:46,639 --> 00:02:48,600 Sunt în mijlocul unui joc aici. 31 00:02:48,725 --> 00:02:51,644 Dar tu, Bayliss? Vrei să te lupți cu răul în lumea reală? 32 00:02:51,769 --> 00:02:53,938 Da, da, da. Sigur. Să călărim. 33 00:02:54,063 --> 00:02:56,065 Da. Da, mergi la plimbare. 34 00:02:58,234 --> 00:02:59,903 Călătorie sprâncenată. 35 00:03:00,028 --> 00:03:01,488 Oh! 36 00:03:05,533 --> 00:03:07,452 Shana Siegel. 25. 37 00:03:07,577 --> 00:03:11,539 O prietenă, Melissa Chambers a găsit-o când a venit să-l ia pe Siegel. 38 00:03:11,664 --> 00:03:13,499 Au lucrat la Sip 'N' Bite. 39 00:03:13,625 --> 00:03:17,545 Fără semne de luptă. Fără urme sângeroase. 40 00:03:17,670 --> 00:03:19,214 Fără pete pe ușă. 41 00:03:19,339 --> 00:03:22,592 Ei bine, nu e frumos. Nu ne lasă niciun indiciu. 42 00:03:23,426 --> 00:03:26,054 - Ucigașul ne-a lăsat ceva. - Nu? 43 00:03:26,179 --> 00:03:30,558 - Uită-te la asta. - „Prea puțin prea târziu”. 44 00:03:39,484 --> 00:03:40,985 Hei, unde ai fost? 45 00:03:41,110 --> 00:03:43,821 Înscrierea la un curs de autoapărare la Academie. 46 00:03:43,947 --> 00:03:45,823 De ce? S-a întâmplat ceva? 47 00:03:45,949 --> 00:03:49,077 Nu. Doar că nu te-am văzut prin preajmă. Autoapărare, nu? 48 00:03:49,202 --> 00:03:52,580 Uh-huh. Mă urmărești? 49 00:03:52,705 --> 00:03:55,041 Daca esti interesat pentru a te proteja pe stradă, 50 00:03:55,166 --> 00:03:56,960 Aș putea să-ți arăt câteva mișcări de cutie. 51 00:03:57,085 --> 00:03:59,462 Oh, tu și cu mine? Box? 52 00:03:59,587 --> 00:04:03,132 Da, știi, un pic de lucru la podea, ține. 53 00:04:03,257 --> 00:04:06,177 - Strânse strânse. - Transpirați. 54 00:04:06,886 --> 00:04:10,014 - Discută un caz, detectivi? - Absolut, Gee. 55 00:04:10,139 --> 00:04:13,559 Îmi face bine inima să văd doi profesioniști la lucru. 56 00:04:13,685 --> 00:04:16,479 Da... mai bine... 57 00:04:16,604 --> 00:04:18,898 Ne vedem mai târziu, Laura. Detectivul Ballard. 58 00:04:19,023 --> 00:04:21,067 Da, corect... er... Falsone. 59 00:04:22,402 --> 00:04:24,278 BINE. Mulţumesc. 60 00:04:24,404 --> 00:04:26,114 domnișoara Chambers? 61 00:04:27,281 --> 00:04:30,034 - Domnișoara Chambers? - Îmi spuneai ceva? 62 00:04:30,159 --> 00:04:32,662 Trebuie să-ți mai pun câteva întrebări. 63 00:04:32,787 --> 00:04:35,707 Ai vreo idee cine l-ar răni pe Shana așa? 64 00:04:35,832 --> 00:04:38,501 Nu. Nu o cunosc bine. 65 00:04:38,626 --> 00:04:40,461 Am condus doar să lucrăm împreună. 66 00:04:40,586 --> 00:04:42,505 Vorbea mult în mașină, 67 00:04:42,630 --> 00:04:45,216 dar dacă conduceam, Nu i-am putut citi buzele. 68 00:04:45,341 --> 00:04:47,301 Am ratat multe din ceea ce a spus ea. 69 00:04:47,427 --> 00:04:51,222 Ai văzut pe cineva ieșind din casa ei? Vezi ceva suspect? 70 00:04:51,347 --> 00:04:53,975 Nimic. Ușa era deschisă când am ajuns. 71 00:04:54,100 --> 00:04:56,102 Shana lăsa mereu ușa deschisă. 72 00:04:56,227 --> 00:04:59,397 I-am spus că nu este sigur, dar ea nu a vrut să asculte. 73 00:04:59,522 --> 00:05:02,108 Shana avea vreo familie în oraș? 74 00:05:02,233 --> 00:05:05,445 Doar persoana pe care a menționat-o vreodată era sora ei. 75 00:05:05,570 --> 00:05:09,323 - Sora ei? - Da. Cred că e din Detroit. 76 00:05:10,450 --> 00:05:12,660 Hei. A fost prietena lui Shana de ajutor? 77 00:05:12,785 --> 00:05:15,037 Nu prea mult. Obține ceva pe acel computer? 78 00:05:15,163 --> 00:05:17,915 Numai că Shana și ucigașul ar fi putut avea un public. 79 00:05:18,040 --> 00:05:21,252 Da, vezi că există un card în calculator 80 00:05:21,377 --> 00:05:25,381 la care conectați o cameră video, 81 00:05:25,506 --> 00:05:27,800 si tu trimiti imaginile prin internet. 82 00:05:27,925 --> 00:05:30,803 Deci asta înseamnă că ar putea exista o casetă video 83 00:05:30,928 --> 00:05:33,473 exista undeva acolo în spațiul cibernetic, 84 00:05:33,598 --> 00:05:36,392 sau poate fi undeva in acel calculator? 85 00:05:36,517 --> 00:05:41,564 - Vom avea nevoie de crime informatice. - Lampă de scenă, cuțit fals. 86 00:05:42,607 --> 00:05:45,234 - Ce sunt astea? - Oh, sunt squibs. 87 00:05:45,359 --> 00:05:48,988 Le lipiți de corp, le străpungeți, și ai sânge fals instantaneu. 88 00:05:50,448 --> 00:05:52,909 Minorul meu de licență era teatru. 89 00:05:53,034 --> 00:05:55,870 Deci avem articole care indică o reprezentație pe scenă. 90 00:05:55,995 --> 00:05:59,290 Mm-hm. Complet cu un cadavru din viața reală. 91 00:06:03,002 --> 00:06:07,798 Mă simt plin de energie, știi. Gata. Primul caz real de la bătaie. 92 00:06:07,924 --> 00:06:10,176 Abia văd vânătăile. Totul e OK? 93 00:06:10,301 --> 00:06:13,513 - Da. Orice altceva este grozav. - Bine. 94 00:06:13,638 --> 00:06:17,266 Știi, doar m-am gândit tu și Lewis sunteți parteneri, 95 00:06:17,391 --> 00:06:21,437 vrei să lucrezi acest caz cu el, e în regulă cu mine. 96 00:06:21,562 --> 00:06:23,689 Lewis ți-a spus ceva? despre mine? 97 00:06:23,814 --> 00:06:25,274 Nu, nimic. 98 00:06:25,399 --> 00:06:27,652 Dacă voi doi pentru a-ți recupera ritmul, 99 00:06:27,777 --> 00:06:29,779 Nu am vrut să-ți stau în cale. 100 00:06:29,904 --> 00:06:32,281 Lewis nu era prin preajmă. Ai fost. 101 00:06:32,406 --> 00:06:35,326 Nu există niciun motiv pentru care să nu putem termina ceea ce am început. 102 00:06:35,451 --> 00:06:38,120 Nu este ca aceste parteneriate sunt puse în piatră, nu? 103 00:06:38,663 --> 00:06:40,122 Corect. 104 00:06:42,667 --> 00:06:44,126 Ahem. 105 00:06:44,252 --> 00:06:45,711 - Hei. - Rene. Tim. 106 00:06:45,836 --> 00:06:51,050 Detectivi Bonaventura, LZ Austin. Ce te aduce aici în afara turei? 107 00:06:51,175 --> 00:06:54,637 Am auzit de KGA, voi ați făcut o vizită la casa Shanei Siegel. 108 00:06:54,762 --> 00:06:57,682 - Da. O cunoști? - Am vorbit cu Shana ieri. 109 00:06:57,807 --> 00:07:00,768 A fost un martor al nostru pe o farsă de crimă online. 110 00:07:00,893 --> 00:07:02,770 - O păcăleală? - Un film slash fals. 111 00:07:02,895 --> 00:07:07,108 Crimă simulată. A fost difuzat pe internet înaintea trecută. 112 00:07:07,233 --> 00:07:09,151 Shana Siegel a fost vedeta. 113 00:07:09,277 --> 00:07:12,530 Shana Siegel, student la Grant's College, 114 00:07:12,655 --> 00:07:16,283 și un cunoscut, Lemmy Caution, piratat pe site-ul colegiului, 115 00:07:16,409 --> 00:07:18,661 și a difuzat un film fals slash. 116 00:07:18,786 --> 00:07:21,706 Siegel ca victimă, Atenție ca ucigaș. 117 00:07:21,831 --> 00:07:24,250 Aceste invitații au fost trimise prin e-mail. 118 00:07:24,375 --> 00:07:27,378 Au fost făcute reclamă ca un ritual new-age. 119 00:07:27,503 --> 00:07:32,842 În investigația lor, Bonaventura iar Austin l-a găsit pe Siegel viu și bine 120 00:07:32,967 --> 00:07:35,386 și a avertizat-o împotriva punerii în scenă altă performanță. 121 00:07:35,511 --> 00:07:39,807 Apoi aseară au primit un telefon despre ce suna ca o altă crimă în scenă, 122 00:07:39,932 --> 00:07:42,977 așa că au trimis acele apeluri pe Computer Crimes, gata și gata. 123 00:07:43,102 --> 00:07:44,687 Până când Shana apare moartă. 124 00:07:44,812 --> 00:07:49,316 Ce zici de Lemmy Caution, falsul ucigaș? Poate el este adevăratul ucigaș. 125 00:07:49,442 --> 00:07:52,695 Dacă el este ucigașul nostru, a folosit și un nume fals. 126 00:07:52,820 --> 00:07:56,866 Stai, Lemmy Caution era un personaj 127 00:07:56,991 --> 00:07:59,744 într-un film francez al anilor 1960 numită „Alphaville”. 128 00:07:59,869 --> 00:08:02,413 Era vorba despre un computer care conducea o întreagă societate. 129 00:08:02,538 --> 00:08:04,915 Avem ceva despre acest caz? 130 00:08:05,041 --> 00:08:07,710 Bonaventura și Austin au o casetă video cu crima falsă, 131 00:08:07,835 --> 00:08:10,045 și erau ritualuri implicate, inclusiv pictura corporală. 132 00:08:10,171 --> 00:08:12,214 Conform cercetărilor lor, ritualul a fost: 133 00:08:12,339 --> 00:08:16,385 „O pastișă de afro-cuban ritualuri religioase sincretice, 134 00:08:16,510 --> 00:08:19,263 „inclusiv voodoo, Santeria și Candomble.” 135 00:08:19,388 --> 00:08:23,350 Lucrează cu Bonaventura și Austin, Găsește-l pe acest Lemmy, oricare ar fi numele lui, 136 00:08:23,476 --> 00:08:26,103 si cati oameni am văzut crima de aseară pe computer. 137 00:08:26,228 --> 00:08:28,230 - Corect. - Cere-i lui Mike să te ajute. 138 00:08:28,355 --> 00:08:30,858 FBI-ul are cele mai la zi echipamente de analiză computerizată. 139 00:08:30,983 --> 00:08:33,736 Calculatoare, internet, lumea cibernetică... imi da agitatie. 140 00:08:33,861 --> 00:08:36,906 - Voi fi chiar acolo. - OK. 141 00:08:37,156 --> 00:08:39,575 Ai un nou partener, nu? 142 00:08:39,700 --> 00:08:42,077 Nu ai fost prin preajmă când a venit apelul. 143 00:08:42,203 --> 00:08:44,997 Am fost la Jimmy să-mi iau un sandviș cu ou. 144 00:08:45,122 --> 00:08:46,582 Nu mi-ai spus asta. 145 00:08:46,707 --> 00:08:49,460 nu am spus niciodată Nu am vrut să lucrez la cazuri cu tine. 146 00:08:49,585 --> 00:08:53,339 - Știu. - Deci pot să sar acolo. 147 00:08:53,464 --> 00:08:56,759 Nu este nevoie. Bayliss și cu mine îl avem sub control. 148 00:08:56,884 --> 00:08:58,886 Amenda. BINE. 149 00:08:59,011 --> 00:09:00,471 BINE. 150 00:09:00,596 --> 00:09:02,306 Ce ai? 151 00:09:02,431 --> 00:09:04,558 Aceasta este uciderea falsă a Shanei Siegel 152 00:09:04,683 --> 00:09:07,311 arătat alaltăieri pe site-ul Colegiului Grant. 153 00:09:07,436 --> 00:09:09,355 Un copil ne-a predat-o. 154 00:09:17,947 --> 00:09:21,200 - Aaa! - Totul este fals. 155 00:09:21,325 --> 00:09:23,661 Squibs de sânge. Cuțit fals. 156 00:09:23,786 --> 00:09:25,663 Mi se pare destul de real. 157 00:09:25,788 --> 00:09:31,126 Siegel și Caution au spart site-ul colegiului două nopți la rând. 158 00:09:31,252 --> 00:09:36,590 - Trebuie să știm cum au făcut-o. - Numele dosarului era ritual/crimă. 159 00:09:36,715 --> 00:09:38,926 Să vedem cine a fost furnizorul lor. 160 00:09:39,051 --> 00:09:40,761 Hackerul tău a folosit Plegma. 161 00:09:40,886 --> 00:09:47,268 Numărul de identificare este 1 PL422636. 162 00:09:47,393 --> 00:09:50,062 Așteaptă. Acesta este contul Shanei Siegel. 163 00:09:50,187 --> 00:09:53,816 Când cineva se conectează la net, pot fi urmăriți după numărul lor de identificare. 164 00:09:53,941 --> 00:09:55,401 Este ca amprentele digitale. 165 00:09:55,526 --> 00:09:58,737 Ne spune că Lemmy Caution cunoștea înregistrările computerului. 166 00:09:58,862 --> 00:10:02,449 Nu voia să se întoarcă nimic la el așa că a folosit contul victimei sale. 167 00:10:02,574 --> 00:10:04,660 Pentru dumneavoastră. 168 00:10:04,785 --> 00:10:06,245 Sheppard. 169 00:10:06,370 --> 00:10:11,208 Ar trebui ca hackerul să fie cineva cine este familiarizat cu sistemul tau? 170 00:10:11,333 --> 00:10:14,211 Primești un goober cu un complex de Dumnezeu si un calculator, 171 00:10:14,336 --> 00:10:16,588 el își poate găsi drumul în orice sistem. 172 00:10:16,714 --> 00:10:18,173 Deci oricine. Corect. 173 00:10:18,299 --> 00:10:21,510 - Scuză-ne. - OK, mulțumesc. 174 00:10:23,053 --> 00:10:25,431 Bonaventura a primit un telefon de la unul dintre martori. 175 00:10:25,556 --> 00:10:27,433 Au primit o invitație prin e-mail 176 00:10:27,558 --> 00:10:30,144 pentru a vedea altul a pus în scenă spectacolul ritual new-age. 177 00:10:30,269 --> 00:10:33,188 In seara asta la miezul noptii. De data asta pe site-ul Universității Whitley. 178 00:10:33,314 --> 00:10:35,357 Uh-huh. Deci o altă performanță? 179 00:10:35,482 --> 00:10:37,526 - Sau o altă crimă. - Da. 180 00:10:37,651 --> 00:10:41,739 Felicitări. cred ca tu tocmai ți-ai descărcat prima minge roșie. 181 00:10:51,516 --> 00:10:55,853 Avem invitații prin e-mail pentru altul ucidere rituală în seara asta la 12 miezul nopții, 182 00:10:55,978 --> 00:10:58,231 pentru a fi difuzat pe site-ul Universității Whitley. 183 00:10:58,356 --> 00:11:00,691 Poate următoarea victimă este de la Universitatea Whitley. 184 00:11:00,817 --> 00:11:03,403 Întrebarea este dacă avem timp pentru a intervieva fiecare student? 185 00:11:03,528 --> 00:11:07,365 Nu, și nu avem idee dacă crima va avea loc la Baltimore. 186 00:11:07,490 --> 00:11:11,285 Tot ce putem continua sunt informațiile știm despre uciderea lui Siegel. 187 00:11:11,411 --> 00:11:14,622 - Ai idee cine i-a luat? - Nu. Purta o mască. 188 00:11:14,747 --> 00:11:17,959 Tot ce știm este că s-a dat pe sine un nume fals, Lemmy Caution. 189 00:11:18,084 --> 00:11:20,586 Până acum Crime Lab nu a venit cu nimic. 190 00:11:20,711 --> 00:11:25,091 Nu au indicii, nu au fire de păr, așa că așteptăm raportul ME. 191 00:11:25,216 --> 00:11:27,260 Vecinii nu și-au adus aminte orice tulburare. 192 00:11:27,385 --> 00:11:29,929 Nimeni nu a văzut pe nimeni intra sau iese din casa lui Siegel. 193 00:11:30,054 --> 00:11:32,974 Familia ei a fost contactată, precum și colegii de muncă. 194 00:11:33,099 --> 00:11:35,560 Acum avem opt apeluri telefonice de la telespectatori 195 00:11:35,685 --> 00:11:38,646 care a asistat la moartea lui Siegel pe computerul lor aseară. 196 00:11:38,771 --> 00:11:40,439 Îi chemăm pentru interviuri. 197 00:11:40,565 --> 00:11:43,609 Lewis, tu și Munch intervievați sora lui Siegel. 198 00:11:43,734 --> 00:11:45,361 Ea zboară în această dimineață. 199 00:11:45,486 --> 00:11:49,198 Bonaventura, tu și Austin reintervievează studenții de la Grant's. 200 00:11:49,323 --> 00:11:54,871 Și Ballard, tu și Lewis recapătați cartierul lui Siegel. 201 00:11:54,996 --> 00:11:57,456 Ne-ai vrut pe mine și pe Munchkin să o vadă pe sora lui Siegel. 202 00:11:58,791 --> 00:12:01,794 Lewis și Munch, de ce nu rămâneți cu familia Siegel? 203 00:12:01,919 --> 00:12:05,381 Ballard, Gharty, Falsone și Stivers recanvasează cartierul. 204 00:12:05,506 --> 00:12:07,800 Vorbește cu martorii care a văzut videoclipul. 205 00:12:07,925 --> 00:12:09,468 Coordonează-te aici cu Mike. 206 00:12:09,594 --> 00:12:12,013 Vreau să vorbești la Crima Informatica. 207 00:12:12,138 --> 00:12:14,849 Aflați sursa a invitației prin e-mail de astăzi, bine? 208 00:12:14,974 --> 00:12:18,811 Nu trebuie să vă reamintesc tuturor că avem 15 ore până la miezul nopții. 209 00:12:18,936 --> 00:12:23,774 Voi fi eu obișnuitul meu plăcut pana la rezolvarea acestui caz. 210 00:12:26,027 --> 00:12:28,779 Ar trebui să mergem la biroul ME. Dă-i un ghiont lui Griscom. 211 00:12:28,905 --> 00:12:32,575 Nu-mi spune cum să conduc acest caz dacă nu vrei să fii principalul. 212 00:12:32,700 --> 00:12:34,452 Ce vrei sa spui? 213 00:12:34,577 --> 00:12:38,205 Eu lasand mingea acolo inapoi, făcând acel briefing pentru o secundă, 214 00:12:38,331 --> 00:12:41,751 ai sărit să-mi salvezi fundul, Nu am nevoie de asta. 215 00:12:41,876 --> 00:12:43,336 Am încercat să ajut. 216 00:12:43,461 --> 00:12:46,589 Știu că n-am fost niciodată primarul pe o minge roșie. 217 00:12:46,714 --> 00:12:50,259 Știu ce sunt toți gândindu-se la mine. 218 00:12:50,384 --> 00:12:53,137 Nimeni nu se gândește nu te poti ocupa de acest caz. 219 00:12:53,262 --> 00:12:55,640 - Corect. - Ascultă... 220 00:12:55,765 --> 00:12:59,101 a spus Gandhi o data că nu avea decât trei dușmani. 221 00:12:59,226 --> 00:13:01,896 Inamicul lui preferat era Imperiul Britanic. 222 00:13:02,021 --> 00:13:04,649 Al doilea inamic favorit era poporul indian. 223 00:13:04,774 --> 00:13:08,527 Dar al treilea și cel mai redutabil adversarul a fost însuși Gandhi. 224 00:13:08,653 --> 00:13:11,697 Scutește-mă de filozofia ta crocantă. Să mergem să vedem Griscom. 225 00:13:11,822 --> 00:13:13,741 - Da, hai să facem asta. - Da. 226 00:13:13,866 --> 00:13:16,619 I-aș uda plantele când a plecat din oraș. 227 00:13:16,744 --> 00:13:20,665 Ai văzut-o vreodată pe Shana cu cineva? sau vorbesc cu ea despre prieteni? 228 00:13:20,790 --> 00:13:24,710 - Nu. - Dacă te gândești la ceva, sună-ne. 229 00:13:24,835 --> 00:13:26,754 Sunt sigur că nu voi face. 230 00:13:33,135 --> 00:13:36,305 Mă bucur că tu și Falsone se răcesc la ora companiei. 231 00:13:36,430 --> 00:13:39,475 Ei bine, de fapt, îl răcim cu totul. 232 00:13:39,600 --> 00:13:41,143 - Oh? - Mm. 233 00:13:41,268 --> 00:13:43,187 Ideea ta sau ideea lui? 234 00:13:43,312 --> 00:13:45,147 Un pic din ambele. 235 00:13:45,272 --> 00:13:46,941 Da? 236 00:13:47,066 --> 00:13:49,694 - Ești de acord cu asta? - Mm-hm. 237 00:13:49,819 --> 00:13:52,196 Nu ai nevoie de mine să-i sparg cotletele? 238 00:13:52,321 --> 00:13:53,906 Uh-uh. 239 00:13:54,031 --> 00:13:58,661 Pentru că dacă ți-a frânt inima sau ceva de genul asta, 240 00:13:58,786 --> 00:14:00,538 trebuie doar să întrebi și să capow. 241 00:14:00,663 --> 00:14:03,249 Nu e nevoie, dar mulțumesc. 242 00:14:09,296 --> 00:14:14,343 Sora ta a vorbit vreodată cu tine despre? prietenii ei, în special Lemmy Caution? 243 00:14:14,468 --> 00:14:18,556 Nu a pomenit niciodată acest nume. Ea nu a menționat niciodată pe nimeni. 244 00:14:18,681 --> 00:14:22,393 - Știam că asta se va întâmpla. - De unde ai ştiut? 245 00:14:22,518 --> 00:14:26,313 Shana trebuie să se mute în singurul oraș cu o rată a crimelor mai mare decât la Detroit, 246 00:14:26,439 --> 00:14:30,151 și surpriză, surpriză, ea este ucisă. 247 00:14:30,276 --> 00:14:32,236 Cred că asta e sora mea pentru tine. 248 00:14:32,361 --> 00:14:36,073 Întotdeauna încercând să depășească șansele. Pierzând mereu. 249 00:14:38,909 --> 00:14:41,662 Iată rezultatele autopsiei Shanei Siegel. 250 00:14:41,787 --> 00:14:45,249 Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama succesiunea precisă a evenimentelor, 251 00:14:45,374 --> 00:14:48,335 dar l-am tachinat și a venit cu următorul scenariu. 252 00:14:48,461 --> 00:14:50,713 Mai întâi, a fost înjunghiată în piept. 253 00:14:50,838 --> 00:14:53,465 Primele lovituri i-au tăiat aorta. 254 00:14:53,591 --> 00:14:57,219 Deci probabil că a mai murit înainte a treia lovitură. Apoi ucigașul a folosit... 255 00:14:57,344 --> 00:15:02,057 Un cuțit de vânătoare cu tăiș drept. Apoi a mai înjunghiat-o de șase ori. 256 00:15:02,183 --> 00:15:04,476 Am văzut o copie a MO a criminalului. 257 00:15:04,602 --> 00:15:07,771 A organizat o crimă falsă în noaptea dinaintea crimei propriu-zise. 258 00:15:07,897 --> 00:15:09,690 - Puteai să-mi spui. - Da. 259 00:15:09,815 --> 00:15:12,693 Griscom, trebuie să știm dacă ai găsit urme. 260 00:15:12,818 --> 00:15:16,864 Piele de sub unghii? Păr? Orice ne-ar putea conduce. 261 00:15:16,989 --> 00:15:20,159 Laboratorul i-a examinat hainele, dar pana acum... 262 00:15:20,284 --> 00:15:21,744 Nu-mi spune nimic. 263 00:15:23,454 --> 00:15:25,706 Ce zici de bupkis? 264 00:15:25,831 --> 00:15:28,250 Sau nada sau nichevo? 265 00:15:28,375 --> 00:15:31,754 Sau poate ai prefera zero sau zip sau zilch? 266 00:15:31,879 --> 00:15:35,424 Alege tu, detective. Nu înseamnă nimic pentru mine. 267 00:15:35,549 --> 00:15:37,384 Cum ai auzit de crimă? 268 00:15:37,509 --> 00:15:40,221 Prietena mea a transmis o invitație pe e-mail pentru mine. 269 00:15:40,346 --> 00:15:44,725 Fratele ei i-a transmis-o, dar nu știu cine l-a dat de cap. 270 00:15:44,850 --> 00:15:48,228 Sunt profesor de filozofie la Colegiul Grant. 271 00:15:48,354 --> 00:15:52,024 I-am auzit pe câțiva dintre studenții mei vorbind despre crima cibernetică. 272 00:15:52,149 --> 00:15:55,945 Am vrut să țin pasul cu ce ei sunt interesați, așa că m-am uitat. 273 00:15:56,070 --> 00:15:57,905 Întreaga crimă? 274 00:15:58,030 --> 00:16:03,494 Să țin pasul cu colegii în aceste zile, nu e pentru zgomotos. 275 00:16:03,619 --> 00:16:07,122 Tehnologia a fost bună, dar efectele au fost chestii de fum și oglindă. 276 00:16:07,247 --> 00:16:11,543 O vezi în fiecare zi la televizor. Nu e ca și cum femeia a fost ucisă. 277 00:16:11,669 --> 00:16:14,838 Ce ai văzut a fost o adevărată crimă. 278 00:16:14,964 --> 00:16:17,216 Oh... omule. 279 00:16:18,717 --> 00:16:23,097 Oh, omule! asa e... E atât de... cool. 280 00:16:25,683 --> 00:16:29,228 Sheppard? Care este starea despre crima Siegel? 281 00:16:29,645 --> 00:16:31,188 Lucrăm la caz, Gee. 282 00:16:31,313 --> 00:16:34,233 Există o posibilitate puternică, pe la miezul nopții diseară, 283 00:16:34,358 --> 00:16:36,568 o altă tânără va pierde o viață. 284 00:16:36,694 --> 00:16:41,949 Vreau un raspuns mai concret de la tine decât: „Lucrăm la caz”. 285 00:16:42,074 --> 00:16:44,284 Nimic de la Crime Lab sau de la ME. 286 00:16:44,410 --> 00:16:47,830 Vecinii nu au auzit nimic. Familia, prietenii nu știu nimic. 287 00:16:47,955 --> 00:16:50,666 Unde sunt Bonaventura și Austin? 288 00:16:50,791 --> 00:16:54,002 Cred că sunt la facultate chestionând elevii. 289 00:16:54,128 --> 00:16:56,755 crezi? Tu ești principalul caz. 290 00:16:56,880 --> 00:17:01,176 Trebuie să știi unde este toată lumea, deci dacă le vrei, le poți obține. 291 00:17:01,301 --> 00:17:03,721 - Mă fac clar? - Da, domnule. 292 00:17:12,980 --> 00:17:15,774 - Spune-mi că ai găsit ceva. - Nu. 293 00:17:15,899 --> 00:17:19,486 Verific BBS-ul. Vezi dacă cineva are o copie a uciderii lui Siegel. 294 00:17:19,611 --> 00:17:21,947 - BBS? - panouri de buletine pe internet. 295 00:17:22,072 --> 00:17:24,616 Puteți configura un site unde oamenii se conectează, 296 00:17:24,742 --> 00:17:28,871 și, știți, împărtășiți-le opiniile despre o anumită temă. 297 00:17:28,996 --> 00:17:32,082 Cineva a înființat un BBS despre uciderea lui Siegel. 298 00:17:32,207 --> 00:17:36,086 Am verificat si eu Camere de chat Cyber Slash. 299 00:17:36,211 --> 00:17:40,466 Acești oameni au timp real conversații despre uciderea lui Siegel. 300 00:17:40,591 --> 00:17:42,634 - Ai 20 de nume acolo. - Da. 301 00:17:42,759 --> 00:17:47,097 Aceasta este doar camera de chat Cyber Slash numărul patru. Sunt șase în total. 302 00:17:47,222 --> 00:17:49,099 Nu au ei lucruri mai bune de făcut? 303 00:17:49,224 --> 00:17:52,394 decât să stai în fața unui ecran și vorbim despre o crimă? 304 00:17:52,519 --> 00:17:54,021 Se pare că nu. 305 00:17:54,146 --> 00:17:57,774 Anunță-mă dacă cineva are ceva important de spus. 306 00:17:59,985 --> 00:18:03,489 „Ofițer la fața locului a fost Franke Keane.” 307 00:18:03,614 --> 00:18:07,659 - De unde ştiu asta? - Urmăresc ancheta. 308 00:18:07,784 --> 00:18:10,954 Îi cunosc pe toți detectivii implicați. Numele lor, fapte ale vieții. 309 00:18:11,079 --> 00:18:12,456 Ce fapte ale vieții? 310 00:18:12,581 --> 00:18:15,000 Cineva a ridicat privirea la ce cazuri am lucrat, 311 00:18:15,125 --> 00:18:17,419 unde am fost la școală, unde locuim. 312 00:18:17,544 --> 00:18:20,714 Așteptaţi un minut. Detaliile mele plutesc în spațiul cibernetic? 313 00:18:20,839 --> 00:18:24,676 - Nu au nevoie de permisiunea mea? - Nu dacă este în dosarul public. 314 00:18:24,801 --> 00:18:26,470 Și cine citește asta? 315 00:18:26,595 --> 00:18:29,556 Ei bine, oricine s-a conectat la net îl pot accesa. 316 00:18:29,681 --> 00:18:34,311 Vorbim de 70, poate, 100 de milioane terminale din întreaga lume. 317 00:18:34,436 --> 00:18:38,190 Sheppard, tehnicianul de calculatoare FBI a găsit ceva pe computerul lui Siegel. 318 00:18:38,315 --> 00:18:41,443 - Bayliss ne așteaptă jos. - Să mergem. 319 00:18:45,030 --> 00:18:49,243 Am reușit să-l refac pe cel al victimei e-mail-ul șters din memoria cache. 320 00:18:49,368 --> 00:18:51,286 BINE. Cine este Bytemyface? 321 00:18:51,411 --> 00:18:53,288 Aceasta este adresa de e-mail a lui Siegel. 322 00:18:53,413 --> 00:18:54,873 Minunat. 323 00:18:54,998 --> 00:18:59,336 „Vom avea nevoie de câteva ore de pregătire, așa că vin la nouă.” 324 00:19:00,379 --> 00:19:02,214 Aceasta este o scrisoare de la ucigaș. 325 00:19:02,339 --> 00:19:05,509 - Arnie la ICSN. - Putem afla cine este? 326 00:19:05,634 --> 00:19:09,930 Avem o citație pentru ICSN pentru eliberarea informațiilor despre abonați? 327 00:19:10,055 --> 00:19:12,891 - Absolut. - Voi afla cine este Arnie la ICSN. 328 00:19:14,726 --> 00:19:17,187 Înțeleg, Arnie, ticălosule. 329 00:19:46,299 --> 00:19:48,677 Poliția din Baltimore! Deschide-te! 330 00:19:55,308 --> 00:19:57,060 Vino aici! 331 00:19:58,019 --> 00:20:02,065 - Suntem aici să vorbim cu Arnie Muller! - Ascultă, nu te vom răni. 332 00:20:02,190 --> 00:20:05,026 Ne poți spune unde este? 333 00:20:05,152 --> 00:20:06,653 Eu sunt Arnold Muller. 334 00:20:06,778 --> 00:20:08,613 Tu ești. Tu ești Arnold? 335 00:20:11,366 --> 00:20:13,452 Am fost falsificati. 336 00:20:17,706 --> 00:20:19,541 Ne-a păcălit fiul de cățea. 337 00:20:19,666 --> 00:20:22,461 A folosit adresa de e-mail a altcuiva pentru a-și acoperi propria identitate. 338 00:20:22,586 --> 00:20:24,045 Cum a făcut asta? 339 00:20:24,171 --> 00:20:26,882 A scris un program, deci când trimite un e-mail, 340 00:20:27,007 --> 00:20:29,259 se pare ca vine de la Arnie la ICSN. 341 00:20:29,384 --> 00:20:32,304 Dacă cineva încearcă să urmărească Atenție, îl vor găsi pe Arnold. 342 00:20:32,429 --> 00:20:35,098 Cine nu cunoaște prudența de la Adam. 343 00:20:35,223 --> 00:20:38,685 Mike, pot serviciile tale tehnice afla cine a trimis acele mesaje? 344 00:20:38,810 --> 00:20:41,521 Da, sigur. Va dura doar timp. 345 00:20:41,646 --> 00:20:46,443 Avem până la miezul nopții. Asta ne oferă mai puțin de patru ore. 346 00:20:46,568 --> 00:20:50,113 Ar putea exista o altă cale pentru a prinde acest Lemmy Atenție. 347 00:20:50,238 --> 00:20:52,532 Deci așteptăm până când ucide din nou? 348 00:20:52,657 --> 00:20:55,660 Fiecare dintre ritualurile Atenție efectuate a durat aproape 30 de minute. 349 00:20:55,785 --> 00:20:59,206 Au fost 20 de minute bune înainte de a începe să-și rănească victima. 350 00:20:59,331 --> 00:21:02,083 Atenție, de asemenea, conectat folosind contul victimei sale. 351 00:21:02,209 --> 00:21:07,005 Putem monitoriza jurnalele computerului pe măsură ce intervine performanța lui Caution. 352 00:21:07,130 --> 00:21:09,299 Din moment ce Caution folosește contul victimei sale, 353 00:21:09,424 --> 00:21:13,053 ne putem da seama care este furnizorul și numărul de identitate al victimei. 354 00:21:13,178 --> 00:21:16,014 De unde îl cunoaștem pe domnul Caution nu va da seama ce facem? 355 00:21:16,139 --> 00:21:18,975 Ei bine, noi nu, dar este cea mai bună șansă a noastră. 356 00:21:19,100 --> 00:21:22,229 Odată ce obținem numărul de identificare al victimei, contactăm furnizorul 357 00:21:22,354 --> 00:21:24,314 și obțineți numele și adresa victimei. 358 00:21:24,439 --> 00:21:26,107 Apoi ne-am luat omul. 359 00:21:26,233 --> 00:21:29,528 - Cât timp va dura? - Dacă merge conform planului, 15 minute. 360 00:21:29,653 --> 00:21:31,571 Dacă nu? 361 00:21:33,573 --> 00:21:36,701 - Inacceptabil. - S-ar putea să nu fie altă alegere aici. 362 00:21:36,826 --> 00:21:39,246 Am vorbit familiei lui Siegel, cunoștințelor, 363 00:21:39,371 --> 00:21:41,957 a interogat martorii, a verificat locul crimei. 364 00:21:42,082 --> 00:21:46,127 Vreau să treci peste fiecare interviu, fiecare probă, fiecare raport. 365 00:21:46,253 --> 00:21:50,173 De zece ori, dacă trebuie! Scoateți alți detectivi dacă aveți nevoie! 366 00:21:50,298 --> 00:21:53,843 Nu vreau altă femeie să treci din nou prin această tortură! 367 00:21:55,053 --> 00:21:58,390 Nu pentru cinci minute! Nu pentru cinci secunde! 368 00:22:10,903 --> 00:22:15,700 1 iunie 1996, Timothy Leary a fost o să se sinucidă pe internet. 369 00:22:15,825 --> 00:22:17,994 A murit înainte de data prevăzută. 370 00:22:18,119 --> 00:22:22,415 16 iunie 1998, Elizabeth Oliver a avut fiul ei, Sean, pe internet. 371 00:22:22,540 --> 00:22:26,461 Rene Fluker a avut un bypass cvadruplu pe web acum zece luni, 372 00:22:26,586 --> 00:22:30,923 dar aceasta este prima dată când vine cineva ucis pe web din câte știm. 373 00:22:31,048 --> 00:22:32,498 Doar norocul meu. 374 00:22:34,635 --> 00:22:38,598 Iată interviurile cu Prietenii și colegii lui Shana Siegel. 375 00:22:38,723 --> 00:22:42,518 Domnișoara Siegel nu era foarte comunicativă despre activitățile ei extraconjugale. 376 00:22:46,022 --> 00:22:49,734 Totul este stabilit la Universitatea Whitley. Unitatea Regională FBI e în așteptare. 377 00:22:49,859 --> 00:22:51,486 Mai avem 30 de minute. 378 00:22:54,530 --> 00:22:58,534 Prietenii și vecinii nu ne-au spus nimic despre întâlnirea Siegel cu precauție. 379 00:22:58,704 --> 00:23:01,078 - Unde vrei asta? - Doar adaugă-l. 380 00:23:05,792 --> 00:23:09,879 - Ea simte presiunea. - OMS? Extragere rapidă McGraw? 381 00:23:10,004 --> 00:23:12,757 - E frig, Meldrick. - A fost o glumă. 382 00:23:12,882 --> 00:23:15,343 Haide, eu sunt cel care a fost împușcat. 383 00:23:15,468 --> 00:23:20,097 Dacă acel glonț ar fi fost cu un centimetru mai jos, Nu aș fi aici să mă apăr. 384 00:23:20,223 --> 00:23:23,476 - Sheppard... ceva? - Nu încă. 385 00:23:24,727 --> 00:23:27,563 Du-te la Universitatea Whitley. 386 00:23:27,688 --> 00:23:29,148 - Tim, mergem. - BINE. 387 00:23:29,273 --> 00:23:31,484 Mike, am nevoie de tine la Regionala FBI. 388 00:23:31,609 --> 00:23:35,279 Falsone, coordonează mașinile radio și fiecare detectiv disponibil. 389 00:23:35,404 --> 00:23:37,156 Odată ce obținem adresa victimei, 390 00:23:37,281 --> 00:23:40,243 avem mai puțin de zece minute pentru a ajunge la ea. 391 00:23:47,375 --> 00:23:49,961 Mike, e timpul. 392 00:23:50,086 --> 00:23:52,713 - Falsone? - Oraşul este acoperit. Toate unitățile sunt gata. 393 00:23:52,838 --> 00:23:55,466 - Sunt gata de plecare. - BINE. 394 00:23:58,511 --> 00:24:02,974 Încep urmărirea, încercând să obțineți o citire în flux. 395 00:24:15,236 --> 00:24:17,154 Poți obține ceva? 396 00:24:24,036 --> 00:24:25,997 - Ce s-a întâmplat? - Computerul e înghețat. 397 00:24:26,122 --> 00:24:30,126 Prea mulți oameni s-au conectat pentru a vedea crima. Au prăbușit computerul. 398 00:24:30,251 --> 00:24:32,753 - Poți obține numărul de identificare? - Acordă-mi un minut. 399 00:24:32,878 --> 00:24:36,299 - Nu avem un minut... - Sunt doar atâtea ce pot face! 400 00:24:36,424 --> 00:24:38,426 Trebuie să o faci mai repede. 401 00:24:38,551 --> 00:24:41,721 Stai... Stai. 402 00:24:43,514 --> 00:24:45,641 Am înţeles. Semnalul a venit. Retenex. 403 00:24:45,766 --> 00:24:48,102 Mike, furnizorul este Retenex. 404 00:24:48,227 --> 00:24:51,314 - Numărul este 5XL... - 5XL3299. 405 00:24:51,439 --> 00:24:54,025 Bun. Țineți un minut. 406 00:24:56,569 --> 00:24:59,488 Acesta este agentul special Mike Giardello cu FBI-ul. 407 00:24:59,613 --> 00:25:05,661 Am o citație să aflu numărul de abonat 5XL3299. 408 00:25:06,495 --> 00:25:08,122 Mm-hm. 409 00:25:08,247 --> 00:25:10,583 Mike? 410 00:25:11,292 --> 00:25:12,752 Bayliss. 411 00:25:12,877 --> 00:25:17,173 - 'L initiala, perioada Ryland.' - L initiala, perioada Ryland. 412 00:25:17,298 --> 00:25:19,425 800, strada Henrietta. Am înţeles! 413 00:25:19,550 --> 00:25:21,594 Falsone, adresa este 800, Henrietta Street. 414 00:26:31,789 --> 00:26:35,167 Cel puțin îl cunoaștem pe Lemmy Caution numele real este Luke Ryland. 415 00:26:35,292 --> 00:26:37,086 Dar esti sigur? 416 00:26:37,211 --> 00:26:41,090 Cineva de la Sip 'N' Bite a pus împreună Siegel și Ryland. 417 00:26:41,215 --> 00:26:45,803 Ryland și-a folosit propriul cont pentru a se conecta. Ai spus că va folosi contul victimei sale. 418 00:26:45,928 --> 00:26:47,972 Ne-am gândit că va urma modelul. 419 00:26:48,097 --> 00:26:51,183 Dar nu a făcut-o și acum am putea avea o altă femeie moartă. 420 00:26:51,308 --> 00:26:54,270 - Trebuie să-l găsim pe Ryland. - I-am pus numele lui NCIC. 421 00:26:54,395 --> 00:26:57,731 De unde știm nu și-a schimbat înregistrările? 422 00:26:57,856 --> 00:26:59,316 Domnule, noi nu. 423 00:26:59,441 --> 00:27:02,611 Sunt multe pe care nu le știm. Dă-mi ceva cu care să pot lucra. 424 00:27:06,407 --> 00:27:08,242 Noi lansăm sute de apeluri și e-mailuri. 425 00:27:08,367 --> 00:27:10,953 Fiecare spunând cunosc identitatea victimei. 426 00:27:11,078 --> 00:27:13,747 Doar un indiciu. Doar o pistă bună. 427 00:27:13,872 --> 00:27:18,335 Rene, agent de patrulă în Canton crede că a găsit a doua victimă. 428 00:27:18,460 --> 00:27:19,920 Sheppard. 429 00:27:20,921 --> 00:27:23,007 Bine, Bonaventura și Austin, verifica celelalte camere. 430 00:27:23,132 --> 00:27:26,635 Vezi dacă există ceva așa ar putea indica cum l-a cunoscut pe Ryland. 431 00:27:26,760 --> 00:27:30,389 Ryland intensifică violența. Bate-o mai întâi înainte de a o înjunghia. 432 00:27:30,514 --> 00:27:33,434 - A lăsat un mesaj? - Nu. 433 00:27:33,559 --> 00:27:36,437 Poți deconecta asta? Serviciul Tehnic ar trebui să verifice. 434 00:27:36,562 --> 00:27:38,605 - Nici o problemă. - Unde este Laboratorul Crimei? 435 00:27:38,731 --> 00:27:41,692 Vreau ca acest loc să fie procesat de sus în jos. 436 00:27:43,444 --> 00:27:46,905 Ai vreun suspect? Avem un suspect. 437 00:27:47,031 --> 00:27:48,949 - Când vei face o arestare? - Foarte curând. 438 00:27:49,074 --> 00:27:51,118 Ne încheiem investigația. 439 00:27:51,243 --> 00:27:52,703 Se face ceva 440 00:27:52,828 --> 00:27:55,164 pentru a preveni circulația copiilor pe internet? 441 00:27:55,289 --> 00:27:59,001 Asta depășește jurisdicția noastră. Poliția investighează o crimă. 442 00:27:59,126 --> 00:28:01,295 Nu putem controla conținutul pe internet. 443 00:28:01,420 --> 00:28:04,673 Presa va fi anunțată când avem suspectul în arest. 444 00:28:04,798 --> 00:28:07,676 Mulțumesc foarte mult. Asta va fi tot. 445 00:28:08,802 --> 00:28:11,180 Vreau o vorbă cu tine. 446 00:28:32,451 --> 00:28:34,453 - Bayliss. - Da, Doamne? 447 00:28:34,578 --> 00:28:39,541 Dacă nu faci o arestare curând, Barnfather te vrea ca principal. 448 00:28:39,666 --> 00:28:42,336 - Rene se poate descurca. - Am nevoie de rezultate, înțelegi? 449 00:28:42,461 --> 00:28:44,379 Am nevoie de rezultate. 450 00:28:44,505 --> 00:28:47,257 Acum șapte ani, prima mea minge roșie, Adena Watson, 451 00:28:47,382 --> 00:28:50,636 șefii mă voiau în afara cazului, și m-ai susținut. 452 00:28:50,761 --> 00:28:54,807 Din câte îmi amintesc, nu ai închis niciodată fie cazul Adena Watson. 453 00:29:10,155 --> 00:29:13,117 Doar organizarea tuturor informațiilor. 454 00:29:13,242 --> 00:29:15,035 Curățând-o. 455 00:29:16,870 --> 00:29:18,914 Știi, Rene, ai spus o dată 456 00:29:19,039 --> 00:29:22,417 că ți-ai dorit un prieten cu care ai putea vorbi. 457 00:29:22,543 --> 00:29:26,630 Știi ce? Am destui prieteni. 458 00:29:30,008 --> 00:29:31,468 Hei! 459 00:29:32,386 --> 00:29:35,514 Vezi, asta e mintea ta când e limpede. 460 00:29:36,557 --> 00:29:41,895 Și aceasta este mintea ta... când ai o atitudine! 461 00:29:42,020 --> 00:29:46,525 Nu am nevoie din punct de vedere emoțional, politic lecții corecte de detectiv de la tine. 462 00:29:46,650 --> 00:29:49,778 Poate așa este ai venit în echipă. 463 00:29:49,903 --> 00:29:53,490 Ascultând la picioare al atotputernicului Pembleton. 464 00:29:53,615 --> 00:29:58,579 Nu am nevoie de un mentor. Am supraviețuit până aici. Voi face restul drumului. 465 00:29:58,704 --> 00:30:03,166 Nu în timp ce faci o treabă grozavă. Barnfather te vrea în afara cazului. 466 00:30:05,669 --> 00:30:09,006 Aranjarea acestor fișiere nu este te va ajuta să-l prinzi pe Ryland... 467 00:30:09,131 --> 00:30:12,593 - Ieși din fața mea! - Nu ai nevoie de aceste fișiere, Rene! 468 00:30:12,718 --> 00:30:15,721 Știi fiecare lucru asta se afla in aceste fisiere! 469 00:30:15,846 --> 00:30:21,768 Trebuie să treci peste asta toți... crede-că-ea-nu-se-poate-să-i descurce pe prostii. 470 00:30:21,893 --> 00:30:27,316 Poți fie să lași ce s-a întâmplat să se șteargă îndepărtați fiecare fărâmă de încredere 471 00:30:27,441 --> 00:30:30,277 și distruge-ți capacitatea a fi detectiv... 472 00:30:31,361 --> 00:30:33,280 ...sau poți continua. 473 00:30:33,405 --> 00:30:35,365 Poți să faci crime, să închizi cazuri. 474 00:30:35,490 --> 00:30:37,659 Și dacă nu pot? 475 00:30:38,994 --> 00:30:41,204 Dacă nu închid cazul? 476 00:30:43,665 --> 00:30:46,877 Apoi rămâne sus pe tablă în roșu, 477 00:30:47,002 --> 00:30:49,671 și tu mergi mai departe, treci la următorul caz, 478 00:30:49,796 --> 00:30:52,633 iar următorul, iar următorul după aceea. 479 00:30:52,758 --> 00:30:55,260 La naiba, Bayliss. 480 00:30:55,385 --> 00:30:58,472 La naiba și pe tine, Rene. Fă-ți treaba! 481 00:30:58,597 --> 00:31:01,016 Ce? Sau o vei prelua ca principal? 482 00:31:01,141 --> 00:31:03,352 Pentru ce altceva sunt prietenii? 483 00:31:15,945 --> 00:31:18,281 Am confirmat că Luke Ryland este din Annapolis. 484 00:31:18,406 --> 00:31:21,659 Nu am familie. Părinții lui au murit lăsându-i o grămadă de bani. 485 00:31:21,784 --> 00:31:24,453 A abandonat Universitatea Cornell acum patru ani. 486 00:31:24,579 --> 00:31:28,332 Am locuit în Baltimore ultimii trei. Fără arestări anterioare. 487 00:31:28,457 --> 00:31:31,794 - Dar această ultimă victimă? - Katherine Councill, 28 de ani. 488 00:31:31,919 --> 00:31:36,632 A lucrat într-o librărie. spun prietenii l-a cunoscut pe Ryland prin internet. 489 00:31:36,757 --> 00:31:39,510 Se pare că Ryland a trimis semnalul cu un telefon mobil. 490 00:31:39,635 --> 00:31:42,555 Îl putem urmări prin semnalul telefonului mobil? 491 00:31:42,680 --> 00:31:45,057 Avem nevoie de o hotărâre judecătorească de la FCC să facă asta. 492 00:31:45,182 --> 00:31:48,769 Ucigașii în serie se ridică asupra emoției pe care o provoacă. 493 00:31:48,894 --> 00:31:52,148 - Se uită la televizor, citesc ziarele. - Corect... 494 00:31:52,273 --> 00:31:55,651 Ar fi monitorizat acel buletin de pe internet? 495 00:31:58,237 --> 00:32:01,240 BINE. Ne-am conectat. Tu ești la conducere. 496 00:32:06,787 --> 00:32:08,664 „Acesta este detectivul Sheppard. 497 00:32:12,293 --> 00:32:14,879 „Știu că ești acolo, fiule...” 498 00:32:15,004 --> 00:32:18,215 - Poți să scrii asta în public? - Blasfemia este descurajată. 499 00:32:18,341 --> 00:32:20,176 Păcat. Cum îl trimit? 500 00:32:23,721 --> 00:32:25,556 Nimeni nu răspunde. 501 00:32:25,681 --> 00:32:27,975 Stai un minut. Iată un mesaj de la Obermeier. 502 00:32:30,269 --> 00:32:32,938 „Nu știi mai bine decât să folosești blasfemia?” 503 00:32:33,064 --> 00:32:35,191 Ei bine, ți-am spus. 504 00:32:35,316 --> 00:32:36,984 Mai e altul. 505 00:32:37,109 --> 00:32:40,488 „Detectiv Sheppard, este adevărat? ai fost domnișoara Anne Arundel? 506 00:32:40,613 --> 00:32:44,575 - Ai fost domnișoara Anne Arundel County? - Asta nu ne duce nicăieri. 507 00:32:44,700 --> 00:32:49,288 Dacă Ryland se uită la internet, există nicio garanție că se uită la acest BBS. 508 00:32:49,413 --> 00:32:51,999 Dă-i timp. S-ar putea să fie timid. 509 00:32:52,124 --> 00:32:53,626 Ai primit un mesaj instantaneu. 510 00:32:53,751 --> 00:32:56,128 Cineva vrea o conversație privată cu tine. 511 00:32:56,253 --> 00:32:58,923 „Este de la detectiv responsabil de caz?" 512 00:32:59,048 --> 00:33:00,716 Da. 513 00:33:02,426 --> 00:33:06,847 „Nu vei avea ocazia să mă prinzi. Îmi voi duce afacerea în altă parte.” 514 00:33:06,972 --> 00:33:10,476 Trimis de Brothinker. Putem primi ceva informatii despre acest personaj? 515 00:33:10,601 --> 00:33:13,354 Dacă este Ryland, probabil că este și-a falsificat un alt nume. 516 00:33:13,479 --> 00:33:15,898 — De unde știu că ești Ryland? 517 00:33:18,567 --> 00:33:20,277 Arnie la ICSN. 518 00:33:20,402 --> 00:33:24,031 Publicul nu l-a cunoscut pe ucigaș a folosit adresa respectivă. Este Ryland. 519 00:33:24,156 --> 00:33:28,119 „Îți duci afacerea în altă parte? 520 00:33:28,244 --> 00:33:31,205 — Nu mai vrei să te joci? 521 00:33:32,748 --> 00:33:38,212 „Am citit totul despre tine. m-am gândit te-ai sătura să fii bătut”. 522 00:33:38,337 --> 00:33:41,298 „Tocmai mă încălzesc. Aduceți-l mai departe.” 523 00:33:41,423 --> 00:33:44,510 - Îi ceri să comită o crimă? - Nu. Ea îl momelă. 524 00:33:44,635 --> 00:33:48,013 S-ar putea să putem pentru a-și urmări utilizarea telefonului mobil. 525 00:33:48,138 --> 00:33:50,432 S-ar putea să-l luăm de data asta. 526 00:33:51,600 --> 00:33:53,686 Nu va răspunde. 527 00:33:55,437 --> 00:33:57,481 "Ți-e frică? Laș?" 528 00:33:58,774 --> 00:34:00,609 Nu. Sa deconectat. 529 00:34:01,861 --> 00:34:07,199 Dar nu înainte de a posta un mesaj pe avizierul. 530 00:34:07,324 --> 00:34:12,371 „Ești invitat la altul performanta. Douăsprezece miezul nopții. 531 00:34:12,496 --> 00:34:16,750 „Www. Inplainsite.” 532 00:34:16,876 --> 00:34:20,629 - Al cui site este acela? - O să verific. 533 00:34:20,754 --> 00:34:22,506 Nu, voi verifica asta. 534 00:34:22,631 --> 00:34:26,135 Bonaventura, obține o citație pentru a urmări telefonul mobil de la FCC. 535 00:34:26,260 --> 00:34:27,970 Austin, organizează mașinile echipei. 536 00:34:28,095 --> 00:34:32,641 Mike, am nevoie de tehnicienii tăi de computer FBI monitorizându-și fluxurile video în. 537 00:34:32,766 --> 00:34:35,603 O să-l luăm de data asta. 538 00:34:35,728 --> 00:34:38,731 - M-am gândit că dacă l-am provoca pe Ryland... - Te-ai gândit? 539 00:34:38,856 --> 00:34:42,359 Dacă Ryland nu-l folosește pe al lui telefon mobil? Dacă ne falsifică din nou? 540 00:34:42,484 --> 00:34:44,236 Omul ăsta nu este un hack la hacking. 541 00:34:44,361 --> 00:34:46,905 Ryland intensifică violența a crimelor sale. 542 00:34:47,031 --> 00:34:49,867 - Va face o greşeală. - Dacă nu ai făcut-o deja. 543 00:34:49,992 --> 00:34:53,454 Măcar să ai bile să mă scoată de pe caz. 544 00:34:53,579 --> 00:34:56,707 sugerez cu tarie că reformulați asta, detective! 545 00:34:56,832 --> 00:35:02,504 Dacă este vorba despre lipsa ta de încredere în mine ca detectiv, atunci ar trebui să-mi dau demisia. 546 00:35:02,630 --> 00:35:05,549 Așteptaţi un minut. Înapoi chiar acolo! 547 00:35:05,674 --> 00:35:09,178 Aveam fundul pe linie cât erai încă în scutece! 548 00:35:09,303 --> 00:35:11,513 Frați ca mine într-un departament de poliție alb 549 00:35:11,638 --> 00:35:14,600 a făcut posibil pentru o femeie de culoare sa fii detectiv! 550 00:35:14,725 --> 00:35:17,353 Ai fost bătut iar tu alergi o minge roșie, 551 00:35:17,478 --> 00:35:20,481 asa ca o sa uit că ai folosit acele cuvinte. 552 00:35:20,606 --> 00:35:23,650 Tu ești responsabil de acest caz! Închide-l! 553 00:35:30,991 --> 00:35:34,953 Am acoperit toată partea de sud. Mașinile echipei vor aștepta până la ora 11:45. 554 00:35:35,079 --> 00:35:37,623 Ce zici de citație pentru urmărirea semnalului celular? 555 00:35:37,748 --> 00:35:40,125 - Este deja livrat la FCC. - În regulă. 556 00:35:40,250 --> 00:35:44,797 Tim, afli despre proprietar a paginii web inplainsite? 557 00:35:46,173 --> 00:35:47,800 Ei... nu este Ryland. 558 00:35:47,925 --> 00:35:50,552 Poate îl cunoaște pe Ryland. Poate că e cumva conectat. 559 00:35:50,677 --> 00:35:54,598 Nu, este doar un... Este un site aleatoriu. 560 00:35:54,723 --> 00:35:57,059 Asta nu are sens. ai verificat? 561 00:35:57,184 --> 00:35:58,644 Rene... 562 00:36:02,856 --> 00:36:04,316 Este... eh... 563 00:36:05,609 --> 00:36:07,528 Este site-ul meu. 564 00:36:08,654 --> 00:36:11,156 - Al tău? - Da. 565 00:36:12,199 --> 00:36:14,409 De ce nu ai spus așa? 566 00:36:14,535 --> 00:36:17,454 Pentru că prefer pentru a-mi păstra viața privată privată. 567 00:36:18,914 --> 00:36:20,374 Da. 568 00:36:24,336 --> 00:36:29,758 Uite ce este pe acest site. „Perspective budiste asupra bisexualității”. 569 00:36:29,883 --> 00:36:32,553 Budism. Chiar pe aleea ta, nu, Bayliss? 570 00:36:32,678 --> 00:36:34,304 Da. Ce zici de asta? 571 00:36:39,184 --> 00:36:40,644 Toate unitățile raportează? 572 00:36:40,769 --> 00:36:42,521 Holabird și Dundalk sunt gata. 573 00:36:42,646 --> 00:36:44,648 Albemarle și Eastern gata. 574 00:36:44,773 --> 00:36:46,900 Gough și Linwood sunt gata. 575 00:36:58,579 --> 00:37:00,414 Începeți urma. 576 00:37:26,773 --> 00:37:29,693 Am primit furnizorul. Este ICSN. 577 00:37:29,818 --> 00:37:32,237 Am nevoie de o citație pentru ICSN. 578 00:37:32,362 --> 00:37:35,866 Număr ID utilizator 346925R. 579 00:37:35,991 --> 00:37:38,577 Nu știm sigur asta e contul victimei. 580 00:37:38,702 --> 00:37:44,625 FCC are acel semnal de telefon mobil? Vine de la 106, Fenchurch Road. 581 00:37:44,750 --> 00:37:49,212 106, Fenchurch Road. Fără sirene. Nu vrem să-i dăm un pont. 582 00:37:49,338 --> 00:37:50,797 Să mergem. 583 00:37:50,922 --> 00:37:55,093 � Ar trebui să prevaleze întunericul meu? 584 00:37:58,055 --> 00:38:02,434 � Îți eșuează memoria? 585 00:38:02,559 --> 00:38:05,646 � Oh, dragoste pe aripă 586 00:38:05,771 --> 00:38:07,731 � Du-mi rugăciunea 587 00:38:07,856 --> 00:38:11,902 � Prețuiește acest moment În vremuri de disperare 588 00:38:12,027 --> 00:38:15,906 � Peste munți Peste mare 589 00:38:16,031 --> 00:38:20,786 � Îngerul iubirii Vino acasă la mine 590 00:38:28,085 --> 00:38:33,799 � Poți, poți purta furtuna mea? 591 00:38:36,635 --> 00:38:39,888 � Peste munți Peste mare 592 00:38:40,013 --> 00:38:42,516 � Îngerul iubirii 593 00:38:42,641 --> 00:38:45,811 � Te rog, întoarce-te acasă la mine 594 00:38:47,813 --> 00:38:50,023 � Oh, întoarce-te acasă 595 00:38:54,319 --> 00:38:58,240 � Sunt atât de vinovat, sunt atât de vinovat 596 00:38:58,365 --> 00:39:00,909 � Sunt atât de vinovat... � 597 00:39:02,244 --> 00:39:03,829 Îngheață! Ofițeri de poliție! 598 00:39:03,954 --> 00:39:06,039 Aruncă-l! Aruncă-l! 599 00:39:07,165 --> 00:39:09,084 Ia cuțitul! 600 00:39:12,170 --> 00:39:13,588 Conectați-l! 601 00:39:18,301 --> 00:39:20,720 Nu! Nu! 602 00:39:22,514 --> 00:39:24,724 Da. L-am prins! 603 00:39:27,352 --> 00:39:29,104 Bine, hai să mergem. Haide. 604 00:39:45,912 --> 00:39:49,583 Detectivul Sheppard, ma bucur sa te cunosc fata in fata. 605 00:39:49,708 --> 00:39:51,918 Sentimentul este reciproc, fiule de cățea. 606 00:40:05,765 --> 00:40:08,727 - Poate ne vedem mai târziu. - Te sun eu. 607 00:40:11,813 --> 00:40:14,941 - Probleme în paradis? - Nu. 608 00:40:15,066 --> 00:40:17,819 Deci Sheppard sa răscumpărat, nu? L-am prins pe criminal. 609 00:40:17,944 --> 00:40:21,781 Da. E crimă informatică. E departe de stradă. 610 00:40:21,907 --> 00:40:23,992 - Hei, Sheppard. - Hei. 611 00:40:24,117 --> 00:40:28,038 BINE. Rene, Danvers e pe drum. 612 00:40:28,163 --> 00:40:30,665 Mike, cum te simți dând al doilea schimb 613 00:40:30,790 --> 00:40:32,876 beneficiul expertizei tale FBI? 614 00:40:33,001 --> 00:40:35,712 - Sigur. Ce ai? - Am putea folosi ajutorul tău. 615 00:40:35,837 --> 00:40:37,297 În regulă. 616 00:40:37,422 --> 00:40:40,842 Sheppard, Barnfather are o conferință de presă în 20 de minute. 617 00:40:40,967 --> 00:40:43,553 Fii acolo ca să te poată felicita. 618 00:40:43,678 --> 00:40:46,973 - În regulă, locotenente. - Fii acolo. Acesta este un ordin. 619 00:40:47,098 --> 00:40:50,018 Vreau să-l văd pe Barnfather mâncându-și cuvintele. 620 00:40:50,810 --> 00:40:56,733 - Ar trebui să fii și tu acolo. - Gee nu a spus nimic despre mine. 621 00:40:56,858 --> 00:41:00,904 În plus, ai închis cazul, meriti gloria. 622 00:41:01,029 --> 00:41:04,950 - Nu vreau să-ți fur tunetul. - Mincinos. 623 00:41:05,075 --> 00:41:08,787 - Vrei doar să mergi acasă la culcare. - Ai dreptate. 624 00:41:08,912 --> 00:41:11,289 Bună muncă de detectiv. 625 00:41:11,414 --> 00:41:13,833 - Noapte bună, Bayliss. - Noapte bună, Rene. 626 00:41:26,971 --> 00:41:32,644 � Încă o crimă în acest oraș 627 00:41:36,523 --> 00:41:42,112 � Nu înseamnă nimic Doar încuie-ți ușile și conduci 628 00:41:46,491 --> 00:41:52,580 � Încă o crimă în acest oraș 629 00:41:56,000 --> 00:42:02,465 � Nu vă faceți griji, ploaia se va spăla urmele de cretă de pe pământ 630 00:42:05,969 --> 00:42:08,471 � Sâmbătă seara, împușcăturile răsună 631 00:42:08,596 --> 00:42:10,932 � Adăugați unul la numărul de corpuri 632 00:42:11,057 --> 00:42:14,269 � Vii Pentru a vedea sfârșitul altuia 633 00:42:15,937 --> 00:42:18,314 � Invocați un număr mai mic 634 00:42:18,440 --> 00:42:20,775 � DA spune: „Fără îndoială” 635 00:42:20,900 --> 00:42:25,155 � În trei până la cinci Ești din nou pe stradă... �