1 00:00:33,564 --> 00:00:35,816 Il mio nome è Chance. 2 00:00:35,901 --> 00:00:39,007 So che sembra strano, ma la maggior parte dei nomi lo fanno se ci pensi abbastanza a lungo, 3 00:00:39,020 --> 00:00:42,251 forse anche il tuo. 4 00:00:42,345 --> 00:00:44,734 Sono stato abbandonato quando ero molto giovane. 5 00:00:44,815 --> 00:00:48,433 Vivevo per strada, scroccando per il cibo, dormendo dove potevo. 6 00:00:48,521 --> 00:00:50,637 All'inizio sembrava divertente, 7 00:00:50,724 --> 00:00:53,010 ma ben presto mi ha portato dietro le sbarre. 8 00:00:54,914 --> 00:00:56,905 Ma non mi piace parlare di questo. 9 00:00:56,916 --> 00:01:00,454 Ne parliamo dopo quando ho avuto la mia seconda possibilità... 10 00:01:00,540 --> 00:01:02,462 e il mio nome. 11 00:01:02,543 --> 00:01:04,932 Vedete, è arrivata questa famiglia... 12 00:01:05,013 --> 00:01:07,163 e, immagino che potresti dire, mi hanno salvato... 13 00:01:07,249 --> 00:01:10,935 perché mi hanno adottato e portato qui vivere con loro a casa loro. 14 00:01:11,023 --> 00:01:14,106 Ma era casa loro, non mia. 15 00:01:14,194 --> 00:01:18,244 Tuttavia, è stato sicuramente un miglioramento rispetto a beh, su quell'altro posto. 16 00:01:18,334 --> 00:01:21,622 Tanto spazio, aria fresca, 17 00:01:21,705 --> 00:01:24,253 un sacco di cose interessanti da esplorare... 18 00:01:24,342 --> 00:01:27,300 e tutta la biancheria intima che potrei mangiare. 19 00:01:31,020 --> 00:01:32,942 - Opportunità! - Impertinente? 20 00:01:33,022 --> 00:01:36,139 Mi hai appena svegliato da un pisolino molto profondo. 21 00:01:36,228 --> 00:01:39,117 Qual è il problema, Sassy? Ti alzi dalla parte sbagliata della lettiera? 22 00:01:39,199 --> 00:01:43,090 Anche una grandissima bellezza ha bisogno del suo sonno di bellezza! 23 00:01:43,172 --> 00:01:46,391 Sonno di bellezza? Lo avresti fatto dormire per circa... un mese. 24 00:01:46,477 --> 00:01:48,593 Oh, sei un cane così tipico. 25 00:01:49,537 --> 00:01:53,052 Infatti. La casa era piena di vestiti nuovi da stracciare... 26 00:01:53,104 --> 00:01:55,311 a causa della famiglia stava crescendo. 27 00:01:55,390 --> 00:01:58,507 Vedi, Bob si stava unendo la famiglia sposando Laura. 28 00:01:58,595 --> 00:02:02,247 La sua bambina era Hope. La speranza apparteneva a Sassy. 29 00:02:02,335 --> 00:02:06,658 Il ragazzino, Jamie, avrebbe dovuto farlo appartengono a me, ma non avevo bisogno di nessun altro. 30 00:02:06,741 --> 00:02:09,027 L era un solitario. 31 00:02:11,715 --> 00:02:15,503 Eppure dovevo ammetterlo aveva un sacco di ottime idee. 32 00:02:15,588 --> 00:02:17,704 È stato lui a chiamarmi Chance. 33 00:02:17,792 --> 00:02:21,011 Il figlio maggiore di Laura era Peter. 34 00:02:21,096 --> 00:02:23,781 Apparteneva a Shadow. Shadow era fedele. 35 00:02:23,867 --> 00:02:26,791 Shadow era leale. Shadow era un idiota. 36 00:02:26,872 --> 00:02:29,989 Si è semplicemente seduto lì mentre io mi divertivo di sopra. 37 00:02:30,077 --> 00:02:33,729 Possibilità, fermati! La camicetta è morta. 38 00:02:33,816 --> 00:02:36,000 Esatto, ma devo distruggerlo... 39 00:02:36,087 --> 00:02:41,059 in piccolissimi pezzettini, e io davvero... 40 00:02:41,077 --> 00:02:43,022 Ho ingoiato un pulsante. 41 00:02:43,077 --> 00:02:46,080 Oh, che vergogna! Peccato che non fosse una cerniera. 42 00:02:46,169 --> 00:02:49,821 Ehi, faresti meglio a smetterla, piumino da cipria, o finirai per diventare carne di cane. 43 00:02:49,908 --> 00:02:53,264 È questo il modo di parlare? ad una piccola goccia di rugiada? 44 00:02:53,347 --> 00:02:56,828 Tu, grosso annusatore di culi dalla faccia piatta! 45 00:03:02,966 --> 00:03:04,763 Ombra, giù. 46 00:03:05,684 --> 00:03:08,562 Dovrei davvero fai una chiacchierata a quel cucciolo. 47 00:03:12,476 --> 00:03:17,561 Uh... ora ti pronuncio marito e moglie. 48 00:03:18,239 --> 00:03:20,764 Puoi baciare la sposa. 49 00:03:33,208 --> 00:03:35,460 Chi è questo? 50 00:03:35,545 --> 00:03:38,594 Qualcuno di nuovo, perché non dimentico mai un volto. 51 00:03:40,786 --> 00:03:44,108 Oh, ehi! Cibo! Cibo! Ciao, cibo. 52 00:03:44,191 --> 00:03:46,580 Ehi, aspetta, co-whoa! Dove stai andando? 53 00:03:46,661 --> 00:03:48,879 Ehi, tu con il cibo, lascialo cadere! 54 00:03:48,966 --> 00:03:50,718 Lascialo cadere! Lascialo cadere! 55 00:03:53,505 --> 00:03:56,019 Vogliono servirlo sul pavimento, credo, 56 00:03:56,110 --> 00:03:57,964 una specie di cosa all'aperto. 57 00:03:57,977 --> 00:04:00,389 So cosa farò, gli darò un'occhiata. 58 00:04:00,404 --> 00:04:04,170 - Mi spiace, amico, non per i cagnolini. - Carne volante! 59 00:04:04,255 --> 00:04:07,338 Caldo, caldo, caldo! 60 00:04:07,427 --> 00:04:11,409 Mi chiedo se potrei far impagliare quel cane. 61 00:04:11,500 --> 00:04:14,480 Sì! Roba verde! Chi mangia questa roba? 62 00:04:14,997 --> 00:04:18,194 Bingo! Adesso parliamo di tacchino. 63 00:04:20,715 --> 00:04:22,376 Stai indietro, vecchio! 64 00:04:22,398 --> 00:04:24,559 Sei solo geloso perché l'ho annusato per primo. 65 00:04:24,654 --> 00:04:29,375 Un giornale arrotolato significherebbe qualcosa per te? - No. Perché? 66 00:04:30,744 --> 00:04:33,724 Va bene! Va bene. Volevo solo annusarlo. 67 00:04:34,765 --> 00:04:37,051 Per assicurarsi che fosse sicuro per le persone. 68 00:04:37,140 --> 00:04:42,225 - Ti tengo d'occhio, cucciolo. - Sì, andrò, uh... a socializzare. 69 00:04:42,314 --> 00:04:46,364 Ehi, come stai? Piacere di vederti! Ehi, belle scarpe. Dovrei saperlo. 70 00:04:46,454 --> 00:04:49,469 Ehi, amico. Bella cravatta. Come stai? 71 00:04:49,489 --> 00:04:53,914 Vuoi che te lo mostri un posto dove puoi seppellire quel cibo? 72 00:04:53,999 --> 00:04:56,285 Uffa! Ptui! Hasta la vista. 73 00:04:56,369 --> 00:04:59,020 Che cos 'era questo? Broccoli! Ptui! 74 00:04:59,107 --> 00:05:02,156 Non prenderanno questi animali domestici a San Francisco con loro, vero? 75 00:05:02,245 --> 00:05:05,328 No. Laura ha un'amica del college che ha un ranch vicino a Bishop. 76 00:05:05,416 --> 00:05:08,374 Ha accettato di tenere gli animali mentre se ne sono andati. 77 00:05:08,455 --> 00:05:10,810 Signore, per favore, dovete aiutarmi. 78 00:05:10,891 --> 00:05:13,815 Sto morendo di fame e non riesco a ricordare quando ho consumato il mio ultimo pasto. 79 00:05:13,896 --> 00:05:18,412 Se non mi dai da mangiare, raggrinzirò fino a diventare un mucchio di ossa. - Vai avanti, sciò! 80 00:05:18,504 --> 00:05:21,265 Vuoi stringere una zampa, stringere la mano? Vale la maggior parte del tuo cibo? 81 00:05:21,341 --> 00:05:23,423 Sciò, ho detto. Vai avanti. 82 00:05:23,511 --> 00:05:26,435 Non sa nemmeno come agitarsi bene. Hai bisogno di formazione. 83 00:05:26,858 --> 00:05:28,405 Hai bisogno della formazione. 84 00:05:28,486 --> 00:05:30,841 Ah, fantastico. Suppongo che tu conosca un modo migliore. 85 00:05:30,922 --> 00:05:35,109 SÌ. Prenderò del cibo comportandomi come se non volessi cibo. 86 00:05:35,196 --> 00:05:37,505 - E' stupido. - Lo dimostrerò. 87 00:05:37,527 --> 00:05:40,394 Non devi dimostrarlo. Credo che tu sia stupido. 88 00:05:48,247 --> 00:05:51,967 Oh, Sassy, ​​vorrei che non dovessimo andare via. 89 00:05:52,055 --> 00:05:54,478 Mi mancherai così tanto. 90 00:05:54,559 --> 00:05:57,642 Guardami lavorare. 91 00:05:57,731 --> 00:06:00,313 - Affamato? - No. 92 00:06:01,402 --> 00:06:04,621 Ma sono gamberetti. Ti piacciono i gamberetti. 93 00:06:04,707 --> 00:06:07,858 - Non è possibile. No, no, no, no. - Dai. Va bene. 94 00:06:07,946 --> 00:06:10,130 Non posso. Non posso proprio. 95 00:06:10,216 --> 00:06:13,800 Ho quelle quattro fastidiose once sono ancora in attesa di Natale. 96 00:06:13,818 --> 00:06:17,174 - Beh, se insisti. - Te l'avevo detto. 97 00:06:17,260 --> 00:06:21,845 - Funziona. Non ci credo. Un doppio. - Prendine un altro. 98 00:06:23,671 --> 00:06:27,152 - Devo ricordarmelo. - È come ho sempre detto, poopsie: 99 00:06:27,242 --> 00:06:29,563 I gatti governano e i cani sbavano. 100 00:06:29,646 --> 00:06:32,695 - Fatti una vita. Prendine nove. - E' vero. 101 00:06:32,784 --> 00:06:36,299 I gatti sono più intelligenti dei cani e più attraente... 102 00:06:36,390 --> 00:06:38,608 e non beviamo dal gabinetto. 103 00:06:38,694 --> 00:06:41,709 Perché no? Uh-oh. Spostare il cibo. Devo andare. 104 00:06:41,798 --> 00:06:44,221 Deve seguire. Deve seguire. Deve seguire. 105 00:06:44,302 --> 00:06:47,624 - E' Peter contro Shadow. Sta arrivando! - Lo prenderò, Peter. 106 00:06:47,708 --> 00:06:52,566 Dai. Devi farlo rimbalzare meglio di così, ragazzo. - Peter lo prende! 107 00:06:53,245 --> 00:06:55,600 Dai. Lo prenderò. 108 00:06:55,686 --> 00:06:58,268 - Segna! - Posso ancora farlo piuttosto bene, eh? 109 00:06:58,279 --> 00:07:02,113 Sei il mio ragazzo preferito al mondo. 110 00:07:02,197 --> 00:07:04,552 Oh, ti amo, Peter. 111 00:07:04,634 --> 00:07:07,546 Odio questa roba molliccia. Ho una torta da prendere. 112 00:07:10,476 --> 00:07:13,092 Ehi, ragazzi. 113 00:07:13,180 --> 00:07:16,297 Sai, Shadow lo avrà un ballo al ranch di Kate, vero, ragazzo? 114 00:07:16,386 --> 00:07:20,675 Ci sarà il sole e l'aria fresca, tanto spazio per correre. 115 00:07:20,759 --> 00:07:25,184 Ancora non vedo perché non possiamo portalo a San Francisco con noi. 116 00:07:26,053 --> 00:07:29,250 Peter, voglio che possa farlo andare tanto quanto te. 117 00:07:29,339 --> 00:07:33,025 Dobbiamo pensare a cosa è meglio per Shadow, no? - Beh, sì. 118 00:07:33,110 --> 00:07:36,261 Voglio dire, vivremo in condizioni piuttosto strette. 119 00:07:36,349 --> 00:07:38,499 Inoltre, il mio lavoro lì è temporaneo. 120 00:07:38,585 --> 00:07:40,598 Torneremo prima che tu te ne accorga. 121 00:07:40,690 --> 00:07:44,012 E se non capisce? E se pensa che lo abbia abbandonato o qualcosa del genere? 122 00:07:44,094 --> 00:07:47,279 Stai scherzando? Sarà così impegnato a inseguire i cavalli... 123 00:07:47,366 --> 00:07:49,823 e infastidire le galline, e sarai occupato. 124 00:07:49,903 --> 00:07:52,565 Ci sono un sacco di cose da fare per entrambi. - Ci sono un sacco di cose... 125 00:07:52,580 --> 00:07:54,821 possiamo farlo qui, insieme. 126 00:07:59,414 --> 00:08:00,870 Sì. 127 00:08:05,259 --> 00:08:07,113 Andiamo, Ombra. 128 00:08:11,671 --> 00:08:14,481 Ah! Va bene. Ora, comportati come se non lo volessi. 129 00:08:14,575 --> 00:08:18,329 - Attenzione a tutti! - Entro. 130 00:08:18,414 --> 00:08:20,871 La mia sposa mi dice che è ora di tagliare la torta. 131 00:08:20,951 --> 00:08:22,873 Spero che abbiate risparmiato spazio... 132 00:08:22,954 --> 00:08:26,230 perché la madre di la sposa l'ha fatto da sola. 133 00:08:29,097 --> 00:08:31,565 Non è possibile. Veramente. Sono a dieta. 134 00:08:31,613 --> 00:08:32,728 Opportunità! 135 00:08:32,872 --> 00:08:36,091 Ho mezzo chilo da perdere sui fianchi e... 136 00:08:36,178 --> 00:08:38,442 Oh, amico! Non dirmelo per farlo. Scusa. 137 00:08:38,458 --> 00:08:41,302 Scava! Ce n'è in abbondanza per tutti! Ah, ah! 138 00:08:43,456 --> 00:08:46,277 NO! Resta lì. 139 00:08:46,361 --> 00:08:48,613 Impertinente! 140 00:08:48,696 --> 00:08:51,813 Devi restare lì altrimenti non puoi giocare. 141 00:08:51,901 --> 00:08:55,325 I gatti sono più intelligenti che cani, eh? Giusto. 142 00:08:55,407 --> 00:08:59,127 Non ne conosce nemmeno il significato della parola "rimanere". ' - No. Resta lì! 143 00:08:59,213 --> 00:09:02,364 Le macchie della bestia selvaggia la sua ignara vittima. 144 00:09:02,451 --> 00:09:05,238 Lentamente si insinua tra l'erba alta. 145 00:09:05,322 --> 00:09:08,007 - Nemmeno! - Ci stiamo avvicinando per l'imboscata. 146 00:09:08,093 --> 00:09:11,915 - Stai lontano da me, bastardo! - Corre. Salta! 147 00:09:12,580 --> 00:09:14,150 SÌ! 148 00:09:19,109 --> 00:09:21,657 Il mio povero bambino! Stai bene? 149 00:09:21,748 --> 00:09:25,070 Mi ha gettato nella grande lettiera! 150 00:09:25,153 --> 00:09:28,771 - Bel colpo, Chance. - Ecco perché la chiamano catapulta. 151 00:09:28,858 --> 00:09:30,974 - Hai molto da imparare, cucciolo. - Chiama il veterinario! 152 00:09:31,062 --> 00:09:34,054 Dirò alla mamma cosa ha fatto il tuo stupido cane! 153 00:09:34,072 --> 00:09:37,985 Non l'ho mai fatto in vita mia! Penso che mi stia cadendo il pelo! 154 00:09:38,073 --> 00:09:40,433 - Sto perdendo il pelo! - Ehi, è ora di mettersi in viaggio, ragazzi! 155 00:09:40,509 --> 00:09:43,558 Voglio andare prima che sia troppo tardi. 156 00:09:43,648 --> 00:09:46,287 Bagaglio? Perché i bagagli? 157 00:09:47,789 --> 00:09:50,474 Penso... Ho bisogno di mangiare un po' d'erba. 158 00:09:52,862 --> 00:09:54,875 Quella è la torta della nonna! 159 00:09:54,965 --> 00:09:57,320 Che schifo! Andiamo, Ombra. 160 00:09:58,774 --> 00:10:00,924 Quel giorno ho imparato una lezione importante: 161 00:10:00,978 --> 00:10:03,890 Torta e poliestere non vanno d'accordo. 162 00:10:03,979 --> 00:10:07,130 Sai, in realtà stavo iniziando a farlo come fare cose con tutta la famiglia. 163 00:10:07,218 --> 00:10:10,301 Non erano poi così male, per la gente. 164 00:10:10,388 --> 00:10:14,677 Erano tutti così felici insieme. Shadow, e perfino Sassy, ​​sembravano felici. 165 00:10:14,762 --> 00:10:17,617 Stavo cominciando a pensare che forse questa volta, 166 00:10:17,700 --> 00:10:20,624 con questa famiglia le cose stavano così sarà diverso, migliore. 167 00:10:21,153 --> 00:10:23,439 Tah-dah! Cane pipistrello! 168 00:10:46,835 --> 00:10:48,860 Beh, se non sono gli sposi! 169 00:10:48,948 --> 00:10:50,609 Ciao, ragazzi! 170 00:10:51,252 --> 00:10:53,140 - CIAO! OH! - CIAO! 171 00:10:53,159 --> 00:10:57,107 - Com'è andato il matrimonio? - Mi scusi. Sto arrivando. Attenzione. 172 00:10:57,195 --> 00:11:00,437 Whoa, questo posto è un odorerama. Alleluia! 173 00:11:00,463 --> 00:11:02,488 Sono morto e sono andato in Kentucky! 174 00:11:04,573 --> 00:11:07,588 - Avrei voluto farcela. - Avremmo voluto che fossi stato lì. 175 00:11:07,677 --> 00:11:10,066 - Ei, tu! Congratulazioni! - Grazie. 176 00:11:11,552 --> 00:11:14,043 Non so come ringraziarti abbastanza per quello che stai facendo. 177 00:11:14,059 --> 00:11:18,177 Più siamo, meglio è. devo solo prendere quel breve viaggio di cui ti ho parlato. 178 00:11:18,190 --> 00:11:22,377 Te ne vai? - Ogni anno aiuto a portare i cavalli al pascolo invernale. 179 00:11:22,429 --> 00:11:25,557 - Solo per un paio di giorni. - Chi si prenderà cura di Shadow e... 180 00:11:25,639 --> 00:11:28,312 Il mio vicino, Frank. Lui sempre guarda gli animali mentre sono via. 181 00:11:28,335 --> 00:11:32,465 Non preoccuparti. E' molto affidabile. Hai un minuto per entrare? 182 00:11:32,549 --> 00:11:36,235 Vorrei poterlo fare, ma abbiamo molta strada da fare. 183 00:11:36,321 --> 00:11:38,937 Opportunità! Vieni qui, ragazzo! Opportunità! 184 00:11:41,162 --> 00:11:43,551 Questa è la signorina Kate, Sassy. 185 00:11:43,633 --> 00:11:47,524 È una brava signora, e lei si prenderà cura di te. 186 00:11:47,605 --> 00:11:50,085 - Non è vero? - Sì, signora. 187 00:11:54,516 --> 00:11:56,768 Opportunità! Vieni qui, ragazzo! Opportunità! 188 00:12:04,461 --> 00:12:08,010 Ehi, dammi quel frisbee! Qui. Bravo ragazzo, Chance. 189 00:12:08,030 --> 00:12:10,885 - Quanto lontano puoi lanciare quel frisbee? - Abbastanza lontano. 190 00:12:10,975 --> 00:12:15,901 Puoi lanciare fino a quel campo laggiù? - Forse è meglio che lo faccia. 191 00:12:22,025 --> 00:12:26,507 EHI! Ora guarda cosa hai fatto. Te lo sei lasciato scappare. 192 00:12:28,936 --> 00:12:31,678 Non preoccuparti. Lo farò cadere a terra... 193 00:12:31,700 --> 00:12:35,227 e masticarlo così bene che sarà non volare mai più via. 194 00:12:35,814 --> 00:12:41,002 Spero che non mi dimentichi. 195 00:12:41,088 --> 00:12:42,646 Va bene! 196 00:12:47,665 --> 00:12:51,453 - Mi mancherai così tanto. - Lo so. 197 00:12:51,469 --> 00:12:54,654 Lo so che sei triste. Vorrei sapere perché. 198 00:12:54,743 --> 00:12:58,998 Torneremo a trovarci la prossima settimana, ok? Prometto. 199 00:12:59,082 --> 00:13:00,913 Cosa c'è che non va? 200 00:13:01,320 --> 00:13:03,811 Pietro! È ora! 201 00:13:06,494 --> 00:13:09,850 Non preoccuparti, Pietro. Sono qui per proteggerti. 202 00:13:11,300 --> 00:13:13,552 Sii un buon cane. 203 00:13:14,179 --> 00:13:16,818 - Rimanere. - Rimanere? 204 00:13:20,849 --> 00:13:23,807 - Speranza, dove stai andando? - Addio, Hope. Ciao ciao. 205 00:13:23,887 --> 00:13:26,970 Va bene, va bene, va bene. Facile con la pelliccia. 206 00:13:27,058 --> 00:13:31,779 Ho capito! Capito! È stato astuto, va bene, ma io... Jamie? 207 00:13:32,608 --> 00:13:34,121 Jamie? 208 00:13:34,504 --> 00:13:37,086 Pietro. Aspettare. 209 00:13:39,185 --> 00:13:40,925 Rimanere. 210 00:13:50,862 --> 00:13:53,911 Oh, no, non questo. 211 00:13:58,287 --> 00:14:00,448 Ombra? Opportunità? 212 00:14:00,469 --> 00:14:02,334 Avanti, ragazzi! 213 00:14:03,515 --> 00:14:05,062 Dai! 214 00:14:14,933 --> 00:14:18,380 Andiamo, ragazzi. Torneremo per una visita tra un paio di settimane. 215 00:14:19,089 --> 00:14:21,091 Pensavo che saremmo tornati la prossima settimana. 216 00:14:21,106 --> 00:14:23,893 Sì, mamma. L'ho detto a Shadow Lo vedrò il prossimo fine settimana. 217 00:14:23,980 --> 00:14:26,631 Oh, tesoro, non capiscono la differenza. Sì, lo faranno. 218 00:14:26,648 --> 00:14:30,550 Lo sai che non possiamo tornare ogni fine settimana. Due settimane quindi. 219 00:14:30,569 --> 00:14:32,469 Non può durare più a lungo, ok? 220 00:14:32,560 --> 00:14:34,744 Va bene. Due settimane. È un patto. 221 00:14:34,830 --> 00:14:38,812 - Croce sul cuore? - Croce sul mio cuore. 222 00:14:38,903 --> 00:14:41,554 Proprio non capisco. 223 00:14:41,641 --> 00:14:44,656 Chi convincerai a vegliare su di te? 224 00:14:44,812 --> 00:14:47,872 Chi ti aspetterà tornare a casa da scuola? 225 00:14:49,052 --> 00:14:52,237 Chi dormirà ai piedi del tuo letto? 226 00:14:52,299 --> 00:14:54,642 Tornerai. 227 00:14:54,727 --> 00:14:57,184 So che tornerai. 228 00:15:06,812 --> 00:15:08,165 Opportunità! 229 00:15:08,183 --> 00:15:10,231 Avanti, ragazzo! Vieni a prenderlo! 230 00:15:10,319 --> 00:15:12,765 Ehi, Shadow, andiamo. Orario della colazione. 231 00:15:14,247 --> 00:15:16,135 Dai. Quello è un ragazzo. 232 00:15:16,578 --> 00:15:19,979 Ehi, chi di voi due è regolare? e quali sono extracroccanti? 233 00:15:25,629 --> 00:15:28,245 Ehi, conosco quel rumore. Crocchette! 234 00:15:28,379 --> 00:15:30,495 Dai. Orario della colazione. 235 00:15:30,582 --> 00:15:32,504 Crocchette, crocchette, crocchette! 236 00:15:32,585 --> 00:15:35,270 - Dammene un po'! Crocchette, crocchette, crocchette! - NO! Scendi, Chance! 237 00:15:35,357 --> 00:15:37,837 -Crocchette, crocchette, crocchette, crocchette... -No! Oh! Oh! Opportunità! 238 00:15:37,927 --> 00:15:40,930 - Dove sono le crocchette? - Ecco qua. Ecco qua, Chance. 239 00:15:44,284 --> 00:15:47,151 Oh, impertinente! Mi dispiace! 240 00:15:47,242 --> 00:15:49,585 Oh! La mia bella coda! 241 00:15:49,605 --> 00:15:52,597 Scusa, tesoro. Ok, guarda, ecco la tua colazione. 242 00:15:52,608 --> 00:15:54,633 Vedere? Eccoci qui. 243 00:15:54,720 --> 00:15:56,836 Va bene, è il tuo turno. Va bene. 244 00:15:58,025 --> 00:16:02,348 - Dovresti scaldarlo. - Andiamo, ragazza. Mi dispiace tanto. 245 00:16:02,431 --> 00:16:05,514 - Dai. Ok, andiamo. - Fa freddo. 246 00:16:05,603 --> 00:16:08,242 Beh, non aspettarti una grossa mancia da me. 247 00:16:13,181 --> 00:16:16,161 Sento che sto per ammalarmi. 248 00:16:16,253 --> 00:16:19,370 Ehi, ehi, fermati! Questo è mio! 249 00:16:20,577 --> 00:16:23,171 Sì, beh, se dormi, perdi. 250 00:16:23,741 --> 00:16:25,675 Oh! Canini! 251 00:16:27,349 --> 00:16:29,567 Ehi! Sei malato o cosa? 252 00:16:29,618 --> 00:16:33,213 Ehi, giocattoli da bagno! Oh, oh! Fa freddo! 253 00:16:33,301 --> 00:16:36,520 Andiamo, andiamo. Non ti farò del male. Voglio solo masticarti il ​​collo. 254 00:16:37,504 --> 00:16:39,688 Ehi! Che cos 'era questo? 255 00:16:40,975 --> 00:16:43,136 Ehi! Che maiale! 256 00:16:43,215 --> 00:16:45,866 Ehi, cos'è successo alla tua pelliccia? 257 00:16:45,954 --> 00:16:49,139 Scusatemi, ma lo sono il nuovo monitor per polli qui. 258 00:16:49,225 --> 00:16:51,978 Devi aggiustare la porta del cane. E' un po' piccolo. 259 00:16:52,063 --> 00:16:55,180 Ho paura di essere andato via un osso molto importante qui. 260 00:16:55,193 --> 00:16:56,546 Eccoci qui! Attenzione! 261 00:16:58,473 --> 00:17:00,862 Oh! Ho capito! Ehi! 262 00:17:03,313 --> 00:17:05,269 Ehi! Cosa... 263 00:17:06,219 --> 00:17:08,505 Aiuto! È Birdzilla! 264 00:17:08,528 --> 00:17:11,554 Giuro che non mangerò mai più un McNugget! 265 00:17:18,871 --> 00:17:22,614 Ragazzi, non crederete ad alcune di queste le cose strane che hanno da queste parti. 266 00:17:22,709 --> 00:17:25,177 Hanno preso questo uccello delle dimensioni di un Rottweiler. 267 00:17:25,197 --> 00:17:27,631 Sembra che qualcuno gli sia passato sopra la testa. 268 00:17:29,120 --> 00:17:31,440 Oh amico, cosa stai aspettando? Non torneranno. 269 00:17:31,490 --> 00:17:33,970 Questo ti dimostra quanto poco sai. 270 00:17:34,061 --> 00:17:38,350 È già successo... a me. Le persone ti usano e ti perdono. 271 00:17:38,364 --> 00:17:40,616 Vergognati per aver tradito tuo figlio. 272 00:17:40,705 --> 00:17:43,390 Lo tradirò? Chi ha mollato chi? 273 00:17:43,475 --> 00:17:47,059 Voglio dire, non che mi importi. Posso andare avanti benissimo senza di lui. 274 00:17:47,148 --> 00:17:50,902 - Come osi definirti un cane? - Un gatto lo saprebbe meglio. 275 00:17:50,988 --> 00:17:54,537 I cani dovrebbero esserlo fedele, leale e vero. 276 00:17:56,730 --> 00:17:58,584 Alla gente? Perché? 277 00:17:58,600 --> 00:18:03,094 Non hai nemmeno notato quanto sia triste Jamie ha guardato quando se n'è andato? 278 00:18:03,173 --> 00:18:05,323 Sheh! Mi dispiace. 279 00:18:05,409 --> 00:18:08,367 Cavolo, non sapevo che a qualcuno importasse così tanto. 280 00:18:16,326 --> 00:18:19,534 - Chiedile di Chance! - Stanno bene. 281 00:18:19,549 --> 00:18:22,757 - Fammi parlare con Shadow. - Peter vuole parlare con Shadow. 282 00:18:22,836 --> 00:18:26,454 Peter, qualcuno qui vuole salutarti. 283 00:18:27,316 --> 00:18:29,978 Ombra. Ombra? 284 00:18:29,995 --> 00:18:33,635 Mi senti, ragazzo? Guarda, lo so Ho promesso che saremmo tornati domani, 285 00:18:33,720 --> 00:18:35,904 ma non possiamo farcela per un'altra settimana, ok? 286 00:18:35,990 --> 00:18:39,244 Non capisco mai niente quando lo fanno. 287 00:18:39,258 --> 00:18:43,274 Nemmeno io, ma tu potrebbe anche assecondarli. 288 00:18:43,973 --> 00:18:45,827 L'hai sentito? Ha detto ciao. 289 00:18:47,068 --> 00:18:48,956 Cos'ha detto? Cos'ha detto? 290 00:18:50,011 --> 00:18:53,162 Ha detto che Chance ha mangiato Sassy. 291 00:18:53,181 --> 00:18:56,435 No, sto solo scherzando. Ha detto che a Sassy piace stare lì. 292 00:18:57,589 --> 00:19:01,138 Sai, non mi manca nemmeno il vecchio posto. 293 00:19:01,191 --> 00:19:03,170 Voglio dire, ci sono molte altre cose da fare qui. 294 00:19:03,266 --> 00:19:05,279 Uffa! Mi manca. 295 00:19:05,297 --> 00:19:09,597 È molto più difficile che una signora si mantenga pulita qui. 296 00:19:17,721 --> 00:19:21,213 Grazie ancora, Kate. 297 00:19:37,352 --> 00:19:41,641 Quanto ancora? Peter dovrebbe essere già qui a quest'ora. 298 00:19:41,725 --> 00:19:45,047 Perché non ti rilassi, nonno? Trovati una scarpa. 299 00:19:45,557 --> 00:19:49,414 - Oh, cuccioli. - Hai idea di dove sia stato? 300 00:19:49,502 --> 00:19:52,255 O si. Ecco perché lo adoro. Ne vuoi un po'? 301 00:19:52,341 --> 00:19:54,559 Non mi piace la pelle. 302 00:19:55,734 --> 00:19:58,396 - Adesso dove sta andando? - Eh? 303 00:19:58,483 --> 00:20:01,236 Ok, ragazzi. Tornerò tra un paio di giorni. 304 00:20:01,250 --> 00:20:05,402 Un giro in macchina! Stiamo andando a fare un giro in macchina! Andiamo! Va bene! 305 00:20:06,560 --> 00:20:07,857 No, no, no. Scusa, ragazzo. 306 00:20:07,874 --> 00:20:10,115 Non questa volta. Tu resta qui e fai il bravo. 307 00:20:10,135 --> 00:20:12,626 Va bene? Ciao ciao. Frank verrà a darti da mangiare più tardi. 308 00:20:12,638 --> 00:20:15,687 - Sta succedendo qualcosa. - Che cosa? Cosa pensi che sia? 309 00:20:15,777 --> 00:20:18,621 Non lo so, ma non mi piace. 310 00:20:24,234 --> 00:20:25,804 È strano. 311 00:20:30,285 --> 00:20:33,118 Bloccato dentro. Odio essere rinchiuso. 312 00:20:33,739 --> 00:20:35,855 È proprio come se fosse alla sterlina. 313 00:20:35,868 --> 00:20:38,587 - Chance, calmati. - Non capisci, vero? 314 00:20:38,605 --> 00:20:41,426 Il canile è dove gli umani ti rinchiudono quando non ti vogliono più. 315 00:20:41,517 --> 00:20:44,839 - Non mi vuoi? Impossibile. - Non ascoltarlo. 316 00:20:44,921 --> 00:20:46,843 Lo sta solo inventando per spaventarti. 317 00:20:46,925 --> 00:20:50,611 O si. Voi due animali viziati no stato fuori per le strade come ho fatto io. 318 00:20:50,627 --> 00:20:54,677 Sono stato al pound, ricordi? Non dirmi che non c'è nessuna sterlina. 319 00:20:54,769 --> 00:20:57,090 Conosco la sterlina. 320 00:20:57,174 --> 00:21:01,224 Qualcosa non ha l'odore giusto. Sono stati via troppo a lungo. 321 00:21:01,347 --> 00:21:04,885 Molto più a lungo di quanto avrebbero dovuto essere. C'è qualcosa di veramente sbagliato. 322 00:21:05,054 --> 00:21:08,876 Svegliati e annusa le crocchette. Ci hanno scaricato. NO! Non è vero! 323 00:21:08,897 --> 00:21:11,684 - Ti amano e ti scaricano. - Non Pietro! 324 00:21:11,697 --> 00:21:16,134 Potresti avere ragione, Shadow. È stato troppo tempo, davvero troppo tempo. 325 00:21:16,158 --> 00:21:20,117 Qualcosa impedisce a Peter di venire a me, quindi andrò da lui. 326 00:21:20,137 --> 00:21:24,858 Ragazzi, mi uccidete. Ha chiuso a chiave il cancello, ricordi? - Non mi interessano i cancelli. 327 00:21:26,654 --> 00:21:31,170 - Vado a casa. - Che cosa? - Cos'ha detto? 328 00:21:35,066 --> 00:21:37,796 - Non c'è modo! - Ombra, aspetta! 329 00:21:38,305 --> 00:21:41,035 E' troppo lontano. Non conosci la strada. 330 00:21:41,676 --> 00:21:43,985 E se tornassero qui a cercarci? 331 00:21:44,005 --> 00:21:46,428 È ora di andare, Sassy. Vado a casa. 332 00:21:46,451 --> 00:21:49,500 È pazzesco! Chi ti darà da mangiare? 333 00:21:49,588 --> 00:21:51,510 Non ce la farai per strada! 334 00:21:51,535 --> 00:21:54,174 È lì che ti prendono e portarti al canile! 335 00:21:54,228 --> 00:21:56,310 Resto qui. Eh? 336 00:21:56,699 --> 00:21:59,122 OH! Ritorna Birdzilla! 337 00:21:59,203 --> 00:22:01,922 Ehi, ragazzi, aspettate! Aspetta! Sto arrivando! 338 00:22:02,309 --> 00:22:04,823 Non lasciare che mi mangi! OH! 339 00:22:10,554 --> 00:22:13,250 Ehi! Oh! Ha fatto male. 340 00:22:13,559 --> 00:22:17,188 Attente, pollastre. Arrivo! Perdonami. 341 00:22:27,286 --> 00:22:30,619 Casa è appena oltre quella montagna. Saremo lì prima che faccia buio. 342 00:22:30,685 --> 00:22:34,007 Come immagini? Ci sono voluti secoli per arrivare fin qui. 343 00:22:34,026 --> 00:22:37,655 Quella era la strada più lunga. Lo prenderemo la scorciatoia, sempre su e giù. 344 00:22:37,896 --> 00:22:41,946 EHI! Aspetta! Ehi, ragazzi, aspettate! 345 00:22:42,906 --> 00:22:45,841 - Eccomi qui. - Pensavo che saresti rimasto, cucciolo. 346 00:22:45,868 --> 00:22:49,224 Ho pensato che sarebbe stato meglio venire con me nel caso voi due aveste bisogno di protezione. 347 00:22:49,313 --> 00:22:53,670 Il mio eroe. Immagino che lo avrò fissarti il sedere per tutto il tempo. 348 00:22:54,522 --> 00:22:56,478 Ti farò correre tra gli alberi. 349 00:22:57,168 --> 00:23:00,934 E così è iniziato il massimo viaggio pericoloso della nostra vita. 350 00:23:02,462 --> 00:23:04,111 Le Sierras si estendono... 351 00:23:04,203 --> 00:23:06,956 per oltre 250 miglia a nord e a sud... 352 00:23:07,040 --> 00:23:09,463 e per oltre 50 miglia a est e ovest. 353 00:23:09,480 --> 00:23:13,996 Questo li rende la seconda montagna più grande gamma negli Stati Uniti occidentali. 354 00:23:18,826 --> 00:23:22,796 - Oh! Mi sono rotto un chiodo! - Non c'è molto di più adesso. 355 00:23:22,809 --> 00:23:26,210 Credo che la signorina Palla di Pelo ha bisogno di riposo, non credi? 356 00:23:26,227 --> 00:23:29,697 Qual è il problema, cucciolo? Troppo per un tipo duro come te? 357 00:23:29,708 --> 00:23:33,166 Di cosa stai parlando? Sono solo stufo di sentirla piagnucolare. 358 00:23:33,382 --> 00:23:35,725 Questo terreno non è neanche lontanamente abbastanza morbido. Ah! Ah! 359 00:23:36,987 --> 00:23:40,957 - Ci siamo quasi, Sassy. - Odio questi pacchetti turistici. 360 00:23:47,545 --> 00:23:49,410 Ecco, cani! Dai! 361 00:23:55,756 --> 00:23:59,237 Gattino? Ecco, gattino, gattino! 362 00:24:01,463 --> 00:24:02,748 È divertente. 363 00:24:13,142 --> 00:24:15,929 "Grazie per averli nutriti... 364 00:24:16,014 --> 00:24:20,018 Il vecchio cane sembra davvero nostalgico. Prendendo lui e gli altri due...' 365 00:24:22,691 --> 00:24:27,071 Portarli dove? Gatto in giro per le azioni? Mi stai prendendo in giro. 366 00:24:28,879 --> 00:24:31,939 Va bene, va bene. So che hai fame. Sto arrivando! 367 00:24:33,969 --> 00:24:37,860 Voglio essere a casa dove c'è la cosa più alta Devo arrampicarmi su una libreria. 368 00:24:37,873 --> 00:24:42,321 La cima è proprio più avanti. Potrai vedere la nostra casa da lì. Continua a marciare. 369 00:24:42,338 --> 00:24:45,660 Non preoccuparti. Sarò felice per lasciarmi questo posto alle spalle. 370 00:24:45,861 --> 00:24:48,807 Prima di tutto, ce ne sono troppi nuovi odori da imparare. 371 00:24:48,831 --> 00:24:53,871 Per non parlare del fatto che ho ottenuto circa dieci milioni alberi da segnare, e io corro a vuoto. 372 00:24:53,917 --> 00:24:55,805 Finalmente. 373 00:24:56,829 --> 00:24:59,366 Oh, Ombra. 374 00:24:59,836 --> 00:25:02,248 Ehi! Prendi un carico di questo. 375 00:25:09,182 --> 00:25:12,037 Si vedeva tutto da quassù. 376 00:25:12,121 --> 00:25:15,511 Tranne la casa. Non vedo la casa. Dov'è la casa? 377 00:25:15,593 --> 00:25:17,663 Beh, grazie, Shadow. 378 00:25:17,734 --> 00:25:20,407 È stata semplicemente una vacanza divina, 379 00:25:20,501 --> 00:25:23,402 ma penso che resterò qui e aspettare l'autobus. 380 00:25:24,473 --> 00:25:25,986 Va bene. 381 00:25:26,287 --> 00:25:28,687 - Ehi, dove sta andando? - Ombra? 382 00:25:28,730 --> 00:25:31,164 Te l'ho detto. Vado a casa. 383 00:25:31,285 --> 00:25:36,040 - Non puoi dire sul serio. - Devo andare. Peter potrebbe essere nei guai. 384 00:25:36,058 --> 00:25:39,949 Guardati intorno. Siamo nei guai. Di casa non così. Non senti l'odore puro? 385 00:25:40,031 --> 00:25:44,320 Oh, è là fuori. Ne ho un sesto senso. Lo avrai... un giorno. 386 00:25:44,404 --> 00:25:46,599 Shadow, non sei così giovane come eri una volta. 387 00:25:46,611 --> 00:25:50,377 Vado a casa, tutto qui. Ora, voi due venite o no? 388 00:25:50,392 --> 00:25:54,829 Senti, non posso assolutamente permettertelo un veterano come te va da solo. 389 00:25:54,842 --> 00:25:56,161 Sarò il tuo cane da guardia. 390 00:25:56,255 --> 00:26:00,146 Questo non è un gioco, cucciolo. Se stai arrivando, dovrai tenere il passo. 391 00:26:00,229 --> 00:26:03,301 Va bene. Non preoccuparti per me. Sei tu quello che mi preoccupa. 392 00:26:03,315 --> 00:26:05,783 Voi due lo farete davvero andartene e lasciami qui? 393 00:26:05,871 --> 00:26:08,157 Aspetta quell'autobus. Te la caverai bene. 394 00:26:08,175 --> 00:26:11,019 Ti manderemo un uccello morto quando arriviamo lì. 395 00:26:11,037 --> 00:26:14,746 - Preferisco fare la spesa da solo. -Auguri, Sassy! 396 00:26:15,052 --> 00:26:18,465 EHI! Va bene. Va bene. Aspetta! 397 00:26:19,285 --> 00:26:21,116 Oh! Non posso credere che sto seguendo... 398 00:26:21,135 --> 00:26:26,334 un paio di irresponsabili, sollevatori di peste canina fuorviati e rognosi. 399 00:26:26,981 --> 00:26:29,609 C'era di più in quel vecchio ragazzo di quanto gli avessi dato credito. 400 00:26:29,629 --> 00:26:31,847 Avrei presto imparato quanto altro, 401 00:26:31,869 --> 00:26:36,590 ma anche in quel momento dovevo ammirare la sua fede, ovunque ci conduca. 402 00:27:17,314 --> 00:27:19,646 Controlla! Che razza di animale l'ha fatto? 403 00:27:19,818 --> 00:27:21,854 Quello? Non vuoi saperlo. 404 00:27:21,872 --> 00:27:24,375 Ehi! È grande quanto Sassy. 405 00:27:24,392 --> 00:27:27,452 - Grazie, tesoro. - Wow! Ma ha un odore migliore. 406 00:27:27,462 --> 00:27:30,590 Almeno non ci vado dentro come alcune specie. 407 00:27:36,862 --> 00:27:38,910 Oh, giusto. Tipo se urli, 408 00:27:38,926 --> 00:27:42,396 verrà subito giù e chiederti di mangiarlo. 409 00:27:44,823 --> 00:27:48,634 Cos'è quell'odore? Ha un odore interessante. 410 00:27:56,875 --> 00:28:00,094 Whoo-hoo-hoo! Non ho mai pensato qualsiasi cosa potrebbe avere un odore eccessivo. 411 00:28:00,180 --> 00:28:04,093 Shadow, vuoi divertirti un po'? Metti la testa in quel buco. 412 00:28:04,267 --> 00:28:06,963 Calmati, cucciolo. Abbiamo molta strada da fare. 413 00:28:06,977 --> 00:28:09,707 Non preoccuparti, papà! Potrei andare avanti così per giorni! 414 00:28:12,655 --> 00:28:17,263 - Uffa! Sono troppo fatto per fare la cacca. - Shh! 415 00:28:17,640 --> 00:28:21,258 - Dormi e basta. - Non riesco a dormire. Troppo stanco per dormire. 416 00:28:21,276 --> 00:28:22,891 Sono stanco e ho fame. 417 00:28:22,909 --> 00:28:26,834 E questo posto è inquietante. Io no piace qui. Mi fa venire i brividi. 418 00:28:26,920 --> 00:28:29,354 Oh, "gatto spaventato..." Voglio dire, cane. 419 00:28:29,369 --> 00:28:31,257 Voi due abbassate la voce e andate a dormire. 420 00:28:36,136 --> 00:28:40,027 - E adesso? - C'è qualcosa là fuori. 421 00:28:40,108 --> 00:28:43,953 - Oooooh! - Basta, Sassy! Adesso dormi. 422 00:28:44,581 --> 00:28:47,618 Ve lo dico, ragazzi c'è qualcosa là fuori. 423 00:29:05,513 --> 00:29:06,832 Che cos 'era questo? 424 00:29:08,819 --> 00:29:12,038 Uh, c'è qualcosa là fuori. Cosa devo fare? Cosa devo fare? 425 00:29:12,054 --> 00:29:14,761 - Resta dove sei. - Che cos'è? 426 00:29:14,796 --> 00:29:19,404 - Un alce, probabilmente. - Oh, un alce. Cos'è un alce? 427 00:29:19,413 --> 00:29:25,158 Un grosso animale dai denti a rasoio. Esce alle notte per mangiare la coda degli animali più piccoli. 428 00:29:25,244 --> 00:29:28,725 Sì! Non preoccuparti. Ti proteggerò. 429 00:29:28,736 --> 00:29:31,660 - Certo, gli alci non possono arrampicarsi sugli alberi. - Non è necessario. 430 00:29:31,678 --> 00:29:34,966 Possono arrivare fino in cima. Con noi sarai più sicuro a terra. 431 00:29:34,983 --> 00:29:37,884 Io, Sassy, ​​dormo nella terra? 432 00:29:51,034 --> 00:29:54,572 Beh, guarda chi è giù nella terra con i cani. 433 00:29:54,783 --> 00:29:56,307 Buongiorno, tesoro. 434 00:29:56,661 --> 00:29:59,038 Uffa! Alito di cane! Sbianca! 435 00:29:59,531 --> 00:30:02,523 Su e giù, voi due! Ho trovato la nostra colazione. 436 00:30:02,569 --> 00:30:05,629 - Grande. Spero che sia spazzatura. - No. Ancora meglio. 437 00:30:05,648 --> 00:30:08,151 Con voi due buongustai posso solo immaginare. 438 00:30:08,165 --> 00:30:10,702 - Bene. Resta qui e fai la dieta. - Mi stai dando della grassa? 439 00:30:10,780 --> 00:30:12,907 Certo che no, per un ippopotamo. 440 00:30:13,386 --> 00:30:16,583 - Aaah! Volevo farlo. - Ah, ah! Ti sta bene. 441 00:30:19,458 --> 00:30:21,585 Ce n'è uno. No, aspetta, ce n'è uno. 442 00:30:22,289 --> 00:30:25,929 - Shadow, come hai preso uno di questi? - Impertinente. 443 00:30:26,005 --> 00:30:27,541 OH. Aspetta, c'è... 444 00:30:27,942 --> 00:30:30,183 Sassy, aiutami qui, va bene? Sto morendo di fame. 445 00:30:30,201 --> 00:30:32,533 - Dillo prima. -Oh... 446 00:30:32,551 --> 00:30:36,772 - Dillo! - Va bene. I gatti governano e i cani sbavano. 447 00:30:37,423 --> 00:30:41,234 - Non ti sento. - I gatti governano e i cani sbavano! Sei felice? 448 00:30:41,252 --> 00:30:45,245 - Grazie, tesoro. - Non c'è di che, cupcake. 449 00:30:48,807 --> 00:30:50,957 - Ecco qua. - Ehi, grazie. 450 00:30:51,043 --> 00:30:54,365 Ehi, pesce! Sedersi! Ehi, pesce! Oh! 451 00:30:54,449 --> 00:30:57,134 Whoa, ecco qua! Fermare! Sedersi! 452 00:30:57,220 --> 00:30:58,733 Resta, pesca, resta! Rotolare! 453 00:31:00,063 --> 00:31:02,861 Ehi, ehi, sbrigati! Prendi il tuo pesce. 454 00:31:02,879 --> 00:31:06,167 - Attento, cucciolo. - No. No. Non abbiamo invitato questi ragazzi. 455 00:31:06,182 --> 00:31:10,653 Vattene da qui! Vattene, festa crasher! Vai a rubare un po' di porridge! 456 00:31:12,410 --> 00:31:13,752 Opportunità. 457 00:31:21,156 --> 00:31:24,546 Ragazzi, avete capito? Li ho fumati. 458 00:31:24,569 --> 00:31:28,687 - Non sarei così arrogante, Chance. - Ehi, ehi, ehi. Tempo scaduto. 459 00:31:28,705 --> 00:31:33,415 Senti, quando il caso spaventa qualcuno, se ne va. - Uh, Chance. 460 00:31:33,429 --> 00:31:35,613 Pessimi punk. Pensa perché sono più grandi di me... 461 00:31:35,647 --> 00:31:38,662 possono rubarmi il pesce, beh, non sono nemmeno così grandi. 462 00:31:38,679 --> 00:31:42,570 - Chance, vattene da lì. - Cos'è questo? Ehm... 463 00:31:43,625 --> 00:31:47,982 Cavolo, sembri affamato. Posso consigliare la trota? 464 00:32:05,359 --> 00:32:09,409 Beh, sembra che non l'abbiamo fatto altra scelta se non quella di andare dritto. 465 00:32:11,100 --> 00:32:14,501 Chance, quando crescerai? Quell'orso avrebbe potuto mangiarti. 466 00:32:14,519 --> 00:32:18,137 Ti rendi conto di quanto sia doloroso sarebbe stato... per l'orso? 467 00:32:18,148 --> 00:32:22,801 - Oh, vai a raccogliere una palla di pelo. - Oh, sì, fa male. Oh! 468 00:32:22,885 --> 00:32:26,560 Sassy, Chance, mi dispiace, ma dovremo attraversare di qui. 469 00:32:26,657 --> 00:32:28,943 - Non c'è un ponte qui. - Dai. 470 00:32:28,961 --> 00:32:31,805 - Non vedo nessun trampolino di lancio. - Ehi, aspetta. 471 00:32:34,169 --> 00:32:36,956 È gentile qui, Sassy. Potresti attraversarlo a nuoto. 472 00:32:36,973 --> 00:32:39,248 Non devo nuotare. Ho una nota. 473 00:32:39,269 --> 00:32:42,466 È divertente nuotare. Dai. Ti piacerà. 474 00:32:43,165 --> 00:32:45,190 Fatta eccezione per la parte acqua. 475 00:32:46,670 --> 00:32:48,649 Andiamo, voi due. 476 00:32:48,662 --> 00:32:52,098 - Non essere così femminuccia, Sassy. - Sai nuotare? 477 00:32:52,117 --> 00:32:54,381 Si dà il caso che io sia un campione di canoismo. 478 00:32:54,407 --> 00:32:56,955 Banzai! Oh, che freddo! 479 00:32:57,098 --> 00:32:59,726 - Oh, che freddo. - E' facile, Sassy. 480 00:33:00,458 --> 00:33:02,449 Preferisco l'aspetto asciutto. 481 00:33:10,781 --> 00:33:12,851 Credo di essermi rimpicciolito lì dentro! 482 00:33:15,285 --> 00:33:19,494 Per favore, non fare quel rumore, Sassy. Tornerò e nuoterò accanto a te. 483 00:33:19,588 --> 00:33:22,284 Non preoccuparti. Troverò la mia strada per attraversarlo. 484 00:33:22,295 --> 00:33:24,638 L'acqua peggiora solo più in basso. 485 00:33:24,762 --> 00:33:26,548 Dov'è... Sassy! 486 00:33:26,565 --> 00:33:28,851 Non posso credere a quello che vogliono che faccia. 487 00:33:28,866 --> 00:33:31,357 Solo così possono avere il piacere della mia compagnia? 488 00:33:31,371 --> 00:33:35,193 Semplicemente non vuole bagnarsi. Sa nuotare; Lei può. 489 00:33:35,208 --> 00:33:38,996 Non lo farà. Lei non lo farà non lo farà, non lo farà. 490 00:33:39,084 --> 00:33:41,234 Non lo farà, non lo farà, non lo farà, non lo farà. 491 00:33:42,766 --> 00:33:44,905 Ah, questo è più simile. 492 00:33:44,993 --> 00:33:48,201 Sono così intelligente che stupisco me stesso. 493 00:33:50,388 --> 00:33:52,219 Lo guarderai? 494 00:33:52,248 --> 00:33:55,149 - I gatti governano e i cani sbavano. - Saltando le rocce. 495 00:33:55,161 --> 00:33:57,721 - Tipica mossa del gatto. - Brava ragazza, Sassy. 496 00:33:57,813 --> 00:33:59,257 - Tutto bene? - Mai meglio. 497 00:33:59,279 --> 00:34:03,010 Mai meglio! Oh! Ah! SÌ! 498 00:34:03,155 --> 00:34:04,713 Bene, buon lavoro. 499 00:34:07,782 --> 00:34:10,740 - Ho appena fatto pulire questo cappotto. - Impertinente? 500 00:34:10,834 --> 00:34:14,418 - Oh, aiuto! Aiuto! - Sassy è nel fiume, Chance. 501 00:34:14,437 --> 00:34:16,416 Ombra! Uffa! OH! 502 00:34:25,991 --> 00:34:27,401 Aspetta, Sassy! 503 00:34:38,577 --> 00:34:41,740 Sassy, ​​tieni la testa fuori dall'acqua! 504 00:34:41,785 --> 00:34:43,127 Oh, ombra... 505 00:34:46,489 --> 00:34:48,332 Ombra, aiutami! 506 00:34:51,563 --> 00:34:52,905 Aiuto! 507 00:34:56,537 --> 00:34:58,027 Aiutami! Ombra! 508 00:35:00,743 --> 00:35:02,301 Ombra, per favore! 509 00:35:02,313 --> 00:35:04,258 Sfacciato, nuota. Nuota forte. 510 00:35:04,279 --> 00:35:06,270 Per favore... aiutatemi! 511 00:35:08,289 --> 00:35:11,349 - Impertinente! Impertinente! - Ombra-ohh! 512 00:35:19,648 --> 00:35:21,218 Oh no. 513 00:35:29,209 --> 00:35:31,484 L'hai trovata? Dov'è lei? 514 00:35:31,557 --> 00:35:34,720 Non sono riuscito a raggiungerla, ma dobbiamo continuare a provarci. 515 00:35:34,863 --> 00:35:38,321 Fretta! Forse ce l'ha fatta all'altro lato. 516 00:35:53,161 --> 00:35:55,834 L, non la vedo, Shadow, vero? 517 00:35:56,276 --> 00:35:59,143 No. L'ha inghiottita. 518 00:36:45,805 --> 00:36:48,592 Non avrei dovuto farla venire. 519 00:36:48,634 --> 00:36:52,320 Non è colpa tua. Voleva venire. 520 00:36:52,349 --> 00:36:54,772 Ma è mia responsabilità. 521 00:36:54,800 --> 00:36:57,917 Avevo una responsabilità nei confronti di Sassy... 522 00:36:57,930 --> 00:37:01,161 amarla e proteggerla... 523 00:37:01,176 --> 00:37:03,588 lo stesso che devo fare con te... 524 00:37:04,284 --> 00:37:05,592 e a Pietro. 525 00:37:06,571 --> 00:37:09,916 E lo stesso che devi fare tu con Jamie. 526 00:37:10,010 --> 00:37:13,059 Ma... non l'abbiamo chiesto per questo lavoro. 527 00:37:13,147 --> 00:37:15,832 Non dovevamo farlo. E' integrato. 528 00:37:15,849 --> 00:37:18,784 È stato fin dall'alba dei tempi... 529 00:37:18,795 --> 00:37:23,801 quando alcuni cani selvaggi lo presero su se stessi per vegliare sull’uomo, 530 00:37:23,818 --> 00:37:27,003 abbaiare quando è in pericolo, 531 00:37:27,025 --> 00:37:30,643 correre e giocare con lui quando è felice, 532 00:37:30,655 --> 00:37:34,443 per strofinarlo quando è solo. 533 00:37:34,457 --> 00:37:39,429 Ecco perché ci chiamano i migliori amici dell'uomo. 534 00:37:41,609 --> 00:37:47,548 Guardandolo quella notte, sembrava così saggio... e antico, 535 00:37:47,634 --> 00:37:50,990 come il primo cane che abbia mai camminato sulla Terra. 536 00:37:51,073 --> 00:37:54,998 Spero solo che un giorno potrò essere come lui. 537 00:38:20,372 --> 00:38:22,351 Mi mancherai, Sassy. 538 00:38:38,914 --> 00:38:42,987 Eccoti qui. Padrone del cielo. 539 00:38:43,987 --> 00:38:45,500 Tu sei il capo. 540 00:38:47,293 --> 00:38:48,874 Bene, ora. 541 00:38:50,699 --> 00:38:54,066 Terzo avvistamento in quattro mesi. 542 00:38:54,771 --> 00:38:56,329 Non male. 543 00:38:59,288 --> 00:39:00,994 Non è affatto male. 544 00:39:02,912 --> 00:39:04,425 Che cos'è? 545 00:39:07,590 --> 00:39:09,342 Poverino. 546 00:39:10,277 --> 00:39:13,053 Come sei uscito da qui? 547 00:39:13,262 --> 00:39:14,957 Fammi vedere. 548 00:39:17,253 --> 00:39:18,925 Sei vivo? 549 00:39:26,653 --> 00:39:28,211 Quella-ragazza. 550 00:39:28,230 --> 00:39:31,711 Pulitevi tutti quassù adesso. Sì. 551 00:39:31,986 --> 00:39:34,739 - Ombra? - Cos'è una donna di classe come te... 552 00:39:34,760 --> 00:39:37,320 te ne vai qui tra i bastoni? 553 00:39:38,571 --> 00:39:40,869 - Ombra. - Un po' di riposo, 554 00:39:40,887 --> 00:39:42,980 - Possibilità? - Un po' di cibo, 555 00:39:42,997 --> 00:39:46,251 - Ombra? Ombra. - Stai bene. 556 00:39:49,862 --> 00:39:52,865 Non prenderai mai niente se non sei paziente 557 00:39:52,887 --> 00:39:55,242 Non posso farci niente. Sto morendo di fame. 558 00:39:55,782 --> 00:39:59,183 anch'io sto morendo di fame ma devi essere paziente. 559 00:40:00,272 --> 00:40:03,571 Smetti di abbaiare. Lo farai spaventare tutto. 560 00:40:05,012 --> 00:40:07,480 - Non muovere un muscolo. - Non lo farò. Non lo farò. 561 00:40:09,452 --> 00:40:11,534 - E aspetta finché non ti dico di andare. - Che cosa? 562 00:40:11,548 --> 00:40:13,084 - Andare! - Sì! 563 00:40:14,092 --> 00:40:15,639 NO! 564 00:40:19,734 --> 00:40:21,565 Ecco il coniglietto. 565 00:40:23,871 --> 00:40:25,725 Ecco il cucciolo. 566 00:40:26,712 --> 00:40:28,589 Ecco la colazione. 567 00:40:29,282 --> 00:40:32,183 Uh! Odio il fast food. 568 00:40:32,194 --> 00:40:36,051 - Questo è tutto, cucciolo. Sei da solo. - Mi dispiace. 569 00:40:36,068 --> 00:40:39,788 - Dammi una seconda possibilità. - Quella era la tua seconda possibilità, Chance. 570 00:40:39,808 --> 00:40:42,811 Dammi una terza possibilità. Dai. Per favore! Sto morendo di fame! 571 00:40:43,404 --> 00:40:45,395 Va bene. Un'ultima volta. 572 00:40:45,875 --> 00:40:48,867 Come ha fatto Sassy a farlo? Non lo voglio. 573 00:40:48,882 --> 00:40:52,329 Non lo voglio. Io, io, non lo voglio! 574 00:40:52,418 --> 00:40:54,466 A Sassy piacerebbe vederlo. 575 00:41:03,102 --> 00:41:04,615 Ombra? 576 00:41:05,905 --> 00:41:08,521 Opportunità? Impertinente? 577 00:41:09,110 --> 00:41:10,691 Bentornato a casa! 578 00:41:10,778 --> 00:41:13,542 Ti stavo guardando tutta la mattina. Come è stato? 579 00:41:13,560 --> 00:41:17,280 Oh, cavolo, quella pista diventa sempre più lunga anno. Ho bisogno di un bel bagno in una vasca idromassaggio. 580 00:41:17,297 --> 00:41:20,130 - Come l'hanno presa gli animali? - I cavalli? 581 00:41:20,628 --> 00:41:22,607 No. I cani e i gatti. 582 00:41:23,500 --> 00:41:24,819 Che cosa? 583 00:41:27,005 --> 00:41:31,931 - Non li hai portati con te? - Non si portano animali domestici durante la raccolta delle scorte. 584 00:41:31,948 --> 00:41:35,361 Questo è quello che pensavo, ma il tuo biglietto diceva che li avevi presi tu. 585 00:41:35,484 --> 00:41:37,907 No, signora. Devo dirtelo, animali domestici... 586 00:41:37,921 --> 00:41:39,821 non avrei alcuna possibilità qui fuori. 587 00:41:39,837 --> 00:41:43,796 Abbiamo orsi, leoni di montagna; Questi sono predatori seri. 588 00:41:43,815 --> 00:41:46,750 C'è qualcun altro qui? il Park Service che posso chiamare? 589 00:41:47,537 --> 00:41:50,119 Oh, lo faresti? Oh, lo apprezzerei. 590 00:41:51,309 --> 00:41:54,255 Oh, ti ho dato il mio numero, non è vero? Oh, bene. 591 00:41:55,082 --> 00:41:58,074 Sì, è solo un tentativo. Ciao. 592 00:42:00,286 --> 00:42:02,356 Hai fatto tutto il possibile. 593 00:42:07,583 --> 00:42:09,153 Non tutto. 594 00:42:17,230 --> 00:42:21,189 - Beh, forse possiamo andare a cercarli. - Veramente? 595 00:42:21,281 --> 00:42:23,977 Non credo davvero che lo siamo saremo in grado di farlo, ragazzi. 596 00:42:23,989 --> 00:42:27,675 - Perché non potremmo? - Senti, Peter, mancano a tutti. 597 00:42:27,694 --> 00:42:30,401 Faremo tutto possiamo trovarli, 598 00:42:30,419 --> 00:42:31,841 ma dobbiamo avere pazienza. 599 00:42:31,854 --> 00:42:33,788 Dobbiamo fare qualcosa. 600 00:42:35,844 --> 00:42:38,221 Cercando di trovare tre animali nel deserto... 601 00:42:38,232 --> 00:42:41,975 è come cercare di trovare un ago in un pagliaio. 602 00:42:42,181 --> 00:42:45,696 Penso che dobbiamo essere realistici. 603 00:42:45,707 --> 00:42:47,163 Non mi interessa cosa pensi. 604 00:42:47,183 --> 00:42:49,276 Ti avevo detto che avrebbe pensato che lo avessi abbandonato. 605 00:42:49,296 --> 00:42:50,752 Ma ci hai fatto venire lo stesso! 606 00:42:50,774 --> 00:42:53,493 - È colpa tua! È tutta colpa tua! -Pietro! 607 00:43:10,998 --> 00:43:12,863 - Professore? - Che cosa? 608 00:43:12,885 --> 00:43:14,978 - Ti stanno aspettando. - Chi? 609 00:43:14,990 --> 00:43:18,027 Dean Maxwell e il comitato di sovvenzione. 610 00:43:18,047 --> 00:43:19,594 Ah, dimenticavo. 611 00:43:24,887 --> 00:43:28,129 Stampa! Stampa, tu pezzo di spazzatura dell’età della pietra. 612 00:43:28,148 --> 00:43:31,037 - Professore. - Sì, sì, va bene, va bene. 613 00:43:33,753 --> 00:43:37,962 Ascolta, potresti fammi un grande favore, per favore? 614 00:43:37,971 --> 00:43:42,499 Ne ho 50... No. Ne ho 100 stampato come favore personale per me. 615 00:43:42,814 --> 00:43:44,884 Lo apprezzerei davvero. Grazie. 616 00:43:50,380 --> 00:43:53,554 Affamato, affamato, affamato, affamato, affamato, affamato. 617 00:43:53,570 --> 00:43:54,844 Ancora? 618 00:43:54,863 --> 00:43:57,161 La prima cosa che farò quando avrò tornare indietro è saccheggiare il bidone della spazzatura. 619 00:43:57,174 --> 00:44:00,621 - Voglio solo vedere Peter. - Sì, direttamente nella spazzatura. 620 00:44:00,638 --> 00:44:03,129 Prima il muso. Si mangia davvero bene. 621 00:44:13,294 --> 00:44:16,286 Oh no. Sto con estranei. 622 00:44:17,033 --> 00:44:20,321 E sembro qualcosa il cane si trascinò dentro. 623 00:44:22,008 --> 00:44:24,875 Bene. Ce l'hai fatta per tutta la notte. 624 00:44:24,885 --> 00:44:27,353 Immagino che questo significhi che starai bene. 625 00:44:28,352 --> 00:44:30,354 Pensi di poter trattenere un po' di latte? 626 00:44:33,959 --> 00:44:36,575 Quella era la mia sesta vita? 627 00:44:36,664 --> 00:44:39,519 Oh, dirò solo che era il mio quarto. 628 00:44:40,570 --> 00:44:42,265 Ecco qui. 629 00:44:42,780 --> 00:44:45,852 Buon latte di capra caldo, 630 00:44:45,864 --> 00:44:47,673 complimenti di Aretha. 631 00:44:50,118 --> 00:44:52,825 Ehi, questo non è a basso contenuto di grassi, 632 00:44:52,839 --> 00:44:55,854 ma, ehm, è abbastanza buono. 633 00:44:57,787 --> 00:45:00,517 - Ricordi gli hot dog? - Sì. 634 00:45:00,534 --> 00:45:02,092 Non mi è mai piaciuto molto il nome. 635 00:45:02,112 --> 00:45:04,410 Non penso che lo siano fatto davvero di cane. 636 00:45:04,421 --> 00:45:06,321 Non credo che siano fatti di carne. 637 00:45:06,341 --> 00:45:09,708 Hanno un sapore migliore quando cadono nella terra. - Sì! 638 00:45:20,420 --> 00:45:23,696 Sapevi che Peter mi ingannava broccoli sotto il tavolo? 639 00:45:23,715 --> 00:45:26,115 Che schifo! Imbavagliami con la crusca! 640 00:45:45,805 --> 00:45:48,126 Ombra. Ombra, Ombra. 641 00:45:49,114 --> 00:45:50,263 Ombra! Ombra! 642 00:45:50,711 --> 00:45:53,362 Ombra! Ombra! Ombra! Ombra! 643 00:45:53,448 --> 00:45:56,861 - Ombra! Ombra! Ombra! - Che cosa? 644 00:45:56,881 --> 00:45:59,395 C'è un b-b-big, un c-c-ca... 645 00:45:59,412 --> 00:46:00,913 Un gatto enorme! 646 00:46:01,571 --> 00:46:04,813 Balderdash! Stai annusando cose. 647 00:46:04,828 --> 00:46:07,228 Adesso smettila di spaventare i pesci. 648 00:46:07,370 --> 00:46:09,554 Bu-ma era lì! 649 00:46:09,569 --> 00:46:11,878 L-Non l'ho solo annusato! io... 650 00:46:13,589 --> 00:46:17,104 Eccolo di nuovo! Ombra! Sh-Ombra! 651 00:46:17,119 --> 00:46:19,781 - Ombra! - Cane giovane, solo... 652 00:46:20,742 --> 00:46:22,061 Corri! 653 00:46:25,981 --> 00:46:28,757 Sono un tale fifone! Sto scappando da un gatto! 654 00:46:28,769 --> 00:46:30,555 Non lo dirò se non lo farai. 655 00:46:30,567 --> 00:46:32,819 Ovviamente questo non è tuo normale gatto domestico! 656 00:46:32,831 --> 00:46:35,106 È come il gattino di Arnold Schwarze! 657 00:46:48,280 --> 00:46:51,636 Se non ce la faccio, l'ho ottenuto un mucchio di ossa sepolte nel cortile sul retro. 658 00:46:51,652 --> 00:46:53,222 - Ce la faremo. - E io... 659 00:46:53,886 --> 00:46:56,832 Lo sapevo! Siamo intrappolati! Siamo spacciati! 660 00:46:58,674 --> 00:47:01,495 Guarda, le ossa sono sepolte accanto alla palestra della giungla. 661 00:47:01,512 --> 00:47:04,322 Il telecomando della TV è sotto l'altalena. 662 00:47:04,334 --> 00:47:06,905 Altalena? Altalena. 663 00:47:07,828 --> 00:47:11,878 - Chance, sei un genio! - Non lo sono! Cos'è un genio? 664 00:47:11,898 --> 00:47:15,197 Non importa. Questo è prenderò il lavoro di squadra. 665 00:48:08,076 --> 00:48:09,987 Spero proprio che funzioni. 666 00:48:11,693 --> 00:48:14,127 Preparati, Chance. Eccolo che arriva. 667 00:48:14,147 --> 00:48:18,959 È proprio dietro di me. Aspetta il mio segnale, ok? E scendi. 668 00:48:29,489 --> 00:48:31,866 Ecco, gattino, gattino, gattino. 669 00:48:34,331 --> 00:48:35,821 Dai. Dai. 670 00:48:40,173 --> 00:48:43,950 - Preparati, Chance. - Sono pronto, sono pronto. 671 00:48:45,815 --> 00:48:47,180 Non ancora. 672 00:48:47,620 --> 00:48:48,939 Quasi. 673 00:48:49,941 --> 00:48:51,260 Ora! 674 00:48:52,158 --> 00:48:53,716 Ehi, dacci un taglio. 675 00:48:54,662 --> 00:48:58,007 - Possibilità, adesso! - Hasta la vista, gattino! 676 00:49:00,873 --> 00:49:04,730 - Eccezionale! - Sì! Ce l'abbiamo fatta! 677 00:49:04,746 --> 00:49:10,116 Oh! Coppia di geni! Giusto, Ombra? SÌ! Guardalo! 678 00:49:10,819 --> 00:49:13,913 EHI! EHI! I cani comandano... 679 00:49:13,929 --> 00:49:15,897 e i gatti sbavano! 680 00:49:22,370 --> 00:49:23,883 Che cos'è? 681 00:49:27,595 --> 00:49:31,110 Ombra? Ombra! E il caso! 682 00:49:32,487 --> 00:49:34,011 Va bene, va bene. 683 00:49:34,103 --> 00:49:36,276 Ma abbi cura di te adesso. 684 00:49:36,292 --> 00:49:38,089 E stai lontano dal fiume! 685 00:49:39,641 --> 00:49:43,384 Forza, ragazzi, continuate ad abbaiare. Fammi sapere dove sei. 686 00:49:48,591 --> 00:49:51,617 P.U.! Erano qui, eccome. 687 00:49:57,606 --> 00:50:00,632 Sei stato fantastico! Eri come Rin Tin Tin! Tipo chi? 688 00:50:00,652 --> 00:50:02,950 Rin Tin Tin! Non guardi mai la TV? 689 00:50:02,965 --> 00:50:05,058 - Non è reale! - Oh, lo è anche! 690 00:50:05,072 --> 00:50:08,530 - Non puoi sentirne l'odore, vero? - Comunque sei stato fantastico. 691 00:50:08,655 --> 00:50:10,543 Ok, grazie, Chance. 692 00:50:15,457 --> 00:50:16,754 Impertinente? 693 00:50:16,886 --> 00:50:18,410 Non potrebbe essere. 694 00:50:19,606 --> 00:50:23,281 - Impertinente! Impertinente! - I miei ragazzi! I miei ragazzi! 695 00:50:23,293 --> 00:50:26,592 Impertinente! Impertinente! Che schifo... Buco di Gopher! 696 00:50:26,603 --> 00:50:29,379 - Opportunità! Ombra! - Impertinente! 697 00:50:29,405 --> 00:50:33,569 - Pensavo che non ti avrei mai più rivisto! - Sassy, ​​sei vivo! 698 00:50:34,028 --> 00:50:35,757 - Impertinente! - Oh, mi sei mancato così tanto! 699 00:50:35,775 --> 00:50:38,562 - Oh, mi sei mancato così tanto, Sassy. - Sì, anch'io. 700 00:50:38,580 --> 00:50:41,424 - Veramente? - Si, beh, potremmo averti utile. 701 00:50:41,439 --> 00:50:44,272 - Anche tu mi sei mancato, Chance. - Ehi, possiamo andare a pescare adesso? 702 00:50:44,378 --> 00:50:47,427 Chance, sei senza speranza, ma va bene. 703 00:50:47,440 --> 00:50:50,341 - Andiamo a pescare. - SÌ! Pesce, pesce, pesce! 704 00:50:52,290 --> 00:50:56,750 Ottimo pesce, Sassy. Lo stomaco pieno fa sicuramente bene. 705 00:50:56,761 --> 00:51:00,709 - Sì, sono andato fuori di testa. -Oh, scusami. 706 00:51:00,934 --> 00:51:04,995 Sarà meglio darsi una mossa. Possiamo faccio ancora qualche chilometro prima che faccia buio. 707 00:51:05,014 --> 00:51:08,268 Darei qualsiasi cosa per avere Speranza prendimi tra le sue braccia proprio adesso. 708 00:51:08,341 --> 00:51:12,209 Sì, non vedo l'ora di vedere lo sguardo La faccia di Jamie quando arriviamo da noi. 709 00:51:12,219 --> 00:51:14,676 Jamie? ho pensato non ti importava di lui. 710 00:51:14,693 --> 00:51:17,161 Perché, di... Ehi! 711 00:51:17,283 --> 00:51:19,786 EHI! Controlla! Intruso alle 4:00! 712 00:51:19,799 --> 00:51:21,619 - Che cos'è? - Mi hai preso. 713 00:51:21,637 --> 00:51:24,549 Penso che sia uno scoiattolo ho avuto una brutta giornata per i capelli. 714 00:51:24,607 --> 00:51:26,290 Lascia stare, Chance! 715 00:51:26,312 --> 00:51:28,530 Mi stai prendendo in giro? Devo controllare. 716 00:51:28,543 --> 00:51:32,832 - Ehi, tu, amico! - No, non farlo! Non ha l'odore giusto. 717 00:51:32,843 --> 00:51:36,313 Guarderai questo ragazzo? È come il mondo bizzarro. 718 00:51:36,330 --> 00:51:39,322 Va bene, amico. Conosci la routine. Assumere la posizione. 719 00:51:39,343 --> 00:51:42,710 Ti annuso; Mi annusi. Ehi, ehi. 720 00:51:42,728 --> 00:51:45,720 Ehi, dove stai andando? Ho detto che potevi andare? 721 00:51:45,740 --> 00:51:47,378 Torna qui. Ehi, che mi dici di quei capelli? 722 00:51:47,399 --> 00:51:49,799 Cosa, ti attacchi la lingua in un tostapane, eh? 723 00:51:51,606 --> 00:51:53,540 Mi ha morso con il sedere! 724 00:51:57,991 --> 00:52:00,721 Possibilità, lo sei davvero un bulldog, vero? 725 00:52:00,739 --> 00:52:02,821 Ero solo curioso! 726 00:52:04,535 --> 00:52:07,607 Come diceva sempre mia madre, «La curiosità ha ucciso il cane. ' 727 00:52:07,618 --> 00:52:10,860 - Sassy, puoi tirare fuori quelle cose? - Ci proverò. 728 00:52:16,813 --> 00:52:18,769 Sassy, ​​Sassy, ​​mi hai preso il labbro! 729 00:52:18,785 --> 00:52:21,572 - Hai preso il mio... labbro. - Va tutto bene, sono un professionista. 730 00:52:21,600 --> 00:52:25,434 - Sembra che siano immersi nel profondo. - Davvero profondo. 731 00:52:25,454 --> 00:52:28,992 Qualunque cosa tu faccia, non leccarti. 732 00:52:31,574 --> 00:52:33,087 Sbalzo! 733 00:52:38,219 --> 00:52:40,938 - Proprio qui, attraverso la porta. - Sì, sì, sì. 734 00:52:45,463 --> 00:52:47,090 - Mi scusi. - Sì? 735 00:52:47,111 --> 00:52:49,841 Ho bisogno di aiuto per trovarlo un membro della mia famiglia. 736 00:52:50,372 --> 00:52:52,556 In realtà tre membri della mia famiglia. 737 00:52:52,568 --> 00:52:55,753 - Da quanto tempo sono scomparsi? - Sono scappati circa una settimana fa. 738 00:52:55,765 --> 00:52:57,744 - Il tuo nome? -Pietro Burnford. 739 00:52:57,915 --> 00:53:01,692 - Dove sono i tuoi genitori? - Loro, loro non sanno che sono qui. 740 00:53:01,756 --> 00:53:05,931 - Faresti meglio a darmi i loro nomi. - Laura Burnford, quella è mia madre. 741 00:53:05,945 --> 00:53:09,301 E mio padre... Beh, il nome di suo marito è Bob Seaver. 742 00:53:09,367 --> 00:53:12,154 Mi serve una descrizione fisica delle persone scomparse. 743 00:53:12,372 --> 00:53:15,956 Bene, c'è Shadow. Ha capito occhi castani e capelli color sabbia. 744 00:53:15,976 --> 00:53:17,944 E Sassy ha gli occhi azzurri. Lei è himalayana. 745 00:53:17,964 --> 00:53:20,956 - Himalayano? - Giusto. 746 00:53:20,972 --> 00:53:24,226 E il caso è... Beh, è bianco con macchie nere. 747 00:53:24,236 --> 00:53:27,876 - Punti neri? - Giusto. 748 00:53:28,080 --> 00:53:31,311 Guarda, ragazzo, questo è il Dipartimento di polizia di San Francisco. 749 00:53:31,325 --> 00:53:34,067 Non possiamo inseguirci dopo cani e gatti randagi! 750 00:53:34,089 --> 00:53:37,047 Mi dispiace, ma abbiamo capito cose più importanti da fare. 751 00:53:37,065 --> 00:53:39,886 Questo è importante per me, e mio fratello e mia sorella. 752 00:53:39,900 --> 00:53:42,789 Cosa dovremmo fare, dimenticartene e basta? 753 00:53:46,125 --> 00:53:48,343 Lascia che ti dica una cosa questo potrebbe aiutarti. 754 00:53:48,358 --> 00:53:50,201 A volte, quando cerchiamo un sospettato, 755 00:53:50,222 --> 00:53:53,282 inventiamo questi poster di ricompensa e li abbiamo messi in tutta la città. 756 00:53:53,300 --> 00:53:58,636 Ora, a volte funziona; A volte no. Ma... è un colpo. 757 00:53:59,678 --> 00:54:01,691 Sì, forse lo farò. 758 00:54:02,985 --> 00:54:05,328 Ehi, ragazzo, buona fortuna. 759 00:54:05,340 --> 00:54:06,705 Grazie. 760 00:54:14,786 --> 00:54:18,540 Peter, mi vuoi? per aiutarti a trovare qualcosa? 761 00:54:19,185 --> 00:54:23,281 - Mamma? Chi ha fatto questi? - Bob l'ha fatto. 762 00:54:23,449 --> 00:54:26,338 - Davvero? - Sì, li ha mandati ovunque. 763 00:54:26,350 --> 00:54:29,990 - Perché non ha detto niente a riguardo? - Dopo il modo in cui gli hai parlato... 764 00:54:30,005 --> 00:54:32,473 l'altra sera, credo ha paura anche solo di guardarti. 765 00:54:32,485 --> 00:54:35,215 E non voleva illuderti le speranze. 766 00:54:35,334 --> 00:54:37,154 Qualcuno ha chiamato? 767 00:54:40,882 --> 00:54:42,349 Mi manca Shadow, mamma. 768 00:54:42,364 --> 00:54:45,117 - Oh, tesoro. - Mi manca davvero. 769 00:54:45,137 --> 00:54:47,162 Lo so. 770 00:55:08,819 --> 00:55:12,425 - Ce la farai, Chance? - Sì, certo. 771 00:55:12,445 --> 00:55:14,242 Vai avanti, Sassy. 772 00:55:21,923 --> 00:55:23,459 Oh no. 773 00:55:27,749 --> 00:55:29,137 Non preoccuparti, Chance. 774 00:55:29,155 --> 00:55:31,726 L'acqua... Io... non è poi così male. 775 00:55:31,741 --> 00:55:34,392 - Sì, certo. - No, davvero. 776 00:55:34,406 --> 00:55:36,374 Se solo potessimo resistere la testa fuori dall'acqua... 777 00:55:36,388 --> 00:55:39,630 - Aspetta. Ascoltare. - E adesso? 778 00:55:40,088 --> 00:55:42,875 Non lo so. Resta lì. Lo scoprirò. 779 00:55:52,053 --> 00:55:53,338 Mamma! 780 00:56:08,589 --> 00:56:12,025 No... non aver paura. Buon cane. 781 00:56:15,485 --> 00:56:17,021 Cagnolino? 782 00:56:19,860 --> 00:56:21,714 Impertinente? Opportunità? 783 00:56:30,010 --> 00:56:31,773 Va bene. 784 00:56:36,253 --> 00:56:37,800 Va bene. 785 00:56:38,991 --> 00:56:43,257 - Poverina, si è persa. - Sì, so come si sente. 786 00:56:44,986 --> 00:56:46,283 Va bene. 787 00:56:48,372 --> 00:56:49,680 Va bene. 788 00:56:55,083 --> 00:56:59,122 - Molly! - Molly! 789 00:57:00,491 --> 00:57:02,937 - Molly! - Molly! 790 00:57:05,631 --> 00:57:07,178 Molly! 791 00:57:09,906 --> 00:57:11,385 Molly! 792 00:57:14,089 --> 00:57:16,944 Molly! 793 00:57:23,315 --> 00:57:26,671 - Shadow, quelle sono persone? - Sì, li troverò. 794 00:57:26,686 --> 00:57:29,803 NO! Nessun estraneo, Shadow. Lo faranno portaci al canile e rinchiudici! 795 00:57:29,823 --> 00:57:32,792 - Non ne usciremo mai più. - Stanno solo cercando la bambina. 796 00:57:32,805 --> 00:57:34,932 Ha bisogno di noi. Dobbiamo aiutare. 797 00:57:35,970 --> 00:57:37,790 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 798 00:57:37,809 --> 00:57:41,996 Non voglio tornarci mai più. 799 00:57:42,605 --> 00:57:45,790 Non preoccuparti. Sassy, ​​tienila al caldo. Torno subito. 800 00:57:45,802 --> 00:57:47,520 Sbrigati, Ombra. 801 00:57:55,230 --> 00:57:58,950 - Molly! - Molly! 802 00:58:00,739 --> 00:58:02,616 Molly! 803 00:58:07,511 --> 00:58:09,433 Che succede, vecchio mio? 804 00:58:24,877 --> 00:58:27,277 - Molly! Molly! - Papà! 805 00:58:27,644 --> 00:58:29,134 Molly tesoro! 806 00:58:31,189 --> 00:58:32,713 Mamma! 807 00:58:40,627 --> 00:58:42,515 Stai bene? 808 00:58:45,002 --> 00:58:48,574 - Non ne sono così sicuro. - Andrà tutto bene. 809 00:58:52,153 --> 00:58:55,850 Grazie per aver salvato la vita della mia bambina. 810 00:59:00,482 --> 00:59:03,724 - Uniformi. Hanno delle uniformi. - Va bene. 811 00:59:03,739 --> 00:59:07,402 - Sono qui per aiutare. - Ehi, aspetta un attimo. Vi conosco, ragazzi. 812 00:59:07,420 --> 00:59:10,821 Mark, vieni qui. Guarda questo. 813 00:59:10,838 --> 00:59:14,171 Mark, questi sono gli animali erano sul volantino che abbiamo ricevuto. 814 00:59:14,190 --> 00:59:17,091 - Non ci posso credere. - Questi sono loro. 815 00:59:17,287 --> 00:59:19,357 Questo ragazzo ha un disperato bisogno di un veterinario. 816 00:59:19,380 --> 00:59:22,622 Ok, ragazzi. Ok, ragazzi. Stai andando a casa. 817 00:59:22,981 --> 00:59:26,291 - Casa? Casa! - Oh, stai andando a casa. 818 00:59:31,072 --> 00:59:33,040 Questo è un Robert Seaver? 819 00:59:33,066 --> 00:59:35,819 SÌ? Quando? 820 00:59:36,817 --> 00:59:41,368 Yo... Li hai trovati? È fantastico! 821 00:59:41,790 --> 00:59:43,792 Stanno bene. 822 00:59:43,815 --> 00:59:47,228 Sono stati portati al Pineville Rifugio per animali sulla Route 90. 823 00:59:47,285 --> 00:59:49,321 Grazie! SÌ! 824 00:59:55,944 --> 00:59:58,560 SÌ! Oh sì! Va bene! 825 00:59:59,678 --> 01:00:01,726 Speranza! Dai! 826 01:00:04,995 --> 01:00:08,726 Va bene, bambini, ora, sistemarsi, sistemarsi. 827 01:00:08,782 --> 01:00:11,410 Va bene, ora vediamo. 828 01:00:11,669 --> 01:00:14,297 - Jamie! - Mamma? 829 01:00:14,330 --> 01:00:17,231 - Li abbiamo trovati! - Sì! 830 01:00:19,982 --> 01:00:22,610 - Che cosa? Trovato chi? - Sì, sì. 831 01:00:24,555 --> 01:00:27,752 Scusa per la zucca magica, Signorina Winters. Lo sostituiremo. 832 01:00:32,333 --> 01:00:33,766 Apetta un minuto. 833 01:00:33,786 --> 01:00:35,913 - Ci siamo voltati. - Cosa intendi? 834 01:00:35,925 --> 01:00:40,043 - Di cosa stai parlando? - Questo non è giusto. Casa è dall'altra parte. 835 01:00:41,281 --> 01:00:43,784 Ci hanno preso alla sterlina! Te l'avevo detto! 836 01:00:43,795 --> 01:00:46,150 Questo è tutto! Questa è la fine della corsa! 837 01:00:46,163 --> 01:00:48,779 - Dobbiamo uscire di qui! - Calmati e basta! 838 01:00:48,797 --> 01:00:52,619 NO! Non capisci! Cani e gatti entrano qui... 839 01:00:52,637 --> 01:00:55,492 e scompaiono e non li vedrai mai più! 840 01:00:55,505 --> 01:00:58,577 Va tutto bene, Chance. Queste persone stanno cercando di aiutare. 841 01:00:58,596 --> 01:01:00,257 - Calmati. Nessuno ti farà del male! - Ombra! Aiuto! 842 01:01:00,279 --> 01:01:01,655 EHI! 843 01:01:07,487 --> 01:01:11,651 Ombra! Ombra! Ombra, aiuto! 844 01:01:12,363 --> 01:01:15,173 - Aiutami! Ombra! - Va bene. Dai. Va bene. 845 01:01:15,279 --> 01:01:18,544 Oh, no, non permetterglielo portami nella stanza sul retro! 846 01:01:18,558 --> 01:01:22,972 NO! Ombra! Per favore! Aiutami! Ombra! 847 01:01:23,014 --> 01:01:25,699 Corri, Sassy, ​​corri! Salva te stesso! 848 01:01:25,719 --> 01:01:27,675 Ok, signorina, tocca a te. 849 01:01:28,354 --> 01:01:31,471 NO! Apetta un minuto! Kirkwood! 850 01:01:41,508 --> 01:01:43,760 La famiglia arriverà molto presto. 851 01:01:44,612 --> 01:01:48,639 Quindi è questo. Il caso lo sapeva da sempre. 852 01:01:49,855 --> 01:01:52,130 È partito in quel modo. Non può essere troppo lontano. 853 01:01:52,149 --> 01:01:57,086 Ecco, gattino, gattino, gattino. Gattino, gattino, gattino, gattino. 854 01:01:57,102 --> 01:02:01,311 «Ecco, gattino, gattino, gattino. ' Non per niente, paffuto. 855 01:02:01,331 --> 01:02:03,743 Ecco, gattino, gattino, gattino. 856 01:02:03,756 --> 01:02:07,078 Ecco, gattino. Scatta! 857 01:02:07,139 --> 01:02:10,051 Maledizione. Ecco, gattino, gattino, gattino. 858 01:02:10,070 --> 01:02:13,642 No, stupido, stupido, stupido. 859 01:02:13,723 --> 01:02:15,543 Stupido... gatto! 860 01:02:16,362 --> 01:02:18,557 OH! Che idiota! 861 01:02:19,699 --> 01:02:21,360 Aspetta, ragazzo. 862 01:02:21,373 --> 01:02:24,262 Ehi, cosa farete, ragazzi? 863 01:02:24,785 --> 01:02:28,721 Sei un cucciolo fortunato, sì. 864 01:02:29,281 --> 01:02:31,442 Ehi, ehi, toglimi le zampe di dosso. 865 01:02:31,785 --> 01:02:34,299 Ho appena recuperato quei due. 866 01:02:35,190 --> 01:02:39,706 Hmm? E non lo farò perdeteli adesso. Ops. 867 01:02:44,227 --> 01:02:46,593 O si. Mangiati giù, paffuto. 868 01:02:49,012 --> 01:02:52,152 OH! Va bene! Ok, parlerò. 869 01:02:52,167 --> 01:02:55,091 L... ha lasciato il regalo sul tappeto! 870 01:02:55,101 --> 01:02:56,910 Lascio che Sassy si prenda la responsabilità per il momento... 871 01:02:56,930 --> 01:02:59,205 Ho srotolato la carta igienica in tutta la casa. 872 01:02:59,220 --> 01:03:02,212 L ha rubato la biancheria intima in tre occasioni. Cavolo! 873 01:03:02,225 --> 01:03:05,228 -Va bene, va bene! Quattro, quattro! - Va tutto bene. 874 01:03:06,705 --> 01:03:08,354 Ehi, gattino. Uh, uh. 875 01:03:09,445 --> 01:03:11,470 Ehi, scuoti quella coda, tesoro! 876 01:03:11,486 --> 01:03:13,499 Non ci credo. I richiami. 877 01:03:13,518 --> 01:03:16,601 Ah, ah, che bei baffi, tesoro! 878 01:03:18,557 --> 01:03:21,003 Allora, grande amico, cosa ti aspetta? 879 01:03:21,019 --> 01:03:24,443 - Impertinente? Impertinente! - Shh! Tienilo giù. 880 01:03:24,464 --> 01:03:28,264 - Ti ho detto di scappare. - Non ascolto mai i cani. 881 01:03:28,281 --> 01:03:31,136 - Dov'è il caso? - Lo hanno portato nella stanza sul retro. 882 01:03:31,165 --> 01:03:33,611 Penso che gli stia accadendo qualcosa di terribile. 883 01:03:33,631 --> 01:03:37,306 Oh! Oh! Per favore, fermati! Per favore, fermati! 884 01:03:37,315 --> 01:03:39,795 Oh, lasciami morire! 885 01:03:39,810 --> 01:03:41,664 Lo stanno uccidendo, Sassy. 886 01:03:41,681 --> 01:03:43,376 Smettila! 887 01:03:46,735 --> 01:03:49,374 Ehi, gatto. Come sei finito qui? 888 01:03:49,387 --> 01:03:51,981 Mi prenderò cura di Tubbo. Hai la possibilità. Whoo! 889 01:03:53,845 --> 01:03:55,415 Sto tornando per te. 890 01:03:55,426 --> 01:03:58,964 - Attagirl, impertinente. - Va bene, da questa parte, Thunderbutt! 891 01:03:59,587 --> 01:04:02,181 Opportunità! Mi senti, Chance? 892 01:04:02,858 --> 01:04:05,838 - Oh! Ombra! Ombra, per favore aiutami! - Come è uscito? 893 01:04:05,849 --> 01:04:08,556 - Non lo so. - Non lasciare che mi facciano del male! 894 01:04:08,577 --> 01:04:10,522 Whoo-hoo! Da questa parte. 895 01:04:11,639 --> 01:04:13,857 No, in questo modo. Basta, non cadermi addosso. 896 01:04:13,879 --> 01:04:16,347 Ok, vieni da questa parte. Quel ragazzo. 897 01:04:16,847 --> 01:04:18,951 Sono cattivo? Oh, sì. 898 01:04:19,285 --> 01:04:22,027 - Opportunità? - Già abbastanza. 899 01:04:22,043 --> 01:04:24,295 Ehi, Ombra! Sei qui? 900 01:04:24,310 --> 01:04:26,778 - Sono qui fuori, Chance. - Bene, vieni qui. 901 01:04:26,793 --> 01:04:28,237 Vedi, vecchio mio, il tuo amico... 902 01:04:29,802 --> 01:04:32,054 Vattene da qui. Corri, possibilità! Corri per questo! 903 01:04:36,084 --> 01:04:38,496 - Dov'è Sassy? - E' in missione segreta. 904 01:04:38,849 --> 01:04:41,215 Sono cattivo, sono cattivo. Io... Oooh! Oh! 905 01:04:42,320 --> 01:04:44,561 - Fa male. - Capito. 906 01:04:55,285 --> 01:04:56,616 Guardalo! Guardalo! 907 01:04:57,509 --> 01:04:59,022 Lasciala andare! 908 01:04:59,612 --> 01:05:01,660 - Dai! - Da questa parte, ragazzi! 909 01:05:01,677 --> 01:05:04,578 - Dai! - Kirkwood! Kirkwood! 910 01:05:05,054 --> 01:05:06,373 Kirkwood! 911 01:05:15,789 --> 01:05:20,237 - Fretta! Dai! - Scava, scava. Scava, Chance, scava. 912 01:05:20,251 --> 01:05:22,105 Ci sto provando! Sto cercando! 913 01:05:33,268 --> 01:05:35,554 Oh no! Sono bloccato! 914 01:05:37,287 --> 01:05:38,993 Fretta! Eccolo che arriva! 915 01:05:41,282 --> 01:05:44,672 - Sbrigati, Chance! - Aaah! Mi sta soffocando! 916 01:05:44,750 --> 01:05:47,048 - Torna da papà. Dai. - NO! 917 01:05:47,854 --> 01:05:50,243 - Dai. - Levati da me! Ombra! 918 01:05:51,840 --> 01:05:54,673 Non tornerò indietro! NO! Non c'è modo! 919 01:05:58,036 --> 01:05:59,321 SÌ! 920 01:06:07,128 --> 01:06:10,518 Se non lo sapessi meglio, Penso che lo avessero pianificato. 921 01:06:16,782 --> 01:06:21,788 Sai, se non avessi fatto quei volantini, probabilmente non li troveremmo mai. 922 01:06:22,039 --> 01:06:24,963 Beh, è ​​stata una scommessa azzardata, ma siamo stati fortunati. 923 01:06:26,280 --> 01:06:29,022 L'ho detto allo stregone Ero innamorato di te. 924 01:06:29,387 --> 01:06:31,639 Cavolo, Shadow, come hai inchiodato quel veterinario. 925 01:06:31,655 --> 01:06:34,112 - Sei una normale action figure. -Oh, non era niente... 926 01:06:34,131 --> 01:06:37,043 accanto a te che fai inciampare quel ragazzone, splat! 927 01:06:37,062 --> 01:06:40,953 - Ehm. Per non parlare di. - Sì, Sassy il super gatto. 928 01:06:40,970 --> 01:06:43,632 Ero innamorato di te Bum-bum-bum-bum. 929 01:06:43,653 --> 01:06:46,030 E poi lo stregone mi ha detto cosa fare. 930 01:06:46,042 --> 01:06:48,613 Lo ha detto oo-ee-oo-ah-ah. 931 01:06:50,193 --> 01:06:53,333 Certo, i gatti sono agili, ma i cani hanno la forza bruta. 932 01:06:53,347 --> 01:06:56,441 - Beh, può darsi, ma... - Ehi, aspetta solo un minuto. 933 01:06:56,459 --> 01:06:59,337 - Dai. Andiamo, ragazzi. - No, aspetta. 934 01:06:59,350 --> 01:07:00,533 Che c'è, Ombra? 935 01:07:00,549 --> 01:07:04,087 Non lo so. All'improvviso ho avuto una strana sensazione. 936 01:07:04,103 --> 01:07:07,334 Come se qualcosa me lo dicesse tornare indietro dall'altra parte. 937 01:07:08,044 --> 01:07:09,534 Strano, eh? 938 01:07:09,553 --> 01:07:12,113 Cosa, torniamo alla sterlina? Cos'è, pazzo? 939 01:07:12,123 --> 01:07:13,875 Sì, hai ragione. 940 01:07:31,068 --> 01:07:34,697 Ombra e impertinente avevano rischiato la vita per me. 941 01:07:34,717 --> 01:07:37,732 Non avrei mai saputo di avere amici così. 942 01:07:37,749 --> 01:07:40,923 Quella sensazione era tutta nuova per me. 943 01:07:40,938 --> 01:07:42,542 Mi è piaciuto. 944 01:07:49,806 --> 01:07:52,297 Mi dispiace che sia andata così, signore. 945 01:07:52,313 --> 01:07:54,690 Sì, anch'io. Grazie. 946 01:07:57,086 --> 01:08:00,169 Continuiamo a cercare, mamma. Erano proprio qui! 947 01:08:00,189 --> 01:08:02,305 Tesoro, è successo ore fa. 948 01:08:02,316 --> 01:08:05,012 Voglio dire, a quest'ora potrebbero essere a miglia di distanza. 949 01:08:06,031 --> 01:08:10,035 Ascoltami. La gente qui lo ha fatto hanno promesso di fare tutto il possibile. 950 01:08:10,052 --> 01:08:13,601 E, e ci chiameranno nel momento in cui vengono informati. 951 01:08:17,849 --> 01:08:20,841 Siamo arrivati ​​così vicini a riprenderli indietro. 952 01:08:21,431 --> 01:08:23,843 Almeno sappiamo che sono vivi. 953 01:08:25,124 --> 01:08:29,026 Se gli animali sono arrivati fin qui, loro potrebbe arrivare fino a casa. 954 01:08:29,087 --> 01:08:33,080 - Ombra! - Non possiamo arrenderci. 955 01:08:34,163 --> 01:08:35,960 Ombra! 956 01:08:38,650 --> 01:08:40,288 Ombra! 957 01:08:47,763 --> 01:08:51,381 Stiamo girando in tondo? Quell'albero ha un odore familiare. 958 01:08:51,391 --> 01:08:53,951 Naturalmente lo fa. È pino. 959 01:08:59,219 --> 01:09:00,993 Affrettarsi! 960 01:09:01,083 --> 01:09:04,280 Oh, guardate, ragazzi. Ce l'abbiamo fatta! 961 01:09:11,286 --> 01:09:16,303 Oh! Shadow, è incredibile. Avevi ragione fin dall'inizio. 962 01:09:16,808 --> 01:09:20,300 Oh, non è questo il massimo? spettacolo meraviglioso che hai mai visto? 963 01:09:20,310 --> 01:09:23,802 Andiamo, voi due. Andiamo a casa. 964 01:09:28,592 --> 01:09:31,868 Anche adesso non so davvero come abbia fatto. 965 01:09:31,932 --> 01:09:34,514 Ma eccoci lì, finalmente... 966 01:09:34,529 --> 01:09:38,260 guardando la strada che ci avrebbe portato a casa. 967 01:09:47,243 --> 01:09:49,313 La casa è appena oltre queste tracce. 968 01:09:49,326 --> 01:09:51,100 Dovremmo essere lì prima che faccia buio. 969 01:09:51,114 --> 01:09:54,106 - L'ho già sentito. - Stai solo molto attento. 970 01:10:04,180 --> 01:10:08,162 Andiamo, voi due. Osserva attentamente dove stai andando. Guarda in entrambe le direzioni. 971 01:10:09,684 --> 01:10:12,403 - Resta con me. Affrettarsi. - Non così in fretta. 972 01:10:12,434 --> 01:10:14,197 Dai. Affrettarsi. 973 01:10:15,899 --> 01:10:17,423 Dai! Dai! 974 01:10:18,380 --> 01:10:19,881 Sto arrivando! Aspetta! 975 01:10:23,377 --> 01:10:25,072 Stai bene, Sass? 976 01:10:25,084 --> 01:10:27,621 Me? Rido del pericolo. 977 01:10:27,637 --> 01:10:30,845 Anch'io, ma riderò dopo. Usciamo di qui. 978 01:10:31,590 --> 01:10:33,911 Sono così stufo della natura che potrei vomitare. 979 01:10:33,925 --> 01:10:36,814 Dopodiché intendo vivere in casa su un cuscino di velluto... 980 01:10:36,828 --> 01:10:40,844 riempito con piume di uccelli e servito filetto di topo su piatto d'argento... 981 01:10:40,853 --> 01:10:43,754 Va bene, Sassy. Siamo quasi a casa. Andiamo... 982 01:10:47,464 --> 01:10:48,772 Ombra! 983 01:10:53,089 --> 01:10:56,308 - Ombra? - Oh, Ombra. 984 01:11:10,380 --> 01:11:11,916 Povero vecchio. 985 01:11:16,292 --> 01:11:18,453 - Ombra? - Stai bene? 986 01:11:18,473 --> 01:11:22,807 Sì. Mi fa male la gamba piuttosto male. 987 01:11:24,042 --> 01:11:28,672 - E' rotto? - Non lo so. È difficile spostarlo. 988 01:11:29,282 --> 01:11:33,400 Ehi, ehi, guarda questo. Non è così ripido da queste parti, Shadow. 989 01:11:33,411 --> 01:11:36,528 - Forse puoi salire qui. - Ci proverò. 990 01:11:38,984 --> 01:11:42,147 Andiamo, andiamo. Puoi farlo! Ci hai portato fin qui. 991 01:11:44,270 --> 01:11:45,817 Sì, questo è tutto. 992 01:11:46,139 --> 01:11:48,391 Questo è tutto. Ottimo, continua a venire. 993 01:11:51,993 --> 01:11:56,009 Dai. Se riesci a saltare in un fiume per salvarmi, dovrebbe essere facile! 994 01:11:56,026 --> 01:11:59,860 Sì, è vero. E dopo essere scappato un leone di montagna! Dai. 995 01:12:00,494 --> 01:12:02,780 - Andiamo, Ombra! - Va bene! 996 01:12:02,792 --> 01:12:04,760 Va bene. Vacci piano adesso, vacci piano. 997 01:12:04,780 --> 01:12:07,305 Un passo alla volta. Un passo alla volta, Shadow. 998 01:12:08,420 --> 01:12:10,206 Oh, oh, aspetta! 999 01:12:11,014 --> 01:12:13,539 Dai. Torna subito. Torna subito! 1000 01:12:14,982 --> 01:12:16,779 Dai. Sei così vicino. 1001 01:12:17,820 --> 01:12:18,969 Ombra! 1002 01:12:20,683 --> 01:12:21,945 Oh, Ombra! 1003 01:12:23,998 --> 01:12:26,717 No, no, no, non sdraiarti. Non sdraiarti! 1004 01:12:27,002 --> 01:12:29,971 Scusa. Non posso farcela. 1005 01:12:29,982 --> 01:12:34,430 - Perché no? Certo che puoi farcela. - Provaci, Ombra. Per favore prova. 1006 01:12:34,812 --> 01:12:36,780 Non posso proprio. 1007 01:12:50,286 --> 01:12:53,881 Guarda, mi hai spinto fino a questo punto. Adesso lo sono spingendoti per il resto della strada! 1008 01:12:53,891 --> 01:12:56,223 Sai, laggiù nel bosco anche quando le cose sembravano davvero brutte, 1009 01:12:56,239 --> 01:12:59,561 Ho sempre creduto che ce l'avremmo fatta, perché Pensavo fossi troppo testardo per mollare. 1010 01:12:59,571 --> 01:13:03,086 Beh, non ti arrenderai. Non ora, non quando siamo così vicini! 1011 01:13:03,097 --> 01:13:05,042 Ora riprova! 1012 01:13:05,061 --> 01:13:08,736 Pensi che sia facile per me? ammettere che non ce la faccio? 1013 01:13:09,299 --> 01:13:10,641 Sono troppo vecchio. 1014 01:13:10,654 --> 01:13:13,771 Non è vero. Non c'è niente che non puoi fare. 1015 01:13:13,788 --> 01:13:19,363 Non ho più niente da dare, Chance, ed è ora che tu stia da solo. 1016 01:13:20,865 --> 01:13:23,265 Ma ti voglio con me. 1017 01:13:24,023 --> 01:13:25,661 Ti amo, Shadow. 1018 01:13:27,660 --> 01:13:31,027 Hai imparato tutto ciò di cui hai bisogno, Chance. 1019 01:13:32,554 --> 01:13:36,081 Ora tutto quello che devi imparare è come dire addio. 1020 01:13:46,720 --> 01:13:48,768 Non ti lascerò arrenderti. 1021 01:14:02,085 --> 01:14:06,249 Ora, non posso restare solo un minuto, ma ecco una torta di bentornato per te. 1022 01:14:06,258 --> 01:14:07,850 Oh, grazie. 1023 01:14:08,559 --> 01:14:11,881 - Dove sono i bambini? - Sono fuori nel cortile con Bob. 1024 01:14:11,894 --> 01:14:13,680 So che si romperà il collo. 1025 01:14:13,699 --> 01:14:17,203 - Come stanno? - Ehm, 1026 01:14:17,218 --> 01:14:19,311 sono molto migliori ora che siamo tornati a casa. 1027 01:14:21,133 --> 01:14:23,522 Burnford va per lo slam! SÌ! 1028 01:14:23,541 --> 01:14:25,873 - Sì! - Vinciamo! 1029 01:14:28,247 --> 01:14:30,989 Io il prossimo! Io il prossimo! 1030 01:14:31,005 --> 01:14:33,132 Spero, penso che sto diventando troppo vecchio per questa roba. 1031 01:14:33,144 --> 01:14:35,055 Oh, per favore, papà, per favore! 1032 01:14:44,032 --> 01:14:45,806 Sì, andiamo, papà. 1033 01:14:50,735 --> 01:14:52,225 Va bene. 1034 01:14:52,489 --> 01:14:54,707 - Alzarsi. Dai. - Va bene. 1035 01:14:54,729 --> 01:14:56,981 - Ora, non mollare quello che fai. - Non lo farò. 1036 01:14:57,753 --> 01:14:59,266 Eccoci qui! 1037 01:15:01,855 --> 01:15:03,618 L'hai sentito? 1038 01:15:07,034 --> 01:15:08,558 Sentito cosa? 1039 01:15:12,622 --> 01:15:14,396 È un cane! 1040 01:15:16,235 --> 01:15:18,783 Ok, ragazzi, il tacchino è in tavola... 1041 01:15:20,625 --> 01:15:22,047 Possibilità! 1042 01:15:28,291 --> 01:15:30,873 Oh, no, tesoro, non è... 1043 01:15:33,284 --> 01:15:36,185 Ecco, Caso! Ecco, ragazzo! 1044 01:15:39,084 --> 01:15:41,132 Conosco quell'abbaio. È lui! 1045 01:15:42,381 --> 01:15:45,487 - Jamie! - Opportunità! Opportunità! 1046 01:15:45,930 --> 01:15:48,683 - Ecco, ragazzo! - Jamie! 1047 01:15:48,700 --> 01:15:50,736 Jamie, ragazzo mio! 1048 01:15:50,754 --> 01:15:53,143 - OH! SÌ! SÌ! - Opportunità! 1049 01:15:54,288 --> 01:15:57,314 - SÌ! Jamie! Jamie! - Lo sapevo! Lo sapevo! 1050 01:15:57,923 --> 01:16:00,687 Jamie, non sai quanto mi è mancato te e tutte le cose che sono successe. 1051 01:16:00,699 --> 01:16:04,169 Jamie, puzzi come un milione di ossa! Sei il mio ragazzo preferito! 1052 01:16:04,189 --> 01:16:06,919 - Ti amo, Jamie! - Dove sei stato? 1053 01:16:07,499 --> 01:16:10,138 - Dove sei stato? Oh, possibilità. - Dove sei stato? 1054 01:16:11,930 --> 01:16:13,215 Opportunità! 1055 01:16:13,339 --> 01:16:16,797 - Sei un mascalzone! Guarda questo ragazzo. - Ce l'hai fatta! 1056 01:16:23,735 --> 01:16:25,066 Impertinente! 1057 01:16:26,231 --> 01:16:29,359 Speranza! Speranza! Speranza! Speranza! Speranza! 1058 01:16:29,377 --> 01:16:31,834 - OH! Speranza! - Oh, tesoro mio. 1059 01:16:31,850 --> 01:16:34,876 - Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. - Oh, impertinente. 1060 01:16:34,892 --> 01:16:37,213 - Sassy è tornato! - Impertinente! 1061 01:16:38,339 --> 01:16:42,423 Oh, Sassy, ​​non ti lascerò mai andare! Mai, mai, mai. 1062 01:16:42,433 --> 01:16:44,708 Oh, tesoro. Sassy non riesce a respirare. 1063 01:16:45,021 --> 01:16:47,194 La famiglia sta tornando insieme, eh? 1064 01:16:58,631 --> 01:17:00,258 Andiamo, Ombra. 1065 01:17:23,666 --> 01:17:25,543 Era vecchio. 1066 01:17:25,554 --> 01:17:29,149 Era troppo lontano. Era semplicemente troppo vecchio. 1067 01:17:29,169 --> 01:17:30,750 Oh, Peter, tesoro. 1068 01:17:50,856 --> 01:17:53,461 - Pietro. - Ombra! 1069 01:17:54,295 --> 01:17:58,550 Oh, Pietro. Ero così preoccupato per te. 1070 01:18:05,231 --> 01:18:08,462 - Ombra! - Peter, stai bene! 1071 01:18:08,475 --> 01:18:12,093 - Ombra! - E' qui! Oh, sono così felice! 1072 01:18:12,106 --> 01:18:14,142 Ti ho pensato tutto il tempo. 1073 01:18:14,609 --> 01:18:16,156 Mi sei mancato! 1074 01:18:16,666 --> 01:18:20,375 Mi sei mancato, Peter, e ti amo. 1075 01:18:29,455 --> 01:18:31,958 È stata la vittoria di Shadow, davvero. 1076 01:18:31,969 --> 01:18:34,904 La cosa importante era la sua convinzione che ci ha fatto passare. 1077 01:18:34,919 --> 01:18:38,423 E in quel momento, Ho visto gli anni allontanarsi da lui. 1078 01:18:38,433 --> 01:18:42,381 Era di nuovo un cucciolo, ricongiunto con il suo migliore amico. 1079 01:18:48,484 --> 01:18:51,248 Ombra! È bello vederti, ragazzo. 1080 01:18:52,271 --> 01:18:54,410 Mentre ci voltavamo per entrare in casa, 1081 01:18:54,421 --> 01:18:58,084 mi prese una strana sensazione nuova. 1082 01:18:58,095 --> 01:19:02,498 L aveva una famiglia, e io l'avevo scoperto quel sacrificio... 1083 01:19:02,508 --> 01:19:06,285 e l'amicizia e perfino l'amore... 1084 01:19:06,296 --> 01:19:08,764 erano più che semplici cose molli. 1085 01:19:08,786 --> 01:19:11,414 Andiamo, Chance. Vieni dentro. 1086 01:19:11,425 --> 01:19:15,976 Finalmente, per la prima volta nella mia vita, 1087 01:19:15,986 --> 01:19:17,851 Ero a casa. 1088 01:19:23,745 --> 01:19:27,374 Tacchino! Tacchino, tacchino, tacchino...