1 00:01:26,390 --> 00:01:27,478 Ładny widok. 2 00:01:27,565 --> 00:01:28,827 Och, tak jest. 3 00:01:30,612 --> 00:01:32,657 Wiesz, że to jest numer 37. 4 00:01:34,050 --> 00:01:35,399 Numer 37? 5 00:01:35,486 --> 00:01:37,140 Tak. 6 00:01:37,227 --> 00:01:40,665 To nasza 37. plaża, którą odwiedziliśmy od czasu przejścia na emeryturę. 7 00:01:40,752 --> 00:01:42,189 Liczysz? 8 00:01:42,276 --> 00:01:43,538 - Tak. Cóż, wiesz... - O mój Boże. 9 00:01:43,625 --> 00:01:46,410 Zabierz dziewczynę z FBI, ale wiesz, 10 00:01:46,497 --> 00:01:47,411 Mam małe zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne. 11 00:01:47,498 --> 00:01:48,760 Nie mogę nic na to poradzić. 12 00:01:48,847 --> 00:01:49,674 - Jesteś i wiesz co? - Jesteśmy pewni? Co? 13 00:01:50,632 --> 00:01:51,589 Wiesz co? 14 00:01:51,676 --> 00:01:54,549 Myślę... myślę, że ta 37 plaża 15 00:01:54,636 --> 00:01:55,376 jest moim ulubionym-- 16 00:01:55,463 --> 00:01:56,768 Mhm. 17 00:01:56,855 --> 00:01:58,553 Ponieważ wydaje mi się, że ty i ja jesteśmy jedynymi ludźmi 18 00:01:58,640 --> 00:02:00,294 na świecie. 19 00:02:00,381 --> 00:02:01,251 Och, tak. Kocham to. 20 00:02:01,338 --> 00:02:02,165 O czym wy mówicie? 21 00:02:03,514 --> 00:02:04,254 A potem jest mój brat. 22 00:02:04,341 --> 00:02:05,473 Mhm. 23 00:02:05,560 --> 00:02:07,127 - Mówimy o tobie. - Ja? 24 00:02:07,214 --> 00:02:08,084 Jaki jesteś dobry. 25 00:02:08,171 --> 00:02:09,303 I jak bardzo Cię kochamy. 26 00:02:09,390 --> 00:02:10,565 - Hej. - Ach, kocham was. 27 00:02:10,652 --> 00:02:11,609 Hej, kto to jest? 28 00:02:11,696 --> 00:02:13,481 Czy możemy rozpocząć tę imprezę? 29 00:02:13,568 --> 00:02:14,917 - Tak! - Tak! 30 00:02:15,004 --> 00:02:16,223 Nie piłem cały dzień. 31 00:02:16,310 --> 00:02:17,963 Cały gang tu jest. 32 00:02:18,050 --> 00:02:18,834 chodźmy. Zdobądźmy to. 33 00:02:18,921 --> 00:02:20,575 OK, pastorze. 34 00:02:23,317 --> 00:02:25,232 Szanowni Państwo, 35 00:02:25,319 --> 00:02:28,713 zebraliśmy się tu dzisiaj, żeby uczcić pamięć 36 00:02:28,800 --> 00:02:32,587 połączenie dwóch bliskich nam osób, 37 00:02:32,674 --> 00:02:36,852 nasza siostra Link i George Caras. 38 00:02:39,768 --> 00:02:43,250 I muszę przyznać, Caras, na początku nie podobał mi się twój tyłek. 39 00:02:44,164 --> 00:02:45,513 Tak. Tak. 40 00:02:45,600 --> 00:02:46,992 Byłem trochę spięty. 41 00:02:47,079 --> 00:02:48,255 Trochę spięty? 42 00:02:48,342 --> 00:02:49,734 Byłeś pierdoloną cegłą, ziomek, od razu. 43 00:02:49,821 --> 00:02:50,909 Tak. 44 00:02:50,996 --> 00:02:52,781 A potem odetchnąłeś. Zapuściłeś brodę. 45 00:02:52,868 --> 00:02:53,782 Wiesz co? 46 00:02:53,869 --> 00:02:54,652 Pozwól, że ci coś powiem. 47 00:02:54,739 --> 00:02:56,611 W końcu uszczęśliwiłeś Linka. 48 00:02:56,698 --> 00:02:57,960 I u nas wszystko w porządku. 49 00:02:58,047 --> 00:02:59,135 Po prostu idźmy dalej. 50 00:02:59,222 --> 00:03:00,571 Spójrz na nią. Ona świeci. 51 00:03:00,658 --> 00:03:01,703 - Ona świeci. - Świecące! 52 00:03:02,399 --> 00:03:03,531 Dziękuję, chłopaki. 53 00:03:03,618 --> 00:03:05,924 Złamiesz jej serce, ja złamię ci kark. 54 00:03:06,011 --> 00:03:06,882 Pospiesz się. Kontynuujmy. 55 00:03:06,969 --> 00:03:07,839 Kontynuujmy. 56 00:03:07,926 --> 00:03:09,537 Trzymać się. Prowadzę ten program. 57 00:03:09,624 --> 00:03:11,713 Zostałem wyświęcony przez internet i wszystko przez to gówno. 58 00:03:11,800 --> 00:03:12,757 Przepraszam, Panie. 59 00:03:14,803 --> 00:03:19,721 Czy ty, Caras, weź tę piękną kobietę, Link, 60 00:03:19,808 --> 00:03:22,506 być twoją legalnie poślubioną żoną, 61 00:03:22,593 --> 00:03:27,642 kochać i przetrwać dobre i złe chwile, 62 00:03:27,729 --> 00:03:29,644 dopóki śmierć nie zrobi twojej części? 63 00:03:31,254 --> 00:03:32,603 Ja robię. 64 00:03:34,518 --> 00:03:37,956 A czy ty, Link, bierzesz tego człowieka... 65 00:03:49,664 --> 00:03:51,013 W porządku, chodź, chodź tutaj, chodź tutaj. 66 00:03:54,016 --> 00:03:55,235 O mój Boże! 67 00:04:00,892 --> 00:04:01,980 Powiedz ci teraz, 68 00:04:02,067 --> 00:04:03,982 ktoś był na tej łodzi, jest grill. 69 00:04:04,069 --> 00:04:05,070 Ja wiem. Ja wiem. 70 00:04:05,157 --> 00:04:06,898 Ale co, jeśli to było odwrócenie uwagi? 71 00:04:06,985 --> 00:04:08,726 Masz na myśli jak wysadziliśmy tę limuzynę na Ibizie? 72 00:04:31,053 --> 00:04:32,402 O cholera! Jest ich dwóch. 73 00:04:45,546 --> 00:04:46,764 Pierdolić! 74 00:05:04,129 --> 00:05:05,914 Mają broń, stary. chodźmy! chodźmy! 75 00:05:35,030 --> 00:05:36,292 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 76 00:05:36,379 --> 00:05:38,250 Nie walcz z nimi! Zabiją cię! 77 00:05:44,082 --> 00:05:45,562 Mają nas w dupie, chłopaki. 78 00:05:45,649 --> 00:05:47,085 Do diabła, nie, stary! 79 00:06:05,756 --> 00:06:07,410 Cel został schwytany. 80 00:06:07,497 --> 00:06:08,803 Skopiuj to. 81 00:06:08,890 --> 00:06:10,413 Snajper numer jeden wraca do bazy. 82 00:06:15,070 --> 00:06:15,853 Masonie, poczekaj. 83 00:06:15,940 --> 00:06:16,680 Gdzie... dokąd się udałeś? 84 00:06:32,261 --> 00:06:33,567 To nie jest dobry moment, Shawn. 85 00:06:33,654 --> 00:06:34,829 Poczekaj, Mason, nie rozłączaj się! 86 00:06:37,658 --> 00:06:39,007 Wygląda na to, że mamy ogon. 87 00:06:40,051 --> 00:06:41,836 Skopiuj to. 88 00:06:42,706 --> 00:06:44,882 Rezerwa na trasie. Snajper jeden w drodze. 89 00:07:00,898 --> 00:07:02,291 Snajper numer dwa, mamy wzrok na celu. 90 00:07:02,378 --> 00:07:03,423 Oczy na cel. 91 00:07:06,338 --> 00:07:08,863 Skopiuj to. Oddaj strzał. 92 00:07:35,890 --> 00:07:36,847 Oddaj strzał. 93 00:08:08,009 --> 00:08:08,966 Co to jest? 94 00:08:09,489 --> 00:08:10,707 Zniknęło! 95 00:08:11,839 --> 00:08:14,058 Ja... to... ono zniknęło? 96 00:08:14,145 --> 00:08:15,582 Co zniknęło? 97 00:08:15,669 --> 00:08:17,627 To znaczy, kurwa, już go nie ma! 98 00:08:17,714 --> 00:08:21,239 Nie tylko pojemnik na śmieci, cały mój serwer został wyczyszczony. 99 00:08:21,326 --> 00:08:22,719 Masz kopię zapasową tego? 100 00:08:22,806 --> 00:08:24,547 Oczywiście. Mam redundancję. 101 00:08:24,634 --> 00:08:26,810 Ale ten serwer też został wyczyszczony. 102 00:08:26,897 --> 00:08:29,465 Ale mówiłeś, że zhakowanie tego jest niemożliwe. 103 00:08:29,552 --> 00:08:30,945 Jak to możliwe? 104 00:08:31,032 --> 00:08:32,120 To było. 105 00:08:32,207 --> 00:08:33,208 Jak to się stało? 106 00:08:33,295 --> 00:08:35,079 Nie wiem, Masonie! Nie wiem! 107 00:08:35,166 --> 00:08:37,212 Hej, kochanie. 108 00:08:37,299 --> 00:08:38,866 To nie twoja wina, ok? 109 00:08:38,953 --> 00:08:40,694 - Tak, jest. - Nie. 110 00:08:40,781 --> 00:08:41,912 - Moja wina. - Nie, nie, nie, nie, nie. 111 00:08:41,999 --> 00:08:43,261 On ma rację. To nie twoja wina. 112 00:08:43,348 --> 00:08:45,437 Dzieje się coś innego. Coś innego się dzieje. 113 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 Więc... co się stanie? 114 00:08:48,136 --> 00:08:51,356 To znaczy, czy pojemnik na śmieci nie jest jedyną rzeczą, która utrzymuje nas przy życiu? 115 00:08:52,270 --> 00:08:53,620 Jeśli Salazar ma tę kopię, 116 00:08:53,707 --> 00:08:55,404 Mówię ci, on zabije nas wszystkich. 117 00:08:56,100 --> 00:08:59,103 Cokolwiek się stanie, musimy trzymać się razem. 118 00:08:59,190 --> 00:09:01,845 Jeśli upadnę, upadnę, chroniąc was wszystkich. 119 00:09:01,932 --> 00:09:03,412 Nikt nie spadnie. 120 00:09:03,499 --> 00:09:05,806 uch, oni... oni czegoś od nas chcą. 121 00:09:05,893 --> 00:09:08,286 Chcą czegoś od nas. 122 00:09:08,373 --> 00:09:10,158 Inaczej wszyscy bylibyśmy martwi. 123 00:09:10,245 --> 00:09:11,638 Pomyśl o plaży. 124 00:09:11,725 --> 00:09:14,249 Zabiliby nas, gdyby czegoś nie chcieli. 125 00:09:14,336 --> 00:09:15,380 Jeśli ma pojemnik na śmieci, 126 00:09:15,467 --> 00:09:16,860 co mamy, czego Salazar mógłby chcieć? 127 00:09:16,947 --> 00:09:18,340 Mamy know-how, stary. 128 00:09:18,427 --> 00:09:19,863 Udowodniliśmy to. 129 00:09:19,950 --> 00:09:22,170 Ile razy robiliśmy coś takiego? 130 00:09:22,257 --> 00:09:23,519 Mamy zespół. 131 00:09:23,606 --> 00:09:25,608 Mamy Hectora i Antona. 132 00:09:25,695 --> 00:09:27,305 Oni najlepiej kontrolują tłum. 133 00:09:27,392 --> 00:09:30,004 Mamy Linka, który wie więcej niż pieprzony Steve Jobs 134 00:09:30,091 --> 00:09:31,919 i Elon Musk razem wzięci. 135 00:09:32,006 --> 00:09:33,529 Ty... ty, Shawn, ty... 136 00:09:33,616 --> 00:09:36,488 Nie znam sejfu, którego nie udałoby się włamać. 137 00:09:36,576 --> 00:09:39,535 Caras, mamy teraz ciebie w naszym zespole, a nie ich. 138 00:09:39,622 --> 00:09:41,058 To duże, stary. 139 00:09:41,145 --> 00:09:43,017 Znam się na finansach. 140 00:09:43,104 --> 00:09:45,193 Wiem o Abelu Salazarze więcej, niż mi się wydaje. 141 00:09:45,280 --> 00:09:47,282 I my to wykorzystamy. Będziemy tego potrzebować. 142 00:09:48,283 --> 00:09:49,589 Dobra. 143 00:09:50,720 --> 00:09:53,636 Więc o czym mówimy, Mason? 144 00:09:55,290 --> 00:09:58,685 Abel Salazar chce, żebyśmy wykonali robotę. 145 00:09:59,599 --> 00:10:01,165 To proste. 146 00:10:01,252 --> 00:10:02,036 Praca? 147 00:10:02,123 --> 00:10:03,733 Chce naszego zespołu. 148 00:10:04,516 --> 00:10:05,735 Tego właśnie chce. 149 00:10:06,649 --> 00:10:08,346 I wiesz co? 150 00:10:08,433 --> 00:10:09,565 Oto jest. 151 00:10:16,572 --> 00:10:17,617 Cześć? 152 00:10:17,704 --> 00:10:18,705 Witaj, Masonie. 153 00:10:18,792 --> 00:10:20,184 Kto to jest? 154 00:10:20,271 --> 00:10:22,578 Spotkaliśmy się w Seattle. 155 00:10:22,665 --> 00:10:25,015 Niech zgadnę. To są Kwiaty. 156 00:10:26,495 --> 00:10:28,279 Salazar chce, żebyśmy wykonali dla niego robotę. 157 00:10:28,366 --> 00:10:29,759 Czy to prawda? 158 00:10:29,846 --> 00:10:31,500 Bardzo bystry. 159 00:10:31,587 --> 00:10:33,981 Oraz zapłatę za pomyślne wykonanie zadania 160 00:10:34,068 --> 00:10:36,592 będzie bezpieczny powrót Amelii Decker. 161 00:10:36,679 --> 00:10:38,681 Dlaczego po prostu nie zwrócisz teraz Amy? 162 00:10:38,768 --> 00:10:40,074 Ona jest świetna w logistyce. 163 00:10:40,161 --> 00:10:41,205 Mogłaby nam pomóc. 164 00:10:41,771 --> 00:10:42,946 I zrezygnować z naszej dźwigni? 165 00:10:43,860 --> 00:10:45,819 No dalej, dźwignia. 166 00:10:45,906 --> 00:10:48,082 Salazar może nas zabić zawsze i wszędzie. 167 00:10:48,169 --> 00:10:49,649 Wiesz to. 168 00:10:49,736 --> 00:10:52,303 Ona... on... on... on nie musi wykorzystywać przewagi Deckera. 169 00:10:52,390 --> 00:10:54,697 To nie są negocjacje. 170 00:10:54,784 --> 00:10:58,353 Wykonaj robotę i odzyskaj Deckera. 171 00:10:58,440 --> 00:11:00,747 OK, jaka jest praca? Co robimy? 172 00:11:03,488 --> 00:11:05,969 Musisz wiedzieć wszystko, Mason. 173 00:11:06,056 --> 00:11:08,058 Twój zespół zostanie odebrany za godzinę z Twojego hotelu. 174 00:11:08,145 --> 00:11:09,625 I... i dokąd idziemy? 175 00:11:10,321 --> 00:11:15,109 Jak powiedziałem, zawsze potrzebujesz wiedzy. 176 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 Wiesz co? 177 00:11:16,806 --> 00:11:19,113 Ta rozmowa zakończy się w tej chwili, chyba że dasz Amy do telefonu. 178 00:11:19,200 --> 00:11:21,419 Daj Amy do telefonu! 179 00:11:22,551 --> 00:11:24,031 Z pewnością. 180 00:11:24,118 --> 00:11:25,554 Nie jesteśmy barbarzyńcami. 181 00:11:34,824 --> 00:11:36,043 Dla ciebie. 182 00:11:37,174 --> 00:11:38,698 Dziękuję. 183 00:11:40,264 --> 00:11:42,789 Cóż, znowu tu jesteśmy. 184 00:11:42,876 --> 00:11:44,878 W separacji i na telefonie. 185 00:11:46,183 --> 00:11:47,532 Tak, wiem. 186 00:11:47,619 --> 00:11:50,187 Ale ostatnim razem, uh, pracowałeś dla FBI 187 00:11:50,274 --> 00:11:53,669 i... i, uh, zdradziłeś mnie. 188 00:11:53,756 --> 00:11:54,931 Tak. 189 00:11:55,018 --> 00:11:56,498 Zobacz, jak to wyszło. 190 00:11:56,585 --> 00:11:58,892 Myślę, że całkiem nieźle. 191 00:11:58,979 --> 00:12:00,763 Och, proszę, powiedz mi, że wszystko w porządku. 192 00:12:00,850 --> 00:12:02,591 To nie pierwszy raz, kiedy zostałam poddana tasowaniu. 193 00:12:03,548 --> 00:12:04,680 Powinnaś zobaczyć się z tym drugim facetem. 194 00:12:04,767 --> 00:12:07,204 Na twoim miejscu położyłbym na to trochę lodu. 195 00:12:09,816 --> 00:12:11,339 Bardzo mi przykro, Amy. 196 00:12:11,426 --> 00:12:13,123 Opuściłem gardę. 197 00:12:13,210 --> 00:12:14,734 Masonie, nie rób tego. 198 00:12:14,821 --> 00:12:16,083 To nie twoja wina. 199 00:12:16,170 --> 00:12:17,258 Jeśli mnie tam nie zabiorą, 200 00:12:17,345 --> 00:12:19,434 zabraliby mnie gdzie indziej. 201 00:12:19,521 --> 00:12:22,176 To, czego chce Abel Salazar, dostaje. 202 00:12:23,133 --> 00:12:25,266 Obiecuję, że cię odzyskam. 203 00:12:25,353 --> 00:12:26,876 Wiem, że to zrobisz. 204 00:12:27,834 --> 00:12:29,096 Wygląda na to, że odlatujemy. 205 00:12:29,183 --> 00:12:30,662 Tak... Jesteś w samolocie? 206 00:12:33,448 --> 00:12:35,972 Amy, jesteś w samolocie? 207 00:12:36,059 --> 00:12:37,060 Amy? 208 00:12:41,064 --> 00:12:42,718 Pierdolić! 209 00:12:45,808 --> 00:12:46,548 Hej, jak się masz? 210 00:12:46,635 --> 00:12:47,854 Jestem agent Richter. 211 00:12:47,941 --> 00:12:49,551 Poszukuję kilku osób 212 00:12:49,638 --> 00:12:50,770 który mógł zameldować się w tym hotelu. 213 00:12:56,036 --> 00:12:58,125 Czy to wygląda ci znajomo? 214 00:12:58,212 --> 00:12:59,779 - Jak ten facet tutaj. - Nie. 215 00:13:06,960 --> 00:13:07,699 Ruszaj się, ruszaj się! 216 00:13:07,787 --> 00:13:09,005 Oni tam są! Pospiesz się! 217 00:13:09,092 --> 00:13:10,354 Zamknij to! 218 00:13:10,833 --> 00:13:12,922 Hej, Link, musisz się teraz wyprowadzić. 219 00:13:13,009 --> 00:13:14,097 Federalni wrócili. Zadzwoń do kwiatów. 220 00:13:14,184 --> 00:13:15,707 Hej, chłopaki, macie miejsce na jeszcze jednego? 221 00:13:15,795 --> 00:13:17,535 - Bracie, weź następny. - Stary, muszę jechać na spotkanie. 222 00:13:17,622 --> 00:13:19,886 Wsiadaj do cholernego następnego. 223 00:13:19,973 --> 00:13:20,712 Niegrzeczny. 224 00:13:20,800 --> 00:13:21,713 chodźmy. 225 00:13:21,801 --> 00:13:22,714 Trzymaj tę windę! 226 00:13:23,628 --> 00:13:24,586 Zatrzymywać się! 227 00:13:32,550 --> 00:13:33,551 Jesteś pewien, że to jedyna droga w dół? 228 00:13:33,638 --> 00:13:35,031 Uch. 229 00:13:35,118 --> 00:13:36,728 Mamy 3 metry wody, stary. 230 00:13:36,816 --> 00:13:38,165 Chcesz, żebyśmy skoczyli? 231 00:13:38,252 --> 00:13:39,819 - Po prostu przejrzyj. Po prostu przejrzyj. - Jesteś tego pewien, stary? 232 00:13:39,906 --> 00:13:41,081 Kończy nam się czas, chłopaki. 233 00:13:41,168 --> 00:13:42,125 Już prawie tu są. 234 00:13:43,692 --> 00:13:45,172 - Chodź, stary. Nadchodzą. - Cholera! 235 00:13:50,525 --> 00:13:52,179 Skok! Pospiesz się! 236 00:13:57,227 --> 00:13:58,838 - Masz to. - NIE! 237 00:14:08,543 --> 00:14:09,370 Och, kurwa. 238 00:14:09,457 --> 00:14:10,197 chodźmy. 239 00:14:10,284 --> 00:14:11,241 O mój Boże. 240 00:14:11,328 --> 00:14:12,242 Pospiesz się. 241 00:14:13,461 --> 00:14:15,680 Och, nadal nie mogę uwierzyć, że to zrobiłam. 242 00:14:18,901 --> 00:14:20,033 Link i Caras tam są? 243 00:14:20,120 --> 00:14:21,817 Są w środku! Wsiadać! 244 00:15:38,328 --> 00:15:40,591 Nigdy nie byłem w Luizjanie. 245 00:15:40,678 --> 00:15:42,898 Przynajmniej mogę skreślić inny stan z mojej listy. 246 00:15:44,465 --> 00:15:48,121 Jesteś największym optymistą, Shawn. 247 00:15:48,208 --> 00:15:50,732 Myślę, że to twoja supermoc. 248 00:15:50,819 --> 00:15:52,212 Naprawdę. 249 00:15:54,823 --> 00:15:58,392 Międzynarodowy hotel i kasyno Scarlet Pearl. 250 00:15:58,479 --> 00:16:01,917 Dekadencki plac zabaw dla bogatych i sławnych. 251 00:16:02,004 --> 00:16:04,267 Huh, och, to jest występ w kasynie? 252 00:16:04,354 --> 00:16:05,442 Jestem cały w uszach. 253 00:16:06,356 --> 00:16:08,880 To jest właściciel całego przedsiębiorstwa. 254 00:16:08,968 --> 00:16:10,665 Zade Black. 255 00:16:10,752 --> 00:16:13,450 Zasłynął w branży krewetkowej. 256 00:16:13,537 --> 00:16:16,976 Za hotelem znajduje się jeden z jego zakładów przetwórczych. 257 00:16:17,063 --> 00:16:19,935 Teraz macza ręce we wszelkiego rodzaju nielegalnej działalności. 258 00:16:20,022 --> 00:16:21,806 Korzysta z kasyna i swojego imperium krewetek 259 00:16:21,893 --> 00:16:23,025 prać pieniądze. 260 00:16:23,112 --> 00:16:25,810 Pod każdym względem jest bardzo uroczy 261 00:16:25,897 --> 00:16:29,162 a także niezwykle niebezpieczny socjopata. 262 00:16:29,814 --> 00:16:31,512 To brzmi jak twój szef. 263 00:16:33,035 --> 00:16:34,776 Jaki jest wynik? 264 00:16:34,863 --> 00:16:36,734 Najwyższe piętro hotelu... 265 00:16:36,821 --> 00:16:39,650 ...to osobisty apartament na najwyższym piętrze Blacka. 266 00:16:39,737 --> 00:16:42,523 Wewnątrz apartamentu znajduje się sejf. 267 00:16:42,610 --> 00:16:46,266 Musisz znaleźć sposób, aby uzyskać do niego dostęp. 268 00:16:46,353 --> 00:16:48,398 Co jest w sejfie? 269 00:16:48,485 --> 00:16:50,531 Zostaniesz poinformowany, kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 270 00:16:50,618 --> 00:16:51,793 O jakim sejfie mówimy? 271 00:16:51,880 --> 00:16:53,360 Nie wiem. 272 00:16:53,447 --> 00:16:56,885 Ok, wiesz, gdzie to może być w apartamencie? 273 00:16:57,407 --> 00:16:59,105 Nie jestem tu po to, żeby wykonywać twoją pracę. 274 00:16:59,192 --> 00:17:00,889 Musisz to znaleźć. 275 00:17:00,976 --> 00:17:03,848 Istnieją tylko dwa punkty dostępu 276 00:17:03,935 --> 00:17:07,026 prywatną windą i wyjściem awaryjnym. 277 00:17:07,113 --> 00:17:09,028 W apartamencie przez cały czas są uzbrojeni strażnicy. 278 00:17:09,115 --> 00:17:12,596 Co więcej, każdy centymetr jest monitorowany 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu 279 00:17:12,683 --> 00:17:13,641 przez kamery bezpieczeństwa. 280 00:17:13,728 --> 00:17:15,121 Jakie kamery? 281 00:17:15,208 --> 00:17:16,731 On nie wie, Link, 282 00:17:16,818 --> 00:17:18,602 bo najwyraźniej grupa Salazara 283 00:17:18,689 --> 00:17:20,996 nie jest tak wszechwiedzący, jak się wydaje. 284 00:17:21,083 --> 00:17:21,823 - Oh. - Co wiesz? 285 00:17:22,867 --> 00:17:24,260 To nie jest praca typu „wyrwij i złap”. 286 00:17:25,609 --> 00:17:28,395 Władze lokalne są w kieszeni Zade’a Blacka. 287 00:17:28,482 --> 00:17:31,441 Zatem nawet jeśli udasz się na ulicę, to będzie koniec drogi. 288 00:17:31,528 --> 00:17:32,747 Dla was wszystkich. 289 00:17:32,834 --> 00:17:34,662 Myślę, że to bułka z masłem. 290 00:17:34,749 --> 00:17:36,533 Tak, brzmi łatwo. 291 00:17:36,620 --> 00:17:39,536 W porządku, masz przynajmniej zdjęcie apartamentu? 292 00:17:39,623 --> 00:17:40,581 Tylko jeden. 293 00:17:40,668 --> 00:17:42,191 OK, zobaczmy. 294 00:17:48,328 --> 00:17:50,460 Powiększmy, żeby zobaczyć tło. 295 00:17:55,509 --> 00:17:57,815 Link, pomóż mu. Przychodzić. 296 00:17:57,902 --> 00:17:59,252 Pozwól... pozwól jej to zrobić. 297 00:18:03,256 --> 00:18:04,779 - Odsuń się. - Nie, nie. 298 00:18:04,866 --> 00:18:06,607 Nikt nie dotyka mojego komputera. 299 00:18:06,694 --> 00:18:08,522 Pozwól jej robić swoje, Flowers. 300 00:18:11,525 --> 00:18:13,266 OK, trochę niewyraźne. 301 00:18:13,353 --> 00:18:14,354 Dobra, powiększ. 302 00:18:14,441 --> 00:18:16,356 - Po prostu... - Ach, zaczynamy! 303 00:18:16,443 --> 00:18:17,183 Ach, dziewczyno. 304 00:18:17,270 --> 00:18:19,881 Co mamy? 305 00:18:19,968 --> 00:18:22,449 OK, czy możesz użyć tej technologii, aby stworzyć nam nową tożsamość? 306 00:18:22,536 --> 00:18:24,581 - Och, kurwa, tak. - Tak? 307 00:18:24,668 --> 00:18:26,801 Ale będziemy potrzebować kawy. 308 00:18:26,888 --> 00:18:28,629 I jedzenie też. Umieram z głodu. 309 00:18:28,716 --> 00:18:29,673 Mógłbym jeść. 310 00:18:29,760 --> 00:18:31,066 W porządku, Kwiaty. 311 00:18:31,153 --> 00:18:32,589 Potrzebujemy jedzenia, potrzebujemy kawy. 312 00:18:32,676 --> 00:18:34,156 Musimy brać się do pracy. 313 00:18:34,243 --> 00:18:35,592 Dziękuję. 314 00:18:42,947 --> 00:18:45,167 W porządku, wszyscy. Oto nasze nowe tożsamości. 315 00:18:46,777 --> 00:18:48,257 Co mamy? 316 00:18:48,344 --> 00:18:49,345 Ojej, fajnie! 317 00:18:49,432 --> 00:18:50,999 Nazywam się Chico. 318 00:18:51,826 --> 00:18:53,436 Poczekaj chwilę. Czy powinienem znać hiszpański? 319 00:18:53,523 --> 00:18:56,613 Ja... Oblałem hiszpański w szkole średniej jakieś trzy razy. 320 00:18:56,700 --> 00:18:58,659 Nie, to było raczej cztery razy. 321 00:18:58,746 --> 00:19:00,269 Ale nie musisz mówić po hiszpańsku. 322 00:19:00,356 --> 00:19:02,271 Ale mówię wam wszystkim, właśnie teraz, 323 00:19:02,358 --> 00:19:04,621 musisz znać to gówno od deski do deski. 324 00:19:04,708 --> 00:19:06,014 Od tego zależy nasze życie. 325 00:19:23,901 --> 00:19:25,990 Jestem Kai Ricci. 326 00:19:26,077 --> 00:19:27,514 A ja jestem bankierem inwestycyjnym. 327 00:19:27,601 --> 00:19:29,037 Uczę także gorącej jogi. 328 00:19:30,212 --> 00:19:31,474 Tak poznałem Jenny. 329 00:19:32,997 --> 00:19:34,216 Jestem Jennifer Austin. 330 00:19:34,303 --> 00:19:36,871 Jesteśmy z Palo Alto w Kalifornii. 331 00:19:36,958 --> 00:19:40,483 Nazywam się VC i oczywiście specjalizuję się w startupach technologicznych. 332 00:19:40,570 --> 00:19:43,443 A my jesteśmy w podróży poślubnej. 333 00:19:43,530 --> 00:19:46,097 Jestem Clayton Gibson. Znany również jako Clay G. 334 00:19:46,185 --> 00:19:48,361 Muzyk z Atlanty w stanie Georgia. 335 00:19:48,448 --> 00:19:51,233 Więc wiesz, że ciężko pracuję. A ja gram najciężej. 336 00:19:51,320 --> 00:19:53,670 Ale w głębi serca kieruję się lojalnością. 337 00:19:53,757 --> 00:19:55,194 Więc zdobądźmy to. 338 00:19:56,456 --> 00:19:57,805 Hej, jestem Phil. 339 00:19:57,892 --> 00:19:59,589 Mam też nazwisko, ale nie potrafię go wymówić. 340 00:20:01,330 --> 00:20:02,418 Skąd pochodzę, 341 00:20:02,505 --> 00:20:04,290 to nie twoja sprawa, rozumiesz? 342 00:20:19,087 --> 00:20:20,349 Imię, Klatka. 343 00:20:20,436 --> 00:20:21,437 Ach, Donovan Cage. 344 00:20:23,265 --> 00:20:24,179 Poczekaj chwilę. 345 00:20:24,266 --> 00:20:26,050 Donovan Cage to prawdziwa osoba. 346 00:20:26,137 --> 00:20:27,574 Twoja przykrywka może łatwo zostać zdemaskowana. 347 00:20:27,661 --> 00:20:29,445 Uh-uh. Uh-uh. Ten facet jest inny. 348 00:20:29,532 --> 00:20:31,230 Nigdy nie chce być fotografowany. 349 00:20:31,317 --> 00:20:34,145 On jest... miliarderem. Lubi grać. 350 00:20:34,233 --> 00:20:36,017 Ten facet to wieloryb. 351 00:20:36,104 --> 00:20:37,714 Rozwiną przed nim czerwony dywan 352 00:20:37,801 --> 00:20:39,020 w kasynie. 353 00:20:39,107 --> 00:20:40,543 Dziękuję. 354 00:20:40,630 --> 00:20:43,154 Ma kilka korporacji na całym świecie. 355 00:20:43,242 --> 00:20:45,418 Rzadko opuszcza Azję. 356 00:20:45,505 --> 00:20:47,333 I jest towarzyski. 357 00:20:47,420 --> 00:20:49,813 Teraz żadnych konserwatywnych zakładów. 358 00:20:49,900 --> 00:20:51,641 Myślisz, że Salazar ma coś do powiedzenia? 359 00:20:51,728 --> 00:20:53,121 Oczywiście. 360 00:20:53,208 --> 00:20:55,428 OK, jaki jest znacznik? 361 00:20:55,515 --> 00:20:56,516 Niebo jest granicą. 362 00:21:10,312 --> 00:21:11,966 Panie Cage. 363 00:21:12,053 --> 00:21:14,055 Miło mi powitać Cię w Szkarłatnej Perle. 364 00:21:14,142 --> 00:21:15,926 Jestem Bella, dyrektor wykonawczy kasyna. 365 00:21:16,013 --> 00:21:18,059 Cóż, to dla mnie przyjemność, Bella. 366 00:21:18,146 --> 00:21:20,322 Nie ma potrzeby pana, Don ma się dobrze. 367 00:21:20,409 --> 00:21:21,628 Niezły naszyjnik masz. 368 00:21:21,715 --> 00:21:22,585 Czy to naprawdę? 369 00:21:22,672 --> 00:21:24,239 Uh, tylko ja i mój jubiler wiemy. 370 00:21:25,284 --> 00:21:27,634 Masz poczucie humoru. 371 00:21:27,721 --> 00:21:29,505 Dopiero teraz dowiedziałem się o Twoim przybyciu, 372 00:21:29,592 --> 00:21:31,028 ale zrobię wszystko, co w mojej mocy 373 00:21:31,115 --> 00:21:32,552 aby mieć pewność, że Twój pobyt będzie jak najbardziej doskonały. 374 00:21:32,639 --> 00:21:33,553 Och, dziękuję. 375 00:21:33,640 --> 00:21:35,511 Również właściciel kasyna 376 00:21:35,598 --> 00:21:37,470 żałuje, że nie był tu, aby osobiście Cię powitać 377 00:21:37,557 --> 00:21:41,125 i dziękuję za depozyt w wysokości 10 milionów dolarów. 378 00:21:41,212 --> 00:21:43,084 Przenieśliśmy gości z naszego najlepszego luksusowego apartamentu 379 00:21:43,171 --> 00:21:44,781 abyś mógł mieć nasze najlepsze zakwaterowanie. 380 00:21:44,868 --> 00:21:46,566 Aha, penthouse. 381 00:21:46,653 --> 00:21:47,828 Jedno piętro niżej. 382 00:21:47,915 --> 00:21:49,960 W penthousie mieszka pan Black. 383 00:21:50,047 --> 00:21:53,355 Och, on nie chce, żebym została w jego domu, kiedy tu będę? 384 00:21:53,442 --> 00:21:54,748 Żartuję. 385 00:21:54,835 --> 00:21:56,967 Piętro poniżej jest w porządku, nie martw się. 386 00:21:57,054 --> 00:21:59,100 Czy mogę pokazać ci twój apartament? 387 00:21:59,187 --> 00:22:01,755 Nie, myślę, że zamierzam tu zagospodarować teren, 388 00:22:01,842 --> 00:22:03,670 zagraj w małe karty. 389 00:22:03,757 --> 00:22:04,801 Mamy dla Ciebie prywatny pokój, 390 00:22:04,888 --> 00:22:06,760 własne stoły, wybór dealerów. 391 00:22:06,847 --> 00:22:08,239 Nie, nie, nie. 392 00:22:08,327 --> 00:22:09,763 Jestem na wakacjach. 393 00:22:09,850 --> 00:22:12,853 Chcę ocierać się o twoich najznakomitszych gości. 394 00:22:13,636 --> 00:22:14,811 Jak chcesz. 395 00:22:15,943 --> 00:22:17,074 Będziemy przyjaciółmi, Bello. 396 00:23:00,248 --> 00:23:02,163 Jeśli boisz się grać, postaw swoje pieniądze na Claya. 397 00:23:02,250 --> 00:23:03,643 Zdobądźmy to. 398 00:23:03,730 --> 00:23:04,861 OK, wrzucimy tu trochę pieniędzy. 399 00:23:04,948 --> 00:23:05,949 Włożymy tu trochę pieniędzy. 400 00:23:06,036 --> 00:23:07,734 Włożymy tam trochę pieniędzy. 401 00:23:07,821 --> 00:23:08,952 chodźmy. Rzuć piłkę. Zdobądźmy to. 402 00:23:09,039 --> 00:23:10,650 chodźmy. chodźmy. 403 00:23:13,696 --> 00:23:15,350 Siedem! 404 00:23:18,484 --> 00:23:19,920 Tak, proszę pana! 405 00:23:27,928 --> 00:23:28,711 W porządku. 406 00:23:28,798 --> 00:23:30,104 Daj mi coś na szóstkę. 407 00:23:31,322 --> 00:23:32,889 Coś w terenie. 408 00:23:32,976 --> 00:23:35,501 Pozwól, że przyniosę te kości dla tego gorącego faceta. 409 00:23:38,939 --> 00:23:41,681 Ha! 410 00:23:42,856 --> 00:23:44,553 - Przywdziewać. - Claytona Gibsona. 411 00:23:44,640 --> 00:23:47,426 Wyglądasz znajomo. Byłeś kiedyś w Makau? 412 00:23:47,513 --> 00:23:49,732 Jeszcze nie, ale jest na mojej liście. 413 00:23:49,819 --> 00:23:51,865 Tak, cóż, jeśli kiedyś pojedziesz, z chęcią cię oprowadzę. 414 00:23:51,952 --> 00:23:53,127 - Yo. Dla pana. 415 00:23:53,214 --> 00:23:54,302 Trzymam cię za to. 416 00:23:54,389 --> 00:23:56,435 - To Don, prawda? - Ech, Clayton, prawda? 417 00:23:56,522 --> 00:23:57,827 Tak, proszę pana. 418 00:23:57,914 --> 00:23:59,873 Chodź, wezmę te kostki. 419 00:23:59,960 --> 00:24:01,309 - Zdobądźmy to. - Proszę bardzo. 420 00:24:16,150 --> 00:24:17,456 Klatka Donovana. 421 00:24:17,543 --> 00:24:18,892 Jak podoba Ci się ten widok? 422 00:24:23,070 --> 00:24:24,550 Monitorujesz mnie? 423 00:24:24,637 --> 00:24:27,248 Naprawdę pilnuję inwestycji pana Salazara. 424 00:24:27,335 --> 00:24:29,598 No cóż, mam pół miliona bzdur, 425 00:24:29,685 --> 00:24:31,557 więc chyba jest mi coś winien. 426 00:24:32,775 --> 00:24:34,211 Jestem świadomy. 427 00:24:34,298 --> 00:24:35,822 Masz faceta w środku? 428 00:24:35,909 --> 00:24:37,650 Mamy oczy i uszy wszędzie. 429 00:24:37,737 --> 00:24:39,216 Czy poznałeś Zade'a Blacka? 430 00:24:39,303 --> 00:24:41,262 Jeszcze nie. 431 00:24:41,349 --> 00:24:45,745 Pan Black i Salazar są zawziętymi wrogami. 432 00:24:45,832 --> 00:24:49,009 Jeśli Zade dowie się dla kogo pracujesz, 433 00:24:49,096 --> 00:24:51,402 nie zostaniesz aresztowany. 434 00:24:51,490 --> 00:24:54,623 Bardzo prawdopodobne, że umrzesz powoli, 435 00:24:54,710 --> 00:24:57,060 potworna śmierć. 436 00:24:57,147 --> 00:24:58,235 Cóż, wygląda na to, że mi to mówisz 437 00:24:58,322 --> 00:24:59,498 żeby o siebie zadbać. 438 00:24:59,585 --> 00:25:00,803 To bardzo słodkie. 439 00:25:00,890 --> 00:25:02,675 Nie wiedziałem, że ci zależy, panie Flowers. 440 00:25:02,762 --> 00:25:04,894 Powinieneś zacząć traktować to poważnie, Mason. 441 00:25:04,981 --> 00:25:06,766 Traktować to poważnie? 442 00:25:06,853 --> 00:25:08,768 Jestem poważny jak cholerny atak serca. 443 00:25:17,124 --> 00:25:18,647 Kutas. 444 00:25:34,445 --> 00:25:36,273 Rozumiem, że lubisz szampana. 445 00:25:38,145 --> 00:25:39,276 Kto tego nie robi? 446 00:25:40,582 --> 00:25:43,672 To kwestia matematyki i fizyki, prawda? 447 00:25:45,892 --> 00:25:49,112 Odległość dłoni od noża? 448 00:25:52,551 --> 00:25:55,728 Całe nasze życie jest podyktowane prawami czasu, 449 00:25:55,815 --> 00:25:57,468 przestrzeń i odległość. 450 00:25:58,469 --> 00:25:59,906 Czyż nie tak, Amelio? 451 00:25:59,993 --> 00:26:01,298 A może powinienem mówić do ciebie Amy? 452 00:26:02,386 --> 00:26:05,389 Cóż, tylko moi przyjaciele mówią do mnie Amy. 453 00:26:05,476 --> 00:26:07,261 Och, może zostaniemy przyjaciółmi. 454 00:26:07,348 --> 00:26:08,610 Dziwniejsze rzeczy dzieją się każdego dnia. 455 00:26:10,133 --> 00:26:14,311 Jakoś wątpię, żeby Abel Salazar miał prawdziwych przyjaciół. 456 00:26:14,398 --> 00:26:15,617 Hmm? 457 00:26:15,704 --> 00:26:17,793 Nadal jesteś zaślepiony krótkowzrocznym światopoglądem 458 00:26:17,880 --> 00:26:20,361 rząd federalny wypalił ci podatny na wpływy mózg 459 00:26:20,448 --> 00:26:22,189 z powrotem w Quantico. 460 00:26:22,276 --> 00:26:23,930 Nie jestem boogeymanem. 461 00:26:24,017 --> 00:26:25,366 Jestem tylko mężczyzną. 462 00:26:25,453 --> 00:26:26,410 Dobra. 463 00:26:26,497 --> 00:26:28,412 Cokolwiek powiesz, Ablu. 464 00:26:28,499 --> 00:26:32,416 Według FBI Mason Goddard również jest zły. 465 00:26:32,503 --> 00:26:34,375 Biorąc to, co nie jest jego, 466 00:26:34,462 --> 00:26:36,029 lekceważąc prawo ludzkie i Boże, 467 00:26:36,116 --> 00:26:37,726 złamanie jednego ze świętych przykazań 468 00:26:37,813 --> 00:26:39,641 ludzie żyją i umierają. 469 00:26:39,728 --> 00:26:43,123 A mimo to zakochałaś się w nim. 470 00:26:43,210 --> 00:26:46,126 Tak, cóż, jest całkiem uroczy. 471 00:26:46,213 --> 00:26:49,738 Ale słuchaj, to fałszywa równoważność. 472 00:26:49,825 --> 00:26:51,566 Mason nigdy nikogo nie zabił. 473 00:26:51,653 --> 00:26:54,177 Ja też nie. Ręka do Boga. 474 00:26:56,136 --> 00:26:58,791 Słuchaj, Ablu, 475 00:26:58,878 --> 00:27:01,358 Jeśli mamy zostać przyjaciółmi, prawdopodobnie nie powinieneś mnie okłamywać 476 00:27:01,445 --> 00:27:02,925 od razu. 477 00:27:03,012 --> 00:27:05,711 OK, nazwiemy to semantyką. Tak? 478 00:27:05,798 --> 00:27:09,279 Bo znam na pewno co najmniej kilkanaście osób 479 00:27:09,366 --> 00:27:12,195 że zabiłeś lub... lub zabiłeś. 480 00:27:12,282 --> 00:27:13,675 Proszę bardzo. 481 00:27:13,762 --> 00:27:16,722 Przypisywanie mi nadludzkich mocy. 482 00:27:16,809 --> 00:27:18,985 Gdybym mógł kontrolować ludzi tak jak sugerujesz, 483 00:27:19,072 --> 00:27:21,204 Nadal byłbym żonatym mężczyzną. 484 00:27:21,291 --> 00:27:22,989 Co dokładnie się tam wydarzyło? 485 00:27:23,076 --> 00:27:24,294 Dość poważnych rozmów. 486 00:27:25,644 --> 00:27:27,036 Jedzmy. 487 00:27:30,431 --> 00:27:32,041 Włamanie zajęło mi trochę więcej czasu 488 00:27:32,128 --> 00:27:36,219 do systemu bezpieczeństwa, niż się spodziewałem. 489 00:27:36,306 --> 00:27:39,092 Um, OK, chłopaki, 490 00:27:39,179 --> 00:27:41,311 teraz mamy pełną kontrolę nad wszystkimi kamerami. 491 00:27:41,398 --> 00:27:42,399 Dobra robota, kochanie. 492 00:27:43,183 --> 00:27:45,315 - Czy to obrazy na żywo? - Tak. 493 00:27:45,402 --> 00:27:47,361 I znalazłem zamówienie na sejf. 494 00:27:47,448 --> 00:27:49,406 Niemiecki. Burg Wachter, wykonany na zamówienie. 495 00:27:49,493 --> 00:27:50,712 Biometryczny. 496 00:27:50,799 --> 00:27:52,975 Otwiera się tylko wraz ze skórą na dłoni Zade'a. 497 00:27:53,062 --> 00:27:55,195 Biometryczny? Pierdolić. 498 00:27:55,282 --> 00:27:56,805 To nie do końca moja specjalność. 499 00:27:58,285 --> 00:27:59,939 Przepraszam. 500 00:28:01,244 --> 00:28:02,245 Si? 501 00:28:03,769 --> 00:28:04,987 Muy bien. 502 00:28:06,423 --> 00:28:08,512 Będziesz szczęśliwy, wiedząc, że Mason radzi sobie naprawdę dobrze. 503 00:28:08,599 --> 00:28:09,992 Zadanie, przy którym go mam 504 00:28:10,079 --> 00:28:12,255 można nawet uznać za swego rodzaju wakacje. 505 00:28:12,342 --> 00:28:14,605 A z kim rozmawiałeś? 506 00:28:14,693 --> 00:28:16,738 Och, po prostu ktoś, kogo mam na oku. 507 00:28:18,522 --> 00:28:19,785 Czas. 508 00:28:19,872 --> 00:28:21,308 Przestrzeń. 509 00:28:21,395 --> 00:28:22,439 Dystans. 510 00:28:23,963 --> 00:28:25,486 Nigdy nikogo nie zabiłem. 511 00:28:26,661 --> 00:28:28,489 Ale ty tak, prawda, Amelio? 512 00:28:30,447 --> 00:28:33,973 Jakie to uczucie odebrać komuś życie... 513 00:28:34,060 --> 00:28:35,365 własnymi rękami? 514 00:28:37,541 --> 00:28:38,673 Mhm. 515 00:28:39,195 --> 00:28:42,764 Sejf jest za tym obrazem. 516 00:28:44,374 --> 00:28:46,159 Gdzieś tam na górze. 517 00:28:46,246 --> 00:28:47,726 - Pójdę sprawdzić. - W porządku. 518 00:28:47,813 --> 00:28:48,770 Tak. 519 00:28:49,945 --> 00:28:51,686 Spróbuj w prawo, tuż nad drzwiami. 520 00:29:00,042 --> 00:29:01,217 Ach, proszę bardzo. 521 00:29:02,001 --> 00:29:03,480 Idź dalej. 522 00:29:03,567 --> 00:29:05,613 Po prostu zrób... zrób tam szersze koło. 523 00:29:07,658 --> 00:29:08,703 Nic. 524 00:29:08,790 --> 00:29:10,792 Właśnie tam. Spróbuj tam. 525 00:29:12,620 --> 00:29:13,577 Dobra. 526 00:29:14,709 --> 00:29:15,797 Jest tam mnóstwo stali. 527 00:29:15,884 --> 00:29:17,451 Tak blisko. 528 00:29:17,538 --> 00:29:18,844 Jednak jak dotąd. 529 00:29:20,367 --> 00:29:22,238 Gdzie Anton i Hector? 530 00:29:22,325 --> 00:29:23,892 Nie. Są na rozpoznaniu. 531 00:29:25,459 --> 00:29:26,721 Moglibyśmy po prostu wyciąć dziurę w suficie 532 00:29:26,808 --> 00:29:28,201 i rzuć tutaj tego frajera. 533 00:29:28,288 --> 00:29:29,158 Och, tak. 534 00:29:29,245 --> 00:29:31,291 Nikt by tego nie zauważył, Shawn. 535 00:29:31,378 --> 00:29:33,554 Hej, stary. Znasz mnie. Po prostu riffuję. 536 00:29:33,641 --> 00:29:35,121 Jesteś szefem. 537 00:29:35,208 --> 00:29:36,992 Więc? 538 00:29:37,079 --> 00:29:38,080 Szef? 539 00:29:38,777 --> 00:29:39,908 Jaki jest plan? 540 00:29:40,604 --> 00:29:41,780 Hmm. 541 00:29:42,606 --> 00:29:44,826 Tak. Jaki jest plan? 542 00:29:45,784 --> 00:29:46,828 Pierdolić. 543 00:29:56,925 --> 00:30:01,712 Szczęśliwy kot... dostaje dziewięć żyć. 544 00:30:03,627 --> 00:30:06,108 Podczas gdy lojalny pies musi zadowolić się jednym. 545 00:30:07,370 --> 00:30:09,285 Cóż to za nagroda dla stworzenia 546 00:30:09,372 --> 00:30:11,679 znany z takiej lojalności? 547 00:30:11,766 --> 00:30:13,550 Zade. 548 00:30:13,637 --> 00:30:16,031 Twoi ludzie, oni wszystko źle zrozumieli. 549 00:30:16,118 --> 00:30:17,380 Fernando. 550 00:30:18,860 --> 00:30:19,643 Mój wierny pies. 551 00:30:19,730 --> 00:30:20,949 Co oni ci zrobili? 552 00:30:21,036 --> 00:30:21,994 Co masz na myśli? 553 00:30:22,081 --> 00:30:23,473 Co oni zrobili? 554 00:30:23,560 --> 00:30:24,474 Obciążają mnie odpowiedzialnością za zagubioną przesyłkę! 555 00:30:24,561 --> 00:30:26,259 Zaginiony? Nie. Nie. Nie. 556 00:30:27,826 --> 00:30:29,001 Przesyłka została skradziona. 557 00:30:29,218 --> 00:30:31,394 Nie, wiem, że to zostało skradzione, ale to nie było ode mnie! 558 00:30:31,481 --> 00:30:33,266 Tato, proszę! 559 00:30:33,353 --> 00:30:34,833 Zwalam to na moje dzieci! 560 00:30:34,920 --> 00:30:37,009 Na duszę mojej żony! 561 00:30:37,096 --> 00:30:38,967 Jestem tutaj, Fernando. 562 00:30:40,534 --> 00:30:44,843 Czy naprawdę tak mało troszczysz się o moją wieczną duszę? 563 00:30:44,930 --> 00:30:46,540 Zade... 564 00:30:48,934 --> 00:30:51,153 Wiesz, ona nie wie, o czym mówi. 565 00:30:51,240 --> 00:30:52,981 Ja nie... Nie robię interesów z moją żoną, papi. 566 00:30:53,068 --> 00:30:53,982 Musisz mi uwierzyć. 567 00:30:54,069 --> 00:30:55,462 Och, jesteś pełen gówna! 568 00:30:55,549 --> 00:30:57,768 Powiedziałem mu wszystko! 569 00:30:57,856 --> 00:30:59,640 Wszystko. 570 00:31:00,641 --> 00:31:01,990 O mój Boże. 571 00:31:03,774 --> 00:31:05,864 Zade, proszę, wybacz mi. 572 00:31:05,951 --> 00:31:07,256 Nie. Nie. Nie. Nie, nie! 573 00:31:07,343 --> 00:31:08,692 Proszę! Proszę! 574 00:31:08,779 --> 00:31:10,303 Nie wiem, o czym myślałem, papi. 575 00:31:10,390 --> 00:31:11,565 bardzo mi przykro! 576 00:31:11,652 --> 00:31:12,653 Nie wiem, o czym myślałem. 577 00:31:14,046 --> 00:31:14,829 Proszę, pozwól, że ci to wynagrodzę! 578 00:31:14,916 --> 00:31:16,526 bardzo mi przykro! 579 00:31:16,613 --> 00:31:18,702 Dlaczego to zrobiłeś? 580 00:31:18,789 --> 00:31:20,269 Moje myśli nie są w dobrym miejscu. 581 00:31:20,356 --> 00:31:22,402 Proszę, musisz mi wybaczyć. 582 00:31:22,489 --> 00:31:24,186 Proszę. NIE! 583 00:31:24,273 --> 00:31:25,187 Proszę. 584 00:31:29,278 --> 00:31:30,584 Wypuść mnie! 585 00:31:46,948 --> 00:31:48,994 Szkoda zupełnie dobrego cygara. 586 00:31:57,916 --> 00:31:59,918 Patrzysz na mnie ze strachem. 587 00:32:02,833 --> 00:32:04,879 To mądre, Adrianno. 588 00:32:11,190 --> 00:32:13,018 Idźcie do domu, do swoich dzieci. 589 00:32:13,105 --> 00:32:14,584 Smuć tego psa. 590 00:32:15,672 --> 00:32:17,239 Kiedy będziesz gotowy, 591 00:32:17,326 --> 00:32:19,328 znajdziemy dla Ciebie miejsce w organizacji. 592 00:32:52,013 --> 00:32:53,145 Tęskniłem za tobą. 593 00:32:53,232 --> 00:32:54,973 Lepiej, żebyś to zrobił, kochanie. 594 00:33:18,126 --> 00:33:19,127 Oto on. 595 00:33:19,998 --> 00:33:21,347 Rozegraj to spokojnie, Chico. 596 00:33:21,434 --> 00:33:23,566 Pamiętaj, że jesteśmy najważniejszymi osobami na sali. 597 00:33:25,786 --> 00:33:28,441 Zwycięzca. 598 00:33:28,528 --> 00:33:29,746 Do diabła, tak. 599 00:33:30,965 --> 00:33:32,097 Panie Cage. 600 00:33:33,011 --> 00:33:34,403 Bello! 601 00:33:34,490 --> 00:33:35,970 Hej, co ci mówiłem o tych sprawach z panem? 602 00:33:36,057 --> 00:33:37,667 Tak. Przywdziewać. 603 00:33:37,754 --> 00:33:40,409 Jestem bardzo podekscytowany przedstawieniem pana Blacka. 604 00:33:40,496 --> 00:33:41,497 Jak się masz? 605 00:33:41,584 --> 00:33:44,022 Donovan Cage w moim kasynie. 606 00:33:44,109 --> 00:33:44,935 To absolutny zaszczyt. 607 00:33:45,023 --> 00:33:45,980 Och, dziękuję. 608 00:33:46,067 --> 00:33:48,026 To moja prawa ręka, Chico. 609 00:33:48,113 --> 00:33:49,766 - Miło mi cię poznać. - Przyjemność. 610 00:33:49,853 --> 00:33:51,377 Co cię sprowadza do Nowego Orleanu? 611 00:33:52,552 --> 00:33:54,032 Zmiana tempa. 612 00:33:54,119 --> 00:33:55,729 Wiadomo, trochę wakacji. 613 00:33:55,816 --> 00:33:58,906 I wiesz, Makau ma bogatych ludzi. 614 00:33:58,993 --> 00:34:01,561 A VIP-y są takie przewidywalne. 615 00:34:01,648 --> 00:34:03,389 Pomyślałem, że może po prostu znajdę miejsce 616 00:34:03,476 --> 00:34:04,390 to trochę bardziej ziemskie. 617 00:34:06,827 --> 00:34:08,176 To moje pierwsze kasyno 618 00:34:08,263 --> 00:34:09,612 opisane w ten sposób. 619 00:34:09,699 --> 00:34:11,832 Ale jestem podekscytowany, że dobrze się bawisz. 620 00:34:11,919 --> 00:34:12,963 Dziękuję. 621 00:34:13,051 --> 00:34:14,139 Proszę przyjąć moje przeprosiny 622 00:34:14,226 --> 00:34:15,662 Nie przybyłem tu, żeby cię osobiście powitać. 623 00:34:15,749 --> 00:34:16,967 O nie. Jesteś tu teraz. 624 00:34:17,055 --> 00:34:18,926 Tylko to się liczy. 625 00:34:19,013 --> 00:34:20,449 Czy chciałbyś dołączyć do mnie na drinka? 626 00:34:20,536 --> 00:34:21,755 Chętnie dołączę do ciebie na drinka. 627 00:34:21,842 --> 00:34:23,409 - Doskonały. - Dobra. 628 00:34:23,496 --> 00:34:24,932 Spotkamy się wkrótce. 629 00:34:25,019 --> 00:34:25,759 Tędy. 630 00:34:25,846 --> 00:34:27,065 Jasne. 631 00:34:27,282 --> 00:34:28,979 Zaskoczyło mnie, że odmówiłeś użycia 632 00:34:29,067 --> 00:34:30,851 jednego z naszych prywatnych pokoi gier. 633 00:34:30,938 --> 00:34:32,766 Grało tam kilka największych nazwisk w kraju. 634 00:34:32,853 --> 00:34:34,202 Hmm. 635 00:34:34,289 --> 00:34:35,638 Cóż, szczerze, Zade, 636 00:34:35,725 --> 00:34:38,293 chyba że jest to jedna z twoich epickich gier w pokera, 637 00:34:38,380 --> 00:34:40,774 Myślę, że wolałbym być na parkiecie z ludźmi. 638 00:34:40,861 --> 00:34:42,515 Wow! 639 00:34:45,474 --> 00:34:47,085 Widzę, że szybko nawiązujesz przyjaźnie. 640 00:34:47,172 --> 00:34:48,912 Ach, cóż, radzę sobie. 641 00:34:50,697 --> 00:34:52,394 Mamy jedne z najpiękniejszych kobiet na świecie. 642 00:34:52,481 --> 00:34:54,353 Och, jestem pewien, że tak. 643 00:34:54,440 --> 00:34:57,486 Jeśli potrzebujesz przedstawienia, po prostu powiedz słowo. 644 00:34:57,573 --> 00:35:01,621 Zade, mówisz mi, że nie mogę znaleźć własnego towarzystwa? 645 00:35:02,535 --> 00:35:03,884 Mhm? 646 00:35:03,971 --> 00:35:05,799 Jeśli cię uraziłem, Don, to... przepraszam. 647 00:35:05,886 --> 00:35:07,888 Bez obaw. Tutaj. Toast. 648 00:35:08,802 --> 00:35:10,586 Hmm. 649 00:35:10,673 --> 00:35:11,674 Tak. 650 00:35:11,761 --> 00:35:12,806 Hmm. 651 00:35:13,633 --> 00:35:16,244 Wiesz, 652 00:35:16,331 --> 00:35:18,028 mamy wspólnego znajomego, ty i ja. 653 00:35:18,116 --> 00:35:18,855 Kto to jest? 654 00:35:18,942 --> 00:35:20,074 Chaz. 655 00:35:21,858 --> 00:35:22,990 Chaza Antonelliego. 656 00:35:23,904 --> 00:35:24,948 Chaz. 657 00:35:25,035 --> 00:35:25,906 To świetny facet. 658 00:35:25,993 --> 00:35:27,516 Dobry gracz w karty. 659 00:35:27,603 --> 00:35:28,909 Tak. 660 00:35:28,996 --> 00:35:30,215 Swoją drogą, wspomniałeś o czymś 661 00:35:30,302 --> 00:35:32,695 o moich epickich grach w pokera. 662 00:35:32,782 --> 00:35:34,175 Tak? 663 00:35:34,262 --> 00:35:36,177 Czy byłbyś zainteresowany dołączeniem do nas? 664 00:35:36,264 --> 00:35:37,178 Oczywiście. 665 00:35:37,265 --> 00:35:38,179 Byłbym zaszczycony mogąc Państwa gościć. 666 00:35:38,266 --> 00:35:39,006 Tak. Tak. 667 00:35:40,050 --> 00:35:41,443 Cóż, dobrze. Słyszałem, że jesteś dobry. 668 00:35:41,530 --> 00:35:42,879 Więcej niż dobrze. 669 00:35:42,966 --> 00:35:43,967 Aha? 670 00:35:44,054 --> 00:35:45,795 Cóż, nie jestem. Jestem zardzewiały. 671 00:35:45,882 --> 00:35:47,536 Cóż, nie mogę powiedzieć, że potraktowałbym cię łagodnie. 672 00:35:47,623 --> 00:35:48,842 Byłby to brak szacunku. 673 00:35:48,929 --> 00:35:49,712 Oczywiście. 674 00:35:49,799 --> 00:35:52,454 Cóż, nie lubię przegrywać. 675 00:35:52,541 --> 00:35:53,890 Och, ja też nie. 676 00:35:54,848 --> 00:35:55,675 Ja też tego, kurwa, nienawidzę. 677 00:35:57,851 --> 00:35:59,244 - Claytona! - Hej, mój człowieku. Przywdziewać. 678 00:35:59,331 --> 00:36:00,245 - Hej. - Spotykamy się ponownie. 679 00:36:00,332 --> 00:36:01,028 Hej, jakie jest twoje drugie imię? 680 00:36:01,115 --> 00:36:01,855 Gibsona. 681 00:36:01,942 --> 00:36:02,986 - Gibsona. - Tak, proszę pana. 682 00:36:03,073 --> 00:36:04,771 Zade, musisz znać Claytona Gibsona. 683 00:36:04,858 --> 00:36:06,120 Och, teraz tak. 684 00:36:06,207 --> 00:36:07,208 Zade Black. 685 00:36:07,295 --> 00:36:08,688 Witamy w Szkarłatnej Perle, Clay. 686 00:36:08,775 --> 00:36:10,255 Miło mi pana poznać, panie Black. 687 00:36:10,342 --> 00:36:11,778 Masz tu niezły zakład. 688 00:36:13,432 --> 00:36:15,434 Bardzo się cieszę, że czerpiesz z tego maksimum. 689 00:36:15,521 --> 00:36:17,697 OK, więc Zade mnie wzmocnił 690 00:36:17,784 --> 00:36:18,828 w grę w pokera. 691 00:36:18,915 --> 00:36:20,003 - Och, tak? - Tak. 692 00:36:20,090 --> 00:36:21,309 Próbuję zrobić to samo. 693 00:36:21,396 --> 00:36:22,919 Och, byłbyś zainteresowany 694 00:36:23,006 --> 00:36:24,617 dołączyć do nas w prywatnej grze, Clay? 695 00:36:24,704 --> 00:36:25,444 Zdecydowanie. 696 00:36:25,531 --> 00:36:26,793 Tak. 697 00:36:26,880 --> 00:36:29,404 OK, cóż. Ach, Bello. 698 00:36:29,491 --> 00:36:31,493 Czuję, że przegapiłem coś istotnego. 699 00:36:31,580 --> 00:36:33,234 Co wy kombinujecie, chłopcy? 700 00:36:33,321 --> 00:36:35,802 Mówimy o założeniu prywatnej gry w pokera 701 00:36:35,889 --> 00:36:37,325 - w apartamencie. - Oh. 702 00:36:37,412 --> 00:36:39,632 Cóż, z przyjemnością dokonam takich ustaleń. 703 00:36:39,719 --> 00:36:42,200 O ile zajmę miejsce przy stole. 704 00:36:42,287 --> 00:36:43,549 Ty też masz grę? 705 00:36:43,636 --> 00:36:45,159 Jest prawie tak dobra jak ja. 706 00:36:45,246 --> 00:36:46,508 Czy to prawda? 707 00:36:46,595 --> 00:36:47,553 Zatem jutro wieczorem? 708 00:36:47,640 --> 00:36:48,815 Och, OK, jeśli mamy to zrobić, 709 00:36:48,902 --> 00:36:49,685 musimy to zrobić dobrze. 710 00:36:49,772 --> 00:36:51,078 Duże stawki. 711 00:36:51,165 --> 00:36:52,688 Absolutnie. 712 00:36:52,775 --> 00:36:54,212 Jak wysoko mówimy? 713 00:36:54,299 --> 00:36:55,865 To zależy od ciebie. 714 00:36:55,952 --> 00:36:57,998 To jedyne stawki, na jakie gram, duże stawki. 715 00:36:58,085 --> 00:36:58,912 Oh okej. 716 00:36:58,999 --> 00:37:00,435 Duży. Zdobądźmy to. 717 00:37:12,186 --> 00:37:14,710 Podoba mi się, jak srałeś po całym jego kasynie. 718 00:37:14,797 --> 00:37:16,669 Jak to nazwałeś? Ziemisty? 719 00:37:17,670 --> 00:37:19,585 O co chodziło? 720 00:37:19,672 --> 00:37:22,152 Mężczyźni tacy jak Zade szanują tylko władzę. 721 00:37:22,240 --> 00:37:24,242 I musiałam mu przypomnieć, że mam go więcej. 722 00:37:24,329 --> 00:37:27,070 Dlatego chce mi zaimponować. 723 00:37:27,157 --> 00:37:28,855 Ten koleś to slimeball. 724 00:37:28,942 --> 00:37:30,073 Wydaje się trochę niebezpieczne. 725 00:37:30,160 --> 00:37:31,553 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 726 00:37:31,640 --> 00:37:32,380 Ach, nie martwię się. 727 00:37:32,467 --> 00:37:33,642 Mam dobrą ochronę. 728 00:37:33,729 --> 00:37:35,209 - Tak? - Tak. 729 00:37:36,384 --> 00:37:38,778 - Och, masz na myśli mnie? - Jestem... Tak. 730 00:37:38,865 --> 00:37:40,388 Liczę na ciebie, Chico. 731 00:37:43,826 --> 00:37:46,002 - Jak leci? - Mhm. 732 00:37:47,526 --> 00:37:48,918 Hej. 733 00:37:49,005 --> 00:37:51,573 Jak menadżer banku uczy się odkurzać wydruki? 734 00:37:51,660 --> 00:37:52,966 Zrobiłem badania. 735 00:37:53,053 --> 00:37:54,707 W banku mieliśmy technologię biometryczną. 736 00:37:54,794 --> 00:37:55,534 Och, tak? 737 00:37:55,621 --> 00:37:56,665 Sprawdź to. 738 00:37:57,797 --> 00:38:00,147 och! Trippy. 739 00:38:01,670 --> 00:38:02,802 Czy masz wystarczająco dużo pracy? 740 00:38:02,889 --> 00:38:05,500 Myślę, że tak. 741 00:38:05,587 --> 00:38:07,154 Tak myślisz? 742 00:38:07,241 --> 00:38:09,548 Co, chcesz, żebym wdmuchnął ci dym w tyłek i powiedział, że jestem pewien? 743 00:38:09,635 --> 00:38:10,592 nie jestem. 744 00:38:10,679 --> 00:38:11,941 To nie jest nauka ścisła, chłopaki. 745 00:38:12,899 --> 00:38:14,117 Całkiem sprawiedliwe. 746 00:38:14,204 --> 00:38:16,729 Zeskanuję to. 747 00:38:16,816 --> 00:38:19,558 I złóż cyfrowy model prawej ręki Zade'a. 748 00:38:19,645 --> 00:38:21,037 Przeprowadzimy także kilka testów na drukarce 3D. 749 00:38:21,124 --> 00:38:22,343 Och, to jest świetne. 750 00:38:22,430 --> 00:38:23,736 - Tak. - Tak. 751 00:39:04,864 --> 00:39:05,908 Richtera. 752 00:39:05,995 --> 00:39:06,648 Cętkowany Hektor. 753 00:39:06,735 --> 00:39:07,301 Gdzie? 754 00:39:07,736 --> 00:39:08,302 Kasyno. 755 00:39:08,389 --> 00:39:09,738 Wkurzasz mnie. 756 00:39:09,825 --> 00:39:10,652 Może warto tu przyjechać. 757 00:39:10,739 --> 00:39:11,653 Tak, skopiuj to. 758 00:39:13,351 --> 00:39:14,177 Co się dzieje, stary? 759 00:39:14,264 --> 00:39:15,483 Zmiana planów. 760 00:39:15,570 --> 00:39:17,224 Jeden z naszych informatorów zauważył Hectora Floresa 761 00:39:17,311 --> 00:39:19,313 w kasynie Scarlet Pearl w Nowym Orleanie. 762 00:39:19,400 --> 00:39:20,619 Wiesz, kto jest właścicielem tego miejsca? 763 00:39:20,706 --> 00:39:21,750 Nie, kto? 764 00:39:21,837 --> 00:39:23,535 Zade Black. 765 00:39:23,622 --> 00:39:25,188 Czy są tam z całą załogą? 766 00:39:25,275 --> 00:39:26,102 Tak, jestem pewien. 767 00:39:26,189 --> 00:39:29,236 Ten Black to zła wiadomość. 768 00:39:29,323 --> 00:39:31,499 Lepiej, żeby nie stawali na jego złej stronie, 769 00:39:31,586 --> 00:39:33,501 albo niewiele z nich zostanie do aresztowania. 770 00:40:06,969 --> 00:40:08,971 O cholera. 771 00:40:09,058 --> 00:40:10,451 Oh! 772 00:40:10,538 --> 00:40:11,887 Jak leci? 773 00:40:11,974 --> 00:40:13,149 Och, jesteśmy gotowi. 774 00:40:13,236 --> 00:40:14,368 Niespodzianka jest dobra. 775 00:40:14,455 --> 00:40:15,413 Mhm. 776 00:40:16,588 --> 00:40:17,980 Odpoczniesz, szefie? 777 00:40:19,025 --> 00:40:20,592 Och, znasz mnie. Nie potrzebuję odpoczynku. 778 00:40:20,679 --> 00:40:21,941 Cześć? 779 00:40:22,028 --> 00:40:23,246 Kto to jest? 780 00:40:23,333 --> 00:40:24,944 To jest Donovan Cage. 781 00:40:25,031 --> 00:40:26,380 Witaj, Masonie. 782 00:40:29,557 --> 00:40:32,255 Uh, pomyliłeś numer, przyjacielu. 783 00:40:32,342 --> 00:40:36,042 Oboje mamy zabezpieczone telefony, więc nie ma potrzeby stosowania podstępów. 784 00:40:36,129 --> 00:40:39,262 A już na pewno nie jestem twoim przyjacielem. 785 00:40:43,876 --> 00:40:45,573 Salazara? 786 00:40:45,921 --> 00:40:48,750 Rozumiem, że zamierzasz dziś wieczorem uzyskać dostęp do sejfu. 787 00:40:48,837 --> 00:40:50,970 Tak, ale, uch, 788 00:40:51,057 --> 00:40:54,582 nie sądzisz, że już czas powiedzieć nam, czego szukamy? 789 00:40:54,669 --> 00:40:56,802 Powiem ci, kiedy to otworzysz. 790 00:40:56,889 --> 00:40:58,586 No dobrze, po co ta cała tajemnica? 791 00:40:58,673 --> 00:41:00,849 Co, Zade zamknął twoją duszę czy co? 792 00:41:02,242 --> 00:41:04,244 Och, to całkiem zabawne. 793 00:41:04,331 --> 00:41:07,769 Widzę, że masz reputację międzynarodowego uciekiniera 794 00:41:07,856 --> 00:41:09,684 jest bardzo dobrze zarabiany. 795 00:41:09,771 --> 00:41:12,208 No cóż, zaciekawiłeś mnie, szefie. 796 00:41:12,295 --> 00:41:15,385 To znaczy, kiedy otwieram ten sejf, 797 00:41:15,473 --> 00:41:17,997 jak zamierzasz nam mówić, co mamy ukraść? 798 00:41:18,084 --> 00:41:19,999 Będę wszystko oglądał. 799 00:41:20,086 --> 00:41:23,089 Wśród tych wszystkich fajnych gadżetów, które dostarczył pan Flowers 800 00:41:23,176 --> 00:41:24,786 twój apartament, 801 00:41:24,873 --> 00:41:28,964 jest nowy system łączności, wyposażony w maleńkie kamery. 802 00:41:29,051 --> 00:41:30,705 Link je pokocha. 803 00:41:30,792 --> 00:41:32,228 A co jeśli ja... Co jeśli ci to powiem 804 00:41:32,315 --> 00:41:34,753 Nie chcę... i nie mogę pracować 805 00:41:34,840 --> 00:41:36,755 z kimś, kto oddychał mi po szyi 806 00:41:36,842 --> 00:41:38,234 i obserwujesz każdy mój ruch? 807 00:41:38,931 --> 00:41:41,150 Wtedy ci powiem, że nigdy więcej nie zobaczysz Deckera. 808 00:41:41,237 --> 00:41:42,848 Daj ją do telefonu. 809 00:41:42,935 --> 00:41:44,197 Nie mogę ryzykować, że cię odwrócę. 810 00:41:44,284 --> 00:41:45,154 Zrób to! 811 00:41:45,241 --> 00:41:46,765 Najlepsi bokserzy świata 812 00:41:46,852 --> 00:41:49,028 nigdy nie rozmawiał ze swoją kobietą przed walką. 813 00:41:49,115 --> 00:41:50,595 zwracam się do ciebie z prośbą, 814 00:41:50,682 --> 00:41:53,206 Mówię ci, daj ją do jebanego telefonu! 815 00:41:53,293 --> 00:41:57,253 Tak się składa, że ​​spotkałem prawdziwego Donovana Cage’a. 816 00:41:57,340 --> 00:41:58,385 Mały świat. 817 00:42:01,214 --> 00:42:04,304 Gra w pokera była sprytnym posunięciem. 818 00:42:04,391 --> 00:42:05,566 Ale niebezpieczne. 819 00:42:07,525 --> 00:42:12,051 Mój brat bardzo wysoko ocenia swoje umiejętności pokerowe. 820 00:42:12,138 --> 00:42:13,487 Ale jest bolesnym przegranym. 821 00:42:13,574 --> 00:42:15,184 C-- t-- poczekaj-- poczekaj chwilkę. 822 00:42:15,271 --> 00:42:17,622 Przegrana może sprawić, że stanie się agresywny. 823 00:42:17,709 --> 00:42:19,754 Czy ty... mówisz mi to... 824 00:42:19,841 --> 00:42:22,844 Że Zade Black to twój brat? 825 00:42:22,931 --> 00:42:24,716 Pan Flowers o tym nie wspomniał? 826 00:42:24,803 --> 00:42:26,761 Nie, nie, o tym nie wspomniał 827 00:42:26,848 --> 00:42:29,851 będziemy w środku śmiertelnego konfliktu rodzinnego. 828 00:42:29,938 --> 00:42:32,158 Nie zrobił tego. 829 00:42:32,245 --> 00:42:35,509 Nie mogę się doczekać dzisiejszej uroczystości, Mason. 830 00:42:35,596 --> 00:42:37,424 Hiszpański upośledzony kretyn. 831 00:43:50,192 --> 00:43:51,933 Dobra robota, wszyscy. 832 00:43:52,020 --> 00:43:53,326 Bądź skupiony. 833 00:43:53,413 --> 00:43:55,415 Dziś wieczorem coś poniżej perfekcji 834 00:43:55,502 --> 00:43:57,025 jest niedopuszczalne. 835 00:43:57,112 --> 00:43:59,201 Ludzka doskonałość jest niemożliwa. 836 00:43:59,288 --> 00:44:00,812 Rubena. 837 00:44:00,899 --> 00:44:01,639 Co tu robisz? 838 00:44:01,726 --> 00:44:03,205 Tak mi przykro, Bello. 839 00:44:03,292 --> 00:44:04,729 Mam pilną sprawę rodzinną. 840 00:44:04,816 --> 00:44:06,861 Wrócę po niego tak szybko, jak to możliwe. 841 00:44:06,948 --> 00:44:08,820 Nie martw się. Znam wiertło. 842 00:44:08,907 --> 00:44:10,560 Będę trzymać się z daleka od wszystkich. 843 00:44:11,474 --> 00:44:12,954 Wiem, że to zrobisz, kochanie. 844 00:44:32,017 --> 00:44:33,540 Cześć. 845 00:44:35,977 --> 00:44:37,370 Bingo. 846 00:44:42,027 --> 00:44:44,029 O, cześć. 847 00:44:49,251 --> 00:44:50,470 OK, co myślisz? 848 00:44:50,557 --> 00:44:51,863 Wyglądaj dobrze dla mnie. 849 00:44:56,519 --> 00:44:57,782 Co się dzieje? 850 00:44:57,869 --> 00:44:59,305 Jest drugi sejf. 851 00:45:00,741 --> 00:45:02,177 - Drugi sejf? - Tak. 852 00:45:02,264 --> 00:45:03,222 W apartamencie? 853 00:45:03,309 --> 00:45:04,440 George znalazł. 854 00:45:04,527 --> 00:45:06,312 W sypialni personelu na końcu korytarza. 855 00:45:06,399 --> 00:45:07,705 Za tym obrazem. 856 00:45:08,270 --> 00:45:09,271 Gówno. 857 00:45:09,358 --> 00:45:10,925 Z drugiej strony, poszukałem 858 00:45:11,012 --> 00:45:12,100 i znalazłem zamówienie zakupu. 859 00:45:12,187 --> 00:45:13,754 Ten sam model niestandardowy. 860 00:45:13,841 --> 00:45:16,278 Prawdopodobnie zaprogramował je tak, aby otwierały się tym samym skanem dłoni 861 00:45:16,365 --> 00:45:17,410 jak ten drugi. 862 00:45:17,497 --> 00:45:18,628 Prawdopodobnie. 863 00:45:18,716 --> 00:45:20,021 Pieprz mnie. 864 00:45:20,108 --> 00:45:22,589 Dokładnie, o to mi chodzi, stary. 865 00:45:22,676 --> 00:45:24,286 No to co? Co robimy, co? 866 00:45:26,158 --> 00:45:26,941 Jak wyglądamy? 867 00:45:27,028 --> 00:45:28,116 - Yo. 868 00:45:28,203 --> 00:45:29,552 Och! 869 00:45:30,858 --> 00:45:32,251 O cholera. 870 00:45:32,338 --> 00:45:33,382 Co się teraz stało? 871 00:45:33,469 --> 00:45:36,255 OK, w najgorszym przypadku sprawdzimy oba sejfy. 872 00:45:36,342 --> 00:45:37,952 I używamy tej samej rękawicy, prawda, w obu przypadkach? 873 00:45:38,039 --> 00:45:39,388 To znaczy, nawet jeśli to zadziała, stary. 874 00:45:39,475 --> 00:45:40,259 Mam na myśli, szczerze. 875 00:45:40,346 --> 00:45:41,956 Nie pomogę, Hectorze. 876 00:45:42,043 --> 00:45:43,741 Ktoś nam powie, co się dzieje? 877 00:45:43,828 --> 00:45:45,046 Co masz na myśli mówiąc o obu sejfach? 878 00:45:45,133 --> 00:45:46,004 OK, Linku. 879 00:45:46,091 --> 00:45:47,701 - Cześć? - Jakieś pomysły? 880 00:45:49,094 --> 00:45:50,704 Myślę, że to najlepsze posunięcie 881 00:45:50,791 --> 00:45:53,663 jest uzyskanie dostępu do obu w tym samym czasie. 882 00:45:53,751 --> 00:45:55,056 Tak, ona ma rację. 883 00:45:55,143 --> 00:45:57,711 Albo uderzamy w oba sejfy jednocześnie, albo wybieramy jeden. 884 00:45:59,017 --> 00:46:00,279 Robimy kolejną rękawiczkę. 885 00:46:00,366 --> 00:46:02,020 Ale po prostu nie będzie gotowy na czas. 886 00:46:02,107 --> 00:46:04,370 Mamy już dwie rękawiczki. 887 00:46:04,457 --> 00:46:06,328 Nie, jeden już nie działa. 888 00:46:06,415 --> 00:46:07,547 Jak? 889 00:46:08,678 --> 00:46:10,071 Zaczęło się rozpadać. 890 00:46:11,029 --> 00:46:12,726 O mój Boże. 891 00:46:12,813 --> 00:46:14,032 Dobra. 892 00:46:14,119 --> 00:46:16,338 Ile czasu zajmuje wykonanie drugiej rękawicy? 893 00:46:16,425 --> 00:46:17,557 Około godziny. 894 00:46:18,427 --> 00:46:19,602 To super. 895 00:46:19,689 --> 00:46:20,995 Zróbmy to. 896 00:46:21,691 --> 00:46:23,345 W porządku. Cóż, czas już iść, prawda? 897 00:46:23,432 --> 00:46:24,869 Tak, to prawda, Chico. 898 00:46:24,956 --> 00:46:26,522 Sprawdź swój aparat. 899 00:46:26,609 --> 00:46:27,828 Kamery są na wyciągnięcie ręki. 900 00:46:27,915 --> 00:46:29,482 Wkładki do uszu. 901 00:46:33,834 --> 00:46:36,794 OK, więc jaki jest plan? 902 00:46:36,881 --> 00:46:38,839 Plan jest taki, żeby zagrać trochę jazzu, bracie. 903 00:46:38,926 --> 00:46:39,927 Zdobądźmy to. 904 00:46:40,014 --> 00:46:41,189 Czas na występ. 905 00:46:41,276 --> 00:46:42,495 Jazz? 906 00:46:42,582 --> 00:46:43,931 Tak, jazzie. 907 00:47:27,540 --> 00:47:28,758 Zade! 908 00:47:28,846 --> 00:47:30,151 O, tam jest. 909 00:47:30,238 --> 00:47:31,239 Jak się masz? 910 00:47:31,326 --> 00:47:32,197 - Witaj, przyjacielu. - Och, dziękuję. 911 00:47:32,284 --> 00:47:33,415 - Powitanie. - Dziękuję. 912 00:47:33,502 --> 00:47:35,113 Nie ma co do tego wątpliwości. 913 00:47:35,200 --> 00:47:36,592 To jest miejsce, w którym powinienem się zatrzymać. 914 00:47:37,593 --> 00:47:38,681 Ten facet to prawdziwy pogromca jaj. 915 00:47:38,768 --> 00:47:39,900 Claytona! 916 00:47:40,727 --> 00:47:42,120 - Tak, proszę pana. - Jak się masz? 917 00:47:42,207 --> 00:47:43,991 - Jesteś gotowy stracić trochę pieniędzy? - Och, tak. 918 00:47:44,078 --> 00:47:46,080 Kiedy skończę, zadzwonię do tego kasyna Clay G's Casino. 919 00:47:47,429 --> 00:47:48,604 - Jest dzisiaj zadziorny! - Tak, proszę pana. 920 00:47:48,691 --> 00:47:49,779 - Przygotujcie się wszyscy. - Mój dom. 921 00:47:49,867 --> 00:47:51,477 I nie wyglądaj dzisiaj elegancko. 922 00:47:51,564 --> 00:47:52,478 A ty-- 923 00:47:52,565 --> 00:47:53,914 Moja droga, wyglądaj oszałamiająco. 924 00:47:54,001 --> 00:47:54,915 Kocham tę sukienkę. 925 00:47:55,002 --> 00:47:55,916 Dziękuję. 926 00:47:56,917 --> 00:47:57,657 Kto to jest? 927 00:47:57,744 --> 00:47:58,701 Uch... 928 00:47:59,920 --> 00:48:01,313 Słyszałem, że jesteś miliarderem. 929 00:48:01,400 --> 00:48:03,968 To jest mój bratanek Ruben. 930 00:48:04,055 --> 00:48:05,404 Jest bardzo przedwczesny. 931 00:48:05,491 --> 00:48:07,710 Cóż, jestem Don i tak, masz rację. 932 00:48:08,537 --> 00:48:09,669 Chcę być bilionerem. 933 00:48:10,757 --> 00:48:11,932 Wierzę ci. 934 00:48:12,019 --> 00:48:14,021 Może pewnego dnia poproszę cię o pożyczkę. 935 00:48:14,108 --> 00:48:15,588 Naliczam odsetki. 936 00:48:15,675 --> 00:48:16,894 Inteligentny chłopak. 937 00:48:16,981 --> 00:48:18,069 Tak. 938 00:48:18,156 --> 00:48:20,419 Don, musisz spróbować krewetek. 939 00:48:20,506 --> 00:48:22,551 Dzisiejszy świeży połów prosto z mojej łodzi. 940 00:48:22,638 --> 00:48:23,770 I drinki się robią 941 00:48:23,857 --> 00:48:25,598 przez najlepszego miksologa na Południu. 942 00:48:25,685 --> 00:48:26,860 Och, próbujesz mnie upić 943 00:48:26,947 --> 00:48:27,774 żeby dostać wszystkie moje pieniądze. 944 00:48:27,861 --> 00:48:29,167 Czy to właśnie próbuje zrobić? 945 00:48:29,254 --> 00:48:30,908 Nie potrzebuję żadnych nieuczciwych korzyści 946 00:48:30,995 --> 00:48:32,561 zabrać wszystkie twoje pieniądze, Don. 947 00:48:32,648 --> 00:48:34,824 Bóg obdarzył mnie tą nieuchwytną kombinacją 948 00:48:34,912 --> 00:48:36,043 szczęścia i talentu. 949 00:48:36,130 --> 00:48:37,044 Ach, bardzo dobrze. 950 00:48:37,131 --> 00:48:39,699 No cóż, w takim razie wracamy do drinków. 951 00:48:39,786 --> 00:48:41,135 Bądź kreatywny. Co chcesz do picia? 952 00:48:41,222 --> 00:48:42,920 Mamy tu najlepszego barmana na świecie. 953 00:48:44,182 --> 00:48:45,096 Piwo. 954 00:48:46,097 --> 00:48:47,011 huh. 955 00:48:48,142 --> 00:48:50,231 Jesteś zabawny, Chico. 956 00:48:50,318 --> 00:48:52,364 Uh, gin martini dla mnie byłoby świetne. 957 00:48:53,104 --> 00:48:54,322 Lubię piwo. 958 00:49:01,808 --> 00:49:03,636 Witamy w Nowym Orleanie, panie Antonelli. 959 00:49:03,723 --> 00:49:05,159 Jestem Tanya. 960 00:49:06,726 --> 00:49:08,293 Nie powiedzieli mi, jaki jesteś słodki. 961 00:49:10,164 --> 00:49:13,776 Jesteś kochana, Tanya. 962 00:49:13,863 --> 00:49:15,126 Polecono mi zabrać cię bezpośrednio 963 00:49:15,213 --> 00:49:17,650 do apartamentu pana Blacka w Scarlet Pearl. 964 00:49:17,737 --> 00:49:20,218 Słyszałem, że Donovan Cage tam jest? 965 00:49:20,305 --> 00:49:21,088 Tak, proszę pana. 966 00:49:21,175 --> 00:49:22,437 Nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć. 967 00:49:22,524 --> 00:49:23,743 W takim razie na co czekamy? 968 00:49:44,329 --> 00:49:45,547 Proszę bardzo, kochanie. 969 00:49:46,940 --> 00:49:48,637 Dobra. 970 00:49:48,724 --> 00:49:50,900 Czas się włączyć, doktorze Evil. 971 00:49:53,947 --> 00:49:54,774 Testowanie. 972 00:49:54,861 --> 00:49:57,168 Raz, dwa, trzy. 973 00:49:58,256 --> 00:50:00,432 Panie Salazar, czy mnie słyszycie? 974 00:50:00,519 --> 00:50:01,911 Dobry wieczór Linku. 975 00:50:01,999 --> 00:50:03,826 Jak się masz? 976 00:50:03,913 --> 00:50:06,699 Um, trochę wkurzony, że spieprzyłeś mój dzień ślubu. 977 00:50:07,526 --> 00:50:09,310 Małżeństwo jako instytucja to większa porażka 978 00:50:09,397 --> 00:50:10,964 niż współczesny system bankowy. 979 00:50:11,051 --> 00:50:12,574 Zrobiłem ci przysługę. 980 00:50:12,661 --> 00:50:15,751 Ale miałam najładniejszą sukienkę. 981 00:50:15,838 --> 00:50:18,493 Tak czy inaczej, możesz monitorować przebieg dzisiejszego wieczoru 982 00:50:18,580 --> 00:50:20,104 poprzez ukryte kamery. 983 00:50:20,191 --> 00:50:22,019 Nasi chłopcy będą mogli cię usłyszeć 984 00:50:22,106 --> 00:50:23,498 jeśli chcesz ich pocieszyć. 985 00:50:23,585 --> 00:50:24,978 Więc weź trochę popcornu 986 00:50:25,065 --> 00:50:27,372 i miejmy nadzieję, że nie zamieni się to w film snuff. 987 00:50:28,721 --> 00:50:31,202 Wiem, że żartujesz, 988 00:50:31,289 --> 00:50:33,291 ale oprócz tego, że jest królem krewetek, 989 00:50:33,378 --> 00:50:35,249 Tak się składa, że Zade posiada największą kolekcję 990 00:50:35,336 --> 00:50:37,338 autentycznych filmów snuff na świecie. 991 00:50:38,818 --> 00:50:40,341 Dobrze wiedzieć. 992 00:50:40,428 --> 00:50:43,823 Um, daj znać, jeśli napotkasz jakieś problemy techniczne. 993 00:51:26,431 --> 00:51:28,259 Witamy, panowie. 994 00:51:28,346 --> 00:51:30,217 Don, tutaj, po mojej prawej stronie. 995 00:51:30,304 --> 00:51:32,306 - Oh. - Chico i Clay. 996 00:51:32,393 --> 00:51:33,655 - A to jest twoje miejsce? - Tak. 997 00:51:33,742 --> 00:51:36,658 - Ach, naprawdę po mojej lewej stronie? - Hmm. 998 00:51:36,745 --> 00:51:37,529 Dobra. 999 00:51:38,921 --> 00:51:40,923 Lucy, bardzo się cieszę, że mogłaś do nas dołączyć. 1000 00:51:41,010 --> 00:51:43,143 Wiesz, że nigdy nie przepuszczę okazji, żeby powalić twoich bogatych przyjaciół. 1001 00:51:43,230 --> 00:51:44,884 Panowie. 1002 00:51:44,971 --> 00:51:45,754 - Dzięki. - Wspaniały. 1003 00:51:45,841 --> 00:51:47,278 - Dzięki. - Wspaniały. 1004 00:51:47,365 --> 00:51:49,236 Odprowadź go bezpośrednio do apartamentu. 1005 00:51:53,501 --> 00:51:54,633 Mam dla ciebie niespodziankę, Don. 1006 00:51:54,720 --> 00:51:56,069 Czy to prawda? 1007 00:51:56,156 --> 00:51:57,766 Nasz wspólny znajomy, Chaz Antonelli, 1008 00:51:57,853 --> 00:51:59,159 wylądował w Nowym Orleanie. 1009 00:51:59,246 --> 00:52:00,813 Wkrótce do nas dołączy. 1010 00:52:02,945 --> 00:52:04,469 - Chaza? On jest... on tu jest? - Mhm. 1011 00:52:04,556 --> 00:52:06,253 Tak, był bardzo podekscytowany wiadomością, że tu jesteś. 1012 00:52:06,340 --> 00:52:07,559 O mój Boże. Wow! 1013 00:52:07,646 --> 00:52:09,038 Wspaniały. 1014 00:52:09,126 --> 00:52:11,650 Cóż, mam nadzieję, że masz pod ręką jakieś urocze panie. 1015 00:52:11,737 --> 00:52:13,347 Oczywiście. Jestem wytrawnym skrzydłowym. 1016 00:52:13,434 --> 00:52:14,174 Wiem, że jesteś. 1017 00:52:15,610 --> 00:52:18,874 Jak wiadomo minimum na start to 1 milion dolarów. 1018 00:52:18,961 --> 00:52:19,745 Dobra. 1019 00:52:19,832 --> 00:52:21,225 Niech wygra najlepsza osoba. 1020 00:52:21,312 --> 00:52:22,095 Zacznijmy. 1021 00:52:22,182 --> 00:52:23,227 Zróbmy to. 1022 00:52:30,756 --> 00:52:32,453 Potrzebuję popcornu. 1023 00:52:33,933 --> 00:52:36,631 Ten wieczór stał się znacznie ciekawszy. 1024 00:52:36,718 --> 00:52:37,806 Nie martw się, Masonie. 1025 00:52:37,893 --> 00:52:39,068 W całym wolnym czasie, 1026 00:52:39,156 --> 00:52:41,288 spróbujemy monitorować lokalizację Antonelliego. 1027 00:52:41,375 --> 00:52:42,594 Jak nasza rękawica? 1028 00:52:42,681 --> 00:52:43,682 Prawie gotowe. 1029 00:52:43,769 --> 00:52:45,858 Musisz się przebrać. 1030 00:52:45,945 --> 00:52:47,120 W co? 1031 00:52:56,825 --> 00:52:58,000 Wznosić. 1032 00:52:59,176 --> 00:53:01,308 Podwyżka, 200 tys. 1033 00:53:04,964 --> 00:53:06,748 Zbieram 300 000. 1034 00:53:09,795 --> 00:53:10,926 dzwonię. 1035 00:53:13,668 --> 00:53:16,497 Zbieram 500 000. 1036 00:53:17,629 --> 00:53:19,239 dzwonię. 1037 00:53:19,326 --> 00:53:20,632 Mam prostego. 1038 00:53:34,341 --> 00:53:36,300 Zbieram 100 000. 1039 00:53:37,562 --> 00:53:38,606 Wszystko w. 1040 00:53:42,697 --> 00:53:44,525 Podnieść? 1041 00:53:44,612 --> 00:53:45,874 Nie wierzę ci. 1042 00:53:45,961 --> 00:53:46,919 dzwonię. 1043 00:53:54,361 --> 00:53:55,144 Wszystko w. 1044 00:54:05,285 --> 00:54:06,852 Wiesz co, Zade? 1045 00:54:06,939 --> 00:54:08,245 Zbieram pół miliona. 1046 00:54:11,160 --> 00:54:12,249 dzwonię. 1047 00:54:26,306 --> 00:54:28,352 Jedyne o czym myślę, to pieniądze, kochanie. 1048 00:54:28,439 --> 00:54:29,527 Jestem za. 1049 00:54:35,750 --> 00:54:38,492 Zbieram 100 000. 1050 00:54:39,885 --> 00:54:41,365 Zbieram 300 000. 1051 00:54:43,323 --> 00:54:45,282 Dzwonię na 300 000. 1052 00:54:46,805 --> 00:54:48,633 Ach, kurwa, stary. 1053 00:54:52,114 --> 00:54:53,246 Jestem za. 1054 00:54:56,249 --> 00:54:57,772 składam. 1055 00:55:00,122 --> 00:55:01,385 składam. 1056 00:55:04,953 --> 00:55:07,391 Więc jak się poznaliście? 1057 00:55:07,478 --> 00:55:09,131 To właściwie dość skandaliczne. 1058 00:55:09,218 --> 00:55:10,437 Byłem w związku 1059 00:55:10,524 --> 00:55:12,439 z kimś, kogo Zade zna całkiem dobrze. 1060 00:55:15,094 --> 00:55:16,051 Jak dobrze? 1061 00:55:18,140 --> 00:55:20,142 Cóż, nie pomyślałem 1062 00:55:20,229 --> 00:55:24,103 Pokazywałbym karty tak wcześnie wieczorem, 1063 00:55:24,190 --> 00:55:26,627 ale skoro wszyscy jesteśmy przyjaciółmi, będę szczery. 1064 00:55:27,933 --> 00:55:30,718 Bella była w związku z moim bratem. 1065 00:55:30,805 --> 00:55:31,676 Cholera! 1066 00:55:31,763 --> 00:55:33,025 Byłem tam, zrobiłem to, kochanie. 1067 00:55:34,983 --> 00:55:36,507 Co się stało? 1068 00:55:37,812 --> 00:55:39,814 Nie zasługiwał na nią, więc ją wziąłem. 1069 00:55:39,901 --> 00:55:41,033 Proste. 1070 00:55:42,295 --> 00:55:43,514 To zimno. 1071 00:55:43,601 --> 00:55:46,299 Może cię zabrałem, kochanie. 1072 00:55:46,386 --> 00:55:50,347 Najważniejsze jest to, że on przegrał, a ja wygrałem. 1073 00:55:52,479 --> 00:55:54,046 Cholera. 1074 00:55:54,133 --> 00:55:56,744 Lepiej idź do tego sejfu, zanim wezwę nalot 1075 00:55:56,831 --> 00:55:58,659 i zrównaj z ziemią całe kasyno! 1076 00:55:59,965 --> 00:56:01,096 Pierdolić! 1077 00:56:04,578 --> 00:56:07,102 Um, pozdrowienia dla ciebie. 1078 00:56:07,189 --> 00:56:08,190 I do ciebie. 1079 00:56:13,370 --> 00:56:15,372 Don, masz asystenta wykonawczego, 1080 00:56:15,459 --> 00:56:18,984 - Pani Connors? - Tak. 1081 00:56:19,071 --> 00:56:20,942 Um, niestety, jest ledwo kompetentna, 1082 00:56:21,029 --> 00:56:23,684 - ale, uh... - Prosiła o słowo. 1083 00:56:25,947 --> 00:56:27,514 Przyślijcie tego buzzkill'a, proszę. 1084 00:56:36,131 --> 00:56:37,394 Chico sobie z tym poradzi. 1085 00:56:41,833 --> 00:56:42,747 Zajmę się tym. 1086 00:56:42,834 --> 00:56:44,096 Żadnych więcej przerw. 1087 00:56:58,110 --> 00:57:00,373 Ach, oczywiście, że on, kurwa, oszukuje. 1088 00:57:00,460 --> 00:57:01,505 Do cholery. 1089 00:57:01,592 --> 00:57:03,420 Zade, kiedy w końcu dorośniesz? 1090 00:57:06,597 --> 00:57:07,728 Jestem za. 1091 00:57:13,299 --> 00:57:14,605 Wyszedłem. 1092 00:57:14,692 --> 00:57:15,997 Ja też. 1093 00:57:18,130 --> 00:57:19,653 Masz to. 1094 00:57:20,306 --> 00:57:22,047 Obawiam się, że ja też, kochanie. 1095 00:57:26,486 --> 00:57:27,835 Wszystko w. 1096 00:57:33,014 --> 00:57:34,842 Spłukać. 1097 00:57:34,929 --> 00:57:36,061 Dobrze zagrane. 1098 00:57:36,148 --> 00:57:36,931 Brawo, Zade. 1099 00:57:37,018 --> 00:57:38,716 Rzeczywiście dobrze zagrane. 1100 00:57:38,803 --> 00:57:40,805 Wiedziałeś, że ten mały skurwiel ma coś gorącego, 1101 00:57:40,892 --> 00:57:43,285 a mimo to wyrzucasz moje pieniądze. 1102 00:57:43,372 --> 00:57:44,939 Wszystko zgodnie z planem, Salazarze. 1103 00:57:45,026 --> 00:57:48,377 Mason sprawia, że ​​twój brat jest zadowolony i nie ma się czego bać. 1104 00:57:48,465 --> 00:57:50,510 Do cholery, Mason. 1105 00:57:50,597 --> 00:57:51,990 Jaki jest status Antonelliego, kochanie? 1106 00:57:54,340 --> 00:57:55,733 Tak, zostało mniej niż pięć minut. 1107 00:57:59,388 --> 00:58:00,738 Ma ogon ochronny. 1108 00:58:00,825 --> 00:58:02,087 Chyba nie mogę wykonać żadnego ruchu. 1109 00:58:04,698 --> 00:58:06,352 Kończy nam się czas. 1110 00:58:16,928 --> 00:58:19,234 ETA, Hektor? 1111 00:58:19,321 --> 00:58:20,758 W porządku, możemy tu iść. 1112 00:58:22,411 --> 00:58:24,588 Teraz albo nigdy, Mason. 1113 00:58:26,459 --> 00:58:28,200 Przepraszam na chwilę. 1114 00:58:33,422 --> 00:58:35,163 Hector, oświeć go. 1115 00:58:35,250 --> 00:58:36,861 W porządku, zróbmy to. 1116 00:58:58,143 --> 00:58:59,753 To jest mój rodzaj pokera. 1117 00:58:59,840 --> 00:59:01,538 Wy też tutaj odpalacie fajerwerki? 1118 00:59:03,017 --> 00:59:04,845 Ja też. Kocham fajerwerki. 1119 00:59:04,932 --> 00:59:06,760 To miła niespodzianka, kochanie. 1120 00:59:06,847 --> 00:59:08,196 Dla ciebie wszystko, kochanie. 1121 00:59:09,197 --> 00:59:11,852 Ruben, chodź obejrzeć fajerwerki. 1122 00:59:11,939 --> 00:59:13,158 Jestem zajęty, mamo! 1123 00:59:14,463 --> 00:59:15,247 Rozpowszechniaj bogactwo, Link. 1124 00:59:16,814 --> 00:59:20,644 Ten algorytm sprawi, że niektórzy ludzie będą bardzo szczęśliwi. 1125 00:59:24,909 --> 00:59:25,997 Pula. 1126 00:59:32,656 --> 00:59:33,918 wygrałem! wygrałem! 1127 00:59:38,923 --> 00:59:41,795 Odtwarzanie nagrań z kamer ochrony w sypialniach... 1128 00:59:41,882 --> 00:59:42,840 ...teraz. 1129 01:00:14,915 --> 01:00:18,440 Sejf będzie ukryty pod biurkiem, 1130 01:00:18,527 --> 01:00:20,573 za obrazem lub lustrem. 1131 01:00:24,925 --> 01:00:27,101 To wygląda obiecująco, Mason. 1132 01:00:27,188 --> 01:00:29,800 Z boku powinna znajdować się mała dźwignia 1133 01:00:29,887 --> 01:00:32,150 lub na dole za ramą. 1134 01:00:32,237 --> 01:00:33,891 Sprawdź sypialnię, Shawn. 1135 01:00:50,647 --> 01:00:51,735 jestem za. 1136 01:00:58,698 --> 01:01:00,395 Bingo, Masonie. 1137 01:01:11,842 --> 01:01:15,193 Poszukaj małej dźwigni, Shawn. 1138 01:01:15,280 --> 01:01:16,847 Nie mogę znaleźć dźwigni. 1139 01:01:16,934 --> 01:01:18,849 Jesteś pieprzonym idiotą, Shawn. 1140 01:01:18,936 --> 01:01:20,285 Nie miło, Salazarze. 1141 01:01:20,372 --> 01:01:21,765 Masz to, Shawn. 1142 01:01:22,461 --> 01:01:24,419 Inna... druga strona ramy, Shawn. 1143 01:01:30,599 --> 01:01:32,079 Och, masz to, Shawn. 1144 01:01:33,733 --> 01:01:35,300 Rękawiczki są delikatne. 1145 01:01:35,387 --> 01:01:36,780 Bądź ostrożny. 1146 01:01:36,867 --> 01:01:40,000 Potrzebujemy nienaruszonych wszystkich palców i dłoni. 1147 01:01:48,966 --> 01:01:50,358 Gotowi? 1148 01:01:52,447 --> 01:01:54,145 Zostaliśmy zhakowani. Zamknij gniazdo. 1149 01:01:54,232 --> 01:01:55,363 Powstrzymajcie tego, kto grał na maszynach 1150 01:01:55,450 --> 01:01:56,669 z wypłatami. 1151 01:02:01,413 --> 01:02:02,980 Znaleźliśmy źródło fajerwerków. 1152 01:02:03,067 --> 01:02:04,242 To pickup. 1153 01:02:08,420 --> 01:02:09,682 Jednak nikogo tu nie ma. 1154 01:02:22,956 --> 01:02:24,001 Idą w górę. 1155 01:02:29,876 --> 01:02:31,008 Gotowi? 1156 01:02:31,095 --> 01:02:32,226 Gotowy. 1157 01:02:33,140 --> 01:02:34,576 Gotowy. 1158 01:02:34,663 --> 01:02:38,972 Pamiętaj, że musi to nastąpić dokładnie w tym samym czasie. 1159 01:02:39,059 --> 01:02:41,453 Delikatnie dociśnij dłonie do czujnika 1160 01:02:41,540 --> 01:02:43,716 w mojej podróży. 1161 01:02:43,803 --> 01:02:45,283 Trzy. 1162 01:02:45,370 --> 01:02:47,024 Dwa. 1163 01:02:47,111 --> 01:02:49,069 Jeden. 1164 01:02:49,156 --> 01:02:50,070 Iść. 1165 01:02:52,899 --> 01:02:54,858 Ach, rozumiem. 1166 01:02:56,511 --> 01:02:57,469 huh! 1167 01:02:59,297 --> 01:03:00,385 OK, czas się rozlać. 1168 01:03:00,472 --> 01:03:01,603 Czego szukamy? 1169 01:03:01,690 --> 01:03:03,431 Weź wszystkie dyski twarde. 1170 01:03:04,911 --> 01:03:06,086 Wszystkie dyski twarde. 1171 01:03:06,173 --> 01:03:07,784 Dobra. Dostaliśmy gotówkę. 1172 01:03:09,611 --> 01:03:12,136 Dostaliśmy papiery. 1173 01:03:12,223 --> 01:03:13,441 Nic tam nie jest. 1174 01:03:14,791 --> 01:03:16,836 Mam biżuterię. 1175 01:03:16,923 --> 01:03:18,969 Pudełko na biżuterię. 1176 01:03:19,056 --> 01:03:20,709 Dyski twarde są dostępne we wszystkich kształtach i rozmiarach. 1177 01:03:20,797 --> 01:03:22,146 Można je było ukryć. 1178 01:03:22,233 --> 01:03:23,277 Nic w podszewce. 1179 01:03:23,364 --> 01:03:24,452 Musicie się spieszyć. 1180 01:03:31,895 --> 01:03:32,896 Nie widzę żadnego dysku twardego. 1181 01:03:32,983 --> 01:03:34,419 To musi tam być! Szukaj dalej! 1182 01:03:34,506 --> 01:03:36,464 Nie, patrzę, stary. 1183 01:03:36,551 --> 01:03:37,596 Dla mnie to też porażka. 1184 01:03:37,683 --> 01:03:39,728 To tylko biżuteria i gotówka. 1185 01:04:05,363 --> 01:04:06,799 Poczekaj, poczekaj. 1186 01:04:06,886 --> 01:04:09,149 Co? Co... co jest? 1187 01:04:11,673 --> 01:04:13,458 NIE! NIE! 1188 01:04:13,545 --> 01:04:15,460 Nie ma, kurwa, mowy! 1189 01:04:37,134 --> 01:04:38,135 huh. 1190 01:04:42,139 --> 01:04:43,749 Znaleziono dysk twardy. 1191 01:04:43,836 --> 01:04:46,056 Shawn, wynoś się stamtąd. 1192 01:04:46,143 --> 01:04:47,057 teraz! 1193 01:05:13,866 --> 01:05:14,954 Rubenie! 1194 01:05:15,041 --> 01:05:15,955 Hej, dzieciaku. 1195 01:05:16,042 --> 01:05:17,391 Pospiesz się. 1196 01:05:17,478 --> 01:05:18,827 Chodźmy kupić ci cheeseburgera. 1197 01:05:27,662 --> 01:05:29,838 Więc co mnie ominęło? 1198 01:05:29,926 --> 01:05:31,144 Tylko jakieś cholerne fajerwerki. 1199 01:05:31,231 --> 01:05:31,971 Och, tak? 1200 01:05:32,058 --> 01:05:33,233 Ot, po prostu moje szczęście. 1201 01:05:33,320 --> 01:05:34,060 Bez obaw. 1202 01:05:34,147 --> 01:05:35,757 Chaz jest w drodze na górę. 1203 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 Świetnie. 1204 01:05:37,368 --> 01:05:40,110 Zade, nie zmarznął czy coś, prawda? 1205 01:05:40,197 --> 01:05:42,286 Uh, po prostu zajmuję się pewnymi sprawami w kasynie. 1206 01:05:42,373 --> 01:05:43,330 Więc niedługo tu będzie. 1207 01:05:43,417 --> 01:05:44,462 Och, problemie? 1208 01:05:44,549 --> 01:05:45,985 Nie. 1209 01:05:47,291 --> 01:05:49,293 Barmanie, mogę prosić o kolejne piwo? 1210 01:05:50,337 --> 01:05:52,252 Wiesz, ile płacę temu barmanowi. 1211 01:05:52,339 --> 01:05:54,124 Myślę, że byłbyś trochę bardziej żądny przygód. 1212 01:05:55,081 --> 01:05:56,082 W porządku. 1213 01:05:56,169 --> 01:05:58,563 Mhm, co sugerujesz, Bella? 1214 01:05:58,650 --> 01:06:01,914 Mhm, Cuba Libre? 1215 01:06:03,437 --> 01:06:04,873 Dobra. 1216 01:06:04,961 --> 01:06:06,919 Cuba Libre, proszę? 1217 01:06:08,834 --> 01:06:10,575 Nie mam pojęcia, czy to zadziała. 1218 01:06:29,855 --> 01:06:31,204 Dobra. Zaraz tam będę. 1219 01:06:32,205 --> 01:06:33,467 Wszystko w porządku? 1220 01:06:34,816 --> 01:06:37,994 Um, wygląda na to, że Chaz utknął w windzie. 1221 01:06:38,995 --> 01:06:40,605 Uch. Naprawdę? 1222 01:06:40,692 --> 01:06:42,781 O nie. Chazowi się to nie spodoba. 1223 01:06:42,868 --> 01:06:44,043 Drobna czkawka. 1224 01:06:45,218 --> 01:06:46,698 Cóż, nie spiesz się. 1225 01:06:46,785 --> 01:06:49,222 Zadbamy o to, abyś wyciągnął z baru pieniądze warte swojej ceny. 1226 01:06:49,309 --> 01:06:51,181 Uczyń ich silniejszymi tym razem. 1227 01:06:51,268 --> 01:06:52,182 Cieszcie się, panowie. 1228 01:06:52,269 --> 01:06:53,661 Zade i ja wkrótce wrócimy. 1229 01:06:58,014 --> 01:06:59,319 Dobra. Mamy to. 1230 01:06:59,406 --> 01:07:01,147 Ochrona kasyna dopadła Hectora. 1231 01:07:01,234 --> 01:07:02,757 O cholera. 1232 01:07:04,107 --> 01:07:05,804 Przepraszam, drogie panie. 1233 01:07:05,891 --> 01:07:07,327 Zaraz wracam. 1234 01:07:07,414 --> 01:07:08,676 Zostańcie teraz na miejscach. 1235 01:07:12,550 --> 01:07:13,594 Odzyskamy go. 1236 01:07:13,681 --> 01:07:14,552 Jak? 1237 01:07:14,639 --> 01:07:15,988 Tylko jedna rzecz na raz. 1238 01:07:16,075 --> 01:07:17,598 Pospiesz się. Dysk twardy. 1239 01:07:17,685 --> 01:07:19,383 - Zróbmy to. - Dobra. Pierdolić. 1240 01:07:21,080 --> 01:07:25,476 OK, zobaczmy, dlaczego Doktor Evil jest taki napalony. 1241 01:07:30,263 --> 01:07:32,352 Wygląda jak portfel typu blockchain. 1242 01:07:32,439 --> 01:07:33,701 Aha. 1243 01:07:35,877 --> 01:07:37,096 O mój Boże. 1244 01:07:39,359 --> 01:07:40,665 To jest to. 1245 01:07:40,752 --> 01:07:41,666 To jest to. 1246 01:07:41,753 --> 01:07:43,624 Co to jest? Co to jest? 1247 01:07:43,711 --> 01:07:45,278 Pamiętacie Isabel Farrow, 1248 01:07:45,365 --> 01:07:47,498 szalony bogaty społecznik, którego portfel kryptowalutowy, jak myślałem 1249 01:07:47,585 --> 01:07:48,586 był przechowywany w banku w Seattle? 1250 01:07:48,673 --> 01:07:50,718 - Prawidłowy. - To jest to! 1251 01:07:50,805 --> 01:07:52,677 To jest te 600 milionów, o których mówiłem! 1252 01:07:52,764 --> 01:07:53,765 To jest to! Mamy to! 1253 01:07:53,852 --> 01:07:55,332 W końcu to mamy! 1254 01:07:55,419 --> 01:07:57,812 Wiesz co myślę? 1255 01:07:57,899 --> 01:08:01,599 Myślę... myślę, że Bella to Isabel Farrow. 1256 01:08:01,686 --> 01:08:04,080 Zostawiła Salazara dla Zade’a. 1257 01:08:04,167 --> 01:08:06,473 - Prawidłowy? - To ślady. 1258 01:08:06,560 --> 01:08:09,302 Ale to... to nie ma... to nie ma całkowitego sensu. 1259 01:08:09,389 --> 01:08:13,089 - Co masz na myśli? - Pomyśl o tym. 1260 01:08:13,176 --> 01:08:15,265 Salazar to jeden z najbogatszych ludzi na świecie. 1261 01:08:15,352 --> 01:08:17,876 Nie potrzebuje 600 milionów dolarów. 1262 01:08:17,963 --> 01:08:20,444 Dobra? Więc chce czegoś innego. 1263 01:08:21,880 --> 01:08:23,708 Powiedział: „Poszukaj dysku twardego”. 1264 01:08:24,622 --> 01:08:26,450 Och, kurwa. 1265 01:08:28,147 --> 01:08:29,453 To... to pojemnik na śmieci. 1266 01:08:29,540 --> 01:08:31,063 - Ponownie? - Mhm. 1267 01:08:31,150 --> 01:08:33,544 Bella idzie do swojego sejfu. Prawidłowy? 1268 01:08:33,631 --> 01:08:35,459 Dostaje swój portfel kryptowalutowy, 1269 01:08:35,546 --> 01:08:37,591 i tworzy klona pojemnika na śmieci 1270 01:08:37,678 --> 01:08:39,593 i przynosi go do Zade’a. 1271 01:08:39,680 --> 01:08:42,118 Dobra. Teraz Zade konkuruje ze swoim bratem. 1272 01:08:42,205 --> 01:08:44,207 Więc myśli, że jeśli użyje pojemnika na śmieci we właściwy sposób, 1273 01:08:44,294 --> 01:08:45,512 mógłby przejąć. 1274 01:08:45,599 --> 01:08:47,906 Mógłby być siłą. Mógłby przejąć tron. 1275 01:08:47,993 --> 01:08:50,213 To wyjaśnia, dlaczego Salazar był taki nieśmiały 1276 01:08:50,300 --> 01:08:51,823 o tym, o co nam chodzi. 1277 01:08:51,910 --> 01:08:53,477 - Ma paranoję. - Tak. 1278 01:08:53,564 --> 01:08:55,740 Ma całkowitą paranoję, że prześlemy to jeszcze raz. 1279 01:08:57,176 --> 01:08:59,265 Ale miałem rację co do portfela kryptowalutowego, prawda? 1280 01:08:59,352 --> 01:09:00,440 - Tak, Shawnie. - Uch? 1281 01:09:00,527 --> 01:09:02,050 Ustaliliśmy to kilka razy. 1282 01:09:02,138 --> 01:09:03,878 Ale jeśli nie ma tego w żadnym z sejfów Zade'a, 1283 01:09:03,965 --> 01:09:05,097 - gdzie to może być? - Dobra. 1284 01:09:05,184 --> 01:09:06,316 Cóż, nie ma go w pudełku z biżuterią. 1285 01:09:06,403 --> 01:09:09,188 I nie ma go na pendrive'ie. 1286 01:09:10,929 --> 01:09:12,931 Musimy więc dalej szukać. 1287 01:09:13,018 --> 01:09:14,585 Czego szukam? 1288 01:09:15,586 --> 01:09:17,675 Myślę, że powinniśmy poszukać wszystkiego, co kupił 1289 01:09:17,762 --> 01:09:19,372 w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 1290 01:09:19,459 --> 01:09:22,288 Zwłaszcza jeśli jest to... jeśli... jeśli jest wykonane na zamówienie. 1291 01:09:22,375 --> 01:09:23,289 Dobra. 1292 01:09:29,687 --> 01:09:31,689 Uh-uh. 1293 01:09:31,776 --> 01:09:33,473 Och, miło i łatwo. 1294 01:09:36,476 --> 01:09:37,347 Słodkie sny. 1295 01:09:39,653 --> 01:09:40,785 To jest Don. 1296 01:09:41,916 --> 01:09:43,614 Powiedz mi, że Shawn znalazł dysk. 1297 01:09:46,486 --> 01:09:48,227 To nie jest pojemnik na śmieci, Abel. 1298 01:09:50,229 --> 01:09:51,274 Nie masz się o co martwić. 1299 01:09:51,361 --> 01:09:52,927 Chcę tylko, żeby Amy wróciła. 1300 01:09:54,102 --> 01:09:55,930 Więc lepiej, kurwa, znajdź to. 1301 01:10:10,902 --> 01:10:13,252 O, cześć. 1302 01:10:15,733 --> 01:10:16,777 Pierdolić. 1303 01:10:18,736 --> 01:10:20,216 Nie podoba mi się to, co? 1304 01:10:21,304 --> 01:10:23,915 Wiedziałem, że tego spróbujesz. 1305 01:10:24,002 --> 01:10:25,873 Dziwię się tylko, że zajęło ci to tyle czasu. 1306 01:10:25,960 --> 01:10:26,874 Co zamierzałeś zrobić? 1307 01:10:26,961 --> 01:10:28,615 Spróbuj mnie zabić? 1308 01:10:28,702 --> 01:10:29,660 Może. 1309 01:10:30,574 --> 01:10:32,315 Wiedziałem, że jesteś zabójcą. 1310 01:10:32,402 --> 01:10:34,142 Nigdy nie powiedziałem, że nie jestem. 1311 01:10:34,230 --> 01:10:36,493 I nigdy mi nie powiedziałeś, jakie to uczucie 1312 01:10:36,580 --> 01:10:38,016 odebrać komuś życie. 1313 01:10:38,103 --> 01:10:39,800 - Hmm. - Powiedz mi. 1314 01:10:42,629 --> 01:10:44,065 Dobra. Cóż... 1315 01:10:45,893 --> 01:10:47,199 ...to wszystko zależy. 1316 01:10:48,244 --> 01:10:49,854 Na czym? 1317 01:10:50,985 --> 01:10:52,291 Cóż... 1318 01:10:54,293 --> 01:10:57,383 Cóż, jeśli ta osoba naprawdę na to zasługuje, 1319 01:10:57,470 --> 01:11:00,952 jakby samo ich istnienie powodowało ból i cierpienie,... 1320 01:11:02,170 --> 01:11:03,824 ...to trochę jak seks. 1321 01:11:03,911 --> 01:11:05,609 Ooch. 1322 01:11:05,696 --> 01:11:08,002 Jego broń jest naładowana. 1323 01:11:08,089 --> 01:11:09,830 Puste punkty. 1324 01:11:13,399 --> 01:11:14,661 Szampan? 1325 01:11:14,748 --> 01:11:16,837 Nie mogę pomóc dziewczynie w próbowaniu. 1326 01:11:18,143 --> 01:11:19,536 Pozdrawiam. 1327 01:11:19,623 --> 01:11:21,233 Musisz to posprzątać. 1328 01:11:24,541 --> 01:11:25,977 To nie jest koronawirus, chłopaki. 1329 01:11:26,064 --> 01:11:27,848 Nie martw się tym, dobrze? 1330 01:11:27,935 --> 01:11:29,372 Nie martw się. 1331 01:11:29,459 --> 01:11:31,243 Wszyscy jesteście zdenerwowani. Wiesz, co mam na myśli? 1332 01:11:33,376 --> 01:11:35,073 Ten facet tutaj, to twój szef? 1333 01:11:35,160 --> 01:11:36,161 Tak? 1334 01:11:37,858 --> 01:11:39,556 Mam tu całą drużynę, co? 1335 01:11:39,643 --> 01:11:40,731 Co słychać? 1336 01:11:42,341 --> 01:11:43,995 Kim jesteś? 1337 01:11:44,082 --> 01:11:45,562 Jestem Phil. 1338 01:11:45,649 --> 01:11:47,128 Kim ty kurwa jesteś? 1339 01:11:47,955 --> 01:11:50,218 Próbujesz mnie okraść, Phil? 1340 01:11:50,306 --> 01:11:51,437 Ukraść ci? 1341 01:11:51,524 --> 01:11:52,612 Moja mama nauczyła mnie czegoś lepszego. 1342 01:11:52,699 --> 01:11:53,744 Chodź, stary. 1343 01:11:53,831 --> 01:11:54,571 Po prostu bawię się fajerwerkami. 1344 01:11:54,658 --> 01:11:56,486 Wiesz co mówię? 1345 01:11:56,573 --> 01:11:58,139 Zabierz ich do Meksyku, psie. 1346 01:11:59,750 --> 01:12:01,969 W tym samym czasie moje automaty zostały zhakowane. 1347 01:12:03,014 --> 01:12:04,711 Myślisz, że jestem głupi? 1348 01:12:04,798 --> 01:12:06,017 Nie sądzę, że jesteś głupi. 1349 01:12:06,104 --> 01:12:08,628 To znaczy, myślę, że wyglądasz głupio, ale nie wiem. 1350 01:12:08,715 --> 01:12:09,803 Czy jesteś głupi? 1351 01:12:15,287 --> 01:12:16,680 Swoją drogą, pakuję swój własny materiał. 1352 01:12:19,422 --> 01:12:20,597 Usiądź, stary. 1353 01:12:20,684 --> 01:12:22,163 Dlaczego nie? 1354 01:12:30,737 --> 01:12:32,652 900 stopni Celsjusza. 1355 01:12:34,524 --> 01:12:37,440 Oto, jak gorące może być palące się cygaro. 1356 01:12:38,528 --> 01:12:40,051 Założę się, że o tym nie wiedziałeś. 1357 01:12:40,138 --> 01:12:40,965 Nie. 1358 01:12:41,052 --> 01:12:43,010 Tego dnia byłem nieobecny. 1359 01:12:43,097 --> 01:12:45,056 To trochę dzikie, co? 1360 01:12:45,143 --> 01:12:46,405 To interesujące. 1361 01:12:49,103 --> 01:12:50,540 Z kim pracujesz? 1362 01:12:54,282 --> 01:12:56,459 Hej, stary, pozwól, że ci coś wyjaśnię, dobrze? 1363 01:12:56,546 --> 01:12:58,112 Wypiłem kilka twoich drinków. 1364 01:12:58,199 --> 01:13:00,288 Były kolczaste. Byli wolni. 1365 01:13:00,376 --> 01:13:01,464 Wszystko smakuje lepiej, gdy jest za darmo. 1366 01:13:01,551 --> 01:13:02,682 Wiesz, co mam na myśli? 1367 01:13:03,596 --> 01:13:06,120 Masz o mnie błędne wyobrażenie, ziomku. 1368 01:13:06,207 --> 01:13:07,557 Wbij to sobie do głowy. 1369 01:13:09,210 --> 01:13:12,344 Czy masz jakiś pomysł 1370 01:13:12,431 --> 01:13:16,827 co 900 stopni robi z ludzką gałką oczną? 1371 01:13:18,785 --> 01:13:21,309 OK, Shawn, chodź ze mną. 1372 01:13:21,397 --> 01:13:22,659 Link, mów dalej. 1373 01:13:23,616 --> 01:13:24,748 - Federalni są tutaj. - Co? 1374 01:13:24,835 --> 01:13:26,358 Mówiłem, że federalni tu są! 1375 01:13:27,968 --> 01:13:29,579 Richtera? 1376 01:13:29,666 --> 01:13:31,145 Tak, w holu. 1377 01:13:32,973 --> 01:13:34,366 Co teraz robimy? 1378 01:13:36,847 --> 01:13:38,805 Po prostu graj dalej jazz. Pospiesz się. 1379 01:13:38,892 --> 01:13:40,154 Shawn, chodźmy. 1380 01:13:43,027 --> 01:13:44,898 OK, powinniśmy się rozdzielić. 1381 01:13:44,985 --> 01:13:46,596 Jestem... Jestem zajęty. 1382 01:13:46,683 --> 01:13:48,424 Możemy się stąd wydostać, tylko we dwoje. 1383 01:13:49,816 --> 01:13:51,601 Wiesz, jak się kręcimy, prawda? 1384 01:13:51,688 --> 01:13:53,994 Jeśli ten statek tonie, ja tonę wraz z nim. 1385 01:13:54,081 --> 01:13:54,995 Więc pozwól mi pracować. 1386 01:13:55,082 --> 01:13:56,997 Tak, OK. Przepraszam. 1387 01:14:00,479 --> 01:14:01,915 Kogokolwiek chronisz... 1388 01:14:02,002 --> 01:14:03,264 Aha. 1389 01:14:03,351 --> 01:14:05,484 Zapewniam, że nie są warci takiego bólu. 1390 01:14:07,747 --> 01:14:09,227 W porządku. 1391 01:14:09,314 --> 01:14:10,620 To coś do przemyślenia. 1392 01:14:11,577 --> 01:14:14,406 Szczerze mówiąc, 1393 01:14:14,493 --> 01:14:16,364 I tak planowałem to zrobić. 1394 01:14:24,677 --> 01:14:25,635 To jest Zade. 1395 01:14:25,722 --> 01:14:26,592 Panie Zade, uh, my... 1396 01:14:26,679 --> 01:14:28,246 Tak, Tanya, o co chodzi? 1397 01:14:28,333 --> 01:14:29,465 Mamy mały problem z windą. 1398 01:14:29,552 --> 01:14:30,944 Pieprzona winda? 1399 01:14:31,031 --> 01:14:32,293 Tak, proszę pana. 1400 01:14:32,380 --> 01:14:33,425 Uh, wyciągnęliśmy go 1401 01:14:33,512 --> 01:14:35,427 i w końcu jest teraz w apartamencie, 1402 01:14:35,514 --> 01:14:38,648 ale pan Antonelli jest bardzo zdenerwowany. 1403 01:14:38,735 --> 01:14:41,389 Um, chce cię natychmiast zobaczyć. 1404 01:14:41,477 --> 01:14:43,174 Powiedz mu, że zaraz wstanę. 1405 01:14:46,003 --> 01:14:48,484 Ciąg dalszy nastąpi, Fil. 1406 01:14:51,748 --> 01:14:52,923 Gówno. 1407 01:14:53,010 --> 01:14:54,446 Jest Richter i jego cały pieprzony zespół. 1408 01:14:54,533 --> 01:14:55,534 Idziesz tędy. 1409 01:14:55,621 --> 01:14:56,753 Wy dwoje ze mną. 1410 01:14:58,058 --> 01:14:59,407 Zabezpiecz naszą drogę ucieczki. 1411 01:14:59,495 --> 01:15:01,192 Zacząć robić. Zacząć robić. 1412 01:15:07,807 --> 01:15:10,244 - Zajmę się West Side. - Wezmę ten. 1413 01:15:15,249 --> 01:15:16,381 Dziecko? 1414 01:15:22,300 --> 01:15:24,345 Od kiedy masz drugi palnik? 1415 01:15:32,092 --> 01:15:33,703 Caras, słyszysz mnie? 1416 01:15:33,790 --> 01:15:36,880 Mason wie, że szukamy pojemnika na śmieci. 1417 01:15:36,967 --> 01:15:38,664 Upewnij się, że go znajdzie. 1418 01:15:38,751 --> 01:15:40,840 Ale nie pozwól swojej małej dziewczynie go przesłać. 1419 01:15:49,762 --> 01:15:51,242 Hej, kochanie. 1420 01:15:52,765 --> 01:15:54,027 To byłeś ty. 1421 01:15:54,680 --> 01:15:56,073 Co? 1422 01:15:56,160 --> 01:15:59,163 Wyczyściłeś moje serwery w noc naszego pieprzonego ślubu. 1423 01:16:02,296 --> 01:16:04,647 To nie jest to na co wygląda, Link. 1424 01:16:04,734 --> 01:16:06,779 Nie dotykaj mnie, kurwa. 1425 01:16:06,866 --> 01:16:10,087 Upiłeś mnie, więc zemdlałem. 1426 01:16:10,174 --> 01:16:12,611 Zeskanowałeś moją twarz i kciuk. 1427 01:16:14,787 --> 01:16:16,484 Czy to prawda? 1428 01:16:20,445 --> 01:16:21,794 Tak, to prawda. 1429 01:16:23,056 --> 01:16:25,406 Kurwa, nienawidziłem Masona za to, że wyszedłem na głupca 1430 01:16:25,493 --> 01:16:26,886 w moim własnym banku. 1431 01:16:26,973 --> 01:16:28,496 Chciałem zemsty. 1432 01:16:29,062 --> 01:16:30,586 Uch. 1433 01:16:30,760 --> 01:16:32,849 Salazar groził, że zabije moją rodzinę, kochanie. 1434 01:16:32,936 --> 01:16:34,807 Nie chcę tego słyszeć. 1435 01:16:34,894 --> 01:16:36,026 Poznałem was. 1436 01:16:36,113 --> 01:16:37,549 Wszystko się zmieniło. 1437 01:16:37,636 --> 01:16:38,855 Nie chcę tego słyszeć. 1438 01:16:38,942 --> 01:16:39,682 Musisz mi uwierzyć. 1439 01:16:39,769 --> 01:16:40,770 Nie dotykaj mnie! 1440 01:16:41,988 --> 01:16:42,728 Nie chcę tego słyszeć. 1441 01:16:42,815 --> 01:16:43,816 Kocham Cię, Linku. 1442 01:16:43,903 --> 01:16:44,948 Kocham Cię bardziej niż cokolwiek innego. 1443 01:16:45,035 --> 01:16:47,341 Nie mów mi tego, kurwa! 1444 01:16:50,867 --> 01:16:52,216 Wysiadać. 1445 01:16:52,303 --> 01:16:53,913 - Wypierdalaj. - Proszę. 1446 01:16:54,000 --> 01:16:56,394 Wypierdalaj teraz. 1447 01:16:56,481 --> 01:16:58,178 Wysiadać! 1448 01:17:13,280 --> 01:17:14,630 Czy wszystko w porządku? 1449 01:17:17,110 --> 01:17:20,157 - Słyszałeś to? - Zrobiłem. 1450 01:17:20,244 --> 01:17:21,593 Bardzo mi przykro. 1451 01:17:23,334 --> 01:17:26,250 Mam już dość. 1452 01:17:26,337 --> 01:17:28,731 Hm, wracam do pracy. 1453 01:17:28,818 --> 01:17:30,080 Jasne, że nie. 1454 01:17:30,167 --> 01:17:31,734 I ja też nie. 1455 01:17:32,996 --> 01:17:35,607 Wracam do zamówień. 1456 01:17:35,694 --> 01:17:36,782 Jest ich mnóstwo. 1457 01:17:38,741 --> 01:17:42,570 Pomyślałem sobie, że kasyna mają skrytki depozytowe. 1458 01:17:42,658 --> 01:17:45,704 Tak, um, nie zgaduj swoich instynktów. 1459 01:17:45,791 --> 01:17:49,403 Zade jest zbyt pod wrażeniem siebie, żeby zachować się tak zwyczajnie. 1460 01:17:49,490 --> 01:17:50,622 Przywdziewać! 1461 01:17:50,709 --> 01:17:52,189 Proszę bardzo. 1462 01:17:52,276 --> 01:17:54,408 Przepraszamy za zakłócenia, ale jesteśmy gotowi do wznowienia, 1463 01:17:54,495 --> 01:17:56,802 a Chaz z niecierpliwością czeka na Twoje przybycie. 1464 01:17:56,889 --> 01:17:58,499 Dobra, daj mi 20 minut. 1465 01:17:58,586 --> 01:18:00,850 Mam sprawę do załatwienia z Chico i wrócę. 1466 01:18:00,937 --> 01:18:03,330 Obawiam się, że muszę nalegać, żebyś teraz ze mną poszedł. 1467 01:18:06,769 --> 01:18:10,598 Normalnie poczułbym się urażony czymś takim, 1468 01:18:10,686 --> 01:18:13,123 ale zaciekawiłeś mnie. 1469 01:18:13,210 --> 01:18:15,038 Więc ponieważ jesteś panią domu, 1470 01:18:15,125 --> 01:18:16,866 Ja, uh, jestem cały twój. 1471 01:18:16,953 --> 01:18:18,345 Zrobimy to? 1472 01:18:26,745 --> 01:18:28,094 Chaz wygląda dobrze. 1473 01:18:28,181 --> 01:18:30,009 Prawie nie widać już jego utykania. 1474 01:18:31,707 --> 01:18:33,665 Chaz nigdy nie utykał. 1475 01:18:33,752 --> 01:18:35,449 Myślę, że o tym wiesz, Bello. 1476 01:18:35,536 --> 01:18:37,147 Kim jesteś? 1477 01:18:37,234 --> 01:18:40,367 - Jestem Donovan Cage. - Nie sądzę. 1478 01:18:40,454 --> 01:18:42,152 Zbyt wiele dziwnych rzeczy wydarzyło się tej nocy, 1479 01:18:42,239 --> 01:18:44,241 i wydaje się, że jesteś w centrum tego wszystkiego. 1480 01:18:45,895 --> 01:18:47,200 Jestem jednak zaintrygowany. 1481 01:18:47,287 --> 01:18:48,506 Widać, że masz głębokie kieszenie, 1482 01:18:48,593 --> 01:18:50,769 i uważam się za bizneswoman. 1483 01:18:50,856 --> 01:18:52,510 Być może uda mi się przekonać Cię do pomocy 1484 01:18:52,597 --> 01:18:53,685 z tym, czego szukasz 1485 01:18:53,772 --> 01:18:55,121 jeśli cena będzie odpowiednia. 1486 01:18:57,863 --> 01:19:00,823 Czy przemawiasz w imieniu Zade’a? 1487 01:19:00,910 --> 01:19:03,347 Wypowiadam się wyłącznie w swoim imieniu. 1488 01:19:03,434 --> 01:19:05,653 Ich lojalność leży po mojej stronie. 1489 01:19:05,741 --> 01:19:07,481 To, czego Zade nie wie, nie zaszkodzi mu. 1490 01:19:07,568 --> 01:19:08,352 Hmm. 1491 01:19:08,439 --> 01:19:10,049 Możesz mówić swobodnie. 1492 01:19:11,094 --> 01:19:12,922 Jackpot, Masonie. 1493 01:19:13,009 --> 01:19:15,054 Zade zapłacił fortunę za to, co będzie 1494 01:19:15,141 --> 01:19:16,839 jeden z najdroższych ukrytych schowków 1495 01:19:16,926 --> 01:19:18,623 na świecie. 1496 01:19:18,710 --> 01:19:19,667 Och, tak? 1497 01:19:20,799 --> 01:19:22,018 To twoja ostatnia szansa. 1498 01:19:22,105 --> 01:19:24,281 Jest w środku dużego Rubinu. 1499 01:19:27,675 --> 01:19:29,503 Nie, mogę mówić swobodnie. 1500 01:19:31,636 --> 01:19:34,726 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 1501 01:19:34,813 --> 01:19:36,380 A jeśli nie masz nic przeciwko, 1502 01:19:36,467 --> 01:19:38,991 Chciałbym, żebyś przestał marnować mój pieprzony czas 1503 01:19:39,078 --> 01:19:42,255 i zabierz mnie do mojego drogiego przyjaciela Chaza Antonelliego. 1504 01:19:44,127 --> 01:19:46,085 Jestem rozczarowany, panie Cage. 1505 01:19:47,260 --> 01:19:49,393 Powiedziałeś, że będziemy przyjaciółmi. 1506 01:19:49,480 --> 01:19:51,047 Nie będziemy przyjaciółmi. 1507 01:19:52,788 --> 01:19:54,354 Jak chcesz. 1508 01:19:58,445 --> 01:19:59,533 Chaz! 1509 01:19:59,620 --> 01:20:00,708 Chaz! 1510 01:20:00,796 --> 01:20:02,232 Chaz, to ja. To Don. 1511 01:20:02,319 --> 01:20:03,276 Jak się masz? 1512 01:20:03,363 --> 01:20:04,495 Wyglądasz świetnie. 1513 01:20:04,582 --> 01:20:05,931 Wyglądasz, jakbyś przybrał na wadze. 1514 01:20:06,018 --> 01:20:06,976 Kim ty kurwa jesteś? 1515 01:20:07,063 --> 01:20:08,978 Link, plan B. 1516 01:20:09,065 --> 01:20:10,980 Kim do cholery jest ten facet? 1517 01:20:11,981 --> 01:20:15,071 Ten człowiek to nie był Donovan Cage, nie. 1518 01:20:15,158 --> 01:20:16,594 Wziął mój naszyjnik. 1519 01:20:16,681 --> 01:20:18,030 Wziął mój naszyjnik. 1520 01:20:18,117 --> 01:20:19,075 Iść! 1521 01:20:19,162 --> 01:20:20,206 Idź go znaleźć! 1522 01:20:33,219 --> 01:20:35,134 Chodźmy, Linku. Czas realizacji transakcji! 1523 01:20:35,221 --> 01:20:37,136 Dobra. W drodze. 1524 01:21:26,229 --> 01:21:27,708 Masonie, chodźmy! 1525 01:21:30,059 --> 01:21:31,451 Nigdy nie wyjdziesz stąd żywy! 1526 01:21:31,538 --> 01:21:32,888 Chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy. 1527 01:21:39,155 --> 01:21:40,634 Obejrzyj wszystkie wyjścia. 1528 01:21:40,721 --> 01:21:43,289 Chcę, żeby cały obwód otoczyła lokalna policja! 1529 01:22:01,177 --> 01:22:02,004 O tak, do cholery, stary! 1530 01:22:02,091 --> 01:22:03,092 Co ci zajęło tyle czasu, stary? 1531 01:22:03,179 --> 01:22:04,528 Gówno. 1532 01:22:04,615 --> 01:22:06,356 - Lepiej późno niż wcale, mój chłopcze. - Ha ha! Chodź, teraz. 1533 01:22:07,661 --> 01:22:08,532 Tak. 1534 01:22:08,619 --> 01:22:09,837 - Co się dzieje, stary? - Chodź, teraz. 1535 01:22:26,550 --> 01:22:27,768 Bezpieczeństwo. 1536 01:22:32,599 --> 01:22:33,470 Iść. 1537 01:22:33,557 --> 01:22:35,167 Znajdź go i przyprowadź do mnie. 1538 01:22:36,690 --> 01:22:38,083 Zade, oni jadą do teatru. 1539 01:23:06,546 --> 01:23:07,939 Ręce do góry, chłopaki. 1540 01:23:09,027 --> 01:23:10,550 Co się dzieje, agencie Richter? 1541 01:23:17,688 --> 01:23:18,515 Och, dobrze. Udało ci się. 1542 01:23:18,602 --> 01:23:19,777 Tak. 1543 01:23:23,520 --> 01:23:25,435 - Słyszałeś to? - Tak. Federalni ich dostali. 1544 01:23:25,522 --> 01:23:26,305 To źle. 1545 01:23:26,392 --> 01:23:27,872 - Czy to jest to? - Tak. 1546 01:23:27,959 --> 01:23:29,352 - To zabierze nas do fabryki krewetek. - OK, chodźmy. 1547 01:23:29,439 --> 01:23:30,309 - Dobra. - Ty prowadzisz. 1548 01:23:30,396 --> 01:23:31,963 Iść. Iść. Iść. 1549 01:23:32,050 --> 01:23:34,270 Jesteście pełni niespodzianek. 1550 01:23:37,534 --> 01:23:39,057 Wysiadać. 1551 01:23:39,144 --> 01:23:40,798 Wyjdź tak, żebym cię widział. 1552 01:23:45,194 --> 01:23:47,805 Ty też mnie zaskoczyłeś tym asem w rękawie. 1553 01:23:48,762 --> 01:23:51,635 Wiem, że lubisz wygrywać, ale, uh, 1554 01:23:51,722 --> 01:23:53,463 musiało być ci ciężko, co? 1555 01:23:53,550 --> 01:23:56,988 Twój starszy brat Abel zawsze musi być zwycięzcą. 1556 01:23:57,858 --> 01:23:59,382 Mój pieprzony brat. 1557 01:24:00,557 --> 01:24:02,037 Oczywiście. 1558 01:24:03,429 --> 01:24:04,691 On cię wysłał. 1559 01:24:06,650 --> 01:24:08,347 Daj mi naszyjnik. 1560 01:24:08,434 --> 01:24:09,740 Nie mogę tego zrobić. 1561 01:24:10,436 --> 01:24:11,829 Twój brat zabije kobietę, którą kocham, 1562 01:24:11,916 --> 01:24:13,396 i nie mogę tego zrobić. 1563 01:24:15,876 --> 01:24:17,574 I? 1564 01:24:17,661 --> 01:24:19,402 A to się nie stanie. 1565 01:24:20,490 --> 01:24:21,491 To twój plan? 1566 01:24:22,187 --> 01:24:23,493 To mój plan. 1567 01:24:24,711 --> 01:24:26,322 Wiesz, jak bardzo informacje są ukryte 1568 01:24:26,409 --> 01:24:27,714 na ten naszyjnik jest wart? 1569 01:24:27,801 --> 01:24:28,889 Ja robię. 1570 01:24:30,108 --> 01:24:31,283 Nie wierzę, że zamierzasz to sprzedać 1571 01:24:31,370 --> 01:24:32,893 za życie jakiejś kobiety. 1572 01:24:34,460 --> 01:24:35,418 Ja jestem. 1573 01:24:36,288 --> 01:24:37,637 Nie jesteś wielorybem. 1574 01:24:38,856 --> 01:24:41,554 Jesteś tylko pieprzoną rybką! 1575 01:24:48,953 --> 01:24:50,085 George! 1576 01:24:58,397 --> 01:24:59,833 Rzuć to. 1577 01:25:04,577 --> 01:25:05,361 Przepraszam. 1578 01:25:05,448 --> 01:25:06,623 OK, tylko jedna sekunda. 1579 01:25:08,581 --> 01:25:10,105 Nie dostaniesz naszyjnika, Bella. 1580 01:25:11,280 --> 01:25:12,890 Nie chcę mieć nic wspólnego z tym naszyjnikiem. 1581 01:25:14,848 --> 01:25:18,765 Zade coś mi ukradł, a ja to odzyskam. 1582 01:25:21,246 --> 01:25:22,813 Powinniście się stąd wydostać. 1583 01:25:25,424 --> 01:25:26,251 chodźmy. Pospiesz się. 1584 01:25:26,338 --> 01:25:27,078 Co to kurwa było? 1585 01:25:27,165 --> 01:25:28,384 Pospiesz się! Podnieś go! 1586 01:25:29,298 --> 01:25:30,473 Pospiesz się. 1587 01:25:30,560 --> 01:25:31,604 Pospiesz się. 1588 01:25:32,605 --> 01:25:33,867 Wprowadź go. Pomóż... pomóż mu. Najpierw połącz. 1589 01:25:33,954 --> 01:25:35,478 Puść mnie, pozwól mi odejść! 1590 01:25:39,351 --> 01:25:40,657 Kontynuować. Kontynuować. 1591 01:26:00,242 --> 01:26:01,460 Co kurwa! 1592 01:26:04,724 --> 01:26:05,769 Chodź, chodźmy. 1593 01:26:14,256 --> 01:26:15,735 Chodźmy, chłopaki. 1594 01:26:20,871 --> 01:26:22,220 Mam ogon. 1595 01:26:22,873 --> 01:26:24,440 Przechodzą przez zakład przetwórstwa krewetek. 1596 01:26:35,886 --> 01:26:37,148 Chłopaki, tędy. 1597 01:27:14,229 --> 01:27:15,055 chodźmy. chodźmy. 1598 01:27:15,142 --> 01:27:16,927 Idź, idź, idź, idź, idź! 1599 01:27:27,764 --> 01:27:28,852 No dalej, ruszaj się! 1600 01:27:42,518 --> 01:27:43,258 Pospiesz się. 1601 01:27:43,345 --> 01:27:44,259 Pospiesz się. 1602 01:28:00,405 --> 01:28:01,711 Iść! Iść! 1603 01:28:13,070 --> 01:28:14,680 Iść! Iść! 1604 01:28:14,767 --> 01:28:16,900 Iść! Iść! Iść! 1605 01:29:01,727 --> 01:29:02,467 Przyjdź, przyjdź. 1606 01:29:02,554 --> 01:29:03,816 Tędy. Tędy. 1607 01:29:05,165 --> 01:29:06,036 Chodź, idziemy! 1608 01:29:06,123 --> 01:29:06,950 Przyjdź, przyjdź. 1609 01:29:07,037 --> 01:29:08,821 Tędy. Tędy. Tędy. 1610 01:29:15,132 --> 01:29:16,612 Iść! Iść! 1611 01:29:35,065 --> 01:29:36,632 chodźmy! chodźmy! 1612 01:29:42,899 --> 01:29:44,814 Jakie ekscytujące! 1613 01:29:46,206 --> 01:29:48,513 Chodź, Masonie. Odłóż broń. 1614 01:29:54,911 --> 01:29:57,217 Wmówiono mi, że nie jesteś mordercą. 1615 01:29:59,176 --> 01:30:00,873 Po prostu chronię moją rodzinę. 1616 01:30:03,093 --> 01:30:04,268 Wszystko w porządku, Amy? 1617 01:30:04,355 --> 01:30:05,225 Nic mi nie jest, kochanie. 1618 01:30:05,312 --> 01:30:06,313 Miło cię widzieć. 1619 01:30:10,709 --> 01:30:11,884 Zrelaksować się. 1620 01:30:12,842 --> 01:30:14,452 To pojemnik na śmieci twojego szefa. 1621 01:30:21,111 --> 01:30:23,200 Ach, jak słodko. 1622 01:30:23,287 --> 01:30:25,724 Zade zawsze kochał swoje małe, błyszczące zabawki. 1623 01:30:27,030 --> 01:30:29,815 Skąd mam wiedzieć, że nie przesłałeś ich po drodze, Link? 1624 01:30:29,902 --> 01:30:31,904 Mam dość twoich brudów, Salazarze. 1625 01:30:33,253 --> 01:30:34,733 Dobra. Przyjechaliśmy dla ciebie. 1626 01:30:34,820 --> 01:30:36,387 Pozwól nam mieć Amy. 1627 01:30:36,474 --> 01:30:37,606 Pospiesz się. 1628 01:30:38,607 --> 01:30:41,044 Po tym wszystkim, przez co mnie wystawiłeś w Seattle, 1629 01:30:41,131 --> 01:30:43,307 naprawdę myślisz, że potrafię wybaczyć i zapomnieć? 1630 01:30:44,003 --> 01:30:46,571 Abel, to jest pieprzony interes, stary. 1631 01:30:46,658 --> 01:30:47,833 To jest umowa. 1632 01:30:51,663 --> 01:30:53,360 Decker czy pojemnik na śmieci? 1633 01:30:53,448 --> 01:30:54,753 Zgadza się. 1634 01:30:54,840 --> 01:30:58,453 Zamierzam to uczcić jednym drobnym zastrzeżeniem. 1635 01:30:58,540 --> 01:30:59,671 Co? 1636 01:30:59,758 --> 01:31:01,630 Nie wiem, czy by się do tego przyznała, 1637 01:31:01,717 --> 01:31:03,936 ale byłem łaskawym gospodarzem Amelii. 1638 01:31:04,023 --> 01:31:05,416 Dzieliliśmy miły posiłek 1639 01:31:05,503 --> 01:31:08,114 i odbyliśmy ciekawą rozmowę. 1640 01:31:08,201 --> 01:31:10,290 Sugerowała, że ​​jestem mordercą. 1641 01:31:10,377 --> 01:31:13,772 Ale musiałem ją poprawić. 1642 01:31:13,859 --> 01:31:18,037 Osobiście nigdy nie zabiłem ani jednej istoty ludzkiej. 1643 01:31:18,124 --> 01:31:21,563 Później Amy powiedziała mi, że poczucie, że to robi, 1644 01:31:21,650 --> 01:31:25,871 zamordowania kogoś, było raczej erotyczne. 1645 01:31:26,698 --> 01:31:28,439 Cóż, nie są to moje dokładne słowa. 1646 01:31:28,526 --> 01:31:32,312 Zakładając, że zamordowana osoba na to zasługiwała. 1647 01:31:32,399 --> 01:31:36,665 Ale mam ponury pogląd na ludzkość. 1648 01:31:36,752 --> 01:31:38,754 Nie jestem człowiekiem biblijnym. 1649 01:31:38,841 --> 01:31:41,931 Ale widzę logikę grzechu pierworodnego. 1650 01:31:42,018 --> 01:31:44,499 Nikt nie jest niewinny. 1651 01:31:46,718 --> 01:31:49,068 Biorąc więc pod uwagę mój pogląd na świat, 1652 01:31:49,155 --> 01:31:52,463 i jeśli ocena Deckera jest dokładna, 1653 01:31:52,550 --> 01:31:55,422 w takim razie naprawdę tęskniłem. 1654 01:31:55,510 --> 01:31:57,773 Żałuję, że sam nie zabiłem swojej żony. 1655 01:31:59,252 --> 01:32:00,863 Nie wiem, kto jest bardziej popierdolony. 1656 01:32:00,950 --> 01:32:03,039 Ty albo twój brat Zade. 1657 01:32:03,126 --> 01:32:05,345 Przyszedłeś ze skrzynką na śmieci, 1658 01:32:05,432 --> 01:32:07,043 żebyś mógł zabrać Deckera. 1659 01:32:07,130 --> 01:32:08,218 Dziękuję. 1660 01:32:08,305 --> 01:32:12,614 Ale jeśli to zrobisz, zabiję Shawna. 1661 01:32:14,790 --> 01:32:16,531 Jesteś cholernie chory. 1662 01:32:16,618 --> 01:32:18,271 Nie o to chodzi. 1663 01:32:18,358 --> 01:32:19,272 Nie chcesz, żeby twój brat umarł? 1664 01:32:19,359 --> 01:32:20,578 Cienki! 1665 01:32:20,665 --> 01:32:22,537 Wtedy zabiję Deckera, miłość twojego życia. 1666 01:32:22,624 --> 01:32:23,929 Ty wybierasz, Masonie. 1667 01:32:24,016 --> 01:32:26,497 OK, chcesz mieć frajdę z zabicia kogoś. 1668 01:32:26,584 --> 01:32:28,412 Czy to prawda? 1669 01:32:28,499 --> 01:32:29,413 Wybierz mnie. 1670 01:32:29,500 --> 01:32:30,545 - Masona. - Zabij mnie, Ablu. 1671 01:32:30,632 --> 01:32:31,937 - Masona. - Tak. 1672 01:32:32,024 --> 01:32:33,112 - Nie, nie. Zabijasz mnie. - Shawn. 1673 01:32:33,199 --> 01:32:34,244 Zabij mnie! 1674 01:32:34,331 --> 01:32:35,550 Shawn, zamknij się. Zamknąć się. 1675 01:32:36,725 --> 01:32:38,204 Zrób to. 1676 01:32:38,291 --> 01:32:39,205 Zrób to. 1677 01:32:39,292 --> 01:32:40,946 Chodź, skurwielu. Zrób to. 1678 01:32:41,033 --> 01:32:42,426 Chodź, stary. 1679 01:32:42,513 --> 01:32:43,732 Zrób to. 1680 01:32:43,819 --> 01:32:45,211 - Och, tak? - Chcę to zobaczyć, Abel. 1681 01:32:45,298 --> 01:32:46,996 Chodź, skurwielu. Zrób to. 1682 01:32:47,083 --> 01:32:48,258 Zrób to. 1683 01:32:49,651 --> 01:32:51,174 Zrób to. 1684 01:32:52,175 --> 01:32:53,219 Zamrażać! FBI! 1685 01:32:53,306 --> 01:32:55,047 Jesteś całkowicie otoczony! 1686 01:32:55,700 --> 01:32:56,658 Odłóż broń! 1687 01:32:56,745 --> 01:32:57,615 W dół! 1688 01:32:57,702 --> 01:32:58,398 Padnij na kolana! 1689 01:32:58,485 --> 01:32:59,574 Już teraz! 1690 01:32:59,661 --> 01:33:01,358 Schodzić! 1691 01:33:01,576 --> 01:33:03,447 Chodź, Salazarze. 1692 01:33:03,534 --> 01:33:05,057 Powiedz swoim ludziom, żeby opuścili broń. 1693 01:33:06,145 --> 01:33:07,364 Chcesz to wszystko zakończyć tutaj. 1694 01:33:07,451 --> 01:33:08,844 Pospiesz się. 1695 01:33:08,931 --> 01:33:09,932 Dlaczego nie dasz szansy swojemu zespołowi prawników 1696 01:33:10,019 --> 01:33:11,324 żeby cię z tego wyciągnąć? 1697 01:33:11,411 --> 01:33:13,326 Ty i wszystkie twoje pieniądze przeciwko Wujkowi Samowi. 1698 01:33:13,413 --> 01:33:14,414 Co powiesz? 1699 01:33:15,285 --> 01:33:17,374 Mam immunitet dyplomatyczny. 1700 01:33:17,461 --> 01:33:19,158 Mój zespół prawny cię pochowa. 1701 01:33:21,247 --> 01:33:22,379 Zabierz im broń. 1702 01:33:22,466 --> 01:33:23,685 Zakuj ich. 1703 01:33:23,772 --> 01:33:25,730 Jezu Chryste, zajęło ci to wystarczająco dużo czasu. 1704 01:33:25,817 --> 01:33:27,123 Tak, masz rację. 1705 01:33:32,041 --> 01:33:33,390 Miło cię widzieć, Amy. 1706 01:33:33,477 --> 01:33:35,218 Wern. Buzdygan. Co się dzieje? 1707 01:33:35,305 --> 01:33:36,828 Ustawiłeś to? 1708 01:33:38,438 --> 01:33:40,571 Zabezpiecz naszą drogę ucieczki. Zacząć robić. 1709 01:33:40,658 --> 01:33:41,877 Zacząć robić. 1710 01:33:45,663 --> 01:33:47,143 A wy tam. 1711 01:33:55,455 --> 01:33:56,543 Cześć? 1712 01:33:56,631 --> 01:33:58,937 Richtera. To jest Mason. 1713 01:34:00,896 --> 01:34:02,985 Co powiesz na to, żebyśmy się dogadali? 1714 01:34:04,508 --> 01:34:06,292 słucham. 1715 01:34:07,554 --> 01:34:08,904 Ustawiłeś to? 1716 01:34:10,296 --> 01:34:12,255 Jesteś pieprzonym idiotą, Mason! 1717 01:34:13,386 --> 01:34:14,910 Właśnie przejebałeś nas wszystkich! 1718 01:34:26,530 --> 01:34:27,618 Otwórz to. 1719 01:34:31,753 --> 01:34:33,319 W porządku. Wszyscy wyszli. 1720 01:34:39,630 --> 01:34:40,370 Co słychać? 1721 01:34:43,416 --> 01:34:45,201 Dziecko. Tak! 1722 01:34:45,288 --> 01:34:46,115 Jak się masz, mój człowieku? 1723 01:34:49,379 --> 01:34:50,467 Ach. 1724 01:34:50,554 --> 01:34:51,250 To wspaniale was widzieć. 1725 01:34:53,165 --> 01:34:54,776 W porządku. Hej. Whoa, whoa, whoa! 1726 01:34:54,863 --> 01:34:56,603 Co tu się dzieje? 1727 01:34:56,691 --> 01:34:58,997 Zdobądź pokój! Zdobądź pokój! Zdobądź pokój! 1728 01:34:59,302 --> 01:35:00,433 O mój Boże. 1729 01:35:00,520 --> 01:35:03,523 Mason. Co zrobiłeś? 1730 01:35:04,524 --> 01:35:06,091 No cóż, dogadał się. 1731 01:35:06,178 --> 01:35:07,440 - Mogę im powiedzieć? - Zacząć robić. 1732 01:35:07,527 --> 01:35:09,355 - To oficjalne? - Oficjalny. 1733 01:35:10,313 --> 01:35:11,444 Zacząć robić. 1734 01:35:12,576 --> 01:35:13,664 Przepraszam, kochanie. 1735 01:35:13,751 --> 01:35:15,579 Przepraszam wszystkich. 1736 01:35:15,666 --> 01:35:17,015 Chciałem ci powiedzieć wcześniej, ale nie mogłem 1737 01:35:17,102 --> 01:35:18,756 dopóki nie było to oficjalne. 1738 01:35:18,843 --> 01:35:20,149 Jesteś dobry. 1739 01:35:20,236 --> 01:35:23,413 Więc wiesz, że byliśmy, wiesz, dumni 1740 01:35:23,500 --> 01:35:25,458 na liście najbardziej poszukiwanych FBI, 1741 01:35:25,545 --> 01:35:27,504 ale to nic w porównaniu z Salazarem. 1742 01:35:27,591 --> 01:35:28,505 Zgadza się. 1743 01:35:28,592 --> 01:35:29,767 I zgodnie z obietnicą, uwolniłeś go 1744 01:35:29,854 --> 01:35:31,856 i jego skrzynkę na śmieci do aresztu federalnego. 1745 01:35:31,943 --> 01:35:33,162 I każdy z was uzyskał immunitet. 1746 01:35:34,424 --> 01:35:35,207 Tak, tak. 1747 01:35:35,294 --> 01:35:36,382 Ale nie spieprz tego. 1748 01:35:36,469 --> 01:35:37,514 Nie chcę znowu po was przychodzić, chłopaki. 1749 01:35:37,601 --> 01:35:39,037 - O mój Boże. - W porządku. 1750 01:35:39,124 --> 01:35:41,431 Mason, tuż za tobą, zatankowałeś swój odrzutowiec 1751 01:35:41,518 --> 01:35:42,998 i gotowy do pracy, zgodnie z obietnicą. 1752 01:35:44,260 --> 01:35:46,697 - Tak. - Co? Co? 1753 01:35:46,784 --> 01:35:47,916 - To... to jest nasz odrzutowiec? - Dobra, chodźmy. 1754 01:35:48,003 --> 01:35:49,439 To... to naprawdę jest nasz odrzutowiec? 1755 01:35:54,879 --> 01:35:56,751 Jesteś taki mądry. Jesteś najbardziej... 1756 01:35:56,838 --> 01:35:57,795 Hej. Hej! 1757 01:35:57,882 --> 01:35:58,709 Chłopaki, chłopaki, chłopaki. 1758 01:35:58,796 --> 01:36:00,102 Sprawdź to. Sprawdź to. 1759 01:36:00,189 --> 01:36:01,494 Co to jest? 1760 01:36:01,581 --> 01:36:03,583 - Mason, chcesz im powiedzieć? - Nie, ty, stary. Zacząć robić. 1761 01:36:04,802 --> 01:36:06,195 Pamiętasz dysk twardy 1762 01:36:06,282 --> 01:36:08,023 które próbowaliśmy zdobyć w Seattle? 1763 01:36:33,788 --> 01:36:34,701 Nie. 1764 01:36:37,748 --> 01:36:38,705 - Och, przestań. Ile? - Tak. 1765 01:36:38,793 --> 01:36:39,532 Wkurzasz mnie, ziomku. 1766 01:36:39,619 --> 01:36:41,883 600 milionów. 1767 01:36:49,020 --> 01:36:51,370 Naprawdę? O mój Boże! 1768 01:36:52,328 --> 01:36:53,851 chodźmy!