1 00:02:47,167 --> 00:02:50,170 Esta manhã, havia 3 baratas 2 00:02:50,170 --> 00:02:52,161 Ao meu redor quando acordei. 3 00:02:53,173 --> 00:02:58,166 Coloquei-os em um café instantâneo vazio lata e encheu-a com água fervente. 4 00:02:58,178 --> 00:03:02,171 Eu tive que beber isso enquanto todo mundo estava olhando para mim. 5 00:03:03,183 --> 00:03:07,187 Então eu abri a porta e fui para o meu quarto. 6 00:03:07,187 --> 00:03:11,178 Porque eu queria me livrar das baratas. 7 00:03:12,192 --> 00:03:17,185 Eu descobri que estava de pé em um navio feito de madeira. 8 00:03:19,199 --> 00:03:23,192 O navio estava afundando lentamente. 9 00:03:25,205 --> 00:03:30,198 Isso foi como um bicho da seda barracão ou talvez uma cabana. 10 00:03:32,212 --> 00:03:36,205 Consegui salvar um menino que estava se afogando. 11 00:03:42,222 --> 00:03:45,225 Eu senti como se todos os filhos fossem meus. 12 00:03:45,225 --> 00:03:48,228 Então descobri que meu segundo criança havia desaparecido. 13 00:03:48,228 --> 00:03:52,221 O garoto que eu resgatei contou eu chorando: 14 00:03:56,236 --> 00:04:00,229 "Pai, por que você não resgatou meu irmão mais novo?" 15 00:04:02,242 --> 00:04:06,235 Quem são essas crianças? 16 00:04:09,249 --> 00:04:11,240 No meu sonho, eles são todos meus. 17 00:04:13,253 --> 00:04:16,256 Os rostos das crianças apareceram mais uma vez na minha frente e depois desapareceu. 18 00:04:16,256 --> 00:04:21,249 Esses são talvez meus filhos que desapareceu antes de nascer. 19 00:04:23,263 --> 00:04:27,256 O que esses sonhos predizem? 20 00:04:29,269 --> 00:04:33,262 É um bom presságio? Um mau presságio? 21 00:05:03,303 --> 00:05:15,296 Atores: Mariko Okada Kamoda Kaizo Iwasaki Kaneko Takeuchi Toru Kimura Naho Makita Yoshiaki Tsutsui Kazumi 22 00:06:31,391 --> 00:06:33,382 Estou perdido. 23 00:06:36,395 --> 00:06:41,388 Não tire sarro de mim. Alguém pode quem está perdido pode saber que está perdido? 24 00:06:41,400 --> 00:06:44,393 Mas... todo mundo está perdido, certo? 25 00:06:46,406 --> 00:06:50,410 - Todo mundo? - Você também está! 26 00:06:50,410 --> 00:06:54,403 Depois de entender que você está perdido, você não está mais perdido. 27 00:06:55,415 --> 00:07:00,408 Você pode voltar de onde você veio, você pode perguntar do seu jeito também. 28 00:07:00,420 --> 00:07:03,423 Isso quer dizer que você está indo para um destino. 29 00:07:04,423 --> 00:07:07,427 Estou procurando minha mãe. 30 00:07:08,427 --> 00:07:11,431 Na minha loja você encontra tudo que você quiser... 31 00:07:11,431 --> 00:07:16,424 Minha mãe me deu à luz Mas ela não percebeu que eu nasci. 32 00:07:31,450 --> 00:07:34,443 Você é a mãe dela? 33 00:07:51,471 --> 00:07:55,464 Diretor: Yoshida Kiju (também conhecido como Yoshihige) 34 00:08:07,487 --> 00:08:11,480 Qual é o problema? Diga-me... 35 00:08:12,492 --> 00:08:16,485 Fui às compras hoje. 36 00:08:20,500 --> 00:08:22,502 Eu vi essa garota acidentalmente. 37 00:08:23,502 --> 00:08:25,505 Ela me disse que estava perdida. 38 00:08:26,505 --> 00:08:28,496 Não consigo explicar bem. 39 00:08:33,512 --> 00:08:36,505 Temos que encontrar a verdade. 40 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 Vou contar a verdade a ela. 41 00:08:45,525 --> 00:08:49,529 Você é uma garota perdida. Isto é pelo menos o que você disse. 42 00:08:49,529 --> 00:08:52,532 Eu não posso acreditar que uma garota de sua idade pode ser perdida. 43 00:08:52,532 --> 00:08:56,536 Você seguiu minha esposa até aqui... 44 00:08:56,536 --> 00:08:58,527 Por quê? 45 00:09:04,543 --> 00:09:08,536 Não há problema em não responder. Mas o que é certo é que não te conhecemos. 46 00:09:11,550 --> 00:09:15,543 Tenho que mandar você de volta para sua mãe. 47 00:09:16,556 --> 00:09:18,558 Você entende? 48 00:09:19,558 --> 00:09:22,551 Onde está sua família? 49 00:09:41,580 --> 00:09:44,583 Devo cortar minhas sobrancelhas? 50 00:09:45,583 --> 00:09:49,576 Devo cortá-lo tão fino quanto aqueles de um Daibatsu? 51 00:09:53,592 --> 00:09:56,595 Por que você de repente tocou nisso? 52 00:09:56,595 --> 00:09:59,599 Se eu cortar assim, quando vou olhar no espelho, 53 00:09:59,599 --> 00:10:02,602 Verei o rosto de outra pessoa. Pode ser interessante. 54 00:10:03,602 --> 00:10:06,595 Por que você levou essa garota para casa? 55 00:10:10,609 --> 00:10:11,611 Diga-me. 56 00:10:12,611 --> 00:10:15,604 Por que não deixá-la morar aqui? 57 00:10:17,616 --> 00:10:22,609 Se ela estiver perdida, você poderia ter levou-a para uma delegacia. 58 00:10:23,621 --> 00:10:25,610 Mas você não fez isso. 59 00:11:22,682 --> 00:11:24,673 Quem é você? 60 00:11:25,685 --> 00:11:29,678 Eu sou o pai de Keisaka Ayu. 61 00:11:30,690 --> 00:11:32,692 Keisaka Ayu? 62 00:11:32,692 --> 00:11:34,683 Você a conhece? 63 00:11:41,701 --> 00:11:42,702 Mãe, salve-me! 64 00:11:42,702 --> 00:11:44,693 Eu não conheço esse homem. 65 00:11:45,705 --> 00:11:47,707 Ele não é meu pai. 66 00:11:47,707 --> 00:11:51,700 Ela está sempre mentindo. Ela é minha filha. 67 00:11:53,713 --> 00:11:57,706 Ele não é meu pai. Meu pai está aqui. 68 00:11:58,718 --> 00:12:01,721 Ela é uma filha muito problemática. 69 00:12:01,721 --> 00:12:03,712 Ela não gosta de mim. 70 00:12:35,755 --> 00:12:39,748 Um microfone escondido. É assim Eu poderia rastreá-la até sua casa. 71 00:13:31,811 --> 00:13:35,804 Prefiro ir embora. 72 00:13:38,818 --> 00:13:42,822 Havia aquelas escadas feito de tijolos usados. 73 00:13:42,822 --> 00:13:44,824 Quando você sobe as escadas, 74 00:13:44,824 --> 00:13:48,817 Você pode ver a cúpula à direita. 75 00:13:51,831 --> 00:13:54,834 Se você subir as escadas estreitas, 76 00:13:54,834 --> 00:13:57,837 Há uma estrada de onde você pode ver a cúpula. 77 00:13:57,837 --> 00:13:59,839 Você conhece aquele lugar? 78 00:13:59,839 --> 00:14:03,832 Não tenho certeza... Acho que a cúpula está à esquerda. 79 00:14:07,847 --> 00:14:11,840 Foi há muito tempo... Pode ser à esquerda. 80 00:14:19,859 --> 00:14:23,852 Era o verão de 1952. 81 00:14:25,865 --> 00:14:29,858 Eu era um estudante universitário em engenharia. 82 00:14:33,873 --> 00:14:37,866 Isso é uma pena. Eu andei primeiro por esta estrada em abril. 83 00:14:38,878 --> 00:14:41,881 É o lugar onde moro agora. 84 00:14:41,881 --> 00:14:45,874 Eu nunca estive lá antes. 85 00:15:47,947 --> 00:15:50,950 Bem... Para onde devemos ir próximo para encontrar sua casa? 86 00:15:50,950 --> 00:15:54,954 Para a torre de televisão? Para uma capela? 87 00:15:54,954 --> 00:15:58,947 Talvez você até more em um carro guincho? 88 00:16:04,964 --> 00:16:08,957 Você não quer ir para casa de jeito nenhum. 89 00:18:46,125 --> 00:18:48,116 A situação mudou. 90 00:18:54,133 --> 00:18:58,126 Se não pararmos nosso plano antes Às 4 horas, podemos ser presos. 91 00:18:59,138 --> 00:19:03,131 A situação mudou? Como? 92 00:19:08,147 --> 00:19:12,151 No dia 28 de abril, o São Francisco O tratado foi assinado. 93 00:19:12,151 --> 00:19:15,154 O Japão anunciou sua independência da ocupação americana. 94 00:19:15,154 --> 00:19:18,157 No mesmo dia, Tóquio O Embaixador M. assumiu o cargo. 95 00:19:18,157 --> 00:19:21,160 No primeiro de maio, reunindo-se em público quadrados era estritamente proibido. 96 00:19:21,160 --> 00:19:25,164 Vários milhares de trabalhadores reunidos de qualquer maneira e retomou as praças à força. 97 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 A Polícia foi então enviada para dispersar os manifestantes. 98 00:19:27,166 --> 00:19:29,168 Muitos dos manifestantes foram mortos. 99 00:19:29,168 --> 00:19:31,170 800 feridos, 100 00:19:31,170 --> 00:19:33,172 e 1.230 pessoas capturadas. 101 00:19:33,172 --> 00:19:35,174 30 de maio, 102 00:19:35,174 --> 00:19:39,178 Durante as lutas anticolonialistas, 103 00:19:39,178 --> 00:19:42,181 Ao lado de Shinjuku, Kabata e Itabashi, 104 00:19:42,181 --> 00:19:45,184 As pessoas se rebelaram em cinco outros lugares. O conflito armado começou. 105 00:19:45,184 --> 00:19:49,188 Segundo relatos: 3 camaradas mortos e 102 presos. 106 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 2 de junho, ocorreu o incidente de Sugo. 107 00:19:51,190 --> 00:19:55,183 O 7º, 4.000.000 de trabalhadores estavam em greve. 108 00:19:56,195 --> 00:20:00,188 No dia 24, incidente de Suita. 60 camaradas foram presos. 109 00:20:02,201 --> 00:20:06,205 No dia 25, durante o eventos na estação Shinjuku, 110 00:20:06,205 --> 00:20:10,198 30 pessoas foram presas pela Polícia. 111 00:20:11,210 --> 00:20:15,203 4 de julho de 1952. Hoje. 112 00:20:16,215 --> 00:20:18,217 Qual é a situação neste momento? 113 00:20:18,217 --> 00:20:22,210 3 camaradas, 3 mortos, 2 camaradas, 2 mortos, 60 presos, 102 presos... 114 00:20:23,222 --> 00:20:25,224 Por que você sempre usa estatísticas? 115 00:20:25,224 --> 00:20:28,227 Não somos estatísticas! 116 00:20:28,227 --> 00:20:30,218 Explique... Por que temos que parar? 117 00:20:31,230 --> 00:20:35,223 Sempre explique, explique, explique! O que diabos eu sei? 118 00:20:36,235 --> 00:20:40,239 Não podemos parar agora! O que deveria fazemos com nossos camaradas? 119 00:20:40,239 --> 00:20:44,243 Só temos uma chance de impedir este plano. 120 00:20:44,243 --> 00:20:46,245 Às 4 horas, o responsável pela ataque receberá a arma. 121 00:20:46,245 --> 00:20:49,248 Fica na plataforma 3 da estação Shinjuku. 122 00:20:49,248 --> 00:20:52,251 Se não pudermos dar, não seremos capaz de prosseguir com o plano. 123 00:20:52,251 --> 00:20:56,255 Mas nem sabemos como eles são. 124 00:20:56,255 --> 00:20:58,257 Para quem devemos dar a arma? Como podemos encontrá-los? 125 00:20:58,257 --> 00:21:00,248 O camarada Onko sabe. 126 00:21:02,261 --> 00:21:06,254 Essa é a tarefa dela. 127 00:21:07,266 --> 00:21:11,259 O tempo acabou. Eu tenho que ir. 128 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 Bom, todo mundo... 129 00:21:31,290 --> 00:21:35,294 Isso não tem nada a ver comigo. Eu me oponho a esse plano. 130 00:21:35,294 --> 00:21:39,298 O Plano D é livrar-se do espião. O que aconteceu? 131 00:21:39,298 --> 00:21:43,302 Havia um traidor entre nós. Nosso plano foi direto para o inimigo. 132 00:21:43,302 --> 00:21:45,293 Eu não irei. 133 00:21:46,305 --> 00:21:50,298 Então não faça isso. Eu também não quero ir. 134 00:21:51,310 --> 00:21:54,313 Quem iria querer tal papel? 135 00:21:54,313 --> 00:21:56,315 Mas isso tem que ser feito. 136 00:21:56,315 --> 00:22:00,319 Caso contrário seremos aniquilados. 137 00:22:00,319 --> 00:22:02,321 Eu era contra esse plano, 138 00:22:02,321 --> 00:22:06,325 Mas foi realizado de qualquer maneira. 139 00:22:06,325 --> 00:22:10,329 Ninguém pode impedir isso agora. Mesmo que devêssemos parar com isso, 140 00:22:10,329 --> 00:22:13,332 Quer dizer, mesmo que você desista, o Plano D continuará. 141 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Esta é uma responsabilidade que todos partilhamos. 142 00:22:15,334 --> 00:22:17,325 Mesmo que você não queira. 143 00:22:27,346 --> 00:22:29,337 Eu vou. 144 00:22:53,372 --> 00:22:55,363 Acabará em breve. 145 00:22:57,376 --> 00:22:59,367 Quem é o outro? 146 00:23:00,379 --> 00:23:04,383 O homem que elaborou este plano, Ato Hakuchi. 147 00:23:04,383 --> 00:23:08,376 Ele é do Bureau Político. 148 00:26:32,591 --> 00:26:36,584 Não há problema em apenas ajudar. 149 00:26:37,596 --> 00:26:39,598 Se eu recusar, o que acontece? 150 00:26:39,598 --> 00:26:46,591 Porque ele sequestrou uma jovem, O Japão perderá um excelente engenheiro. 151 00:26:48,607 --> 00:26:50,609 40 anos. 152 00:26:50,609 --> 00:26:54,602 Graduado em 1953 pela Universidade de Tóquio de Eletrônica e Óptica. 153 00:26:55,614 --> 00:26:59,607 Tornou-se estudante de pós-graduação no MIT em 1957. 154 00:27:00,619 --> 00:27:03,622 Foi a espinha dorsal do grupo que desenvolveu a bomba atômica dois anos depois. 155 00:27:03,622 --> 00:27:06,625 Recebeu inúmeros prêmios, incluindo o famoso prêmio Faraday. 156 00:27:06,625 --> 00:27:10,618 E voltou para o Japão em 1960 para se casar. 157 00:27:13,632 --> 00:27:16,635 O Embaixador J chegará em breve. 158 00:27:16,635 --> 00:27:20,628 O que você fará com ele? 159 00:27:23,642 --> 00:27:27,635 A propriedade dos raios laser é viajar direto. 160 00:27:32,651 --> 00:27:36,644 A diretividade dessas altas frequências tem um poder de demolição impressionante. 161 00:27:38,657 --> 00:27:42,650 A partir deste dia, deste momento, 162 00:27:43,662 --> 00:27:47,655 Ato e Sei desapareceram. 163 00:27:50,669 --> 00:27:53,672 Se houver algo ou alguém interferindo, 164 00:27:53,672 --> 00:27:57,676 Queremos destruir a organização e siga em frente. Avançar. 165 00:27:57,676 --> 00:28:01,669 Não queremos ser difundidos como ondas luminosas ou elétricas. 166 00:28:03,682 --> 00:28:07,686 Quem é você? Por que você está fazendo isso? 167 00:28:08,686 --> 00:28:10,677 Diga-me! 168 00:28:15,694 --> 00:28:17,685 Eu não posso te contar. 169 00:28:20,700 --> 00:28:24,693 Entrarei em contato com você mais tarde. 170 00:28:30,710 --> 00:28:33,712 - Eu não disse que vou te ajudar. - Você vai. 171 00:28:33,712 --> 00:28:37,705 - Vou chamar a polícia. - Vá em frente. 172 00:28:57,736 --> 00:28:59,738 Mãe, vamos matar o papai. 173 00:28:59,738 --> 00:29:02,741 Papai? Quantos papais? 174 00:29:02,741 --> 00:29:06,745 19, 20. Muitos deles. 175 00:29:06,745 --> 00:29:09,748 Tantos! Como vamos matá-los? 176 00:29:09,748 --> 00:29:13,752 Vou esticar um fio desencapado bem apertado a entrada. Os papais serão pegos. 177 00:29:13,752 --> 00:29:17,745 Horrível! Você não tem um método melhor? 178 00:29:17,757 --> 00:29:20,759 Vou amarrá-los a uma cadeira. 179 00:29:20,759 --> 00:29:24,752 - Eles vão lutar. - É por isso que temos que amarrá-los. 180 00:29:26,766 --> 00:29:30,769 - Então corte seus pescoços. - Haverá um pouco de sangue. 181 00:29:30,769 --> 00:29:33,773 Vamos bater neles com um pedaço de pau como se fossem porcos. 182 00:29:33,773 --> 00:29:37,766 - Eles vão chorar. - Nós os fazemos ficar de quatro. 183 00:29:39,779 --> 00:29:42,780 Eles vão implorar pelas costas pernas para comida, como cães. 184 00:29:42,781 --> 00:29:46,774 Mas porque eles não podem implorar bem, não vou dar comida a eles. 185 00:29:47,786 --> 00:29:49,788 Isso é triste. 186 00:29:49,788 --> 00:29:52,792 Se eu fosse você, eu faria dê-lhes um pouco de pão. 187 00:29:52,792 --> 00:29:54,794 Mãe, você é muito gentil com eles. 188 00:29:55,794 --> 00:29:59,787 Algum outro método? 189 00:30:02,802 --> 00:30:06,795 Poderíamos fazer uma sala grande sem portas ou janelas. 190 00:30:07,807 --> 00:30:12,800 Então, tiramos a roupa deles e fazemos eles respiram gases até morrerem. 191 00:30:12,812 --> 00:30:16,815 Mas os papais estão vindo um depois do outro. Não há fim. 192 00:30:16,815 --> 00:30:20,819 Esta sala estará muito ocupada. 193 00:30:19,819 --> 00:30:22,822 Por que você quer matá-los? 194 00:30:22,822 --> 00:30:27,815 Porque eles estão felizes por serem mortos. 195 00:30:39,839 --> 00:30:42,842 Eu fiz algumas pesquisas, mas não encontrei nada. 196 00:30:42,842 --> 00:30:45,844 Parece que não há nenhuma criança perdida em lugar nenhum... 197 00:30:45,844 --> 00:30:49,837 - Talvez ela sempre fuja de casa. Portanto, não há nenhuma criança perdida relatada. 198 00:30:51,850 --> 00:30:53,852 A polícia pode pensar que ela vai volte para casa de qualquer maneira. 199 00:30:53,852 --> 00:30:57,856 - Vamos matá-lo rápido, mãe. - Matar? 200 00:30:56,856 --> 00:30:58,858 Matar quem? 201 00:30:58,858 --> 00:31:02,862 - Papai. - Esse homem é seu pai, afinal? 202 00:31:02,862 --> 00:31:05,855 Meu pai é você. 203 00:31:25,884 --> 00:31:27,886 Eu quero ir ao banheiro. Alguém pode me substituir? 204 00:31:27,886 --> 00:31:30,889 Seu intervalo é em 15 minutos. Você não pode esperar um pouco? 205 00:31:30,889 --> 00:31:34,882 Minha menstruação acabou de começar... 206 00:31:47,906 --> 00:31:51,899 Vamos dar uma olhada no que você tem! Finalmente, eu sei o que você está fazendo... 207 00:31:54,913 --> 00:31:57,916 Eles farão uma cena. Será o seu grito de morte. 208 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 O que você está falando? 209 00:32:00,919 --> 00:32:01,920 Devolva para mim! 210 00:32:01,920 --> 00:32:03,922 Sem chance! 211 00:32:03,922 --> 00:32:06,925 Vamos! Deixe-me ver seu corpo. 212 00:32:06,925 --> 00:32:10,918 Eu quero saber se você está realmente na sua menstruação... 213 00:32:11,930 --> 00:32:14,933 - O que você está fazendo? - Você violou os regulamentos do escritório. 214 00:32:14,933 --> 00:32:18,926 Preciso procurar provas. 215 00:32:29,948 --> 00:32:31,950 Por que você está me seguindo? 216 00:32:31,950 --> 00:32:35,943 Seu amigo deixou escapar revelar seu segredinho. 217 00:33:05,984 --> 00:33:07,975 Ritsuko! 218 00:33:34,012 --> 00:33:38,005 Por que você está me olhando assim? 219 00:33:48,026 --> 00:33:52,019 Você parece cansado. Você tem apenas foi liberado há três dias. 220 00:33:54,032 --> 00:33:56,023 Não é isso. 221 00:33:59,037 --> 00:34:01,028 Eu nos traí! 222 00:34:04,042 --> 00:34:06,044 O que? 223 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 - Espere! - Mas... 224 00:34:08,046 --> 00:34:10,037 Deixe-me falar com ela. 225 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 O que está errado? Diga-me. 226 00:34:27,065 --> 00:34:29,056 Deixe-me em paz. Deixe-me em paz! 227 00:34:33,071 --> 00:34:35,073 O que você disse? 228 00:34:35,073 --> 00:34:39,066 Eu não disse nada sobre plano. Os homens não conseguem entender. 229 00:34:39,087 --> 00:34:41,078 Não pode ser explicado. 230 00:35:22,120 --> 00:35:24,122 Vou fazer um chá para você. Dê-me um minuto. 231 00:35:24,122 --> 00:35:27,125 Você quer um pouco de leite com isso? 232 00:35:27,125 --> 00:35:31,118 Todos esses números caíram no leite. 233 00:35:32,130 --> 00:35:34,132 Que números? 234 00:35:34,132 --> 00:35:36,123 Estou falando sobre esse seu cérebro. 235 00:35:45,143 --> 00:35:48,146 Eu observei você quando você estava dormindo. E às vezes eu simplesmente me pergunto... 236 00:35:48,146 --> 00:35:52,150 Quem é a pessoa que dorme ao meu lado? 237 00:35:52,150 --> 00:35:56,143 Em sua barba que cresce lentamente, há um cabelo branco. 238 00:35:57,155 --> 00:36:01,159 Eu também me pergunto o que está dentro da sua cabeça. 239 00:36:01,159 --> 00:36:03,161 Quando eu abri seu crânio ao meio com uma faca, 240 00:36:03,161 --> 00:36:07,154 Havia muitos números, equações, planos com símbolos... 241 00:36:10,168 --> 00:36:13,171 Esses números pareciam vir acima de uma rede de fios. 242 00:36:13,171 --> 00:36:17,164 Eles estavam vindo um por um. Transbordante. E não havia nem uma gota de sangue. 243 00:36:18,176 --> 00:36:23,169 Eu estava com medo. Eu mantive minha mão na sua caveira, mas os números continuavam chegando. 244 00:36:29,187 --> 00:36:32,190 Não adicione açúcar... ou números no leite, sim. 245 00:36:32,190 --> 00:36:34,192 É assim que você realmente é. 246 00:36:34,192 --> 00:36:38,185 eu já tinha decidido casar você antes mesmo de te conhecer. 247 00:36:40,198 --> 00:36:42,189 Eu não sei se deveria fique feliz em ouvir isso. 248 00:36:46,204 --> 00:36:49,207 Naquele dia, minha avó falou comigo sobre você. 249 00:36:49,207 --> 00:36:53,211 Esse foi o dia que eu tive que decidir finalmente o que fazer. 250 00:36:53,211 --> 00:36:57,204 Foi um lindo dia de junho. 251 00:36:58,216 --> 00:37:02,220 Acordei e abri a janela como estou fazendo agora. 252 00:37:02,220 --> 00:37:04,222 Todo o meu corpo podia sentir o prazer 253 00:37:04,222 --> 00:37:07,225 Gosto de sal que o vento trazia do mar. 254 00:37:07,225 --> 00:37:09,227 Na época, 255 00:37:09,227 --> 00:37:13,231 Eu espontaneamente pensei que iria casar com o homem que era 256 00:37:13,231 --> 00:37:15,222 Para ser apresentado a mim naquele mesmo dia. 257 00:37:16,234 --> 00:37:19,237 Já há dez anos? 258 00:37:19,237 --> 00:37:25,230 Mas às vezes não consigo deixar de pensar Eu poderia ter levado uma vida muito diferente. 259 00:37:25,243 --> 00:37:29,236 Eu poderia ter escolhido qualquer vida. 260 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 Eu dormi com essa garota... 261 00:37:57,275 --> 00:38:00,278 Por que você está me contando isso? 262 00:38:00,278 --> 00:38:04,271 Eu tive que confessar isso para você. Este é o momento certo. 263 00:38:05,283 --> 00:38:07,274 Eu te amo. 264 00:38:39,317 --> 00:38:43,310 - Não tenho nada para te contar. - Eu não vim pela sua resposta. 265 00:38:44,322 --> 00:38:46,324 Acabei de transmitir a ordem. 266 00:38:46,324 --> 00:38:51,317 O Embaixador J. irá visitá-lo no dia 4. Você irá segurá-lo uma hora depois do planejado. 267 00:38:52,330 --> 00:38:56,323 Não tenho o direito de alterar a agenda dele. 268 00:38:57,335 --> 00:39:01,328 Mas você terá que fazer isso. 269 00:39:20,358 --> 00:39:22,349 Estou apaixonada por ele. 270 00:39:23,361 --> 00:39:25,352 Então vim vê-lo. 271 00:39:26,364 --> 00:39:30,357 Infelizmente, ele não presta atenção em mim. 272 00:39:36,374 --> 00:39:38,365 Ontem, tentei tentá-lo. 273 00:39:42,380 --> 00:39:44,371 Eu fingi que estava perdido. 274 00:39:47,385 --> 00:39:51,378 Então, levei-o para um lugar deserto. 275 00:39:56,394 --> 00:40:00,387 Tirei a roupa e perguntei ele para fazer amor comigo. 276 00:40:02,400 --> 00:40:06,393 Mas ele apenas ficou lá. Ele nem olhou para mim. 277 00:40:20,418 --> 00:40:24,411 Estou lhe dizendo a verdade. 278 00:41:43,502 --> 00:41:45,503 Tente me dizer que você me ama. 279 00:41:45,503 --> 00:41:48,504 Não tem absolutamente nada a ver com amor. 280 00:41:48,504 --> 00:41:50,506 Você fez algo terrível. 281 00:41:50,506 --> 00:41:52,510 Você está falando sobre quando estávamos assistindo ao filme? 282 00:41:53,510 --> 00:41:55,512 Eu não dormi com você. 283 00:41:55,512 --> 00:41:57,514 Você fez algo terrível. 284 00:41:57,514 --> 00:41:58,516 É isso. 285 00:41:59,001 --> 00:42:01,507 Então, me diga, 286 00:42:02,520 --> 00:42:04,511 O que é amor? 287 00:42:05,523 --> 00:42:09,516 Esta manhã, 12 funcionários da N. Chemicals foi preso por fazer barricadas. 288 00:42:10,528 --> 00:42:12,519 O que é o amor? 289 00:42:13,531 --> 00:42:15,524 Liberdade. 290 00:42:18,536 --> 00:42:23,529 Os trabalhadores que morreriam para continuar com seu ataque aos produtos químicos N., 291 00:42:26,541 --> 00:42:28,534 Você sente amor por eles? 292 00:42:28,547 --> 00:42:31,540 Eu nunca pensei em tal uma maneira antiquada. 293 00:42:34,552 --> 00:42:36,555 Você deve afirmar claramente que você não se importa com eles. 294 00:42:36,555 --> 00:42:39,558 Estou começando a revolução por mim mesmo. 295 00:42:40,558 --> 00:42:42,561 Alguém se torna um espião para seu próprio interesse. 296 00:42:42,561 --> 00:42:45,563 Você está falando da Ritsuko? 297 00:42:45,563 --> 00:42:49,567 Você começa como um revolucionário e você acaba se tornando lésbica. 298 00:42:49,567 --> 00:42:52,570 São os tempos que estamos vivendo. 299 00:42:52,570 --> 00:42:55,573 Ou devo dizer ratos surpreendentes? 300 00:42:55,573 --> 00:42:58,576 Não. Quando ela foi pega naquela noite, 301 00:42:58,576 --> 00:43:02,569 Ela foi espancada com um porrete, esfaqueada e depois ela foi estuprada. 302 00:43:04,582 --> 00:43:08,575 Ela finalmente conseguiu levar refúgio em um beco escuro como breu. 303 00:43:11,589 --> 00:43:15,582 Em outras palavras, tornar-se um traiçoeiro espionar é muito semelhante a um ato sexual. 304 00:43:22,600 --> 00:43:26,593 Um arrepio de prazer passa pelo seu corpo... 305 00:43:28,606 --> 00:43:30,597 Pare! 306 00:43:31,610 --> 00:43:34,603 Não quero defender Ritsuko. 307 00:45:07,705 --> 00:45:09,707 Eu estava esperando por você. 308 00:45:09,707 --> 00:45:11,709 Eu sabia que você viria. 309 00:45:11,709 --> 00:45:15,702 Eu já te disse que você não era meu pai. 310 00:45:18,716 --> 00:45:22,709 Você poderia por favor me dizer o que está acontecendo? 311 00:45:23,721 --> 00:45:27,714 Eu sou o pai daquela criança. 312 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Você não acredita em mim... 313 00:45:30,728 --> 00:45:32,730 Isso é natural. 314 00:45:32,730 --> 00:45:36,723 Até meu filho não acredita em mim. 315 00:45:42,740 --> 00:45:46,733 O que significa acreditar? 316 00:45:51,749 --> 00:45:55,753 Você não pode responder? 317 00:45:55,753 --> 00:45:58,756 Eu direi a verdade. 318 00:45:58,756 --> 00:46:02,749 Não tenho nenhuma prova para lhe mostrar, então você certamente não vai acreditar em mim. 319 00:46:03,761 --> 00:46:06,764 Existem muitas verdades para tudo. 320 00:46:06,764 --> 00:46:10,757 Vence aquele que puder dar provas. 321 00:46:16,774 --> 00:46:20,778 Eu também tive meu próprio sonho quando eu era criança. 322 00:46:20,778 --> 00:46:24,782 Eu deveria estar projetando naves espaciais agora. 323 00:46:24,782 --> 00:46:27,785 Eu já tinha pensado em um nome para isso. 324 00:46:27,785 --> 00:46:31,789 Eu queria chamar isso de legal, cápsula rosa "Leão". 325 00:46:31,789 --> 00:46:35,793 Depois de se formar no ensino médio escola, fui para Tóquio. 326 00:46:35,793 --> 00:46:39,797 Em vez de naves espaciais, Eu encontrei outra coisa. 327 00:46:39,797 --> 00:46:41,799 Você está falando da mãe dessa criança? 328 00:46:41,799 --> 00:46:45,792 A primeira vez que nos conhecemos, 329 00:46:46,804 --> 00:46:50,797 Ela me disse que minhas mãos e pés cobriam a terra. 330 00:46:54,812 --> 00:46:58,805 E que por esta razão, ela iria mudar meu mundo completamente. 331 00:46:59,817 --> 00:47:03,810 Eu estava loucamente apaixonado por ela. 332 00:47:05,823 --> 00:47:07,814 Mas um dia, 333 00:47:08,826 --> 00:47:11,829 Pouco depois de dar à luz esta criança. 334 00:47:11,829 --> 00:47:15,822 Ela simplesmente desapareceu. 335 00:47:18,836 --> 00:47:22,829 Continuei procurando por ela, vagando para cima e para baixo. 336 00:47:23,842 --> 00:47:26,833 Por muito tempo. 337 00:47:32,850 --> 00:47:36,854 Há três meses, eu a vi na rua. 338 00:47:36,854 --> 00:47:40,858 Eu decidi segui-la. Ela estava sozinha. 339 00:47:40,858 --> 00:47:44,851 Ela estava trabalhando no mesmo lugar. 340 00:47:46,864 --> 00:47:50,857 Ela tratava a filha como se ela era apenas mais uma cliente. 341 00:47:52,870 --> 00:47:56,863 O que você acha que ela contou eu quando ela viu meu rosto? 342 00:47:58,876 --> 00:48:02,869 Você pode imaginar? 343 00:48:04,882 --> 00:48:06,884 17 anos se passaram. 344 00:48:06,884 --> 00:48:10,888 A partir desse dia, começamos morando juntos novamente. 345 00:48:10,888 --> 00:48:14,881 Mas não durou duas semanas. 346 00:48:28,906 --> 00:48:32,910 Se se trata de uma questão de privacidade individual importa, eu não deveria me envolver... 347 00:48:32,910 --> 00:48:35,913 Mas esta mulher parece ter problemas. 348 00:48:35,913 --> 00:48:39,917 Ela está muito interessada na minha pesquisa. 349 00:48:39,917 --> 00:48:41,908 Eu vejo. 350 00:48:43,921 --> 00:48:45,923 Se você enviar raios laser sobre este material, 351 00:48:45,923 --> 00:48:47,925 Ele cria imagens tridimensionais. 352 00:48:47,925 --> 00:48:49,927 Um espaço com profundidade suficiente para fazer 353 00:48:49,927 --> 00:48:51,929 As pessoas pensam que podem realmente entrar nisso. 354 00:48:51,929 --> 00:48:53,931 Mas claro, isso é impossível. 355 00:48:53,931 --> 00:48:55,933 Parece impossível mudar o agenda do Embaixador J também. 356 00:48:55,933 --> 00:48:59,926 Aconteça o que acontecer, tudo logo terminará. 357 00:49:00,938 --> 00:49:03,941 Se as pessoas não puderem entrar neste espaço, 358 00:49:03,941 --> 00:49:07,934 Também significa que não o possuímos. 359 00:49:08,946 --> 00:49:12,939 Se você me perguntar por quê, 360 00:49:13,951 --> 00:49:15,955 É porque não podemos possuir o tempo... 361 00:49:15,955 --> 00:49:18,957 Se eu te conhecesse há 17 anos atrás, poderíamos ter nos unido. 362 00:49:20,957 --> 00:49:23,950 Eu já estava lá há 17 anos. 363 00:49:25,963 --> 00:49:28,956 Eu era invisível para você naquela época. 364 00:49:42,980 --> 00:49:45,983 Há algo que eu absolutamente tenho que te contar. 365 00:49:45,983 --> 00:49:47,974 Temos que parar o plano. 366 00:49:52,990 --> 00:49:55,993 Eu sei o que aconteceu com seus amigos 367 00:49:55,993 --> 00:49:57,984 Quem atacou o Embaixador carro às 4 da tarde. 368 00:50:00,998 --> 00:50:04,001 Você nos traiu, certo? 369 00:50:04,001 --> 00:50:08,005 Traiu você? eu não tenho liberdade suficiente para fazê-lo. 370 00:50:08,005 --> 00:50:11,998 Como você sabe disso, então? 371 00:50:14,011 --> 00:50:18,004 Eu estava lá quando isso aconteceu. 372 00:50:19,016 --> 00:50:21,018 Não tenho medo de falhar. 373 00:50:21,018 --> 00:50:25,022 Só tenho medo de ter para impedir que o plano continue. 374 00:50:25,022 --> 00:50:29,015 E o que é mais... Isso não serve mais ao nosso propósito. 375 00:50:34,031 --> 00:50:36,033 Camarada Shoda, 376 00:50:36,033 --> 00:50:39,036 Você foi acusado de ser um espião por seus camaradas. 377 00:50:39,036 --> 00:50:43,040 Isso é um assunto de grande importância. 378 00:50:43,040 --> 00:50:47,033 Tendo em conta esta acusação, o presente o comitê central irá examiná-lo. 379 00:50:57,054 --> 00:51:01,047 Você é acusado de ajudar o espião infiltrado chamado Sei Escape. 380 00:51:02,059 --> 00:51:04,050 Eu não sei nada sobre isso. 381 00:51:06,063 --> 00:51:09,066 Ele desapareceu enquanto eu esperava. 382 00:51:09,066 --> 00:51:13,070 Você achou que acreditaríamos uma desculpa tão infantil? 383 00:51:13,070 --> 00:51:17,074 Eu não sabia que Sei era um espião. 384 00:51:17,074 --> 00:51:20,077 Ele se apresentou como o organizador da expedição. 385 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 Ele me mostrou suas credenciais. 386 00:51:22,079 --> 00:51:24,081 Você está me dizendo que você não sabia de tudo isso? 387 00:51:24,081 --> 00:51:26,083 Eu estava cético em relação a ele desde o início. 388 00:51:26,083 --> 00:51:30,076 Foi por isso que eu o denunciei ao Comitê Central. 389 00:51:31,088 --> 00:51:34,091 Não há ninguém chamado Sei em qualquer nível da organização, 390 00:51:34,091 --> 00:51:38,095 Em qualquer lugar. 391 00:51:38,095 --> 00:51:40,086 Mas... 392 00:51:44,101 --> 00:51:48,094 Já basta. Apenas cuspa a verdade. 393 00:52:16,133 --> 00:52:18,135 A segunda acusação contra você 394 00:52:18,135 --> 00:52:20,137 Diz respeito ao ataque ao Embaixador M. 395 00:52:20,137 --> 00:52:24,141 Mesmo se você soubesse que isso poderia provocar 396 00:52:24,141 --> 00:52:26,143 A destruição da organização, 397 00:52:26,143 --> 00:52:28,145 Você decidiu ajudar ativamente Sei e comprometemos tudo o que construímos. 398 00:52:28,145 --> 00:52:34,136 Meu? 399 00:52:37,154 --> 00:52:39,145 E todos vocês? 400 00:52:47,164 --> 00:52:50,167 Eu... você sabe que éramos contra o plano desde o início. 401 00:52:50,167 --> 00:52:52,158 Você não se lembra? 402 00:52:59,176 --> 00:53:01,178 Mas este plano foi ordenado pelo camarada Ato. 403 00:53:05,178 --> 00:53:07,171 Na época... 404 00:53:09,184 --> 00:53:13,177 Ele era membro deste comissão atual, certo? 405 00:53:15,192 --> 00:53:17,194 O camarada Ato era um espião que conseguiu infiltrar-se no Comité Central. 406 00:53:17,194 --> 00:53:19,196 Nós nos livramos dele há seis meses. 407 00:53:19,196 --> 00:53:21,187 Há meio ano? 408 00:53:22,199 --> 00:53:25,202 Sei planejou este ataque apenas para comprometer a organização. 409 00:53:25,302 --> 00:53:27,193 Impossível! 410 00:53:32,209 --> 00:53:36,202 No início, quando a organização se desfez, 411 00:53:38,215 --> 00:53:42,219 Acabamos isolados dos demais. 412 00:53:42,219 --> 00:53:44,222 Tivemos que encontrar algo para atacar o inimigo. 413 00:53:45,001 --> 00:53:47,224 Tivemos uma reunião de célula para decidir o que fazer. 414 00:53:47,224 --> 00:53:51,217 Você se lembra, não é? Responda-me! 415 00:53:52,229 --> 00:53:54,220 Na época, 416 00:53:56,233 --> 00:54:00,226 Sei trouxe o plano. 417 00:54:02,239 --> 00:54:06,243 Ele nos disse que era o organizador e explicou o plano para nós. 418 00:54:06,243 --> 00:54:08,245 Eu vejo... 419 00:54:08,245 --> 00:54:11,230 Você imaginou o plano. Sei acabou de ter para trazer isso à tona durante a reunião. 420 00:54:11,247 --> 00:54:13,500 É por isso que tudo correu tão bem. 421 00:54:13,800 --> 00:54:15,241 Não. 422 00:54:17,254 --> 00:54:19,256 Sei descobriu que havia um espião. 423 00:54:19,256 --> 00:54:23,249 Ele decidiu interromper o plano porque era muito perigoso continuar. 424 00:54:24,261 --> 00:54:27,264 Você o está protegendo novamente! 425 00:54:27,264 --> 00:54:29,266 Esse é um método comum entre espiões. 426 00:54:29,266 --> 00:54:33,259 Além disso, o camarada Ato já estava expulso da organização. 427 00:54:34,271 --> 00:54:39,250 Em outras palavras, Sei é um espião, um informante e um contra-revolucionário. 428 00:54:39,276 --> 00:54:41,278 E foi você quem o ajudou. 429 00:54:41,278 --> 00:54:43,280 Para nossa organização, 430 00:54:43,280 --> 00:54:46,283 Camarada Shoda, você também é um informante, um contra-revolucionário e um espião. 431 00:54:46,283 --> 00:54:49,286 Queremos expulsá-lo da organização. 432 00:54:49,286 --> 00:54:53,279 Você tem alguma objeção? 433 00:55:15,312 --> 00:55:18,315 Papai ainda está parado na estrada principal. 434 00:55:18,315 --> 00:55:22,308 Papai volta todos os dias com uma cara diferente. 435 00:55:31,328 --> 00:55:35,321 E a mamãe está sempre procurando por ele. 436 00:55:39,336 --> 00:55:43,329 Papai deita na cama furtivamente. 437 00:55:46,343 --> 00:55:50,336 E a mamãe tira as meias. 438 00:56:09,366 --> 00:56:13,359 Minha mãe sempre dizia que eu não poderia abra a porta sem bater. 439 00:56:38,395 --> 00:56:42,399 Por favor, me amarre. 440 00:56:42,399 --> 00:56:46,392 Por que eu faria isso? 441 00:56:50,407 --> 00:56:52,398 Eu sou mamãe. 442 00:57:12,429 --> 00:57:15,432 Mamãe fala com uma voz estranha. 443 00:57:15,432 --> 00:57:18,435 Ela diz que é uma escrava. Ela me pede para bater nela. 444 00:57:18,435 --> 00:57:22,428 Ela me mostra seu grande traseiro. 445 00:57:23,440 --> 00:57:26,443 Papai é grande, mas é legal. 446 00:57:26,443 --> 00:57:30,436 Ele sempre disse que odiava bater na mamãe. 447 00:57:32,449 --> 00:57:35,452 Eles estão urinando juntos. 448 00:57:35,452 --> 00:57:39,456 Depois disso, papai me liga. 449 00:57:39,456 --> 00:57:43,460 Ele parece legal, então eu venho e sente-se de joelhos. 450 00:57:43,460 --> 00:57:45,462 Ele me leva ao banheiro. 451 00:57:45,462 --> 00:57:47,464 Ele me ajuda a sentar e fazer xixi. 452 00:57:47,464 --> 00:57:51,468 De repente me sinto muito triste e coloco meu bochecha no peito do papai. Eu começo a chorar. 453 00:57:51,468 --> 00:57:55,461 Mamãe faz o papai beber álcool. 454 00:57:57,474 --> 00:58:01,467 Ele cai da cadeira. Ele agora está de joelhos. 455 00:58:02,479 --> 00:58:05,482 Mamãe monta nele como um cavalo. 456 00:58:05,482 --> 00:58:09,475 Os pés do papai estão batendo. 457 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 O estômago do papai está sangrando. 458 00:58:14,491 --> 00:58:18,495 Giddyup, giddyup, mamãe diz alegremente. 459 00:58:18,495 --> 00:58:22,488 Na manhã seguinte, quando acordo, Mamãe não está em lugar nenhum. 460 00:58:34,511 --> 00:58:36,502 Esta casa é diferente. 461 00:58:41,518 --> 00:58:43,509 Por favor, pare! 462 00:59:37,574 --> 00:59:41,578 Você quer uma bebida? 463 00:59:41,578 --> 00:59:45,571 Há tantas coisas não quero lembrar... 464 00:59:46,583 --> 00:59:49,586 Idealmente, eu quero ficar sozinho mas você não vai deixar, certo? 465 00:59:49,586 --> 00:59:51,588 Não há erro. 466 00:59:51,588 --> 00:59:53,590 Você é Sei. 467 00:59:53,590 --> 00:59:56,593 Enquanto falamos, muitas coisas estão acontecendo. 468 00:59:56,593 --> 01:00:00,597 Isso é assustador. 469 01:00:00,597 --> 01:00:01,598 Você é Sei! 470 01:00:01,598 --> 01:00:03,600 Não. 471 01:00:03,600 --> 01:00:05,602 Sou o pai de Ayu Keisaka. 472 01:00:05,602 --> 01:00:08,605 Vim buscar minha filha. 473 01:00:08,605 --> 01:00:10,607 Você pode ver que ela não está aqui. 474 01:00:10,607 --> 01:00:11,608 Pensei que você já a tivesse levado para casa. 475 01:00:11,608 --> 01:00:13,599 Não foi? 476 01:00:20,617 --> 01:00:23,620 Por que você está com raiva? 477 01:00:23,620 --> 01:00:27,613 Você tem medo que eu possa te acusar de sequestrar minha filha? 478 01:00:28,625 --> 01:00:30,627 Basta pensar sobre isso... 479 01:00:30,627 --> 01:00:34,620 Depois que Ato e você desapareceram, 480 01:00:35,632 --> 01:00:37,623 Algumas coisas terríveis aconteceram. 481 01:00:38,635 --> 01:00:40,637 Você parece ter entendido mal alguma coisa... 482 01:00:40,637 --> 01:00:44,630 Não só eu não sou Sei... Não existe tal pessoa como Sei. 483 01:00:46,643 --> 01:00:48,634 O que você acabou de dizer? 484 01:00:50,647 --> 01:00:52,649 Não há Sei. 485 01:00:52,649 --> 01:00:56,642 Há um boato de que ele estava no oeste Alemanha há 2 anos para trabalhar... 486 01:00:58,655 --> 01:01:02,659 ...para uma organização atômica. Poderia ser ele. 487 01:01:02,659 --> 01:01:06,652 Já conversei com ele, trabalhei com ele... 488 01:01:07,664 --> 01:01:11,657 Por esse motivo, Onko se arruinou. 489 01:01:30,687 --> 01:01:33,689 Sei convenceu você a não conseguir 490 01:01:33,689 --> 01:01:35,692 relatório na estação Shinjuku. 491 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 Você falhou de propósito! 492 01:01:37,694 --> 01:01:39,696 Não há dúvida sobre isso... 493 01:01:39,696 --> 01:01:41,698 O grupo relatou conforme planejado mas por sua causa, 494 01:01:41,698 --> 01:01:43,700 Quatro membros da equipe morreram por nada! 495 01:01:43,700 --> 01:01:45,702 Responda-me! 496 01:01:45,702 --> 01:01:49,695 Você não acha que é hora de você admitir o que você fez de errado? 497 01:01:56,713 --> 01:01:58,715 Você é realmente teimoso! 498 01:01:58,715 --> 01:02:00,717 Um espião obviamente... 499 01:02:00,717 --> 01:02:01,718 Que tal? 500 01:02:01,718 --> 01:02:05,711 Se a estuprarmos, ela talvez saia com a verdade... 501 01:02:18,735 --> 01:02:21,738 Você já vai confessar? 502 01:02:21,738 --> 01:02:25,742 Camarada Onko, se como você diz, você é lutando pela liberdade do proletariado, 503 01:02:25,742 --> 01:02:28,745 Por que você abandonou seus companheiros? 504 01:02:28,745 --> 01:02:31,748 Conte-nos... 505 01:02:31,748 --> 01:02:34,751 Apenas admita que você é um espião... 506 01:02:34,751 --> 01:02:38,744 Poderíamos descobrir quem é o traidor�C pegue-o. Poderíamos destruí-lo. 507 01:03:59,836 --> 01:04:03,300 Já se passaram 10 anos desde que nos conhecemos. 508 01:04:03,300 --> 01:04:05,843 - 27 anos. - O que? 509 01:04:05,843 --> 01:04:08,845 Estamos em meados de junho de 1980. 510 01:04:08,845 --> 01:04:12,838 Foi em 1952 quando pela primeira vez conheceu o homem conhecido como Sei. 511 01:04:13,850 --> 01:04:16,853 Não acredito que esse homem tenha existido. 512 01:04:16,853 --> 01:04:18,855 10 anos atrás, você disse eu a mesma história. 513 01:04:19,855 --> 01:04:20,846 Espere um momento... 514 01:04:20,858 --> 01:04:22,860 Se estamos em 1980 agora, não há algo estranho? 515 01:04:22,860 --> 01:04:25,862 - O que há de estranho? - Tem muita gente aqui. 516 01:04:25,862 --> 01:04:29,855 Alguém aqui já deveria estar morto. 517 01:04:41,878 --> 01:04:43,880 Eu não te conheço. Quem é você? 518 01:04:43,880 --> 01:04:46,883 Você logo entenderá. 519 01:04:46,883 --> 01:04:48,885 Por que você morreu? 520 01:04:48,885 --> 01:04:49,886 É uma coisa horrível de se perguntar... 521 01:04:49,886 --> 01:04:51,877 Por que você morreu? 522 01:04:54,891 --> 01:04:56,893 Essa é uma história assustadora. 523 01:04:56,893 --> 01:04:59,896 Eu não acho que nenhum de vocês realmente quero ser confrontado pela verdade. 524 01:04:59,896 --> 01:05:02,899 Não me importo de ouvir a verdade. 525 01:05:02,899 --> 01:05:04,901 Nem eu. 526 01:05:04,901 --> 01:05:08,894 Pode ser útil para nossa próxima batalha. 527 01:05:09,906 --> 01:05:13,899 O que você está falando? 528 01:05:17,914 --> 01:05:20,907 Todo mundo tem direito para descobrir a verdade. 529 01:05:20,908 --> 01:05:25,922 Eu nunca vi você. Por que você está aqui? 530 01:05:25,922 --> 01:05:27,924 Estamos realizando uma reunião para determinar nosso plano de ação. 531 01:05:27,924 --> 01:05:31,917 - Um plano? - Vamos começar a revolução. 532 01:05:42,939 --> 01:05:46,943 Ela me levou aqui. 533 01:05:46,943 --> 01:05:48,945 Essa garota... ela é minha filha. 534 01:05:48,945 --> 01:05:50,947 - Não há nenhuma garota aqui. - Não? 535 01:05:50,947 --> 01:05:52,949 Eu não consigo ver nada. 536 01:05:52,949 --> 01:05:54,951 Você não pode? 537 01:05:54,951 --> 01:05:57,944 O que está acontecendo? 538 01:06:14,971 --> 01:06:18,964 Você deveria conhecê-la. 539 01:06:21,978 --> 01:06:23,980 Eu conheço a garota. 540 01:06:23,980 --> 01:06:26,983 Eu toquei nela com esta mão. 541 01:06:26,983 --> 01:06:28,985 Como isso é possível? 542 01:06:28,985 --> 01:06:32,978 Você gravou tudo em filme... 543 01:06:34,991 --> 01:06:38,984 Tudo bem, vamos assistir então. 544 01:07:22,038 --> 01:07:24,040 O que você tem? 545 01:07:24,040 --> 01:07:25,041 Ela é minha filha... 546 01:07:25,041 --> 01:07:28,044 Eu não vejo ninguém. 547 01:07:28,044 --> 01:07:32,037 Eu não quero ver isso. Pare o filme! 548 01:08:01,077 --> 01:08:05,081 O que você pode ver? 549 01:08:05,081 --> 01:08:06,082 A garota, é claro. 550 01:08:06,082 --> 01:08:10,075 Não há nenhuma garota... 551 01:08:10,087 --> 01:08:12,565 Suas emoções estão ficando o melhor de você. 552 01:08:13,089 --> 01:08:16,082 É apenas uma sombra. 553 01:08:20,096 --> 01:08:22,098 Não, você está errado. 554 01:08:22,098 --> 01:08:24,089 Então, mostre-a para nós. 555 01:08:25,101 --> 01:08:28,104 Vou apresentá-la a todos vocês. 556 01:08:28,104 --> 01:08:30,095 Temos que procurá-la. 557 01:09:42,178 --> 01:09:44,169 Voltemos ao que é importante. 558 01:09:45,181 --> 01:09:49,174 A morte de Onko foi motivada politicamente! 559 01:09:53,189 --> 01:09:57,193 Não... Ela morreu por acidente. 560 01:09:57,193 --> 01:10:00,196 Foi no início do outono. 561 01:10:00,196 --> 01:10:03,199 Bandidos fizeram isso 562 01:10:03,199 --> 01:10:07,203 Eles eram infames por seus negócios sórdidos. 563 01:10:07,203 --> 01:10:10,206 Eles foram presos e disseram... 564 01:10:10,206 --> 01:10:12,197 ...eles fizeram isso por diversão. 565 01:11:01,257 --> 01:11:03,115 Isso não é verdade. 566 01:11:03,260 --> 01:11:05,253 Onko foi morto por ordem. 567 01:11:10,266 --> 01:11:12,269 Em 29 de março de 1952, 568 01:11:12,270 --> 01:11:15,271 Eu estava nas montanhas no oeste de Tama 569 01:11:15,271 --> 01:11:18,274 Com 50 camaradas. 570 01:11:18,274 --> 01:11:20,276 Quando acordamos de manhã, 571 01:11:20,276 --> 01:11:23,279 Tudo estava coberto de orvalho. 572 01:11:23,279 --> 01:11:26,282 Cercado por mais de 130 policiais, 573 01:11:26,282 --> 01:11:29,285 Fugimos como macacos. 574 01:11:29,285 --> 01:11:33,289 Quase morremos de fome e frio no dia seguinte. 575 01:11:33,289 --> 01:11:36,292 Naquela época só comíamos chocolates. 576 01:11:36,292 --> 01:11:38,294 Nossa única arma... 577 01:11:38,294 --> 01:11:40,296 Naquela época, 578 01:11:40,296 --> 01:11:43,299 Fugimos do pântano que estava inchado por causa da chuva. 579 01:11:43,299 --> 01:11:45,301 Fiquei repetindo para mim mesmo: 580 01:11:45,301 --> 01:11:48,304 "Camarada Joseph Vissarionovitch Stalin... 581 01:11:48,304 --> 01:11:50,306 A situação está cada vez mais tensa, 582 01:11:50,306 --> 01:11:54,310 Mas nós, o proletariado, nós eventualmente vencerá no final." 583 01:11:54,310 --> 01:11:58,314 Ele apareceu muitas vezes na minha frente. 584 01:11:58,314 --> 01:12:00,316 Ele estava sorrindo para mim. 585 01:12:00,316 --> 01:12:01,319 Tantas vezes... 586 01:12:01,319 --> 01:12:05,312 Pare com isso! Você tem que nos contar a verdade! 587 01:13:30,406 --> 01:13:32,397 Embaixador M.? 588 01:13:34,410 --> 01:13:36,413 Venha conosco! 589 01:13:36,413 --> 01:13:41,406 Quem é você? eu não preciso ir com você! 590 01:13:48,425 --> 01:13:53,418 Minha esposa não tem nada para fazer com tudo isso. Deixe-a ir. 591 01:13:53,815 --> 01:13:58,434 Isso é uma manobra? Um estratagema? Você realmente tem que usar suas armas? 592 01:13:58,434 --> 01:14:02,427 Você está falando demais! As balas desta arma são reais... 593 01:14:33,470 --> 01:14:36,915 O que aconteceu? 594 01:14:36,916 --> 01:14:37,474 Diga-me! 595 01:14:37,474 --> 01:14:40,476 Você, o guerrilheiro dos anos 70... Você estava um passo atrás de nós. 596 01:14:40,476 --> 01:14:43,479 Embaixador M. e sua esposa partiram em uma viagem muito particular. 597 01:14:43,479 --> 01:14:46,482 Não lhe diremos o destino. 598 01:14:46,482 --> 01:14:48,484 Embaixador M.? 599 01:14:48,484 --> 01:14:50,486 Estamos atrás do Embaixador J. 600 01:14:50,486 --> 01:14:52,488 De quem você está falando... Basta encontrá-lo rapidamente! 601 01:14:52,488 --> 01:14:56,481 Ele está certo. Vamos ter eles nos levam até ele. 602 01:15:20,516 --> 01:15:22,518 Faça o sinal V por favor... 603 01:15:22,518 --> 01:15:24,520 Por favor, olhe para a câmera! 604 01:15:24,520 --> 01:15:27,523 Por favor, sorria para a câmera. 605 01:15:27,523 --> 01:15:29,516 Mais uma vez, por favor. 606 01:15:33,529 --> 01:15:35,520 Olhe aqui, por favor. 607 01:15:41,538 --> 01:15:43,540 AFP. Quais são suas impressões? 608 01:15:43,540 --> 01:15:45,542 A liberdade é tudo. 609 01:15:45,542 --> 01:15:47,543 Agência de Notícias AP. 610 01:15:47,543 --> 01:15:51,547 Você leu a declaração do seu Presidente que pede a sua segurança. 611 01:15:51,547 --> 01:15:53,540 O grupo que me sequestrou me contou. 612 01:15:56,552 --> 01:15:58,555 Notícias semanais. 613 01:15:59,555 --> 01:16:02,558 Antes de fazer uma pergunta que represente 800 milhões de chineses. 614 01:16:02,558 --> 01:16:05,561 Em 1980, no início de uma era gloriosa, 615 01:16:05,561 --> 01:16:07,563 Quero expressar meu respeito pela coragem... 616 01:16:07,563 --> 01:16:09,554 ...você mostrou durante o incidente. 617 01:16:09,569 --> 01:16:11,560 Por favor, faça o sinal V. 618 01:16:13,572 --> 01:16:16,565 Vocês dois poderiam sorrir, por favor. 619 01:16:27,583 --> 01:16:30,586 Dos 4,6 bilhões de humanos neste planeta, 620 01:16:30,586 --> 01:16:33,589 3,6 mil milhões, independentemente do seu sistema político, 621 01:16:33,589 --> 01:16:36,592 foram libertados do medo e da fome. 622 01:16:36,592 --> 01:16:38,594 Você acha que é o resultado de uma coexistência pacífica? 623 01:16:38,594 --> 01:16:41,598 Diga-nos, quais são os resultados desta guerra de libertação? 624 01:16:42,598 --> 01:16:46,591 O bife foi particularmente excelente. 625 01:16:55,611 --> 01:16:58,614 Pessoas do mundo... 626 01:16:58,614 --> 01:17:01,617 Imagine só... Sem prévio observe, um dia, de repente, 627 01:17:01,617 --> 01:17:03,619 Você se vê envolvido em um acidente. 628 01:17:03,619 --> 01:17:05,621 O maior show acontecendo sendo exibido: 629 01:17:05,621 --> 01:17:07,623 “Você é um herói do mundo”. 630 01:17:07,623 --> 01:17:08,624 Esta semana foi “Um diplomata sequestrado”. 631 01:17:08,624 --> 01:17:14,915 Foi transmitido ao vivo no mesmo hora em 140 países por satélite. 632 01:17:15,630 --> 01:17:16,621 Vejo você novamente na próxima semana! 633 01:17:16,633 --> 01:17:19,635 Isso é tudo? Nada foi resolvido ainda! 634 01:17:19,635 --> 01:17:21,639 Está apenas começando! 635 01:17:24,639 --> 01:17:27,632 Devemos continuar lutando! 636 01:17:36,652 --> 01:17:39,655 Tivemos momentos maravilhosos e ideais. 637 01:17:39,655 --> 01:17:42,658 Pelo menos por três meses... 638 01:17:42,658 --> 01:17:46,651 Enquanto os proletários do mundo unificados para lutar na mesma frente, 639 01:17:47,664 --> 01:17:52,657 Nosso Proletariado ganhou meias de náilon e pasta de dente. 640 01:17:53,669 --> 01:17:56,672 E um rosto que não mostra fome. 641 01:17:56,672 --> 01:17:59,675 Em vez de ficar na frente, 642 01:17:59,675 --> 01:18:03,668 Eles escolheram ir a um Festival da Paz e dançar. 643 01:18:05,681 --> 01:18:09,674 Sem esquecer dos lindos presentes O Embaixador M. trouxe. 644 01:18:10,686 --> 01:18:16,679 Armas com desempenho muito bom e máquinas para fabricar meias. 645 01:18:24,701 --> 01:18:28,705 Todos acham que eu me matei, certo? 646 01:18:29,705 --> 01:18:31,696 Você também? 647 01:18:37,713 --> 01:18:41,706 Dadas as circunstâncias, é natural pensar assim. 648 01:18:48,724 --> 01:18:51,728 No entanto, juro que não vou morrer. 649 01:18:51,928 --> 01:18:54,730 Não conseguimos executar o plano. 650 01:18:54,730 --> 01:18:57,733 Todos seremos presos em breve. 651 01:18:57,733 --> 01:18:59,724 Então... 652 01:19:02,739 --> 01:19:06,743 Não seremos capazes de ver um ao outro por 3, 4 anos. 653 01:19:07,743 --> 01:19:11,747 Mas não foi culpa do nosso plano. 654 01:19:11,747 --> 01:19:14,740 É a nossa democracia fantasma isso deveria ser culpado. 655 01:19:39,776 --> 01:19:42,778 Depois de 4 ou 5 anos, nos veremos novamente. 656 01:19:42,778 --> 01:19:44,780 Num canto escuro desta sociedade... 657 01:19:44,780 --> 01:19:48,773 Mesmo que não seja o tipo de sociedade que queremos. 658 01:19:55,791 --> 01:19:59,784 A verdade é que eu conhecia o espião. 659 01:20:04,800 --> 01:20:07,803 Eu era amante do camarada Ato Hakuji, 660 01:20:07,803 --> 01:20:10,806 E eu conhecia o espião desde o início. 661 01:20:10,806 --> 01:20:12,797 Ato era o espião. 662 01:20:47,843 --> 01:20:49,834 Eu juro que está aqui. 663 01:20:51,847 --> 01:20:53,850 Está tudo bem em abrir a porta? 664 01:20:53,850 --> 01:20:56,843 Não quero ver minha mãe. 665 01:20:57,855 --> 01:20:59,857 Eu não sou sua mãe? 666 01:20:59,857 --> 01:21:04,859 Ela matou meu pai. Ela é certamente ainda está lá. Enforcado. 667 01:21:04,859 --> 01:21:05,862 Eu poderia ajudá-la. 668 01:21:06,862 --> 01:21:08,864 Ela ainda pode estar viva. 669 01:21:08,864 --> 01:21:10,866 Por que? 670 01:21:10,866 --> 01:21:12,868 Esse é o meu dever. 671 01:21:12,868 --> 01:21:14,872 As pessoas sempre têm obrigações. 672 01:21:14,872 --> 01:21:18,875 Se não houvesse nenhuma obrigação, As pessoas poderiam fazer o que quisessem. 673 01:21:19,875 --> 01:21:21,877 Não, acho que não. 674 01:21:21,877 --> 01:21:25,870 Não quero resgatar minha mãe. 675 01:23:29,005 --> 01:23:33,009 Agora o comitê irá interrogar o camarada Shoda. 676 01:23:33,009 --> 01:23:38,002 O Partido aprovou este inquérito justo. 677 01:23:38,014 --> 01:23:43,018 Você é culpado de ser um contra-revolucionário, 678 01:23:43,018 --> 01:23:47,022 um informante e um agente duplo. 679 01:23:47,022 --> 01:23:52,015 Shoda, você quer se defender? 680 01:23:55,031 --> 01:23:58,033 Agora você tem a chance de falar livremente e dê-nos o seu lado. 681 01:23:58,033 --> 01:24:01,036 Shoda... vamos começar. 682 01:24:01,036 --> 01:24:04,039 O que estou procurando... 683 01:24:04,039 --> 01:24:08,032 O que venho tentando encontrar há tanto tempo é... 684 01:24:09,044 --> 01:24:11,046 Meu filho. 685 01:24:11,046 --> 01:24:13,048 Nós absolutamente temos que nos apressar agora. 686 01:24:13,048 --> 01:24:17,041 Por favor... Ajude-me a encontrá-la. 687 01:24:23,058 --> 01:24:25,060 Quem é você? 688 01:24:25,060 --> 01:24:29,053 Você está aqui para testemunhar a favor de Shoda? 689 01:24:31,066 --> 01:24:34,069 Eu sou a esposa dele. 690 01:24:34,069 --> 01:24:38,073 O testemunho de uma esposa não tem credibilidade. 691 01:24:38,073 --> 01:24:42,066 Shoda, você realmente conhece essa mulher? 692 01:25:02,097 --> 01:25:05,100 Neste momento, estamos muito ocupados com a revolução. 693 01:25:05,100 --> 01:25:07,091 Olhar. 694 01:25:17,112 --> 01:25:19,114 Por favor, me escute. 695 01:25:19,114 --> 01:25:23,107 Minha filha foi sequestrada. Ela é foram escravizados e serão leiloados. 696 01:25:30,125 --> 01:25:34,129 Não se preocupe... eu tinha 16 anos velho quando fui vendido. 697 01:25:34,129 --> 01:25:36,131 Mas eu não fui vendido para homens... 698 01:25:36,131 --> 01:25:39,134 Eu me vendi à revolução. 699 01:25:39,134 --> 01:25:43,138 Você deu à luz um menino ou uma menina? 700 01:25:43,138 --> 01:25:47,131 Eu não tenho certeza. Agora que você me pergunta... 701 01:25:48,143 --> 01:25:52,136 Como é que você não sabe? 702 01:25:55,150 --> 01:25:57,152 Espere! 703 01:25:57,152 --> 01:26:00,155 Não me lembro claramente. 704 01:26:00,155 --> 01:26:02,157 Quando eu tinha 13 anos, 705 01:26:02,157 --> 01:26:05,160 Quem foi sequestrado talvez tenha sido eu mesmo. 706 01:26:05,160 --> 01:26:06,161 Não consigo me lembrar. 707 01:26:06,161 --> 01:26:07,162 Resumindo, você é seu próprio filho... 708 01:26:07,162 --> 01:26:09,164 Não. O nome dela é Ayu. 709 01:26:10,164 --> 01:26:12,155 Então você é Ayu. 710 01:26:13,168 --> 01:26:17,161 Espere! Um líder tem que assumir a responsabilidade dele. 711 01:26:18,173 --> 01:26:22,166 Você tem que ajudá-la a encontrar essa garota. 712 01:26:29,184 --> 01:26:31,186 Vamos jogar um jogo para decidir quem é o líder. 713 01:26:31,186 --> 01:26:35,179 Quem é o líder? Quem é qualificado para atuar como líder? 714 01:26:42,197 --> 01:26:44,199 Deveríamos ter uma eleição democrática. 715 01:26:44,199 --> 01:26:46,190 Você é o líder! 716 01:26:47,202 --> 01:26:49,204 Você é o líder! 717 01:26:49,204 --> 01:26:51,195 Você é o líder! 718 01:26:54,209 --> 01:26:56,200 Você é o líder! 719 01:27:37,252 --> 01:27:41,245 Obrigado a todos por me elegerem. 720 01:27:57,272 --> 01:28:01,265 Traga o arquivo da esposa de Shoda, Kanako. 721 01:28:12,287 --> 01:28:15,290 Não há nada no arquivo dela. 722 01:28:15,290 --> 01:28:17,283 É tudo o que temos. 723 01:28:26,301 --> 01:28:29,304 Não há registro... 724 01:28:29,304 --> 01:28:31,295 ...desde quando ela tinha 13 anos. 725 01:28:35,312 --> 01:28:39,314 Dê uma olhada no que está escrito desde quando eu tinha 24 anos. 726 01:28:39,314 --> 01:28:43,318 Foi em 1960. 727 01:28:43,318 --> 01:28:45,309 Está em branco. 728 01:28:46,321 --> 01:28:48,312 E quando eu tinha 34 anos? 729 01:28:50,325 --> 01:28:52,328 Essa é a última página. 730 01:28:52,328 --> 01:28:55,319 Não há registro. 731 01:29:01,336 --> 01:29:03,338 Essa é a responsabilidade do líder. 732 01:29:03,338 --> 01:29:06,341 O líder tem responsabilidade por todos. 733 01:29:06,341 --> 01:29:10,334 Ele é o responsável. 734 01:29:11,346 --> 01:29:15,339 Vamos decidir de acordo com o princípio do nosso plantel... 735 01:29:31,366 --> 01:29:34,369 Culpado! Culpado! Culpado! 736 01:29:34,369 --> 01:29:36,371 Culpado! Culpado! 737 01:29:36,371 --> 01:29:38,373 Culpado! 738 01:29:38,373 --> 01:29:42,366 Culpado! Culpado! 739 01:29:43,378 --> 01:29:45,369 E você? 740 01:29:48,384 --> 01:29:51,387 Não sei... renuncio ao meu direito de voto. 741 01:29:51,387 --> 01:29:54,389 Você não tem o direito de renunciar... 742 01:29:54,389 --> 01:29:57,392 Devemos chegar a uma decisão unânime. 743 01:29:57,392 --> 01:29:59,383 Inocente! 744 01:30:01,396 --> 01:30:03,398 Perdão? 745 01:30:03,398 --> 01:30:06,391 Seu silêncio fala por si! 746 01:30:06,403 --> 01:30:11,396 Neste mundo, o silêncio faz com que cada decisão soa como o oposto. 747 01:30:14,409 --> 01:30:17,402 Não posso tomar tal decisão. 748 01:30:17,414 --> 01:30:19,407 Você tem que responder minha pergunta então. 749 01:30:24,421 --> 01:30:28,423 Qual é a única qualificação necessário para se tornar um líder? 750 01:30:28,423 --> 01:30:30,414 Responda-me rapidamente! 751 01:30:33,428 --> 01:30:34,930 Amor... 752 01:30:34,930 --> 01:30:37,432 A resposta correta é “heroísmo”. 753 01:30:37,432 --> 01:30:41,425 Ele nunca te contou isso? 754 01:30:41,437 --> 01:30:43,438 Então... ele é culpado. 755 01:30:43,438 --> 01:30:45,429 Morte por enforcamento! 756 01:32:01,516 --> 01:32:03,507 Camaradas... 757 01:32:07,522 --> 01:32:09,513 Adeus... 758 01:32:14,529 --> 01:32:16,520 Eu mesmo... 759 01:33:08,583 --> 01:33:11,586 Temos que ficar juntos! 760 01:33:11,586 --> 01:33:13,588 O que essa pessoa queria dizer? 761 01:33:13,588 --> 01:33:15,590 Que eu não deveria ter aberto a porta. 762 01:33:15,590 --> 01:33:19,583 Vamos voltar para casa. 763 01:34:56,691 --> 01:35:00,695 Quem é aquele? Quem? 764 01:35:00,695 --> 01:35:02,697 Diga-me! 765 01:35:02,697 --> 01:35:06,690 Ele é meu pai... Ato Hakuji. 766 01:35:14,709 --> 01:35:16,711 O elenco já foi embora. 767 01:35:16,711 --> 01:35:19,714 Sim... Para sequestrar o Embaixador... 768 01:35:19,714 --> 01:35:21,716 O espião foi exposto. 769 01:35:21,716 --> 01:35:23,718 Tudo está em ordem. 770 01:35:23,718 --> 01:35:26,721 O inimigo não tem a menor ideia... 771 01:35:26,721 --> 01:35:30,714 Sim... Esta tarde às 4 horas, rua 3. 772 01:36:03,759 --> 01:36:07,752 Todos eles morrerão em breve. Até então, eles continuarão jogando. 773 01:36:47,803 --> 01:36:51,807 O Embaixador disse que nos últimos 20 anos, você deu uma grande contribuição para a ciência. 774 01:36:51,807 --> 01:36:56,811 Seu governo lhe deu uma condecoração e te mandei aqui. Quais são suas impressões? 775 01:36:56,811 --> 01:36:58,813 Que Embaixador? 776 01:36:58,813 --> 01:37:00,815 Embaixador F. M. 777 01:37:00,815 --> 01:37:02,817 Em setembro de 1989, após 20 anos... 778 01:37:02,817 --> 01:37:06,810 ...O Embaixador M. foi enviado novamente ao Japão. 779 01:37:15,830 --> 01:37:18,833 Os jovens estão pegando leve rota de ir contra o passado. 780 01:37:18,833 --> 01:37:21,836 Você quer conversar com eles? 781 01:37:21,836 --> 01:37:24,838 Sobre o desenvolvimento da ciência saqueando a liberdade das pessoas... 782 01:37:24,838 --> 01:37:26,842 Qual é a sua opinião? 783 01:37:26,842 --> 01:37:30,845 O que você acha dos jovens que se tornam homossexuais para se sentirem livres? 784 01:37:30,845 --> 01:37:32,848 Você às vezes se sente desiludido? 785 01:37:32,848 --> 01:37:34,850 Você gosta do mar? 786 01:37:34,850 --> 01:37:37,852 Qual marca de álcool você gosta? 787 01:37:37,852 --> 01:37:40,855 Quando você acha que o estudo da ciência terminará? 788 01:37:40,855 --> 01:37:44,848 Por favor, faça-me perguntas que posso responder? 789 01:37:48,863 --> 01:37:51,866 O que você queria se tornar quando você era menino? 790 01:37:51,866 --> 01:37:55,859 Um diretor de cinema. 791 01:37:56,871 --> 01:38:00,864 E você, Sra.? 792 01:38:06,879 --> 01:38:10,416 Quando seu marido faz sua pesquisa, o que você faz? 793 01:38:10,417 --> 01:38:12,889 penso no meu marido... 794 01:38:12,889 --> 01:38:16,893 Doutor, como cientista, em que você acredita? 795 01:38:18,893 --> 01:38:22,886 Achei que os raios laser eram necessários... 796 01:38:23,898 --> 01:38:27,891 Eu consegui virar as coisas ninguém normalmente pode ver objetos visíveis. 797 01:38:28,903 --> 01:38:32,896 Eu fiz uma revolução no área de engenharia eletrônica. 798 01:38:38,915 --> 01:38:47,908 A próxima revolução veio em breve depois e foi superior ao meu. 799 01:38:49,924 --> 01:38:53,917 Foi mais fácil do que esmagar um bebê... 800 01:38:55,930 --> 01:38:59,923 A vida das novas tecnologias é agora muito curta. 801 01:39:02,937 --> 01:39:06,941 Desde o nascimento até a maturidade... 802 01:39:06,941 --> 01:39:10,934 E então para a sua morte... 803 01:39:11,946 --> 01:39:15,939 Em uma palavra, era a única coisa que eu sabia... 804 01:39:16,951 --> 01:39:18,942 ...sobre a vida. 805 01:39:20,955 --> 01:39:22,946 Em uma palavra... 806 01:39:28,963 --> 01:39:30,965 Doutor, minha última pergunta... 807 01:39:30,965 --> 01:39:33,968 Qual é o seu propósito final na vida? 808 01:39:33,968 --> 01:39:37,961 Para ser o melhor marido. 809 01:42:56,170 --> 01:42:58,161 Você me ligou. 810 01:43:03,178 --> 01:43:06,180 Tenho certeza que você me ligou. 811 01:43:06,180 --> 01:43:10,173 Por que? 812 01:43:20,194 --> 01:43:24,187 Foi você quem me pediu para parar. 813 01:43:25,199 --> 01:43:27,201 O que? 814 01:43:27,201 --> 01:43:29,204 Eu não pedi para você parar. Eu nem falei. 815 01:43:29,204 --> 01:43:32,195 Estou com pressa agora... 816 01:43:37,211 --> 01:43:40,214 Com pressa? Onde você está indo? 817 01:43:40,214 --> 01:43:44,218 O que você pretende fazer? 818 01:43:44,218 --> 01:43:46,220 Não é da sua conta. 819 01:43:46,220 --> 01:43:48,222 Então, me leve com você! 820 01:43:48,222 --> 01:43:49,615 Tire-me daqui. 821 01:43:49,616 --> 01:43:51,226 Tirar você daqui? 822 01:43:51,226 --> 01:43:53,228 Estamos no terminal do metrô. 823 01:43:53,228 --> 01:43:57,221 Qualquer um é livre para andar aqui... 824 01:44:14,248 --> 01:44:16,239 O que é esse lugar? 825 01:44:22,256 --> 01:44:26,249 Esse é o lugar onde deveríamos nos encontrar. 826 01:44:30,264 --> 01:44:33,257 Quem? Quem decidiu isso? 827 01:44:33,269 --> 01:44:37,262 Eu tenho que sequestrar alguém... 828 01:44:45,279 --> 01:44:49,272 A pessoa que você vai sequestrar... Sou eu. 829 01:47:50,464 --> 01:47:54,457 Ninguém pode me matar. 830 01:48:00,474 --> 01:48:02,476 Que horas são agora? 831 01:48:02,476 --> 01:48:04,478 Meio-dia... 832 01:48:04,478 --> 01:48:08,471 Nossos companheiros estão se reunindo... 833 01:48:20,495 --> 01:48:23,488 - Que horas são agora? - 13h. 834 01:48:28,502 --> 01:48:32,495 - Estou falando. Que horas são? - 2 horas. 835 01:48:40,514 --> 01:48:42,516 Eles estão esperando por mim... 836 01:48:43,516 --> 01:48:46,520 - Que horas são agora? - 3 horas. 837 01:48:46,520 --> 01:48:50,523 Eles estão se mudando agora... A hora? 838 01:48:50,523 --> 01:48:52,526 Apenas três e meia. 839 01:48:52,526 --> 01:48:54,517 Eu não fui. 840 01:49:02,536 --> 01:49:06,529 Que horas são realmente? 841 01:49:13,547 --> 01:49:16,550 Eu não lhes dei a arma. 842 01:49:16,550 --> 01:49:18,552 Eles certamente estão confusos... 843 01:49:18,552 --> 01:49:22,545 Que horas são agora... Que horas são? 844 01:49:25,559 --> 01:49:29,563 Eu tenho que dar-lhes a arma! 845 01:49:29,563 --> 01:49:33,556 Você tem que? É impossível... 846 01:49:33,568 --> 01:49:38,561 Dê para mim! Dê! 847 01:49:45,579 --> 01:49:47,570 Não! Você não pode! 848 01:49:53,587 --> 01:49:55,589 De qualquer forma, é tarde demais... 849 01:49:55,589 --> 01:49:57,580 Não é mais necessário. 850 01:51:03,657 --> 01:51:07,650 Meu Deus... meu niilismo... 851 01:51:33,686 --> 01:51:35,677 Não é porque eu estava com medo. 852 01:51:39,693 --> 01:51:45,686 Eu sei... A inutilidade de tudo isso oprimiu você. 853 01:51:55,709 --> 01:51:59,702 Certamente nunca mais nos veremos... 854 01:52:15,729 --> 01:52:18,732 Sou o espião que te traiu. Ir! 855 01:52:18,732 --> 01:52:20,734 Vá agora mesmo! Você tem que parar o plano! 856 01:52:20,734 --> 01:52:24,727 Caso contrário, todos serão pegos. 857 01:52:25,739 --> 01:52:29,732 Nunca houve nenhum espião... 858 01:52:34,748 --> 01:52:38,741 Sim, houve! Eu o conhecia! 859 01:52:39,753 --> 01:52:41,744 Acabou. 860 01:52:46,760 --> 01:52:50,753 Você cumpriu sua tarefa. 861 01:52:55,769 --> 01:52:59,762 Pressa! Você tem que ir para o 3º plataforma da linha da estação Shinjuku. 862 01:52:59,774 --> 01:53:03,767 No segundo banco... um homem com um curativo na mão direita... 863 01:56:48,001 --> 01:56:51,994 Acabou completamente... Não sobrou nada... 864 01:56:57,010 --> 01:57:01,003 - Ainda há coisas para fazer. - Partir para um lugar distante? 865 01:57:07,020 --> 01:57:11,013 vou me livrar do que Eu pensei que era meu Deus.