1
00:01:36,909 --> 00:01:40,875
チョン・ソンファ

2
00:01:42,009 --> 00:01:45,975
キム・ゴウン

3
00:01:47,109 --> 00:01:50,975
ナ・ムニ

4
00:01:52,609 --> 00:01:56,442
チョ・ジェユン
ペ・ジョンナム

5
00:01:57,576 --> 00:02:01,442
イ・ヒョヌ
パク・ジンジュ

6
00:02:37,443 --> 00:02:43,042
監督 JKユン

7
00:02:47,168 --> 00:02:55,675
1909 年 3 月
ロシアの晩冬

8
00:03:02,943 --> 00:03:05,608
祖国の空の下で生きる日のために

9
00:03:07,409 --> 00:03:10,175
他国の太陽の下で戦う無数の同志

10
00:03:11,376 --> 00:03:13,308
ブリッチの木々の中に消えていく

11
00:03:15,143 --> 00:03:17,008
彼らの切なる願い

12
00:03:17,809 --> 00:03:19,642
それは天を動かすことができる

13
00:03:21,509 --> 00:03:22,808
熱烈な愛国心

14
00:03:23,976 --> 00:03:25,442
心からの真剣さで

15
00:03:26,543 --> 00:03:29,542
私の指一本、アン・ジュングン

16
00:03:30,376 --> 00:03:32,008
祖国の緑豊かな白樺の森に捧げられます

17
00:03:35,676 --> 00:03:41,708
征服者の土地

18
00:03:41,709 --> 00:03:45,575
集まりました

19
00:03:46,209 --> 00:03:52,008
真剣な祈りの心をもって、

20
00:03:52,009 --> 00:03:57,175
燃えるような心で、

21
00:03:59,009 --> 00:04:02,875
そして私はこの瞬間に誓います

22
00:04:03,709 --> 00:04:09,308
たとえ小さなことでも、

23
00:04:09,643 --> 00:04:15,175
それは解決の始まりです

24
00:04:15,176 --> 00:04:22,208
熱血の戦い

25
00:04:47,643 --> 00:04:53,575
今日この瞬間に誓います

26
00:04:53,576 --> 00:04:59,142
祖国のため、私たちの情熱のために

27
00:04:59,143 --> 00:05:04,942
私たちは一緒に瞬間を共有するためにここに集まっています

28
00:05:04,943 --> 00:05:09,675
決して敗北に屈しない

29
00:05:09,776 --> 00:05:15,542
まるで地球に降り注ぐ太陽の光のように

30
00:05:15,809 --> 00:05:21,175
木々を吹き飛ばすこの風のように

31
00:05:21,176 --> 00:05:23,908
あなたと私には約束があります

32
00:05:23,909 --> 00:05:32,908
私たちは心の中で永遠に覚えています

33
00:05:39,243 --> 00:05:43,842
まるで私たちの応援のように

34
00:05:44,009 --> 00:05:49,042
眠れる森の目覚め

35
00:05:49,043 --> 00:05:55,708
この薄暗い世界を目覚めさせて

36
00:05:56,035 --> 00:06:11,100
今日を忘れないでください

37
00:06:11,743 --> 00:06:16,208
ヒーロー

38
00:06:20,209 --> 00:06:24,108
2年前
平安南道安浦市

39
00:06:24,109 --> 00:06:25,508
今度はどこに行きますか？

40
00:06:25,909 --> 00:06:27,775
フェラン神父の勧めにより

41
00:06:27,776 --> 00:06:29,442
ローマに行く予定です

42
00:06:30,355 --> 00:06:32,608
自主学校の運営にも役立つと思います

43
00:06:33,425 --> 00:06:35,019
もうすぐあなたの誕生日です

44
00:06:35,509 --> 00:06:37,775
少なくとも出発前にわかめスープを食べてください。

45
00:06:38,675 --> 00:06:40,737
でも電車のチケットはもう予約済みです

46
00:06:49,464 --> 00:06:51,797
何で泣いているの？

47
00:06:51,822 --> 00:06:53,842
ただ旅行に行くんだ

48
00:06:56,977 --> 00:06:58,852
旅行って一体何なんだろう…

49
00:06:59,094 --> 00:07:00,715
私がバカだと思う？

50
00:07:00,740 --> 00:07:03,075
愚かなことをするためにまたどこに行きたいですか？

51
00:07:03,276 --> 00:07:05,975
独立資金を得るために米屋を失った

52
00:07:06,000 --> 00:07:08,442
その学校は独立運動のために破壊された

53
00:07:14,343 --> 00:07:17,908
国は具体的に私たちに何をしてくれたのでしょうか？

54
00:07:18,709 --> 00:07:22,608
なぜ国のために死ぬまで戦わなければならないのですか？

55
00:07:23,109 --> 00:07:25,075
この時代にそれを言うべきですか？

56
00:07:25,566 --> 00:07:28,318
今ではスクラップを売っても独立資金を埋めるのに十分ではない

57
00:07:28,343 --> 00:07:31,075
すでにそれらのものを売りに出していませんでしたか？

58
00:07:45,668 --> 00:07:48,129
この野郎

59
00:08:22,368 --> 00:08:24,923
お出かけの際はお身体に気をつけてくださいね

60
00:08:26,530 --> 00:08:28,351
決して空腹にならないでください

61
00:08:29,007 --> 00:08:30,708
そして、汚い食べ物はありません

62
00:08:31,421 --> 00:08:35,508
困ったときは神のご加護を忘れずに

63
00:08:36,443 --> 00:08:37,475
ここ

64
00:08:38,052 --> 00:08:41,408
お母さん、他には何も心配してないよ

65
00:08:41,843 --> 00:08:44,908
でも、あなたのしつこい声が恋しくなるのではないかと心配です

66
00:08:45,809 --> 00:08:47,275
甘い口を持っているのはあなたです

67
00:08:48,176 --> 00:08:50,911
次の誕生日に向けて準備します

68
00:08:50,936 --> 00:08:52,742
それまでは健康に気をつけなければなりません

69
00:08:53,043 --> 00:08:53,908
わかりました

70
00:08:54,615 --> 00:08:56,708
- じゃあ行きます
- はい

71
00:09:06,582 --> 00:09:07,508
お母さん

72
00:09:07,614 --> 00:09:09,408
ヒョンセン、お父さんは行ったほうがいいよ

73
00:09:11,020 --> 00:09:12,442
ブンドゥ、さようなら

74
00:09:18,390 --> 00:09:20,023
さようなら

75
00:09:26,856 --> 00:09:27,481
行く

76
00:10:01,009 --> 00:10:05,775
1908年6月 国内攻撃で初勝利
(咸鏡北道慶興市)

77
00:10:06,693 --> 00:10:08,326
誰かが襲撃してる！

78
00:10:27,309 --> 00:10:33,608
1908 年 7 月 国内攻撃で 2 回目の勝利
(咸鏡北道新恵山)

79
00:10:36,476 --> 00:10:38,875
咸鏡北道ヒョニン、1908年8月

80
00:10:38,876 --> 00:10:40,375
銃を構えろ

81
00:10:42,576 --> 00:10:44,508
慈悲！

82
00:10:44,609 --> 00:10:45,861
銃の位置を調整する

83
00:10:49,087 --> 00:10:50,041
狙う

84
00:10:51,743 --> 00:10:52,075
射撃を停止する

85
00:10:52,076 --> 00:10:52,842
射撃を停止する

86
00:10:57,250 --> 00:10:58,542
何をしているのですか？

87
00:10:58,844 --> 00:11:01,708
捕虜を殺してはいけないという国際法の要素を知らないのか？

88
00:11:01,809 --> 00:11:04,842
あの野獣たちを放っておいてほしいですか
私たちの仲間を生きたまま殺したのは誰ですか？

89
00:11:04,867 --> 00:11:06,108
あなたも彼らのような野獣になりたいですか？

90
00:11:07,790 --> 00:11:09,908
人であるためには道徳と倫理に従わなければなりません

91
00:11:11,409 --> 00:11:12,208
彼らを自由にしてあげてください

92
00:11:16,003 --> 00:11:18,220
ありがとう

93
00:11:24,547 --> 00:11:25,664
さようなら

94
00:11:43,709 --> 00:11:44,642
ここに来てください

95
00:11:47,076 --> 00:11:48,808
もう一ついただけますか？

96
00:11:49,209 --> 00:11:50,142
いいえ

97
00:11:51,076 --> 00:11:52,508
1つでは食べきれない

98
00:11:52,509 --> 00:11:54,442
ねえ、見に行ってね

99
00:11:54,576 --> 00:11:56,308
ここには十分に食べることができる人はいない

100
00:11:56,656 --> 00:11:57,648
たわごと

101
00:11:58,781 --> 00:11:59,945
たわごと

102
00:12:01,249 --> 00:12:03,842
両目に刺さるから気をつけて

103
00:12:05,076 --> 00:12:06,508
変な格好の女の子だね

104
00:12:07,412 --> 00:12:09,508
おい、何て言った？

105
00:12:17,212 --> 00:12:18,095
ありがとう

106
00:12:22,118 --> 00:12:23,175
彼は若すぎる

107
00:12:24,112 --> 00:12:26,042
ここには彼のような人がたくさんいる

108
00:12:26,043 --> 00:12:27,675
ドゥシク、大変だったね。

109
00:12:27,964 --> 00:12:29,575
そうではない

110
00:12:30,378 --> 00:12:31,708
でも大丈夫でしょうか？

111
00:12:31,862 --> 00:12:32,542
どういう意味ですか？

112
00:12:32,943 --> 00:12:35,008
義勇兵の中には多くの不満があるようだ

113
00:12:35,009 --> 00:12:37,175
獣を解放するために

114
00:12:37,176 --> 00:12:39,142
彼らを殺しても大丈夫でしょうか？

115
00:12:39,243 --> 00:12:40,142
船長

116
00:12:41,076 --> 00:12:41,808
ここ

117
00:12:42,109 --> 00:12:43,108
気にしないでください

118
00:12:43,743 --> 00:12:44,842
おにぎりありがとう

119
00:12:45,359 --> 00:12:46,308
吐き出して

120
00:12:46,809 --> 00:12:48,042
吐き出して

121
00:12:48,643 --> 00:12:52,042
彼女が私の妹なのか弟なのか本当にわかりません

122
00:12:52,243 --> 00:12:53,275
船長用だよ

123
00:12:53,976 --> 00:12:55,742
しかし、彼女が幼い頃に両親を亡くした様子を見てください。

124
00:12:55,843 --> 00:12:58,308
そして兄のあとを追って苦しみました。
なんて素晴らしいことでしょう！

125
00:12:58,543 --> 00:12:59,475
痛いです

126
00:12:59,476 --> 00:13:00,808
争わないで、話し合ってください

127
00:13:00,809 --> 00:13:03,042
話すことで、変な顔したあの子が

128
00:13:03,043 --> 00:13:04,808
自分が奇妙に見えないと思いますか？

129
00:13:07,243 --> 00:13:08,575
黙ってろ

130
00:13:10,809 --> 00:13:11,942
どうやってそこに蹴ることができますか？

131
00:13:11,943 --> 00:13:12,942
手放す

132
00:14:04,343 --> 00:14:05,175
何が起こったのでしょうか？

133
00:14:05,376 --> 00:14:07,375
これは一体何でしょうか？

134
00:14:15,376 --> 00:14:16,008
船長

135
00:14:16,309 --> 00:14:17,642
船長、どこへ行くの？

136
00:14:17,743 --> 00:14:19,008
船長

137
00:14:26,176 --> 00:14:28,108
起きて、起きて

138
00:14:28,409 --> 00:14:29,342
目を覚ましてください

139
00:14:38,809 --> 00:14:39,508
大丈夫？

140
00:14:39,609 --> 00:14:41,008
はい、大丈夫です

141
00:14:44,243 --> 00:14:45,151
 向こう側には何人いますか？

142
00:14:45,576 --> 00:14:47,075
よくわかりません

143
00:14:47,176 --> 00:14:48,542
たくさんあるようです

144
00:15:16,709 --> 00:15:17,808
バックアップ、バックアップ

145
00:15:43,709 --> 00:15:46,242
バックアップ、バックアップ

146
00:15:46,843 --> 00:15:49,608
コマンドを待っています。さあ

147
00:15:57,076 --> 00:15:59,342
起きて、起きて

148
00:17:09,543 --> 00:17:11,708
バックアップ

149
00:17:12,509 --> 00:17:14,775
バックアップ

150
00:17:14,976 --> 00:17:17,408
ジンジュ

151
00:17:36,709 --> 00:17:39,708
東京、日本

152
00:17:55,050 --> 00:17:58,023
初代朝鮮総督 伊藤博文

153
00:19:15,130 --> 00:19:16,320
あなたの名前はユキエって言いましたか？

154
00:19:16,843 --> 00:19:17,500
はい

155
00:19:18,581 --> 00:19:20,769
お役に立てて光栄です

156
00:19:21,472 --> 00:19:22,519
閣下へ

157
00:19:23,238 --> 00:19:26,696
神は人間に同時に二つの祝福を与えない

158
00:19:27,844 --> 00:19:30,094
それでいて、あなたは美しさと素晴らしいダンスの動きを兼ね備えています

159
00:19:31,063 --> 00:19:33,055
光栄です

160
00:19:33,709 --> 00:19:36,711
ダンス以外に特技はありますか？

161
00:19:37,235 --> 00:19:39,313
興味はありませんか？

162
00:19:40,743 --> 00:19:42,606
あなたは...

163
00:19:44,692 --> 00:19:49,522
しかしなぜ閣下は朝鮮侵略に反対したのでしょうか？

164
00:19:51,818 --> 00:19:54,375
長州藩全員が賛成している…。

165
00:19:54,616 --> 00:19:56,308
おい、大介！

166
00:19:56,309 --> 00:19:57,042
はい！

167
00:19:57,197 --> 00:19:59,822
犬が人の言うことを聞くようにするにはどうすればよいか知っていますか？

168
00:20:00,479 --> 00:20:00,947
何？

169
00:20:02,127 --> 00:20:05,539
一つ目の方法は、命が尽きるまで戦って怖がらせることだ

170
00:20:06,445 --> 00:20:07,250
2番目の方法は

171
00:20:07,976 --> 00:20:09,808
好きなふりをしてなだめたり

172
00:20:09,809 --> 00:20:12,008
人に向かって積極的に尻尾を振るようにする

173
00:20:12,524 --> 00:20:15,823
今こそ韓国が好きなふりをして韓国を説得する時だ

174
00:20:16,906 --> 00:20:17,812
それから

175
00:20:18,272 --> 00:20:21,189
どれだけ登らなければならないかを忘れるまで待ってください

176
00:20:21,728 --> 00:20:23,978
そして彼らを罰する

177
00:20:24,853 --> 00:20:25,525
それで...

178
00:20:26,080 --> 00:20:28,058
明成皇后を排除した理由は何ですか？

179
00:20:28,301 --> 00:20:31,176
犬が飼い主を噛みたくなったら…

180
00:20:32,707 --> 00:20:33,715
殺せ！

181
00:20:34,609 --> 00:20:35,797
良かったですね...

182
00:20:59,109 --> 00:21:05,242
ソルヒは今でも覚えています

183
00:21:07,097 --> 00:21:12,942
覚えています

184
00:21:13,876 --> 00:21:21,608
あなたはとても優しくてエレガントです

185
00:21:21,701 --> 00:21:28,575
忘れられない

186
00:21:30,009 --> 00:21:32,075
あなたの目の中で

187
00:21:32,100 --> 00:21:35,832
あなたの目の中で

188
00:21:39,476 --> 00:21:43,342
血と涙に満ちた

189
00:21:44,543 --> 00:21:51,675
心の中で深い後悔を感じます

190
00:21:51,976 --> 00:21:59,475
忘れられない

191
00:21:59,476 --> 00:22:03,242
あの日の叫び声

192
00:22:03,243 --> 00:22:06,775
まだ耳の中で鳴り響く

193
00:22:06,776 --> 00:22:09,308
陛下がお帰りになるとき

194
00:22:09,309 --> 00:22:14,042
あなたの最後の誠実さ
- 私は朝鮮の皇后です

195
00:22:14,143 --> 00:22:17,642
あなたは私に近づかないように身振りで示しました

196
00:22:17,643 --> 00:22:21,608
あなたは私に逃げろと言わんばかりの視線を送った

197
00:22:21,609 --> 00:22:27,908
オクホビルの月明かりの下で

198
00:22:27,909 --> 00:22:29,075
陛下

199
00:22:29,076 --> 00:22:36,308
景福宮の庭で剣を持った浪人たち

200
00:22:36,309 --> 00:22:43,608
ナイフを使って陛下の心臓を切り取ると、血が際限なく流れる

201
00:22:43,609 --> 00:22:47,408
- 彼女の体は焼けて灰になった
陛下！

202
00:22:47,409 --> 00:22:51,175
女王陛下は永遠に去ります

203
00:22:51,276 --> 00:23:00,675
ソルヒはあの日を忘れられない

204
00:23:01,476 --> 00:23:05,475
夢の中で忘れられない

205
00:23:05,476 --> 00:23:08,975
あなたの最後の姿

206
00:23:08,976 --> 00:23:13,008
目を閉じてもまだはっきりと見えます

207
00:23:13,109 --> 00:23:16,475
あの日のあなたの姿は今でも私の心に残っています

208
00:23:16,476 --> 00:23:19,875
忘れたくても忘れられない

209
00:23:19,876 --> 00:23:23,975
寝たくても眠れない

210
00:23:23,976 --> 00:23:29,808
歌ってため息をついて一息に風に乗って消えていく

211
00:23:31,476 --> 00:23:42,275
歌ってため息をついて一息に風に乗って消えていく

212
00:23:49,543 --> 00:23:54,708
陛下

213
00:23:58,113 --> 00:23:59,075
ソルヒ

214
00:24:02,437 --> 00:24:03,406
キムさん

215
00:24:04,855 --> 00:24:07,603
もう自分を苦しめないでください

216
00:24:11,111 --> 00:24:13,002
私を日本に送ってください

217
00:24:14,076 --> 00:24:16,542
それについて話しませんでしたか？

218
00:24:16,543 --> 00:24:18,608
誰かがステップアップしなければならない

219
00:24:18,809 --> 00:24:20,242
それは陛下のものです…

220
00:24:20,243 --> 00:24:22,908
それはそれで、もう戻ってください

221
00:24:23,443 --> 00:24:24,375
キムさん

222
00:24:28,095 --> 00:24:30,108
一体何をしているのですか？

223
00:24:30,329 --> 00:24:31,242
お願いします

224
00:24:33,390 --> 00:24:35,021
日本に送ってください

225
00:24:54,543 --> 00:24:58,675
1909
ロシア ウラジオストク

226
00:25:00,843 --> 00:25:02,208
大同通信社(韓国通信社)

227
00:25:02,209 --> 00:25:05,175
大同通信社(韓国通信社)

228
00:25:41,034 --> 00:25:43,269
行って私たちの仲間を見つけて、包子を食べようと誘ってください

229
00:25:43,775 --> 00:25:44,975
とても突然

230
00:25:44,976 --> 00:25:46,442
今は包子はありません

231
00:25:46,634 --> 00:25:47,743
今からいくつか作ります

232
00:25:50,384 --> 00:25:51,499
今からいくつか作ります

233
00:25:54,131 --> 00:25:55,908
アイグー、なんて気性が荒いんだろう

234
00:25:59,438 --> 00:26:01,235
タバコをチェックしてみよう！

235
00:26:01,657 --> 00:26:04,024
品質の良いタバコ！

236
00:26:05,423 --> 00:26:06,975
シガレット！

237
00:26:06,976 --> 00:26:09,008
これを試してみます

238
00:26:10,176 --> 00:26:13,442
- それをくれ、クレイジー
- 手放す

239
00:26:15,376 --> 00:26:18,308
顧客をこのように扱ってはビジネスが成り立ちません

240
00:26:18,309 --> 00:26:20,865
さあ、よだれよ、行きなさい！

241
00:26:22,357 --> 00:26:24,100
兄が包子を食べようと誘う

242
00:26:25,988 --> 00:26:26,683
何？

243
00:26:36,902 --> 00:26:37,909
クレイジーな女の子。

244
00:26:42,943 --> 00:26:43,775
まあ

245
00:26:44,409 --> 00:26:47,175
何…ジンジュ
ジンジュ

246
00:26:50,909 --> 00:26:54,842
兄が包子を食べようと誘う

247
00:26:55,343 --> 00:26:58,242
- 包子？
- えーっと

248
00:27:01,430 --> 00:27:03,141
本当に殺してやる…

249
00:27:25,469 --> 00:27:28,844
こんなことやりますよ。中に入って休憩することもできます

250
00:27:28,869 --> 00:27:30,641
大丈夫、疲れてないよ

251
00:27:31,428 --> 00:27:33,827
中で休憩

252
00:27:36,382 --> 00:27:38,335
愛しています、ハニー

253
00:27:40,202 --> 00:27:43,014
私もあなたを愛しています

254
00:27:57,670 --> 00:27:59,742
同志の皆さん、何か必要なものはありますか？

255
00:28:00,991 --> 00:28:03,132
兄が包子を食べようと誘う

256
00:28:07,241 --> 00:28:08,764
何か必要ですか？

257
00:28:11,979 --> 00:28:14,261
- お茶を飲みに行きましょう
- えーっと

258
00:28:17,341 --> 00:28:18,599
インテルが来た

259
00:28:19,880 --> 00:28:21,255
ついにインテルが

260
00:28:21,896 --> 00:28:24,060
伊藤博文のことです

261
00:28:24,755 --> 00:28:27,271
ついにあの男の頭に近づいた

262
00:28:27,778 --> 00:28:29,175
それで、次に何が起こるでしょうか？

263
00:28:29,333 --> 00:28:30,341
何が起こるでしょうか？

264
00:28:31,809 --> 00:28:34,092
あの男の目の間を撃ってやる

265
00:28:35,912 --> 00:28:38,451
子どもの前で怖いことを言わないでください

266
00:28:39,311 --> 00:28:40,725
誰を子供と呼んでいるのですか！

267
00:28:41,983 --> 00:28:44,584
18歳って確かに子供だよな

268
00:28:44,609 --> 00:28:48,442
まだ彼のベッドにおしっこをしている

269
00:28:48,443 --> 00:28:51,045
国の独立に年齢は関係ない

270
00:28:52,316 --> 00:28:56,942
何もありませんか？
   何もない？

271
00:28:57,230 --> 00:29:00,442
あなたは私たちに敬語を使わないことで失礼になります

272
00:29:00,467 --> 00:29:01,847
無礼なのはあなたです

273
00:29:02,285 --> 00:29:02,842
何？

274
00:29:03,162 --> 00:29:04,676
年をとっているということは権威があるということですか？

275
00:29:04,701 --> 00:29:06,975
いつ私たちにそんなことを教えたのですか？

276
00:29:06,976 --> 00:29:09,373
右？

277
00:29:11,819 --> 00:29:13,442
そして、あなたは奇妙に見えます

278
00:29:13,443 --> 00:29:16,208
私は...
こっちに来てよ、あなた

279
00:29:16,209 --> 00:29:17,508
あなたは...

280
00:29:18,888 --> 00:29:20,497
あなたは最近苦しんでいます

281
00:29:21,310 --> 00:29:23,107
自分を責めすぎないでください

282
00:29:23,132 --> 00:29:25,224
私たちは皆、時々間違いを犯す

283
00:29:26,091 --> 00:29:30,349
とにかくここではお金の問題がある

284
00:29:30,997 --> 00:29:34,482
ですので、慎重にお店を開き、怪我を回復してください。

285
00:29:42,466 --> 00:29:43,896
私が仲間たちに何を誓ったか知っていますか

286
00:29:44,943 --> 00:29:47,114
この指を切り落としたら？

287
00:29:48,710 --> 00:29:49,702
もし、3年後には、

288
00:29:50,959 --> 00:29:53,968
国敵である伊藤博文を処刑することはできない

289
00:29:55,046 --> 00:29:56,273
私たちは自分自身を殺します

290
00:29:57,937 --> 00:30:00,085
誓いを果たすためにここに来た

291
00:30:05,919 --> 00:30:06,740
よろしいですか？

292
00:30:08,040 --> 00:30:08,649
私は確信しています。

293
00:30:08,727 --> 00:30:10,516
左手の薬指がないアジア人男性

294
00:30:11,227 --> 00:30:12,860
明らかにアン・ジュングンと呼ばれていた

295
00:30:16,110 --> 00:30:16,860
ありがとう

296
00:30:29,970 --> 00:30:32,955
お腹が空いています！包子はいつ食べられますか？

297
00:30:41,189 --> 00:30:44,041
豚肉のマッシュガーリック添え

298
00:30:44,066 --> 00:30:46,142
豆腐をマッシュする

299
00:30:46,167 --> 00:30:50,799
熱々の肉を詰め込み、善意を持って

300
00:30:50,971 --> 00:30:55,642
マ・ドゥシクの包子は最高だ

301
00:30:55,713 --> 00:31:00,175
すぐに準備ができたらどんなに良いだろう

302
00:31:01,080 --> 00:31:03,308
まだ息を止めて待っている

303
00:31:03,309 --> 00:31:04,666
グドゥ、バオジ、ワンワン、バオジ

304
00:31:05,482 --> 00:31:11,239
よだれが出そうなほど。味を想像してみてください

305
00:31:11,489 --> 00:31:16,442
そう、私の工芸品です

306
00:31:16,443 --> 00:31:21,542
味わいたければ待たなければなりません

307
00:31:22,591 --> 00:31:27,290
誰でも有名な包子を作れるわけではない

308
00:31:28,196 --> 00:31:32,675
しかしBaoziには通らなければならない運命の道があります

309
00:31:32,676 --> 00:31:37,542
神様でもどうすることもできない

310
00:31:37,543 --> 00:31:43,075
我が家のルールが最高の味を作る

311
00:31:43,100 --> 00:31:46,708
名物包子を絶品で食べることでも有名です

312
00:31:47,427 --> 00:31:49,388
包子を一口で食べたい

313
00:31:49,413 --> 00:31:53,241
グドゥ、全部飲み込んで

314
00:31:53,266 --> 00:31:58,259
ああ、飢えた若者よ

315
00:31:58,284 --> 00:32:03,408
食べても食べてもまだお腹が空いている

316
00:32:03,433 --> 00:32:14,095
母親がいなくなって温かい関係に憧れる

317
00:32:20,298 --> 00:32:21,704
とても暑いです、とても暑いです！

318
00:32:21,729 --> 00:32:24,784
減速する！他にもあります

319
00:32:32,714 --> 00:32:34,073
あなたは無情です

320
00:32:34,098 --> 00:32:35,261
あなたは物乞いですか？

321
00:32:40,948 --> 00:32:42,237
待っててね

322
00:32:42,262 --> 00:32:43,659
どこへ行くの？

323
00:32:43,684 --> 00:32:44,831
それは何ですか？

324
00:32:57,675 --> 00:32:59,245
何も問題ありませんか？

325
00:32:59,714 --> 00:33:00,777
お入りください！

326
00:33:12,704 --> 00:33:15,308
- ジョングン
- ドゥシク

327
00:33:15,309 --> 00:33:16,345
ジョングン

328
00:33:22,298 --> 00:33:24,595
もう会えないと思ってた

329
00:33:29,032 --> 00:33:29,728
ドクソン

330
00:33:33,783 --> 00:33:35,150
何が起こっているのでしょうか？

331
00:33:38,330 --> 00:33:41,088
体重が減りましたね

332
00:33:44,720 --> 00:33:46,942
初めまして、チョ・ドソンです。

333
00:33:48,033 --> 00:33:50,181
こんにちは、アン・ジュングンです。

334
00:33:50,408 --> 00:33:51,767
あなたについてたくさん聞いています

335
00:33:54,385 --> 00:33:57,463
これがここで最高のシューターです

336
00:33:58,049 --> 00:34:00,642
お手伝いをしながら洗濯物を干します

337
00:34:02,530 --> 00:34:06,184
先生、あなたのことはよく聞いています
リュ・ドンハです

338
00:34:06,209 --> 00:34:09,632
- 弊社連絡事務所からです
- ここに包子があります

339
00:34:11,664 --> 00:34:12,633
船長

340
00:34:13,211 --> 00:34:14,274
ジンジュ

341
00:34:15,164 --> 00:34:17,657
船長！キャプテン！

342
00:34:36,000 --> 00:34:37,484
わかりました、わかりました

343
00:34:37,849 --> 00:34:40,628
ジョングン、お腹が空いているでしょうね

344
00:34:40,661 --> 00:34:43,052
ここに来てください
座ろう

345
00:34:43,077 --> 00:34:44,875
ここに座ってください

346
00:34:49,030 --> 00:34:51,180
これはなんとエキサイティングなことでしょう！

347
00:34:54,977 --> 00:34:59,805
疲れた若者

348
00:34:59,830 --> 00:35:04,575
食べても食べてもまだお腹が空いている

349
00:35:04,576 --> 00:35:14,227
母親がいなくなって温かい関係に憧れる

350
00:35:14,252 --> 00:35:19,102
内側が空っぽ、空腹感を感じる

351
00:35:19,127 --> 00:35:23,708
疲れた若者を元気にする包子作り

352
00:35:23,709 --> 00:35:26,442
疲れた若者を元気にする包子作り

353
00:35:28,376 --> 00:35:30,629
伊藤博文はどうやら

354
00:35:31,050 --> 00:35:34,309
韓国人を喜ばせる

355
00:35:34,334 --> 00:35:38,455
親韓政策が行われているにもかかわらず、

356
00:35:38,712 --> 00:35:39,728
でも実は！

357
00:35:40,227 --> 00:35:43,383
韓国の外交権を剥奪する

358
00:35:44,447 --> 00:35:45,431
屠殺

359
00:35:45,952 --> 00:35:47,041
無実の人々

360
00:35:47,552 --> 00:35:48,833
アン・ジュングン

361
00:35:51,600 --> 00:35:52,770
走って、急いで

362
00:35:55,506 --> 00:35:56,639
急いで、急いで

363
00:36:01,412 --> 00:36:02,303
- その通り
- はい

364
00:36:32,867 --> 00:36:36,653
- 今すぐやめてください
- さようなら

365
00:36:51,043 --> 00:36:53,275
もっと早く走れよ、君たち

366
00:37:01,016 --> 00:37:01,742
何が起こったのでしょうか？

367
00:37:01,743 --> 00:37:03,422
いいえ、いいえ

368
00:37:03,860 --> 00:37:05,008
北朝鮮人。

369
00:37:44,709 --> 00:37:46,542
アン・ジュングンさん！

370
00:37:49,176 --> 00:37:52,508
ちょっと待ってください

371
00:37:55,753 --> 00:37:57,034
くそったれ

372
00:37:58,799 --> 00:37:59,721
ちょっと待ってください

373
00:38:13,792 --> 00:38:14,737
ドクジュン

374
00:38:27,612 --> 00:38:28,475
ちょっと待ってください

375
00:39:21,942 --> 00:39:25,442
- 船長！
- アン同志！

376
00:39:25,443 --> 00:39:30,442
アン同志！飛び降りて、飛び降りて

377
00:39:31,976 --> 00:39:34,042
急いでください！

378
00:39:34,043 --> 00:39:34,942
急いで！

379
00:39:42,740 --> 00:39:44,435
アン・ジュングン

380
00:39:56,500 --> 00:39:57,755
誠実さ

381
00:39:58,910 --> 00:40:01,067
それはどういう意味ですか?

382
00:40:01,693 --> 00:40:05,169
意志があれば何でも達成できる

383
00:40:05,892 --> 00:40:09,915
これは私の師、吉田松陰の座右の銘です。

384
00:40:10,736 --> 00:40:14,501
それは私をこれまで支えてきた信念でもあります

385
00:40:18,289 --> 00:40:19,790
閣下、準備は完了です

386
00:40:20,535 --> 00:40:22,540
今度はハルビンに行くと聞きました

387
00:40:22,945 --> 00:40:24,782
そう、ロシアのココフツェフ財務大臣と

388
00:40:24,939 --> 00:40:26,790
無謀に話しましょう

389
00:40:27,126 --> 00:40:30,071
財務大臣との会談だけではない

390
00:40:31,986 --> 00:40:33,478
さあ、その時が来た

391
00:40:35,390 --> 00:40:36,165
何？

392
00:40:40,071 --> 00:40:42,450
物事がうまくいけば、

393
00:40:43,107 --> 00:40:45,224
来年の最初の月にリザーブブランデーを一本飲みましょう

394
00:40:45,717 --> 00:40:46,529
わかりました

395
00:40:53,684 --> 00:40:58,131
夢は野心となり、

396
00:40:58,404 --> 00:41:02,490
野心は未来への道です！

397
00:41:02,685 --> 00:41:06,818
思い浮かぶすべてのこと、

398
00:41:07,043 --> 00:41:11,079
それが実践されると

399
00:41:11,532 --> 00:41:15,657
ヨーロッパの大国やアメリカと同じように、

400
00:41:15,851 --> 00:41:19,954
日本の偉大な魂を見せる時が来ました！

401
00:41:20,070 --> 00:41:23,978
天皇陛下の御遺志を受け継いで

402
00:41:24,010 --> 00:41:28,815
私たちの力を示す

403
00:41:29,783 --> 00:41:31,112
今まで

404
00:41:31,683 --> 00:41:35,034
私たちの力を発揮できることを楽しみにしています

405
00:41:36,034 --> 00:41:38,479
ついにその瞬間がやって来ました

406
00:41:39,714 --> 00:41:41,839
ロシアに先駆けて、

407
00:41:41,864 --> 00:41:44,253
北朝鮮を踏み台にして、

408
00:41:44,285 --> 00:41:50,729
中国は我々の手中にある！

409
00:41:51,635 --> 00:41:53,072
乾杯！

410
00:41:53,508 --> 00:41:54,744
乾杯！

411
00:42:21,596 --> 00:42:28,642
夢があったのですが、

412
00:42:28,955 --> 00:42:33,526
小さいけど大切な夢

413
00:42:36,385 --> 00:42:41,838
でも消えてしまった

414
00:42:43,838 --> 00:42:49,588
一瞬で全滅した

415
00:42:51,440 --> 00:42:57,557
どうすれば忘れられるでしょうか？

416
00:42:58,900 --> 00:43:03,567
どうすれば消去できますか?

417
00:43:06,564 --> 00:43:10,794
あの日の悲しい思い出

418
00:43:13,997 --> 00:43:18,680
あの日の辛かった話

419
00:43:22,407 --> 00:43:28,708
死んでも生きなければならない

420
00:43:29,813 --> 00:43:36,508
悲しくても生きなきゃいけない

421
00:43:37,081 --> 00:43:51,662
それは神が与えた私の運命だから

422
00:43:52,340 --> 00:43:58,515
いつか私もあの白い灰のようになるだろう

423
00:43:58,540 --> 00:44:08,445
空中に消えていく

424
00:44:12,726 --> 00:44:17,703
闇が去ったとき、

425
00:44:20,179 --> 00:44:27,078
輝かしい太陽が昇るでしょう

426
00:44:27,711 --> 00:44:32,968
冬が過ぎると、

427
00:44:34,648 --> 00:44:41,625
華やかに咲きます

428
00:44:42,500 --> 00:44:49,451
また夢を見ました

429
00:44:49,476 --> 00:44:57,396
私はあなたのために夢を見ました

430
00:45:29,216 --> 00:45:30,216
熱い！熱い！

431
00:45:36,048 --> 00:45:39,298
体力がないなら誰かに手伝ってもらいましょう

432
00:46:01,279 --> 00:46:03,436
伊藤さんはハルビンに来ますか？いつ？

433
00:46:03,928 --> 00:46:05,358
日付はまだ分かりません

434
00:46:06,061 --> 00:46:08,092
彼はロシアの財務大臣と会談する予定だ

435
00:46:09,491 --> 00:46:13,108
彼はロシアの財務大臣と会う予定のようですか？

436
00:46:16,327 --> 00:46:18,733
ごめんなさい、本当にごめんなさい

437
00:46:18,758 --> 00:46:23,542
野郎、声を抑えろ
あなたは遅れています

438
00:46:24,709 --> 00:46:25,529
どこに行ったの？

439
00:46:26,107 --> 00:46:26,889
その場合、

440
00:46:27,904 --> 00:46:28,959
伊藤を迎えに行きましょう

441
00:46:29,967 --> 00:46:30,599
何？

442
00:46:31,818 --> 00:46:32,685
どういう意味ですか？

443
00:46:34,179 --> 00:46:36,345
伊東にここまで近づくには、

444
00:46:36,526 --> 00:46:38,347
それは二度と起こらないでしょう

445
00:46:38,665 --> 00:46:42,198
それでも、それは簡単ではありません

446
00:46:42,223 --> 00:46:45,503
今、私たちにとって簡単なことは何もありません

447
00:46:51,092 --> 00:46:52,870
伊藤を捕まえなければなりません。

448
00:46:53,658 --> 00:46:57,105
彼は日本帝国主義の元凶だから

449
00:46:58,094 --> 00:46:59,826
伊藤が処刑されなければ、

450
00:47:00,342 --> 00:47:03,108
朝鮮民族の独立と平和は達成できないだろう

451
00:47:04,766 --> 00:47:08,765
安鍾煥同志の言葉は反駁できない

452
00:47:08,790 --> 00:47:09,991
だからこそ彼は戻ってきたのです

453
00:47:11,974 --> 00:47:14,495
でももうやめるべき時が来た

454
00:47:19,113 --> 00:47:20,894
私はあなたをフォローしたいです、先生

455
00:47:21,796 --> 00:47:24,429
我が国の敵、伊東を捕まえてください！

456
00:47:28,086 --> 00:47:31,027
今回も安同志の使命に従いました

457
00:47:31,638 --> 00:47:34,304
伊藤を撃たせてください

458
00:47:34,534 --> 00:47:35,527
心配しないでください

459
00:47:37,138 --> 00:47:38,832
- 座ってください
- わかりました

460
00:47:39,208 --> 00:47:41,973
必要な武器を調べてみます

461
00:47:42,306 --> 00:47:43,511
わかりました

462
00:47:44,253 --> 00:47:48,372
うーん、本当に

463
00:47:55,409 --> 00:47:56,642
私は立っています

464
00:48:18,767 --> 00:48:19,450
おい！

465
00:48:20,443 --> 00:48:22,192
掃除の代わりに何をしていますか？

466
00:48:24,355 --> 00:48:26,204
いつも放浪している

467
00:48:31,563 --> 00:48:32,501
ごめんなさい

468
00:48:33,446 --> 00:48:34,618
閉店しています

469
00:48:34,740 --> 00:48:36,517
アン・ジュングンはどこにいますか？

470
00:48:39,383 --> 00:48:40,298
誰のことを話しているのですか？

471
00:48:44,047 --> 00:48:46,227
アン・ジュングンはどこにいるのか尋ねています。

472
00:48:50,050 --> 00:48:52,547
この人たちは今何と言っているのでしょうか？

473
00:48:54,469 --> 00:48:57,263
- 兄弟
- 何をしているのですか？

474
00:48:57,296 --> 00:49:00,279
みんなどこに行くの？

475
00:49:00,327 --> 00:49:01,287
いいえ

476
00:49:02,543 --> 00:49:05,677
ジンジュ
ジンジュ

477
00:49:13,654 --> 00:49:16,810
アン・ジュングンさんが来たら、はっきり言ってください！

478
00:49:16,886 --> 00:49:20,552
彼が友達を救いたいなら、私のところに来てください...

479
00:49:24,341 --> 00:49:26,029
アン・ジュングンはどこにいますか？

480
00:49:26,054 --> 00:49:27,120
言ってみろ、野郎

481
00:49:28,646 --> 00:49:30,435
分かりません...

482
00:49:31,324 --> 00:49:33,974
言ってみろ、野郎

483
00:49:35,927 --> 00:49:37,724
男の子...

484
00:49:41,926 --> 00:49:43,340
私の傷跡を見てください

485
00:49:44,450 --> 00:49:45,483
大変ですね。

486
00:49:46,683 --> 00:49:48,255
これはアン・ジュングンが私に与えた傷です…

487
00:49:50,942 --> 00:49:52,308
それは面白いですか？

488
00:49:53,334 --> 00:49:54,367
それは面白いですか？

489
00:49:56,680 --> 00:49:57,786
くそー

490
00:50:02,482 --> 00:50:03,681
サイコ...

491
00:50:04,237 --> 00:50:06,192
安重根に武器を売った人物を発見しました

492
00:50:07,907 --> 00:50:08,684
本当ですか？

493
00:50:09,602 --> 00:50:10,501
追いつく！

494
00:50:10,697 --> 00:50:11,430
はい！

495
00:50:26,239 --> 00:50:30,309
ロシアの不毛の地へ来てください。

496
00:50:30,620 --> 00:50:33,770
厳しい年月を耐え忍ぶ

497
00:50:35,145 --> 00:50:39,231
私、マ・ドゥシクは揺るぎない

498
00:50:39,856 --> 00:50:44,071
裏切らないよ

499
00:50:45,860 --> 00:50:49,675
異国をさまよう悲しみの中で、

500
00:50:50,249 --> 00:50:53,493
お互いを慰め合う

501
00:50:54,650 --> 00:50:58,517
彼が何であろうと、彼が誰であろうと、

502
00:50:58,782 --> 00:51:03,975
彼はただの私の友達です

503
00:51:05,429 --> 00:51:09,548
風化した年々でも、

504
00:51:09,573 --> 00:51:13,056
揺るぎないターザンのように、

505
00:51:14,149 --> 00:51:18,329
私、マ・ドゥシクも揺るぎないです

506
00:51:18,970 --> 00:51:23,165
裏切らないよ、

507
00:51:25,446 --> 00:51:26,892
裏切らないよ！

508
00:51:27,743 --> 00:51:35,579
裏切らないよ！

509
00:51:40,325 --> 00:51:41,720
ジョングン

510
00:51:51,480 --> 00:51:53,079
兄さん

511
00:51:55,497 --> 00:51:57,798
起きて、兄弟

512
00:53:03,245 --> 00:53:04,664
私たちの国とは何ですか？

513
00:53:15,016 --> 00:53:17,149
私たちの国とは私たちにとってどんな意味があるのでしょうか？

514
00:53:27,454 --> 00:53:30,227
他の国では太陽が、

515
00:53:31,470 --> 00:53:34,086
広い地球

516
00:53:35,576 --> 00:53:40,485
私たちはどこにいるのでしょうか？

517
00:53:42,419 --> 00:53:44,946
忘れるべきでしょうか？

518
00:53:46,049 --> 00:53:48,531
忘れてもいいですか？

519
00:53:49,849 --> 00:53:55,563
夢の中で恋しかった故郷

520
00:53:57,164 --> 00:54:02,083
私はこの世に生まれました

521
00:54:03,733 --> 00:54:09,108
大きな心で

522
00:54:09,405 --> 00:54:14,405
死んでもその心は忘れません

523
00:54:14,765 --> 00:54:20,351
神に誓って、

524
00:54:21,149 --> 00:54:24,014
恐ろしい未来

525
00:54:24,168 --> 00:54:26,934
勇気を振り絞って、

526
00:54:27,635 --> 00:54:32,634
私たちは続けます

527
00:54:33,466 --> 00:54:36,232
涙を飲み込み、

528
00:54:36,446 --> 00:54:38,991
ため息を消して

529
00:54:39,843 --> 00:54:44,875
軌道に戻る

530
00:54:46,074 --> 00:54:50,852
お母さん、お母さん

531
00:54:52,109 --> 00:54:57,031
憂鬱な君の泣き方

532
00:54:58,477 --> 00:55:03,384
夜明けに会うでしょうか？

533
00:55:03,409 --> 00:55:09,975
遠い故郷

534
00:55:10,000 --> 00:55:16,108
奇跡は私たちの心です、

535
00:55:16,133 --> 00:55:21,242
心臓がドキドキする

536
00:55:21,287 --> 00:55:28,142
祖国への思い、

537
00:55:28,143 --> 00:55:33,475
涙が出てきます

538
00:55:33,776 --> 00:55:40,175
私はこの世に生まれ、

539
00:55:40,176 --> 00:55:45,542
大きな心で

540
00:55:45,543 --> 00:55:50,405
死んでもその心は忘れない

541
00:55:50,430 --> 00:55:57,108
神に誓って、

542
00:55:57,139 --> 00:56:03,108
神様、助けてください！

543
00:56:03,147 --> 00:56:08,175
夢をかなえましょう

544
00:56:08,233 --> 00:56:15,275
神様、私を祝福してください

545
00:56:15,303 --> 00:56:33,928
ついに私たちの野望を達成するために

546
00:57:05,561 --> 00:57:09,381
燃える太陽

547
00:57:09,491 --> 00:57:12,787
日本の心です！

548
00:57:13,528 --> 00:57:17,256
清らかな心と赤い血、

549
00:57:17,600 --> 00:57:20,873
それは日本の国旗です！

550
00:57:21,459 --> 00:57:25,233
昇る太陽と眩しい栄光、

551
00:57:25,623 --> 00:57:28,928
それは天皇の大いなるご意志です！

552
00:57:29,592 --> 00:57:33,100
我々は帝国の臣民である、

553
00:57:33,374 --> 00:57:36,639
皇帝を応援しましょう！

554
00:57:39,920 --> 00:57:42,108
今回のハルビン訪問は

555
00:57:42,319 --> 00:57:45,577
私にとってそれはこの国への最後の使命です

556
00:57:45,725 --> 00:57:48,308
極東文明を始めるには、

557
00:57:48,655 --> 00:57:50,155
これが最善の道だ！

558
00:57:51,169 --> 00:57:54,271
大日本帝国の繁栄のために！

559
00:57:54,412 --> 00:57:55,694
万歳！

560
00:57:56,544 --> 00:58:01,193
私の戦場は波に満ちている

561
00:58:01,544 --> 00:58:06,280
明日は渤海に行きます

562
00:58:06,592 --> 00:58:11,131
不凍港 大連

563
00:58:11,850 --> 00:58:16,803
この場所は日本のものです！

564
00:58:17,232 --> 00:58:21,389
満州は我々の土地だ

565
00:58:21,928 --> 00:58:26,678
これは私の夢です

566
00:58:27,116 --> 00:58:31,631
それ以来

567
00:58:32,185 --> 00:58:35,850
あなたの夢を実現するために、

568
00:58:37,506 --> 00:58:41,756
私たちにしかないのは、

569
00:58:42,506 --> 00:58:46,686
前に進むという考え方！

570
00:58:47,365 --> 00:58:50,372
広大な満州を征く

571
00:58:50,397 --> 00:58:57,036
私たちの手の中に！

572
00:58:58,621 --> 00:59:01,434
私には夢があります！

573
00:59:02,699 --> 00:59:07,451
一生楽しみにしたい夢！

574
00:59:07,476 --> 00:59:09,770
アジアは遅れを取った！

575
00:59:10,106 --> 00:59:12,059
アジアが危ない！

576
00:59:12,653 --> 00:59:14,934
強い日本を築く必要がある

577
00:59:15,192 --> 00:59:18,395
アジアを支配せよ！

578
00:59:19,035 --> 00:59:21,692
これが私の夢です！

579
00:59:22,067 --> 00:59:26,153
大東亜共栄

580
00:59:27,893 --> 00:59:31,989
これが私の夢です！

581
00:59:32,419 --> 00:59:38,552
大東亜共栄！

582
00:59:44,130 --> 00:59:45,614
素晴らしい！素晴らしい！

583
00:59:45,913 --> 00:59:46,770
おい、おい

584
00:59:47,378 --> 00:59:48,910
ピストルもこのように使えますか？

585
00:59:52,985 --> 00:59:54,003
次へ
ドンハとドクジュン

586
00:59:57,067 --> 00:59:58,255
くそー。

587
01:00:00,293 --> 01:00:01,919
わかった。緊張しないでください

588
01:00:02,904 --> 01:00:04,888
ワン、ツー

589
01:00:06,853 --> 01:00:07,386
ねえ

590
01:00:07,411 --> 01:00:08,841
- 何が起こったのですか？
- 3つ数えたら撃つ

591
01:00:09,513 --> 01:00:10,966
逃した

592
01:00:11,440 --> 01:00:13,451
でも先生、これは

593
01:00:13,476 --> 01:00:15,318
このセーフティキャッチ

594
01:00:15,343 --> 01:00:17,095
 - 君は草だ
- 締めるべきではないですか？

595
01:00:17,899 --> 01:00:19,868
どうやって銃口を人に向けることができますか？

596
01:00:24,497 --> 01:00:26,163
何してるの？

597
01:00:27,314 --> 01:00:27,846
何？

598
01:00:31,666 --> 01:00:33,762
- ちょっと不注意だった
- 同志たち

599
01:00:37,596 --> 01:00:38,697
同志たち

600
01:00:39,668 --> 01:00:42,259
到着予定時刻は10月26日午前9時です。

601
01:00:42,457 --> 01:00:45,017
ハルビン駅です。第5列車の特別車両。

602
01:00:45,441 --> 01:00:46,461
白いハンカチ。

603
01:00:46,486 --> 01:00:50,539
伊藤が蔡家溝経由でハルビンに来るという知らせだ

604
01:00:50,781 --> 01:00:52,781
ついに開始日が決まりました

605
01:00:56,565 --> 01:00:57,343
何が間違っているのでしょうか？

606
01:00:57,673 --> 01:00:58,859
何か問題はありますか？

607
01:00:59,248 --> 01:01:01,828
伊藤氏がロシアに対してどのような提案をしているのかを知るために

608
01:01:02,336 --> 01:01:03,470
この提案によれば、

609
01:01:03,638 --> 01:01:05,173
将来決定されるのは我が国だけではありません

610
01:01:05,298 --> 01:01:08,087
しかし、中国を含む北東アジアの運命も

611
01:01:08,578 --> 01:01:09,876
インテリジェンスをお知らせください

612
01:01:10,466 --> 01:01:13,535
この会談において、伊藤とロシアは、
どのような提案が実現したのでしょうか？

613
01:01:13,560 --> 01:01:15,061
ぜひチェックしてみてください

614
01:01:22,335 --> 01:01:24,876
ハルビン

615
01:01:26,741 --> 01:01:27,485
先生

616
01:01:27,952 --> 01:01:28,399
はい？

617
01:01:29,313 --> 01:01:32,399
ハルビン駅で失敗したら

618
01:01:33,409 --> 01:01:34,712
チャンスは一度だけ

619
01:01:38,473 --> 01:01:40,258
私たちの軍隊を 2 つの縦隊に分岐させてはどうでしょうか?

620
01:01:45,719 --> 01:01:46,305
見て

621
01:01:47,549 --> 01:01:49,610
長春とハルビンの間には長い距離がある

622
01:01:49,674 --> 01:01:50,438
そうでしょう？

623
01:01:50,735 --> 01:01:52,751
それから電車が到着するまで

624
01:01:52,918 --> 01:01:54,555
駅の中では、

625
01:01:54,777 --> 01:01:57,165
止まりますよね？

626
01:01:57,852 --> 01:02:00,938
次に、最も可能性の高い停止点は、

627
01:02:04,582 --> 01:02:05,368
蔡家溝

628
01:02:07,879 --> 01:02:08,399
それはいいですね

629
01:02:09,204 --> 01:02:09,764
ここ

630
01:02:10,385 --> 01:02:11,710
蔡家溝駅すぐ

631
01:02:12,337 --> 01:02:14,046
彼は私と一緒にいます

632
01:02:14,856 --> 01:02:16,108
それから先生と私

633
01:02:16,557 --> 01:02:17,656
ここハルビン駅です

634
01:02:18,574 --> 01:02:19,913
賢い。それで、賢い

635
01:02:20,279 --> 01:02:22,863
軍隊を 2 つの縦隊に分けると

636
01:02:22,888 --> 01:02:24,514
伊藤がどこにいても

637
01:02:27,504 --> 01:02:29,658
バカだと思った

638
01:02:31,064 --> 01:02:32,796
私の頭は無駄に大きくない

639
01:02:32,898 --> 01:02:34,072
まだわかりませんか？

640
01:02:34,882 --> 01:02:36,064
ということは…

641
01:02:36,089 --> 01:02:37,463
私はあなたと一緒に蔡家溝に行きます

642
01:02:37,488 --> 01:02:39,369
- ドンハさん、ハルビンにいるんですね
- わかりました

643
01:02:39,431 --> 01:02:41,591
- あなたはとても賢い人ですね

644
01:02:41,844 --> 01:02:43,177
伊藤はダメだ

645
01:02:44,427 --> 01:02:46,044
頭が大きい、本当に！

646
01:02:48,174 --> 01:02:49,630
それはいいですね

647
01:02:50,165 --> 01:02:52,904
深い兆候…

648
01:02:56,447 --> 01:02:58,607
2,000万人の同胞

649
01:02:58,842 --> 01:03:05,408
代わりに吹くこの風のように

650
01:03:08,910 --> 01:03:11,982
眠っている私の魂

651
01:03:15,412 --> 01:03:20,107
疲れ切った私の横を通り過ぎてこう言いました。

652
01:03:20,272 --> 01:03:25,881
出発する時間です

653
01:03:27,105 --> 01:03:33,399
それがあなたの道です

654
01:03:36,797 --> 01:03:42,844
難しいテストは必ず通過しなければならない

655
01:03:43,298 --> 01:03:47,797
遠い異国の地で

656
01:03:48,923 --> 01:03:57,735
でも、それが私の運命なのです

657
01:04:02,673 --> 01:04:07,672
私たちが忘れてはいけないのは…

658
01:04:08,771 --> 01:04:11,157
盗まれた祖国

659
01:04:11,182 --> 01:04:17,758
苦労している私たちの両親や兄弟たち、

660
01:04:18,509 --> 01:04:23,313
私たちがいる道

661
01:04:24,663 --> 01:04:29,329
ただ遠い明日と恐ろしい未来

662
01:04:29,354 --> 01:04:36,540
しかし、私たちはあきらめることはできません

663
01:04:36,565 --> 01:04:45,625
私たちの将来の世代のために

664
01:04:46,230 --> 01:04:52,071
時間が経てば歴史から消えてしまいますが

665
01:04:52,759 --> 01:04:58,292
名前は残らないよ

666
01:04:58,317 --> 01:05:11,173
今日この瞬間を悔いなく生きたい

667
01:05:12,041 --> 01:05:18,384
その日のために

668
01:05:18,409 --> 01:05:23,345
私たちはお互いの肩に腕を回してこう言います。

669
01:05:23,370 --> 01:05:26,977
さあ！

670
01:05:27,002 --> 01:05:29,911
風。助けてください

671
01:05:29,936 --> 01:05:32,997
私たちに力を与えてください

672
01:05:33,022 --> 01:05:39,302
約束のあの日のために

673
01:05:39,509 --> 01:05:46,021
さあ。世界に私たちの叫びを聞かせてください

674
01:05:46,046 --> 01:05:52,218
国民の叫びと情熱

675
01:05:52,243 --> 01:05:58,365
愛する祖国のために

676
01:06:01,849 --> 01:06:02,882
ありがとう

677
01:06:03,421 --> 01:06:04,378
船長

678
01:06:06,953 --> 01:06:07,917
これは...

679
01:06:08,318 --> 01:06:09,956
これは私の兄がかつてかぶっていた帽子です

680
01:06:11,080 --> 01:06:12,363
彼がどこにいても

681
01:06:13,405 --> 01:06:15,058
彼はあなたを守ってくれるでしょう

682
01:06:16,331 --> 01:06:16,988
ありがとう

683
01:06:18,007 --> 01:06:19,449
私たちは成功しなければなりません

684
01:06:19,982 --> 01:06:22,683
弟の犠牲を無駄にしないでね

685
01:06:46,773 --> 01:06:52,363
その日のために

686
01:06:52,963 --> 01:06:57,903
私たちはお互いの肩に腕を回して言います

687
01:06:57,928 --> 01:07:01,637
さあ！

688
01:07:01,662 --> 01:07:05,028
風。私を助けてください。

689
01:07:05,053 --> 01:07:08,122
私たちに力を与えてください

690
01:07:08,147 --> 01:07:14,341
約束のあの日のために

691
01:07:14,373 --> 01:07:20,528
さあ。世界に私たちの叫びを聞かせてください

692
01:07:20,553 --> 01:07:27,027
国民の叫びと情熱

693
01:07:27,052 --> 01:07:39,667
私たちの愛する祖国のために

694
01:07:40,072 --> 01:07:47,738
故郷

695
01:07:54,055 --> 01:07:56,524
1909年10月 中国ハルビン
- ハルビンはすでにお祭り気分ですよね？

696
01:07:57,272 --> 01:07:59,727
1909年10月 中国ハルビン
- でも、なぜ私をフォローしたのですか？自分で行くって言ったのに

697
01:08:00,829 --> 01:08:03,845
どうしてあなたをそんな危険な場所に一人で行かせることができますか？

698
01:08:04,179 --> 01:08:06,815
とにかく目立たないようにカップルらしく行動すればいいのです

699
01:08:21,631 --> 01:08:22,736
カップルはこのような行動はしません

700
01:08:39,653 --> 01:08:41,681
入り口では問答無用

701
01:08:42,010 --> 01:08:42,635
はい

702
01:08:44,744 --> 01:08:48,096
とにかく中に入って観察した方が良いですよ

703
01:08:48,986 --> 01:08:49,861
そうです

704
01:08:58,449 --> 01:08:58,955
わかりました

705
01:09:03,969 --> 01:09:04,955
気をつけてね

706
01:09:08,231 --> 01:09:09,854
一緒に行きませんか？

707
01:09:10,548 --> 01:09:11,853
先生は私たちに一緒に行こうとは言いませんでした

708
01:09:16,055 --> 01:09:16,877
お腹が空いていますよね？

709
01:09:18,347 --> 01:09:19,197
ちょっと待ってください

710
01:09:19,726 --> 01:09:20,213
いいえ

711
01:09:39,521 --> 01:09:40,267
邪魔にならないようにしてください

712
01:09:48,092 --> 01:09:49,156
船長

713
01:09:55,196 --> 01:09:57,313
この野郎

714
01:10:15,880 --> 01:10:16,860
朝9時

715
01:10:17,669 --> 01:10:19,712
臨時列車の5両目

716
01:10:20,156 --> 01:10:21,188
白いハンカチは

717
01:10:33,432 --> 01:10:34,416
教えて！

718
01:10:34,854 --> 01:10:36,353
アン・ジュングンはどこだ！

719
01:10:37,598 --> 01:10:39,697
彼がどこにいるか知っているはずです!

720
01:10:48,563 --> 01:10:49,962
狂った雌犬よ...

721
01:10:52,520 --> 01:10:53,119
地獄に落ちろ！

722
01:10:53,798 --> 01:10:54,338
地獄に落ちろ！

723
01:10:54,971 --> 01:10:55,570
地獄に落ちろ！

724
01:10:56,518 --> 01:10:57,268
狂った雌犬よ...

725
01:10:57,641 --> 01:10:58,237
地獄に落ちろ！

726
01:10:58,774 --> 01:10:59,666
ジンジュ

727
01:11:19,657 --> 01:11:20,989
いったい何が悪いのですか...

728
01:11:24,065 --> 01:11:25,226
ろくでなし

729
01:11:26,746 --> 01:11:27,572
いいえ

730
01:11:28,072 --> 01:11:28,916
邪魔だ！
- ジンジュ

731
01:12:00,061 --> 01:12:01,025
ジンジュ

732
01:12:02,157 --> 01:12:02,955
ジンジュ

733
01:12:13,814 --> 01:12:17,744
冬の雪のように、

734
01:12:18,663 --> 01:12:22,916
夜を照らすランプのように、

735
01:12:23,943 --> 01:12:27,369
空気を満たす花の香りのように、

736
01:12:27,394 --> 01:12:33,416
あなたは私の心に入り込んできました

737
01:12:34,313 --> 01:12:38,779
全身震えて、

738
01:12:39,013 --> 01:12:43,588
涙が流れ落ちて、

739
01:12:44,526 --> 01:12:48,416
あなたが消えてしまわないように、あえて声を上げることはできませんが、

740
01:12:49,673 --> 01:12:53,604
これがただの夢にならないように

741
01:12:55,033 --> 01:13:02,229
隠れたあなたは私の初恋です

742
01:13:04,884 --> 01:13:09,611
私の心臓は激しく鼓動し、

743
01:13:10,066 --> 01:13:14,830
まるで息ができないかのように

744
01:13:15,340 --> 01:13:19,639
涙がこぼれ落ちながら、

745
01:13:20,470 --> 01:13:24,808
あなたには私の心を理解できないでしょう

746
01:13:25,907 --> 01:13:29,907
今すぐ出発します

747
01:13:30,586 --> 01:13:35,142
あなたは悲しみで泣いています

748
01:13:35,923 --> 01:13:43,501
これが愛だと信じてもいいですか？

749
01:13:47,425 --> 01:13:50,407
泣かないで、愛する人よ

750
01:13:51,785 --> 01:13:56,070
悲しまないで、愛する人よ

751
01:13:57,438 --> 01:14:01,502
私を見て笑ってください

752
01:14:02,650 --> 01:14:07,822
嬉しいです

753
01:14:39,006 --> 01:14:44,088
私の心臓は激しく鼓動し、

754
01:14:44,563 --> 01:14:49,463
まるで息ができないかのように

755
01:14:49,662 --> 01:14:54,361
涙がこぼれ落ちながら、

756
01:14:54,893 --> 01:14:59,720
あなたには私の心を理解できないでしょう

757
01:15:00,071 --> 01:15:04,656
もう行ってしまった

758
01:15:05,156 --> 01:15:10,313
だから私は悲しみで泣いているのです

759
01:15:10,377 --> 01:15:18,593
これが愛だと信じてもいいですか？

760
01:15:20,812 --> 01:15:24,734
今は安らかにお休みください

761
01:15:26,157 --> 01:15:29,929
悲しまないで

762
01:15:31,431 --> 01:15:36,151
私はあなたのことを覚えています、

763
01:15:37,274 --> 01:15:42,283
また会う日まで

764
01:15:47,871 --> 01:15:49,237
ジンジュ

765
01:15:52,399 --> 01:15:53,198
ジンジュ

766
01:16:01,995 --> 01:16:05,120
出発前に陛下にお会いしたとのことですが…。

767
01:16:05,323 --> 01:16:05,979
はい

768
01:16:06,600 --> 01:16:08,510
何について話しましたか？

769
01:16:08,878 --> 01:16:10,909
陛下は次のような計画を立てています

770
01:16:10,949 --> 01:16:12,518
韓国併合の勅令を発令する

771
01:16:12,869 --> 01:16:14,196
韓国併合の詔書？

772
01:16:14,713 --> 01:16:17,150
日本は韓国を併合する

773
01:16:17,462 --> 01:16:19,346
そしてアジアで最も強力な国になる

774
01:16:19,851 --> 01:16:20,869
しかし、

775
01:16:20,894 --> 01:16:22,752
ロシアは同意するだろうか？

776
01:16:23,284 --> 01:16:25,483
我々には満州族がいる

777
01:16:26,385 --> 01:16:29,736
ロシアにあげろよ

778
01:16:30,162 --> 01:16:33,768
そうすれば彼らは朝鮮の植民地支配に同意するでしょう！

779
01:16:34,492 --> 01:16:37,228
植民地支配？

780
01:16:37,253 --> 01:16:39,424
韓国は本当に幸運だ

781
01:16:39,449 --> 01:16:43,682
西洋列強に匹敵する大日本帝国の一員となるために！

782
01:17:19,313 --> 01:17:20,879
閣下があなたを探しています！

783
01:17:21,328 --> 01:17:22,893
はい、すぐに！

784
01:17:46,041 --> 01:17:48,416
ごめんなさい、着替えなければならなかったのですが…

785
01:17:58,234 --> 01:18:01,400
ハルビントーク。
満州語をロシアに渡せ。
日本は実質的な植民地支配を獲得します。

786
01:18:29,460 --> 01:18:34,103
私の使命はもう終わった

787
01:18:35,863 --> 01:18:37,963
たとえ失敗しても、

788
01:18:38,872 --> 01:18:42,510
誰かが暗殺を終わらせてくれることを願うよ

789
01:19:00,677 --> 01:19:01,376
なんと...

790
01:19:02,992 --> 01:19:04,181
よくもまあ！

791
01:19:05,139 --> 01:19:06,298
私を殺して

792
01:19:07,103 --> 01:19:08,087
韓国人ですか？

793
01:19:09,829 --> 01:19:10,766
私を殺してください

794
01:19:13,410 --> 01:19:14,576
なぜですか？

795
01:19:16,709 --> 01:19:18,555
一体なぜ！

796
01:19:19,185 --> 01:19:20,649
行ったことはありませんか...

797
01:19:21,782 --> 01:19:22,899
十分にいいですか？

798
01:19:22,924 --> 01:19:24,149
たとえ死んでも、

799
01:19:25,015 --> 01:19:27,852
あなたがしたことは許しません

800
01:19:29,290 --> 01:19:30,399
私たちの皇后に！

801
01:19:33,718 --> 01:19:34,188
閣下！

802
01:19:36,938 --> 01:19:39,218
ハルビン到着後、この女性を尋問する

803
01:19:39,968 --> 01:19:42,067
彼女の後ろに誰かがいるに違いない

804
01:19:43,054 --> 01:19:44,626
彼女の後ろにいる人を見つけてください

805
01:19:45,169 --> 01:19:46,618
たとえ彼女を引き裂かなければならないとしても！

806
01:19:47,678 --> 01:19:48,477
理解する！

807
01:19:48,788 --> 01:19:49,235
はい！

808
01:19:52,852 --> 01:19:53,758
私を殺して！

809
01:19:54,110 --> 01:19:54,946
私を殺して！！

810
01:19:56,351 --> 01:19:57,917
クソ韓国人！

811
01:20:13,672 --> 01:20:17,454
1909年現在26日
暗殺当日の早朝

812
01:20:17,479 --> 01:20:19,602
ハルビントークの内容。
満州語をロシアに渡せ。
日本は実質的な植民地支配を獲得します。

813
01:20:52,971 --> 01:20:57,795
主よ、私はここに座っています。

814
01:20:58,936 --> 01:21:03,803
ひざまずいて祈る

815
01:21:05,170 --> 01:21:11,756
私はあなたの意志を信じてあなたに従います

816
01:21:17,254 --> 01:21:22,077
来たるべき試練に立ち向かって、私はあなたを信じます

817
01:21:23,427 --> 01:21:28,006
私の恐れをすべて脇に置いてください

818
01:21:29,436 --> 01:21:32,787
震える手、

819
01:21:33,152 --> 01:21:39,358
主よ、どうか彼らを抱いてください。

820
01:21:40,348 --> 01:21:45,616
成功したら

821
01:21:47,004 --> 01:21:52,444
主よ、どうかお許しください

822
01:21:53,527 --> 01:21:58,817
あの人のために、平和のために

823
01:21:58,842 --> 01:22:05,858
短い時間を祈りましょう

824
01:22:05,883 --> 01:22:12,147
私は貧しい家族を残して

825
01:22:13,003 --> 01:22:18,475
私を心の中に隠した母

826
01:22:18,987 --> 01:22:31,778
どうか彼女に私を忘れさせないでください

827
01:22:31,803 --> 01:22:41,889
私はここで十字架を彫り、祈っています

828
01:22:41,914 --> 01:22:44,826
私の主よ

829
01:22:44,851 --> 01:22:56,084
私の最後のお願いを尊重してください

830
01:22:58,786 --> 01:23:06,608
勇気を与えてください

831
01:23:11,194 --> 01:23:17,342
勇気も許しもあなたの意志に従います

832
01:23:17,367 --> 01:23:26,452
勇気も許しもあなたの意志に従います

833
01:23:35,592 --> 01:23:40,037
蔡家溝駅、中国

834
01:23:45,478 --> 01:23:47,010
何か問題がありましたか？

835
01:23:47,388 --> 01:23:48,954
どうしていつも手が震えているのですか？

836
01:23:49,057 --> 01:23:50,926
震えてないよ。黙ってろ

837
01:23:51,529 --> 01:23:52,561
どれくらいの時間で行きますか？

838
01:23:53,273 --> 01:23:54,379
もうすぐ到着します。

839
01:23:59,199 --> 01:24:00,183
何か問題がありましたか？

840
01:24:00,381 --> 01:24:01,941
どうしていつも手が震えているのですか？

841
01:24:04,210 --> 01:24:05,262
寒いです

842
01:24:15,949 --> 01:24:19,238
気を引き締めて！ 5両目

843
01:24:24,260 --> 01:24:25,921
5両目

844
01:24:31,443 --> 01:24:32,929
ここでやめるべきではないでしょうか？

845
01:24:34,439 --> 01:24:35,071
そうすべきです

846
01:24:37,107 --> 01:24:38,968
動かないで！

847
01:25:02,270 --> 01:25:04,036
殿下、

848
01:25:05,866 --> 01:25:11,299
大した事もしてなくてごめんなさい

849
01:25:13,013 --> 01:25:17,500
私を連れて行ってください、殿下

850
01:25:23,331 --> 01:25:27,943
もがいてもがいても、

851
01:25:27,968 --> 01:25:32,034
一生懸命避けようとしていて、

852
01:25:33,409 --> 01:25:36,908
それはさらに悪意を持って私に近づいてきました

853
01:25:37,109 --> 01:25:41,542
世界の悲惨さ、

854
01:25:42,943 --> 01:25:51,808
私の心は傷つき、涙が流れ出ます

855
01:25:52,330 --> 01:25:59,640
私にできる唯一のことは

856
01:26:03,172 --> 01:26:07,908
世界の悲惨さ

857
01:26:07,933 --> 01:26:12,308
私の傷ついた心

858
01:26:12,950 --> 01:26:20,898
死の淵ではもう戻れない

859
01:26:22,195 --> 01:26:31,607
悲しい運命は傾いた心のよう

860
01:26:32,217 --> 01:26:40,873
生きていけない非情な運命

861
01:26:42,023 --> 01:26:47,651
なぜ私の心はこんなに傷つきやすいのでしょうか？

862
01:26:47,676 --> 01:26:51,675
こんなはずではない。

863
01:26:52,086 --> 01:27:02,142
必死に避けようともがきながらも、

864
01:27:02,734 --> 01:27:07,675
ああ、私の運命よ、

865
01:27:07,676 --> 01:27:12,108
さらに凶悪に近づいてきて、

866
01:27:12,784 --> 01:27:23,946
外の世界から遮断されているこの時期に

867
01:27:33,930 --> 01:27:38,047
もし本当に神様が存在するとしたら、

868
01:27:38,304 --> 01:27:46,484
韓国の娘に生まれ変わりたい

869
01:27:47,234 --> 01:27:51,266
お願いします。祈ります

870
01:27:52,273 --> 01:28:01,742
悲しい運命は傾いた心のよう

871
01:28:02,289 --> 01:28:09,227
私にできる唯一のことは

872
01:28:12,873 --> 01:28:21,913
哀れな世界に別れを告げることだ

873
01:28:58,279 --> 01:29:02,701
1909 年 11 月 26 日
ハルビン駅、中国

874
01:30:17,802 --> 01:30:18,562
伊藤さん！

875
01:30:19,787 --> 01:30:21,890
非現実的な夢は終わった

876
01:30:23,686 --> 01:30:29,382
家に帰る夢も終わった

877
01:30:35,797 --> 01:30:37,733
伊藤さん！

878
01:30:53,881 --> 01:31:00,046
大韓帝国万歳！

879
01:31:19,546 --> 01:31:21,624
大連行政区、旅順刑務所

880
01:31:22,358 --> 01:31:25,327
26番 アン・ジュングン

881
01:31:25,702 --> 01:31:26,702
出生地?

882
01:31:27,397 --> 01:31:28,676
大韓帝国黄海道海州市

883
01:31:32,178 --> 01:31:32,827
あなたの仕事は何ですか？

884
01:31:33,535 --> 01:31:35,405
大韓帝国義勇軍参謀長

885
01:31:39,311 --> 01:31:41,397
伊藤博文氏を殺害した理由は何ですか？

886
01:31:42,094 --> 01:31:43,990
大韓帝国の自主性と独立のために

887
01:31:44,643 --> 01:31:45,959
そして東アジアの平和

888
01:31:49,194 --> 01:31:50,647
東アジアの平和？

889
01:31:52,706 --> 01:31:54,318
東アジアの平和とは何か知っていますか？

890
01:31:54,857 --> 01:31:57,990
東アジアのすべての国の自主的な独立と平和を指します。

891
01:32:01,934 --> 01:32:03,494
私たちは同じ目的を持っており、

892
01:32:04,119 --> 01:32:05,451
それは東アジアの平和を勝ち取ることです！

893
01:32:06,146 --> 01:32:07,967
北朝鮮の発展のために、

894
01:32:07,992 --> 01:32:09,592
日本はどれくらい厳しいですか？

895
01:32:10,587 --> 01:32:13,631
北朝鮮は日本に感謝すべきではないでしょうか？

896
01:32:14,377 --> 01:32:15,803
何のために？

897
01:32:19,796 --> 01:32:22,873
あなたは北朝鮮のためにやっているのですか？

898
01:32:23,163 --> 01:32:24,558
それとも日本のため？

899
01:32:26,840 --> 01:32:30,207
あなたは北朝鮮のためにやっているのですか？

900
01:32:30,988 --> 01:32:32,363
それとも日本のため？

901
01:32:36,459 --> 01:32:38,894
家の権利書が必要なときは渡します

902
01:32:39,508 --> 01:32:41,472
土地の権利書が必要な場合は、お渡しします

903
01:32:42,234 --> 01:32:46,492
- 私の命が必要なら、私もあなたにあげます

904
01:32:43,300 --> 01:32:46,455
兄はアン・ジョングン。次兄アン・ゴングン

905
01:32:47,051 --> 01:32:51,820
私の国のために亡くなった人々を放っておくわけにはいかない

906
01:32:53,419 --> 01:32:56,929
必ず韓国人弁護士を雇ってください

907
01:32:57,710 --> 01:32:58,922
私を助けなければなりません

908
01:33:04,059 --> 01:33:08,484
1910 年 2 月 14 日
旅順関東高等裁判所

909
01:33:09,139 --> 01:33:10,171
静かにしてください！

910
01:33:11,728 --> 01:33:12,761
静かに！

911
01:33:16,625 --> 01:33:22,406
弁護士らは、この事件の被告である安重根には知識が乏しいと主張した。

912
01:33:22,431 --> 01:33:26,976
伊藤博文の政策を誤解していたのだ！

913
01:33:27,553 --> 01:33:29,039
本当ですか？

914
01:33:30,266 --> 01:33:30,977
いいえ

915
01:33:31,744 --> 01:33:34,337
私は伊藤博文の政策を誰よりも知っています

916
01:33:34,683 --> 01:33:38,274
東アジアの平和を乱し、朝鮮の独立を妨害した伊藤博文に対し、

917
01:33:38,299 --> 01:33:39,198
私の個人的なことではなく、

918
01:33:39,223 --> 01:33:40,641
しかし、韓国挺身隊の中尉として、

919
01:33:40,666 --> 01:33:42,751
私は彼を狙撃した

920
01:33:43,311 --> 01:33:46,842
したがって、私には日本の裁判所で裁判を受ける義務はありません。

921
01:33:47,794 --> 01:33:51,436
私は韓国軍の参謀長を務めています。
帝国義勇軍が独立作戦を実施

922
01:33:51,788 --> 01:33:54,537
そして敵のリーダーである伊藤博文を殺しました

923
01:33:55,448 --> 01:33:58,950
つまり、私は犯罪者ではなく捕虜です

924
01:34:02,022 --> 01:34:03,990
何をしているのですか？

925
01:34:04,985 --> 01:34:06,014
裁判官は日本人です

926
01:34:06,818 --> 01:34:07,873
検察官は日本人です

927
01:34:07,898 --> 01:34:08,857
弁護士は日本人です

928
01:34:08,882 --> 01:34:09,927
ギャラリーは日本人です

929
01:34:11,356 --> 01:34:13,778
なぜまだ判決が出ているのでしょうか？

930
01:34:17,051 --> 01:34:20,325
韓国人弁護士を連れて行った

931
01:34:20,358 --> 01:34:25,434
お願いです、彼を中に入れてください

932
01:34:25,582 --> 01:34:26,845
安重根被告！

933
01:34:27,355 --> 01:34:29,554
反論の最後のチャンス！

934
01:34:30,222 --> 01:34:33,121
主のために、

935
01:34:33,871 --> 01:34:35,544
伊藤博文殺害を悔い改め、

936
01:34:38,414 --> 01:34:39,413
でも個人的なことではありません、

937
01:34:39,921 --> 01:34:42,664
大韓帝国義勇軍参謀長として、

938
01:34:43,185 --> 01:34:46,008
伊藤博文殺害の理由を正当化したい

939
01:34:46,695 --> 01:34:48,442
その理由は、

940
01:34:48,782 --> 01:34:52,250
韓国の母である明成皇后を殺害したという彼の罪は、

941
01:34:53,941 --> 01:34:57,586
韓国皇帝を暴力的に退位させた彼の罪、

942
01:34:59,451 --> 01:35:04,650
日韓条約を強行したという彼の罪と、

943
01:35:04,888 --> 01:35:10,289
無実の韓国人を大規模に殺害した彼の犯罪

944
01:35:10,781 --> 01:35:15,766
罪人は誰ですか？罪人は誰ですか？

945
01:35:15,993 --> 01:35:20,016
韓国の土地、鉱物資源、森林を強奪する犯罪

946
01:35:21,390 --> 01:35:25,375
日本紙幣強制使用犯罪

947
01:35:26,930 --> 01:35:32,399
韓国軍の保護を名目に武装解除を強制した犯罪

948
01:35:32,514 --> 01:35:37,774
教科書を燃やし教育を妨げる犯罪

949
01:35:38,436 --> 01:35:41,211
アン・ジュングン、ウ・ドクジュン、チョ・ドヒョン、ユ・ドンハ、

950
01:35:41,664 --> 01:35:46,633
上記殺人事件において、当裁判所は結審し、次のような判決を下した。

951
01:35:47,313 --> 01:35:48,258
被告ウ・ドクジュン

952
01:35:48,290 --> 01:35:50,018
懲役3年の実刑判決が出た！

953
01:35:50,744 --> 01:35:56,018
罪人は誰ですか？罪人は誰ですか？

954
01:35:56,588 --> 01:36:01,610
朝鮮人の外交権剥奪と留学禁止の罪

955
01:36:01,635 --> 01:36:07,369
新聞強制廃刊と言論統制の罪

956
01:36:07,394 --> 01:36:13,221
韓国の司法権を無断で蹂躙した強制支配罪

957
01:36:13,246 --> 01:36:18,643
暴力的に権力を簒奪し、韓国の独立を損なう犯罪

958
01:36:18,675 --> 01:36:29,954
罪人は誰ですか？罪人は誰ですか？罪人は誰ですか？罪人は誰ですか？

959
01:36:29,986 --> 01:36:31,018
チョ・ドヒョン被告！

960
01:36:31,479 --> 01:36:32,455
ユ・ドンハ被告！

961
01:36:33,001 --> 01:36:35,408
それぞれ懲役1年6ヶ月の実刑判決！

962
01:36:35,619 --> 01:36:41,846
罪人は誰ですか？罪人は誰ですか？罪人は誰ですか？罪人は誰ですか？

963
01:36:42,955 --> 01:36:47,979
大韓帝国が日本に守られることを望んでいることを世界に伝えてください

964
01:36:48,004 --> 01:36:51,775
厚かましい嘘を世界に広める

965
01:36:51,776 --> 01:36:54,119
世界中の人々を馬鹿にする犯罪

966
01:36:54,144 --> 01:36:59,799
今の平和な韓国みたいに騙された天皇

967
01:36:59,824 --> 01:37:05,033
世界を騙した罪

968
01:37:05,058 --> 01:37:13,751
東アジアの平和を徹底的に破壊する天人共同の怒りの罪

969
01:37:13,776 --> 01:37:26,057
罪人は誰ですか？罪人は誰ですか？罪人は誰ですか？罪人は誰ですか？

970
01:37:26,173 --> 01:37:27,182
安重根被告！

971
01:37:27,697 --> 01:37:30,096
安重根被告に死刑判決！

972
01:37:34,556 --> 01:37:35,955
はっきりと見てください。

973
01:37:36,799 --> 01:37:39,385
韓国の母、明成皇后を殺害した三扶氏は無罪

974
01:37:39,721 --> 01:37:41,447
しかし、私は伊藤博文を殺した罪で死刑に処せられました。

975
01:37:41,472 --> 01:37:44,526
なぜ日本の法律はこんなに悪いのでしょうか？

976
01:37:45,010 --> 01:37:50,744
国の国民として生まれ、国のために死ぬこと

977
01:37:51,026 --> 01:37:57,166
それが真の栄光です、私は喜んでそれを受け入れます

978
01:37:57,191 --> 01:37:58,993
ここにいる人たち全員が、

979
01:37:59,018 --> 01:38:02,911
彼らの嘘と野心に騙されないでください

980
01:38:02,943 --> 01:38:10,638
彼らの偽善と私たちの真実を世界に伝えてください

981
01:38:11,482 --> 01:38:15,654
私たちは国のために戦います
罪人は誰ですか？

982
01:38:15,679 --> 01:38:19,763
誰が私たちを罰しているのでしょうか？私たちは移動中です。

983
01:38:19,788 --> 01:38:24,408
私たちは国のために戦います。罪人は誰ですか？
私たちは国と国家のために一つに団結します

984
01:38:24,409 --> 01:38:27,997
誰が私たちを罰したいですか？私たちは勇敢です
私たちはやるべきことをやっただけで、後戻りはできませんでした

985
01:38:28,022 --> 01:38:32,869
国のために戦う人々を誰が罰したいと思うでしょうか？

986
01:38:32,894 --> 01:38:37,628
本当の罪人は誰ですか？誰が罰せられるのでしょうか？

987
01:38:37,653 --> 01:38:42,142
私たちは国のために戦います。罪人は誰ですか？
私たちは国と国家のために一つに団結します

988
01:38:42,143 --> 01:38:45,878
誰が私たちを罰しているのでしょうか？私たちは移動中です

989
01:38:45,903 --> 01:38:50,112
私たちは国のために戦います。罪人は誰ですか？
私たちは国と国家のために一つに団結します

990
01:38:50,137 --> 01:38:54,058
誰が私たちを罰したいですか？私たちは勇敢です

991
01:38:54,083 --> 01:38:59,050
国のために戦う人々を誰が罰したいと思うでしょうか？

992
01:38:59,075 --> 01:39:03,769
本当の罪人は誰ですか？誰が罰せられるのでしょうか？

993
01:39:03,816 --> 01:39:08,746
国を失う痛みを知っていますか？国を失う痛みを知っていますか？

994
01:39:38,960 --> 01:39:42,624
罪人は誰ですか？

995
01:39:44,902 --> 01:39:47,411
判決は数回の公開裁判を経ずに言い渡された

996
01:39:47,436 --> 01:39:48,873
太陽の下ではそんなものはない

997
01:39:48,898 --> 01:39:49,818
そうだね

998
01:39:50,326 --> 01:39:52,787
私たちは抗議の正式な手続きを踏むべきです

999
01:39:52,812 --> 01:39:55,357
日本人も我々の抗議には反対できない

1000
01:39:55,382 --> 01:39:58,396
そうだね

1001
01:39:58,421 --> 01:39:59,701
私たちが抗議したら、

1002
01:40:00,779 --> 01:40:02,850
判決を取り消す可能性はあるでしょうか？

1003
01:40:04,034 --> 01:40:06,167
韓国人弁護士の招聘もできない

1004
01:40:07,114 --> 01:40:10,178
それで、これを我慢するつもりですか？

1005
01:40:10,298 --> 01:40:12,482
私たちはそれを実現するために全力を尽くす必要があります！

1006
01:41:40,041 --> 01:41:41,787
何かを食べる

1007
01:41:42,941 --> 01:41:43,748
ありがとう

1008
01:41:45,233 --> 01:41:48,432
今日、日本の弁護士からニュースが届きました

1009
01:41:49,018 --> 01:41:51,017
彼らは訴訟に抵抗する準備をしていると

1010
01:41:51,552 --> 01:41:54,518
そして良い結果が得られることを願っています

1011
01:41:55,342 --> 01:41:56,018
そして...

1012
01:41:56,901 --> 01:41:59,816
あなたのお母さんはあなたに手紙を書きました

1013
01:42:18,397 --> 01:42:20,316
親愛なる息子ダモよ、

1014
01:42:21,958 --> 01:42:28,057
年老いた母親より早く亡くなって恩知らずだと思うなら

1015
01:42:29,632 --> 01:42:31,840
私、あなたのお母さんは冗談になるでしょう

1016
01:42:34,184 --> 01:42:36,621
あなたの死はあなただけのものではありません

1017
01:42:38,275 --> 01:42:42,527
あなたは全韓国国民の国民の怒りを背負っています

1018
01:42:44,595 --> 01:42:49,988
訴訟に抵抗するなら大日本帝国に命乞いをするのと同じだ

1019
01:42:51,974 --> 01:42:55,965
国のため、あまり心配する必要はありません

1020
01:42:57,318 --> 01:42:58,457
死を選ぶだけ

1021
01:43:01,271 --> 01:43:03,129
あなたは罰されるべき正しいことをしたのです

1022
01:43:04,405 --> 01:43:06,598
命乞いをしないでください

1023
01:43:07,851 --> 01:43:10,621
大義のために死ぬことが母親に親孝行を示す唯一の方法だ

1024
01:43:12,851 --> 01:43:19,832
この手紙は私があなたに書く最後の手紙になります

1025
01:43:22,338 --> 01:43:25,676
この人生では、あなたに会うのを楽しみにしていません

1026
01:43:27,049 --> 01:43:32,293
来世では、あなたは私の息子として、

1027
01:43:33,502 --> 01:43:35,480
この世界に来て

1028
01:43:51,221 --> 01:43:52,449
調子はどうですか？

1029
01:43:54,227 --> 01:43:55,183
まあ

1030
01:43:56,558 --> 01:44:00,371
今日は今後の抗議活動について話し合うためにここに来ました

1031
01:44:01,105 --> 01:44:05,215
この国の世論は高い。
人々はもう一度適切な裁判を受けるべきだと考えている

1032
01:44:05,786 --> 01:44:07,230
状況はそれほど悪くない

1033
01:44:07,482 --> 01:44:10,668
だからたとえ辛くても続けなければならない

1034
01:44:10,693 --> 01:44:11,744
ジョングン、コングン、

1035
01:44:13,264 --> 01:44:13,822
- さて
- ふーん

1036
01:44:14,497 --> 01:44:17,111
私は抗議しないことに決めた

1037
01:44:18,976 --> 01:44:20,588
そして、あなたに言いたいことがあります

1038
01:44:21,322 --> 01:44:22,104
兄さん、

1039
01:44:22,324 --> 01:44:23,307
私が死んだ後

1040
01:44:24,458 --> 01:44:27,033
私の骨をハルビン公園の隣に埋めてください

1041
01:44:28,322 --> 01:44:29,729
そして私たちの国家的権利が回復されたら、

1042
01:44:30,297 --> 01:44:31,518
彼らを祖国に連れ帰ってください

1043
01:44:34,082 --> 01:44:36,049
独立自主の祖国で安らかに眠りたい

1044
01:44:39,093 --> 01:44:40,080
お願いします

1045
01:45:14,024 --> 01:45:15,651
何をそんなに丁寧に書いているのですか？

1046
01:45:16,395 --> 01:45:18,932
私は東洋の平和について私が考えるものについて書いています

1047
01:45:19,369 --> 01:45:20,369
東方の平和？

1048
01:45:20,745 --> 01:45:22,080
あれは何でしょう？

1049
01:45:25,601 --> 01:45:27,017
子供はいますか？

1050
01:45:27,307 --> 01:45:28,072
いいえ

1051
01:45:28,221 --> 01:45:28,861
まだ

1052
01:45:32,177 --> 01:45:33,229
実際、

1053
01:45:34,464 --> 01:45:35,783
私は 3 人の子供の父親です

1054
01:45:37,739 --> 01:45:39,447
そのためにこの言葉を書きました、

1055
01:45:41,626 --> 01:45:45,127
伊藤博文をこの手で殺したのに、

1056
01:45:46,914 --> 01:45:51,408
私の子供たちが手を使って祈ることができることを願っています。

1057
01:45:52,892 --> 01:45:55,518
これが東の平和です

1058
01:45:59,105 --> 01:46:00,791
私は日本が嫌いではありません

1059
01:46:02,352 --> 01:46:05,010
それに、私は日本人が嫌いではないのですが、

1060
01:46:06,419 --> 01:46:10,307
私たちは近所なので

1061
01:46:11,815 --> 01:46:17,213
私は帝国主義的な野望を持っている人々の部分が嫌いです

1062
01:46:17,855 --> 01:46:18,580
先生、

1063
01:46:19,911 --> 01:46:23,791
日本人としてお詫び申し上げます

1064
01:46:25,654 --> 01:46:26,447
ごめんなさい

1065
01:46:30,334 --> 01:46:32,205
謝る必要はないよ

1066
01:46:33,201 --> 01:46:36,291
あなたにとってそれは無力です

1067
01:46:41,886 --> 01:46:43,611
時間が近づいてきましたね？

1068
01:46:45,107 --> 01:46:46,861
あなたの目は避けています

1069
01:46:49,524 --> 01:46:53,531
刑の執行は明日の朝に行われる予定だ

1070
01:46:55,394 --> 01:46:56,197
ごめんなさい

1071
01:46:57,716 --> 01:46:58,424
大丈夫です

1072
01:47:02,622 --> 01:47:06,229
最後に、あなたにプレゼントを用意しました

1073
01:47:13,304 --> 01:47:15,713
祖国に捧げる、兵士の義務

1074
01:47:17,100 --> 01:47:20,197
兵士の義務は祖国に貢献することだ

1075
01:47:23,102 --> 01:47:23,791
大切に保管させていただきます。

1076
01:47:24,035 --> 01:47:25,001
大切に保管させていただきます。

1077
01:47:25,577 --> 01:47:28,885
後で精神を広めるために使用してください

1078
01:47:30,427 --> 01:47:33,293
私もあなたにあげたいものがあるのですが、

1079
01:47:44,492 --> 01:47:47,322
それはお母さんからです

1080
01:47:59,934 --> 01:48:06,815
息子よ、親愛なるダモ

1081
01:48:07,213 --> 01:48:13,509
出発の時間です

1082
01:48:14,208 --> 01:48:21,205
恐れる心を鎮める術はないけれど

1083
01:48:21,676 --> 01:48:27,307
勇気を振り絞ってみます

1084
01:48:28,702 --> 01:48:35,619
息子よ、親愛なるダモ

1085
01:48:35,909 --> 01:48:41,479
君を遠ざける時間だよ

1086
01:48:42,700 --> 01:48:49,588
止まらないで、振り返らないで

1087
01:48:50,215 --> 01:48:54,979
行ってあなたの野望を達成してください

1088
01:48:57,276 --> 01:49:04,157
十字架を背負って自分の道を歩いてください

1089
01:49:04,182 --> 01:49:09,822
たとえ私の仲間がいなくても。

1090
01:49:11,908 --> 01:49:19,463
いつも祈ります

1091
01:49:19,488 --> 01:49:26,025
あなたのために

1092
01:49:29,643 --> 01:49:36,961
あなたは私を置き去りにして、

1093
01:49:36,986 --> 01:49:43,752
私を待つと約束してください

1094
01:49:43,777 --> 01:49:51,416
その関係はなんて短くて残酷なんだろう

1095
01:49:51,441 --> 01:49:58,830
あなたはいつも私の息子です

1096
01:49:58,855 --> 01:50:05,963
一度だけ、一度だけ、

1097
01:50:05,988 --> 01:50:13,737
あなたを抱き締めることができたら、

1098
01:50:13,778 --> 01:50:28,760
きつく抱きしめるよ

1099
01:50:56,892 --> 01:51:02,688
1910 年 3 月 26 日
中国旅順刑務所

1100
01:51:11,843 --> 01:51:12,875
船長！

1101
01:51:13,728 --> 01:51:14,940
キャプテン！

1102
01:51:16,043 --> 01:51:17,376
あーん！

1103
01:51:22,009 --> 01:51:23,242
アン大尉！

1104
01:51:24,143 --> 01:51:26,492
お客様！

1105
01:51:29,819 --> 01:51:31,226
お客様！

1106
01:51:31,251 --> 01:51:33,171
キャプテン！

1107
01:51:34,827 --> 01:51:41,734
私の野心を神に誓ってください

1108
01:51:42,687 --> 01:51:49,452
最後の時間をください

1109
01:51:49,867 --> 01:51:56,734
最後まで歩けたなら

1110
01:51:57,242 --> 01:52:02,710
私の野望は達成できるでしょうか？

1111
01:52:03,749 --> 01:52:11,210
なぜ遠慮するのですか？

1112
01:52:11,796 --> 01:52:18,640
私は何を恐れているのでしょうか？

1113
01:52:19,124 --> 01:52:25,679
男になると誓った

1114
01:52:26,479 --> 01:52:31,031
なぜ私はそんなに渇望しているのですか？

1115
01:52:34,687 --> 01:52:37,023
聞こえないのか

1116
01:52:37,371 --> 01:52:40,523
私の心拍数？

1117
01:52:41,992 --> 01:52:44,264
聞こえないのか

1118
01:52:44,298 --> 01:52:47,398
私の恐ろしい息？

1119
01:52:49,207 --> 01:52:52,672
恐怖の心さえも

1120
01:52:52,697 --> 01:52:54,827
忘れられています

1121
01:52:56,634 --> 01:52:59,288
ありがたい太陽の光、

1122
01:53:00,129 --> 01:53:06,367
暖かい風、

1123
01:53:09,429 --> 01:53:16,429
神に誓う野心

1124
01:53:17,406 --> 01:53:24,296
最後の時間をください

1125
01:53:24,687 --> 01:53:27,617
私は歩き続けます

1126
01:53:28,408 --> 01:53:34,479
私の野望は達成されるでしょうか

1127
01:53:34,504 --> 01:53:38,207
最後まで？

1128
01:53:38,668 --> 01:53:45,332
なぜ遠慮するのですか？

1129
01:53:46,621 --> 01:53:53,214
神の前で私は何を恐れているのでしょうか？

1130
01:53:53,714 --> 01:54:00,300
男になると誓った

1131
01:54:01,089 --> 01:54:05,589
恐れないでください

1132
01:54:10,501 --> 01:54:14,418
苦悶の痛み

1133
01:54:16,108 --> 01:54:19,324
お母さん、家族

1134
01:54:21,388 --> 01:54:23,324
心を開く

1135
01:54:25,404 --> 01:54:27,237
生と死の狭間に立つ

1136
01:54:28,600 --> 01:54:30,799
今日を見ると過去になります。

1137
01:54:32,674 --> 01:54:36,129
私は何を考えているのでしょうか？

1138
01:54:43,611 --> 01:54:45,550
何か言い残したことはありますか？

1139
01:54:53,394 --> 01:54:59,925
この世に生まれて

1140
01:54:59,950 --> 01:55:05,451
野心に満ちた

1141
01:55:05,476 --> 01:55:15,126
死ぬまで忘れない

1142
01:55:15,151 --> 01:55:21,124
神に誓う

1143
01:55:21,157 --> 01:55:23,954
助けてください

1144
01:55:23,979 --> 01:55:29,942
私たちの夢を救ってください

1145
01:55:29,943 --> 01:55:32,808
神

1146
01:55:32,809 --> 01:55:36,408
私を守ってください

1147
01:55:36,409 --> 01:55:42,108
私たちの野心を守りなさい

1148
01:55:42,109 --> 01:55:45,542
神

1149
01:55:45,543 --> 01:55:49,008
助けてください

1150
01:55:49,009 --> 01:55:54,808
私たちの夢を救ってください

1151
01:55:54,809 --> 01:55:57,542
神様、

1152
01:55:57,543 --> 01:56:00,742
私を守ってください

1153
01:56:00,743 --> 01:56:06,348
私たちの野望を守りましょう

1154
01:56:06,373 --> 01:56:11,098
私の野望を達成する

1155
01:56:12,879 --> 01:56:15,383
野心的！

1156
01:56:39,676 --> 01:56:46,175
日本人は安重根の遺体を見知らぬ場所に埋葬した。
今日も行方不明です。

1157
01:56:46,709 --> 01:56:53,008
安重根さんはまだ独立した​​祖国大韓民国に戻っていない。