1 00:01:54,060 --> 00:02:03,600 Привет, моя подруга Долли 2 00:02:10,640 --> 00:02:11,980 Слушай, идиот! 3 00:02:13,680 --> 00:02:18,720 Ты работаешь изо всех сил, но куда это тебя приведет? 4 00:02:20,780 --> 00:02:26,100 Мы позволяем вам стать редактором, как вы хотели. 5 00:02:28,490 --> 00:02:31,270 Но ни одна из ваших книг не продается! 6 00:02:31,800 --> 00:02:33,000 Это неприемлемо. 7 00:02:36,600 --> 00:02:40,600 Из-за тебя Редакционный пакет 3 8 00:02:41,470 --> 00:02:43,350 находится под угрозой. 9 00:02:44,710 --> 00:02:47,520 Решение будет принимать руководство. 10 00:02:48,780 --> 00:02:51,280 «Дебилы не должны редактировать книги». 11 00:02:52,520 --> 00:02:54,760 Так сказал директор. 12 00:02:54,850 --> 00:02:59,100 Прибыль от ваших книг не покроет твою зарплату. 13 00:03:00,090 --> 00:03:05,470 Ты работаешь до полуночи но это бесполезно. 14 00:03:05,760 --> 00:03:08,500 Это пустая трата электроэнергии. 15 00:03:10,930 --> 00:03:12,610 Ничего не делать 16 00:03:13,300 --> 00:03:17,550 было бы лучше, чем изготовление убыточных книг. 17 00:03:17,670 --> 00:03:18,620 Но... 18 00:03:19,380 --> 00:03:21,290 Эти книги 19 00:03:21,380 --> 00:03:25,830 предложили клиенты, от которых вы не смогли отказаться. 20 00:03:32,960 --> 00:03:36,300 Ты винишь меня? 21 00:03:36,790 --> 00:03:40,100 Это были хорошие предложения, которые ты испортил 22 00:03:40,900 --> 00:03:43,070 не найдя рынка сбыта! 23 00:03:43,570 --> 00:03:47,640 Но я сказал вам, что предложения не имели фокуса. 24 00:03:48,910 --> 00:03:50,540 Ребята из отдела продаж 25 00:03:51,110 --> 00:03:55,420 хочу заманчивых книг для книжных магазинов. 26 00:03:56,750 --> 00:04:00,750 Теперь у них плохо впечатление от всех наших книг. 27 00:04:00,880 --> 00:04:02,490 Верно, ребята? 28 00:04:02,590 --> 00:04:05,190 Это не так уж и плохо. 29 00:04:05,660 --> 00:04:09,730 Но 70% нашей последней публикации не продавались. 30 00:04:10,360 --> 00:04:12,930 Это вызывает беспокойство. 31 00:04:13,330 --> 00:04:15,970 Это касается всей нашей продукции. 32 00:04:16,200 --> 00:04:19,580 Это разрушает доверие, которое мы создали. 33 00:04:20,370 --> 00:04:24,610 Но если бы вы воспользовались этими книгами как одолжением 34 00:04:24,840 --> 00:04:27,850 Редакция 3 должна быть привлечена к ответственности. 35 00:04:28,080 --> 00:04:32,820 Если бы ты понимал, ты бы так не говорил. 36 00:04:33,850 --> 00:04:36,260 Это этот парень бесполезен. 37 00:04:36,420 --> 00:04:40,090 Вы не можете винить нас в его ошибке. 38 00:04:42,430 --> 00:04:43,730 Утияма. 39 00:04:44,460 --> 00:04:48,810 Ваша некомпетентность тянет нас всех вниз. 40 00:04:49,530 --> 00:04:53,140 Немедленно отмените все дальнейшие проекты. 41 00:04:53,870 --> 00:04:57,320 Извинитесь перед авторами, которых вы выбрали. 42 00:04:58,980 --> 00:05:00,180 Менеджер. 43 00:05:00,610 --> 00:05:04,080 Убытки от непроданных книг можно возместить 44 00:05:04,150 --> 00:05:06,820 с электронными продажами. 45 00:05:07,780 --> 00:05:11,960 Мы, редакторы, умеем устранять неполадки. 46 00:05:12,760 --> 00:05:15,900 Пока Утияма не замешан. 47 00:05:18,560 --> 00:05:20,010 Слушай, ублюдок! 48 00:05:20,700 --> 00:05:24,610 Вы знали, что он не будет продаваться. 49 00:05:24,670 --> 00:05:27,310 И что менеджер получил скидку. 50 00:05:27,400 --> 00:05:30,350 Теперь ты целуешь ему задницу! 51 00:05:30,440 --> 00:05:32,650 Ты безнадежен. 52 00:05:32,880 --> 00:05:35,320 Почему ты не такой сообразительный, как он? 53 00:05:35,580 --> 00:05:37,850 Ты портишь это всем! 54 00:05:39,280 --> 00:05:44,660 Ты убедил меня сделать это и теперь ты винишь меня! 55 00:05:44,750 --> 00:05:47,500 Я отработал свою задницу! 56 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 Была ли это действительно моя вина? 57 00:05:50,760 --> 00:05:53,540 Кто вообще тебя нанял? 58 00:05:54,030 --> 00:05:56,370 Мы теряем на тебе деньги. 59 00:05:56,630 --> 00:05:59,240 Перестаньте читать порножурналы. 60 00:05:59,640 --> 00:06:03,980 Прочтите немного бизнес-мотивации книги, ради бога! 61 00:06:05,440 --> 00:06:07,580 Это заходит слишком далеко! 62 00:06:14,150 --> 00:06:16,130 Как ты думаешь, кем ты являешься? 63 00:06:48,580 --> 00:06:52,900 «Дисциплинарная записка для Кентаро Утиямы». 64 00:06:53,960 --> 00:06:56,530 «Перейди в отдел управления оборудованием на следующей неделе». 65 00:06:56,630 --> 00:06:57,830 Что это? 66 00:06:59,730 --> 00:07:01,730 Со мной не консультировались. 67 00:07:08,370 --> 00:07:09,680 Менеджер. 68 00:07:12,040 --> 00:07:15,610 Со мной не консультировались по этому поводу. 69 00:07:16,410 --> 00:07:17,950 Проконсультировались? 70 00:07:18,780 --> 00:07:21,630 Это заказ компании. Ты просто подчиняешься. 71 00:07:22,790 --> 00:07:27,700 Я забыл тебе сказать, потому что был так зол! 72 00:07:28,790 --> 00:07:32,470 Удачи в управлении оборудованием. 73 00:07:32,800 --> 00:07:35,710 Убедитесь, что у нас не кончились канцелярские товары. 74 00:07:36,470 --> 00:07:41,750 Пока мы пытаемся возместить понесенные вами убытки. 75 00:07:44,570 --> 00:07:45,950 Иди сейчас. 76 00:07:48,810 --> 00:07:50,350 Уйди отсюда! 77 00:07:51,880 --> 00:07:53,290 Не стой там! 78 00:07:54,450 --> 00:07:55,900 Переместите это! 79 00:08:00,360 --> 00:08:03,670 «Привет, Хосоки, у меня проблема». 80 00:08:03,830 --> 00:08:09,330 «Менеджеру отчитали Старшие директора, поэтому он обвинил меня». 81 00:08:10,170 --> 00:08:15,340 «Ему нужен был козел отпущения, потому что ему нужно кормить семью». 82 00:08:15,910 --> 00:08:19,880 «Но почему я? Это не может быть моя вина!» 83 00:08:21,180 --> 00:08:22,950 "Что происходит?" 84 00:08:23,910 --> 00:08:26,720 «Я знаю, ты поймешь, что я чувствую». 85 00:08:27,480 --> 00:08:31,020 «Я постараюсь не жаловаться тебе сегодня вечером». 86 00:08:31,150 --> 00:08:33,600 «Если я это сделаю, мне очень жаль». 87 00:08:34,160 --> 00:08:37,370 — Что бы я делал без тебя, Бэби? 88 00:08:39,900 --> 00:08:41,310 «Тебе следует уйти». 89 00:08:41,700 --> 00:08:45,700 «Компания пытается заставить вас уйти». 90 00:08:46,240 --> 00:08:49,180 «Имей немного гордости и уходи прежде чем тебя уволят». 91 00:08:49,710 --> 00:08:51,050 «Берегите свое достоинство». 92 00:08:51,470 --> 00:08:55,890 «Я бы не нашел другую работу в этой экономике». 93 00:08:56,680 --> 00:09:00,560 «У меня нет сбережений, и я не хочу оставлять тебя..." 94 00:09:32,350 --> 00:09:34,020 Придурки! 95 00:09:36,820 --> 00:09:39,700 Даже гений не смог бы продать эти книги! 96 00:09:49,270 --> 00:09:51,710 Мы все вместе в этом дерьме! 97 00:09:56,610 --> 00:09:58,380 Они этого не понимают. 98 00:10:01,380 --> 00:10:03,250 Эти лохи. 99 00:10:03,380 --> 00:10:04,650 Дебилы! 100 00:10:13,860 --> 00:10:15,630 Они думают, что они выше. 101 00:10:22,470 --> 00:10:23,970 Я дома. 102 00:10:24,670 --> 00:10:26,370 Ублюдки... 103 00:10:34,910 --> 00:10:36,450 Где я? 104 00:10:37,280 --> 00:10:38,320 Я... 105 00:10:39,920 --> 00:10:41,660 дом. 106 00:10:42,620 --> 00:10:44,390 Ублюдки... 107 00:10:46,090 --> 00:10:49,090 Получишь порез, вор! 108 00:10:50,530 --> 00:10:55,000 Я сделал все, а ты ничего не сделал! 109 00:11:21,190 --> 00:11:22,190 Блин! 110 00:11:25,090 --> 00:11:29,100 Кто ты такой, чтобы меня отговаривать? 111 00:12:19,080 --> 00:12:20,860 Привет, дорогая Джоди. 112 00:12:23,820 --> 00:12:25,890 У меня есть только ты. 113 00:12:26,590 --> 00:12:28,900 Если бы у меня не было тебя, я был бы 114 00:12:30,560 --> 00:12:31,900 ничего. 115 00:12:34,560 --> 00:12:35,910 Доброе утро. 116 00:12:42,440 --> 00:12:44,610 Привет, что происходит? 117 00:12:44,940 --> 00:12:48,510 Г-жу Катаоку повысили в сфере продаж. 118 00:12:48,610 --> 00:12:50,560 Мы помогаем ей. 119 00:12:50,680 --> 00:12:52,460 Спасибо всем! 120 00:12:53,450 --> 00:12:54,520 Но это мой... 121 00:12:54,620 --> 00:12:59,660 Да, так почему бы тебе не двигаться твои вещи для нее? 122 00:13:00,160 --> 00:13:02,140 У нее есть работа. 123 00:13:02,360 --> 00:13:04,130 Я сделаю все возможное. 124 00:13:06,800 --> 00:13:08,280 А что я...? 125 00:13:13,840 --> 00:13:15,110 Выбросьте это. 126 00:13:19,880 --> 00:13:23,480 Вы читаете памятку. 127 00:13:24,980 --> 00:13:26,960 Ты можешь бросить... 128 00:13:27,380 --> 00:13:29,450 Оно действует на следующей неделе! 129 00:13:29,990 --> 00:13:34,260 У меня есть время убедить их своим предложением. 130 00:13:34,360 --> 00:13:38,170 Это будет стимулировать продажи. Дайте мне шанс! 131 00:13:38,660 --> 00:13:42,070 Я разработал его вместе с хорошим писателем. 132 00:13:42,470 --> 00:13:45,610 Я редактор. Оборудование - это не мое... 133 00:13:45,670 --> 00:13:49,980 Твоя карьера коротка по сравнению с моими 30 годами. 134 00:13:50,570 --> 00:13:55,850 Если вы хотите пожаловаться, подайте в трудовой суд! 135 00:13:56,580 --> 00:13:57,850 Мне все равно. 136 00:14:00,280 --> 00:14:01,960 В чем дело? 137 00:14:03,750 --> 00:14:06,030 Это не работает... 138 00:14:13,260 --> 00:14:16,040 Почему наказывают только меня? 139 00:14:18,800 --> 00:14:21,480 Встань, идиот! 140 00:14:21,540 --> 00:14:24,040 Вы подумали, что я слабак... 141 00:14:24,510 --> 00:14:27,220 У нас замечательные девочки! 142 00:14:27,440 --> 00:14:30,290 Вы можете посмотреть на их киски снизу. 143 00:14:32,850 --> 00:14:34,560 Идиоты. 144 00:14:35,820 --> 00:14:37,890 Сборище дебилов! 145 00:14:41,960 --> 00:14:44,730 Она отменила нашу бронь в отеле! 146 00:14:46,200 --> 00:14:49,070 Зачем ей это делать? 147 00:14:51,030 --> 00:14:53,210 Я хотел пойти. 148 00:14:56,910 --> 00:14:58,390 Привет, Хосоки. 149 00:14:59,480 --> 00:15:01,580 Поехали в отель для свиданий. 150 00:15:03,080 --> 00:15:07,250 <Я> Нет! Я хочу номер в роскошном отеле. 151 00:15:08,750 --> 00:15:09,890 Хороший. 152 00:15:11,520 --> 00:15:13,090 Я забронирую это. 153 00:15:15,890 --> 00:15:21,340 Какой идиот думает, что я могу позволить себе люкс! 154 00:15:22,870 --> 00:15:26,680 Ты недостаточно стильный для люкса. 155 00:15:29,240 --> 00:15:32,710 Чтобы войти в отель любви, нужна смелость. 156 00:15:34,240 --> 00:15:38,950 Такое ощущение, что ты смотрел, даже если это не так. 157 00:15:43,020 --> 00:15:46,660 Эй, посмотри на эту пару. 158 00:15:46,760 --> 00:15:50,130 Они только что вошли в отель для свиданий. 159 00:15:52,530 --> 00:15:54,630 Мне плевать на них. 160 00:16:02,440 --> 00:16:04,420 Ты трахаешься со мной... 161 00:16:05,910 --> 00:16:07,680 Не трахайся со мной. 162 00:16:11,210 --> 00:16:12,950 Проявите немного уважения! 163 00:16:32,300 --> 00:16:35,840 Я не сделал ничего плохого. Вы это знаете. 164 00:16:36,340 --> 00:16:37,910 Я делаю! 165 00:16:39,280 --> 00:16:41,620 Без тебя они не выживут. 166 00:16:43,310 --> 00:16:44,760 Глупая компания! 167 00:16:45,450 --> 00:16:47,260 Они невежественны. 168 00:16:48,520 --> 00:16:50,190 О, он такой большой! 169 00:17:01,800 --> 00:17:04,280 Так и должно было быть. 170 00:17:05,000 --> 00:17:06,540 Этого не должно быть. 171 00:17:08,040 --> 00:17:11,540 Меня все ненавидят. Не так ли? 172 00:17:11,640 --> 00:17:13,350 Ты меня напугал! 173 00:17:13,440 --> 00:17:17,390 Иди домой! Твоё бормотание меня пугает. 174 00:17:17,610 --> 00:17:20,060 Я жуткий...? 175 00:17:20,720 --> 00:17:22,350 Не говори так! 176 00:17:23,590 --> 00:17:24,830 Что ты хочешь? 177 00:17:28,360 --> 00:17:30,060 Безопасность! 178 00:17:30,160 --> 00:17:31,640 Помощь! 179 00:17:31,960 --> 00:17:33,170 Отпусти меня! 180 00:17:35,560 --> 00:17:38,480 Сэр, вы слишком много выпили. 181 00:17:39,540 --> 00:17:41,340 Приходите еще! 182 00:17:52,150 --> 00:17:55,560 В твоих мечтах, мудак! 183 00:17:56,720 --> 00:17:58,600 Я вас диссижу в сети. 184 00:18:04,430 --> 00:18:06,060 Сволочь! 185 00:18:09,500 --> 00:18:12,780 У тебя хватает наглости затеять со мной драку! 186 00:18:13,000 --> 00:18:15,110 Йоши, не обращай на него внимания. 187 00:18:16,810 --> 00:18:19,980 Мне плевать, Йоши ты или якудза. 188 00:18:20,280 --> 00:18:22,260 Ты должен мне извиниться. 189 00:18:22,340 --> 00:18:24,590 Оставь его в покое, Йоши. 190 00:18:29,890 --> 00:18:33,090 Давай, прекрати это. Пойдем. 191 00:18:38,530 --> 00:18:40,400 Забудь это. 192 00:18:42,460 --> 00:18:43,970 Йоши, давай. 193 00:18:44,270 --> 00:18:46,610 Я хочу пойти домой. 194 00:18:46,700 --> 00:18:48,410 Держитесь подальше от этого. 195 00:18:54,580 --> 00:18:56,210 Пойдем, милый! 196 00:18:56,950 --> 00:18:58,750 Что с тобой не так? 197 00:19:00,420 --> 00:19:02,230 Давай, вставай! 198 00:19:11,030 --> 00:19:13,910 Пойдем! Пожалуйста, не делайте этого. 199 00:19:14,100 --> 00:19:15,510 Замолчи! 200 00:19:17,170 --> 00:19:18,740 Сукин сын! 201 00:19:19,500 --> 00:19:21,240 Оставь меня в покое! 202 00:19:26,780 --> 00:19:28,020 Пожалуйста, не надо! 203 00:19:28,110 --> 00:19:29,610 Ничего страшного! 204 00:19:32,480 --> 00:19:34,590 Упс, извините! 205 00:19:50,300 --> 00:19:52,210 Йоши, пожалуйста, не надо. 206 00:19:52,300 --> 00:19:53,870 Куда он делся? 207 00:20:09,650 --> 00:20:11,290 Он где-то здесь! 208 00:20:11,890 --> 00:20:13,060 Отпусти меня! 209 00:20:13,160 --> 00:20:16,400 Ты весь в крови! Пойдем. 210 00:20:16,490 --> 00:20:19,060 Я в порядке! Он ушел сюда. 211 00:20:19,560 --> 00:20:21,100 Где он? 212 00:20:29,070 --> 00:20:31,420 Вам нужна первая помощь. 213 00:20:32,340 --> 00:20:34,880 Хироми, посмотри на это. 214 00:20:35,680 --> 00:20:36,950 Открытая дверь. 215 00:20:38,380 --> 00:20:39,590 Ну давай же. 216 00:20:41,250 --> 00:20:44,560 Подожди меня! 217 00:21:02,740 --> 00:21:04,380 Это было близко! 218 00:21:14,950 --> 00:21:17,190 Был ли я здесь раньше? 219 00:21:56,630 --> 00:21:58,430 Он открыт... 220 00:22:00,430 --> 00:22:03,170 «Дельфин салон» 221 00:23:47,500 --> 00:23:49,280 "Паб Сатико и Аккина"...? 222 00:23:52,540 --> 00:23:53,990 Там есть кто-нибудь? 223 00:24:22,200 --> 00:24:23,880 Боже мой...! 224 00:24:26,310 --> 00:24:28,310 Это манекены. 225 00:24:29,140 --> 00:24:33,920 Я думал, Сатико и девочки был подвергнут пыткам и брошен здесь. 226 00:25:29,700 --> 00:25:31,410 Это тело? 227 00:25:34,210 --> 00:25:36,710 Изуродованная одноклассница! 228 00:26:16,250 --> 00:26:19,100 Я всегда вижу вены под ее кожей... 229 00:26:28,860 --> 00:26:31,070 Но у нее нет крови. 230 00:26:46,050 --> 00:26:48,050 Она не разлагается. 231 00:26:50,090 --> 00:26:52,190 Она не движется, но и не мертва... 232 00:27:22,150 --> 00:27:23,320 Здравствуйте. 233 00:27:50,250 --> 00:27:51,820 Нет сердцебиения. 234 00:27:58,420 --> 00:28:00,200 Должно быть, это манекен. 235 00:28:03,660 --> 00:28:05,190 Или кукла? 236 00:28:20,710 --> 00:28:24,250 Это твердо... 237 00:28:28,280 --> 00:28:30,390 И тугой... 238 00:28:36,320 --> 00:28:39,400 Это не синтетическая смола... 239 00:28:42,830 --> 00:28:44,540 Это так гладко. 240 00:28:47,170 --> 00:28:51,310 Похоже на фигурку, но это не так. 241 00:29:05,820 --> 00:29:07,360 Какой мягкий. 242 00:29:15,260 --> 00:29:17,210 Очень хорошо сделано. 243 00:29:22,500 --> 00:29:24,450 Она милая... 244 00:29:58,240 --> 00:30:02,240 Удивительная деталь! Посмотрите на оборки на шортах. 245 00:30:14,060 --> 00:30:16,160 ОК, это настоящие! 246 00:30:16,990 --> 00:30:19,840 Должно быть, это какая-то художественная фигура в натуральную величину. 247 00:30:22,400 --> 00:30:23,840 Может быть, нет. 248 00:30:50,490 --> 00:30:51,600 Эй... 249 00:31:04,510 --> 00:31:06,490 Я не могу видеть отсюда. 250 00:31:06,880 --> 00:31:08,980 Хорошо, я знаю. 251 00:31:17,050 --> 00:31:21,020 На третьем этаже никого. Он должен быть 4-го числа. 252 00:31:22,560 --> 00:31:25,830 Я буду знать, где он прячется. 253 00:31:25,890 --> 00:31:27,130 Как? 254 00:31:27,230 --> 00:31:31,730 По паутине, которая есть в каждом подъезде. 255 00:31:34,200 --> 00:31:37,710 Да, ты потрясающий, Йоши! 256 00:32:27,460 --> 00:32:29,960 Каждая прядь волос отдельно. 257 00:32:31,690 --> 00:32:32,870 Такой настоящий! 258 00:33:07,000 --> 00:33:09,340 Это произведение искусства! 259 00:33:10,670 --> 00:33:12,670 Насколько реалистично... 260 00:33:16,640 --> 00:33:18,740 Как оно может быть таким мягким? 261 00:33:19,440 --> 00:33:21,080 Позвольте мне сделать вам массаж. 262 00:33:29,520 --> 00:33:31,930 Какое мастерство... 263 00:33:32,950 --> 00:33:34,630 Он чувствует себя живым. 264 00:33:44,870 --> 00:33:46,040 О, нет! 265 00:33:46,970 --> 00:33:48,380 Там нет дыры! 266 00:33:50,310 --> 00:33:53,290 Это действительно кукла, а не человек! 267 00:33:54,480 --> 00:33:56,320 Это шокирует. 268 00:33:57,050 --> 00:33:59,720 Художественная фигура в натуральную величину с лобковыми волосами. 269 00:34:01,150 --> 00:34:04,030 Ты обманула меня, девочка. 270 00:34:04,390 --> 00:34:05,990 Я собираюсь тебя трахнуть! 271 00:34:06,320 --> 00:34:08,320 Пойдем домой. 272 00:34:09,020 --> 00:34:10,830 Я устал. 273 00:34:11,130 --> 00:34:13,470 Зал «Дельфин». 274 00:34:14,030 --> 00:34:15,370 Это подозрительно. 275 00:34:15,460 --> 00:34:16,640 Как банально! 276 00:34:19,900 --> 00:34:22,010 Там дельфин! 277 00:34:22,070 --> 00:34:24,050 Я знаю, что он здесь! 278 00:34:24,870 --> 00:34:26,250 Йоши. 279 00:34:29,010 --> 00:34:30,650 Есть паутина? 280 00:34:45,260 --> 00:34:48,210 Это не порно, это искусство. 281 00:34:48,600 --> 00:34:50,100 Кто это сделал? 282 00:34:55,000 --> 00:34:56,280 Удивительный! 283 00:35:57,500 --> 00:35:58,670 Боже мой...! 284 00:36:16,650 --> 00:36:17,820 Привет! 285 00:36:19,520 --> 00:36:20,790 Я тебя трахну! 286 00:36:22,690 --> 00:36:23,760 <Я> Нет! 287 00:36:26,130 --> 00:36:27,470 <Я> Пожалуйста, не надо! 288 00:36:27,630 --> 00:36:30,940 <Я> Что угодно, только не это! 289 00:36:31,370 --> 00:36:33,170 Подумай еще раз, дурак! 290 00:36:34,300 --> 00:36:35,680 Я не остановлюсь. 291 00:36:36,800 --> 00:36:40,380 Нет, пожалуйста, я позову на помощь. 292 00:36:40,510 --> 00:36:44,620 Никто не придет. Никто не знает, что мы здесь. 293 00:36:45,810 --> 00:36:47,050 <Я> Нет, пожалуйста! 294 00:36:47,150 --> 00:36:50,130 <Я> Хватит! Я не хочу! 295 00:36:52,050 --> 00:36:53,360 Ты сука. 296 00:36:53,890 --> 00:36:57,340 Не сопротивляйтесь, если хотите жить. 297 00:37:02,260 --> 00:37:03,370 Понятно? 298 00:37:05,200 --> 00:37:06,410 Хорошо? 299 00:37:07,070 --> 00:37:10,070 <Я> Я серьезно. Помощь! 300 00:37:10,510 --> 00:37:14,390 Нет, не трогай меня там! 301 00:37:14,480 --> 00:37:15,820 Хватит говорить! 302 00:37:26,750 --> 00:37:29,430 Как тебе это нравится, а? 303 00:37:32,090 --> 00:37:34,000 О, это так хорошо! 304 00:37:34,430 --> 00:37:36,600 Что такое хорошо? 305 00:37:36,730 --> 00:37:38,570 Ты такой большой! 306 00:37:38,630 --> 00:37:40,910 О, Кентаро! 307 00:37:45,770 --> 00:37:47,980 О, это идеально! 308 00:37:48,280 --> 00:37:51,220 Ты не будешь жаловаться или бить меня. 309 00:37:51,350 --> 00:37:53,350 Ты просто прими мою любовь. 310 00:38:04,860 --> 00:38:06,630 Публично заявить! 311 00:38:11,300 --> 00:38:15,250 Хватит прятаться! Публично заявить! 312 00:38:17,710 --> 00:38:19,580 Выходи к черту! 313 00:38:22,110 --> 00:38:23,320 Упс... 314 00:38:25,010 --> 00:38:28,650 Как твои дела? Ты придешь? 315 00:38:30,420 --> 00:38:33,560 <Я> Я иду! Я приду сейчас! 316 00:38:34,390 --> 00:38:36,330 Я тоже приду! 317 00:38:37,830 --> 00:38:39,170 Ты такой узкий. 318 00:38:41,200 --> 00:38:42,440 Я иду! 319 00:38:42,500 --> 00:38:45,640 <Я>Я тоже! Давай вместе! 320 00:38:45,730 --> 00:38:48,180 Мы соберемся вместе! 321 00:38:49,340 --> 00:38:50,510 О Боже! 322 00:38:52,270 --> 00:38:53,840 Пойдем! 323 00:38:53,940 --> 00:38:56,790 Его здесь нет. Здесь жутко. 324 00:38:56,840 --> 00:38:58,080 Оставь меня в покое! 325 00:39:01,250 --> 00:39:04,320 Пойдем! Здесь никого нет. 326 00:39:04,450 --> 00:39:05,860 Публично заявить! 327 00:39:16,530 --> 00:39:18,640 Я был здесь раньше. 328 00:39:18,870 --> 00:39:20,210 С кем? 329 00:39:20,700 --> 00:39:22,840 Вы ревнуете? 330 00:39:23,370 --> 00:39:25,320 Я работал здесь неполный рабочий день. 331 00:39:25,370 --> 00:39:27,790 Вы спали со своими клиентами? 332 00:39:28,540 --> 00:39:31,050 Где выключатель света? 333 00:39:38,820 --> 00:39:39,730 Я нашел это. 334 00:39:52,400 --> 00:39:53,900 Здесь никого нет. 335 00:39:54,500 --> 00:39:57,350 Давай сдадимся и пойдём домой. 336 00:39:57,410 --> 00:39:59,820 Я собираюсь преподать ему урок. 337 00:40:07,010 --> 00:40:09,090 Боже мой! 338 00:40:09,250 --> 00:40:12,660 Это похоже на Сатико, девушку, с которой я работал! 339 00:40:12,920 --> 00:40:14,700 Что это? 340 00:40:16,890 --> 00:40:19,240 Это похоже на Масако! 341 00:40:20,390 --> 00:40:21,930 Это жутко! 342 00:40:24,530 --> 00:40:25,910 Вот он! 343 00:40:26,000 --> 00:40:27,500 Публично заявить! 344 00:40:32,370 --> 00:40:33,610 Куда ты идешь? 345 00:40:38,150 --> 00:40:40,520 Я нашел тебя! 346 00:40:41,720 --> 00:40:45,220 Не смотри, я кланяюсь в прощении. 347 00:40:49,090 --> 00:40:50,900 Хочешь еще? 348 00:40:59,800 --> 00:41:03,540 Я прошу тебя отпустить меня. 349 00:41:09,710 --> 00:41:13,280 Пожалуйста, отпусти меня. 350 00:41:13,380 --> 00:41:15,550 Я потерял работу, так что... 351 00:41:17,990 --> 00:41:19,730 И что! 352 00:41:24,490 --> 00:41:26,060 Ударь его! 353 00:41:37,640 --> 00:41:39,910 Ты идиот! 354 00:41:40,010 --> 00:41:42,780 Тебе следовало бы извиниться в самом начале! 355 00:41:43,180 --> 00:41:44,990 Пожалуйста, не убивай меня... 356 00:41:45,080 --> 00:41:49,290 Мне нужно отправить деньги маме домой. 357 00:41:55,190 --> 00:41:59,870 Если бы ты извинился за это не случилось бы. 358 00:42:00,460 --> 00:42:02,870 Вот почему я ненавижу мужчин! 359 00:42:03,460 --> 00:42:05,170 Слишком много проблем! 360 00:42:11,010 --> 00:42:14,510 С тобой много хлопот! Умри! 361 00:42:14,810 --> 00:42:16,020 Привет, Хироми. 362 00:42:18,050 --> 00:42:21,890 Сегодня ни у кого нет хороших манер. 363 00:42:22,020 --> 00:42:23,360 Их никто не учит. 364 00:42:23,450 --> 00:42:27,330 Я знаю! Он, наверное, такой тупой! 365 00:42:28,220 --> 00:42:30,360 Ты лучший! 366 00:43:05,160 --> 00:43:06,570 Йоши. 367 00:43:07,430 --> 00:43:08,530 Я тебя люблю. 368 00:43:25,950 --> 00:43:29,620 Извините, этот парень меня беспокоит. 369 00:43:32,420 --> 00:43:33,560 Ну давай же. 370 00:43:37,590 --> 00:43:40,470 Йоши, подожди меня! 371 00:44:41,020 --> 00:44:42,520 Я в беде... 372 00:44:48,030 --> 00:44:52,200 Мне хочется позвать маму... 373 00:44:58,370 --> 00:45:00,720 Может быть, я умру... 374 00:45:05,210 --> 00:45:06,710 Я просто мог бы. 375 00:45:08,720 --> 00:45:11,360 Выходи, я знаю, ты здесь! 376 00:45:11,550 --> 00:45:13,400 Оставьте его в покое. 377 00:45:13,490 --> 00:45:17,300 Пойдем и продолжим с того места, на котором мы остановились. 378 00:45:18,560 --> 00:45:22,410 Я вижу, как ты прячешься! 379 00:45:23,330 --> 00:45:25,400 Вы грязные воры! 380 00:45:26,230 --> 00:45:29,370 Я хочу пойти сейчас. 381 00:45:29,570 --> 00:45:32,210 Брось это, Йоши. 382 00:45:33,970 --> 00:45:37,850 Я тебя вижу. Чего ты прячешься? 383 00:45:38,250 --> 00:45:39,320 Ты! 384 00:45:39,510 --> 00:45:42,050 Я хочу уйти сейчас, пожалуйста! 385 00:45:43,850 --> 00:45:46,200 Почему ты воешь, брат? 386 00:45:46,420 --> 00:45:49,030 Или, может быть, ты сестра. 387 00:45:49,090 --> 00:45:50,590 Что ты нюхал? 388 00:45:52,160 --> 00:45:54,900 Спать — это преступление? 389 00:45:54,960 --> 00:45:58,930 Вы собираетесь взять с нас плату за то, что мы спим здесь? 390 00:45:59,900 --> 00:46:03,610 Ты заснул, куря? Это воняет! 391 00:46:05,070 --> 00:46:08,080 Ты знаешь все. Хотите немного? 392 00:46:34,640 --> 00:46:36,110 Ты сука! 393 00:46:45,810 --> 00:46:47,790 С кем Вы? 394 00:46:49,450 --> 00:46:50,830 Какая банда? 395 00:46:51,320 --> 00:46:52,920 Я не якудза. 396 00:46:54,050 --> 00:46:56,330 Должно быть, ты. 397 00:46:57,120 --> 00:47:01,300 Вы искали тихое место, чтобы потрахаться? 398 00:47:03,330 --> 00:47:05,170 Ты хочешь, чтобы я вызвал полицию? 399 00:47:05,330 --> 00:47:06,310 Что? 400 00:47:21,850 --> 00:47:22,850 Она мертва. 401 00:47:24,250 --> 00:47:26,630 Она не преследовала нас? 402 00:47:29,790 --> 00:47:31,530 Кто за тобой? 403 00:47:32,890 --> 00:47:36,670 Якудза разозлилась на нас и выгнали нас. 404 00:47:37,200 --> 00:47:40,470 Итак, мы украли у них героин. 405 00:47:41,800 --> 00:47:45,010 Я думал, они послали тебя. 406 00:47:46,040 --> 00:47:50,390 Судя по всему, нет. Ты напугал меня до чертиков. 407 00:47:54,280 --> 00:47:58,160 Я не знаю, о чем ты говоришь! 408 00:48:06,030 --> 00:48:07,200 Эй, ты! 409 00:48:12,230 --> 00:48:13,730 ВОЗ? 410 00:48:15,700 --> 00:48:17,810 Ты с дураками разговариваешь? 411 00:48:20,240 --> 00:48:22,050 Отпустить! Помоги мне! 412 00:48:22,180 --> 00:48:24,020 Вы должны мне помочь! 413 00:48:29,420 --> 00:48:33,520 Какой конец ты хочешь? Передний или задний? 414 00:48:34,660 --> 00:48:36,500 А как насчет босса? 415 00:48:36,590 --> 00:48:39,570 Ему плевать на женщин. 416 00:48:40,190 --> 00:48:42,070 Он ненавидит их. 417 00:48:42,160 --> 00:48:46,110 Мы решим с помощью камня, бумаги, ножниц. 418 00:48:46,370 --> 00:48:49,110 Один два три! 419 00:48:49,270 --> 00:48:50,250 Я выиграл! 420 00:48:50,340 --> 00:48:52,980 Опять задняя часть! Я чувствую себя гомосексуалистом! 421 00:48:54,740 --> 00:48:56,450 О Боже, Йоши мертв...! 422 00:49:13,060 --> 00:49:15,560 Позаботься обо мне сейчас. 423 00:49:17,600 --> 00:49:20,480 Заставь ее погладить тебя. 424 00:49:56,940 --> 00:49:58,140 Проклятие! 425 00:49:59,610 --> 00:50:01,350 Сука не умерла! 426 00:50:01,940 --> 00:50:03,920 Я позабочусь о том, чтобы ты был! 427 00:50:15,960 --> 00:50:17,300 Мужчина или женщина? 428 00:50:17,690 --> 00:50:20,670 Она лесбиянка. 429 00:50:20,760 --> 00:50:22,930 Она мясица. 430 00:50:50,190 --> 00:50:51,290 Пойдем. 431 00:50:52,560 --> 00:50:54,060 Босс. 432 00:50:54,330 --> 00:50:55,670 Как насчет нее? 433 00:50:59,870 --> 00:51:01,810 Я посчитаю до 10. 434 00:51:02,570 --> 00:51:03,740 И ты бежишь. 435 00:51:05,410 --> 00:51:06,410 Вот и я! 436 00:51:08,680 --> 00:51:12,050 Один, два... 437 00:51:12,410 --> 00:51:15,590 Три, четыре... 438 00:51:15,920 --> 00:51:19,420 Не ждите! Пять, шесть... 439 00:51:21,150 --> 00:51:24,100 - Семь, восемь... - Моя сумочка! 440 00:51:27,230 --> 00:51:29,100 Девять. 441 00:51:33,000 --> 00:51:37,240 Здесь внизу мужчина. Он видел всё! 442 00:51:38,570 --> 00:51:40,850 Я нашел его для тебя! 443 00:51:41,580 --> 00:51:43,520 Отпусти меня вместо этого! 444 00:51:48,980 --> 00:51:50,930 Есть ли еще один? 445 00:51:51,950 --> 00:51:53,300 Я тебе так сказал. 446 00:52:06,230 --> 00:52:08,110 Ты хочешь его смерти? 447 00:52:10,370 --> 00:52:12,610 Он трахает мертвых женщин. 448 00:52:16,110 --> 00:52:18,450 Он будет с тобой. 449 00:52:25,450 --> 00:52:28,060 Видеть? Он быстро набирает обороты. 450 00:52:30,460 --> 00:52:32,300 В чем твоя проблема? 451 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 У моей матери деменция...! 452 00:52:39,130 --> 00:52:41,080 Моя тоже, но с ней все в порядке! 453 00:52:41,170 --> 00:52:42,700 Так что я не буду говорить! 454 00:52:42,840 --> 00:52:45,080 Но ты видел все. 455 00:52:46,470 --> 00:52:48,610 Я самый неудачливый человек. 456 00:52:48,680 --> 00:52:52,490 Убийство меня наложит на тебя сглаз! 457 00:52:52,580 --> 00:52:56,820 Мы счастливчики, ублюдки. 458 00:52:58,190 --> 00:53:01,360 Да, чертовы матери. 459 00:53:01,520 --> 00:53:03,430 Это круто! 460 00:53:27,780 --> 00:53:30,320 На что ты смотришь? 461 00:53:35,320 --> 00:53:39,070 ОК, тайм-аут. И что теперь? 462 00:53:40,230 --> 00:53:41,300 Ты сука! 463 00:53:42,360 --> 00:53:43,360 Блин! 464 00:53:59,710 --> 00:54:01,350 С тобой все в порядке, Кентаро? 465 00:54:01,410 --> 00:54:03,760 Я тебя знаю? 466 00:54:04,580 --> 00:54:06,390 Ты хочешь кусочек меня? 467 00:55:08,650 --> 00:55:09,990 Сука! 468 00:56:01,030 --> 00:56:02,540 Ты в порядке? 469 00:56:04,700 --> 00:56:06,980 Подожди меня! 470 00:58:10,260 --> 00:58:12,040 Я вызову скорую! 471 00:58:12,170 --> 00:58:14,240 Нет, нас не должно быть видно. 472 00:58:15,170 --> 00:58:19,840 Может быть, у них есть первая помощь комплект в их убежище. 473 00:58:22,110 --> 00:58:23,520 <Я> Спасибо. 474 00:58:25,350 --> 00:58:27,350 <Я>Нет, спасибо... 475 01:00:30,600 --> 01:00:31,810 Вау... 476 01:00:34,640 --> 01:00:35,950 Кто ты? 477 01:00:39,150 --> 01:00:40,620 Это верно... 478 01:00:42,450 --> 01:00:46,830 Она та, что в униформе который спас меня и был застрелен... 479 01:00:50,720 --> 01:00:54,900 Я перевязал ее. 480 01:01:09,180 --> 01:01:10,520 Как рана? 481 01:01:18,850 --> 01:01:19,920 Подожди... 482 01:01:23,020 --> 01:01:25,800 Ни крови, ни ран...! 483 01:01:45,140 --> 01:01:46,320 Ой... 484 01:02:15,910 --> 01:02:17,320 Черт, я опоздал! 485 01:02:23,850 --> 01:02:25,090 Это верно. 486 01:02:28,090 --> 01:02:30,330 Мне не нужно идти на работу... 487 01:02:56,380 --> 01:02:58,360 Я думал, ты человек. 488 01:03:37,760 --> 01:03:38,930 Оно ушло! 489 01:03:44,900 --> 01:03:45,930 Оно ушло! 490 01:03:46,900 --> 01:03:48,110 Они тоже ушли! 491 01:04:01,010 --> 01:04:03,150 Так это все был сон? 492 01:04:05,620 --> 01:04:08,290 Были ли у меня галлюцинации? 493 01:04:13,660 --> 01:04:15,330 Сколько из этого? 494 01:04:16,200 --> 01:04:18,700 Насколько это было у меня галлюцинациями? 495 01:04:47,860 --> 01:04:49,240 Приходи ко мне. 496 01:04:54,400 --> 01:04:56,310 Вам некуда идти. 497 01:05:00,540 --> 01:05:02,080 Я такой же. 498 01:05:03,580 --> 01:05:04,990 Вы, должно быть, устали. 499 01:05:08,550 --> 01:05:09,720 Пойдем. 500 01:05:12,220 --> 01:05:13,960 Спасибо, что спасли меня. 501 01:05:14,190 --> 01:05:15,100 Хорошо... 502 01:05:15,590 --> 01:05:17,590 Ноги вместе. 503 01:05:22,730 --> 01:05:23,870 Вот так. 504 01:05:25,400 --> 01:05:28,070 Ох, это было неправильно... 505 01:05:33,370 --> 01:05:34,680 Я подниму тебя... 506 01:05:38,280 --> 01:05:39,810 Ух ты, я тебя бросил! 507 01:05:40,610 --> 01:05:42,120 <Я> Мне очень жаль. 508 01:05:42,620 --> 01:05:45,460 Подожди, я тебя достану. 509 01:05:56,360 --> 01:05:57,600 Поехали. 510 01:06:34,670 --> 01:06:36,980 Она слишком большая для поезда. 511 01:06:38,170 --> 01:06:39,340 Я возьму такси. 512 01:06:43,740 --> 01:06:46,950 Это будет стоить дорого, но кого это волнует... 513 01:06:57,320 --> 01:06:59,300 Хорошо, раз, два, три! 514 01:07:09,200 --> 01:07:10,480 Это страшно! 515 01:07:40,430 --> 01:07:41,840 <Я> Это здорово. 516 01:07:42,570 --> 01:07:45,980 Это немного грязно, но уютно. 517 01:07:49,380 --> 01:07:54,590 Разве не странно, как они винил меня во всем? 518 01:07:56,020 --> 01:07:57,890 Меня все ненавидят! 519 01:08:02,120 --> 01:08:03,620 Я уже говорил тебе это? 520 01:08:07,260 --> 01:08:08,470 Извини. 521 01:08:10,230 --> 01:08:14,540 После того, как я ухожу, все, что я делаю, это жалуюсь. 522 01:08:18,370 --> 01:08:20,850 Ешьте. Становится холодно. 523 01:08:24,610 --> 01:08:26,720 Выпей тоже чаю. 524 01:08:28,780 --> 01:08:31,460 Как тебя зовут? Это Манекен? 525 01:08:35,520 --> 01:08:36,470 Ты знаешь. 526 01:08:37,560 --> 01:08:41,660 У тебя нет сердцебиения, поэтому я думал, что это апноэ во сне 527 01:08:41,790 --> 01:08:45,240 но у тебя все равно будет сердцебиение. 528 01:08:45,300 --> 01:08:51,210 Итак, у меня появилось вдохновение. Как насчет имени Коконе? 529 01:08:51,370 --> 01:08:53,980 Это означает сердцебиение. 530 01:08:54,310 --> 01:08:56,310 Вам нравится это? 531 01:08:58,710 --> 01:09:00,250 <Я> Коконе. 532 01:09:02,310 --> 01:09:05,160 <Я> Это приятно. Спасибо. 533 01:09:05,790 --> 01:09:10,530 Я Кентаро Утияма. Рад встрече. 534 01:09:14,990 --> 01:09:19,340 Вам неудобно? Позвольте мне это исправить. 535 01:09:20,630 --> 01:09:22,980 Почему эти вещи здесь? 536 01:09:25,000 --> 01:09:26,280 Подожди. 537 01:09:27,070 --> 01:09:28,350 Я их удалю. 538 01:09:35,150 --> 01:09:36,490 Это лучше. 539 01:09:42,690 --> 01:09:44,690 Упс, извини! 540 01:10:00,670 --> 01:10:01,850 Подожди... 541 01:10:07,150 --> 01:10:08,150 Извините. 542 01:10:17,660 --> 01:10:18,860 Ты в порядке? 543 01:10:34,910 --> 01:10:36,750 «Издательство Токусен» 544 01:10:40,250 --> 01:10:41,850 "Ятиё Пресс" 545 01:11:04,100 --> 01:11:05,280 Я дома. 546 01:11:07,270 --> 01:11:08,750 Вы голодны? 547 01:11:09,610 --> 01:11:11,450 У меня есть еда 7-Eleven. 548 01:11:12,310 --> 01:11:15,050 Скучай по мне? Извините за это. 549 01:11:30,800 --> 01:11:32,830 Ты пописал! 550 01:11:33,730 --> 01:11:35,470 Я позабочусь об этом. 551 01:11:56,890 --> 01:11:58,100 Резервное копирование. 552 01:12:01,630 --> 01:12:03,000 У тебя грязные волосы. 553 01:12:07,330 --> 01:12:09,070 Можешь пописать? 554 01:12:16,840 --> 01:12:19,080 Я посетил несколько компаний. 555 01:12:20,610 --> 01:12:24,530 Возможно, меня занесли в черный список. 556 01:12:26,150 --> 01:12:29,030 Если бы кто-нибудь дал мне работу. 557 01:12:58,880 --> 01:13:00,760 Повернись. 558 01:13:10,860 --> 01:13:12,140 Подожди. 559 01:13:14,230 --> 01:13:17,840 Давай я приведу твои волосы в порядок. 560 01:13:36,760 --> 01:13:38,030 Как рана? 561 01:13:42,760 --> 01:13:44,470 Я поменяю повязку. 562 01:14:01,550 --> 01:14:03,690 На этом пока всё. 563 01:14:23,270 --> 01:14:25,150 У меня еще есть деньги. 564 01:14:26,470 --> 01:14:30,610 Так что оставайтесь здесь столько, сколько захотите. 565 01:14:31,640 --> 01:14:35,320 Всласть, Коконе. Понял каламбур? 566 01:14:36,950 --> 01:14:37,980 Это банально. 567 01:15:17,420 --> 01:15:18,660 Я не могу! 568 01:15:21,860 --> 01:15:24,860 Ты заставляешь меня стесняться. 569 01:15:24,960 --> 01:15:27,380 Могу ли я отвернуть тебя? 570 01:15:40,910 --> 01:15:44,020 Да, а почему я не заметил? 571 01:15:44,580 --> 01:15:45,720 Тебе холодно! 572 01:15:52,390 --> 01:15:54,060 Можешь надеть мою. 573 01:16:16,650 --> 01:16:19,420 Эти сукины дети. 574 01:16:21,220 --> 01:16:26,190 И что, если у меня нет работы? У меня еще есть деньги. 575 01:16:27,030 --> 01:16:30,230 Хотя у меня хорошее предчувствие. 576 01:16:31,930 --> 01:16:34,740 Мой гороскоп говорит, что завтра мне повезет! 577 01:16:34,830 --> 01:16:38,040 Я бы не проиграл пари! 578 01:16:39,770 --> 01:16:43,950 Я выиграю ежедневный дабл! Я, черт возьми, буду! 579 01:16:45,240 --> 01:16:48,560 Соси мой большой! 580 01:17:45,840 --> 01:17:47,680 Никакого проигрыша, моя задница! 581 01:17:51,510 --> 01:17:55,290 Лошади тоже меня ненавидят! 582 01:17:55,750 --> 01:18:00,700 Времена плохие, но немного победа не помешала бы... 583 01:18:00,920 --> 01:18:02,800 Они выигрывают, я проигрываю. 584 01:18:04,860 --> 01:18:07,270 Верно, Коконе? 585 01:18:08,460 --> 01:18:11,030 Это неправда. Не унывать. 586 01:18:22,870 --> 01:18:27,150 У меня галлюцинации от выпивки? Или это паранормальное явление? 587 01:18:30,550 --> 01:18:33,330 Ты меня слышишь? 588 01:18:34,720 --> 01:18:37,000 Я нехороший. 589 01:18:38,120 --> 01:18:41,870 Что бы я ни делал, это терпит неудачу. Я не заслуживаю жить. 590 01:18:41,960 --> 01:18:45,810 Для всех будет лучше, если я умру! 591 01:18:46,160 --> 01:18:48,740 Газом, ножом или повешением... 592 01:18:49,200 --> 01:18:51,240 Тогда ты сможешь потянуть меня за ноги. 593 01:18:54,640 --> 01:18:56,450 Газ слишком катастрофичен. 594 01:19:02,780 --> 01:19:03,990 Знаешь что? 595 01:19:04,780 --> 01:19:05,960 я могу это сделать 596 01:19:08,520 --> 01:19:11,760 сидеть вот так. 597 01:19:12,860 --> 01:19:15,070 Я могу повеситься сидя. 598 01:19:21,770 --> 01:19:25,180 Ты не бесполезен. Не унывать. 599 01:20:06,580 --> 01:20:08,420 Чему радоваться? 600 01:20:12,850 --> 01:20:14,660 Я не поддамся на это. 601 01:20:25,830 --> 01:20:26,940 Кто ты? 602 01:20:28,800 --> 01:20:30,840 Я с тобой каждый день. 603 01:20:31,870 --> 01:20:33,180 Я помогу тебе измениться. 604 01:20:35,140 --> 01:20:36,350 Ты... 605 01:20:37,640 --> 01:20:39,620 фигура в натуральную величину. 606 01:20:43,520 --> 01:20:45,620 Кто ты на самом деле? 607 01:20:46,920 --> 01:20:50,300 Ты превратился в человека в здании? 608 01:20:51,290 --> 01:20:53,530 Я думал, что мне это показалось... 609 01:20:56,190 --> 01:20:57,970 Я Коконе. 610 01:21:03,370 --> 01:21:04,780 Слушай... 611 01:21:07,670 --> 01:21:09,170 Послушай меня! 612 01:21:13,550 --> 01:21:14,720 Ой! 613 01:21:16,480 --> 01:21:17,550 Ждать. 614 01:21:27,390 --> 01:21:28,390 Итак, ты... 615 01:21:30,230 --> 01:21:31,640 человек? 616 01:21:37,540 --> 01:21:40,680 Что ты? Хватит дурачиться! 617 01:21:41,410 --> 01:21:44,410 Я пьян, но это не так! 618 01:21:57,060 --> 01:21:58,690 Не будь грубым. 619 01:22:07,330 --> 01:22:10,210 Я не позволю им наступать на меня! 620 01:22:11,100 --> 01:22:14,570 Я не останусь без боя! 621 01:22:17,080 --> 01:22:18,020 Это больно. 622 01:22:19,210 --> 01:22:20,620 Будьте нежны. 623 01:22:29,290 --> 01:22:30,730 Кентаро! 624 01:24:14,960 --> 01:24:17,740 Немного наклоните. 625 01:24:18,700 --> 01:24:19,570 Как это? 626 01:26:21,990 --> 01:26:26,630 У меня заканчиваются деньги. 627 01:26:28,030 --> 01:26:30,870 Но всегда есть ростовщики. 628 01:26:31,530 --> 01:26:32,700 ХОРОШО. 629 01:26:36,530 --> 01:26:38,410 Я хорошо играю в маджонг. 630 01:26:39,700 --> 01:26:43,380 Я выиграю по-крупному и заработаю деньги 631 01:26:44,610 --> 01:26:47,220 так что я могу начать искать работу. 632 01:26:48,510 --> 01:26:50,020 Но мне не повезло. 633 01:26:51,950 --> 01:26:55,490 Поэтому я хочу, чтобы вы помогли мне выиграть игру. 634 01:26:58,360 --> 01:27:00,800 Подскажите, какие шаги предпринять. 635 01:27:02,730 --> 01:27:07,300 Не волнуйся. Вам повезло. 636 01:27:08,600 --> 01:27:11,100 Просто верьте в себя. 637 01:27:12,570 --> 01:27:13,880 Кроме того 638 01:27:15,010 --> 01:27:18,420 Я ничего не знаю о маджонге. 639 01:27:19,910 --> 01:27:21,320 Просто выберите один. 640 01:27:23,250 --> 01:27:24,920 Да Шань Юань... 641 01:27:25,520 --> 01:27:27,690 13 сирот, 9 врат рая. 642 01:27:29,720 --> 01:27:33,500 «9 врат рая» звучит хорошо. 643 01:27:35,090 --> 01:27:36,600 9 ворот! 644 01:27:39,330 --> 01:27:42,940 Шанс на победу с 9 Гейтс — один на миллион. 645 01:27:44,170 --> 01:27:46,270 Я пойду на это! 646 01:27:52,780 --> 01:27:54,190 Я сделаю это. 647 01:27:56,180 --> 01:27:57,920 Ты моя счастливая звезда. 648 01:27:58,750 --> 01:28:02,130 Я выиграю с 9 Вратами Рая! 649 01:28:04,590 --> 01:28:05,860 Вы можете это сделать. 650 01:28:07,930 --> 01:28:12,400 <Я>Увидимся позже. Я выберу 9 Врат Рая. 651 01:28:13,300 --> 01:28:15,300 <Я> Удачи! 652 01:28:32,150 --> 01:28:34,760 9 врат рая! 653 01:28:35,250 --> 01:28:38,170 9 врат рая! 654 01:28:38,320 --> 01:28:39,270 Вызов. 655 01:28:54,010 --> 01:28:55,010 Моя рука воняет... 656 01:28:55,140 --> 01:28:56,410 Я иду в маджонг! 657 01:28:58,010 --> 01:29:01,960 Три цветных забега! Четырехкратное объединение! 658 01:29:02,750 --> 01:29:04,190 <Я> Опять нет... 659 01:29:06,020 --> 01:29:09,020 Я повторял 9 Врат Рая. 660 01:29:09,120 --> 01:29:11,530 И ничего не происходит. 661 01:29:29,670 --> 01:29:30,710 Вызов. 662 01:29:36,810 --> 01:29:38,190 Маджонг! 663 01:29:39,250 --> 01:29:40,820 У меня есть 2 пары. 664 01:29:43,020 --> 01:29:45,730 Дилер выигрывает. 12 000 баллов. 665 01:29:45,990 --> 01:29:47,870 Это не справедливо... 666 01:29:58,500 --> 01:29:59,780 Коконе, пожалуйста... 667 01:30:02,810 --> 01:30:04,810 Коконе, я люблю тебя. 668 01:30:06,740 --> 01:30:09,590 Коконе, я люблю тебя... 669 01:30:33,600 --> 01:30:37,710 Коконе, я люблю тебя... 670 01:30:54,930 --> 01:30:56,740 Выглядит хорошо! 671 01:30:57,860 --> 01:30:58,970 <Я> Я могу победить. 672 01:31:18,680 --> 01:31:22,930 Я думал, что 9 Врат невозможно, но я близко! 673 01:31:25,920 --> 01:31:29,100 Пути назад нет. Я доверяю ей. 674 01:31:29,430 --> 01:31:31,100 <Я> Коконе. 675 01:31:38,800 --> 01:31:42,250 Давай восемьдесят тысяч! 676 01:31:51,980 --> 01:31:53,190 Вызов! 677 01:31:54,620 --> 01:31:57,030 О, ты не мог подождать? 678 01:32:01,690 --> 01:32:04,370 Я люблю тебя, Коконе. 679 01:32:10,770 --> 01:32:12,710 Коконе, я люблю тебя. 680 01:32:13,770 --> 01:32:14,980 Ну давай же! 681 01:32:19,180 --> 01:32:20,350 Да! 682 01:32:21,180 --> 01:32:23,890 Я выиграл с 9 Вратами Рая! 683 01:32:25,580 --> 01:32:29,430 Вы слышали это, ребята? 9 врат рая! 684 01:32:30,190 --> 01:32:32,400 Я самый удачливый ублюдок! 685 01:32:32,490 --> 01:32:36,270 Я сделал это! Спасибо, Коконе! 686 01:32:37,460 --> 01:32:39,070 Плати, плати! 687 01:32:39,830 --> 01:32:42,370 Победа в 9 воротах может убить вас. 688 01:32:44,400 --> 01:32:46,380 Берегитесь автомобилей. 689 01:32:47,670 --> 01:32:53,020 Так редко можно выиграть 9 ворот, ты исчерпал всю свою удачу. 690 01:32:53,240 --> 01:32:55,420 Иди домой! Я задолбался. 691 01:32:57,220 --> 01:33:00,460 Я должен вернуться к любви всей моей жизни! 692 01:33:04,120 --> 01:33:06,430 Она моя счастливая звезда! 693 01:33:06,560 --> 01:33:11,370 И моя счастливая звезда любит меня! Я очень счастлив! 694 01:33:11,930 --> 01:33:13,030 <Я> Потрясающе! 695 01:33:16,770 --> 01:33:20,340 Огни довольно далеко. Я перейду здесь. 696 01:33:20,970 --> 01:33:25,280 Машины будут уворачиваться от меня потому что мне так повезло. 697 01:33:33,780 --> 01:33:35,290 Осторожно! 698 01:33:41,430 --> 01:33:42,300 Я вернулся! 699 01:33:44,260 --> 01:33:47,440 Коконе! Я сделал, как ты сказал, и выиграл! 700 01:33:51,940 --> 01:33:53,110 Коконе. 701 01:34:01,750 --> 01:34:03,090 Коконе? 702 01:34:11,520 --> 01:34:12,760 Хорошо... 703 01:34:15,660 --> 01:34:17,140 Она ушла. 704 01:34:20,000 --> 01:34:21,910 Она ушла от меня. 705 01:34:37,880 --> 01:34:39,260 Я понимаю. 706 01:34:47,860 --> 01:34:49,300 Это имеет смысл. 707 01:34:53,970 --> 01:34:56,280 Никто не остается. 708 01:34:58,840 --> 01:35:01,480 Быть со мной невесело. 709 01:35:10,180 --> 01:35:15,930 Если бы она подождала еще немного это был бы рай. 710 01:35:28,730 --> 01:35:31,040 Ой, заткнись... 711 01:35:35,570 --> 01:35:39,720 Ты идиот! Не подпевай середина ночи! 712 01:36:10,410 --> 01:36:16,480 Просто подожди, где ты, моя дорогая девочка. 713 01:36:17,920 --> 01:36:23,090 Потому что я скоро приду домой. 714 01:36:24,320 --> 01:36:30,030 Вам не нужно показывать свои слезы. 715 01:36:31,100 --> 01:36:36,010 <Я> Я никогда не пойду далеко. 716 01:36:37,770 --> 01:36:43,410 Однажды, когда-нибудь. 717 01:36:43,810 --> 01:36:48,420 Плохой день, как сегодня. 718 01:36:49,780 --> 01:36:55,960 Мы отмахнемся от этого с улыбкой. 719 01:36:56,450 --> 01:37:00,990 Если немного повезет. 720 01:37:02,460 --> 01:37:08,470 Даже если ты меня не видишь. 721 01:37:09,530 --> 01:37:14,880 Я всегда буду рядом. 722 01:37:16,040 --> 01:37:21,680 Просто протяни мне руку. 723 01:37:22,680 --> 01:37:27,630 Ты почувствуешь свою руку в моей. 724 01:37:29,150 --> 01:37:34,970 Пока ты думаешь обо мне. 725 01:37:35,330 --> 01:37:40,210 Навсегда и еще больше. 726 01:37:41,870 --> 01:37:47,680 Я останусь у твоего сердца. 727 01:37:48,770 --> 01:37:54,250 И никогда не уходи. 728 01:39:34,140 --> 01:39:37,180 Не волнуйся. Не унывать. 729 01:39:38,550 --> 01:39:40,320 - Потанцуем? - Слушать. 730 01:39:40,750 --> 01:39:44,670 Я выиграл, потому что сделал то, что ты сказал. 731 01:39:44,960 --> 01:39:47,400 Я еще не загружен, но мне везет. 732 01:39:47,460 --> 01:39:48,560 Я не неудачник! 733 01:39:48,960 --> 01:39:50,500 Я рад за тебя. 734 01:39:52,000 --> 01:39:54,170 Я рад, что помог вам. 735 01:39:55,670 --> 01:39:56,800 Потанцуй со мной. 736 01:39:59,200 --> 01:40:00,480 Я не умею танцевать. 737 01:40:01,770 --> 01:40:04,150 Да, вы можете. 738 01:40:10,850 --> 01:40:14,320 Ничего страшного, это просто маджонг. 739 01:40:17,690 --> 01:40:19,030 Спасибо. 740 01:40:26,800 --> 01:40:29,640 Оно было почти разрушено. 741 01:40:32,170 --> 01:40:33,810 Как? 742 01:40:33,870 --> 01:40:37,680 Как раз тогда, когда дела начали налаживаться 743 01:40:37,810 --> 01:40:41,780 ко мне приближался несущийся грузовик! 744 01:40:41,850 --> 01:40:45,690 Я бежал и прыгал, и раздался крик! 745 01:40:46,080 --> 01:40:47,860 Что случилось? 746 01:40:48,520 --> 01:40:54,330 Говорят, там 2 человека. мир, похожий на тебя. 747 01:40:55,730 --> 01:40:58,210 Она выглядела точно так же, как ты, Коконе. 748 01:40:59,630 --> 01:41:02,200 Она ушла, не поблагодарив меня. 749 01:41:02,670 --> 01:41:06,050 Что ты делал с женщиной? 750 01:41:06,400 --> 01:41:08,540 Как ты мог? 751 01:41:08,640 --> 01:41:10,380 Нет, я не был! 752 01:41:11,680 --> 01:41:12,880 Давайте танцевать. 753 01:42:12,440 --> 01:42:13,940 Поздравляем! 754 01:42:20,910 --> 01:42:25,920 Вещи летят для вас! У тебя есть все, победитель! 755 01:42:27,120 --> 01:42:30,120 Менеджер, почему вы здесь? 756 01:42:34,430 --> 01:42:36,100 Это скрытая камера? 757 01:42:37,130 --> 01:42:39,230 Какой шутник! 758 01:42:41,470 --> 01:42:44,070 Компания зависит от вас! 759 01:42:45,070 --> 01:42:50,140 Я был строг с тобой, но я знал, что ты можешь лучше! 760 01:42:50,810 --> 01:42:53,720 Наше будущее зависит от вас. 761 01:42:56,350 --> 01:42:59,020 Я бы не посмел занять ваше место. 762 01:42:59,880 --> 01:43:01,990 Поздравляем! 763 01:43:11,360 --> 01:43:13,710 Поздравляю. 764 01:43:23,340 --> 01:43:28,980 Мои соболезнования по этому счастливому случаю. 765 01:43:29,680 --> 01:43:31,060 Я шучу. 766 01:43:33,880 --> 01:43:38,300 Вы отлично выглядите вместе! 767 01:43:42,830 --> 01:43:45,030 Я тебе завидую. 768 01:43:51,570 --> 01:43:54,740 Если вы так думаете... это должно быть правдой! 769 01:44:00,980 --> 01:44:03,790 Спасибо всем! 770 01:44:07,550 --> 01:44:10,590 Поздравляем, Коконе! 771 01:44:10,720 --> 01:44:12,200 Спасибо. 772 01:44:13,560 --> 01:44:17,030 Я очень завидую тебе, что ты вышла за него замуж! 773 01:44:17,090 --> 01:44:21,200 Как бы я ни старался, я не мог привлечь его внимание! 774 01:44:23,000 --> 01:44:24,670 Блин, я не знаю... 775 01:44:27,270 --> 01:44:29,250 Могу я потанцевать с тобой? 776 01:44:29,740 --> 01:44:30,880 Могу ли я? 777 01:44:33,880 --> 01:44:35,250 Давайте танцевать. 778 01:45:05,280 --> 01:45:11,390 Все, что можно пожелать для надежд, мечтаний и жизни. 779 01:45:11,950 --> 01:45:17,990 Я никогда их не принесу пока ты у меня есть. 780 01:45:18,690 --> 01:45:24,660 Мы есть друг у друга, просто мы вдвоем под дождем. 781 01:45:25,360 --> 01:45:31,280 Я услышу твою песню сегодня вечером Жизнь не так уж и плоха. 782 01:45:34,740 --> 01:45:37,010 Коконе, потанцуй со мной! 783 01:45:45,350 --> 01:45:51,230 Даже если ты не видишь я, я всегда рядом. 784 01:45:51,990 --> 01:45:57,840 Просто протяни мне руку Ты почувствуешь свою руку в моей. 785 01:45:58,630 --> 01:46:04,710 Пока вы думаете о я Навсегда и во веки веков. 786 01:46:05,540 --> 01:46:11,350 Я останусь рядом с тобой сердце И никогда не уходи. 787 01:46:12,540 --> 01:46:14,390 Поздравляем! 788 01:46:19,180 --> 01:46:21,720 Групповое фото! 789 01:46:23,920 --> 01:46:26,370 Кентаро и Коконе в центре! 790 01:46:26,590 --> 01:46:28,260 Соберитесь вокруг! 791 01:46:31,330 --> 01:46:35,670 Все, улыбнитесь! Скажи сыр! 792 01:48:01,120 --> 01:48:02,290 Я дома! 793 01:48:04,290 --> 01:48:07,890 Я сделал именно то, что вы сказали, и выиграл! 794 01:48:08,590 --> 01:48:11,970 Привет, дорогая. Я рад за тебя. 795 01:48:16,270 --> 01:48:19,080 Если ты чего-то хочешь... 796 01:48:20,300 --> 01:48:21,780 Я принесу это для тебя. 797 01:48:24,840 --> 01:48:25,910 Мне жаль. 798 01:48:27,980 --> 01:48:30,220 Мне не удалось сделать тебя счастливой. 799 01:48:31,980 --> 01:48:35,860 Нисколько. Я так счастлив. 800 01:48:36,950 --> 01:48:39,960 Ты все, что у меня есть. 801 01:48:41,760 --> 01:48:43,800 И это все, что я хочу. 802 01:49:05,750 --> 01:49:09,750 Тасуку Эмото 803 01:49:10,020 --> 01:49:14,030 Коконе Сасаки 804 01:49:14,290 --> 01:49:17,270 Руми Казама 805 01:49:17,530 --> 01:49:20,530 Рина Сакураги 806 01:49:20,730 --> 01:49:23,730 Юки Мамия 807 01:49:24,030 --> 01:49:27,040 Дэн Мицу 808 01:49:27,340 --> 01:49:30,340 Наото Такемака 809 01:49:43,120 --> 01:49:46,120 Исполнительный продюсер Шиничиро Иноуэ 810 01:49:46,390 --> 01:49:49,390 Продюсер: Такеши Ясуда 811 01:49:49,730 --> 01:49:53,730 Руководители производства Кацуя Камо, Такаси Исии, Такеши Ясуда 812 01:49:53,930 --> 01:49:57,940 На основе комикса «Мукучина Аната» Такаси Исии. 813 01:49:58,300 --> 01:50:01,340 Продюсеры Удзикацу Омори, Такаши Ачива 814 01:50:01,640 --> 01:50:04,640 Операторы Ясуси Сасакибара (АО), Ёсиаки Ямамото 815 01:50:04,940 --> 01:50:07,950 Директор по свету Миянобу Инори 816 01:50:08,250 --> 01:50:11,250 Художник-постановщик Такаюки Сузуки 817 01:50:11,620 --> 01:50:14,620 Музыка Горо Ясукавы 818 01:50:14,950 --> 01:50:17,960 Звукозапись Минехару Китамура 819 01:50:18,220 --> 01:50:21,230 Под редакцией Юджи Мураямы. 820 01:50:22,230 --> 01:50:26,260 Английский перевод Дина Симаучи 821 01:50:32,300 --> 01:50:36,340 Необработанные данные предоставлены cacina 822 01:50:37,340 --> 01:50:41,380 Особая благодарность ikeda69 823 01:51:39,840 --> 01:51:44,840 Роковая женщина Производство 824 01:51:45,410 --> 01:51:50,410 Кодокава Pictures и подарки роковой женщины 825 01:51:58,390 --> 01:52:03,060 Сценарист и режиссер Такаси Исии 826 01:52:04,390 --> 01:52:07,670 �2013 Партнеры по фильму «Привет, моя куколка»