1
00:00:31,031 --> 00:00:32,165
Wachten.

2
00:00:54,022 --> 00:00:55,188
Oei, mijn hand!

3
00:00:55,289 --> 00:00:57,391
Sorry. Er zat een bug bij je.
Het spijt me.

4
00:00:57,491 --> 00:00:58,026
O, mijn God!

5
00:00:58,125 --> 00:01:00,327
Het spijt me. Er was een fout.

6
00:01:00,427 --> 00:01:02,030
Oké, dus mep het met je hand.
- Oké, oké.

7
00:01:02,129 --> 00:01:02,797
Die dingen doen pijn!

8
00:01:02,897 --> 00:01:03,765
Het spijt me.

9
00:01:11,506 --> 00:01:12,941
Oei!

10
00:01:13,041 --> 00:01:14,809
Het spijt me!
Er was nog een bug.

11
00:01:14,909 --> 00:01:16,678
Veeg het gewoon weg
met je hand!

12
00:01:16,778 --> 00:01:18,478
Er zullen bugs zijn.
We zijn bij het meer!

13
00:01:18,580 --> 00:01:20,480
Ik denk dat ze zich aangetrokken voelen
aan de afstemming.

14
00:01:20,582 --> 00:01:22,917
Je denkt niet dat dit zo is
gewoon waar ze zijn?

15
00:01:23,017 --> 00:01:25,218
Nee, het is gewoon dat
jouw gitaarspel,

16
00:01:25,319 --> 00:01:27,254
het klinkt als stront.

17
00:01:27,354 --> 00:01:28,756
Wat wil je horen?

18
00:01:30,223 --> 00:01:32,125
Speel Pineway.

19
00:01:32,225 --> 00:01:33,193
Daar is het nog te vroeg voor,

20
00:01:33,293 --> 00:01:35,362
Ik bewaar het.
- Nee, oefen!

21
00:01:36,831 --> 00:01:37,966
Prima.

22
00:01:38,066 --> 00:01:39,000
Bedankt.

23
00:01:45,439 --> 00:01:49,309
Laten we allemaal gaan
naar Pineway.

24
00:01:49,409 --> 00:01:53,213
Goede tijden bij
Kamp Pineway.

25
00:01:54,048 --> 00:01:57,719
Door de bomen,
en naar het meer,

26
00:01:58,318 --> 00:02:01,889
liedjes die we zingen, en
de vrienden die we maken.

27
00:02:01,990 --> 00:02:05,627
Elke ochtend dat wij...

28
00:02:06,861 --> 00:02:08,863
Wakker worden,

29
00:02:08,963 --> 00:02:11,599
Pineway is de beste!

30
00:02:11,699 --> 00:02:14,702
Jawel!

31
00:02:16,971 --> 00:02:17,772
Wij hebben het gedaan!

32
00:02:18,706 --> 00:02:19,841
Oei! Ik dacht dat je dat was
ga mij kussen.

33
00:02:22,376 --> 00:02:23,878
Ik ga meer bier halen.

34
00:03:03,518 --> 00:03:05,520
Wat is er met de muziek gebeurd?

35
00:03:06,386 --> 00:03:09,557
Ik zap je tokkelen
hand te hard?

36
00:03:12,225 --> 00:03:15,930
Oh, mijn verdomde God!

37
00:03:34,916 --> 00:03:35,950
Oké.

38
00:04:18,325 --> 00:04:23,765
♪ Ik herinner me dat ik het vond
over jou ♪

39
00:04:27,869 --> 00:04:33,574
♪ Elke dag, mijn geest
is overal om je heen ♪

40
00:04:38,112 --> 00:04:39,013
Hé!

41
00:04:42,150 --> 00:04:43,050
Gaat het?

42
00:04:43,151 --> 00:04:44,519
Ik had het koud.

43
00:04:51,659 --> 00:04:55,328
Ik kan het niet helpen, maar ik voel dat dit zo is
over de stage.

44
00:04:55,428 --> 00:04:57,330
Waarom? Wil je het doen?
- Nee.

45
00:04:57,430 --> 00:04:58,766
Omdat het nog niet te laat is
dat ik me omdraai.

46
00:04:58,866 --> 00:05:00,101
Mama.

47
00:05:00,201 --> 00:05:01,636
Het enige wat u hoeft te doen is gewoon bellen
zet het bedrijf op en leg uw --

48
00:05:01,736 --> 00:05:02,870
Mam!

49
00:05:03,738 --> 00:05:04,806
Het is een legitieme carrière
kans.

50
00:05:04,906 --> 00:05:06,274
Zo ook dit.

51
00:05:06,373 --> 00:05:07,809
John en Kathy
vroeg het mij specifiek

52
00:05:07,909 --> 00:05:08,643
om dit jaar terug te komen.

53
00:05:08,743 --> 00:05:11,813
O, geef me een pauze.
Dit is niets.

54
00:05:11,913 --> 00:05:13,147
Je bent 24 jaar oud

55
00:05:13,247 --> 00:05:15,249
en je gaat nog steeds
naar zomerkamp.

56
00:05:15,348 --> 00:05:18,186
Ik werk op kamp.

57
00:05:18,286 --> 00:05:19,787
Het is een baan.

58
00:05:20,655 --> 00:05:25,092
100 dollar per week is nauwelijks
werkgelegenheid.

59
00:05:27,295 --> 00:05:29,931
Heb mij op 115 gezet.

60
00:05:30,698 --> 00:05:32,332
♪ Breng het naar huis, schatje ♪

61
00:05:32,432 --> 00:05:34,569
♪ Maak het zo ♪

62
00:05:34,669 --> 00:05:39,774
♪ Ik geef mijn liefde aan jou ♪

63
00:06:05,566 --> 00:06:09,871
♪ Kijk naar al mijn liefde ♪

64
00:06:09,971 --> 00:06:11,873
Welkom thuis.

65
00:06:17,545 --> 00:06:19,614
Het spijt me dat ik eerder hard was.

66
00:06:19,714 --> 00:06:24,151
Je moet gewoon beginnen
nadenken over je toekomst.

67
00:06:24,252 --> 00:06:26,554
Ik denk aan mijn toekomst.

68
00:06:26,654 --> 00:06:30,591
Ik bedoel, ik heb mijn hele leven
om advocaat te worden, maar...

69
00:06:33,094 --> 00:06:36,631
Hoeveel zomers doet een man
mag je hier doorbrengen, hè?

70
00:06:37,665 --> 00:06:40,067
Veel, blijkbaar.

71
00:06:46,274 --> 00:06:48,009
O, shit.

72
00:06:50,443 --> 00:06:52,046
De puka is niet dom, toch?

73
00:06:52,146 --> 00:06:53,881
Wat? Nee, ik hou van de puka.

74
00:06:53,981 --> 00:06:54,315
Puka is geweldig.

75
00:06:54,414 --> 00:06:55,016
Is Puka goed?

76
00:06:55,116 --> 00:06:56,050
Ja, puka is geweldig.

77
00:06:56,150 --> 00:06:57,051
Rechts.

78
00:06:57,151 --> 00:06:58,185
Ik bedoel, als je je voelt
aarzelend erover,

79
00:06:58,286 --> 00:06:59,987
kan ik er gewoon één dragen?
- Nee, ik ga de puka dragen.

80
00:07:00,087 --> 00:07:01,022
Oké.

81
00:07:01,122 --> 00:07:02,723
Ik wil gewoon iets goeds maken
eerste indruk.

82
00:07:02,823 --> 00:07:04,659
Ik bedoel, deze zomer is het zover
zal enorm zijn voor ons.

83
00:07:04,759 --> 00:07:05,760
Ik heb het gevoel dat we het zeiden
die afgelopen zomer.

84
00:07:05,860 --> 00:07:07,728
Ja, maar nu zijn we adviseurs.

85
00:07:07,828 --> 00:07:09,563
Heb je enig idee hoe
veel waarschijnlijker is dat wel

86
00:07:09,664 --> 00:07:11,265
dat zijn raadsvrouwen
ga je met ons aan de slag?

87
00:07:11,365 --> 00:07:12,233
Hopelijk veel?

88
00:07:12,333 --> 00:07:14,835
Ja, precies.
Hopelijk veel.

89
00:07:15,903 --> 00:07:16,604
Ik bedoel, op zijn minst,
we gaan aansluiten

90
00:07:16,704 --> 00:07:18,072
met wat oudere kampeerders,
toch?

91
00:07:18,172 --> 00:07:19,907
Vrouwen voelen zich aangetrokken tot macht.

92
00:07:22,743 --> 00:07:25,046
Kamp Pineway,
jullie mooie teven!

93
00:07:25,146 --> 00:07:26,013
Wauw!

94
00:07:26,113 --> 00:07:28,215
Laten we dit het beste maken
weekend van de adviseurs nog niet.

95
00:07:29,650 --> 00:07:30,718
Heb ik gelijk? Neuken!

96
00:07:30,818 --> 00:07:32,219
Welke kant gaan we op?

97
00:07:32,320 --> 00:07:33,453
Pijnboom!

98
00:07:33,554 --> 00:07:35,222
Welke kant gaan we verdomme op?!

99
00:07:35,323 --> 00:07:36,357
Pijnboom!

100
00:07:36,456 --> 00:07:37,490
Ja, mens, ja!

101
00:07:38,458 --> 00:07:40,194
Ik hou verdomd van je auto.

102
00:07:40,928 --> 00:07:42,096
Waar is Demi?

103
00:07:51,539 --> 00:07:52,773
Demi.

104
00:07:52,873 --> 00:07:55,109
Hallo, Jason.

105
00:07:55,543 --> 00:07:56,510
Wat is er?

106
00:07:56,610 --> 00:07:57,545
Heb je een hand nodig?

107
00:07:57,645 --> 00:08:00,114
Eigenlijk zou dat wel zo zijn
wees geweldig, ja.

108
00:08:00,581 --> 00:08:01,549
Wij kunnen...

109
00:08:08,823 --> 00:08:10,224
Kun je daar voorzichtig mee zijn?

110
00:08:10,324 --> 00:08:11,959
Sorry, Demi.

111
00:08:14,228 --> 00:08:15,429
Oké, tot ziens.

112
00:08:15,529 --> 00:08:18,399
Het is ook geweldig om jou te zien.

113
00:08:18,498 --> 00:08:22,003
Het is gewoon zo goed om terug te zijn.

114
00:08:22,937 --> 00:08:25,006
Weet je wat ze altijd zeggen?

115
00:08:25,573 --> 00:08:28,175
Je kunt Pineway niet spellen
zonder 'e-way'.

116
00:08:28,976 --> 00:08:29,910
Wat?

117
00:08:30,011 --> 00:08:35,249
Omdat ik niet via e-way kan blijven
vanaf deze plek.

118
00:08:38,085 --> 00:08:39,086
Oké, leuk.

119
00:08:39,186 --> 00:08:41,822
Ja, ik ben echt opgewonden
dat je terug bent.

120
00:08:41,922 --> 00:08:42,823
Jij ook!

121
00:08:42,923 --> 00:08:44,759
Tot ziens.

122
00:08:45,526 --> 00:08:47,561
Verdomme. Ah, deze deur.

123
00:08:47,661 --> 00:08:49,296
Deze vervelende deur.

124
00:08:53,834 --> 00:08:55,703
Hé jongens, het is Deedee.

125
00:08:55,803 --> 00:08:57,938
Jullie hebben het gevraagd
voor nog een les,

126
00:08:58,039 --> 00:09:01,375
dus vandaag ga ik het je leren
hoe je het perfecte doet --

127
00:09:19,326 --> 00:09:21,262
Bravo!

128
00:09:21,495 --> 00:09:23,397
Hé, Esra.

129
00:09:26,300 --> 00:09:28,002
Jason, ik dacht niet dat je dat was
komt dit jaar terug.

130
00:09:28,702 --> 00:09:32,440
Ja, nou, John en Kathy
had mijn hulp nodig, dus --

131
00:09:32,541 --> 00:09:35,709
Eigenlijk doe ik dat ook.

132
00:09:36,444 --> 00:09:38,547
We zijn bezig met een grondige heroverweging
van Pinokkio dit jaar.

133
00:09:38,646 --> 00:09:39,613
Zeer politiek.

134
00:09:39,713 --> 00:09:41,482
En ik denk dat jij
kan perfect zijn

135
00:09:41,582 --> 00:09:44,085
voor de rol van oude man
Gepetto.

136
00:09:44,185 --> 00:09:46,420
Nee, dat ben ik niet, dat ben ik niet echt
een groot acteur.

137
00:09:46,521 --> 00:09:49,957
Oh, nee, nee, nee, maar je hebt een
fascinerende kwaliteit, Jason.

138
00:09:51,058 --> 00:09:52,426
Er zit iets dieps
verdrietig en gebroken over jou.

139
00:09:52,527 --> 00:09:54,862
Ik denk dat het wel over zal komen
mooi op het podium.

140
00:09:55,029 --> 00:09:55,463
Bedankt.

141
00:09:55,564 --> 00:09:56,565
Graag gedaan.

142
00:09:56,664 --> 00:09:57,898
Audities zijn er niet voor
een paar weken,

143
00:09:57,998 --> 00:10:00,434
maar ik wilde gewoon
om het zaad te planten.

144
00:10:00,535 --> 00:10:02,336
En Jason!

145
00:10:03,137 --> 00:10:06,307
Dit wordt niet de
grootste theaterproductie

146
00:10:06,407 --> 00:10:10,744
in de geschiedenis van Pineway.
Boop.

147
00:10:11,580 --> 00:10:16,551
Ik denk dat de hele film gewoon is
als een allegorie, weet je,

148
00:10:16,650 --> 00:10:18,986
voor hoe traumatisch
ervaringen

149
00:10:19,086 --> 00:10:21,789
heeft alleen invloed op u in het algemeen.

150
00:10:21,889 --> 00:10:23,624
Ik bedoel, shit, Shannon, dat doe ik niet
weet zelfs of je dit weet,

151
00:10:23,724 --> 00:10:26,293
maar ik ben opgegroeid met een mild
ernstige notenallergie.

152
00:10:26,393 --> 00:10:27,928
Ja, ja, ik denk van wel
hebben dat vermeld.

153
00:10:28,028 --> 00:10:30,264
Dus ook al is het karakter
is schizofreen,

154
00:10:30,364 --> 00:10:32,900
of een fotograaf,
het is een...

155
00:10:33,602 --> 00:10:34,503
Het is een heel persoonlijk verhaal.

156
00:10:34,603 --> 00:10:36,937
Yo, welke kant gaan we op?

157
00:10:37,037 --> 00:10:37,705
Pijnboom.

158
00:10:37,805 --> 00:10:39,406
Ik zei: welke kant op
gaan we?

159
00:10:39,508 --> 00:10:40,575
Mijn God, hij heeft het gedaan.

160
00:10:40,674 --> 00:10:41,675
Wat doe je, wat?
Wanneer?

161
00:10:41,775 --> 00:10:43,310
We zitten er middenin
hier iets, kerel.

162
00:10:43,410 --> 00:10:44,678
Nee, dat zijn we niet.
Hallo, Chris.

163
00:10:44,778 --> 00:10:45,580
Hé, Shannon.

164
00:10:45,679 --> 00:10:46,814
Oké, time-out.
Het spijt me.

165
00:10:46,914 --> 00:10:49,984
Het is 9:42. Aankomst wordt verondersteld
om 9.45 uur zijn.

166
00:10:50,851 --> 00:10:52,019
Dat zou ik zijn
degene die het doet.

167
00:10:52,119 --> 00:10:53,154
Ja, en ik wilde ook Shannon
om mijn scenario te lezen,

168
00:10:53,254 --> 00:10:55,055
maar het lijkt erop dat we allebei zijn
kunnen niet krijgen wat we willen.

169
00:10:55,156 --> 00:10:55,990
Neuken.

170
00:10:56,090 --> 00:10:58,893
Het is gewoon een dom gezang
hoe dan ook. Wat maakt het uit?

171
00:11:00,794 --> 00:11:02,096
Ik wist dat je dat had moeten doen
laat mij rijden.

172
00:11:02,196 --> 00:11:03,532
Dale zegt van wel
een roekeloze bestuurder.

173
00:11:03,632 --> 00:11:04,566
Neuk Dal!

174
00:11:04,665 --> 00:11:05,799
Wauw!

175
00:11:05,900 --> 00:11:07,801
Dale is een geweldige stiefvader geweest
voor mij en mijn moeder.

176
00:11:08,302 --> 00:11:10,337
Wat dan ook.

177
00:11:10,437 --> 00:11:12,072
O, Bobby. Het spijt me, man.

178
00:11:12,173 --> 00:11:13,841
Het was niet mijn bedoeling
kom er zo uit.

179
00:11:13,941 --> 00:11:17,044
Je moeder zal iemand vinden,
mens, ik weet het.

180
00:11:25,286 --> 00:11:27,154
Hé, vreemdeling.

181
00:11:27,254 --> 00:11:29,957
Heilige shit! Hoi!

182
00:11:30,057 --> 00:11:31,091
Oké.

183
00:11:32,594 --> 00:11:33,761
Heb je problemen?

184
00:11:33,861 --> 00:11:36,864
Ja, ik denk dat het handvat er zo uitziet
vastgelopen of zoiets.

185
00:11:36,964 --> 00:11:38,933
Stapelbed 9 is altijd een lastige.

186
00:11:39,033 --> 00:11:39,934
Ja.

187
00:11:40,034 --> 00:11:42,736
Je hoeft alleen maar op te tillen,
schudden en dan trekken.

188
00:11:43,270 --> 00:11:44,338
Ja, ik probeer het.

189
00:11:44,438 --> 00:11:45,472
Schudden.

190
00:11:45,574 --> 00:11:47,642
O, bijna. Mag ik het proberen?

191
00:11:47,741 --> 00:11:49,009
Ja.

192
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
Oh! Pronken.

193
00:11:54,014 --> 00:11:56,450
Ja, je hebt het losgemaakt.

194
00:11:56,551 --> 00:11:58,085
Ik hou van de baard.

195
00:11:58,185 --> 00:11:58,919
O, dank je.

196
00:11:59,019 --> 00:12:00,655
Ik probeerde, probeerde
iets nieuws.

197
00:12:00,754 --> 00:12:02,022
Ja.

198
00:12:02,122 --> 00:12:03,857
Wacht, waarom ben je teruggekomen?

199
00:12:03,958 --> 00:12:08,262
Nou, John en Kathy hadden het nodig
extra hulp, dus ja.

200
00:12:08,362 --> 00:12:10,599
Ik zie niet echt waarom
het is zo'n groot probleem.

201
00:12:10,699 --> 00:12:11,700
Het is geen probleem.

202
00:12:11,799 --> 00:12:12,766
Oh oké.

203
00:12:12,866 --> 00:12:15,803
Ja, ik ben gewoon verrast
omdat vorig jaar

204
00:12:15,903 --> 00:12:17,505
Je zei dat dat niet zo was
terugkomen.

205
00:12:17,606 --> 00:12:18,673
Juist, maar --

206
00:12:18,772 --> 00:12:20,975
En je huilde.

207
00:12:21,075 --> 00:12:22,544
Ik denk niet dat ik huilde.

208
00:12:22,644 --> 00:12:24,512
Je huilde zeker.

209
00:12:24,613 --> 00:12:26,013
Je was aan het snikken.

210
00:12:26,113 --> 00:12:28,583
Je gaf dat "einde van een tijdperk"
toespraak.

211
00:12:28,683 --> 00:12:31,385
Oké, maar het punt
is, alsof ik terug ben

212
00:12:31,485 --> 00:12:33,722
en ik ben beter dan ooit.

213
00:12:33,821 --> 00:12:37,592
Dus hoe gaat het met jou? Hoe,
hoe is het met je gegaan?

214
00:12:37,692 --> 00:12:38,959
Goed, behoorlijk goed.

215
00:12:39,059 --> 00:12:42,263
Ik begon iemand te zien.

216
00:12:42,363 --> 00:12:44,699
Oeh. Romantiek voor Claire!

217
00:12:44,798 --> 00:12:45,933
Rechts.
- Ik vind het geweldig.

218
00:12:46,033 --> 00:12:47,569
Ja, hij brak mijn hart.

219
00:12:47,669 --> 00:12:49,303
O ja, ja. Het spijt me.

220
00:12:49,403 --> 00:12:52,473
Het is prima. Het was, zoals,
drie weken geleden, dus --

221
00:12:52,574 --> 00:12:55,175
Het is nog vers.

222
00:12:55,677 --> 00:12:57,344
Ja, ik niet...
Ja, denk ik.

223
00:12:57,444 --> 00:12:58,245
Hé.

224
00:12:58,345 --> 00:12:59,179
Ja, ik ging niet
om ook terug te komen,

225
00:12:59,280 --> 00:13:01,949
maar ik dacht dat het misschien wel zou kunnen
wees goed voor, zoals,

226
00:13:02,049 --> 00:13:03,317
ga even weg.

227
00:13:03,417 --> 00:13:07,087
Ja, perfecte plek
om je hoofd leeg te maken,

228
00:13:07,187 --> 00:13:10,324
haal hem uit je gedachten, wis
hem uit je geheugen.

229
00:13:11,925 --> 00:13:14,361
Helemaal. Ja, juist.

230
00:13:15,929 --> 00:13:17,331
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

231
00:13:17,431 --> 00:13:19,534
O, misschien kunnen we praten
daarover een andere keer.

232
00:13:19,634 --> 00:13:20,702
O ja, ja.
- Dat is cool.

233
00:13:20,801 --> 00:13:22,036
Helemaal, helemaal.

234
00:13:22,136 --> 00:13:24,305
Misschien haal ik je wel in
over mijn liefdesleven.

235
00:13:24,405 --> 00:13:27,041
Maar ik hoop dat je dat wel hebt gedaan
veel tijd.

236
00:13:27,676 --> 00:13:28,842
Grapje.

237
00:13:28,942 --> 00:13:30,177
Ja, ik weet het.

238
00:13:30,277 --> 00:13:31,378
Ja.

239
00:13:33,782 --> 00:13:36,551
Dus heb je John gezien?
en Kathy?

240
00:13:36,651 --> 00:13:37,418
Nee.

241
00:13:37,519 --> 00:13:38,419
O.

242
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
Ik zie je later.
- Ja, tot snel.

243
00:13:43,357 --> 00:13:45,694
John en Kathy,
waar ben je?

244
00:13:52,933 --> 00:13:55,002
Hallo, daar!

245
00:13:55,804 --> 00:13:58,573
Hier is Jason!

246
00:14:20,528 --> 00:14:23,163
Dit is het beste deel. Ik ben gewoon
nu weglopen,

247
00:14:23,263 --> 00:14:24,932
Weet je, hij gaf me een kaartje
of wat dan ook.

248
00:14:25,032 --> 00:14:26,467
Ik draaide me om en ik dacht:

249
00:14:28,035 --> 00:14:31,271
‘Agent, ik ben iets vergeten.

250
00:14:31,639 --> 00:14:32,674
Ik vergat te vermelden,

251
00:14:32,774 --> 00:14:33,874
Ik ben een leugenaar!" Bam!

252
00:14:33,974 --> 00:14:36,511
360 schop in het gezicht.
Deze man is als...

253
00:14:36,611 --> 00:14:37,645
Jongens, jongens!

254
00:14:37,746 --> 00:14:39,279
Er is een overval geweest.

255
00:14:40,180 --> 00:14:41,482
Wat?

256
00:14:42,349 --> 00:14:45,085
Dus de vier boeren
allemaal bij elkaar

257
00:14:45,185 --> 00:14:46,821
en ze besloten een bank te beroven.

258
00:14:46,920 --> 00:14:48,790
Nee, nee, nee, nee, nee, geen magie.
Houd gewoon --

259
00:14:48,889 --> 00:14:49,791
Maar deze --
- Geen magie, man.

260
00:14:49,890 --> 00:14:51,492
Jacks deed --
- Houd op!

261
00:14:52,359 --> 00:14:55,697
Goed, laten we rechtdoor snijden
naar de biz.

262
00:14:55,797 --> 00:14:57,197
Kathy en John zijn er nog niet,

263
00:14:57,297 --> 00:14:59,266
maar ze hebben het mij gevraagd
om de positie over te nemen

264
00:14:59,366 --> 00:14:59,967
van kampleider.

265
00:15:00,067 --> 00:15:01,368
Dat is geen echte positie.

266
00:15:01,468 --> 00:15:02,570
Dus hoe dan ook,

267
00:15:02,670 --> 00:15:04,739
Ik weet dat een paar van jullie dat zijn
eerste keer adviseurs,

268
00:15:04,839 --> 00:15:06,974
en kampeerders arriveren
over een paar dagen,

269
00:15:07,074 --> 00:15:08,909
dus dat mag jij ook zijn
een beetje nerveus,

270
00:15:09,009 --> 00:15:10,879
maar ik ben zes jaar
zelf veteraan,

271
00:15:10,978 --> 00:15:13,113
en of er iets is
dat je nodig hebt,

272
00:15:13,213 --> 00:15:14,549
eventuele vragen die u heeft,

273
00:15:14,649 --> 00:15:18,285
aarzel niet om het te vragen. Jij bent
in zeer veilige handen.

274
00:15:18,385 --> 00:15:19,621
Capiche?

275
00:15:21,188 --> 00:15:23,591
Molly? Ja. Bedankt.

276
00:15:23,691 --> 00:15:26,895
Wat is de veganistische optie
voor het avondeten vanavond?

277
00:15:27,494 --> 00:15:30,799
Oh, ik bedoelde meer
adviseur zijn,

278
00:15:30,899 --> 00:15:33,167
maar ehm, ja. Maak je geen zorgen.

279
00:15:33,267 --> 00:15:36,671
Ik kan het, ik kan een gemiddelde grillen
tofu-burger.

280
00:15:36,771 --> 00:15:39,072
Namaste. Bedankt.

281
00:15:39,507 --> 00:15:41,074
Heel goed.

282
00:15:41,776 --> 00:15:43,143
Dus...

283
00:15:44,378 --> 00:15:46,447
Zoals jullie allemaal weten, telefoons
ga in de mand.

284
00:15:47,515 --> 00:15:49,450
Ik weet dat het lijkt
als een domper nu,

285
00:15:49,551 --> 00:15:52,119
maar hoe verfrissend is het
om een kans te krijgen

286
00:15:52,219 --> 00:15:54,188
om een pauze van te nemen
sociale media?

287
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Ik bedoel, vandaag de dag --

288
00:15:56,056 --> 00:15:57,424
Laten we verdomme gaan!

289
00:15:58,459 --> 00:16:00,961
Laten we ons opmaken, maar laten we
onthoud ook,

290
00:16:01,061 --> 00:16:03,096
het kamp heeft zeer streng
beleid tegen feesten.

291
00:16:03,197 --> 00:16:05,600
Dus gewoon niet drinken,
niet roken,

292
00:16:05,700 --> 00:16:08,035
en het allerbelangrijkste,

293
00:16:08,135 --> 00:16:10,738
geen Game of Thrones
spoilers.

294
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
Kom je?

295
00:16:43,738 --> 00:16:45,339
♪ Buzzsaw ♪

296
00:16:51,679 --> 00:16:53,347
Ahoi.

297
00:16:54,983 --> 00:16:57,217
Ik heb gehoord dat dit een echte is
pageturner.

298
00:16:57,552 --> 00:16:59,554
Hè?

299
00:16:59,654 --> 00:17:01,421
Jouw boek.

300
00:17:02,122 --> 00:17:03,958
Ben jij ook helderziend?

301
00:17:04,391 --> 00:17:07,060
Nee, helaas niet,

302
00:17:07,160 --> 00:17:10,063
maar ik zag je net zitten
hier helemaal alleen en --

303
00:17:10,163 --> 00:17:11,799
Ik ben niet de enige.

304
00:17:15,703 --> 00:17:17,437
Zeker.

305
00:17:31,351 --> 00:17:31,886
Oh!

306
00:17:33,420 --> 00:17:36,524
Ach, Michaël! Je bent verschrikkelijk!

307
00:17:38,392 --> 00:17:41,328
Als het 9:42 wordt,
zeg dan gewoon 9:42.

308
00:17:41,428 --> 00:17:44,231
Ik bedoel, specificeer niet
21.45 uur in een e-mail

309
00:17:44,331 --> 00:17:47,301
en verwacht van mij wat,
verwacht een vroege aankomst.

310
00:17:47,401 --> 00:17:49,604
En Mike is nooit te vroeg.
Chris?

311
00:17:51,039 --> 00:17:52,040
Chris?

312
00:17:52,139 --> 00:17:52,707
- Hé, Shannon.
- O, hé!

313
00:17:52,807 --> 00:17:54,709
Hoe gaat het?

314
00:18:06,153 --> 00:18:08,355
Neuken.

315
00:18:08,455 --> 00:18:11,726
Volgens mij zijn de sites uitgeschakeld
hierover, of zoiets.

316
00:18:11,826 --> 00:18:12,760
Is dat mogelijk?

317
00:18:12,860 --> 00:18:14,696
Misschien.

318
00:18:16,798 --> 00:18:19,499
Mag ik?
- Ja.

319
00:18:38,318 --> 00:18:39,386
Christus.

320
00:18:39,486 --> 00:18:41,121
Ja. Je wint niet
Pineway-kampioen, tweede

321
00:18:41,221 --> 00:18:45,192
vier jaar op rij zonder
een paar strikken slingeren.

322
00:18:45,893 --> 00:18:46,928
Oh, ben je daarom terug?

323
00:18:47,028 --> 00:18:48,630
Wil je er eindelijk een winnen?

324
00:18:48,730 --> 00:18:50,565
Nee, nee, nee. Wat doe je
denk dat ik dat ben?

325
00:18:50,665 --> 00:18:52,600
Ik niet, het maakt mij niet uit
dat soort dingen.

326
00:18:53,968 --> 00:18:54,969
Hoewel,

327
00:18:55,069 --> 00:18:57,805
Ik moet van dit jaar zijn
favoriet, toch?

328
00:18:57,905 --> 00:18:59,373
Ik bedoel, ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
van iemand gehoord

329
00:18:59,473 --> 00:19:02,510
winnende runner-up vijf jaar
op een rij.

330
00:19:03,111 --> 00:19:06,047
Nee, ik denk van niemand
kom dichtbij.

331
00:19:06,146 --> 00:19:07,582
Ja.

332
00:19:09,517 --> 00:19:11,052
Denk je dat het een beetje is
beetje verdacht

333
00:19:11,151 --> 00:19:14,022
dat John en Kathy
ben je er nog niet?

334
00:19:14,122 --> 00:19:15,757
Verdacht?

335
00:19:15,857 --> 00:19:18,191
ik bedoel,

336
00:19:18,760 --> 00:19:20,327
ze vroegen het specifiek
ik om terug te komen,

337
00:19:20,427 --> 00:19:22,730
en nu zijn ze er niet eens.

338
00:19:24,565 --> 00:19:27,200
Ik weet het niet, ze komen terug
over een paar dagen.

339
00:19:27,300 --> 00:19:30,237
Kom op, Claire.

340
00:19:31,139 --> 00:19:32,073
Wat?

341
00:19:33,574 --> 00:19:36,511
Ik denk dat ze kijken of ik het kan
het kamp runnen zonder hen.

342
00:19:37,879 --> 00:19:40,148
Waarom zouden ze dat doen?

343
00:19:40,247 --> 00:19:43,551
Nou ja, ze moeten mensen inhuren
iemand nieuw.

344
00:19:43,651 --> 00:19:47,155
Ze kunnen niet elke zomer doorbrengen
hier, de hele zomer.

345
00:19:47,254 --> 00:19:49,624
Ik bedoel, ze hebben levens
buiten Pineway.

346
00:19:50,290 --> 00:19:51,726
Ja, en jij?

347
00:19:51,826 --> 00:19:54,062
Dat is wat ik zeg, ik heb het
om de meest gekwalificeerde te zijn

348
00:19:54,162 --> 00:19:55,262
persoon voor de baan.

349
00:19:55,362 --> 00:19:58,099
Nee, ik bedoel, zoals,
hoe zit het met jouw leven

350
00:19:58,198 --> 00:20:00,068
buiten Pineway?

351
00:20:00,168 --> 00:20:01,435
Oh.

352
00:20:02,335 --> 00:20:04,138
Ja, ik weet het niet.

353
00:20:04,237 --> 00:20:06,574
Ik, het was maar een gedachte.

354
00:20:07,542 --> 00:20:12,146
Zo dronken dat ik kon
houd het niet vol.

355
00:20:12,245 --> 00:20:13,948
Oké.

356
00:20:14,048 --> 00:20:17,185
Denk je dat je mij zou kunnen helpen?
met mijn, like, vorm of wat dan ook?

357
00:20:17,284 --> 00:20:19,419
Ik zou het graag doen.
Helemaal.

358
00:20:19,520 --> 00:20:20,888
Oké.

359
00:20:21,589 --> 00:20:23,858
Hier, richt opnieuw, en...

360
00:20:24,726 --> 00:20:26,226
Gewoon...

361
00:20:26,326 --> 00:20:28,730
Probeer er niet aan te denken
als een terugtrekking.

362
00:20:28,830 --> 00:20:31,532
Probeer het je eens voor te stellen als
een duwtje naar voren.

363
00:20:35,136 --> 00:20:36,671
Duw naar voren.

364
00:20:37,370 --> 00:20:38,806
En...

365
00:20:40,675 --> 00:20:41,008
Laat los!

366
00:20:42,210 --> 00:20:42,844
♪ Ja ♪

367
00:20:46,781 --> 00:20:47,247
♪ Ja ♪

368
00:20:50,518 --> 00:20:51,652
Hé.

369
00:20:52,053 --> 00:20:52,787
Wat is er?

370
00:20:52,887 --> 00:20:55,189
Ziet Chris iemand?

371
00:20:55,757 --> 00:20:57,792
Ik heb het eigenlijk behoorlijk druk
nu, dus -

372
00:20:57,892 --> 00:20:59,594
Hoe is dit druk?

373
00:21:00,061 --> 00:21:01,361
Hé, Demi.

374
00:21:01,696 --> 00:21:02,163
Wauw.

375
00:21:02,262 --> 00:21:03,831
Is dat jouw auto, Bobby?

376
00:21:04,198 --> 00:21:05,199
Ja.

377
00:21:05,298 --> 00:21:08,002
Nee, nee,
dat is niet zijn auto.

378
00:21:08,102 --> 00:21:09,103
Wat?

379
00:21:09,203 --> 00:21:11,271
Het is de auto van Chris.

380
00:21:12,106 --> 00:21:12,874
Waarom ben je aan het wassen?
Chris' auto?

381
00:21:12,974 --> 00:21:15,643
Waarom ben je aan het wassen
Chris' auto, Bobby?

382
00:21:16,309 --> 00:21:17,477
Technisch gezien is het van hem
de auto van stiefvader.

383
00:21:21,281 --> 00:21:21,816
Oké.

384
00:21:22,382 --> 00:21:23,851
Ik ga gaan.

385
00:21:24,719 --> 00:21:26,154
Oh.

386
00:21:26,254 --> 00:21:27,555
Haan blok.

387
00:21:27,655 --> 00:21:30,158
Ew. Weet je
ze gaat uit met Mike.

388
00:21:30,258 --> 00:21:31,225
Voor nu.

389
00:21:31,324 --> 00:21:32,827
Voor waarschijnlijk
een lange tijd.

390
00:21:32,927 --> 00:21:33,828
Wat ziet hij in jou?

391
00:21:33,928 --> 00:21:35,863
Wacht, Chris zegt dat hij het ziet
iets in mij?

392
00:21:35,963 --> 00:21:37,231
Oh!

393
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
♪ Ben je ooit alleen geweest ♪

394
00:21:46,040 --> 00:21:47,340
♪ Zo lang kon je niet eindigen ♪

395
00:21:50,645 --> 00:21:52,814
♪ Heb je ooit gebroken?
een hart, schatje ♪

396
00:21:52,914 --> 00:21:55,283
♪ Nou, dat doe ik ♪

397
00:21:55,382 --> 00:21:57,151
♪ Heb je ooit een vriend verloren? ♪

398
00:21:59,921 --> 00:22:05,626
♪ Schatje, ik wil jouw
liefde vanavond ♪

399
00:22:06,627 --> 00:22:09,897
♪ Om mijn hoofd te maken
voel me licht ♪

400
00:22:12,233 --> 00:22:13,801
Hé, vriend.

401
00:22:14,635 --> 00:22:16,938
Is alles in orde?

402
00:22:17,337 --> 00:22:19,040
Ja.

403
00:22:20,942 --> 00:22:22,143
Ik dacht net deze zomer
ging beginnen

404
00:22:22,243 --> 00:22:24,512
een beetje anders.

405
00:22:24,812 --> 00:22:26,614
Weet ik het niet.

406
00:22:26,714 --> 00:22:28,282
Maar je weet wat ze zeggen,

407
00:22:28,381 --> 00:22:29,717
een slechte dag op Pineway
is beter

408
00:22:29,817 --> 00:22:31,351
dan een goede dag ergens anders.

409
00:22:34,088 --> 00:22:35,256
Het is een lange zomer,

410
00:22:35,355 --> 00:22:38,358
en jij bent in de beste
plaats in de wereld.

411
00:22:39,093 --> 00:22:40,862
Ja.

412
00:22:40,962 --> 00:22:42,362
Ja, je hebt gelijk.

413
00:22:42,462 --> 00:22:43,363
Bedankt, kerel.

414
00:22:43,463 --> 00:22:45,032
Mijn genoegen.

415
00:22:45,800 --> 00:22:46,968
Ik ben Bobby.

416
00:22:47,068 --> 00:22:48,368
Wat? Ik weet.

417
00:22:48,468 --> 00:22:50,370
O, en jij bent?

418
00:22:50,470 --> 00:22:51,505
Ernstig?

419
00:22:51,606 --> 00:22:54,008
We zijn samen op kamp geweest
voor acht jaar.

420
00:22:54,108 --> 00:22:55,810
Heilige shit, Matt?

421
00:22:55,910 --> 00:22:57,712
Nee! Jason.

422
00:22:57,812 --> 00:23:00,882
Jason?
- Jason, Jason Hochberg.

423
00:23:02,216 --> 00:23:05,786
Ik denk niet dat ik je ken, kerel.
- Zeker, absoluut.

424
00:23:05,887 --> 00:23:08,923
Ik was een van jouw stapelbedden
adviseurs twee jaar geleden.

425
00:23:09,023 --> 00:23:10,490
Jason.

426
00:23:12,994 --> 00:23:14,128
Nee.
- Dat is prima.

427
00:23:14,228 --> 00:23:15,395
Dat is helemaal prima.

428
00:23:15,495 --> 00:23:16,463
Weet je wat het is?

429
00:23:16,564 --> 00:23:18,699
Ik heb een lidmaatschap van een sportschool
afgelopen voorjaar,

430
00:23:18,799 --> 00:23:20,467
en ik heb het echt geprobeerd
moeilijk om al dit gewicht te verliezen.

431
00:23:20,568 --> 00:23:21,669
Dus op een vreemde manier,

432
00:23:21,769 --> 00:23:24,171
het feit dat je dat niet doet
herken mij is eigenlijk een --

433
00:23:24,272 --> 00:23:26,140
Wacht, Jason.

434
00:23:26,240 --> 00:23:27,642
Jason natuurlijk.
Jason Hochberg.

435
00:23:27,742 --> 00:23:29,110
Nee, je ziet er behoorlijk uit
precies hetzelfde,

436
00:23:29,210 --> 00:23:30,278
Ik vergat gewoon dat je bestond.

437
00:23:30,378 --> 00:23:31,545
Oké.

438
00:23:31,646 --> 00:23:33,446
Wacht, was je dat niet van plan?
kom je deze zomer terug?

439
00:23:37,852 --> 00:23:38,786
Oeh.

440
00:23:40,855 --> 00:23:41,923
Oh.

441
00:23:43,991 --> 00:23:45,660
Eén tofuburger, alstublieft.

442
00:23:45,760 --> 00:23:48,195
Goed gedaan of bloederig?

443
00:23:48,296 --> 00:23:49,230
Grapje.

444
00:23:49,330 --> 00:23:51,699
Nou, niet doen. Dat is walgelijk.

445
00:23:51,799 --> 00:23:54,635
Sorry. Komt meteen naar boven.

446
00:24:05,246 --> 00:24:06,914
Vind je het erg als ik met je meega?

447
00:24:07,014 --> 00:24:07,915
Eet jij geen vlees?

448
00:24:08,015 --> 00:24:09,650
Mij? O God, nee.

449
00:24:09,750 --> 00:24:11,986
Nee, mensen die vlees eten
walg van mij.

450
00:24:12,086 --> 00:24:14,487
Ze moeten worden afgeslacht,
als je het mij vraagt.

451
00:24:14,588 --> 00:24:17,325
Ik zeg precies hetzelfde
ding de hele tijd.

452
00:24:17,425 --> 00:24:19,961
Ik, ik had geen idee
jij voelde je zo.

453
00:24:20,061 --> 00:24:21,829
Ja, nou, ik probeer het
laat mijn daden

454
00:24:21,929 --> 00:24:23,564
voor zichzelf spreken,
weet je?

455
00:24:23,664 --> 00:24:25,199
Twee jaar vegetariër en trots.

456
00:24:25,299 --> 00:24:28,936
Je beseft toch hoe walgelijk
de zuivelindustrie wel, toch?

457
00:24:29,036 --> 00:24:30,972
Dat zou je net zo goed kunnen doen
eet vlees als je --

458
00:24:31,072 --> 00:24:31,672
-- consumptiemelk.

459
00:24:31,772 --> 00:24:33,607
Vervloekt! Je liet me niet uitspreken.

460
00:24:34,408 --> 00:24:35,710
Twee jaar vegetariër
en trots,

461
00:24:35,810 --> 00:24:38,713
18 maanden veganist en trotser.

462
00:24:39,513 --> 00:24:40,581
Je kon niet wachten om te eten.

463
00:24:40,681 --> 00:24:41,916
Hij is letterlijk aan het maken
jij een hamburger.

464
00:24:42,016 --> 00:24:43,150
Waarom ben jij
monitoren wat ik eet?

465
00:24:43,884 --> 00:24:45,586
Wat is er aan de hand, allemaal?

466
00:24:45,686 --> 00:24:47,755
Ze is enorm ongevoelig
aan mijn toestand.

467
00:24:47,855 --> 00:24:49,256
Wacht, is dit waar, Claire?

468
00:24:49,357 --> 00:24:52,126
Natuurlijk niet. Ik ben aan het eten
een verdomde mueslireep

469
00:24:52,226 --> 00:24:54,695
25 meter bij je vandaan,
en je wordt gek.

470
00:24:54,795 --> 00:24:57,631
Dat is overigens niet het geval
Er zitten noten in, oké!

471
00:24:57,732 --> 00:24:58,833
Kijk, dat is goed.
Geen noten.

472
00:24:58,933 --> 00:25:00,801
Dat is alsof ik een pistool vasthoud
voor jou gedurende vijf minuten,

473
00:25:00,901 --> 00:25:03,104
zoals: 'Ontspan, Ari. Niet
er zitten kogels in."

474
00:25:03,204 --> 00:25:06,607
Zoiets is het niet
omdat één een pistool is

475
00:25:06,707 --> 00:25:08,809
en de andere is een
stomme notenallergie.

476
00:25:08,909 --> 00:25:09,610
Oeh!

477
00:25:09,710 --> 00:25:10,411
Oké, dat deed ze niet
bedoel dat.

478
00:25:10,511 --> 00:25:11,812
Ja, dat doe ik.

479
00:25:12,646 --> 00:25:13,981
Zesentwintig procent.

480
00:25:16,083 --> 00:25:17,118
Wat?

481
00:25:18,686 --> 00:25:21,689
Kinderen die allergisch zijn
zijn 26% waarschijnlijker

482
00:25:21,789 --> 00:25:23,591
sociale angst ontwikkelen
dan degenen zonder.

483
00:25:23,691 --> 00:25:25,393
Wist je dat? Hè?

484
00:25:25,493 --> 00:25:27,862
Nee, nee, dat wist ik niet.

485
00:25:27,962 --> 00:25:28,729
Rechts.

486
00:25:28,829 --> 00:25:30,998
Geniet van uw voorrecht.

487
00:25:38,272 --> 00:25:39,373
Het is eigenlijk zo grappig
dat je dat zegt

488
00:25:39,473 --> 00:25:42,777
omdat ik een Schorpioen ben,
zoals Ryan Gosling.

489
00:25:43,144 --> 00:25:46,515
Eww, ik haat Schorpioenen.

490
00:25:46,614 --> 00:25:48,282
Wat?

491
00:25:48,382 --> 00:25:49,884
Miley, nee! Ga niet!

492
00:25:49,984 --> 00:25:51,452
Miley!

493
00:25:51,552 --> 00:25:53,020
Zoals Gosling.

494
00:26:55,216 --> 00:26:56,383
Mike?

495
00:26:56,484 --> 00:26:59,120
Heb je mijn andere gezien
wimperkruller?

496
00:26:59,220 --> 00:27:00,522
Ik zag het letterlijk net.

497
00:27:00,654 --> 00:27:02,557
Ik probeer me klaar te maken
vóór het vreugdevuur,

498
00:27:02,656 --> 00:27:05,092
en ik ben niet eens in de buurt.

499
00:27:05,560 --> 00:27:07,228
Hallo, Mike.

500
00:27:31,586 --> 00:27:35,456
Dus ik zeg tegen hem: "Hé, doe dat maar
luister je hiernaar? Ik ben een leugenaar."

501
00:27:35,557 --> 00:27:37,592
Dus je klopte gewoon
hem eruit,

502
00:27:37,691 --> 00:27:39,393
koud met één schot?

503
00:27:39,493 --> 00:27:41,295
Ja. Ik bedoel, zoals,
Godzijdank deed ik dat,

504
00:27:41,395 --> 00:27:42,930
anders zat ik nog steeds in de problemen.

505
00:27:43,030 --> 00:27:45,432
Deze man is knock-out gegaan
een verdomde agent, broer.

506
00:27:45,534 --> 00:27:48,302
Ja, dat is ziek.

507
00:27:48,402 --> 00:27:50,371
Nee, het is niet ziek, oké.

508
00:27:50,471 --> 00:27:52,574
Ik heb veel respect
voor de politie.

509
00:27:52,673 --> 00:27:54,708
Dus je hebt er eentje tegen zijn hoofd geschopt?

510
00:27:54,808 --> 00:27:57,579
Ik dacht niet na, man.
Ik ben nogal een idioot.

511
00:27:57,678 --> 00:27:59,180
Nee, je bent geen idioot.

512
00:27:59,280 --> 00:28:00,414
Maar dat ben je wel een beetje.

513
00:28:00,515 --> 00:28:01,949
Ik bedoel, je hebt een agent geschopt.

514
00:28:02,049 --> 00:28:03,984
Hij had je kunnen neerschieten.
- Oh, nou, dit was een...

515
00:28:04,084 --> 00:28:06,253
Wie wil horen
een griezelig verhaal?

516
00:28:06,353 --> 00:28:09,190
Jezus Christus, Jason, Mike's
midden in een verhaal, kerel.

517
00:28:09,290 --> 00:28:10,457
Doorgaan. Mike, alsjeblieft.

518
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
Ik weet het niet eens meer
waar ik was.

519
00:28:14,795 --> 00:28:16,497
Ik begin gewoon opnieuw.

520
00:28:16,598 --> 00:28:19,366
Dus hij reikt naar
zijn manchetten en ik zeg:

521
00:28:19,466 --> 00:28:20,968
"Ik vergat te vermelden,

522
00:28:21,536 --> 00:28:22,903
Ik ben een leugenaar."

523
00:28:44,458 --> 00:28:45,192
Hoi.

524
00:28:45,292 --> 00:28:46,293
Ah!

525
00:28:47,094 --> 00:28:47,828
Hoi.

526
00:28:47,928 --> 00:28:50,798
Wauw, dat deed ik niet
bedoel je bang te maken.

527
00:28:51,298 --> 00:28:52,199
Gaat het?

528
00:28:52,299 --> 00:28:53,602
Ja, ja.

529
00:28:53,702 --> 00:28:56,504
Ik zou niet moeten vertrekken
jouw deur open.

530
00:28:56,837 --> 00:28:58,973
Ik wilde een beetje...

531
00:29:00,174 --> 00:29:01,342
lucht.

532
00:29:01,442 --> 00:29:03,010
Oké.

533
00:29:03,744 --> 00:29:04,613
Waarom ben jij niet bij het vuur?

534
00:29:04,713 --> 00:29:05,879
Nou, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen
plannen maken

535
00:29:05,980 --> 00:29:08,315
nog wat groepsactiviteiten
voor morgen.

536
00:29:09,684 --> 00:29:14,623
Bovendien denk ik er gewoon niet echt over na
dat ze mij daar willen hebben.

537
00:29:14,723 --> 00:29:16,991
Fuck dat.

538
00:29:17,091 --> 00:29:18,792
Je mag dat doen
veel plezier ook,

539
00:29:18,892 --> 00:29:21,630
zelfs als je het probeert
leuk vinden, professioneel zijn,

540
00:29:21,730 --> 00:29:24,999
of aangenomen worden, of wat dan ook.

541
00:29:26,033 --> 00:29:27,901
Je kunt nog steeds plezier hebben.

542
00:29:28,836 --> 00:29:31,138
Waarom ben je niet bij het kampvuur?

543
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
Omdat ze zoiets hebben van,
ondraaglijk.

544
00:29:35,644 --> 00:29:37,746
Dat is niet eerlijk. Claire!

545
00:29:37,845 --> 00:29:40,515
Ezra is aan het doen
monologen.

546
00:29:40,615 --> 00:29:41,516
Oeh.

547
00:29:41,616 --> 00:29:44,985
Mike is stom.

548
00:29:45,085 --> 00:29:47,656
Bobby blijft het aan iedereen vertellen
hij gaat over het vuur springen

549
00:29:47,756 --> 00:29:48,989
op zijn BMX.

550
00:29:49,089 --> 00:29:52,826
Wat? Dat klinkt
ongelooflijk roekeloos.

551
00:29:52,926 --> 00:29:54,128
Hij zou kunnen sterven.

552
00:29:54,228 --> 00:29:55,597
Ik weet.

553
00:29:55,697 --> 00:29:57,532
Wil je komen kijken?

554
00:29:58,700 --> 00:29:59,668
Denk je dat ze dat zullen doen?
weens daar?

555
00:29:59,768 --> 00:30:00,968
Wat?

556
00:30:01,068 --> 00:30:02,737
Denk je dat ze dat zullen doen?
Weenies grillen op de --

557
00:30:02,836 --> 00:30:04,305
Waarom zeg je dat niet
hotdogs?

558
00:30:04,405 --> 00:30:06,974
Het is veel leuker
weens te zeggen.

559
00:30:08,942 --> 00:30:10,044
Wat is er mis?

560
00:30:11,912 --> 00:30:13,447
Het is niets.

561
00:30:13,548 --> 00:30:14,549
Te veel tong?
- Nee.

562
00:30:14,649 --> 00:30:15,382
Niet genoeg tong?

563
00:30:15,482 --> 00:30:17,918
Nee. Nee.

564
00:30:18,385 --> 00:30:19,987
O, oké, geweldig.

565
00:30:21,589 --> 00:30:27,061
Ga je het misschien vertellen
Bobby hierover?

566
00:30:32,833 --> 00:30:34,234
Ja.
- Ja.

567
00:30:34,335 --> 00:30:37,071
Ja, dat denk ik wel.
- Ja, dat dacht ik al.

568
00:30:37,905 --> 00:30:39,808
Wacht, hij is mijn beste vriend,
Shannon.

569
00:30:39,907 --> 00:30:41,710
Nee, ik weet dat hij van jou is
beste vriend,

570
00:30:41,810 --> 00:30:44,612
maar hij is dat ook
een soort klootzak.

571
00:30:44,713 --> 00:30:46,013
Oh, nee, nee, nee, hij...

572
00:30:46,113 --> 00:30:47,915
hij ziet er gewoon zo uit en gedraagt zich zo.

573
00:30:50,117 --> 00:30:51,619
Kom op, je hebt dit.

574
00:30:54,789 --> 00:30:55,824
Het is gewoon vuur.

575
00:31:00,160 --> 00:31:01,596
Man, dat is hij zeker niet
dit doen.

576
00:31:01,696 --> 00:31:02,496
Ik weet.

577
00:31:02,597 --> 00:31:03,864
Schiet op!

578
00:31:06,735 --> 00:31:08,636
Kom op, nu.

579
00:31:09,771 --> 00:31:10,705
Vuur kan een draak niet verbranden.

580
00:31:14,743 --> 00:31:16,877
Bobby! Bobby!

581
00:31:17,344 --> 00:31:19,380
Bobby! Bobby!

582
00:31:19,748 --> 00:31:21,649
Bobby! Bobby!

583
00:31:21,750 --> 00:31:24,151
Bobby! Bobby!

584
00:31:24,619 --> 00:31:26,788
Bobby! Bobby!

585
00:31:26,887 --> 00:31:29,957
Kom op! Doe het gewoon, poesje!

586
00:31:30,592 --> 00:31:31,959
Wat? Hè?

587
00:31:32,059 --> 00:31:33,494
Hoe noemde je mij net?

588
00:31:33,961 --> 00:31:34,895
Weet je wat?

589
00:31:34,995 --> 00:31:36,296
Vergeet het! Nee!

590
00:31:36,397 --> 00:31:38,432
Ik sta op het punt mijn leven te riskeren
voor uw vermaak,

591
00:31:38,533 --> 00:31:40,367
en jij noemt mij een poesje.

592
00:31:40,467 --> 00:31:41,503
Stunt is uitgeschakeld!

593
00:31:46,508 --> 00:31:49,209
Hoor je dat, Ari?
Ze schelden je uit.

594
00:31:50,678 --> 00:31:51,646
Rechts.

595
00:32:17,639 --> 00:32:18,640
Ik heb je niet nodig.

596
00:32:22,409 --> 00:32:23,645
Ik zal dit niet doen.

597
00:32:57,946 --> 00:32:59,514
Ik haat je.

598
00:33:14,094 --> 00:33:16,764
Het is meer dan vlees.

599
00:33:23,738 --> 00:33:24,706
Is daar iemand?

600
00:33:25,840 --> 00:33:27,307
Het is Mike.

601
00:33:29,577 --> 00:33:30,745
Hallo?

602
00:33:43,892 --> 00:33:45,894
Nou,

603
00:33:46,360 --> 00:33:48,228
we waren aan het praten
bij het vuur,

604
00:33:48,328 --> 00:33:50,264
en toen gingen we
achter de stapelbedden

605
00:33:50,364 --> 00:33:53,400
en uiteindelijk erin geslopen
de recreatieruimte.

606
00:33:53,868 --> 00:33:54,736
En?

607
00:33:56,069 --> 00:33:58,071
Betekent hoofd iets voor jou?

608
00:33:58,171 --> 00:34:00,708
Echt niet. Heeft ze je gepijpt?

609
00:34:00,808 --> 00:34:02,977
Wat? Nee, nee, nee,
Ik heb haar gepijpt.

610
00:34:03,076 --> 00:34:04,144
Wanneer?

611
00:34:04,244 --> 00:34:05,947
We keken naar Spider-Man 2
op de videorecorder,

612
00:34:06,046 --> 00:34:08,148
en hij ging gewoon op mij af.

613
00:34:08,248 --> 00:34:10,752
Wacht, is dat niet zo?
zoals twee uur?

614
00:34:10,852 --> 00:34:12,152
En zeven minuten.

615
00:34:12,252 --> 00:34:13,253
Hoe is dat verdomme eerlijk?

616
00:34:13,353 --> 00:34:14,388
Ik heb de film gezien
zoals 100 keer.

617
00:34:14,488 --> 00:34:16,290
Nee! Wat? Dat jij
blies haar eerst.

618
00:34:16,390 --> 00:34:18,593
Bij negen op de tien
rechte relaties,

619
00:34:18,693 --> 00:34:21,094
de vrouw treedt op
de eerste seksuele gunst

620
00:34:21,194 --> 00:34:24,097
op haar mannelijke partner.
Hoe is dat oneerlijk?

621
00:34:24,197 --> 00:34:25,399
Waarom weet je dat?

622
00:34:26,534 --> 00:34:29,202
En hij studeert genderstudies
volgend jaar op school.

623
00:34:30,805 --> 00:34:32,172
Hij is de perfecte man.

624
00:34:32,272 --> 00:34:34,042
Je bent een absolute sukkel, man.

625
00:34:45,653 --> 00:34:46,054
Hé, Chris.

626
00:34:46,153 --> 00:34:47,655
Hé, kerel.

627
00:34:47,755 --> 00:34:48,890
Bobby!

628
00:34:48,990 --> 00:34:50,024
Jongens!

629
00:34:50,123 --> 00:34:51,325
Ik doe alleen maar de ronde

630
00:34:51,425 --> 00:34:54,428
en ervoor zorgen
iedereen is coolio.

631
00:34:54,529 --> 00:34:58,198
Ik heb een paar geweldige groepen
activiteiten gepland voor morgen,

632
00:34:58,298 --> 00:35:00,001
dus probeer een goede te krijgen
nachtrust,

633
00:35:00,100 --> 00:35:01,268
en ik zie je morgenochtend.

634
00:35:01,368 --> 00:35:03,671
Ja, dat klinkt geweldig, maar...
we waren het eigenlijk van plan

635
00:35:03,771 --> 00:35:05,974
als ik binnenkort naar de ontspanningsruimte ga,
en ik kan me voorstellen dat we daar misschien zijn

636
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
al heel lang, dus misschien
reken ons maar af

637
00:35:07,976 --> 00:35:09,677
van deze groepsactiviteiten.

638
00:35:11,879 --> 00:35:13,615
Hé, Demi. Maak je geen zorgen,

639
00:35:13,715 --> 00:35:16,884
we hebben veel geweldigs
groepsactiviteiten

640
00:35:16,985 --> 00:35:18,653
gepland voor morgen.

641
00:35:18,753 --> 00:35:22,023
Er wordt een ontbijt geserveerd
stipt om 20.30 uur.

642
00:35:34,602 --> 00:35:38,405
Hoi Dem, ik heb je gemist
bij het vreugdevuur.

643
00:35:38,773 --> 00:35:39,674
Ik kom gewoon langs,

644
00:35:39,774 --> 00:35:42,944
iedereen erover vertellen
een paar leuke activiteiten

645
00:35:43,044 --> 00:35:44,545
wij hebben plannen gemaakt voor morgen.

646
00:35:44,646 --> 00:35:50,018
Zo, het ontbijt is om
8:30 stipt, en --

647
00:35:54,221 --> 00:35:55,222
Hallo?

648
00:36:00,762 --> 00:36:01,963
Demi?

649
00:36:03,998 --> 00:36:05,198
Ik kom binnen!

650
00:36:05,800 --> 00:36:06,934
Ben jij fatsoenlijk?

651
00:36:19,681 --> 00:36:21,883
♪ Omdat zij
zegt: "Ik hou van je" ♪

652
00:36:23,951 --> 00:36:24,952
Hulp!

653
00:36:25,053 --> 00:36:26,087
Ze is dood!

654
00:36:26,186 --> 00:36:27,655
Ze is dood!

655
00:36:29,891 --> 00:36:31,926
Ik ging naar Demi's bed.

656
00:36:32,960 --> 00:36:34,829
Ze is vermoord.

657
00:36:35,395 --> 00:36:36,531
Wat is er aan de hand?

658
00:36:36,631 --> 00:36:38,666
Jason zegt dat
hij is vermoord.

659
00:36:40,601 --> 00:36:42,704
Jullie hebben mijn verdomde gestolen
moordmysterie partij idee,

660
00:36:42,804 --> 00:36:43,738
nietwaar?

661
00:36:43,838 --> 00:36:45,907
Nee, ik meen het serieus!

662
00:36:46,007 --> 00:36:48,042
Wij, we moeten hier weg!

663
00:36:48,142 --> 00:36:50,243
Ik heb dit idee gepitcht
maanden geleden, oké?

664
00:36:50,343 --> 00:36:51,713
We hebben hulp nodig!

665
00:36:51,813 --> 00:36:53,948
Wij, wij, wij, wij hebben nodig
om de politie te bellen!

666
00:36:54,048 --> 00:36:55,950
Jezus. Oké,
ga de telefoons halen.

667
00:36:58,653 --> 00:37:00,253
O nee!

668
00:37:00,353 --> 00:37:02,322
Iemand heeft de telefoons gestolen!

669
00:37:02,422 --> 00:37:05,059
Jason, je bent aan het pushen
een klein beetje, oké?

670
00:37:05,159 --> 00:37:07,327
Maar ik waardeer de
toewijding aan deze prestatie.

671
00:37:07,427 --> 00:37:08,930
Iedereen, alsjeblieft!

672
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
O, Jason.

673
00:37:10,098 --> 00:37:12,232
Stop nu met praten!

674
00:37:13,968 --> 00:37:16,704
Demi ligt dood in haar bed.

675
00:37:16,804 --> 00:37:18,005
We zijn hier niet veilig.

676
00:37:18,106 --> 00:37:21,809
We moeten nu vertrekken.

677
00:37:28,482 --> 00:37:30,685
Dat moeten we echt niet doen
ga hier terug.

678
00:37:32,687 --> 00:37:34,222
Krijgt er nog iemand trek?

679
00:37:34,321 --> 00:37:35,757
Er zijn hamburgers in de keuken.

680
00:37:35,857 --> 00:37:37,491
Jongens, kom op.

681
00:37:46,234 --> 00:37:47,602
Waar is ze?

682
00:37:49,570 --> 00:37:51,105
Ze was daar precies.

683
00:37:53,406 --> 00:37:54,876
Het zou stadiumbloed kunnen zijn.

684
00:38:03,985 --> 00:38:04,652
Zeker Demi.

685
00:38:06,721 --> 00:38:07,188
O, fuck!

686
00:38:09,456 --> 00:38:11,291
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.

687
00:38:13,426 --> 00:38:14,996
Er passen vier mensen in!

688
00:38:15,096 --> 00:38:15,763
Jachtgeweer!

689
00:38:20,735 --> 00:38:21,636
Claire!

690
00:38:22,937 --> 00:38:23,938
Claire!

691
00:38:28,308 --> 00:38:29,544
Claire!

692
00:38:30,077 --> 00:38:31,112
Ja? Wat is het?

693
00:38:31,212 --> 00:38:32,947
We moeten gaan.
We moeten gaan.

694
00:38:34,447 --> 00:38:35,216
Wat de fuck?

695
00:38:39,253 --> 00:38:41,088
Oh, fuck, Dale is net aangekomen
deze geïnstalleerd!

696
00:38:41,189 --> 00:38:42,657
Verdomme, laten we gaan. Begin ermee!

697
00:38:44,525 --> 00:38:46,326
Open de deur!

698
00:38:48,563 --> 00:38:50,363
Neuken! Mijn auto niet
begin maar!

699
00:38:50,463 --> 00:38:51,699
De batterij is leeg!

700
00:38:51,799 --> 00:38:52,967
Fuck, de mijne ook!

701
00:38:53,067 --> 00:38:54,168
Wat gebeurt er nu?

702
00:38:54,268 --> 00:38:56,904
Demi is vermoord, en
Er loopt een moordenaar rond!

703
00:38:58,172 --> 00:38:58,940
Wat?

704
00:39:00,241 --> 00:39:03,077
Niemand verlaat dit bed, oké?

705
00:39:03,177 --> 00:39:04,712
We zijn hier veilig.

706
00:39:04,812 --> 00:39:06,247
Hoe zit het met Miley?

707
00:39:06,346 --> 00:39:07,181
Ze is daar nog steeds.

708
00:39:07,281 --> 00:39:07,849
En Mike.

709
00:39:07,949 --> 00:39:08,616
O ja, hij ook.

710
00:39:08,716 --> 00:39:09,717
Neuken! Dat waren ze niet
met jullie?

711
00:39:09,817 --> 00:39:11,919
Wij gaan dood!
We gaan allemaal dood!

712
00:39:12,019 --> 00:39:13,554
Nee, we gaan niet dood.

713
00:39:13,654 --> 00:39:14,589
Het komt goed met ons.

714
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
Echt? Omdat Demi
zijn afgeslacht,

715
00:39:16,624 --> 00:39:18,092
Mike en Miley wel
waarschijnlijk de volgende,

716
00:39:18,192 --> 00:39:19,392
en niemand van ons heeft dat
onze telefoons.

717
00:39:19,492 --> 00:39:20,360
Hoe zit het met de vaste lijn?

718
00:39:20,460 --> 00:39:21,963
Ja, er is er één binnen
de eetzaal.

719
00:39:22,063 --> 00:39:22,429
Briljant.

720
00:39:22,530 --> 00:39:23,430
Het is waarschijnlijk afgesneden.

721
00:39:23,531 --> 00:39:24,699
Wie dit ook deed, nam
onze mobiele telefoons,

722
00:39:24,799 --> 00:39:25,566
heeft onze auto gedood, denk je niet
daar hebben ze ook aan gedacht.

723
00:39:25,666 --> 00:39:28,501
Misschien hebben ze dat wel gedaan,
maar we moeten het proberen.

724
00:39:28,603 --> 00:39:30,504
Fuck dat. Wij niet
moet rotzooi doen.

725
00:39:30,605 --> 00:39:32,306
Als je het wilt proberen, dat is het
jouw doodswens.

726
00:39:32,405 --> 00:39:33,307
Wees geen lul, Ari.

727
00:39:33,406 --> 00:39:34,675
Je hebt het niet gezien
Demi's bed, oké?

728
00:39:34,775 --> 00:39:36,978
Het was een bloedbad. Ik niet
daar terug naar buiten gaan.

729
00:39:37,078 --> 00:39:38,445
Ik ook niet.

730
00:39:39,513 --> 00:39:40,948
Goed, ik ga.

731
00:39:41,048 --> 00:39:45,253
Nee, dat kun je niet alleen doen
omdat het te gevaarlijk is.

732
00:39:45,353 --> 00:39:46,187
Ja.

733
00:39:46,287 --> 00:39:47,622
Het is veel te gevaarlijk,
Bobby.

734
00:39:47,722 --> 00:39:49,590
Waarom ga je niet met hem mee?

735
00:39:49,690 --> 00:39:51,158
O, dat zou je geweldig vinden,
zou je niet?

736
00:39:51,259 --> 00:39:52,193
Wat moet dat betekenen?

737
00:39:52,293 --> 00:39:53,794
Ik wil niet neuken
ga daarheen.

738
00:39:53,895 --> 00:39:57,064
Ja, dat doet niemand, maar...
hij kan niet alleen gaan.

739
00:40:04,171 --> 00:40:05,907
Deze zijn volledig door elkaar geschud,

740
00:40:06,007 --> 00:40:08,009
volkomen willekeurig.

741
00:40:08,542 --> 00:40:11,612
Twee laagste kaarten
Kom met mij mee, oké?

742
00:40:12,313 --> 00:40:13,848
Wachten. Zijn azen hoog of laag?

743
00:40:13,948 --> 00:40:14,649
Hoog.
- Laag.

744
00:40:14,749 --> 00:40:16,550
Wanneer zijn azen ooit laag?
- Cribbage.

745
00:40:16,651 --> 00:40:18,085
Wat als je een aas krijgt,
jij mag kiezen

746
00:40:18,185 --> 00:40:20,420
als het hoog of laag is?
- Wie zou in vredesnaam laag kiezen?

747
00:40:20,521 --> 00:40:21,923
Ik weet het niet, het is gewoon zo
een gedachte.

748
00:40:22,023 --> 00:40:23,357
Azen zijn hoog.

749
00:40:23,456 --> 00:40:25,693
Oké?

750
00:40:26,294 --> 00:40:28,663
Drie, twee, één.

751
00:40:28,963 --> 00:40:30,430
Koningin. Ja!

752
00:40:30,531 --> 00:40:32,333
Acht van clubs.

753
00:40:32,867 --> 00:40:36,170
Is er iemand lager geworden?
dan een drie?

754
00:40:47,281 --> 00:40:48,950
Miley?

755
00:40:49,050 --> 00:40:50,483
Mike?

756
00:40:52,420 --> 00:40:53,888
Jongens?

757
00:40:54,221 --> 00:40:55,790
Miley?

758
00:40:57,425 --> 00:40:58,726
Mike?

759
00:40:59,427 --> 00:41:00,394
Moeten we gewoon gaan
nu terug

760
00:41:00,493 --> 00:41:02,163
en vertel hen dat de
telefoon werkte niet?

761
00:41:03,397 --> 00:41:06,200
Euh, prima.

762
00:41:15,743 --> 00:41:17,878
Ik ben gewoon blij dat ik dit heb ingepakt.

763
00:41:18,679 --> 00:41:21,048
Een verdomde beer
heeft Demi niet vermoord.

764
00:41:21,515 --> 00:41:23,117
Helemaal uitsluiten kunnen we het niet.

765
00:41:26,821 --> 00:41:29,724
Ik gooide er een tofuburger in
het bos vroeger.

766
00:41:31,125 --> 00:41:33,828
Waarschijnlijk heeft een beer het opgegeten en
haatte de smaak zo erg,

767
00:41:33,928 --> 00:41:36,130
het besloot ervoor te gaan
het echte ding.

768
00:41:36,597 --> 00:41:37,531
Menselijk vlees.

769
00:41:37,631 --> 00:41:38,899
Ik ben bang van wel.

770
00:41:39,000 --> 00:41:41,402
Wat denken jullie ervan
hamburgers zijn gemaakt van?

771
00:42:05,760 --> 00:42:06,927
De lijn is doorgesneden.

772
00:42:07,028 --> 00:42:09,530
O, dat heb ik altijd al gewild
om dat te zeggen.

773
00:42:09,630 --> 00:42:11,098
Wat, is de lijn daadwerkelijk doorgesneden?

774
00:42:11,198 --> 00:42:13,434
O ja. Nee, dit ding niet
gaat helemaal werken.

775
00:43:10,525 --> 00:43:11,358
Hulp!

776
00:43:21,202 --> 00:43:23,204
Jason! Wat is er gebeurd?
- Gaat het?

777
00:43:23,304 --> 00:43:23,971
Waar is iedereen?

778
00:43:24,071 --> 00:43:24,939
Ik weet het niet.

779
00:43:25,039 --> 00:43:26,240
We waren in de eetzaal
op zoek naar de telefoon.

780
00:43:26,340 --> 00:43:26,740
Heeft het gewerkt?

781
00:43:26,841 --> 00:43:28,809
Nee, maar dan Ari --

782
00:43:28,909 --> 00:43:31,078
Aangevallen door een beer.

783
00:43:31,178 --> 00:43:31,946
Nee, wat?

784
00:43:32,046 --> 00:43:33,881
Hou je bek.
Laat hem gewoon uitpraten.

785
00:43:34,982 --> 00:43:37,519
Hij opende de koelkast. Miley's
hoofd zat erin.

786
00:43:37,618 --> 00:43:39,787
Voor ik het weet, zijn ze dat
weg sprinten.

787
00:43:39,887 --> 00:43:42,389
Ik wist niet wat ik moest doen,
dus ik rende gewoon terug

788
00:43:42,490 --> 00:43:44,692
zo snel als ik kon.

789
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
Ik dacht van wel
kom ook terug.

790
00:43:51,232 --> 00:43:52,900
Misschien zullen ze dat nog steeds doen.

791
00:44:14,556 --> 00:44:16,157
Het komt allemaal goed met ons.

792
00:44:16,991 --> 00:44:18,926
John en Kathy
zal hier binnenkort zijn,

793
00:44:19,026 --> 00:44:20,494
en ze gaan
om hulp te roepen.

794
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Wat gaan we
tot dan doen?

795
00:44:22,796 --> 00:44:24,165
Blijf hier.

796
00:44:24,265 --> 00:44:25,166
Neuken.

797
00:44:25,266 --> 00:44:26,834
Ik wist dat ik had moeten inpakken
mijn nunchucks.

798
00:44:26,934 --> 00:44:30,304
Oh, dus nu is het geen beer?
- Ik weet het niet, Shannon.

799
00:44:30,404 --> 00:44:32,940
Niemand weet wat we zijn
hier mee bezig zijn.

800
00:44:35,676 --> 00:44:37,546
Ik weet hoe we dat kunnen
krijg wat antwoorden.

801
00:44:41,448 --> 00:44:42,449
Oké.

802
00:44:42,716 --> 00:44:45,386
Iedereen de handen ineen.
We gaan het bestuur zegenen.

803
00:44:49,924 --> 00:44:51,759
Deze wil ik graag uitzitten,
als dat goed is.

804
00:44:51,859 --> 00:44:53,494
Iedereen in de kamer heeft dat
handen vasthouden.

805
00:44:53,595 --> 00:44:54,895
O, dan verlaat ik de kamer.

806
00:44:54,995 --> 00:44:55,729
Wat is er, man?

807
00:44:55,829 --> 00:44:56,931
Ik hou niet van geestenpoep.

808
00:44:57,031 --> 00:44:59,066
Heb je een probleem met krijgen?
buiten op brute wijze vermoord?

809
00:44:59,166 --> 00:45:00,501
Dat is een soort van
beladen vraag.

810
00:45:00,602 --> 00:45:02,369
Pak gewoon iemands hand.

811
00:45:03,103 --> 00:45:05,272
Prima. Kan ik tenminste zitten
tussen twee kuikens?

812
00:45:10,512 --> 00:45:11,912
Hallo, geesten.

813
00:45:12,012 --> 00:45:13,747
Wij zijn hier niet om je pijn te doen.

814
00:45:13,847 --> 00:45:15,382
Wij willen gewoon praten.

815
00:45:15,482 --> 00:45:16,551
Alle geesten zijn welkom.

816
00:45:16,651 --> 00:45:18,653
Oh! Wauw! Misschien
niet alle geesten.

817
00:45:18,752 --> 00:45:20,120
Rustig!

818
00:45:22,524 --> 00:45:24,024
Esra is bij ons.

819
00:45:24,725 --> 00:45:27,127
Ik roep je aan, Ezra.

820
00:45:27,662 --> 00:45:29,129
Ik ga een ja vragen
of geen vraag.

821
00:45:30,164 --> 00:45:32,066
Ben je dood?
- Dat is een beetje softbal.

822
00:45:32,166 --> 00:45:33,167
Shh.

823
00:45:33,467 --> 00:45:34,435
Laat hem antwoorden.

824
00:45:41,576 --> 00:45:42,876
Ja.

825
00:45:43,712 --> 00:45:45,112
Wie heeft je dit aangedaan?

826
00:45:49,283 --> 00:45:50,484
ik.

827
00:45:52,687 --> 00:45:53,988
D.

828
00:45:55,557 --> 00:45:56,790
E.

829
00:45:59,293 --> 00:46:01,395
K.

830
00:46:01,495 --> 00:46:03,063
Hij weet het niet eens.

831
00:46:04,265 --> 00:46:07,201
Wacht, ik, ik voel het
een nieuwe geest hier.

832
00:46:10,538 --> 00:46:11,539
Demi.

833
00:46:11,640 --> 00:46:14,408
O mijn God.

834
00:46:14,509 --> 00:46:16,678
Demi, wie heeft je vermoord?

835
00:46:26,120 --> 00:46:26,787
Spook!

836
00:46:43,270 --> 00:46:46,240
Hulp! Help me!

837
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
Fuck you, teef!

838
00:46:47,975 --> 00:46:49,310
Wie verdomme --

839
00:47:20,809 --> 00:47:22,443
O, nee, nee, nee, nee.

840
00:47:22,544 --> 00:47:23,310
Nee, nee, nee, nee.

841
00:47:25,879 --> 00:47:27,716
O, nee, nee, nee, nee.

842
00:47:27,816 --> 00:47:31,085
Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft.

843
00:47:31,185 --> 00:47:33,187
Nee! Stop!

844
00:47:33,287 --> 00:47:34,823
Stop! Nee!

845
00:47:34,922 --> 00:47:36,758
Hulp!

846
00:47:47,101 --> 00:47:48,235
Ezra, gaat het?

847
00:47:48,335 --> 00:47:52,172
Nee! Zie ik er goed uit? Ik kan het niet zien.
Ik ben verblind.

848
00:47:52,272 --> 00:47:54,542
Het spijt me zo, kerel! dacht ik
jij was de moordenaar.

849
00:47:54,642 --> 00:47:55,677
Je schreeuwde: "Geest."

850
00:47:55,777 --> 00:47:56,778
Ik wist het niet zeker.

851
00:47:56,877 --> 00:47:58,646
Rot op, Bobby!

852
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
Wat is er gebeurd?
Waar was je?

853
00:48:11,191 --> 00:48:14,796
Nou, toen ik die van Miley zag
onthoofd hoofd

854
00:48:14,895 --> 00:48:17,097
plomp in de koelkast,

855
00:48:17,197 --> 00:48:20,635
Ik denk dat mijn overleving
instincten kwamen op gang.

856
00:48:21,201 --> 00:48:22,903
Ik sloot mijn ogen en rende
naar die ene plek

857
00:48:23,003 --> 00:48:26,240
dat ik me altijd veilig heb gevoeld,
het theater.

858
00:48:26,875 --> 00:48:30,745
Maar terwijl ik daar lag
alleen in het donker,

859
00:48:30,845 --> 00:48:32,814
onder de planken,

860
00:48:32,913 --> 00:48:34,415
het kwam naar mij toe.

861
00:48:34,948 --> 00:48:35,949
Wat kwam er bij jou op?

862
00:48:39,854 --> 00:48:41,922
De identiteit van de moordenaar.

863
00:48:42,857 --> 00:48:45,259
De moordenaar is niet iemand
gestoorde houthakker

864
00:48:45,359 --> 00:48:48,295
of een ontsnapte psychiatrische ziekenhuis.

865
00:48:48,395 --> 00:48:53,902
De moordenaar is iemand
dat weten we allemaal,

866
00:48:54,001 --> 00:48:56,738
iemand die wachtte
voor de perfecte gelegenheid

867
00:48:56,838 --> 00:48:59,006
om wraak te nemen.

868
00:49:01,008 --> 00:49:03,645
De moordenaar is...

869
00:49:06,380 --> 00:49:07,549
Jason.

870
00:49:07,649 --> 00:49:08,315
Wat?!

871
00:49:08,415 --> 00:49:10,785
Jason Hochberg,
hij is de moordenaar.

872
00:49:10,885 --> 00:49:12,419
Nee, nee, nee!
Wacht, wacht!

873
00:49:12,520 --> 00:49:12,953
Ah!

874
00:49:13,053 --> 00:49:13,922
Wat de fuck?

875
00:49:14,021 --> 00:49:14,722
Claire, blijf achter!

876
00:49:14,823 --> 00:49:15,623
Hij is de moordenaar.

877
00:49:15,723 --> 00:49:16,323
Ik niet!

878
00:49:16,423 --> 00:49:17,157
Zijn ook!

879
00:49:17,257 --> 00:49:18,860
Oei!
- Ga van hem af!

880
00:49:18,959 --> 00:49:20,427
Jij bent degene die
nam onze telefoons.

881
00:49:20,528 --> 00:49:20,895
Ja!

882
00:49:20,994 --> 00:49:22,029
Het is kampbeleid.

883
00:49:22,129 --> 00:49:23,565
En jij bent degene die dat doet
vond Demi's lichaam.

884
00:49:23,665 --> 00:49:24,131
Ja!

885
00:49:24,231 --> 00:49:25,299
Dat was toeval.

886
00:49:25,399 --> 00:49:26,433
En jij bent zo
vijfenveertig,

887
00:49:26,534 --> 00:49:27,836
en je gaat nog steeds naar
zomerkamp.

888
00:49:27,936 --> 00:49:28,703
Ja!

889
00:49:28,803 --> 00:49:30,304
Ik ben pas 24.

890
00:49:30,404 --> 00:49:32,707
- Bewaar het voor de jury!
- Ga van hem af!

891
00:49:32,807 --> 00:49:33,974
Claire, genoeg.

892
00:49:34,074 --> 00:49:35,476
Hij haat zichzelf duidelijk,
dus snauwde hij en begon

893
00:49:35,577 --> 00:49:37,044
het doden van de heetste
adviseurs.

894
00:49:37,144 --> 00:49:38,212
Wachten. Wat? Time-out.

895
00:49:38,312 --> 00:49:39,747
Dat weten wij niet.
Dat is subjectief.

896
00:49:39,848 --> 00:49:41,549
Nee, dat doen wij. Het is duidelijk.

897
00:49:41,649 --> 00:49:43,083
Jullie zijn verdomd gek.

898
00:49:43,183 --> 00:49:45,185
Ik ben het met Claire eens. Hij is
zeker willekeurig doden.

899
00:49:45,285 --> 00:49:46,453
Ik vermoord helemaal niet.

900
00:49:46,554 --> 00:49:47,988
Hij is niet de moordenaar.

901
00:49:48,088 --> 00:49:50,457
Ja, dat is hij.

902
00:49:51,091 --> 00:49:52,660
Ik heb alleen maar raar
energie van hem

903
00:49:52,760 --> 00:49:53,661
sinds we hier zijn.

904
00:49:53,761 --> 00:49:56,263
Krijg je rare gevoelens van mij?
Maak je een grapje?

905
00:49:56,363 --> 00:49:58,600
Als iemand een moordenaar is,
waarschijnlijk is zij het!

906
00:49:58,700 --> 00:49:59,801
Hé, hé, hé.

907
00:49:59,901 --> 00:50:01,335
Neem Noëlle niet mee
hierin, oké?

908
00:50:01,435 --> 00:50:02,336
Ze is een verdomde lieverd.

909
00:50:02,436 --> 00:50:04,204
Excuses aan Noelle, nu meteen.

910
00:50:04,304 --> 00:50:07,007
Het spijt me. Noëlle,
Het spijt me echt.

911
00:50:07,107 --> 00:50:08,610
Dat bedoelde ik helemaal niet.

912
00:50:08,710 --> 00:50:12,246
Maar jongens, jullie maken
een grote fout hier.

913
00:50:12,346 --> 00:50:14,782
Ik ben geen moordenaar.
Ik ben, Ja-

914
00:50:20,588 --> 00:50:21,756
Oké.

915
00:50:21,856 --> 00:50:23,423
Als hij niet snel kapot gaat,

916
00:50:23,525 --> 00:50:24,959
we gaan hebben
om hem te martelen.

917
00:50:25,058 --> 00:50:26,794
Ik ben het ermee eens.

918
00:50:28,863 --> 00:50:30,130
Nu...

919
00:50:31,766 --> 00:50:33,033
Je gaat me vertellen waar
Je hebt de telefoons verborgen?

920
00:50:33,935 --> 00:50:36,169
Oké, oké, ik zie hoe het is.

921
00:50:37,304 --> 00:50:39,473
Je zult snel genoeg praten.

922
00:50:45,345 --> 00:50:47,982
Hé, Bobby, kom je?

923
00:50:48,081 --> 00:50:49,617
Ik wil Jason in de gaten houden.

924
00:50:49,717 --> 00:50:50,685
Goed telefoontje.

925
00:50:50,785 --> 00:50:52,987
Wil je iets,
iets als een tussendoortje of zo?

926
00:50:53,086 --> 00:50:54,121
Water zou eigenlijk geweldig zijn.

927
00:50:54,221 --> 00:50:56,256
Water? Geweldig.
Jason, iets?

928
00:50:58,191 --> 00:50:59,594
Pas jezelf aan.

929
00:51:00,962 --> 00:51:04,532
Er zijn als geen goed
martelwapens hier.

930
00:51:04,632 --> 00:51:06,233
Kunnen we melk zoeken?
of zoiets?

931
00:51:06,333 --> 00:51:07,569
Ik kan niets zien.

932
00:51:07,669 --> 00:51:08,536
Er is water.

933
00:51:08,636 --> 00:51:11,171
Hoi! Kunststoffen voor eenmalig gebruik
zijn de echte moordenaars.

934
00:51:11,271 --> 00:51:13,140
Shannon, waar blijven ze?
de bril bewaren?

935
00:51:23,017 --> 00:51:25,118
Heb ik ooit iets gezegd
voor jou,

936
00:51:25,218 --> 00:51:28,723
heb ik zoiets gedaan
waardoor ik dit verdiende?

937
00:51:29,791 --> 00:51:31,291
Jason werd gek,

938
00:51:31,391 --> 00:51:34,862
begon iedereen te vermoorden
de hete kinderen,

939
00:51:34,963 --> 00:51:36,731
maar ik was niet een van hen.

940
00:51:38,432 --> 00:51:40,535
Hoe moet dat
iemand een gevoel geven?

941
00:51:45,673 --> 00:51:47,642
Demi heeft er zin in,

942
00:51:47,976 --> 00:51:49,577
Miley, ik begrijp het.

943
00:51:50,845 --> 00:51:53,313
Maar Mike, wat?

944
00:51:54,114 --> 00:51:56,551
Verkeerde plaats, verkeerde tijd?

945
00:51:57,250 --> 00:51:59,353
Ik denk dat hij een mooi lichaam heeft,
maar het is vooral genetisch.

946
00:51:59,453 --> 00:52:01,488
Ik bedoel, ik ben een ectomorf,
wat betekent dat het --

947
00:52:04,257 --> 00:52:05,392
Laten we hier weggaan.

948
00:52:05,492 --> 00:52:06,861
Wat ben je aan het doen? Ze zullen
kan elk moment terug zijn.

949
00:52:06,961 --> 00:52:08,195
Ja, dus ik ben aan het neuken
jou losmaken.

950
00:52:08,295 --> 00:52:09,463
Oei!
- Heb ik je pijn gedaan?

951
00:52:09,564 --> 00:52:10,999
Nee, nee. Gewoon, omdat wees voorzichtig
rond mijn ribben.

952
00:52:11,099 --> 00:52:13,433
Zeg niet: 'O, dat heb ik niet gedaan.'
je pijn doen.

953
00:52:14,535 --> 00:52:16,070
Wacht, heb ik die voor je gemaakt?

954
00:52:16,169 --> 00:52:18,338
De groene en gele.

955
00:52:18,438 --> 00:52:21,743
Ja, dat heb je mij gegeven
twee zomers geleden.

956
00:52:21,843 --> 00:52:22,610
Heb je het bewaard?

957
00:52:22,710 --> 00:52:24,411
Natuurlijk.

958
00:52:24,779 --> 00:52:26,581
O nee, nee. Ik snap het.

959
00:52:29,149 --> 00:52:29,984
We moeten gaan.
- Ja.

960
00:52:30,084 --> 00:52:31,586
Oké, laten we gaan!
- Oké.

961
00:52:38,291 --> 00:52:39,694
Hé, wat verdomme?

962
00:52:39,794 --> 00:52:40,494
Wat gebeurt er?

963
00:52:40,595 --> 00:52:41,395
Jason en Claire wel
weglopen!

964
00:52:41,495 --> 00:52:43,531
Wat? Dat deden we niet eens
martel je nog.

965
00:52:43,631 --> 00:52:44,666
Fuck jullie.

966
00:52:44,766 --> 00:52:46,067
Nee, niet cool, jongens.

967
00:52:46,166 --> 00:52:47,802
Maar ik heb water meegenomen!

968
00:52:48,836 --> 00:52:49,871
Oh, verdomme!

969
00:52:52,006 --> 00:52:53,541
Hoe zijn ze langs Bobby gekomen?

970
00:52:55,375 --> 00:52:57,812
Prima! Blijf uitgedroogd!

971
00:52:59,580 --> 00:53:02,550
Sorry, jongens. Ik ga meer halen.

972
00:53:02,650 --> 00:53:03,718
Oké.

973
00:53:09,624 --> 00:53:10,424
Arme Claire.

974
00:53:10,525 --> 00:53:13,161
Nee, ik probeerde haar te waarschuwen.

975
00:53:13,260 --> 00:53:14,896
Maar ik bedoel, ze gaat
om in orde te zijn, toch?

976
00:53:14,996 --> 00:53:17,098
Alsjeblieft, hij is waarschijnlijk aan het hakken
terwijl we spreken.

977
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
Esra.

978
00:53:18,298 --> 00:53:21,501
Wat? Hij hakte Miley's hoofd eraf.
Zoals uit.

979
00:53:22,737 --> 00:53:25,940
Er is gewoon geen kennis van de
diepten van het kwaad van die man.

980
00:53:28,009 --> 00:53:30,343
Ik hoop alleen dat het met iedereen goed gaat.

981
00:53:31,546 --> 00:53:35,183
Claire, misschien moeten we teruggaan.
Wij kunnen het onszelf uitleggen.

982
00:53:35,282 --> 00:53:37,618
Ze maken zich klaar
om je te martelen.

983
00:53:37,719 --> 00:53:40,054
En ze voelen zich waarschijnlijk verschrikkelijk
daarover nu.

984
00:53:40,154 --> 00:53:41,856
Ik wed dat ze dat echt zijn
beschaamd.

985
00:53:41,956 --> 00:53:44,324
Nee, ik denk niet dat ze dat zijn.

986
00:53:44,424 --> 00:53:47,128
Maar ze weten dat ik dat ben
niet de moordenaar.

987
00:53:47,227 --> 00:53:49,163
Shannon zei het zelf.

988
00:53:49,262 --> 00:53:50,698
Waar heb je het over?

989
00:53:50,798 --> 00:53:53,266
Ik hoorde haar zeggen
dat ze niet dacht

990
00:53:53,366 --> 00:53:56,204
Ik was in staat om het te doen
zoiets.

991
00:53:56,303 --> 00:53:59,874
Fysiek. Alsof zij dat niet deed
denk dat jij

992
00:53:59,974 --> 00:54:02,710
zou dat fysiek kunnen doen.

993
00:54:04,545 --> 00:54:05,646
Oh.

994
00:54:05,747 --> 00:54:08,516
Ja, dat dacht ze niet
kon iedereen overweldigen.

995
00:54:10,651 --> 00:54:11,552
Rechts.

996
00:54:16,557 --> 00:54:17,625
Het heeft gewoon geen enkele zin.

997
00:54:17,725 --> 00:54:21,529
Ik bedoel, ik lag daar
onbewust,

998
00:54:21,629 --> 00:54:24,098
praktisch bedelen
dat hij mij zou vermoorden,

999
00:54:24,198 --> 00:54:26,299
en dat deed hij niet eens
leg een vinger op mij.

1000
00:54:26,399 --> 00:54:29,570
Ik bedoel, ben ik zo lelijk tegen hem?

1001
00:54:29,670 --> 00:54:31,304
Weet je, ik zou het niet nemen
het persoonlijk, kerel.

1002
00:54:31,404 --> 00:54:32,640
Hij is een zieke, zieke man,

1003
00:54:32,740 --> 00:54:34,175
en als hij enige smaak had,
hij zou je hebben vermoord

1004
00:54:34,274 --> 00:54:35,643
lang geleden.

1005
00:54:35,743 --> 00:54:36,210
Bedankt, kerel.

1006
00:54:36,309 --> 00:54:37,678
Oké, dit is belachelijk.

1007
00:54:37,779 --> 00:54:39,814
We zouden daarbuiten moeten zijn
op zoek naar onze telefoons.

1008
00:54:39,914 --> 00:54:42,583
Fout. We zouden moeten wachten
voor John en Kathy.

1009
00:54:42,683 --> 00:54:44,552
Nee. We weten niet hoe
lang zal dat zijn.

1010
00:54:44,652 --> 00:54:46,419
Wat, wil je wachten tot
morgenmiddag?

1011
00:54:46,521 --> 00:54:47,555
Morgenavond?

1012
00:54:47,655 --> 00:54:48,790
Wat als ze het niet halen?
morgen helemaal?

1013
00:54:48,890 --> 00:54:50,457
Wat gebeurt er dan
aan je geniale plan?

1014
00:54:50,558 --> 00:54:52,325
Niemand kent dat gedoe
ging verdomd in de war.

1015
00:54:53,094 --> 00:54:54,962
O, het spijt me.

1016
00:54:55,062 --> 00:54:56,931
Je maakt me nerveus.

1017
00:54:57,397 --> 00:54:58,398
Shannon heeft gelijk.

1018
00:54:58,498 --> 00:55:01,068
We kunnen hier niet blijven zitten
niets doen.

1019
00:55:02,837 --> 00:55:04,505
Ja.

1020
00:55:04,605 --> 00:55:06,007
Laten we de telefoons gaan zoeken.

1021
00:55:07,275 --> 00:55:10,578
Ik kan Bobby gewoon niet geloven
herkende mij helemaal niet eens.

1022
00:55:10,678 --> 00:55:12,880
Pineway-kampioen, tweede
vier jaar op rij,

1023
00:55:12,980 --> 00:55:16,050
en hij had geen idee wie ik was.
Kijkt hij niet eens?

1024
00:55:16,150 --> 00:55:18,052
onderaan de kozijnen?
- Sst!

1025
00:55:18,152 --> 00:55:19,687
Wat?

1026
00:55:20,021 --> 00:55:21,488
Dit ziet er bekend uit.

1027
00:55:22,389 --> 00:55:24,892
Oké, waarom ik dan
stil moeten zijn?

1028
00:55:25,593 --> 00:55:27,829
O, die boom ken ik.

1029
00:55:29,096 --> 00:55:33,167
Ken je die boom?

1030
00:55:33,267 --> 00:55:34,569
Ja.
- Wat bedoel je?

1031
00:55:35,203 --> 00:55:36,436
Dat is Make Out Point.

1032
00:55:37,772 --> 00:55:38,873
Moeder - ja.

1033
00:55:38,973 --> 00:55:41,742
O ja. Oké, ja.

1034
00:55:41,843 --> 00:55:45,112
Make Out, ja, dit is het
Maak een punt.

1035
00:55:46,214 --> 00:55:48,015
Ben je hier nog nooit eerder geweest?

1036
00:55:48,115 --> 00:55:49,650
Nee, ik ben hier geweest. Ja.

1037
00:55:49,750 --> 00:55:56,057
Het was gewoon: in eerste instantie leek het
een beetje anders is alles.

1038
00:55:56,757 --> 00:56:01,062
Het is eigenlijk gek hoe
veel van dit gebladerte

1039
00:56:01,162 --> 00:56:04,999
veranderingen over de
loop van een jaar.

1040
00:56:05,833 --> 00:56:07,535
Mm-hmm.

1041
00:56:08,401 --> 00:56:10,238
Dat verbaast mij
je bent hier geweest.

1042
00:56:10,338 --> 00:56:11,906
Ben je verrast?

1043
00:56:12,006 --> 00:56:15,408
Nee, niet verrast. ik bedoel,
Ik ben onder de indruk, dat is wat ik...

1044
00:56:15,509 --> 00:56:18,913
Nee, ik wil niet onder de indruk zijn,
zoals, weet je.

1045
00:56:19,013 --> 00:56:22,116
Ik bedoel gewoon zoals jij waarschijnlijk
kom hier de hele tijd

1046
00:56:22,216 --> 00:56:23,551
of niet de hele tijd.

1047
00:56:23,651 --> 00:56:25,385
Ik bedoel, normale tijd.

1048
00:56:25,485 --> 00:56:29,690
Kom jij bijvoorbeeld hier
zoals, wanneer het is zoals,

1049
00:56:29,790 --> 00:56:31,525
een goed bedrag, zoals het is,
zoals --

1050
00:56:31,626 --> 00:56:35,997
Nee, je hebt gelijk, ik hou van, ik
woon hier praktisch.

1051
00:56:47,074 --> 00:56:48,876
Jason?

1052
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
<i>Jongens, heeft iemand</i>
<i>Iets gevonden?</i>

1053
00:57:30,751 --> 00:57:32,753
<i>Ik begin in paniek te raken.</i>

1054
00:57:55,176 --> 00:57:56,777
Eindelijk!

1055
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
Is dat...?

1056
00:58:38,586 --> 00:58:39,887
Het zijn John en Kathy.

1057
00:58:44,158 --> 00:58:45,926
Kom op, we moeten gaan.

1058
00:58:48,562 --> 00:58:50,631
Jason, we moeten gaan.

1059
00:58:58,773 --> 00:59:00,775
We moeten teruggaan.

1060
00:59:02,009 --> 00:59:03,411
Wat zijn dat verdomme
waar heb je het over?

1061
00:59:03,512 --> 00:59:04,745
We moeten hulp halen.

1062
00:59:04,845 --> 00:59:07,081
Zij waren de hulp.

1063
00:59:07,782 --> 00:59:08,549
Iedereen denkt van wel
wees er morgen bij.

1064
00:59:08,649 --> 00:59:10,484
Rechts? Daarom
we moeten gaan,

1065
00:59:10,584 --> 00:59:12,019
en we moeten gaan
haal de politie.

1066
00:59:12,119 --> 00:59:14,155
Het is 30 mijl bos, wij
zal dat niet redden.

1067
00:59:14,255 --> 00:59:15,890
Wij hebben geen keuze.

1068
00:59:15,990 --> 00:59:17,425
Wat moeten we doen?

1069
00:59:17,526 --> 00:59:19,528
Alsof we daar teruggaan
en wat doen?

1070
00:59:19,627 --> 00:59:21,028
We moeten het proberen.

1071
00:59:21,128 --> 00:59:25,833
Stop gewoon! Wees reëel tegenover jezelf
voor één seconde, oké?

1072
00:59:25,933 --> 00:59:29,270
Als we daar teruggaan,
wij gaan dood.

1073
00:59:29,538 --> 00:59:31,038
Dan ga je.

1074
00:59:31,972 --> 00:59:33,007
Jij gaat.

1075
00:59:33,107 --> 00:59:35,076
Probeer hulp te krijgen.

1076
00:59:36,677 --> 00:59:39,613
Ik kan het gewoon niet.

1077
00:59:40,414 --> 00:59:41,582
Ik kan ze niet achterlaten.

1078
00:59:41,682 --> 00:59:43,684
Dat denken ze graag
jij was de moordenaar.

1079
00:59:43,784 --> 00:59:45,386
Ze waren ongeveer
om je te martelen.

1080
00:59:45,486 --> 00:59:47,388
Ja, maar dat zijn ze wel
gewoon bang.

1081
00:59:47,488 --> 00:59:48,589
Dat bedoelen ze niet.

1082
00:59:48,689 --> 00:59:51,792
Nee, het zijn klootzakken. Dat doe je niet
hen iets verschuldigd.

1083
00:59:51,892 --> 00:59:53,928
Je bent ze je leven niet schuldig.

1084
00:59:56,864 --> 00:59:59,667
Ik word verondersteld kampleider te zijn.

1085
00:59:59,767 --> 01:00:01,836
Ja, dat heb jij verzonnen.

1086
01:00:04,472 --> 01:00:06,474
Dat betekent niet dat het niet waar is.

1087
01:00:10,711 --> 01:00:14,048
Blijf gewoon bij mij.

1088
01:00:15,649 --> 01:00:17,351
Alsjeblieft?

1089
01:00:43,512 --> 01:00:45,146
Het spijt me.

1090
01:01:14,643 --> 01:01:16,177
Noëlle?

1091
01:01:19,780 --> 01:01:23,652
O, mijn God.

1092
01:01:31,325 --> 01:01:32,561
Jullie leven nog!

1093
01:01:32,661 --> 01:01:36,230
Jongens, kom binnen!
Dit is geweldig!

1094
01:01:36,897 --> 01:01:38,032
Ik kan het niet geloven
jullie leven nog.

1095
01:01:38,132 --> 01:01:40,301
Jason vertelde ons dat
hij heeft je vermoord.

1096
01:01:40,401 --> 01:01:41,202
Wacht, wat?

1097
01:01:41,302 --> 01:01:43,070
Jason heeft je dat verteld
heeft hij ons vermoord?

1098
01:01:43,170 --> 01:01:45,005
Nee, hij zei dat jij
waren dood.

1099
01:01:45,105 --> 01:01:47,542
Maar toen kwamen we erachter
dat hij de moordenaar is.

1100
01:01:47,642 --> 01:01:49,476
Daarom wij
besloten hem te vermoorden.

1101
01:01:49,578 --> 01:01:52,079
Wat, heb je Jason vermoord?

1102
01:01:52,179 --> 01:01:53,747
Nee, hij is ontsnapt.

1103
01:01:53,847 --> 01:01:54,616
Waar ging hij heen?

1104
01:01:54,715 --> 01:01:55,617
Het bos in.

1105
01:01:57,718 --> 01:02:00,354
Ik ben daar gewoon heel blij mee
Het gaat goed met jullie.

1106
01:02:01,755 --> 01:02:03,290
Ik ook.

1107
01:02:03,824 --> 01:02:05,627
Mm-hmm.

1108
01:02:06,060 --> 01:02:07,795
Wat is er verdomme aan de hand?

1109
01:02:07,895 --> 01:02:09,230
Waarom denken ze dat het Jason is?

1110
01:02:09,330 --> 01:02:12,466
Hé, ik kan me niet concentreren wanneer
Je ziet er zo goed uit.

1111
01:02:13,734 --> 01:02:14,902
Maak je een grapje?

1112
01:02:15,002 --> 01:02:17,271
Kun je hem in je broek houden?
voor bijvoorbeeld vijf minuten?

1113
01:02:17,371 --> 01:02:18,540
Het plan gaat mis.

1114
01:02:18,640 --> 01:02:22,243
Schat, ontspan. Het gaat goed met ons.

1115
01:02:22,343 --> 01:02:25,045
Ik bedoel, ik weet dat het niet zo is
wat je wilde,

1116
01:02:25,145 --> 01:02:28,516
maar misschien is dat niet zo
het slechtste idee

1117
01:02:28,617 --> 01:02:30,017
wij geven hem de schuld.

1118
01:02:30,884 --> 01:02:32,119
Oei!
- Sst!

1119
01:02:32,219 --> 01:02:34,255
Ik wist dat je dat zou doen
teef uit! Ik wist het verdomme.

1120
01:02:34,355 --> 01:02:35,389
Ik ben niet aan het zeuren.

1121
01:02:35,489 --> 01:02:37,858
We hebben ze vermoord om beroemd te worden en
wil je nu terug?

1122
01:02:37,958 --> 01:02:39,393
Ik laat Jason niet toe
alle eer krijgen

1123
01:02:39,493 --> 01:02:40,361
voor mijn harde werk.

1124
01:02:40,461 --> 01:02:43,665
Ik weet het, ik weet het, maar ik heb het gedaan
heb erover nagedacht,

1125
01:02:43,764 --> 01:02:47,401
en ik wil het geld niet uitgeven
de rest van mijn leven in een gevangeniscel.

1126
01:02:47,501 --> 01:02:48,603
Ik wil bij je zijn.

1127
01:02:48,703 --> 01:02:50,137
Oké, schattig. En ik niet
willen uitgeven

1128
01:02:50,237 --> 01:02:52,540
de rest van mijn leven als
een verdomde niemand.

1129
01:02:52,641 --> 01:02:54,341
Als een... schatje.

1130
01:02:54,441 --> 01:02:57,144
Denk na over wat er zou gebeuren
als we hem de schuld zouden geven.

1131
01:02:57,244 --> 01:03:00,247
Het jonge, knappe stel
overleeft een seriemoordenaar.

1132
01:03:00,347 --> 01:03:02,116
We zouden enorm zijn.

1133
01:03:06,721 --> 01:03:07,888
Oké, verdomme. Laten we het doen.

1134
01:03:07,988 --> 01:03:09,890
Ja, ja. Dank je, dank je,
dank je.

1135
01:03:09,990 --> 01:03:12,159
Oké, maar dat hebben we wel gedaan
om ze allemaal te doden.

1136
01:03:12,259 --> 01:03:13,127
We zullen wel iets bedenken.

1137
01:03:13,227 --> 01:03:15,796
Ik ben niet aan het concurreren
voor cameradekking.

1138
01:03:32,514 --> 01:03:34,582
Oké, hier is het plan.

1139
01:03:35,149 --> 01:03:37,017
Wij gaan stevig zitten
en wacht op hulp

1140
01:03:37,117 --> 01:03:38,852
om in de ochtend aan te komen.

1141
01:03:39,853 --> 01:03:43,190
We houden allemaal om de beurt de wacht
kijk de hele nacht.

1142
01:03:43,857 --> 01:03:45,660
En als we bij elkaar blijven,

1143
01:03:45,760 --> 01:03:47,161
alles gaat
oké zijn.

1144
01:03:48,862 --> 01:03:52,366
Nu, deze engel hier

1145
01:03:52,466 --> 01:03:55,102
had een geweldig idee om te vertrekken
een klein filmpje erachter,

1146
01:03:55,202 --> 01:03:57,071
voor het geval er dingen gebeuren
ga zijwaarts.

1147
01:03:58,405 --> 01:04:01,875
Demi, schat, haal het weg.

1148
01:04:05,547 --> 01:04:06,880
Hé jongens, het is Demi.

1149
01:04:06,980 --> 01:04:09,316
Vanavond echt iets
verdomd gebeurd.

1150
01:04:09,416 --> 01:04:12,886
Deze man genaamd Jason raakte in paniek
en begon iedereen te vermoorden.

1151
01:04:12,986 --> 01:04:15,189
Hij heeft Miley vermoord,

1152
01:04:15,289 --> 01:04:17,424
waarschijnlijk Noelle en Ari ook.

1153
01:04:19,159 --> 01:04:21,462
Je denkt dat je het weet
iemand, weet je?

1154
01:04:22,296 --> 01:04:23,230
Ik wist dat hij het was
vanaf het begin.

1155
01:04:23,330 --> 01:04:25,499
Jason Hochberg is dementerend
individueel.

1156
01:04:25,600 --> 01:04:28,302
Hij is gemeen, monsterlijk,

1157
01:04:28,402 --> 01:04:30,170
verachtelijk en --

1158
01:04:30,270 --> 01:04:33,575
Eng. Jason is echt een
enge kerel.

1159
01:04:33,675 --> 01:04:37,512
Ja, ik had er een, ik had er een paar
close calls met de man.

1160
01:04:37,612 --> 01:04:38,747
Echte psychopaat.

1161
01:04:38,847 --> 01:04:41,816
Hij bleef maar zeggen dat dat zo was
geen reden achter de aanslagen.

1162
01:04:41,915 --> 01:04:42,950
Hij wilde het echt
iedereen te weten

1163
01:04:43,050 --> 01:04:45,285
dat ze volkomen willekeurig waren.

1164
01:04:45,587 --> 01:04:48,422
Oké, geweldig.

1165
01:04:49,156 --> 01:04:50,958
Bedankt, jongens. Ik denk van wel
alles wat we nodig hebben.

1166
01:04:51,291 --> 01:04:52,326
Mike?

1167
01:04:59,667 --> 01:05:01,268
Kun je iets zien?

1168
01:05:02,069 --> 01:05:04,104
Nee, het wordt echt eng.

1169
01:05:04,204 --> 01:05:05,540
Ik wou dat we nacht hadden
zichtbril.

1170
01:05:05,640 --> 01:05:07,609
Kerel. Ik heb het gevoel dat ik het zeg
dat de hele tijd.

1171
01:05:07,709 --> 01:05:08,676
Ik ook.

1172
01:05:33,768 --> 01:05:35,637
Mike?

1173
01:05:46,581 --> 01:05:50,350
Mijn minnares met
een monster is verliefd.

1174
01:05:50,451 --> 01:05:53,888
Dichtbij haar dichtbij en dichtbij
gewijd prieel,

1175
01:05:53,987 --> 01:05:56,290
terwijl ze in haar saaie toestand was
en slaapuur,

1176
01:05:56,390 --> 01:05:59,460
een team van patches,
onbeschofte mechanica

1177
01:05:59,561 --> 01:06:02,429
die voor brood werken
Atheense kraampjes.

1178
01:06:02,530 --> 01:06:03,631
Was dat goed?

1179
01:06:04,899 --> 01:06:07,367
Onbeleefde monteurs die voor werken
brood op Atheense kraampjes,

1180
01:06:07,468 --> 01:06:10,505
bedoeld voor de grote Theseus'
huwelijksdag.

1181
01:06:10,605 --> 01:06:13,474
De ondiepste --
Wacht, nee, nee, nee, nee, nee.

1182
01:06:13,575 --> 01:06:16,845
Waren samengekomen om
een toneelstuk repeteren

1183
01:06:16,945 --> 01:06:19,379
bedoeld voor de grote Theseus'
huwelijksdag.

1184
01:06:19,480 --> 01:06:19,881
Ezra!

1185
01:06:19,980 --> 01:06:20,782
Wat?

1186
01:06:20,882 --> 01:06:22,584
Loop! Loop! Jason staat achter je!

1187
01:06:22,684 --> 01:06:24,919
Wat? Waar?

1188
01:06:25,018 --> 01:06:25,720
Links!

1189
01:06:25,820 --> 01:06:26,821
Podium over?

1190
01:06:26,921 --> 01:06:28,756
Ik weet het niet eens
wat dat betekent!

1191
01:06:45,907 --> 01:06:46,541
We moeten de
wegwezen hier.

1192
01:06:46,641 --> 01:06:47,241
Shannon is daar nog steeds.

1193
01:06:47,341 --> 01:06:48,075
Chris, dat moeten we doen
vertrek nu meteen.

1194
01:06:48,175 --> 01:06:51,078
Ik moet gaan, kerel.
Zij is degene.

1195
01:06:52,614 --> 01:06:53,515
Veel te snel.

1196
01:06:53,615 --> 01:06:54,949
Soms weet je het gewoon.

1197
01:06:55,048 --> 01:06:56,584
Ik zie je weer buiten.

1198
01:06:58,653 --> 01:07:00,354
Je bent een dwaas, Christen.

1199
01:07:25,813 --> 01:07:27,314
Shannon?

1200
01:07:54,509 --> 01:07:54,943
Oh!

1201
01:08:01,214 --> 01:08:02,416
Waar is Chris?

1202
01:08:02,517 --> 01:08:04,018
Ik dacht dat hij bij jou was.
- Hij ging terug om je te halen.

1203
01:08:04,117 --> 01:08:05,385
Neuken!

1204
01:08:05,485 --> 01:08:07,655
Hij gaat daar sterven. Wij hebben
om terug te gaan en hem te halen.

1205
01:08:23,103 --> 01:08:24,505
Jason.

1206
01:08:25,105 --> 01:08:26,340
Jason.

1207
01:08:28,943 --> 01:08:29,877
Oh!

1208
01:08:29,978 --> 01:08:31,278
Oh, goed, je bent wakker.

1209
01:08:34,616 --> 01:08:36,450
Juist, omdat het hele ding.

1210
01:08:36,551 --> 01:08:39,419
Ja, dat kon ik gewoon niet
iedereen die zich afvroeg waar ik was.

1211
01:08:41,556 --> 01:08:45,158
Als ik de grap uitdoe, jij ook
Beloof dat je niet in paniek raakt?

1212
01:08:45,727 --> 01:08:47,160
Ik wil dat je het mij vertelt
waar Claire is.

1213
01:08:57,005 --> 01:08:59,641
Hulp! Help me!

1214
01:08:59,974 --> 01:09:00,808
Niemand kan je horen.

1215
01:09:00,908 --> 01:09:03,044
Hulp!

1216
01:10:14,716 --> 01:10:16,349
O God.

1217
01:10:17,985 --> 01:10:19,987
O, dat is zo erg.

1218
01:10:20,088 --> 01:10:21,288
Er is zoveel bloed.

1219
01:10:21,388 --> 01:10:22,890
Shannon, daar is het
zoveel bloed.

1220
01:10:22,990 --> 01:10:25,860
Wil je verdomme je mond houden?
- Oh, verdomme, dit is slecht.

1221
01:10:25,960 --> 01:10:28,462
Dat is zoveel erger dan ik
dacht dat ik dat zou worden.

1222
01:10:28,563 --> 01:10:30,098
Ik kan dit niet doen.
Ik kan dit niet doen.

1223
01:10:30,198 --> 01:10:31,264
Het komt goed met Chris.

1224
01:10:31,364 --> 01:10:32,967
Nee, nee, wat ben je aan het doen,
jij verdomde idioot?

1225
01:10:33,067 --> 01:10:35,235
We moeten Chris nu halen!
- Ik wil Chris niet pakken.

1226
01:10:35,335 --> 01:10:36,904
Hij kan overal zijn, en
Jason is daar.

1227
01:10:37,638 --> 01:10:38,072
Oh!

1228
01:10:38,172 --> 01:10:39,040
Trek je spullen bij elkaar.

1229
01:10:39,140 --> 01:10:41,542
Fuck it, ik ga...
- Goed, wacht!

1230
01:10:41,843 --> 01:10:43,878
Ik ga naar binnen,

1231
01:10:43,978 --> 01:10:46,080
maar voordat ik dat doe

1232
01:10:46,180 --> 01:10:49,449
Ik wil alleen maar zeggen dat jij
Verdien hem waarschijnlijk niet.

1233
01:10:49,550 --> 01:10:50,417
O, fuck jij!
- Nee.

1234
01:10:50,518 --> 01:10:53,054
Maar dat doe ik zeker niet
verdienen hem.

1235
01:10:53,154 --> 01:10:55,857
Ik niet. Jij tenminste
kreeg een kans.

1236
01:10:57,658 --> 01:10:59,326
Ik zal de moordenaar afhandelen.
Je krijgt gewoon Chris,

1237
01:10:59,426 --> 01:11:00,293
en jullie gaan hier allebei weg.

1238
01:11:00,393 --> 01:11:01,328
Nee.
- Ja.

1239
01:11:01,428 --> 01:11:02,429
Nee, Bobby.
- Ik wil het niet horen.

1240
01:11:02,530 --> 01:11:03,898
Het is wat ik moet doen.

1241
01:11:03,998 --> 01:11:04,832
Het is zelfmoord.

1242
01:11:07,467 --> 01:11:09,469
Waarom zou je dat zeggen?
- Wat zei ik?

1243
01:11:09,570 --> 01:11:11,371
Het is zelfmoord. Ik probeer het
hype mezelf op

1244
01:11:11,471 --> 01:11:12,573
om dit groot te hebben,
heroïsch moment,

1245
01:11:12,673 --> 01:11:14,675
en nu ben ik echt
Ik twijfel zelf.

1246
01:11:14,776 --> 01:11:16,010
Sorry.

1247
01:11:16,110 --> 01:11:17,812
Het is prima.

1248
01:11:17,912 --> 01:11:20,248
Denk de volgende keer maar na
zeg zoiets.

1249
01:11:26,286 --> 01:11:28,355
Hé, fuckface!

1250
01:11:29,056 --> 01:11:30,258
Wassup?

1251
01:11:32,894 --> 01:11:33,628
Neuken!

1252
01:11:38,966 --> 01:11:40,467
Chris?

1253
01:11:41,569 --> 01:11:43,303
Chris, waar ben je?

1254
01:11:44,672 --> 01:11:45,106
Chris.

1255
01:11:45,206 --> 01:11:47,474
Shannon, ik ben hier.

1256
01:11:47,575 --> 01:11:51,378
Chris, waarom heb je dat verdomme gekregen?
naar het kasteel? Laten we gaan!

1257
01:11:51,478 --> 01:11:53,581
Ontdek mij.
- Kom op, kom op, laten we gaan.

1258
01:11:53,681 --> 01:11:54,882
Ach, oh!

1259
01:11:55,983 --> 01:11:57,218
Gaat het?

1260
01:11:57,317 --> 01:11:58,318
Je kwam terug voor mij.

1261
01:11:58,418 --> 01:12:01,856
Nou ja, ik ging niet
om je te laten sterven.

1262
01:12:01,956 --> 01:12:03,191
Oké, laten we gaan.

1263
01:12:03,291 --> 01:12:04,225
Ik houd van je.

1264
01:12:04,324 --> 01:12:05,626
Wat?

1265
01:12:05,726 --> 01:12:08,062
Niets. Niets, ja.
Laten we gaan.

1266
01:12:19,140 --> 01:12:20,074
Waar is Jason?

1267
01:12:22,475 --> 01:12:25,580
Dat is niet Jason,
jij verdomde idioot!

1268
01:12:25,680 --> 01:12:27,447
Jason waarschijnlijk
al dood.

1269
01:12:27,548 --> 01:12:29,984
Oh, verdomme, Mike.
- Mike?

1270
01:12:30,084 --> 01:12:31,085
O, mis je mij?

1271
01:12:31,185 --> 01:12:33,254
Nee, jij klassiek
knap stuk stront.

1272
01:12:33,353 --> 01:12:34,755
Claire, ga weg.

1273
01:12:34,856 --> 01:12:37,024
Ga Jason zoeken. Ik regel het wel
met deze lul.

1274
01:12:39,694 --> 01:12:42,997
Demi, wat ben je aan het doen?

1275
01:12:44,098 --> 01:12:46,634
Ik ken jou. Dit ben jij niet.

1276
01:12:51,539 --> 01:12:53,373
Je hebt gelijk.

1277
01:12:54,041 --> 01:12:56,911
Het is, het is Mike.

1278
01:12:58,378 --> 01:12:59,580
Mike laat me dit doen.

1279
01:12:59,680 --> 01:13:02,984
Ik niet, ik wil niet.

1280
01:13:04,719 --> 01:13:07,722
O, mijn God. Mijn hormoon
vrouwelijk brein,

1281
01:13:07,822 --> 01:13:11,626
het kan niet voor zichzelf denken.
Ik ben zo besluiteloos.

1282
01:13:11,726 --> 01:13:14,595
En godzijdank een sterke man
kwam langs

1283
01:13:14,695 --> 01:13:17,397
en overtuigde mij
om mensen te vermoorden.

1284
01:13:17,497 --> 01:13:19,432
Maak je een grapje?

1285
01:13:19,533 --> 01:13:21,434
Wat?

1286
01:13:22,003 --> 01:13:24,404
Je denkt dat Mike het gemaakt heeft
ik mensen vermoord?

1287
01:13:25,206 --> 01:13:27,174
Niemand kan mij dwingen
doe alles.

1288
01:13:27,742 --> 01:13:29,143
Teef!

1289
01:13:29,844 --> 01:13:31,045
Oh.

1290
01:13:42,690 --> 01:13:44,392
Oei! Verdomde teef!

1291
01:13:46,994 --> 01:13:47,728
Oh!

1292
01:13:56,871 --> 01:13:57,872
Shit!

1293
01:14:01,441 --> 01:14:02,843
Kom hier.

1294
01:14:05,413 --> 01:14:07,581
Ah, verdomme!

1295
01:14:10,184 --> 01:14:11,451
O, kom op!

1296
01:14:27,201 --> 01:14:29,003
Waarom doe je mij dit aan?

1297
01:14:29,103 --> 01:14:31,505
Waarom mij inlijsten?
Waarom ik?

1298
01:14:31,605 --> 01:14:33,207
Waarom? Waarom? Waarom?

1299
01:14:34,041 --> 01:14:36,344
Eww, Jason!

1300
01:14:36,444 --> 01:14:38,279
Zo zielig.

1301
01:14:38,379 --> 01:14:40,014
Word niet boos op mij.
Word boos op ze.

1302
01:14:40,114 --> 01:14:42,850
Zij zijn degenen die dat doen
gaf het jou de schuld.

1303
01:14:42,950 --> 01:14:45,119
Ik moest krijgen
al het krediet.

1304
01:14:45,219 --> 01:14:46,253
Maak je een grapje?

1305
01:14:46,354 --> 01:14:48,723
Weet je überhaupt hoe lang het is
kostte het mij om alles te plannen?

1306
01:14:48,823 --> 01:14:51,192
Ik heb erover gefantaseerd
jullie verdomde verliezers vermoorden

1307
01:14:51,292 --> 01:14:53,260
jarenlang.

1308
01:14:56,464 --> 01:14:59,400
Ik ben eerlijk gezegd een beetje
jaloers op jou.

1309
01:15:00,067 --> 01:15:02,236
Je gaat gelijk staan
beroemder dan ik.

1310
01:15:05,973 --> 01:15:07,842
Je hebt zoveel geluk.

1311
01:15:11,779 --> 01:15:13,347
Beweeg verdomme niet!

1312
01:15:24,392 --> 01:15:25,359
Kom hier.

1313
01:15:29,096 --> 01:15:31,032
Bobby! Bobby!

1314
01:15:31,132 --> 01:15:32,933
Bobby! Bobby!

1315
01:15:33,234 --> 01:15:35,136
Bobby! Bobby!

1316
01:15:35,603 --> 01:15:37,204
Bobby! Bobby!

1317
01:15:37,304 --> 01:15:38,372
Bobby.

1318
01:15:40,174 --> 01:15:42,043
Ah, verdomme!

1319
01:15:42,143 --> 01:15:43,110
De fuck?

1320
01:15:43,811 --> 01:15:45,012
Oh, jij verdomde teef!

1321
01:15:45,514 --> 01:15:46,380
Oh!

1322
01:15:47,882 --> 01:15:49,483
Ah! Oh!

1323
01:15:49,583 --> 01:15:50,351
Neuk je!

1324
01:15:52,486 --> 01:15:53,888
Ah!

1325
01:16:07,401 --> 01:16:10,004
Oh, wat verdomme? Ben jij
nu heel hard?

1326
01:16:10,104 --> 01:16:10,838
Hou verdomme je mond!

1327
01:16:10,938 --> 01:16:13,174
De fuck?
- Kijk daar verdomme niet naar.

1328
01:16:13,274 --> 01:16:14,075
Kijk weg!

1329
01:16:14,175 --> 01:16:14,708
Oké!

1330
01:16:14,809 --> 01:16:16,043
Kijk verdomme weg!

1331
01:16:16,143 --> 01:16:17,678
Ik kijk niet!

1332
01:16:17,778 --> 01:16:19,080
Dit is niet eens voor jou, man.

1333
01:16:19,180 --> 01:16:20,047
Oké.

1334
01:16:20,147 --> 01:16:21,882
Hou verdomme je kop, man,
je zult het nooit krijgen.

1335
01:16:21,982 --> 01:16:23,984
Je zult nooit neuken
begrijp het.

1336
01:16:24,085 --> 01:16:27,121
Weet je hoe goed poesje
is na het doden van iemand?

1337
01:16:27,221 --> 01:16:27,955
Wat?

1338
01:16:28,889 --> 01:16:31,258
Weet jij hoe
goed poesje is

1339
01:16:31,358 --> 01:16:33,494
na het vermoorden van iemand?

1340
01:16:33,594 --> 01:16:34,995
Is het zoveel beter?

1341
01:16:36,931 --> 01:16:37,698
Fuck, kerel, dat klinkt
verdomde dope.

1342
01:16:37,798 --> 01:16:39,100
Ik snap het, man, verdomme
snap het.

1343
01:16:39,200 --> 01:16:40,868
Dus help me verdomme mee
iets, kerel.

1344
01:16:40,968 --> 01:16:43,137
Ik zou jouw jongens kunnen zijn
derde of zoiets.

1345
01:16:44,205 --> 01:16:45,406
Niet zo. Dat deed ik niet
meen het zo.

1346
01:16:45,507 --> 01:16:46,807
Ik zal je verdomme niet aanraken, man.
Ik zou verdomme nooit dromen

1347
01:16:46,907 --> 01:16:48,909
van dat te doen. Ik ga gewoon
Maak verdomd de lichamen schoon

1348
01:16:49,009 --> 01:16:50,244
en verdomme de vloer dweilen.

1349
01:16:51,212 --> 01:16:52,346
En als het echt zover komt
verdomd geil,

1350
01:16:52,446 --> 01:16:53,347
is wat ik zeg, ik ga verdomme
wrijf er een uit of zoiets.

1351
01:16:53,447 --> 01:16:54,715
Het maakt niet uit.
- Wat verdomme?

1352
01:16:54,815 --> 01:16:55,616
Dood me verdomme niet, Mike.

1353
01:16:55,716 --> 01:16:57,184
Stil.

1354
01:16:57,284 --> 01:16:58,886
Mike, ik vergat te vermelden...

1355
01:17:00,454 --> 01:17:01,856
Ik ben een leugenaar.

1356
01:17:19,508 --> 01:17:20,609
Leg het mes neer.

1357
01:17:20,708 --> 01:17:23,144
Ik zei: niet bewegen, dat zal ik doen
sneed zijn keel door.

1358
01:17:26,548 --> 01:17:29,116
Nee! Het is voorbij, Claire.

1359
01:17:29,817 --> 01:17:30,918
Je moet haar mij laten vermoorden.

1360
01:17:31,553 --> 01:17:32,853
Wat?

1361
01:17:33,622 --> 01:17:34,889
Nee.

1362
01:17:36,357 --> 01:17:37,791
Je had gelijk.

1363
01:17:37,892 --> 01:17:41,896
Iedereen had gelijk.
Ik zou hier niet moeten zijn.

1364
01:17:41,996 --> 01:17:44,431
Ik bedoel, kijk naar mij. Ik ben
een volwassen kont man

1365
01:17:44,533 --> 01:17:46,767
die nog steeds op zomerkamp gaat.

1366
01:17:47,501 --> 01:17:50,037
Je moet verder gaan.

1367
01:17:50,704 --> 01:17:51,972
Je moet vooruit duwen.

1368
01:17:55,142 --> 01:17:56,677
Duw naar voren.

1369
01:17:57,378 --> 01:18:00,814
Het is tijd om los te laten.

1370
01:18:03,652 --> 01:18:05,319
Laat los, Claire.

1371
01:18:05,753 --> 01:18:06,987
Claire.

1372
01:18:11,125 --> 01:18:12,159
Loslaten!

1373
01:18:16,565 --> 01:18:18,432
Hoi, gaat het?

1374
01:18:18,533 --> 01:18:19,668
Mooi schot.

1375
01:18:19,767 --> 01:18:21,769
Ja, ik ben blij dat alles goed met je gaat.

1376
01:18:23,837 --> 01:18:25,172
Draag je oogschaduw?

1377
01:18:26,273 --> 01:18:27,174
Verdomde teef!

1378
01:18:30,244 --> 01:18:31,345
Wauw.

1379
01:18:35,550 --> 01:18:38,385
Oh, verdomme, Bobby.

1380
01:18:42,356 --> 01:18:48,362
♪ Laten we allemaal
ga naar PINeway ♪

1381
01:18:49,531 --> 01:18:55,102
♪ Leuke tijden bij
Kamp Pineway ♪

1382
01:18:56,203 --> 01:19:02,243
♪ Door de bomen,
en naar het meer ♪

1383
01:19:03,210 --> 01:19:08,249
♪ Liedjes die we zingen, en
vrienden die we maken ♪

1384
01:19:09,651 --> 01:19:15,990
♪ Elke ochtend
als we wakker worden ♪

1385
01:19:17,659 --> 01:19:22,631
♪ Pineway is de beste ♪

1386
01:20:03,170 --> 01:20:05,306
Het spijt me dat ik vergeten ben wie
jij was eerder.

1387
01:20:05,406 --> 01:20:05,973
Dat is oké.

1388
01:20:06,073 --> 01:20:08,375
Ik wist dat jij niet de moordenaar was.

1389
01:20:09,176 --> 01:20:09,778
Eigenlijk is dat niet waar. ik
dacht dat je dat misschien wel was

1390
01:20:09,877 --> 01:20:10,911
de moordenaar voor een seconde daar,

1391
01:20:11,011 --> 01:20:12,714
maar ik kende Mike niet
stond nog op de foto.

1392
01:20:12,813 --> 01:20:14,281
Dat is oké.

1393
01:20:16,518 --> 01:20:18,018
Hier.

1394
01:20:22,691 --> 01:20:24,325
Ik wil dat je dit krijgt.

1395
01:20:24,793 --> 01:20:26,060
Wauw.

1396
01:20:28,763 --> 01:20:30,197
Bedankt.

1397
01:20:31,498 --> 01:20:34,201
Maar waarom deed je dat?
Dat is echt gevaarlijk.

1398
01:20:34,301 --> 01:20:36,136
Dat wordt nooit verondersteld
een mes uit te trekken.

1399
01:20:36,236 --> 01:20:37,338
Shh.

1400
01:20:38,072 --> 01:20:39,006
Je verdient het.

1401
01:20:39,106 --> 01:20:41,875
Bobby, je moet zetten
druk daarop.

1402
01:20:41,975 --> 01:20:44,211
Serieus. Hier.

1403
01:20:44,311 --> 01:20:46,347
Hand omhoog, alstublieft.

1404
01:20:46,681 --> 01:20:48,015
Goed.
- Akkoord.

1405
01:20:49,483 --> 01:20:51,619
Als mensen naar mij vragen,

1406
01:20:52,186 --> 01:20:53,722
vertel hen dat ik stierf
de dood van een held.

1407
01:20:53,822 --> 01:20:55,422
Dat ga je niet doen
sterf hieraan.

1408
01:20:55,523 --> 01:20:56,390
Ja, dat ben ik.

1409
01:20:56,490 --> 01:20:59,761
Nee, eigenlijk, vertel het ze
zij hebben mij eerst vermoord

1410
01:20:59,893 --> 01:21:01,128
omdat ik het warm had.

1411
01:21:01,228 --> 01:21:03,832
Bobby, je gaat niet
hieraan te sterven.

1412
01:21:03,931 --> 01:21:06,634
De wond is maar zo
twee centimeter diep.

1413
01:21:07,769 --> 01:21:09,403
Wauw.
- Ja.

1414
01:21:11,038 --> 01:21:12,640
Nou ja, het is de gedachte
dat telt.

1415
01:21:18,212 --> 01:21:20,582
Luister, het was een gekke nacht,

1416
01:21:20,682 --> 01:21:25,653
en het deed mij dat beseffen
na bijna dood te zijn --

1417
01:21:25,754 --> 01:21:29,089
Chris, het is...
- Ik hou niet van je.

1418
01:21:29,189 --> 01:21:31,925
Ik bedoel, ik vind je heel leuk,

1419
01:21:32,025 --> 01:21:33,494
en ik geef echt om je,

1420
01:21:33,595 --> 01:21:37,064
het is gewoon: ik hou niet van je. ik
bedoel, misschien in de toekomst --

1421
01:21:37,164 --> 01:21:39,933
Ik hou ook niet van jou.
Dat zou verdomd krankzinnig zijn.

1422
01:21:40,033 --> 01:21:41,803
Ja, dat zou verdomd krankzinnig zijn.
Je hebt gelijk.

1423
01:21:41,902 --> 01:21:43,070
Je hebt helemaal gelijk.

1424
01:21:43,937 --> 01:21:45,305
Maar jij vindt mij wel leuk,
hoewel, toch?

1425
01:21:51,513 --> 01:21:53,380
Ja, idioot.

1426
01:22:02,356 --> 01:22:03,558
Hoi.

1427
01:22:04,659 --> 01:22:06,093
Alles goed met je?

1428
01:22:07,327 --> 01:22:08,563
Ja.

1429
01:22:10,899 --> 01:22:12,466
Bedankt.

1430
01:22:15,135 --> 01:22:17,539
Bedankt dat je terugkomt.

1431
01:22:19,072 --> 01:22:21,509
O ja. Ik wist dat je dat zou doen
geneukt worden zonder mij.

1432
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
Gaat het goed met Bobby?

1433
01:22:29,049 --> 01:22:31,084
Maak je geen zorgen, dit is het niet
mijn bloed.

1434
01:22:31,952 --> 01:22:33,454
Dit is Mike's bloed.
Ik heb hem verslagen.

1435
01:22:33,555 --> 01:22:34,889
Ja.
- Goed gedaan.

1436
01:22:34,988 --> 01:22:36,957
Eigenlijk een behoorlijke hoeveelheid
is ook mijn bloed.

1437
01:22:40,294 --> 01:22:41,462
Ja.

1438
01:22:41,563 --> 01:22:43,531
Het zal wel goed met hem gaan.

1439
01:22:43,832 --> 01:22:45,265
Dat is goed.

1440
01:23:04,985 --> 01:23:12,059
Dus ik denk dat volgend jaar,

1441
01:23:12,159 --> 01:23:18,131
Ik zal het echt moeten aanpakken
hier meer verantwoordelijkheid.

1442
01:23:19,500 --> 01:23:21,235
Het zal een publiciteitsnachtmerrie zijn,
zeker,

1443
01:23:21,335 --> 01:23:23,705
maar als we het konden draaien
op de juiste manier --

1444
01:23:23,805 --> 01:23:25,038
Jason.

1445
01:23:26,440 --> 01:23:27,609
Ik maak een grapje.

1446
01:23:29,744 --> 01:23:30,477
Ik ben gewoon met je aan het neuken.

1447
01:23:30,578 --> 01:23:33,815
Ik ben, weet je, verdomme
met jou, broer.

1448
01:23:33,915 --> 01:23:35,750
Eww, noem me geen broer.

1449
01:23:43,190 --> 01:23:45,459
Dus wat ga je nu doen?

1450
01:24:02,309 --> 01:24:08,115
♪ Als ik aan al het goede denk
tijden die ik heb verspild ♪

1451
01:24:08,215 --> 01:24:10,585
♪ Goede tijden hebben ♪

1452
01:24:11,819 --> 01:24:16,256
♪ Als ik aan al het goede denk
tijd die verloren is gegaan ♪

1453
01:24:16,356 --> 01:24:18,492
♪ Goede tijden hebben ♪

1454
01:24:22,129 --> 01:24:24,364
♪ Toen ik aan het drinken was ♪

1455
01:24:26,133 --> 01:24:28,736
♪ Ik had moeten nadenken ♪

1456
01:24:30,404 --> 01:24:33,173
♪ Toen ik aan het vechten was ♪

1457
01:24:34,441 --> 01:24:37,512
♪ Dat had ik kunnen doen
het juiste ding ♪

1458
01:24:38,846 --> 01:24:41,081
♪ Al dat gezuip ♪

1459
01:24:42,917 --> 01:24:46,521
♪ Ik was echt aan het verliezen ♪

1460
01:24:46,621 --> 01:24:47,722
♪ Goede tijden ♪

1461
01:24:50,290 --> 01:24:52,961
♪ Goede tijden ♪

1462
01:24:53,795 --> 01:24:58,032
♪ Als ik aan al het goede denk
tijden die verloren zijn gegaan ♪

1463
01:24:58,131 --> 01:25:00,702
♪ Goede tijden hebben ♪

1464
01:25:01,536 --> 01:25:06,139
♪ Als ik aan al het goede denk
tijden die verloren zijn gegaan ♪

1465
01:25:06,239 --> 01:25:09,409
♪ Goede tijden hebben ♪

1466
01:25:11,879 --> 01:25:14,481
♪ Al mijn leugens ♪

1467
01:25:15,817 --> 01:25:18,553
♪ Ik herinner me dat ze huilde ♪

1468
01:25:20,021 --> 01:25:22,624
♪ Mijn nutteloze praatjes ♪

1469
01:25:24,191 --> 01:25:27,427
♪ Ik had kunnen lopen ♪

1470
01:25:28,261 --> 01:25:30,765
♪ In plaats van te klagen ♪

1471
01:25:32,299 --> 01:25:34,736
♪ Ik had winst kunnen maken ♪

1472
01:25:35,703 --> 01:25:38,472
♪ Goede tijden ♪

1473
01:25:41,308 --> 01:25:44,378
♪ Ja, hier zijn we allemaal ♪

1474
01:25:44,478 --> 01:25:47,147
♪ een hele leuke tijd hebben ♪

1475
01:25:47,782 --> 01:25:51,719
♪ En alles is zo
gaat prima ♪

1476
01:25:52,152 --> 01:25:53,788
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪