1 00:00:02,567 --> 00:00:04,526 Έγινα δρομέας όταν ήμουν νέος. 2 00:00:04,569 --> 00:00:08,225 Ένιωσα τη δύναμη του εαυτού μου μόνο όταν ήμουν σε κίνηση. 3 00:00:08,269 --> 00:00:11,533 Τα πόδια μου αντλούν δυνατά, άνεμος στο πρόσωπό μου. 4 00:00:11,576 --> 00:00:13,056 Αλλά δεν ήμουν το είδος του δρομέα 5 00:00:13,100 --> 00:00:14,579 ποιος το έκανε για τη συγκίνηση της νίκης. 6 00:00:14,623 --> 00:00:16,581 Δεν περίμενα ποτέ ένα τρόπαιο. 7 00:00:16,625 --> 00:00:18,409 Ήμουν διαφορετικός είδος δρομέα. 8 00:00:20,237 --> 00:00:22,152 Κάποιοι λένε γεννιούνται χωρίς τίποτα. 9 00:00:22,196 --> 00:00:23,762 Αλλά αυτό είναι ψέμα. 10 00:00:23,806 --> 00:00:25,460 Σκέφτεσαι αρκετά και μπορείς να βρεις κάτι 11 00:00:25,503 --> 00:00:28,332 που σου ανήκει και μόνο εσύ, 12 00:00:28,376 --> 00:00:31,248 ακόμα κι αν τρέχει μακριά από κάτι που πήρα. 13 00:00:31,292 --> 00:00:33,424 Δεν το ξεχνάω ποτέ αυτό. 14 00:01:44,843 --> 00:01:46,454 Έλα γλυκιά μου, αργούμε. 15 00:01:46,497 --> 00:01:47,803 βιάζομαι. 16 00:01:49,457 --> 00:01:51,154 Πόσες φορές στο έχω πει 17 00:01:51,198 --> 00:01:53,243 ότι τα ζαχαρούχα δημητριακά είναι μόνο για σαββατοκύριακα; 18 00:01:53,287 --> 00:01:55,115 -Συγγνώμη, μαμά. -Εντάξει. 19 00:01:55,158 --> 00:01:57,639 Εμ, θα βγω έξω απόψε μετά τη δουλειά, 20 00:01:57,682 --> 00:01:59,684 έτσι η μπέιμπι σίτερ θα σε πάρει από το σχολείο, 21 00:01:59,728 --> 00:02:01,121 και υπόσχομαι ότι δεν θα αργήσω. 22 00:02:01,164 --> 00:02:02,209 Πάντα το λες αυτό. 23 00:02:02,252 --> 00:02:03,166 Και δεν είμαι ποτέ. 24 00:02:03,210 --> 00:02:05,255 Απλώς νομίζεις ότι είμαι, jellybean. 25 00:02:05,299 --> 00:02:07,214 Το λες πάντα και εσύ. 26 00:02:07,257 --> 00:02:09,433 Έλα, βιάσου. 27 00:02:12,393 --> 00:02:13,524 Γεια σου. 28 00:02:13,568 --> 00:02:14,786 -Ω. -Α, είμαι μόνο εγώ. 29 00:02:14,830 --> 00:02:16,745 Ντέιβ. Θεέ μου, με τρόμαξες. 30 00:02:16,788 --> 00:02:18,399 Συγγνώμη, δεν... δεν εννοούσα... 31 00:02:18,442 --> 00:02:19,530 Πώς είσαι; 32 00:02:19,574 --> 00:02:21,271 Είσαι καλά; 33 00:02:21,315 --> 00:02:22,620 -Ναι. -Θείος Ντέιβ! 34 00:02:24,231 --> 00:02:25,493 Ω... 35 00:02:25,536 --> 00:02:26,711 Πώς είναι η αγαπημένη μου ανιψιά; 36 00:02:26,755 --> 00:02:27,799 -Μεγάλος. -Ναι; 37 00:02:27,843 --> 00:02:30,367 Λοιπόν, μου έλειψες τόσο πολύ. 38 00:02:30,411 --> 00:02:32,674 Ήρθες να μείνεις μαζί μας; 39 00:02:32,717 --> 00:02:35,198 Όχι, Breea, αυτή είναι απλώς μια γρήγορη επίσκεψη. 40 00:02:35,242 --> 00:02:37,592 Απλώς είχα πραγματικά ανάγκη μια από τις αγκαλιές σου. 41 00:02:45,208 --> 00:02:47,210 Μίλησα με τη μαμά χθες το βράδυ. 42 00:02:48,559 --> 00:02:50,300 Χμ. Ε... 43 00:02:50,344 --> 00:02:52,433 -Μπρέα, πήγαινε μπες στο αμάξι τώρα. -Γιατί; 44 00:02:52,476 --> 00:02:54,304 Επειδή αργήσαμε στο σχολείο, εντάξει; 45 00:02:54,348 --> 00:02:55,871 Τώρα πες αντίο στον θείο σου και πήδα στο αυτοκίνητο. 46 00:02:58,830 --> 00:03:00,484 Τα λέμε. 47 00:03:05,707 --> 00:03:08,275 -Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνία. -Το ξέρω αλλά απλά... 48 00:03:08,318 --> 00:03:09,711 Ανάθεμά το, Ντέιβ. 49 00:03:11,365 --> 00:03:12,931 Ακούγεται παλιά, Μισέλ. 50 00:03:12,975 --> 00:03:13,932 δεν με νοιάζει. 51 00:03:14,803 --> 00:03:15,804 Θέλει να σε δει. 52 00:03:15,847 --> 00:03:16,979 Χα. 53 00:03:17,022 --> 00:03:18,720 δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει. 54 00:03:18,763 --> 00:03:19,851 Γιατί κρατάς μου το κάνεις αυτό; 55 00:03:19,895 --> 00:03:20,939 Δεν κάνω τίποτα. 56 00:03:20,983 --> 00:03:22,376 Απλώς σκέφτομαι θα μπορούσες να της μιλήσεις. 57 00:03:22,419 --> 00:03:24,421 Αργούμε. 58 00:03:31,559 --> 00:03:32,864 Είναι, χμ... 59 00:03:32,908 --> 00:03:34,779 Ο θείος Ντέιβ είναι ακόμα άρρωστος; 60 00:03:36,477 --> 00:03:38,870 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 61 00:04:04,244 --> 00:04:04,940 Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας; 62 00:04:04,983 --> 00:04:06,289 Τέλειος. 63 00:04:06,333 --> 00:04:07,377 Ποτά με τα κορίτσια Σάββατο βράδυ 64 00:04:07,421 --> 00:04:08,726 και brunch με τον Peter την Κυριακή. 65 00:04:08,770 --> 00:04:10,250 Πολύ χαλαρωτικό. 66 00:04:10,293 --> 00:04:11,686 Εδώ είναι τα σημερινά αρχεία. 67 00:04:11,729 --> 00:04:14,602 Α, και οι 9:00 π.μ είναι εδώ, Ο κύριος και η κυρία Κλαρκ. 68 00:04:14,645 --> 00:04:16,256 Είναι νέοι στην Καλιφόρνια. 69 00:04:16,299 --> 00:04:18,258 Είπαν ότι κάλεσαν ένα ζευγάρι προ ημερών για υποθήκη. 70 00:04:18,301 --> 00:04:21,304 -Ναί. Ευχαριστώ, Rose. -Εεεε. 71 00:04:21,348 --> 00:04:23,393 Καλημέρα. Είμαι η Μισέλ. 72 00:04:23,437 --> 00:04:25,569 Κρις Κλαρκ. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σάντι. 73 00:04:25,613 --> 00:04:27,310 -Γεια. -Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 74 00:04:27,354 --> 00:04:28,877 Ναι, ναι. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 75 00:04:28,920 --> 00:04:29,791 Κάτσε. 76 00:04:31,793 --> 00:04:33,708 Ορίστε λοιπόν η κάρτα μου. 77 00:04:33,751 --> 00:04:36,406 Αν δεν είμαι ποτέ στο γραφείο μου, μπορείς να με φτάσεις στο κελί μου. 78 00:04:36,450 --> 00:04:38,495 Λοιπόν πώς είσαι σου αρέσει η Καλιφόρνια μέχρι τώρα; 79 00:04:38,539 --> 00:04:39,844 Τι να μην αγαπάς; 80 00:04:39,888 --> 00:04:42,760 Στο Μπάφαλο χιόνιζε όταν φύγαμε τον Οκτώβριο. 81 00:04:42,804 --> 00:04:45,285 - Εδώ είναι η κάρτα μου. -Εννοώ, μισούσα να φύγω από την οικογένεια, 82 00:04:45,328 --> 00:04:48,288 αλλά η παρέα του Κρις του πρόσφερε καταπληκτική δουλειά, 83 00:04:48,331 --> 00:04:49,898 και εμείς απλά δεν μπορούσε πραγματικά να το απορρίψει. 84 00:04:49,941 --> 00:04:51,813 Λοιπόν, είναι μια πολύ δύσκολη μετάβαση. 85 00:04:51,856 --> 00:04:53,684 Μετακόμισα εδώ πριν από περίπου 15 χρόνια. 86 00:04:53,728 --> 00:04:56,383 Αλλά μόλις περάσεις έναν χειμώνα στη Νότια Καλιφόρνια, 87 00:04:56,426 --> 00:04:57,297 δεν γυρνάς ποτέ πίσω. 88 00:04:59,647 --> 00:05:00,604 Είναι η κόρη σου; 89 00:05:02,345 --> 00:05:03,477 Ναι, είναι. 90 00:05:03,520 --> 00:05:04,652 Είναι όμορφη. 91 00:05:05,914 --> 00:05:07,872 Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω σήμερα; 92 00:05:07,916 --> 00:05:09,483 Λοιπόν, νομίζουμε μπορεί να βρήκαμε σπίτι. 93 00:05:09,526 --> 00:05:10,614 Και το λατρεύω. 94 00:05:10,658 --> 00:05:12,355 Και ελπίζουμε σε μια υποθήκη. 95 00:05:12,399 --> 00:05:13,661 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 96 00:05:13,704 --> 00:05:15,358 Θα σου φέρω μια αίτηση για προέγκριση, 97 00:05:15,402 --> 00:05:17,317 και θα βάλουμε την μπάλα να κυλήσει. 98 00:05:17,360 --> 00:05:19,406 Μόνο το ένα παιδί λοιπόν για σένα και τον άντρα σου; 99 00:05:19,449 --> 00:05:21,756 Μόνο εγώ, χωρίς σύζυγο, και είμαστε καλά. 100 00:05:21,799 --> 00:05:23,323 Εδώ. Απλά σε χρειάζομαι για να συμπληρώσω αυτό... 101 00:05:23,366 --> 00:05:24,541 Συγγνώμη. 102 00:05:24,585 --> 00:05:25,760 Δεν είχα σκοπό να ψάξω. 103 00:05:27,109 --> 00:05:28,632 Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε Κλαρκ. 104 00:05:31,635 --> 00:05:32,680 Ευχαριστώ. 105 00:05:41,036 --> 00:05:42,385 Και τι γίνεται με τον πατέρα της; 106 00:05:42,429 --> 00:05:45,475 Μμ, έφυγε, έφυγε εδώ και καιρό. 107 00:05:46,433 --> 00:05:49,000 Και ένα κορίτσι σαν εσένα, όλα για τον εαυτό της, σωστά; 108 00:05:49,044 --> 00:05:51,046 Ο τύπος θα έπρεπε να είναι τρελός. 109 00:05:51,089 --> 00:05:52,439 Αυτό είναι γλυκό. 110 00:05:53,527 --> 00:05:54,963 Μόνο τα γεγονότα. 111 00:05:56,834 --> 00:05:58,445 Οι περισσότεροι άντρες, 112 00:05:58,488 --> 00:05:59,794 όταν ακούνε η λέξη "κόρη", 113 00:05:59,837 --> 00:06:01,535 μπουλόνι για την πόρτα. 114 00:06:01,578 --> 00:06:04,015 -Αλήθεια; -Εεεε. 115 00:06:04,059 --> 00:06:06,627 Ελεγχος. 116 00:06:06,670 --> 00:06:07,628 Οι περισσότεροι από αυτούς. 117 00:06:11,545 --> 00:06:15,636 δεν ψάχνω για πατέρα ή σύζυγο, 118 00:06:15,679 --> 00:06:16,941 αν ξέρετε τι εννοώ. 119 00:06:18,900 --> 00:06:21,859 Λοιπόν, 120 00:06:21,903 --> 00:06:23,078 πώς νιώθεις για το φιλί; 121 00:06:25,428 --> 00:06:27,517 Μου αρέσει. 122 00:06:27,561 --> 00:06:29,824 Είμαι πραγματικά πολύ καλός σε αυτό. 123 00:06:29,867 --> 00:06:31,434 Α, έτσι είναι; 124 00:06:31,478 --> 00:06:33,044 Ναι, μόνο τα γεγονότα. 125 00:06:41,966 --> 00:06:44,447 Ευχαριστώ πολύ, και θα τα πούμε την Πέμπτη. 126 00:06:51,585 --> 00:06:54,414 Πέρασα υπέροχα απόψε, Μισέλ. 127 00:06:54,457 --> 00:06:55,589 Κι εγώ επίσης. 128 00:06:58,156 --> 00:07:03,553 -Εγώ λοιπόν... -Κοίτα, δεν το κάνω συνήθως... 129 00:07:05,207 --> 00:07:07,905 Θέλω να πω, θα ήθελες να πιω ένα ποτό; 130 00:07:07,949 --> 00:07:09,124 Ναί. 131 00:07:09,167 --> 00:07:10,821 Αυτό θα ήταν ωραίο. 132 00:07:10,865 --> 00:07:13,563 Καλά. Λοιπόν, θα πάω ελέγξτε την κόρη μου. 133 00:07:13,607 --> 00:07:14,956 Και υπάρχει λίγο κρασί στην κουζίνα, 134 00:07:14,999 --> 00:07:18,438 οπότε γιατί δεν το κάνεις να μας ρίξει δύο ποτήρια; 135 00:07:18,481 --> 00:07:19,700 Σίγουρος. 136 00:07:40,155 --> 00:07:42,157 Κοιμήσου καλά, η μαμά είναι σπίτι. 137 00:07:43,637 --> 00:07:47,031 -Μαμά; -Τι είναι αυτό; 138 00:07:48,772 --> 00:07:51,122 Φοβάμαι τον κόσμο στο παράθυρο. 139 00:07:54,822 --> 00:07:57,781 Δεν υπάρχει κανείς στο παράθυρο. Είναι απλά ο άνεμος. 140 00:07:57,825 --> 00:07:59,609 Έλα, πήγαινε για ύπνο. 141 00:08:03,178 --> 00:08:05,963 Και... 142 00:08:06,007 --> 00:08:08,662 Αρκούδα... 143 00:08:08,705 --> 00:08:10,228 θα σε προστατέψει. 144 00:08:11,621 --> 00:08:12,883 Καληνύχτα μαμά. 145 00:08:12,927 --> 00:08:14,668 Καληνύχτα μωρό μου. 146 00:09:21,996 --> 00:09:24,868 Αρχικά, θα δώσω συγχαρητήρια όλοι σε έναν υπέροχο μήνα. 147 00:09:24,912 --> 00:09:26,870 Έχουμε ξεπεράσει όλους τους στόχους μας. 148 00:09:26,914 --> 00:09:28,698 Οι καταθέσεις και τα επιτόκια παρακράτησης μας 149 00:09:28,742 --> 00:09:30,265 είναι οι τρίτοι υψηλότεροι όλων των κλάδων. 150 00:09:30,308 --> 00:09:32,876 Ναι, ναι, ναι. Ποιος κέρδισε τις πάσες; 151 00:09:32,920 --> 00:09:34,095 Καλά. Εντάξει. 152 00:09:35,096 --> 00:09:37,620 Υπάλληλος αυτού του μήνα του μήνα 153 00:09:37,664 --> 00:09:41,189 με δύο πάσες all inclusive To SeaWorld είναι... 154 00:09:42,930 --> 00:09:45,062 -Γουόλτερ. -Α, ναι. 155 00:09:46,934 --> 00:09:49,066 Συγχαρητήρια. 156 00:09:49,110 --> 00:09:50,372 Και συγχαρητήρια σε όλους σας. 157 00:09:50,415 --> 00:09:52,722 Είστε μια πραγματικά μεγάλη ομάδα. Ευχαριστώ πολύ. 158 00:09:55,377 --> 00:09:56,596 Ευχαριστώ. 159 00:09:57,901 --> 00:09:58,859 Είστε εντάξει; 160 00:09:58,902 --> 00:10:00,687 Χμ. 161 00:10:00,730 --> 00:10:01,818 έχω πονοκέφαλο. 162 00:10:01,862 --> 00:10:03,298 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 163 00:10:03,341 --> 00:10:05,213 Μμ-χμ. Όχι. 164 00:10:05,256 --> 00:10:06,780 δεν πήρα πολύ ύπνο χθες το βράδυ. 165 00:10:06,823 --> 00:10:08,346 Ω, α-χα. 166 00:10:23,710 --> 00:10:25,668 8:25, παράδοση θωρακισμένου φορτηγού. 167 00:10:30,368 --> 00:10:31,631 Γεια σας, κυρίες. 168 00:10:31,674 --> 00:10:32,936 Καλημέρα Ρέτζι. 169 00:10:32,980 --> 00:10:34,938 Μισέλ, φαίνεσαι όμορφη ως συνήθως. 170 00:10:34,982 --> 00:10:36,244 Λοιπόν, πότε θα συνδεθούμε; 171 00:10:36,287 --> 00:10:37,941 Η Μισέλ ψάχνει για έναν πραγματικό άντρα, τον Ρέτζι. 172 00:10:37,985 --> 00:10:40,770 Α, τι λες λοιπόν, Δεν είμαι αληθινός άντρας; 173 00:10:40,814 --> 00:10:42,380 Ναι, δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είσαι εκεί έξω 174 00:10:42,424 --> 00:10:44,208 ψάχνει για χάμπουργκερ όταν έχεις ένα πρωταρχικό πλευρό σαν εμένα 175 00:10:44,252 --> 00:10:45,949 περπατώντας εδώ μέσα όλη την ώρα. 176 00:10:45,993 --> 00:10:48,778 -Είσαι παντρεμένος. -Ποτέ δεν είπα ότι δεν είμαι παντρεμένος. 177 00:10:48,822 --> 00:10:50,432 Είπα ότι ήμουν prime rib. 178 00:10:50,475 --> 00:10:52,956 Το να είσαι παντρεμένος δεν έχει τίποτα έχει να κάνει με το να είναι πρωταρχικό πλευρό. 179 00:10:53,000 --> 00:10:54,349 Εντάξει, αρκετά, και οι δύο. 180 00:10:54,392 --> 00:10:56,743 Αυτή είναι μια τράπεζα, όχι γυμνάσιο. 181 00:10:56,786 --> 00:10:59,180 Υποθέτω ότι αυτό θα εξηγούσε όλα τα λεφτά τότε, έτσι δεν είναι; 182 00:11:14,804 --> 00:11:16,676 Τι θα λέγατε να τελειώσετε την εργασία σας 183 00:11:16,719 --> 00:11:18,155 και θα σε αφήσω να διαλέξεις την ταινία μας; 184 00:11:18,199 --> 00:11:20,114 Εσύ πάντα επιτρέψτε μου να διαλέξω την ταινία μας. 185 00:11:20,157 --> 00:11:22,333 Α, σωστά, αυτό συμβαίνει γιατί Είμαι η καλύτερη μαμά στον κόσμο. 186 00:11:22,377 --> 00:11:24,466 Ωχ, όχι τσιμπολόγημα. 187 00:11:25,380 --> 00:11:28,775 Τόσο πολύ για την ύπαρξη η καλύτερη μαμά του κόσμου. 188 00:11:28,818 --> 00:11:30,385 Έξυπνο παντελόνι. 189 00:11:32,779 --> 00:11:33,997 Μη νομίζεις είναι λίγο δυνατά; 190 00:11:34,041 --> 00:11:35,738 Μου αρέσει έτσι. 191 00:11:35,782 --> 00:11:38,741 -Τι; Δεν σε ακούω. -Ναι, μπορείς, μαμά. 192 00:11:41,135 --> 00:11:43,180 Απορρίπτω. 193 00:11:43,224 --> 00:11:45,835 -Δεν σε ακούω. -Μπρέα, σοβαρά μιλάω. 194 00:11:46,749 --> 00:11:48,403 Γειά σου; 195 00:11:48,446 --> 00:11:51,058 Γειά σου; 196 00:11:51,101 --> 00:11:52,407 Χμ. 197 00:12:34,231 --> 00:12:35,885 μαμά! μαμά! 198 00:12:35,929 --> 00:12:37,844 Μαμά! 199 00:12:37,887 --> 00:12:40,020 μαμά! 200 00:12:40,063 --> 00:12:42,326 Μαμά! 201 00:12:43,545 --> 00:12:44,764 μαμά! 202 00:12:44,807 --> 00:12:47,201 Όχι. Breea. 203 00:12:48,985 --> 00:12:50,770 Όχι! 204 00:12:50,813 --> 00:12:52,293 - Περίμενε. - Μαμά! 205 00:12:52,336 --> 00:12:54,861 Όχι. Όχι. 206 00:12:54,904 --> 00:12:56,166 - Δώσε μου αυτό. - Μαμά! 207 00:12:57,820 --> 00:12:59,779 Όχι, παρακαλώ! 208 00:12:59,822 --> 00:13:01,389 Μην την πληγώσεις! 209 00:13:01,432 --> 00:13:03,826 Μην την πληγώσεις! Μην την πληγώσεις! 210 00:13:03,870 --> 00:13:05,088 Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. 211 00:13:05,132 --> 00:13:06,524 Αφήστε την ήσυχη. 212 00:13:08,309 --> 00:13:09,440 Σκάσε αλλιώς θα πυροβολήσουμε το παιδί σου. 213 00:13:09,484 --> 00:13:11,007 Όχι, μην την αγγίζεις! 214 00:13:11,051 --> 00:13:12,487 Breea! 215 00:13:14,184 --> 00:13:15,272 Σσσς! 216 00:13:17,013 --> 00:13:19,189 Όχι, σε παρακαλώ μην την πληγώσεις! 217 00:13:19,233 --> 00:13:20,451 Έχω λεφτά. Έχω λεφτά. 218 00:13:20,495 --> 00:13:22,236 Μπορείτε να πάρετε ό,τι θέλετε. Παρακαλώ. 219 00:13:22,279 --> 00:13:23,498 Παρακαλώ απλά-- Μπορείτε να πάρετε ότι θέλεις, 220 00:13:23,541 --> 00:13:24,891 αλλά μην το κάνεις, σε παρακαλώ... 221 00:13:24,934 --> 00:13:26,501 Μην πληγώνεις το μωρό μου, σε παρακαλώ. Μη μας πληγώνεις. 222 00:13:26,544 --> 00:13:28,285 Σκάσε την. 223 00:13:28,329 --> 00:13:31,114 Όχι μωρό μου. Όχι μωρό μου! Μωρό. 224 00:13:31,158 --> 00:13:33,551 Μωρό μου, μην ασχολείσαι. Απλά δάγκωσε. 225 00:13:33,595 --> 00:13:35,249 -Μαμά! -Μωρό μου, θα είναι εντάξει. 226 00:13:35,292 --> 00:13:37,164 Παρακαλώ μην... μην πληγώνεις το μωρό μου, σε παρακαλώ. 227 00:13:47,870 --> 00:13:48,479 Κάνε το παιδί. 228 00:13:53,528 --> 00:13:55,486 Θέλεις να παίξουμε σκληρά; Ε; Θέλεις να παίξουμε σκληρά; 229 00:13:55,530 --> 00:13:56,966 -Γεια, γεια. -Ε; 230 00:13:59,142 --> 00:14:02,232 Κλείσε το σπίτι και κόψτε τα φώτα. 231 00:14:06,976 --> 00:14:08,499 Εσύ... 232 00:14:08,543 --> 00:14:10,980 Σσς, σσσ. 233 00:14:14,375 --> 00:14:16,246 Είμαστε μέσα και ασφαλείς. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 234 00:14:23,601 --> 00:14:24,951 Θα σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις 235 00:14:24,994 --> 00:14:26,387 και δες αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 236 00:14:27,954 --> 00:14:29,869 Αν πεις την αλήθεια, θα περάσεις το τεστ. 237 00:14:29,912 --> 00:14:31,044 Αλλά αν λες ψέματα, 238 00:14:32,567 --> 00:14:35,178 Θα κάνω κακό στο κοριτσάκι σου. 239 00:14:35,222 --> 00:14:39,139 Αυτές είναι οι επιλογές σας, Α ή Β. 240 00:14:39,182 --> 00:14:41,097 Το κατάλαβες; 241 00:14:42,185 --> 00:14:43,143 Α-χα. 242 00:14:51,325 --> 00:14:54,067 Είσαι κολλημένος σε σύστημα ασφαλείας; 243 00:14:59,986 --> 00:15:00,682 Θα έπρεπε να είσαι. 244 00:15:03,206 --> 00:15:05,382 Είναι πολλά των τρελών εκεί έξω. 245 00:15:09,299 --> 00:15:15,523 Ω. Σσς, σς, σσσ, σσσ... 246 00:15:15,566 --> 00:15:17,481 Είναι εντάξει. 247 00:15:17,525 --> 00:15:19,353 Είναι εντάξει. 248 00:15:21,529 --> 00:15:24,271 Τι γίνεται με την κόρη σου; Έχει κινητό; 249 00:15:27,622 --> 00:15:31,234 Προσεκτική μαμά όπως εσύ, το παιδί δεν έχει κινητό; 250 00:15:31,278 --> 00:15:32,627 Χμ. 251 00:15:35,238 --> 00:15:36,109 Έτσι... 252 00:15:38,459 --> 00:15:39,939 Θα συνεργαστείτε; 253 00:15:41,636 --> 00:15:43,464 Γιατί αν δεν το κάνεις, 254 00:15:43,507 --> 00:15:47,076 Θα πάω σε αυτό το δωμάτιο 255 00:15:47,120 --> 00:15:51,080 και θα σκοτώσω το κοριτσάκι σου έτσι. 256 00:15:55,432 --> 00:15:57,173 Επιτρέψτε μου να δω την κόρη μου. 257 00:15:57,217 --> 00:15:58,348 Άσε με να τη δω, σε παρακαλώ. Άσε με... 258 00:15:58,392 --> 00:16:01,134 Σώπα. 259 00:16:16,410 --> 00:16:18,542 Ξέρεις τι θα σου πάρω; 260 00:16:18,586 --> 00:16:20,675 Όχι. 261 00:16:22,068 --> 00:16:23,634 Παρακαλώ. 262 00:16:23,678 --> 00:16:26,159 Όχι μπροστά του κοριτσιού μου, σε παρακαλώ. 263 00:16:28,552 --> 00:16:32,513 Ό,τι θέλω. 264 00:16:34,645 --> 00:16:36,734 Βλέπεις, εσύ... 265 00:16:37,735 --> 00:16:41,348 Όχι άλλη δύναμη εδώ, μικρή δεσποινίς διευθύντρια τράπεζας. 266 00:16:44,786 --> 00:16:49,356 Ξέρω τα πάντα για σένα, Μισέλ Εστέι. 267 00:16:50,792 --> 00:16:52,359 Τι γίνεται με το αγόρι σου; 268 00:16:55,101 --> 00:16:56,667 Θα έρθει απόψε; 269 00:16:59,453 --> 00:17:01,020 Όχι, εγώ... 270 00:17:01,063 --> 00:17:02,369 Δεν έχω αγόρι. 271 00:17:05,807 --> 00:17:06,721 Τι είπα μόλις; 272 00:17:08,375 --> 00:17:10,420 Τι είπα για να μου πεις ψέματα; 273 00:17:14,598 --> 00:17:16,122 Η μικρή Breea... 274 00:17:16,165 --> 00:17:17,427 Μην την πληγώσεις. 275 00:17:17,471 --> 00:17:19,342 ...πηγαίνει στο West Park Elementary. 276 00:17:19,386 --> 00:17:22,693 Έχει μικρά ροζ παπούτσια και λίγο ροζ κουτί για φαγητό. 277 00:17:22,737 --> 00:17:26,741 Και έχεις μια ευκαιρία να την κρατήσει στη ζωή! 278 00:17:28,134 --> 00:17:30,092 -Ακολουθείς αυτό που λέω; -Ναί. 279 00:17:30,136 --> 00:17:31,093 -Εσύ; -Ναί. 280 00:17:31,137 --> 00:17:32,747 Τότε μη μου λες ψέματα! 281 00:17:34,270 --> 00:17:38,535 Κάνε με να σε εμπιστευτώ. 282 00:17:41,408 --> 00:17:42,322 Καλά. 283 00:17:42,365 --> 00:17:43,714 θα. 284 00:17:43,758 --> 00:17:45,064 θα. 285 00:17:50,112 --> 00:17:52,201 Τι θέλεις από εμάς; 286 00:17:52,245 --> 00:17:53,550 Θα σου πω τι θέλω. 287 00:17:53,594 --> 00:17:58,338 Θα ληστέψεις η τράπεζά σας για μένα. 288 00:18:01,819 --> 00:18:02,864 Τι εννοείς; 289 00:18:02,907 --> 00:18:05,345 Χρήματα 1, διαβάζεις; 290 00:18:05,388 --> 00:18:07,390 Τι συμβαίνει; 291 00:18:07,434 --> 00:18:09,044 Όλα είναι ωραία. 292 00:18:09,088 --> 00:18:10,567 Νόμιζα ότι εσύ θα με κρατούσαν ενήμερο. 293 00:18:10,611 --> 00:18:11,960 Είχαμε ένα σχέδιο. 294 00:18:12,003 --> 00:18:13,614 Το σχέδιο είναι να κρατήσεις τα μάτια σου ανοίγουν εκεί έξω. 295 00:18:13,657 --> 00:18:15,833 Αυτό είναι το σχέδιο. Τώρα σταματήστε να με καλείτε. 296 00:18:16,791 --> 00:18:18,401 Πού είναι η κόρη μου; 297 00:18:20,490 --> 00:18:22,318 Πού είναι η Breea; 298 00:18:22,362 --> 00:18:23,232 Breea! 299 00:18:24,190 --> 00:18:25,756 Breea! 300 00:18:26,757 --> 00:18:28,324 Breea. 301 00:18:37,899 --> 00:18:40,510 Αυτό είναι καλύτερο. 302 00:18:40,554 --> 00:18:42,251 Ναι. 303 00:19:09,409 --> 00:19:11,411 Θα συμπεριφερθείτε; 304 00:19:28,558 --> 00:19:29,820 Εντάξει. 305 00:19:31,822 --> 00:19:34,390 Θέλω να ξέρω πόσο είναι σε αυτή την τράπεζα. 306 00:19:34,434 --> 00:19:35,304 Ένα εκατομμύριο; 307 00:19:36,566 --> 00:19:38,177 Όχι. 308 00:19:38,220 --> 00:19:39,700 Κοίτα, είμαστε ένα μικρό κλαδί. 309 00:19:39,743 --> 00:19:41,615 Ποτέ δεν είχαμε τόσα χρήματα στην τράπεζα ποτέ. 310 00:19:41,658 --> 00:19:42,485 Γεια σου! 311 00:19:42,529 --> 00:19:44,313 Πόσα; 312 00:19:44,357 --> 00:19:45,401 Τώρα! 313 00:19:48,709 --> 00:19:51,973 Κάπου μεταξύ 350.000 και 400.000. 314 00:19:53,714 --> 00:19:57,805 Έχω παρακολουθήσει αυτή η τράπεζα για δύο μήνες. 315 00:19:57,848 --> 00:20:01,200 8:25 στη μύτη, κούριερ, 316 00:20:01,243 --> 00:20:03,289 ένας φύλακας, τρεις μερικές φορές, τέσσερις τσάντες. 317 00:20:03,332 --> 00:20:04,681 Οπότε μην το σκέφτεσαι για να μου πεις 318 00:20:04,725 --> 00:20:07,467 υπάρχει μόνο 400 Gs σε αυτή την τράπεζα! 319 00:20:08,642 --> 00:20:09,904 Πίστεψε αυτό που θέλεις. 320 00:20:16,432 --> 00:20:18,217 Έτσι το έκανες, ε; 321 00:20:20,741 --> 00:20:22,264 Τράβηξες τον εαυτό σου από το τίποτα, 322 00:20:22,308 --> 00:20:24,266 ήσουν απλά σκληρός, 323 00:20:24,310 --> 00:20:26,486 είσαι σκληρός σαν καρφιά εκεί μέσα. 324 00:20:28,705 --> 00:20:30,229 Μου αρέσει. 325 00:20:32,753 --> 00:20:34,624 Σου είπα την αλήθεια. 326 00:20:34,668 --> 00:20:36,626 Σου είπα αυτό που ξέρω. 327 00:20:36,670 --> 00:20:38,802 Τώρα άσε με να δω την κόρη μου. 328 00:20:39,803 --> 00:20:41,718 Πού είναι οι τρόποι σου; 329 00:20:42,980 --> 00:20:44,591 Παρακαλώ. 330 00:20:52,381 --> 00:20:53,774 Φέρε το κορίτσι. 331 00:21:00,824 --> 00:21:03,479 Μια λάθος κίνηση, 332 00:21:03,523 --> 00:21:06,569 και θα είναι το τελευταίο σου. 333 00:21:06,613 --> 00:21:09,442 Αλλά δεν έχω να σου το ξαναπώ, έτσι; 334 00:21:10,965 --> 00:21:12,445 Όχι. 335 00:21:22,933 --> 00:21:24,500 Breea, είσαι καλά; 336 00:21:27,547 --> 00:21:29,418 Μωρό μου, θα είναι εντάξει. Η μαμά είναι εδώ. 337 00:21:29,462 --> 00:21:30,680 Είμαι εδώ. 338 00:21:30,724 --> 00:21:34,380 Θα είσαι εντάξει. 339 00:21:34,423 --> 00:21:36,556 Λύστε την. Παρακαλώ. 340 00:21:37,861 --> 00:21:39,298 Γρήγορη εκμάθηση. 341 00:21:42,518 --> 00:21:44,303 Όχι, είσαι τρομάζοντας την. Όχι, όχι. 342 00:21:45,739 --> 00:21:47,697 Άσε με να την λύσω, σε παρακαλώ. 343 00:21:47,741 --> 00:21:49,569 Παρακαλώ, πρέπει να με εμπιστευτείς, σωστά; 344 00:21:53,442 --> 00:21:54,704 Άσε με να το κάνω. 345 00:21:58,012 --> 00:21:59,709 Εντάξει, ευχαριστώ. 346 00:22:10,416 --> 00:22:12,026 Είναι εντάξει. 347 00:22:20,426 --> 00:22:22,732 Μωρό! Μωρό μου, είναι εντάξει. Η μαμά σου είναι εδώ. 348 00:22:22,776 --> 00:22:24,821 Η μαμά είναι εδώ, εντάξει; 349 00:22:24,865 --> 00:22:26,345 μαμά. 350 00:22:26,388 --> 00:22:26,997 Είναι εντάξει. 351 00:22:27,041 --> 00:22:28,390 Είσαι τόσο γενναίος. 352 00:22:28,434 --> 00:22:29,826 Είσαι το γενναίο κοριτσάκι μου. 353 00:22:29,870 --> 00:22:31,654 Θα είναι εντάξει. 354 00:22:31,698 --> 00:22:33,090 Είναι εντάξει. 355 00:22:33,134 --> 00:22:34,527 Είσαι το γενναίο μου μικρό ζελέ. 356 00:22:34,570 --> 00:22:35,484 μαμά. 357 00:22:36,964 --> 00:22:40,533 ξέρω. 358 00:22:40,576 --> 00:22:42,404 Μαμά... 359 00:22:44,972 --> 00:22:47,583 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 360 00:22:47,627 --> 00:22:48,671 Ω. 361 00:22:52,458 --> 00:22:54,024 Παρακαλώ. 362 00:23:02,598 --> 00:23:04,905 Έλα μωρό μου, απλά κράτα μου το χέρι, μην το αφήσεις. 363 00:23:08,648 --> 00:23:10,127 Πήγαινε στο μπάνιο τώρα μωρό μου. 364 00:23:10,171 --> 00:23:11,477 Κάνε γρήγορα. 365 00:23:22,705 --> 00:23:24,533 Ψάχνετε για κάτι; 366 00:23:24,577 --> 00:23:25,752 Χρειάζεστε λίγο φως; 367 00:23:25,795 --> 00:23:27,144 Δεν υποτίθεται ότι να είσαι εδώ μέσα. 368 00:23:27,188 --> 00:23:28,885 Ξέρω, μωρό μου, ξέρω. 369 00:23:28,929 --> 00:23:30,409 Κάντε την επιχείρησή σας. 370 00:23:30,452 --> 00:23:31,845 Ή μου έλεγες ψέματα; 371 00:23:32,846 --> 00:23:34,413 Απάντησέ μου! 372 00:23:38,155 --> 00:23:40,767 Κάντε την επιχείρησή σας. 373 00:23:58,088 --> 00:23:59,612 Δεν θα λειτουργήσει. 374 00:23:59,655 --> 00:24:01,918 Μπορώ να σου πω αμέσως, οπότε μπορεί και να φύγεις. 375 00:24:01,962 --> 00:24:03,572 Και δεν θα υπάρχουν ερωτήσεις. 376 00:24:03,616 --> 00:24:06,532 Είσαι πιο έξυπνος από αυτό. Δεν θα είμαι στην τράπεζα. 377 00:24:07,750 --> 00:24:09,491 Μόνο εσύ. 378 00:24:09,535 --> 00:24:11,841 Και θα το κάνεις όλα αυτά που σου λέω. 379 00:24:13,234 --> 00:24:15,497 Κόκαλα, δείξε της. 380 00:24:18,718 --> 00:24:19,806 Τι είναι αυτό; 381 00:24:19,849 --> 00:24:20,763 Δυναμίτιδα. 382 00:24:22,199 --> 00:24:23,810 Αυτό εδώ, 383 00:24:23,853 --> 00:24:25,464 είναι ένας απομακρυσμένος πυροκροτητής. 384 00:24:25,507 --> 00:24:27,944 Έτσι, αν δεν το κάνετε φέρε μου τα λεφτά μου... 385 00:24:27,988 --> 00:24:31,078 -Μπουμ. -Τι είδους ζώα είστε; 386 00:24:31,121 --> 00:24:32,558 Είσαι άρρωστος! 387 00:24:32,601 --> 00:24:34,124 Απλά φύγε από το σπίτι μου αμέσως τώρα! 388 00:24:34,168 --> 00:24:35,125 Ίσως πρέπει να κλείσω αυτό το στόμα για σένα, ε; 389 00:24:35,169 --> 00:24:37,171 Α, ναι! Α, ναι! Προχώρα, κάνε το! 390 00:24:37,214 --> 00:24:39,521 Κάντο! Χτύπα με! Προχωρώ! Χτύπα με! 391 00:24:39,565 --> 00:24:40,914 Κάντο! 392 00:24:40,957 --> 00:24:42,829 Ας δουν όλοι μια μελανιά. Τότε το σχέδιό σας θα λειτουργήσει. 393 00:24:51,838 --> 00:24:54,841 Τώρα η κόρη μου πρέπει να κοιμηθεί. 394 00:25:49,286 --> 00:25:50,940 Μπες μέσα. 395 00:25:50,984 --> 00:25:54,161 -Βγάλτε το. -Όχι με εσένα που βλέπεις. 396 00:26:00,341 --> 00:26:02,212 Είσαι μπέρδεμα. 397 00:26:02,256 --> 00:26:04,301 Τώρα καθαρίστε τον εαυτό σας. 398 00:26:28,369 --> 00:26:30,240 Είναι πολύ σφιχτό, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 399 00:26:37,726 --> 00:26:39,293 Πυροκροτητής από απόσταση. 400 00:26:39,336 --> 00:26:42,035 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 401 00:26:43,558 --> 00:26:46,300 Σημαίνει ότι μπορώ να σε ανατινάξω από εκατό μέτρα μακριά. 402 00:26:48,781 --> 00:26:50,043 Αυτό είναι ένα μικρόφωνο. 403 00:26:50,086 --> 00:26:52,262 Και οτιδήποτε πεις, Θα το ακούσω. 404 00:26:52,306 --> 00:26:54,613 Οτιδήποτε δεν μου αρέσει, είσαι νεκρός. 405 00:26:56,049 --> 00:26:57,964 Καμία δεύτερη ευκαιρία. 406 00:27:00,401 --> 00:27:02,969 Βάλτε αυτό και να το κάνεις πολύ ωραία. 407 00:27:04,884 --> 00:27:09,018 Μόνο ένα από τα δάχτυλά μου σε αυτό το κουμπί και έφυγες. 408 00:27:09,062 --> 00:27:12,935 Μην ανακατεύετε όταν είσαι εκεί μέσα. 409 00:27:12,979 --> 00:27:18,114 Μπορώ να ακούσω κάθε λέξη που λες, κάθε κίνηση που κάνεις. 410 00:27:18,158 --> 00:27:20,987 Μην ξεχνάτε ποιος είναι υπεύθυνος για εσάς. 411 00:27:35,218 --> 00:27:38,047 Πού είναι η Breea; 412 00:27:38,091 --> 00:27:39,701 Αυτή η τσάντα είναι για τα χρήματα. 413 00:27:39,745 --> 00:27:41,442 Θέλω να βρεις ένα πορτοφόλι που θα του ταιριάζει. 414 00:27:42,443 --> 00:27:44,663 Δεν το κάνω αυτό χωρίς αυτήν. Πού είναι αυτή; 415 00:27:48,841 --> 00:27:50,320 Θυμάσαι τι είπα για την εμπιστοσύνη; 416 00:27:51,844 --> 00:27:53,889 Η κόρη σου σε εμπιστεύεται. 417 00:27:53,933 --> 00:27:55,674 Και περιμένει για να της το πεις 418 00:27:55,717 --> 00:27:58,024 ότι τα πάντα θα είναι εντάξει. 419 00:27:59,025 --> 00:28:00,896 Αυτό είναι το μόνο που θέλει. 420 00:28:02,855 --> 00:28:05,161 Μην την απογοητεύσετε. 421 00:28:08,034 --> 00:28:09,688 Κουμπώστε το. 422 00:28:22,265 --> 00:28:23,136 Ω. 423 00:28:23,179 --> 00:28:25,355 Ω. Ω, μωρό μου. 424 00:28:26,835 --> 00:28:28,315 Ω. 425 00:28:30,752 --> 00:28:32,362 Money 2 to Money 1. Over. 426 00:28:32,406 --> 00:28:33,842 -Γεια. -Πάω. 427 00:28:33,886 --> 00:28:36,758 ήρθε η ώρα. Η παράδοση γίνεται σε 45 λεπτά. 428 00:28:36,802 --> 00:28:37,846 Πώς φαίνεται εκεί έξω; 429 00:28:37,890 --> 00:28:40,196 Να είσαι γενναίος, ζελέ. 430 00:28:40,240 --> 00:28:42,068 Να είσαι γενναίος. 431 00:28:42,111 --> 00:28:43,417 υπόσχομαι Επιστρέφω για σένα. 432 00:28:43,460 --> 00:28:45,027 Σαφής. Όλα είναι στη θέση τους. 433 00:28:45,071 --> 00:28:46,072 υπόσχομαι. 434 00:28:46,855 --> 00:28:47,813 Εντάξει, βγαίνουμε. 435 00:28:47,856 --> 00:28:48,727 Σε αγαπώ. 436 00:28:48,770 --> 00:28:49,771 Έι, πάμε. 437 00:28:49,815 --> 00:28:51,860 Σε αγαπώ πολύ. 438 00:28:51,904 --> 00:28:55,168 σε αγαπώ. 439 00:28:55,211 --> 00:28:56,386 Μη με αγγίζεις! 440 00:28:58,780 --> 00:29:01,000 Να είσαι γενναίος. επιστρέφω. 441 00:29:01,043 --> 00:29:02,741 επιστρέφω. 442 00:29:20,454 --> 00:29:22,282 Παράδοση είναι αρχικά Πάρκερ. 443 00:29:22,325 --> 00:29:23,762 Θα είναι εκεί σε ένα λεπτό. 444 00:29:23,805 --> 00:29:26,242 Εντάξει, Μισέλ Εστέι Διευθυντής τράπεζας, είσαι επάνω. 445 00:29:26,286 --> 00:29:27,156 Θα βγεις αυτού του αυτοκινήτου, 446 00:29:27,200 --> 00:29:28,462 θα πας να πάρεις τα λεφτά μου. 447 00:29:28,505 --> 00:29:31,291 Θυμήσου, θα ακούσω κάθε λέξη που λες. 448 00:29:31,334 --> 00:29:32,422 καταλαβαίνω. 449 00:29:32,466 --> 00:29:33,423 Εδώ έρχεται. 450 00:29:33,467 --> 00:29:34,555 Να ο άνθρωπός σου ο Ρέτζι. 451 00:29:36,165 --> 00:29:37,776 Ακριβώς δέκα λεπτά στις 8:35 θα πάρεις τηλέφωνο. 452 00:29:37,819 --> 00:29:39,125 Θα είναι από τον Raymond Howell. 453 00:29:39,168 --> 00:29:41,083 -Ποιος είναι; -Δεν υπάρχει. 454 00:29:41,127 --> 00:29:42,955 Μόλις λάβετε αυτήν την κλήση, έχεις ακριβώς ένα λεπτό 455 00:29:42,998 --> 00:29:44,826 να φεύγω εκείνη η πόρτα με τα λεφτά μου. 456 00:29:44,870 --> 00:29:47,089 Οτιδήποτε συμβαίνει και δεν είσαι πίσω σε αυτό το αυτοκίνητο, 457 00:29:47,133 --> 00:29:50,440 θα σε πιάσει και η κόρη σου στην επόμενη ζωή. 458 00:29:50,484 --> 00:29:52,138 - Ήρθε η ώρα. - Πήγαινε! 459 00:30:12,462 --> 00:30:13,550 Καλημέρα. 460 00:30:13,594 --> 00:30:15,291 Τρέχοντας λίγο αργά σήμερα το πρωί. 461 00:30:17,467 --> 00:30:19,556 Ρέτζι, μπορούμε να πέσουμε η κουβέντα; 462 00:30:19,600 --> 00:30:21,384 βιάζομαι σήμερα. 463 00:30:21,428 --> 00:30:23,822 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 464 00:30:36,486 --> 00:30:38,010 Καλά. 465 00:30:38,053 --> 00:30:39,315 Εντάξει, ορίστε. 466 00:30:39,359 --> 00:30:41,100 Εντάξει. 467 00:30:41,143 --> 00:30:42,144 Ευχαριστώ, Reggie. 468 00:30:42,188 --> 00:30:44,016 Ω, ναι. Λοιπόν, τα λέμε αύριο. 469 00:31:04,036 --> 00:31:05,298 Καλά. 470 00:31:06,299 --> 00:31:07,343 Τι; 471 00:31:07,387 --> 00:31:08,344 Χμ. 472 00:31:08,388 --> 00:31:09,563 Σσσ. 473 00:31:14,002 --> 00:31:15,569 Σσσ. 474 00:31:22,228 --> 00:31:23,272 Τι; 475 00:31:26,145 --> 00:31:27,450 Αχ μου... 476 00:31:49,211 --> 00:31:51,039 Τι; 477 00:31:52,040 --> 00:31:53,215 Έχουν Breea. 478 00:31:53,259 --> 00:31:55,087 Παρακαλώ. Πρέπει να με βοηθήσεις. 479 00:31:55,130 --> 00:31:57,567 Θα της κάνουν κακό. Παρακαλώ. 480 00:31:57,611 --> 00:31:59,134 Βοηθήστε με. 481 00:32:00,309 --> 00:32:01,267 Παρακαλώ. 482 00:32:15,063 --> 00:32:16,108 Όχι. 483 00:32:16,151 --> 00:32:17,326 τι εισαι ρε... 484 00:32:22,070 --> 00:32:22,941 Breea. 485 00:32:51,317 --> 00:32:55,321 Κανένας μέσα ή έξω μέχρι να φύγω. 486 00:32:56,017 --> 00:33:00,152 Αν δεν το κάνεις αυτό, θα σκοτώσουν την Breea. 487 00:33:03,024 --> 00:33:04,199 Θα τη σκοτώσουν. 488 00:33:07,637 --> 00:33:09,117 Υπόσχεση. 489 00:33:16,429 --> 00:33:17,386 Σας ευχαριστώ. 490 00:33:26,134 --> 00:33:27,048 Μισέλ. 491 00:33:27,092 --> 00:33:28,397 Γεια σου, Μισέλ. 492 00:33:28,441 --> 00:33:30,182 Υπάρχει ένας Ρέιμοντ Χάουελ στη γραμμή τρία. 493 00:33:30,225 --> 00:33:31,574 Λέει ότι είναι επείγον. 494 00:33:49,462 --> 00:33:50,550 Μισέλ, σταμάτα. 495 00:33:52,465 --> 00:33:54,206 Το ξέχασες αυτό. 496 00:34:18,230 --> 00:34:20,362 Μπαίνω! 497 00:34:20,406 --> 00:34:22,408 Κίνηση! Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 498 00:34:33,158 --> 00:34:34,463 Εντάξει, τώρα τι; 499 00:34:34,507 --> 00:34:36,639 Σώπα και απλά οδήγησε. 500 00:34:36,683 --> 00:34:37,684 έχεις τα λεφτά σου... 501 00:34:37,727 --> 00:34:39,120 Γεια, γεια, Δίνω τις εντολές εδώ. 502 00:34:39,164 --> 00:34:40,817 Κάλεσε τους άλλους. Βγάλε τη βόμβα από τη Μπρία. 503 00:34:40,861 --> 00:34:43,081 Έκανα όλα όσα είπες. Βγάλτο από πάνω της. 504 00:34:45,822 --> 00:34:47,346 Έχουμε πρόβλημα. 505 00:34:48,434 --> 00:34:51,176 Η Μισέλ μόλις έφυγε από εδώ με όλα τα μετρητά στο θησαυροφυλάκιο. 506 00:34:51,219 --> 00:34:53,091 Τι; 507 00:34:53,134 --> 00:34:55,223 Μου είπε ότι ήταν αναγκασμένος να το κάνει. 508 00:34:55,267 --> 00:34:57,095 Της ήταν κολλημένη μια βόμβα. 509 00:34:57,138 --> 00:34:58,400 Αστειεύεσαι; 510 00:34:59,445 --> 00:35:01,142 Μου είπε να μην ξεκινήσω ο συναγερμός, όχι μέχρι... 511 00:35:01,186 --> 00:35:02,491 Αυτό μας κάνει αξεσουάρ. 512 00:35:02,535 --> 00:35:04,102 Είπε τη ζωή του κοριτσιού της βρίσκεται σε κίνδυνο. 513 00:35:04,145 --> 00:35:05,364 Είπε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 514 00:35:05,407 --> 00:35:06,582 Πατάω το ξυπνητήρι. 515 00:35:06,626 --> 00:35:07,801 Walter, το κοριτσάκι της. Δεν μπορούμε απλά... 516 00:35:07,844 --> 00:35:08,889 Πώς το ξέρεις λέει αλήθεια; 517 00:35:10,456 --> 00:35:12,153 Μόλις λήστεψε την τράπεζα. 518 00:35:14,721 --> 00:35:15,591 Όχι. 519 00:35:16,766 --> 00:35:18,594 Περιμένουμε μέχρι να τηλεφωνήσει. 520 00:35:22,250 --> 00:35:24,470 Στρίψτε δεξιά και τραβήξτε προς τα πάνω. 521 00:35:30,867 --> 00:35:32,608 Τι γίνεται με την Breea; είπες... 522 00:35:32,652 --> 00:35:34,219 Βγες έξω τώρα! 523 00:35:34,262 --> 00:35:35,220 Πάρε με σπίτι. 524 00:35:35,263 --> 00:35:36,612 Βγες από το αυτοκίνητο! 525 00:35:36,656 --> 00:35:37,831 Τώρα! 526 00:35:37,874 --> 00:35:39,137 Πάω. 527 00:35:43,271 --> 00:35:44,403 Κάτω. 528 00:35:44,446 --> 00:35:46,144 Ερχομαι σε. Γονατίστε. 529 00:35:46,187 --> 00:35:47,710 Παρακαλώ. Έκανα όλα όσα είπες. 530 00:35:47,754 --> 00:35:49,712 -Σκάσε! -Παρακαλώ. 531 00:35:49,756 --> 00:35:52,150 Μόλις φύγω, θα αρχίσεις να μετράς. 532 00:35:52,193 --> 00:35:53,803 Μόλις φτάσετε στα 50, τότε μπορείτε να μετακινηθείτε. 533 00:35:53,847 --> 00:35:55,544 Το αυτοκίνητό σας θα είναι παρκαρισμένο εκεί στο πίσω μέρος. 534 00:35:55,588 --> 00:35:57,329 -Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. -Σε προειδοποιώ, 535 00:35:57,372 --> 00:36:00,288 Michelle Estey, από τώρα μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις, 536 00:36:00,332 --> 00:36:02,160 θα είμαι εκεί, Θα σε παρακολουθώ, 537 00:36:02,203 --> 00:36:04,684 κάθε κίνηση που κάνεις, κάθε άτομο με το οποίο μιλάς. 538 00:36:04,727 --> 00:36:06,251 Τώρα μετρήστε. 539 00:36:06,294 --> 00:36:09,210 Ένα, δύο, 540 00:36:09,254 --> 00:36:11,212 τρεις, 541 00:36:11,256 --> 00:36:12,474 τέσσερα, 542 00:36:12,518 --> 00:36:15,695 πέντε, έξι - 543 00:36:21,962 --> 00:36:24,225 Σαράντα πέντε, 544 00:36:24,269 --> 00:36:25,835 σαράντα έξι, 545 00:36:25,879 --> 00:36:28,490 σαράντα επτά-- 546 00:37:07,529 --> 00:37:08,704 Δεν θα τηλεφωνήσει. 547 00:37:11,316 --> 00:37:12,578 Έχουμε κανόνες. 548 00:37:13,405 --> 00:37:15,407 Δεν μπορούμε να κατέβουμε μαζί της για αυτό. 549 00:37:42,782 --> 00:37:44,958 Breea; 550 00:37:45,001 --> 00:37:46,612 Breea! 551 00:37:46,655 --> 00:37:48,744 Breea, μωρό μου. 552 00:37:48,788 --> 00:37:49,789 Που είσαι; 553 00:37:51,312 --> 00:37:52,574 Breea. 554 00:37:52,618 --> 00:37:53,619 Breea. 555 00:37:56,056 --> 00:37:58,754 Μωρό! Μωρό μου, που είσαι; 556 00:38:01,322 --> 00:38:02,976 Breea! 557 00:38:03,019 --> 00:38:04,369 Breea; 558 00:38:05,021 --> 00:38:06,588 Μωρό μου, είμαι εδώ. 559 00:38:06,632 --> 00:38:07,546 Είμαι εδώ, μωρό μου. 560 00:38:07,589 --> 00:38:08,416 Είμαι εδώ. 561 00:38:08,460 --> 00:38:09,374 Είμαι εδώ. 562 00:38:11,985 --> 00:38:13,900 Εντάξει, όλα εντάξει. 563 00:38:13,943 --> 00:38:16,729 - Είμαι εδώ. -Μαμά. 564 00:38:16,772 --> 00:38:17,773 -Σσς! -Μαμά. 565 00:38:17,817 --> 00:38:19,340 Παρακαλώ βοηθήστε με. 566 00:38:19,384 --> 00:38:21,386 -Ναι, μωρό μου, θα το κάνω. -Ξέρω, ξέρω. 567 00:38:21,429 --> 00:38:22,300 -Μαμά. -Ερχομαι. 568 00:38:22,343 --> 00:38:24,302 Απλά κοιτάξτε με. 569 00:38:24,345 --> 00:38:25,607 Αυτό είναι όλο. 570 00:38:25,651 --> 00:38:27,609 Στα γόνατα. Αυτό είναι όλο. 571 00:38:27,653 --> 00:38:29,437 Βάλε τα χέρια ψηλά. 572 00:38:29,481 --> 00:38:30,743 Σήκωσε τα χέρια ψηλά, εντάξει; 573 00:38:30,786 --> 00:38:32,788 -Μαμά, σε παρακαλώ. -Ναι, το ξέρω. 574 00:38:32,832 --> 00:38:34,660 Είσαι τόσο γενναίος. 575 00:38:34,703 --> 00:38:36,444 -Μαμά. -Ναι, δεν πειράζει. 576 00:38:36,488 --> 00:38:37,576 Αυτό είναι όλο. 577 00:38:37,619 --> 00:38:38,751 Εντάξει. 578 00:38:38,794 --> 00:38:39,708 Είναι εντάξει. Σσσ. 579 00:38:39,752 --> 00:38:40,622 Τα χέρια ψηλά. 580 00:38:40,666 --> 00:38:42,320 Συνεχίστε τα. 581 00:38:43,799 --> 00:38:45,061 Τα χέρια ψηλά. 582 00:38:45,105 --> 00:38:48,413 Είσαι τόσο κολλητό κορίτσι. Είσθε. 583 00:38:51,981 --> 00:38:53,374 -Καλά. -Μαμά. 584 00:38:53,418 --> 00:38:55,333 Καλά. 585 00:38:57,378 --> 00:38:59,380 - Μαμά. - Βοήθεια! 586 00:38:59,424 --> 00:39:01,730 Βοήθεια, παρακαλώ! 587 00:39:01,774 --> 00:39:03,079 Βοηθήστε μας. 588 00:39:03,123 --> 00:39:04,820 Παρακαλώ βοηθήστε. 589 00:39:04,864 --> 00:39:06,431 Παρακαλώ. 590 00:39:06,474 --> 00:39:08,389 Παρακαλώ βοηθήστε μας. Παρακαλώ. 591 00:39:08,433 --> 00:39:09,651 Καλέστε την αστυνομία. 592 00:39:09,695 --> 00:39:10,739 Παρακαλώ. 593 00:39:10,783 --> 00:39:12,393 Παρακαλώ, καλέστε την αστυνομία. 594 00:39:31,891 --> 00:39:32,805 Μισέλ Εστέι; 595 00:39:33,719 --> 00:39:34,763 Ναί. 596 00:39:34,807 --> 00:39:36,504 Είμαι ο ντετέκτιβ Μπεν Σάμερς. 597 00:39:37,940 --> 00:39:38,985 λυπάμαι πολύ για το τι έγινε 598 00:39:39,028 --> 00:39:40,639 σε σένα και την κόρη σου. 599 00:39:40,682 --> 00:39:41,901 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρείτε τους ανθρώπους που το έκαναν αυτό. 600 00:39:43,119 --> 00:39:43,990 Είσαι Breea; 601 00:39:45,557 --> 00:39:48,386 Breea, πρέπει να ρωτήσω τη μαμά σου μια δυο ερωτήσεις. 602 00:39:48,429 --> 00:39:49,822 Ο φίλος μου ο Γρηγ θα σε πάει στο αυτοκίνητό του 603 00:39:49,865 --> 00:39:51,954 για λίγο έτσι μπορείς να ζεσταθείς, εντάξει; 604 00:39:51,998 --> 00:39:53,173 Τι; 605 00:39:53,216 --> 00:39:54,130 Απλώς θα είναι εδώ μαζί μου, κυρία. 606 00:39:54,174 --> 00:39:55,044 Δεν θα αργήσουμε. 607 00:39:55,088 --> 00:39:56,524 Δεν θέλω να την πάρεις. 608 00:39:56,568 --> 00:39:58,570 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ αγχωτικό χρόνο, 609 00:39:58,613 --> 00:39:59,745 αλλά χρειάζομαι για να λάβετε τη δήλωσή σας. 610 00:40:01,224 --> 00:40:02,530 Μπορεί να έχει δει ή να έχει ακούσει κάτι που δεν έκανες. 611 00:40:02,574 --> 00:40:04,053 Δεν θέλουμε κανέναν να μπερδεύονται τα πράγματα. 612 00:40:04,097 --> 00:40:05,490 Είναι τυπική διαδικασία, Δεσποινίς Estey. 613 00:40:08,493 --> 00:40:09,929 Δεν θέλω να πάω, μαμά. 614 00:40:14,150 --> 00:40:16,718 Κοίτα μωρό μου, 615 00:40:16,762 --> 00:40:19,504 είμαστε ασφαλείς τώρα, εντάξει; 616 00:40:21,070 --> 00:40:22,637 Απλά πήγαινε μαζί του. 617 00:40:22,681 --> 00:40:23,682 Θα είμαι εδώ. 618 00:40:26,467 --> 00:40:27,599 Θα είναι εντάξει. 619 00:40:28,774 --> 00:40:30,123 Τώρα το πήρες μια ματιά σε κάποιο από αυτά; 620 00:40:31,690 --> 00:40:32,517 Όχι. 621 00:40:32,560 --> 00:40:34,083 Όχι, φορούσαν μάσκες. 622 00:40:34,127 --> 00:40:35,694 Δεν τα έβγαλαν ποτέ; 623 00:40:36,477 --> 00:40:37,609 Όχι. 624 00:40:37,652 --> 00:40:38,914 Τι άλλο; 625 00:40:38,958 --> 00:40:42,091 Ήμασταν ξύπνιοι όλο το βράδυ. 626 00:40:42,135 --> 00:40:43,528 Ήταν φρικτό. 627 00:40:43,571 --> 00:40:45,965 Νομίζω ότι τρομοκρατούσαν κοριτσάκι μου. 628 00:40:57,193 --> 00:40:58,934 Αυτή είναι η διεύθυνση του μοτέλ σας ρυθμίσαμε 629 00:40:58,978 --> 00:40:59,979 μέχρι να τελειώσουμε με το σπίτι σου. 630 00:41:01,284 --> 00:41:03,199 Θα μας βάζατε λοιπόν σε προστατευτική κράτηση; 631 00:41:03,243 --> 00:41:05,158 Α, δεν βλέπω κανένα λόγο να το κάνουμε σε αυτό το σημείο. 632 00:41:05,985 --> 00:41:08,944 Αλλά δεν έχεις ο άνθρωπος που μας το έκανε αυτό. 633 00:41:08,988 --> 00:41:10,729 Μέχρι να το κάνετε, κινδυνεύουν οι ζωές μας. 634 00:41:10,772 --> 00:41:13,166 Φοβάμαι ότι δεν θα εξουσιοδοτήσουν μεταφορά σε προστατευτική φύλαξη 635 00:41:13,209 --> 00:41:14,646 χωρίς αξιολόγηση κινδύνου. 636 00:41:14,689 --> 00:41:16,996 Αξιολόγηση κινδύνου; 637 00:41:19,520 --> 00:41:23,176 Μόλις περάσαμε τις τελευταίες 18 ώρες τρομοκρατούμενος. 638 00:41:23,219 --> 00:41:24,699 Είπαν αυτά τα ζώα θα μας σκότωναν 639 00:41:24,743 --> 00:41:25,961 αν μιλούσαμε κιόλας μαζί σου. 640 00:41:26,005 --> 00:41:27,572 Σκέψου ότι είναι αρκετό αξιολόγησης κινδύνου; 641 00:41:27,615 --> 00:41:29,530 Δεσποινίς Estey, έχω δουλέψει θήκες έτσι για πάνω από 20 χρόνια. 642 00:41:29,574 --> 00:41:31,010 Τα παιδιά που σου το έκαναν αυτό έχουν φύγει προ πολλού. 643 00:41:31,053 --> 00:41:32,707 Δεν επιστρέφουν. 644 00:41:32,751 --> 00:41:35,101 Δεν είναι αυτό που είπε όταν είχε ένα όπλο στο κεφάλι μου. 645 00:41:36,058 --> 00:41:38,017 Εντάξει, φορτώστε την! 646 00:41:40,149 --> 00:41:42,151 Τι κάνουν στο αυτοκίνητό μου; 647 00:41:42,195 --> 00:41:43,762 Λοιπόν, θα έχουμε να το κατασχέσει για αποδεικτικά στοιχεία. 648 00:41:45,546 --> 00:41:46,765 Πώς θα οδηγήσω; 649 00:41:46,808 --> 00:41:47,853 Θα καλέσω ένα ενοίκιο. 650 00:41:49,245 --> 00:41:51,117 Υπάρχει κάποιος που μπορείτε να καλέσετε για βοήθεια, Μισέλ; 651 00:41:52,945 --> 00:41:53,989 Ο πατέρας της; 652 00:41:54,033 --> 00:41:55,295 Κάποια οικογένεια μπορείτε να καλέσετε; 653 00:41:57,689 --> 00:41:59,168 Εντάξει. 654 00:41:59,212 --> 00:42:00,866 Θα χρειαστούμε να φέρεις Breea κάτω στο σταθμό 655 00:42:00,909 --> 00:42:02,084 αύριο για τη δήλωσή της. 656 00:42:02,128 --> 00:42:03,521 Θα είμαι σε επαφή με τις λεπτομέρειες. 657 00:42:03,564 --> 00:42:04,826 Και αν νομίζεις για οτιδήποτε άλλο, 658 00:42:04,870 --> 00:42:06,698 ο αριθμός μου είναι στην άλλη πλευρά αυτής της κάρτας. 659 00:42:06,741 --> 00:42:08,177 Πρόστιμο. 660 00:42:10,179 --> 00:42:11,703 -Συγγνώμη, αξιωματικό. -Ναι, κυρία. 661 00:42:12,704 --> 00:42:16,142 Έρχονται παραϊατρικοί να μας ελέγξετε για σοκ ή τραύμα; 662 00:42:16,185 --> 00:42:17,709 Δεν ξέρω, κυρία. 663 00:42:24,237 --> 00:42:25,847 Ω μωρό μου. 664 00:42:39,644 --> 00:42:42,037 Εντάξει, μπες μέσα, ζελέ. 665 00:42:42,081 --> 00:42:43,212 Πού πάμε; 666 00:42:43,256 --> 00:42:46,781 Θα πάμε να μείνουμε σε ένα μοτέλ, εντάξει; 667 00:42:46,825 --> 00:42:49,044 -Συγγνώμη, αξιωματικό. -Ναι. 668 00:42:49,088 --> 00:42:51,873 Θα μπω μέσα και πάρε μερικά πράγματα. 669 00:42:51,917 --> 00:42:53,222 Θα μπορούσατε να παρακολουθείτε στην κόρη μου; 670 00:42:53,266 --> 00:42:54,833 Κανένα πρόβλημα. 671 00:42:54,876 --> 00:42:56,051 Ευχαριστώ. 672 00:42:57,139 --> 00:43:00,142 Μαμά, όχι, μη με αφήνεις μόνη. 673 00:43:00,186 --> 00:43:02,971 Όχι, όχι, όχι, όχι. 674 00:43:03,015 --> 00:43:04,582 Δεν σε θέλω να ξαναπάω μέσα. 675 00:43:05,800 --> 00:43:08,150 Θα πάω και θα αρπάξω μερικά από τα πράγματά μας. 676 00:43:08,194 --> 00:43:09,978 Και θα μείνεις εδώ. 677 00:43:10,022 --> 00:43:12,590 Ναι, θα κλειδώσω την πόρτα. 678 00:43:12,633 --> 00:43:15,157 Και βλέπεις αυτόν τον αστυνομικό; 679 00:43:15,201 --> 00:43:17,072 Θα σε προσέχει, εντάξει; 680 00:43:29,128 --> 00:43:30,912 Θα κλειδώσω την πόρτα. 681 00:43:30,956 --> 00:43:32,697 Καλά; 682 00:43:52,151 --> 00:43:54,196 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε. 683 00:44:24,270 --> 00:44:25,663 Με συγχωρείτε. 684 00:44:37,022 --> 00:44:38,110 Breea; 685 00:44:43,768 --> 00:44:45,117 Μωρό. 686 00:45:11,230 --> 00:45:13,711 Και υπήρχε άλλος πυροβολισμός με αυτοκίνητο 687 00:45:13,754 --> 00:45:16,365 σήμερα στο κέντρο της πόλης, και φαίνεται να έχουν σχέση με συμμορίες. 688 00:45:16,409 --> 00:45:17,715 Δεν υπάρχουν ύποπτοι, 689 00:45:17,758 --> 00:45:19,760 όμως το θύμα αφαιρέθηκε χωρίς τις αισθήσεις του, 690 00:45:19,804 --> 00:45:21,762 αλλά αναμένεται να ανακάμψει πλήρως 691 00:45:21,806 --> 00:45:24,199 και θα πρέπει να μπορεί να βοηθήσει η αστυνομία με πληροφορίες. 692 00:45:27,463 --> 00:45:29,770 Η ιστορία της ληστείας της UniNational Bank 693 00:45:29,814 --> 00:45:32,425 παρακολουθούσαμε έχει πάρει μια νέα τροπή. 694 00:45:32,468 --> 00:45:35,123 Επιβεβαιώσαμε την τράπεζα Η ίδια η μάνατζερ Michelle Estey... 695 00:45:35,167 --> 00:45:37,299 Γεια, είσαι αυτό το άτομο. 696 00:45:37,343 --> 00:45:38,736 Ναι, ναι, η κυρία από την τράπεζα. 697 00:45:38,779 --> 00:45:40,738 ...πριν από τις εννιά σήμερα το πρωί. 698 00:45:40,781 --> 00:45:43,088 Η αστυνομία ανακρίνει Η Estey και η κόρη της, 699 00:45:43,131 --> 00:45:45,960 που ισχυρίζονται ότι κρατήθηκαν όμηροι πριν από τη ληστεία... 700 00:45:46,004 --> 00:45:47,483 Απλώς ανέβασέ με. 701 00:45:47,527 --> 00:45:49,094 ...ήταν τότε αναγκάστηκε να ληστέψει τη δική της τράπεζα. 702 00:45:49,137 --> 00:45:51,792 Επιστροφή σε εσάς παιδιά στο στούντιο.- Καλά νέα-- 703 00:45:51,836 --> 00:45:53,402 -Εδώ. -Ω. 704 00:45:56,536 --> 00:45:58,277 Δεν θέλεις την αλλαγή σου; 705 00:46:43,888 --> 00:46:45,411 Γεια σου. 706 00:46:49,328 --> 00:46:52,331 Δεν το έχεις κάνει αυτό από τότε που ήσουν μωρό. 707 00:46:56,074 --> 00:46:57,423 Μπορείς να μου μιλήσεις; 708 00:47:02,210 --> 00:47:04,125 Οχι; 709 00:47:04,169 --> 00:47:05,431 Γιατί όχι; 710 00:47:15,484 --> 00:47:17,530 Διότι θα με ακούσουν. 711 00:47:28,149 --> 00:47:29,150 Καλά. 712 00:47:29,194 --> 00:47:30,195 Γεια σου. 713 00:47:41,597 --> 00:47:43,164 Αυτό καλύτερα; 714 00:47:50,302 --> 00:47:52,086 Πεινάς; 715 00:47:52,130 --> 00:47:53,871 Έχω τα αγαπημένα σου δημητριακά. 716 00:47:53,914 --> 00:47:54,959 Λίγο γιαούρτι. 717 00:47:57,396 --> 00:47:59,267 Δεν πεινάω. 718 00:47:59,311 --> 00:48:01,008 Πονάει η κοιλιά μου. 719 00:48:07,319 --> 00:48:12,498 Εντάξει, γιατί να μην πάρουμε μερικά φρέσκα PJ, 720 00:48:12,541 --> 00:48:15,153 και πλύνε το πρόσωπό σου, και να βουρτσίζεις τα δόντια σου, 721 00:48:15,196 --> 00:48:18,591 και μετά θα σου πω μια ιστορία πριν τον ύπνο, εντάξει; 722 00:48:21,072 --> 00:48:22,334 Καλά. 723 00:48:22,377 --> 00:48:25,554 Το έκαναν. 724 00:48:26,686 --> 00:48:29,384 Όχι. 725 00:48:41,440 --> 00:48:42,920 λυπάμαι. 726 00:48:42,963 --> 00:48:44,138 λυπάμαι πολύ. 727 00:48:50,971 --> 00:48:52,625 Ξέρεις τι; Έχω μια ιδέα. 728 00:48:52,668 --> 00:48:54,583 Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας 729 00:48:54,627 --> 00:48:58,239 και θα χρειαστώ κάποια βοήθεια από τον Bear. 730 00:48:58,283 --> 00:49:00,546 Παιδιά νομίζετε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε; 731 00:49:00,589 --> 00:49:02,591 Ναι; 732 00:49:02,635 --> 00:49:04,202 Καλά. 733 00:49:04,245 --> 00:49:06,073 Θα χρειαστώ πολλά από αυτά. 734 00:50:45,738 --> 00:50:49,046 Ντέιβ, κάτι φρικτό έχει συμβεί. 735 00:50:51,439 --> 00:50:53,050 Σε χρειαζόμαστε. 736 00:51:20,294 --> 00:51:22,514 Γεια, τι ζωγραφίζεις; 737 00:51:25,125 --> 00:51:26,387 Ω. 738 00:51:29,608 --> 00:51:31,262 Μισέλ, είμαι εγώ. 739 00:51:38,704 --> 00:51:40,097 Γεια σου. 740 00:51:44,362 --> 00:51:45,754 Να το κορίτσι μου. 741 00:51:45,798 --> 00:51:47,234 Έλα εδώ. 742 00:51:52,892 --> 00:51:55,590 Τι θα λέγατε για τον θείο Ντέιβ σε βγάζει για μιλκσέικ; 743 00:51:55,634 --> 00:51:57,505 Φράουλα, η αγαπημένη σου; 744 00:51:59,246 --> 00:52:00,378 - Ναι. - Ναι. 745 00:52:02,641 --> 00:52:04,208 Σας ευχαριστώ. 746 00:52:05,339 --> 00:52:07,298 Είμαι εδώ όσο με χρειάζεσαι. 747 00:52:08,255 --> 00:52:09,430 και οι δυο σας. 748 00:53:27,508 --> 00:53:28,988 Δεσποινίς Estey. 749 00:53:30,511 --> 00:53:31,686 Έχουμε αναρωτηθεί το προσωπικό σας 750 00:53:31,730 --> 00:53:32,731 και έχουν προκύψει μερικά πράγματα. 751 00:53:32,774 --> 00:53:33,732 Αν δεν σε πειράζει; 752 00:53:40,304 --> 00:53:41,696 Πότε είπες γνώρισες τον Chris Clark; 753 00:53:44,264 --> 00:53:45,787 σου είπα ήδη. 754 00:53:45,831 --> 00:53:47,485 Αυτό θα πάει πολύ πιο γρήγορα αν απλά απαντήστε στις ερωτήσεις. 755 00:53:47,528 --> 00:53:49,400 Ξέρω ότι φαίνεται περιττό, αλλά σου υπόσχομαι, 756 00:53:49,443 --> 00:53:50,836 όλα κάπου οδηγούν. 757 00:53:50,879 --> 00:53:52,968 Τώρα, Κρις Κλαρκ, πότε τον γνώρισες; 758 00:53:53,012 --> 00:53:54,579 Δεν ξέρω, εμ... 759 00:53:55,928 --> 00:53:58,539 Δευτέρα, η μέρα πριν την επίθεση. 760 00:53:58,583 --> 00:54:00,454 Είναι όταν συζητήσατε το σχεδιάζετε να ληστέψετε την τράπεζα μαζί του; 761 00:54:01,716 --> 00:54:03,588 Δεν έγινε συζήτηση. 762 00:54:03,631 --> 00:54:05,633 Μου είπε το σχέδιό του όταν ήταν στο σπίτι μου. 763 00:54:05,677 --> 00:54:07,287 Και προχώρησες με το σχέδιο; 764 00:54:08,419 --> 00:54:09,855 Πήγε μαζί; 765 00:54:09,898 --> 00:54:12,423 Λοιπόν, συμφωνήσατε να κλέψετε χρήματα από τη δική σας τράπεζα. 766 00:54:13,337 --> 00:54:15,252 Γιατί το έκανες αυτό; 767 00:54:15,295 --> 00:54:17,689 Δεν είχα επιλογή. 768 00:54:17,732 --> 00:54:21,780 Είχε την κόρη μου. Είχαμε δυναμίτη κολλημένο πάνω μας... 769 00:54:21,823 --> 00:54:23,303 Λοιπόν, θα μπορούσες να είχες πιέσει το κουμπί πανικού 770 00:54:23,347 --> 00:54:24,870 και κάλεσε την αστυνομία. 771 00:54:24,913 --> 00:54:26,306 Μπήκες μόνος σου, πήρες τα λεφτά μόνος σου. 772 00:54:26,350 --> 00:54:28,569 Είχες κάθε ευκαιρία να καλέσει για βοήθεια. 773 00:54:28,613 --> 00:54:29,744 Είχα μικρόφωνο. 774 00:54:29,788 --> 00:54:31,703 Θα είχε ακούσει κάθε λέξη που είπα. 775 00:54:32,747 --> 00:54:34,009 Κοίτα, είχε τον Breea. 776 00:54:34,053 --> 00:54:36,316 Είχε μια βόμβα κολλημένη πάνω της. υπήρχε... 777 00:54:36,360 --> 00:54:37,709 Δεσποινίς Estey, δεν υπήρχαν βόμβες. 778 00:54:39,885 --> 00:54:41,974 -Τι; -Ο δυναμίτης ήταν ψεύτικο. 779 00:54:45,630 --> 00:54:47,284 Όχι. 780 00:54:47,327 --> 00:54:48,981 Όχι, όχι, όχι, δεν ήταν ψεύτικο. 781 00:54:49,024 --> 00:54:50,678 Ήταν βαρύ. Το ένιωσα και ήταν... 782 00:54:50,722 --> 00:54:52,854 Ήταν ένα ρολό νίκελ μέσα σε ένα ζωγραφισμένο ξύλινο πείρο. 783 00:54:52,898 --> 00:54:54,682 Δεν υπήρχε μικρόφωνο. 784 00:54:54,726 --> 00:54:56,380 Χωρίς πυροκροτητή. Ήταν όλα ψεύτικα. 785 00:55:13,832 --> 00:55:15,050 Ήταν σκοτεινά. 786 00:55:15,094 --> 00:55:17,618 Δεν θα ήξερα καν τι να ψάξετε. 787 00:55:17,662 --> 00:55:18,924 Περίμενε, δεν το είπες σε μαγνητοφωνησα το πρωι? 788 00:55:18,967 --> 00:55:19,838 Δεν ήταν σκοτεινά τότε. 789 00:55:22,710 --> 00:55:25,670 Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί δεν μας βοηθάς; 790 00:55:25,713 --> 00:55:28,368 Ο μόνος τρόπος που μπορώ να βοηθήσω είναι με την εξέταση κάθε λεπτομέρειας. 791 00:55:28,412 --> 00:55:30,588 Γιατί δεν πίνουμε ένα φλιτζάνι καφέ και πήγαινε κάτσε στο γραφείο σου 792 00:55:30,631 --> 00:55:33,330 και μπορείτε να μου πείτε για που ήταν στο γουόκι-τόκι. 793 00:55:37,812 --> 00:55:39,379 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 794 00:55:39,423 --> 00:55:40,859 Έτσι όπως ήταν όλοι βλέποντάς με, δεν ήξεραν 795 00:55:40,902 --> 00:55:43,470 είτε να κοιτάξει μακριά είτε να κοιτάξει μακριά. 796 00:55:43,514 --> 00:55:46,778 Ναι, αυτό, μάλλον είναι απλώς σε σοκ. 797 00:55:46,821 --> 00:55:48,562 Α-χα. 798 00:55:48,606 --> 00:55:49,955 Νομίζουν ότι είμαι ένοχος. 799 00:55:49,998 --> 00:55:51,913 Ακόμα και η Ρόουζ δεν μπορούσε να με κοιτάξει στα μάτια. 800 00:55:53,524 --> 00:55:56,440 Θεέ μου. 801 00:55:56,483 --> 00:55:58,355 Τι θα κάνω, Ντέιβ; 802 00:55:58,398 --> 00:56:00,008 Δηλαδή, δεν μπορώ να πάω στη δουλειά. 803 00:56:00,052 --> 00:56:01,880 Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι. 804 00:56:01,923 --> 00:56:04,056 Θα το κάνεις καλύτερο. Πάντα κάνεις. 805 00:56:05,840 --> 00:56:07,842 Θυμάσαι όταν ήμουν 13; 806 00:56:07,886 --> 00:56:10,062 Ξέρεις, ο μπαμπάς είχε απογειωθεί μετά από καυγά, 807 00:56:10,105 --> 00:56:11,933 και η μαμά ήταν ναυάγιο. 808 00:56:11,977 --> 00:56:13,500 Η Τροία έκλεβε όλα μέσα, 809 00:56:13,544 --> 00:56:14,501 και ήμουν απλά... 810 00:56:15,807 --> 00:56:18,418 προσπαθώντας να δεις πόσο μεθούσα κάθε μέρα. 811 00:56:18,462 --> 00:56:20,551 Ξέρεις, απλά απόλυτο χάος στο σπίτι. 812 00:56:20,594 --> 00:56:25,469 Αλλά μετά με έστειλες εκείνη η χριστουγεννιάτικη κάρτα από το Λος Άντζελες, 813 00:56:25,512 --> 00:56:28,428 έγραψες για πάρτι και παρέα με ροκ σταρ. 814 00:56:28,472 --> 00:56:31,388 Υπάρχουν πολλά περισσότερα στην ιστορία από αυτό. 815 00:56:31,431 --> 00:56:32,824 Είναι σαν να με πέταξες σωτήριο ζωής. 816 00:56:32,867 --> 00:56:35,740 μου έδειξες υπήρχε διέξοδος. 817 00:56:39,047 --> 00:56:41,963 Είσαι δυνατός. Πάντα ήσουν. 818 00:56:42,007 --> 00:56:44,531 Και θα το κάνεις περάστε από αυτό για Breea. 819 00:56:47,621 --> 00:56:48,970 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 820 00:56:58,937 --> 00:57:01,069 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να είμαι εκεί μαζί της. 821 00:57:01,113 --> 00:57:02,506 Είναι καλύτερα αν ο γονιός δεν είναι εκεί. 822 00:57:02,549 --> 00:57:04,072 Δεν θέλουμε τα παιδιά να νιώθεις κάτω από οποιαδήποτε πίεση. 823 00:57:04,116 --> 00:57:05,422 Είμαι η μητέρα της. 824 00:57:05,465 --> 00:57:06,727 Είμαι θεραπευτής. 825 00:57:06,771 --> 00:57:08,512 Δουλεύω με νεαρά θύματα. 826 00:57:08,555 --> 00:57:09,861 Γι' αυτό είμαι εδώ. 827 00:57:09,904 --> 00:57:11,428 Πρέπει να βρεις τα παιδιά που μας το έκαναν αυτό. 828 00:57:11,471 --> 00:57:13,430 Αυτό χρειάζεσαι να κάνεις και να μην κάνεις ερωτήσεις. 829 00:57:13,473 --> 00:57:14,996 Οι απαντήσεις της θα μας βοηθήσει να τα βρούμε. 830 00:57:15,040 --> 00:57:15,910 Γεια, Breea. 831 00:57:18,522 --> 00:57:20,524 Τι θα λέγατε να πάμε εγώ και εσύ και προσπαθησε να βρεις καποια... 832 00:57:20,567 --> 00:57:23,048 μερικές χειροτεχνίες και κάποια άλλα διασκεδαστικά πράγματα να κάνετε; 833 00:57:23,091 --> 00:57:24,963 Ε; Θα ήταν εντάξει με εσάς; 834 00:57:29,968 --> 00:57:31,709 Είναι εντάξει μωρό μου; 835 00:57:33,493 --> 00:57:35,887 Έλα, θα έχει πλάκα. 836 00:57:53,992 --> 00:57:55,950 Χρησιμοποίησαν μια βαφή λάκας για να φτιάξω τις ψεύτικες βόμβες, 837 00:57:55,994 --> 00:57:57,952 το είδος της βαφής που μπορείτε παραλαβή από οποιοδήποτε κατάστημα υλικού. 838 00:57:57,996 --> 00:57:59,171 Αλλά δεν στεγνώνει τόσο γρήγορα. 839 00:57:59,214 --> 00:58:00,868 Έτσι ένας από αυτούς έφυγε ένα δακτυλικό αποτύπωμα πίσω 840 00:58:00,912 --> 00:58:02,043 όταν το σήκωσε. 841 00:58:02,087 --> 00:58:04,002 Τρέξαμε την εκτύπωση. Πήρε ένα ταίρι. 842 00:58:04,045 --> 00:58:05,917 William Hastings, 843 00:58:05,960 --> 00:58:08,049 γνωστός και ως Raymond Hastings, 844 00:58:09,224 --> 00:58:11,488 γνωστός και ως Christopher Clark. 845 00:58:12,663 --> 00:58:14,795 σου είπα. 846 00:58:14,839 --> 00:58:16,580 Αυτός ο Κρις Κλαρκ καταδικάστηκε 847 00:58:16,623 --> 00:58:18,582 οκτώ ληστείες τραπεζών στη Νότια Καλιφόρνια. 848 00:58:18,625 --> 00:58:21,541 Καταδικάστηκε σε 15 χρόνια στο Lompoc, υπηρέτησε πέντε. 849 00:58:21,585 --> 00:58:22,977 Τα έχεις βρει; 850 00:58:23,021 --> 00:58:25,153 Όχι ακόμα αλλά είμαστε κοντά. 851 00:58:25,197 --> 00:58:26,241 Σας ευχαριστώ. 852 00:58:27,678 --> 00:58:29,201 Ακόμα, 853 00:58:29,244 --> 00:58:31,508 υπάρχει κάτι αυτό απλά δεν κάθεται σωστά. 854 00:58:32,596 --> 00:58:34,641 Δηλαδή, εδώ είναι αυτός ο τύπος, 855 00:58:34,685 --> 00:58:36,556 αυτός ο σκληρός εγκληματίας. 856 00:58:36,600 --> 00:58:38,732 Σχεδιάζει μια περίτεχνη ληστεία τράπεζας με απαγωγή 857 00:58:38,776 --> 00:58:40,647 και δυναμίτης, ένα τηλεχειριστήριο, 858 00:58:40,691 --> 00:58:41,909 αλλά πριν από όλα αυτά, 859 00:58:41,953 --> 00:58:44,651 μπαίνει στην τράπεζα, δείχνει το πρόσωπό του, 860 00:58:45,870 --> 00:58:47,175 σου σφίγγει το χέρι, 861 00:58:48,612 --> 00:58:49,874 συστήνεται, 862 00:58:49,917 --> 00:58:52,529 αφήνει μια επαγγελματική κάρτα μαζί σας. 863 00:58:52,572 --> 00:58:55,009 Βλέπεις πού μπορεί να έχω λίγο πρόβλημα με αυτό; 864 00:58:55,053 --> 00:58:58,056 Εννοώ, βλέπεις πού ακριβώς γίνεται λίγο μπερδεμένο. 865 00:58:59,579 --> 00:59:00,841 Ναι, εννοώ, δεν έχει νόημα. 866 00:59:00,885 --> 00:59:03,017 Τώρα αυτή είναι η αλήθεια. 867 00:59:03,061 --> 00:59:04,889 Δεν έχει νόημα. 868 00:59:06,891 --> 00:59:08,545 Είσαι διευθυντής υποκαταστήματος μιας από τις μεγαλύτερες τράπεζες 869 00:59:08,588 --> 00:59:09,763 στη Νότια Καλιφόρνια, αλλά έχεις 870 00:59:09,807 --> 00:59:11,286 λιγότερο από χίλια δολάρια στην αποταμίευση. 871 00:59:11,330 --> 00:59:13,550 Είναι σωστό; 872 00:59:15,595 --> 00:59:18,206 δυσκολεύτηκα βάζοντας χρήματα στην άκρη. 873 00:59:18,250 --> 00:59:20,121 Είχα κάποιους λογαριασμούς Θα έπρεπε να φροντίσω. 874 00:59:20,165 --> 00:59:21,601 Αρκετά, θα έλεγα. 875 00:59:23,255 --> 00:59:25,823 Οκτώ ευρώ σε μια πιστωτική κάρτα, εννέα και αλλαγή από την άλλη. 876 00:59:30,044 --> 00:59:33,613 Ο πρώην μου είχε πολλά χρέη πριν με αφήσει. 877 00:59:33,657 --> 00:59:34,919 Γιατί το ρωτάς αυτό; 878 00:59:34,962 --> 00:59:36,703 Πριν από δύο χρόνια καταθέσατε για χρεοκοπία. 879 00:59:36,747 --> 00:59:38,052 Κεφάλαιο 7, είναι έτσι; 880 00:59:38,096 --> 00:59:40,054 Ναι, αυτό είναι σωστό. 881 00:59:40,098 --> 00:59:41,534 Είχα πρόβλημα με τις πληρωμές. 882 00:59:41,578 --> 00:59:44,232 Πώς είναι η οικονομική μου κατάσταση σημασία για όλα αυτά; 883 00:59:44,276 --> 00:59:45,930 Έχει σημασία γιατί εσύ βγήκε από την τράπεζα 884 00:59:45,973 --> 00:59:48,106 με πάνω από 300.000 δολάρια! 885 00:59:48,889 --> 00:59:51,631 Έχει σημασία γιατί η βοηθός σου Ρόουζ Τζόουνς 886 00:59:51,675 --> 00:59:53,024 μου είπε την προηγούμενη μέρα της ληστείας 887 00:59:53,067 --> 00:59:55,287 κουράστηκες και ενεργώντας ασυνήθιστα. 888 00:59:55,330 --> 00:59:57,202 Γι' αυτό έχει σημασία. 889 00:59:57,245 --> 00:59:58,246 Έτσι... 890 00:59:58,943 --> 01:00:01,075 Πρέπει να σε ρωτήσω. 891 01:00:01,119 --> 01:00:03,251 Είχες κάτι να κάνεις με αυτό το έγκλημα; 892 01:00:03,295 --> 01:00:04,905 Τι; 893 01:00:04,949 --> 01:00:08,996 Νομίζεις ότι θα άφηνα αυτά τα τέρατα να βασανίσω το κοριτσάκι μου; 894 01:00:09,040 --> 01:00:10,824 Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι; 895 01:00:17,135 --> 01:00:18,615 Μπορεί να θέλετε να πάρετε έναν δικηγόρο. 896 01:00:40,680 --> 01:00:41,812 Γεια, μαμά. 897 01:00:43,161 --> 01:00:44,336 Κοίτα τι έφτιαξα. 898 01:00:44,379 --> 01:00:46,294 Εκπληκτική επιτυχία. 899 01:00:46,338 --> 01:00:47,948 Αυτό είναι όμορφο. 900 01:00:47,992 --> 01:00:50,821 Πολύ καλά έκανε. 901 01:00:50,864 --> 01:00:53,214 Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σου για ένα λεπτό; 902 01:01:04,312 --> 01:01:06,663 Τι κάνετε; 903 01:01:06,706 --> 01:01:08,055 Ωραία, μια χαρά. 904 01:01:09,056 --> 01:01:10,405 Μισέλ. 905 01:01:10,449 --> 01:01:13,017 Μισέλ, είμαι γιατρός, Δεν είμαι αστυνομικός. 906 01:01:16,150 --> 01:01:17,674 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 907 01:01:17,717 --> 01:01:19,806 εννοώ, όλα είναι τόσο χάλια. 908 01:01:19,850 --> 01:01:22,200 Απλώς προσπαθούν να μου πάρει την Breea. 909 01:01:22,243 --> 01:01:24,158 εγω απλα... 910 01:01:29,250 --> 01:01:30,295 δεν μπορω... 911 01:01:30,991 --> 01:01:32,123 Δεν μπορώ να την αφήσω δες με ετσι. 912 01:01:32,166 --> 01:01:35,126 Πρέπει να είμαι δυνατός. 913 01:01:35,169 --> 01:01:38,216 Θύματα βίαιων εγκλημάτων, 914 01:01:38,259 --> 01:01:41,393 ενδοοικογενειακή κακοποίηση, βετεράνοι πολέμου, 915 01:01:41,436 --> 01:01:43,351 συχνά θάβουν τον πόνο τους 916 01:01:43,395 --> 01:01:45,702 γιατί είναι πάρα πολύ να αντιμετωπίσει. 917 01:01:45,745 --> 01:01:48,008 Είναι ο τρόπος του μυαλού της προστασίας μας. 918 01:01:48,052 --> 01:01:51,055 Αυτές είναι πολύ φυσιολογικές αντιδράσεις σε μη φυσιολογικές καταστάσεις. 919 01:01:51,098 --> 01:01:52,796 Αν όμως δεν ασχοληθείς 920 01:01:52,839 --> 01:01:54,232 με αυτά τα συναισθήματα αμέσως... 921 01:01:55,668 --> 01:01:57,235 Θα συνεχίσεις να ξαναζείς την αρχική εμπειρία 922 01:01:57,278 --> 01:01:59,019 ξανά και ξανά. 923 01:01:59,063 --> 01:02:01,326 Τώρα, τι εσύ και η Breea έχουν περάσει 924 01:02:01,369 --> 01:02:04,024 πρόκειται να πάρει λίγο χρόνο για να επουλωθούν. 925 01:02:04,851 --> 01:02:06,374 Τώρα θέλω να με πάρεις τηλέφωνο. 926 01:02:07,158 --> 01:02:10,117 Παρακαλώ. Αν νιώθεις ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 927 01:02:15,035 --> 01:02:16,167 Σας ευχαριστώ. 928 01:02:27,395 --> 01:02:29,789 Ο Μπομπ Τζέισον, ένας φίλος μου, είναι δικηγόρος. 929 01:02:29,833 --> 01:02:30,877 Θα μπορεί να μας συμβουλέψει. 930 01:02:30,921 --> 01:02:32,400 Γιατί χρειάζομαι δικηγόρο; 931 01:02:32,444 --> 01:02:33,924 Οι-- οι μπάτσοι πηδάνε πάνω κάτω 932 01:02:33,967 --> 01:02:35,447 σε αθώους ανθρώπους όλη την ώρα, Μισέλ. 933 01:02:35,490 --> 01:02:38,058 Πρέπει να γνωρίζετε τα δικαιώματά σας. 934 01:02:38,102 --> 01:02:40,800 Είμαι μέχρι τα αυτιά μου χρεωμένος εδώ. 935 01:02:40,844 --> 01:02:43,890 Ακόμα κι αν ήθελα, Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά ένα. 936 01:02:43,934 --> 01:02:46,501 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπομπ θα μας αφήσει δούλεψε κάτι. 937 01:02:46,545 --> 01:02:48,242 Και πήρα κάποια χρήματα Μπορώ να βοηθήσω με. 938 01:02:48,286 --> 01:02:49,896 Όχι. 939 01:02:49,940 --> 01:02:51,376 Όχι. 940 01:02:51,419 --> 01:02:53,247 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 941 01:02:56,511 --> 01:02:58,165 Γειά σου; 942 01:02:58,209 --> 01:02:59,776 Ναι. 943 01:02:59,819 --> 01:03:01,081 Ναι. Ναι, εντάξει. 944 01:03:01,125 --> 01:03:03,344 Breea, γλυκιά μου, μπορείς να το βάλεις στο κανάλι 5; 945 01:03:06,478 --> 01:03:08,785 Η αστυνομία μόλις συνέλαβε τρεις άνδρες σε σχέση 946 01:03:08,828 --> 01:03:11,352 με τη ληστεία της περασμένης εβδομάδας της Ενωτικής Εθνικής Τράπεζας. 947 01:03:11,396 --> 01:03:12,832 Οι αρχές δεν απελευθέρωσαν... 948 01:03:12,876 --> 01:03:14,181 Ευχαριστώ φίλε. 949 01:03:14,225 --> 01:03:14,878 ...τα ονόματα των υπόπτων, 950 01:03:14,921 --> 01:03:16,183 αλλά πιστεύεται 951 01:03:16,227 --> 01:03:17,402 εγκέφαλοι η απαγωγή και η ληστεία 952 01:03:17,445 --> 01:03:20,797 η οποία διχτυώθηκε πάνω από 360.000 δολάρια. 953 01:03:20,840 --> 01:03:22,929 Την περασμένη εβδομάδα στη Νότια Καλιφόρνια, 954 01:03:22,973 --> 01:03:24,801 ο διευθυντής του υποκαταστήματος, Μισέλ Εστέι, 955 01:03:24,844 --> 01:03:26,541 φέρεται να κρατήθηκε όμηρος με την κόρη της 956 01:03:26,585 --> 01:03:28,848 και αναγκάστηκε να μπει τη δική της τράπεζα και... 957 01:03:28,892 --> 01:03:32,417 -Τελείωσε τώρα μαμά; -Νομίζω ναι, γλυκιά μου. 958 01:03:32,460 --> 01:03:34,027 Η δεσποινίς Estey ήταν ανακρίθηκε από την αστυνομία 959 01:03:34,071 --> 01:03:35,376 και απελευθερώθηκε. 960 01:03:35,420 --> 01:03:37,117 Σημερινή σύλληψη μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω λεπτομέρειες 961 01:03:37,161 --> 01:03:38,292 σε αυτό το εκπληκτικό... 962 01:03:38,336 --> 01:03:39,511 Θα είσαι εντάξει. 963 01:03:39,554 --> 01:03:40,425 Θα παρακολουθούμε αυτή την υπόθεση 964 01:03:40,468 --> 01:03:42,209 καθώς συνεχίζει να αναπτύσσεται. 965 01:03:42,253 --> 01:03:43,341 Τώρα επιστρέψτε στις τοπικές ειδήσεις. 966 01:03:44,777 --> 01:03:47,127 Η εισαγγελική ομάδα με επικεφαλής τον βοηθό DA James Leland 967 01:03:47,171 --> 01:03:48,476 θα πάρει τη μαρτυρία σας και μετά-- 968 01:03:48,520 --> 01:03:49,826 Τι μαρτυρία; 969 01:03:49,869 --> 01:03:51,915 Σας το είπα ήδη όλα σαν 20 φορές. 970 01:03:51,958 --> 01:03:54,526 Το ξέρω, αλλά θα χρειαστεί να τα ακούσει όλα μόνος του. 971 01:03:54,569 --> 01:03:55,744 Και θα θέλουμε να μάθουμε περισσότερα 972 01:03:55,788 --> 01:03:57,442 για τη σχέση σας με τον Κρις Κλαρκ 973 01:03:57,485 --> 01:03:59,966 υπό το φως μιας δήλωσης που έχουμε από τη σύζυγό του Σάντι Κλαρκ. 974 01:04:01,620 --> 01:04:03,404 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να προσθέσω που δεν σου είπα ήδη. 975 01:04:03,448 --> 01:04:04,971 λυπάμαι, αλλά είναι απαραίτητο 976 01:04:05,015 --> 01:04:07,104 ότι μας μιλάς από κοντά. 977 01:04:07,147 --> 01:04:09,323 St-- 978 01:04:12,326 --> 01:04:13,501 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 979 01:04:13,545 --> 01:04:16,026 Είχες σχέση με τον Κρις Κλαρκ; 980 01:04:19,203 --> 01:04:20,900 αστειεύεσαι. 981 01:04:20,944 --> 01:04:24,164 Εσύ και ο Κρις Κλαρκ σχεδιάζετε να ληστέψετε τη δική σας τράπεζα; 982 01:04:24,208 --> 01:04:25,862 Αυτό είναι γελοίο. 983 01:04:25,905 --> 01:04:29,082 Εσύ και ο Κρις Κλαρκ συνεργαστείτε σε αυτό το έγκλημα; 984 01:04:29,126 --> 01:04:30,605 Όχι. 985 01:04:30,649 --> 01:04:32,520 Στη δήλωσή της η Σάντι Κλαρκ είπε ότι είναι σίγουρη 986 01:04:32,564 --> 01:04:35,001 ότι εσύ και ο άντρας της συμμετείχαν ρομαντικά. 987 01:04:35,045 --> 01:04:36,176 Και την πιστεύεις; 988 01:04:37,395 --> 01:04:38,526 Σ-- 989 01:04:38,570 --> 01:04:39,919 Έχει αυταπάτες. 990 01:04:39,963 --> 01:04:42,226 Κάθισε σε ένα αυτοκίνητο έξω από το σπίτι μου 991 01:04:42,269 --> 01:04:45,185 και ραδιοφωνικές οδηγίες ενώ βασάνιζε το παιδί μου. 992 01:04:45,229 --> 01:04:46,230 Την είδες εκεί; 993 01:04:49,929 --> 01:04:51,061 Την είδες εκεί; 994 01:04:52,540 --> 01:04:53,411 Την είδες εκεί; 995 01:04:57,023 --> 01:04:58,590 Γιατί δεν έχουμε στοιχεία του Σάντι Κλαρκ 996 01:04:58,633 --> 01:05:00,244 εμπλέκονται σε αυτό το έγκλημα καθόλου. 997 01:05:03,943 --> 01:05:05,075 Πώς τολμάς; 998 01:05:06,076 --> 01:05:08,643 Πώς τολμάς να την πιστέψεις; 999 01:05:08,687 --> 01:05:12,125 Ήταν συνέταιρος σε αυτό το έγκλημα. Είναι μάνα. 1000 01:05:12,169 --> 01:05:14,084 Ήξερε ακριβώς πώς ήταν 1001 01:05:14,127 --> 01:05:15,955 εκεί μέσα, και δεν την ένοιαζε. 1002 01:05:15,999 --> 01:05:17,217 Ας επιστρέψουμε στην ερώτηση 1003 01:05:17,261 --> 01:05:19,219 ήσασταν οικεία εσείς και ο Κλαρκ. 1004 01:05:19,263 --> 01:05:20,612 Ναι ή όχι; 1005 01:05:20,655 --> 01:05:22,005 Με πέταξε στο έδαφος, 1006 01:05:22,048 --> 01:05:23,963 κάθισε από πάνω μου και κράτησα ένα όπλο στο κεφάλι μου. 1007 01:05:24,007 --> 01:05:25,095 Είναι αυτό οικείο; 1008 01:05:26,357 --> 01:05:28,272 Αυτά τα βρήκαμε στην κατοχή του Κρις Κλαρκ. 1009 01:05:33,233 --> 01:05:34,974 Δεν σου λείπει ένα κόλπο, σωστά; 1010 01:05:38,717 --> 01:05:41,111 Το απολαμβάνεις αυτό, ντετέκτιβ; 1011 01:05:41,154 --> 01:05:43,026 Είναι διασκεδαστικό για εσάς; 1012 01:05:43,069 --> 01:05:45,332 Δεν είμαι στον κλάδο της ψυχαγωγίας. 1013 01:05:45,376 --> 01:05:46,551 Αυτό φαίνεται να είναι περισσότερο του τομέα σας. 1014 01:05:48,466 --> 01:05:50,207 Κάντε στρίπερ βγάζω πολλά χρήματα; 1015 01:05:52,557 --> 01:05:54,124 Ε; 1016 01:05:54,167 --> 01:05:56,126 Το κάνουν αν είναι καλοί. 1017 01:05:57,649 --> 01:05:59,607 Γδύνονταν τι διέλυσε τον γάμο σας; 1018 01:06:02,045 --> 01:06:06,440 Τα παράτησα δύο χρόνια πριν, πολύ πριν εμφανιστεί η Breea. 1019 01:06:06,484 --> 01:06:09,574 Αλλά όλα όσα έκανα ήταν απολύτως νόμιμο, σωστά; 1020 01:06:09,617 --> 01:06:11,532 τους ρώτησα για να αφαιρέσετε αυτές τις φωτογραφίες 1021 01:06:11,576 --> 01:06:13,056 εκτός της ιστοσελίδας όταν έφυγα. 1022 01:06:13,099 --> 01:06:14,535 Αρνήθηκαν. 1023 01:06:14,579 --> 01:06:15,580 Τώρα τι άλλο θέλεις από μένα; 1024 01:06:15,623 --> 01:06:17,147 Η αλήθεια. 1025 01:06:17,190 --> 01:06:19,453 Ο Clark ζούσε στο Oceanside, πέντε λεπτά μακριά από την τράπεζα. 1026 01:06:19,497 --> 01:06:21,368 Τώρα μη μου πεις αυτό είναι απλώς μια σύμπτωση. 1027 01:06:24,676 --> 01:06:26,504 Προφανώς, δεν έχει σημασία τι λέω. 1028 01:06:26,547 --> 01:06:29,550 Θα ήταν αν σκεφτόμουν μου έλεγες την αλήθεια. 1029 01:06:31,335 --> 01:06:32,466 Θέλετε την αλήθεια; 1030 01:06:35,556 --> 01:06:37,297 Ήμουν δεκαπεντάχρονος δραπέτης 1031 01:06:37,341 --> 01:06:39,343 που δεν σκέφτηκε κανέναν έδιωξε τη ζωή της. 1032 01:06:39,386 --> 01:06:42,520 Λοιπόν, ναι, Πήρα μερικές λάθος αποφάσεις. 1033 01:06:42,563 --> 01:06:43,738 Αλλά μετά μεγάλωσα. 1034 01:06:43,782 --> 01:06:45,044 προχώρησα. 1035 01:06:45,088 --> 01:06:46,132 πήγα στο σχολείο. 1036 01:06:46,176 --> 01:06:48,134 Δούλεψα την ουρά μου να πιάσεις δουλειά 1037 01:06:48,178 --> 01:06:50,136 για να μπορέσω να δώσω στην κόρη μου μια καλύτερη ζωή 1038 01:06:50,180 --> 01:06:52,182 από αυτά που μου έδωσαν οι γονείς μου. 1039 01:06:58,101 --> 01:07:02,627 Η Breea δεν ξέρει για αυτό το κομμάτι της ζωής μου. 1040 01:07:02,670 --> 01:07:05,238 Και θα το εκτιμούσα αν μείνει έτσι. 1041 01:07:06,457 --> 01:07:08,198 Υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να ξέρεις. 1042 01:07:09,286 --> 01:07:11,244 Ανακτήσαμε 200.000 δολάρια των χρημάτων της τράπεζας 1043 01:07:11,288 --> 01:07:12,637 από τον Κλαρκ και οι άλλοι ύποπτοι, 1044 01:07:12,680 --> 01:07:15,640 αλλά υπάρχει ακόμα Λείπουν 160.000 δολάρια. 1045 01:07:15,683 --> 01:07:17,163 Τώρα αυτά τα χρήματα θα πήγαινε πολύ 1046 01:07:17,207 --> 01:07:18,382 για την εξόφληση των χρεών σας. 1047 01:07:18,425 --> 01:07:19,644 Τώρα δεν είναι, Μισέλ; 1048 01:07:22,386 --> 01:07:24,344 Φοβάμαι ότι θα έχω να σας ζητήσω να μην φύγετε από την πόλη. 1049 01:07:24,388 --> 01:07:25,650 Θα έχουμε περαιτέρω ερωτήσεις. 1050 01:07:47,802 --> 01:07:51,241 Ας μιλήσουμε λίγο ακόμα για την ώρα που μεγαλώνεις. 1051 01:07:53,156 --> 01:07:55,332 Απλά σε χρειάζομαι για να με βοηθήσει να κοιμηθώ. 1052 01:07:55,375 --> 01:07:58,074 Ακούω τις φωνές τους τη νύχτα. 1053 01:07:58,117 --> 01:08:00,815 Νόμιζα ότι θα κάναμε μιλήστε για αυτό. 1054 01:08:01,729 --> 01:08:05,429 Απ' ό,τι ακούω, έχεις έχει τραυματιστεί περισσότερες από μία φορές. 1055 01:08:09,433 --> 01:08:13,306 Ναρκωτικά, αλκοόλ, βία, παραμέληση. 1056 01:08:13,350 --> 01:08:15,221 Απλά μια τακτική ευτυχισμένη οικογένεια. 1057 01:08:17,484 --> 01:08:19,225 Καλώς ήρθατε στη ζωή μου. 1058 01:08:20,400 --> 01:08:23,360 Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα για αυτό, τη ζωή σου; 1059 01:08:27,755 --> 01:08:29,453 Breea. 1060 01:08:42,509 --> 01:08:44,685 εννοώ... 1061 01:08:46,644 --> 01:08:48,254 υποσχέθηκα... 1062 01:08:48,298 --> 01:08:50,735 υποσχέθηκα Πήγαινα να την προστατέψω. 1063 01:08:57,045 --> 01:08:58,656 Θα είχε μια καλύτερη ζωή από μένα. 1064 01:08:58,699 --> 01:09:01,659 Δεν θα είχε να φοβάσαι συνέχεια. 1065 01:09:07,708 --> 01:09:09,493 Δεν είναι δίκαιο. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1066 01:09:09,536 --> 01:09:12,191 Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι δίκαιο. 1067 01:09:12,235 --> 01:09:16,456 Έχω ξοδέψει κάθε μέρα προσπαθώντας να απαλλαγώ από τους γονείς μου. 1068 01:09:16,500 --> 01:09:19,503 Έχω σπάσει τον κώλο μου για να πάρω Breea μια καλύτερη ζωή από μένα. 1069 01:09:19,546 --> 01:09:22,419 Έχω κάνει ό,τι μπορούσα. 1070 01:09:22,462 --> 01:09:23,637 Πάντα. 1071 01:09:23,681 --> 01:09:25,335 Εκτός να τους συγχωρήσετε. 1072 01:09:27,337 --> 01:09:28,294 Τι; 1073 01:09:29,208 --> 01:09:31,254 Ο θυμός είναι μια ισχυρή αλυσίδα. 1074 01:09:31,297 --> 01:09:32,907 Ω, αυτό είναι ηλίθιο. 1075 01:09:32,951 --> 01:09:36,650 Μπορεί να σας κλειδώσει σε μια πραγματικότητα που μπορεί να μην είναι πλέον ακριβές. 1076 01:09:36,694 --> 01:09:38,826 Όχι, είναι ακριβές. Είναι ακριβές, εντάξει; 1077 01:09:38,870 --> 01:09:41,220 Δεν τους ξέρεις, αλλά είναι ακριβές. 1078 01:09:42,221 --> 01:09:44,745 Στην πραγματικότητα εννοούσα πώς βλέπεις τον εαυτό σου. 1079 01:09:49,315 --> 01:09:52,318 Ίσως σε ανησυχεί αυτό η κόρη σου δεν θα σε συγχωρήσει. 1080 01:10:05,984 --> 01:10:07,551 Όχι. 1081 01:10:07,594 --> 01:10:09,248 Όχι. 1082 01:10:09,292 --> 01:10:10,684 Όχι, θα την πάρω μακριά από εδώ 1083 01:10:10,728 --> 01:10:11,729 και θα είμαστε καλά. 1084 01:10:13,992 --> 01:10:15,689 Το κάνεις να ακούγεται σαν να πας να φύγεις. 1085 01:10:15,733 --> 01:10:18,257 Όσο πιο μακριά και γρήγορα μπορούμε. 1086 01:10:18,301 --> 01:10:19,693 Ξέρεις, Μισέλ, 1087 01:10:19,737 --> 01:10:21,652 μερικές φορές το πράγμα που θέλουμε να ξεφύγουμε 1088 01:10:21,695 --> 01:10:23,958 είναι μέσα μας. 1089 01:10:24,002 --> 01:10:25,569 Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις. 1090 01:10:29,616 --> 01:10:31,052 Πρόσεχε με. 1091 01:10:31,096 --> 01:10:34,317 Μισέλ, μου είπες ότι ήθελες την κόρη σου 1092 01:10:34,360 --> 01:10:35,622 να έχει μια διαφορετική ζωή παρά εσύ. 1093 01:10:36,406 --> 01:10:38,843 Αλλά το τρέξιμο είναι αυτό που έκανες πάντα. 1094 01:10:38,886 --> 01:10:40,888 Της δίνεις την ίδια ζωή. 1095 01:10:45,458 --> 01:10:49,288 Όταν βρεις το πράγμα αυτό σε φοβίζει περισσότερο, 1096 01:10:49,332 --> 01:10:50,246 τρέξε προς το μέρος του. 1097 01:10:57,818 --> 01:10:59,298 Δεσποινίς Estey; 1098 01:11:00,343 --> 01:11:01,431 Ήθελα να στο πω από κοντά 1099 01:11:01,474 --> 01:11:02,867 έχουμε συνέλθει τα υπόλοιπα χρήματα. 1100 01:11:02,910 --> 01:11:04,825 Ήταν σε ένα ασφαλές σπίτι συνδέεται με τον Κρις Κλαρκ. 1101 01:11:04,869 --> 01:11:07,698 Δεν βλέπουμε κανένα λόγο να σας εξετάσουμε ύποπτος πλέον. 1102 01:11:08,742 --> 01:11:11,571 Άρα είσαι απογοητευμένος, ντετέκτιβ; 1103 01:11:11,615 --> 01:11:12,746 Για αυτό που αξίζει, λυπάμαι 1104 01:11:12,790 --> 01:11:14,487 αν ένιωθες σου φερθήκαμε σκληρά. 1105 01:11:15,880 --> 01:11:18,056 Λοιπόν, είμαι δυνατός. 1106 01:11:19,797 --> 01:11:21,407 Ξέρεις, κάθε μέρα Ακούω τα θύματα να λένε 1107 01:11:21,451 --> 01:11:22,713 «Θέλω απλώς να τελειώσει». 1108 01:11:22,756 --> 01:11:24,584 Και δεν είμαι σίγουρος είναι ποτέ πραγματικά. 1109 01:11:24,628 --> 01:11:26,020 Είσαι δυνατή. 1110 01:11:26,064 --> 01:11:27,587 Και ελπίζω μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δύναμη 1111 01:11:27,631 --> 01:11:28,936 για να προχωρήσω εσύ και η Breea από αυτό. 1112 01:11:28,980 --> 01:11:30,938 Εύχομαι και στους δύο τα καλύτερα. Πραγματικά το κάνω. 1113 01:11:30,982 --> 01:11:33,289 Πρώτον, χρειαζόμαστε να καταδικάσουν αυτούς τους τύπους. 1114 01:11:49,957 --> 01:11:52,612 Υπάρχουν πολλά για πράγματα που μετανιώνω. 1115 01:11:52,656 --> 01:11:53,961 Μισέλ-- 1116 01:11:54,005 --> 01:11:56,877 Ξέρεις πόσο κοντά Ήρθα να το κάνω για λεφτά; 1117 01:11:59,358 --> 01:12:00,446 Αυτό κοντά. 1118 01:12:01,621 --> 01:12:02,796 δεν με νοιάζει. 1119 01:12:04,407 --> 01:12:06,104 Το γύρισες όλο και εσύ έφτιαξε κάτι από τον εαυτό σου. 1120 01:12:07,366 --> 01:12:10,717 Ξέρεις, χθες το βράδυ Σκέφτηκα να αρπάξω την Breea 1121 01:12:10,761 --> 01:12:12,719 και χτυπώντας στο δρόμο 1122 01:12:12,763 --> 01:12:15,983 σε κάπου που θα μπορούσα να τα παρατήσω, 1123 01:12:16,027 --> 01:12:19,813 ελπίζοντας να είναι κάποιος διαφορετικός από αυτό που ήμουν. 1124 01:12:21,685 --> 01:12:23,817 Μετά με χτύπησε, 1125 01:12:23,861 --> 01:12:25,602 νομίζω αυτό συνέβη στη μαμά. 1126 01:12:26,733 --> 01:12:31,042 Αυτό ίσως μόλις έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε για εμάς 1127 01:12:32,522 --> 01:12:34,654 και ίσως 1128 01:12:34,698 --> 01:12:37,831 έπρεπε απλώς να εγκαταλείψει την ελπίδα της ότι μια μέρα 1129 01:12:37,875 --> 01:12:40,834 θα άκουγε κάποιος τις προσευχές της για μια καλύτερη ζωή. 1130 01:12:43,881 --> 01:12:46,579 Δεν θα τρέξω, Ντέιβ, 1131 01:12:46,623 --> 01:12:48,059 αν με σκοτώσει. 1132 01:12:48,102 --> 01:12:50,801 Η Breea θα έχει μια διαφορετική μαμά. 1133 01:13:21,092 --> 01:13:22,398 Φαίνεσαι όμορφη. 1134 01:13:22,441 --> 01:13:23,921 Σας ευχαριστώ. 1135 01:13:24,878 --> 01:13:26,532 Θα πας να δουλέψεις; 1136 01:13:26,576 --> 01:13:27,751 Όχι. 1137 01:13:27,794 --> 01:13:30,710 Στην πραγματικότητα, πηγαίνω στο δικαστικό μέγαρο. 1138 01:13:30,754 --> 01:13:34,148 Πρέπει να πάω να σιγουρευτώ ότι αυτοί οι κακοί άνθρωποι πάνε φυλακή 1139 01:13:34,192 --> 01:13:35,802 και ότι δεν πονάνε κανένας πια. 1140 01:13:36,934 --> 01:13:38,196 Είμαι περήφανη για σένα, μαμά. 1141 01:13:41,199 --> 01:13:42,766 Σας ευχαριστώ. 1142 01:13:52,993 --> 01:13:56,649 Ορίστε, πάρτε το μαζί σας. 1143 01:13:56,693 --> 01:13:58,782 Μπορείτε να με κρατήσετε κοντά αν φοβηθείς. 1144 01:14:02,481 --> 01:14:03,439 Ω. 1145 01:14:04,135 --> 01:14:06,442 Σας ευχαριστώ. 1146 01:14:06,485 --> 01:14:07,921 Αχ. 1147 01:14:11,969 --> 01:14:13,753 Δεσποινίς Estey, αναγνωρίζεις τον άνθρωπο 1148 01:14:13,797 --> 01:14:16,234 που εισέβαλε στο σπίτι σου το βράδυ της 21ης Νοεμβρίου; 1149 01:14:23,589 --> 01:14:24,938 Ναί. 1150 01:14:24,982 --> 01:14:27,114 Αυτός είναι αυτός. 1151 01:14:27,158 --> 01:14:29,639 Ευχαριστώ, κυρία Estey. Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 1152 01:14:34,731 --> 01:14:36,210 Πολύ καλά έκανες. 1153 01:14:36,254 --> 01:14:37,473 Θα προσπαθούσε να σε εκφοβίσω, 1154 01:14:37,516 --> 01:14:38,256 αλλά δεν τον αφήνεις. 1155 01:14:39,866 --> 01:14:40,824 Δεν ξέρω. 1156 01:14:42,042 --> 01:14:43,000 Δεν χρειάζεται να καταθέσετε μέχρι την επόμενη εβδομάδα, 1157 01:14:43,043 --> 01:14:44,436 και επειδή είσαι μάρτυρας μας, 1158 01:14:44,480 --> 01:14:45,829 δεν μπορείς να είσαι στην αίθουσα του δικαστηρίου μέχρι να το κάνεις πάντως. 1159 01:14:46,525 --> 01:14:49,093 Γιατί λοιπόν δεν πας σπίτι και να είσαι με την οικογένειά σου; 1160 01:14:50,573 --> 01:14:51,791 Μισέλ, 1161 01:14:51,835 --> 01:14:53,097 θα είσαι υπέροχος. 1162 01:14:54,925 --> 01:14:56,883 Χμ. 1163 01:14:56,927 --> 01:14:58,232 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 1164 01:14:59,059 --> 01:15:00,800 μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους θα ακούσεις 1165 01:15:00,844 --> 01:15:04,108 δύο πολύ διαφορετικές ιστορίες για ένα συγκεκριμένο περιστατικό. 1166 01:15:05,196 --> 01:15:08,765 Και ένας από αυτούς θα είναι μόνο αυτό, μια ιστορία, 1167 01:15:09,592 --> 01:15:13,117 η αλήθεια στράφηκε και τα γεγονότα που αγνοούνται, 1168 01:15:13,160 --> 01:15:18,035 επινοήθηκε μια φανταστική ιστορία να ρίξει ένα προκαταλήψεις, 1169 01:15:19,079 --> 01:15:21,995 ένα ψεύτικο φως στον πελάτη μου. 1170 01:15:24,041 --> 01:15:25,564 Λοιπόν, επιτρέψτε μου... 1171 01:15:25,608 --> 01:15:27,218 Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ, πολύ σαφής εδώ. 1172 01:15:27,261 --> 01:15:31,048 Δεν υπήρξε απαγωγή. 1173 01:15:33,485 --> 01:15:37,533 Ο κύριος μάρτυρας κατηγορίας, το λεγόμενο θύμα, 1174 01:15:38,577 --> 01:15:43,016 δεν ήταν ποτέ σε οποιοδήποτε κίνδυνο από τον πελάτη μου. 1175 01:15:44,757 --> 01:15:46,150 Στην πραγματικότητα, 1176 01:15:46,193 --> 01:15:49,980 αυτός ο διευθυντής τράπεζας ενορχήστρωσε όλο αυτό το έγκλημα, 1177 01:15:50,023 --> 01:15:51,547 είχε σχέση 1178 01:15:51,590 --> 01:15:53,200 με τον κατηγορούμενο Κρίστοφερ Κλαρκ 1179 01:15:53,244 --> 01:15:57,857 και ευθύνεται για την κλοπή των 360.000 δολαρίων. 1180 01:15:57,901 --> 01:15:59,859 Και αυτά είναι τα γεγονότα. 1181 01:15:59,903 --> 01:16:03,036 Και κανένα πακέτο ψεμάτων που προέκυψε από την εισαγγελία 1182 01:16:03,080 --> 01:16:04,298 θα μπορούσε να το αλλάξει αυτό. 1183 01:16:05,212 --> 01:16:07,824 Μισέλ Εστέι 1184 01:16:07,867 --> 01:16:10,000 είναι εγκληματίας. 1185 01:16:11,610 --> 01:16:13,873 Λέει ψέματα. Είναι ψέματα. Όλα αυτά είναι ψέματα. 1186 01:16:13,917 --> 01:16:15,222 Φυσικά και είναι. 1187 01:16:17,921 --> 01:16:19,792 Όλοι θα το διαβάσουν αυτό. 1188 01:16:20,793 --> 01:16:23,013 Απλώς έχεις να είσαι δυνατός, εντάξει; 1189 01:16:23,056 --> 01:16:25,798 Απλώς περιμένετε και αντεπιτεθείτε. 1190 01:16:27,104 --> 01:16:29,062 Φυσικά, δεν είναι αλήθεια, αλλά αυτό συμβαίνει. 1191 01:16:29,106 --> 01:16:30,629 Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; 1192 01:16:30,673 --> 01:16:33,719 Η δίκη δεν έχει να κάνει με την αλήθεια, είναι θέμα παιχνιδιού. 1193 01:16:33,763 --> 01:16:34,981 Παιχνίδια. 1194 01:16:35,025 --> 01:16:36,592 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1195 01:16:36,635 --> 01:16:38,855 Αυτή είναι η ζωή μου μιλάμε για. 1196 01:16:38,898 --> 01:16:40,857 Μερικές φορές τι συμβαίνει στο δικαστήριο δεν είναι δίκαιο, 1197 01:16:40,900 --> 01:16:42,989 αλλά αν ακολουθεί το νόμο, είναι παραδεκτό 1198 01:16:43,033 --> 01:16:44,730 και η κριτική επιτροπή μπορεί να το ακούσει. 1199 01:16:44,774 --> 01:16:46,427 Η αλήθεια είναι ότι έχουμε τέτοια ισχυρή υπόθεση 1200 01:16:46,471 --> 01:16:49,169 εναντίον του Κρις Κλαρκ που τους η μόνη λύση είναι να σου επιτεθώ. 1201 01:16:49,213 --> 01:16:50,344 Αυτό είναι το παιχνίδι που παίζει. 1202 01:16:51,128 --> 01:16:52,216 Ξέρεις τι; Μυρίζει. 1203 01:16:52,259 --> 01:16:54,087 Λέγεται λερώνει το θύμα. 1204 01:16:54,827 --> 01:16:56,960 Και μόνο θα γίνει χειρότερα από εδώ. 1205 01:16:57,003 --> 01:16:57,874 Μεγάλος. 1206 01:16:59,310 --> 01:17:00,311 Την γνώρισα σε ένα κλαμπ. 1207 01:17:01,007 --> 01:17:02,313 Εσύ και η Michelle Estey; 1208 01:17:02,356 --> 01:17:03,619 Ναι. 1209 01:17:03,662 --> 01:17:05,621 Ναι, ήταν αληθινή φλερτ. 1210 01:17:05,664 --> 01:17:07,318 Συνέχισε να πυροβολεί σηματοδοτεί τον δρόμο μου. 1211 01:17:07,361 --> 01:17:09,929 λυπάμαι, τι εννοείς με τα σήματα; 1212 01:17:09,973 --> 01:17:13,759 Λοιπόν, ήταν αρκετά ξεκάθαρο αυτό που ήθελε 1213 01:17:13,803 --> 01:17:15,108 και μετά γίναμε, 1214 01:17:15,152 --> 01:17:20,287 καλά, ξέρεις, οικεία σεξουαλικά. 1215 01:17:20,331 --> 01:17:23,682 Και είναι αυτό όταν εσείς οι δύο συζήτησε τη ληστεία τράπεζας; 1216 01:17:23,726 --> 01:17:25,031 Λοιπόν, αυτό είναι όταν το ανέβασε. 1217 01:17:25,075 --> 01:17:26,642 Δηλαδή το όλο θέμα ήταν η ιδέα της. 1218 01:17:26,685 --> 01:17:27,904 Είπε ότι έπρεπε να κάνουμε 1219 01:17:27,947 --> 01:17:29,166 είναι απλά λουράκι λίγο ψεύτικο δυναμίτη σε αυτήν, 1220 01:17:29,209 --> 01:17:30,384 και μετά οι άνθρωποι στην τράπεζα 1221 01:17:30,428 --> 01:17:31,995 θα έπρεπε να κάνει όλα όσα είπε. 1222 01:17:32,691 --> 01:17:34,127 Ναι, σκέφτηκα ήταν όλα κουβέντα, όμως. 1223 01:17:34,171 --> 01:17:35,999 Και γιατί ήταν αυτό; 1224 01:17:37,000 --> 01:17:39,393 Λοιπόν, γιατί απλά δεν το έκανα πιστέψτε ότι ήταν σοβαρή. 1225 01:17:40,090 --> 01:17:42,092 Αλλά μετά μας είχε από πάνω στο σπίτι της. 1226 01:17:43,093 --> 01:17:44,268 Έκανε όλο το σχέδιο. 1227 01:17:44,311 --> 01:17:46,139 Δηλαδή, μας είχε κιόλας λεηλάτησαν τον τόπο 1228 01:17:46,183 --> 01:17:47,750 και μας έκανε να την ξεσηκώσουμε 1229 01:17:47,793 --> 01:17:48,968 γιατί ήθελε την αστυνομία να πιστέψει ότι συνέβη. 1230 01:17:49,012 --> 01:17:52,145 Λοιπόν, δεν την κατασκόπευες ποτέ; 1231 01:17:52,189 --> 01:17:53,669 Όχι κύριε. 1232 01:17:53,712 --> 01:17:55,845 Δεν την απήγαγες ποτέ; 1233 01:17:55,888 --> 01:17:56,976 Όχι κύριε. 1234 01:17:57,020 --> 01:17:58,848 Δεν την κράτησες ποτέ όμηρο; 1235 01:18:00,023 --> 01:18:01,154 Απολύτως όχι. 1236 01:18:01,198 --> 01:18:02,808 Α, έλα, λέει ψέματα. 1237 01:18:02,852 --> 01:18:04,157 Παραγγελία. 1238 01:18:12,818 --> 01:18:16,343 Τη νύχτα της λεγόμενης ομηρίας, 1239 01:18:16,387 --> 01:18:18,432 πόσα είχες στον λογαριασμό σας στο ATM; 1240 01:18:20,434 --> 01:18:22,436 Δεν ξέρω, υποθέτω, χμ... 1241 01:18:22,480 --> 01:18:27,746 Περίπου 714 δολάρια και 39 σεντς, για την ακρίβεια. 1242 01:18:27,790 --> 01:18:29,356 Ακούγεται σωστά; 1243 01:18:32,403 --> 01:18:34,884 - Υποθέτω. - Ναι ή όχι, παρακαλώ; 1244 01:18:40,106 --> 01:18:41,455 Ναί. 1245 01:18:41,499 --> 01:18:43,196 Και πόσο στον λογαριασμό ταμιευτηρίου σας; 1246 01:18:46,809 --> 01:18:47,505 Τίποτα. 1247 01:18:49,768 --> 01:18:50,900 Αποθέματα; 1248 01:18:53,380 --> 01:18:55,731 Τίποτα. 1249 01:18:55,774 --> 01:18:56,775 Συνταξιοδότηση; 1250 01:18:57,820 --> 01:18:59,038 Ασφάλεια ζωής; 1251 01:18:59,082 --> 01:19:01,214 Υπάρχει τίποτα στο όνομά σου; 1252 01:19:01,258 --> 01:19:02,955 Ενσταση. Αφήστε την να απαντήσει στις ερωτήσεις. 1253 01:19:02,999 --> 01:19:04,043 λυπάμαι. 1254 01:19:04,087 --> 01:19:07,307 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω. 1255 01:19:07,351 --> 01:19:10,223 Το πρωί περπατούσες ελεύθερα στην Εθνική Τράπεζα 1256 01:19:10,267 --> 01:19:13,183 και άνοιξε το θησαυροφυλάκιο με το ιδιωτικό σας σετ κλειδιών 1257 01:19:13,226 --> 01:19:15,011 και διέταξε τον υπάλληλο σου για να σε βοηθήσω να μαζέψεις 1258 01:19:15,054 --> 01:19:17,927 360.000 δολάρια σε μια τσάντα, 1259 01:19:18,841 --> 01:19:21,757 εκείνο το πρωί είχατε μόνο μερικούς ψεύτικους σωλήνες 1260 01:19:21,800 --> 01:19:23,062 κολλημένο κάτω από τα ρούχα σας 1261 01:19:23,106 --> 01:19:25,456 και μια πειστική ιστορία μιας νύχτας τρόμου-- 1262 01:19:25,499 --> 01:19:26,762 Όχι ιστορία. 1263 01:19:26,805 --> 01:19:27,893 ...ότι εσύ ο ίδιος επινοημένος... 1264 01:19:27,937 --> 01:19:29,242 Αυτό είναι ψέμα. 1265 01:19:29,286 --> 01:19:29,852 Επειδή το άθροισμα συνολικά της ζωής σου αξίζει... 1266 01:19:29,895 --> 01:19:31,201 Με έβαλε να το κάνω! 1267 01:19:31,244 --> 01:19:32,289 ...ακριβώς 714 δολάρια και 39 σεντς. 1268 01:19:32,332 --> 01:19:34,291 -Είναι ψέμα! -Αυτό είναι αλήθεια ή ψέμα; 1269 01:19:36,032 --> 01:19:40,123 714,39. 1270 01:19:41,037 --> 01:19:43,430 Παρακαλώ, απλά απαντήστε η ερώτηση, δεσποινίς Estey. 1271 01:19:50,873 --> 01:19:52,178 Αληθής. 1272 01:19:55,094 --> 01:19:56,226 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 1273 01:19:56,269 --> 01:19:57,357 Δεν νομίζω Μπορώ να επιστρέψω εκεί. 1274 01:19:57,401 --> 01:19:58,837 Μισέλ, δεν βοηθάς τον εαυτό σου. 1275 01:19:58,881 --> 01:20:00,273 Αν είσαι εχθρικός και επιχειρηματολογικά, 1276 01:20:00,317 --> 01:20:02,145 η κριτική επιτροπή δεν θα το κάνει να είναι συμπονετική μαζί σου. 1277 01:20:02,188 --> 01:20:03,973 Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι είμαι το θύμα εδώ. 1278 01:20:04,016 --> 01:20:05,452 Είναι ξεκάθαρο για σένα, για μένα. 1279 01:20:05,496 --> 01:20:07,933 Όμως η άμυνα παρουσιάζει μια αρκετά καλή ιστορία. 1280 01:20:07,977 --> 01:20:10,196 Πρέπει να κρατήσεις των συναισθημάτων σας. 1281 01:20:10,240 --> 01:20:12,155 Απαντήστε ξεκάθαρα, ναι ή όχι. 1282 01:20:20,163 --> 01:20:23,122 Ex-otic 1283 01:20:23,166 --> 01:20:24,820 χορευτής. 1284 01:20:25,951 --> 01:20:28,911 Εξωτική χορεύτρια. 1285 01:20:28,954 --> 01:20:33,002 Θέλω να πω, δεν είναι μόνο αυτό φανταχτερό όνομα για πόρνη; 1286 01:20:34,351 --> 01:20:37,093 - Όχι, κύριε. - Έλα, δεσποινίς Estey. 1287 01:20:37,136 --> 01:20:39,312 Είσαι εκεί πάνω και χορεύεις γυμνός 1288 01:20:39,356 --> 01:20:41,967 σε ένα δωμάτιο γεμάτο καυλιάρηδες άντρες. 1289 01:20:44,361 --> 01:20:47,494 Θέλεις να μου πεις δεν έκανες ποτέ σεξ για χρήματα; 1290 01:20:56,025 --> 01:20:57,287 Ναι, κύριε. 1291 01:20:59,202 --> 01:21:01,117 Λοιπόν, ο κατηγορούμενος Κρίστοφερ Κλαρκ 1292 01:21:01,160 --> 01:21:03,989 ήταν πελάτης σου, δεν ήταν; 1293 01:21:04,033 --> 01:21:05,556 Όχι κύριε. 1294 01:21:05,599 --> 01:21:07,079 Δεν ήταν πελάτης σου, αυτό λες; 1295 01:21:07,123 --> 01:21:08,994 -Ναι, κύριε. -Συγγνώμη που μπερδεύτηκα. 1296 01:21:09,038 --> 01:21:11,257 «Ναι, κύριε, ήταν πελάτης» ή «Ναι, κύριε, δεν ήταν»; 1297 01:21:13,085 --> 01:21:17,307 Δεν γνώρισα ποτέ τον κύριο Κλαρκ μέχρι που μπήκε στην τράπεζα. 1298 01:21:17,350 --> 01:21:20,571 Είναι εντάξει να το πω αυτό; 1299 01:21:20,614 --> 01:21:22,573 Η κριτική επιτροπή θα το λάβει ως όχι. 1300 01:21:28,231 --> 01:21:30,886 Κλείνεις με την κόρη σου, Δεσποινίς Estey; 1301 01:21:32,975 --> 01:21:34,237 Πολύ. 1302 01:21:34,280 --> 01:21:36,195 -Σε εμπιστεύεται; -Ναί. 1303 01:21:36,239 --> 01:21:38,937 Θα κάνει ό,τι εσύ ζητήστε της να το κάνει, έτσι δεν είναι; 1304 01:21:38,981 --> 01:21:40,983 Ναί. 1305 01:21:41,026 --> 01:21:42,462 Εκτός να καθαρίσει το δωμάτιό της και στρώστε της το κρεβάτι. 1306 01:21:42,506 --> 01:21:44,160 Εξακολουθούμε να εργαζόμαστε πάνω σε αυτό. 1307 01:21:46,336 --> 01:21:49,034 Δεσποινίς Estey, δεν είναι αλήθεια είπες στην κόρη σου 1308 01:21:49,078 --> 01:21:52,298 ότι όλη αυτή η εισβολή στο σπίτι η ιδέα σου ήταν απλώς ένα παιχνίδι; 1309 01:21:53,430 --> 01:21:54,605 Τι; 1310 01:21:54,648 --> 01:21:57,086 Άλλο ένα ταξίδι σε μια βόλτα στο λούνα παρκ; 1311 01:21:58,391 --> 01:21:59,392 Όχι. 1312 01:21:59,436 --> 01:22:01,003 της είπε πόσο την αγαπούσε η μαμά 1313 01:22:01,046 --> 01:22:03,614 και πώς ήσασταν οι δυο σας θα κάνουμε αυτή τη βόλτα μαζί 1314 01:22:03,657 --> 01:22:04,832 ώστε να πάει μαζί της 1315 01:22:04,876 --> 01:22:06,573 με το ύπουλο σχέδιο σου να ληστέψει την τράπεζα; 1316 01:22:07,618 --> 01:22:09,533 Πώς μπορείς να σταθείς εκεί και να λες ψέματα; 1317 01:22:10,664 --> 01:22:13,058 Έχω οδυνηρή επίγνωση ότι δεν είμαι τέλειος, 1318 01:22:13,102 --> 01:22:15,408 αλλά δεν θα το έκανα ποτέ 1319 01:22:15,452 --> 01:22:18,281 έβαλα επίτηδες την κόρη μου με κακό τρόπο. 1320 01:22:18,324 --> 01:22:20,457 Είναι η πιο ευγενική, 1321 01:22:21,240 --> 01:22:24,635 ο πιο καταπληκτικός άνθρωπος 1322 01:22:24,678 --> 01:22:26,985 που έχω γνωρίσει ποτέ. 1323 01:22:27,029 --> 01:22:29,248 Και θα προτιμούσα να πεθάνω 1324 01:22:29,292 --> 01:22:32,208 παρά να τη βλέπεις να περνάει αυτό που πέρασε. 1325 01:22:55,187 --> 01:22:57,450 Μισώ αυτή την αναμονή. 1326 01:22:57,494 --> 01:22:59,626 Είναι πάντα η πιο τεταμένη όταν συζητούν. 1327 01:22:59,670 --> 01:23:02,281 Ας ελπίσουμε ότι θα έχουν ετυμηγορία σύντομα. 1328 01:23:02,325 --> 01:23:05,415 Θέλω απλώς να προχωρήσω, πάρε τη ζωή μου πίσω. 1329 01:23:05,458 --> 01:23:06,720 Όποια κατεύθυνση κι αν πάει αυτό, 1330 01:23:06,764 --> 01:23:07,678 πρέπει να ξέρεις έκανες το καλύτερό σου εκεί μέσα. 1331 01:23:08,592 --> 01:23:10,637 Να είστε περήφανοι για αυτό. 1332 01:23:10,681 --> 01:23:11,595 Σας ευχαριστώ. 1333 01:23:16,643 --> 01:23:18,167 Ναι; 1334 01:23:20,256 --> 01:23:21,474 Είναι πίσω. 1335 01:23:26,479 --> 01:23:29,178 Η κριτική επιτροπή βρίσκει τον Κρίστοφερ Κλαρκ 1336 01:23:29,221 --> 01:23:30,744 - Ένοχος συνωμοσίας... -Ναι! 1337 01:23:30,788 --> 01:23:33,573 ...να δεσμευτούν απαγωγή για ληστεία, 1338 01:23:33,617 --> 01:23:36,576 ένοχος για απαγωγή για λύτρα, 1339 01:23:36,620 --> 01:23:38,665 ένοχος για ληστεία πρώτου βαθμού. 1340 01:23:43,366 --> 01:23:45,194 Σας ευχαριστώ. 1341 01:23:46,238 --> 01:23:48,675 Καλή δουλειά φίλε. Επιτυχία. 1342 01:23:48,719 --> 01:23:51,678 -Πώς είναι το παγωτό σου; -Μεγάλος. 1343 01:23:55,204 --> 01:23:57,032 Breea, 1344 01:23:57,075 --> 01:23:59,338 αν θα πεις οτιδήποτε για αυτούς τους άντρες, 1345 01:23:59,382 --> 01:24:00,731 οι κακοί άντρες, 1346 01:24:00,774 --> 01:24:03,560 τι θα έλεγες; 1347 01:24:03,603 --> 01:24:06,084 Με τρομάζουν. 1348 01:24:06,128 --> 01:24:07,607 Ξέρω, μωρό μου. 1349 01:24:07,651 --> 01:24:10,045 Δεν θα το κάνουν ποτέ μας πλήγωσε ξανά. 1350 01:24:12,525 --> 01:24:14,527 θα τους ελεγα... 1351 01:24:16,486 --> 01:24:18,749 Ελπίζω να γίνουν καλύτερα στις καρδιές τους. 1352 01:24:23,754 --> 01:24:25,147 Με συγχωρείτε. 1353 01:24:25,190 --> 01:24:27,801 Αξιότιμε, όλοι γνωρίζουμε ότι κρίθηκε ένοχος. 1354 01:24:27,845 --> 01:24:30,065 Είναι αυτό που έχει να πει πραγματικά ακόμη και σχετικό; 1355 01:24:30,108 --> 01:24:31,849 Δηλαδή, δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε με την ποινή; 1356 01:24:33,285 --> 01:24:35,505 Είναι δικαίωμά της να προσφέρει μια προσωπική δήλωση 1357 01:24:35,548 --> 01:24:37,376 για το πώς αυτό το έγκλημα έχει επηρεάσει τη ζωή της 1358 01:24:37,420 --> 01:24:38,334 και του παιδιού της. 1359 01:24:39,248 --> 01:24:40,771 Τώρα, κάτσε. 1360 01:24:45,384 --> 01:24:49,606 Όλα όσα έχω να πω εδώ Η σημερινή μέρα είναι σχετική, κύριε Martinez. 1361 01:24:54,524 --> 01:24:59,833 Σκέφτηκα ότι ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτή η ευκαιρία σήμερα να σε πληγώσει, 1362 01:25:01,226 --> 01:25:04,751 να βρει λέξεις κοφτές και βάναυσες αρκετά για να σε βασανίσουν, 1363 01:25:04,795 --> 01:25:07,319 όπως μας έκανες εσύ εκείνη την απαίσια νύχτα, 1364 01:25:08,451 --> 01:25:11,758 λέξεις που θα σε στοιχειώσουν για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1365 01:25:13,151 --> 01:25:15,719 Μα το κοριτσάκι μου μου έδειξε έναν διαφορετικό δρόμο. 1366 01:25:17,199 --> 01:25:20,158 Όλοι γεννιόμαστε ως αθώοι σε αυτόν τον κόσμο. 1367 01:25:20,202 --> 01:25:23,118 Κανείς μας δεν έχει τη δύναμη για τον έλεγχο των δυνάμεων 1368 01:25:23,161 --> 01:25:26,208 που φυσάει με τσιπ και βαθούλωμα 1369 01:25:26,251 --> 01:25:28,645 και να μας απογυμνώσει την αθωότητα μακριά μας. 1370 01:25:31,213 --> 01:25:33,780 Όμως όλοι γεννηθήκαμε με τη δύναμη της επιλογής. 1371 01:25:35,739 --> 01:25:38,655 Πώς γεμίζουμε αυτές τις ρωγμές και τα βαθουλώματα εξαρτάται από εμάς. 1372 01:25:38,698 --> 01:25:41,832 Η απογοήτευση μπορεί να τροφοδοτήσει μια ζωή θυμού και κακίας. 1373 01:25:41,875 --> 01:25:44,748 Και αν βυθιστούμε αρκετά χαμηλά, μπορούμε να γίνουμε τυφλοί 1374 01:25:44,791 --> 01:25:47,446 στον πόνο επιβάλλουμε σε άλλους. 1375 01:25:47,490 --> 01:25:49,448 Ή μπορούμε να επιλέξουμε να πάρω άλλο δρόμο, 1376 01:25:49,492 --> 01:25:51,668 και δεν έχει σημασία τη βαρβαρότητα που συναντάμε 1377 01:25:51,711 --> 01:25:53,800 ή τις σκοτεινές νύχτες της απελπισίας μας, 1378 01:25:53,844 --> 01:25:56,716 μπορούμε να επιλέξουμε να ακούσουμε σε έναν διαφορετικό οδηγό. 1379 01:25:56,760 --> 01:25:58,675 Αυτός είναι ο δρόμος προς τη συγχώρεση. 1380 01:26:01,417 --> 01:26:02,505 Πού είμαστε, μαμά; 1381 01:26:04,507 --> 01:26:05,769 Είναι έκπληξη. 1382 01:26:37,453 --> 01:26:38,889 Γεια σου μαμά. 1383 01:26:41,457 --> 01:26:42,849 Γεια σου Μισέλ. 1384 01:26:48,420 --> 01:26:52,250 Αυτή είναι η Breea. Breea, αυτή είναι η γιαγιά σου. 1385 01:26:52,294 --> 01:26:53,208 Γεια σου γιαγιά. 1386 01:26:54,383 --> 01:26:57,255 Γεια σου, Breea. 1387 01:27:02,478 --> 01:27:03,914 Α, γιατί στεκόμαστε έξω; 1388 01:27:04,915 --> 01:27:06,743 Ερχομαι.