1 00:01:37,580 --> 00:01:39,040 "سر یا دم؟" 2 00:01:39,210 --> 00:01:40,460 یک داستان هیجان انگیز و واقعی 3 00:01:40,630 --> 00:01:42,340 توسط بوفالو بیل کودی. 4 00:01:42,500 --> 00:01:44,420 رونویسی شده توسط J. W. Buel. 5 00:01:47,330 --> 00:01:49,620 با ورود از موتور بخار، 6 00:01:49,790 --> 00:01:52,830 عاشقانه های این سرزمین در فراموشی محو می شود 7 00:01:54,040 --> 00:01:59,170 در این دنیای جدید، راهزنان قهرمان می شوند در ذهن یک پسر معمولی 8 00:01:59,330 --> 00:02:02,080 که مشتاق ساختن است نام او برای جهانیان شناخته شده است. 9 00:02:05,580 --> 00:02:09,960 ببینید، اگر نویسنده ای وام دهد جادوی تخیل او به روایت ساده... 10 00:02:11,170 --> 00:02:14,420 ... هر چیزی می تواند متحول شود به یک داستان کاملا 11 00:02:17,630 --> 00:02:20,260 من او را در بوفالو بیل ملاقات کردم نمایش غرب وحشی. 12 00:02:24,210 --> 00:02:26,090 بزرگترین نمایش زمان ما 13 00:03:50,750 --> 00:03:52,210 جمعیت پراکنده می شود، 14 00:03:52,380 --> 00:03:55,380 در ابری از غبار، بوفالو بیل کودی ظهور می کند. 15 00:03:56,080 --> 00:03:57,410 او یک گلوله شلیک می کند. 16 00:04:05,330 --> 00:04:08,250 قهرمان ما پیشرفت می کند روی سیو وحشی 17 00:04:11,540 --> 00:04:12,920 او دو گلوله دیگر شلیک می کند. 18 00:04:21,290 --> 00:04:22,750 حال بر دشمن، 19 00:04:22,920 --> 00:04:25,960 او چاقو می کشد برای اتمام کار 20 00:04:29,670 --> 00:04:32,630 شجاع قطره می اندازد، بی جان. 21 00:04:35,710 --> 00:04:36,920 سرش را می کشد. 22 00:04:39,710 --> 00:04:42,170 آن را به رفقایش نشان می دهد و فریاد می زند 23 00:04:42,330 --> 00:04:43,330 "برای کاستر!" 24 00:04:45,460 --> 00:04:46,790 اون پسر عوضی احمق 25 00:04:52,380 --> 00:04:55,800 این به قیام پایان می دهد! 26 00:05:12,670 --> 00:05:13,750 تو خیلی مهربونی 27 00:05:14,960 --> 00:05:17,540 چیزی که به تازگی دیده اید آمریکا چگونه شد 28 00:05:17,710 --> 00:05:20,380 سرزمین فرصت ها 29 00:05:20,540 --> 00:05:23,620 مردان و زنان شجاع خدا که مسیر را هموار کرد 30 00:05:23,790 --> 00:05:26,000 برای تمدن با فداکاری آنها 31 00:05:26,170 --> 00:05:28,340 آمریکا آزاد نخواهد بود، 32 00:05:28,500 --> 00:05:30,670 کشور متحد و قدرتمند آن است. 33 00:05:30,830 --> 00:05:34,410 فقط نمیتونم نفس بکشم این کرست خیلی تنگ است. 34 00:05:34,580 --> 00:05:36,410 بالاخره شبیه یک خانم شدی 35 00:05:36,580 --> 00:05:38,210 و یادت باشه که لبخند بزنی عزیزم 36 00:05:38,880 --> 00:05:40,800 آمریکا امکان دارد 37 00:05:41,330 --> 00:05:44,620 امکان برای بهتر شدن شرایط زندگی 38 00:05:45,130 --> 00:05:49,050 و فرصت برای هر مرد و هر زن 39 00:05:49,210 --> 00:05:51,380 واقعا آزاد شدن 40 00:05:51,540 --> 00:05:55,080 بله دوستان آمریکا سرزمین آزادی است. 41 00:06:00,080 --> 00:06:01,080 و حالا... 42 00:06:01,960 --> 00:06:04,000 ... مایلیم تمدید کنیم تشکر صمیمانه ما 43 00:06:04,170 --> 00:06:07,340 به میزبانان سخاوتمندمان خانواده نجیب روپ... 44 00:06:07,500 --> 00:06:11,130 ... که، به من گفته می شود، در حال شعله ور شدن هستند مسیری در سراسر این کشور، 45 00:06:11,290 --> 00:06:13,120 خیلی شبیه شهرک نشینان آمریکایی این کار را کردند. 46 00:06:13,290 --> 00:06:15,080 خدانگهدار و ممنون 47 00:06:16,170 --> 00:06:20,210 و حالا دوستان عزیزم آن لحظه تلخ فرا می رسد 48 00:06:20,380 --> 00:06:22,920 زمانی که من باید پیشنهاد شما رسید. 49 00:06:24,000 --> 00:06:26,250 قبل از اینکه انجام دهم، من شما را با این ترک می کنم. 50 00:06:26,920 --> 00:06:28,550 اگر باید شلیک کنید، 51 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 از دست نده، 52 00:06:31,130 --> 00:06:32,340 و همیشه هدف... 53 00:06:33,290 --> 00:06:34,210 ... برای قلب 54 00:06:46,380 --> 00:06:50,210 خوب، گرفتن پوست سر انتقام مرگ کاستر بود. 55 00:06:50,380 --> 00:06:52,670 و تلقی شد اقدام مناسب جنگی در آن زمان 56 00:06:52,830 --> 00:06:56,660 اما شما پرسیدید که آیا حقیقت دارد؟ و من می خواهم بیان کنم، همین جا و همین الان، 57 00:06:56,830 --> 00:07:01,500 بدون شک، همه چیز در نمایش ما کاملا درست است، تا آخرین جزئیات 58 00:07:01,670 --> 00:07:04,460 و می توانید بپرسید هر هندی حاضر در نمایش و آنها همین را به شما خواهند گفت. 59 00:07:04,630 --> 00:07:07,090 ببینید، من کارهای زیادی برای انجام دادن داشتم با سرخپوست آمریکایی در طول سالها 60 00:07:07,250 --> 00:07:11,250 من آنها را دنبال کرده ام، من با آنها جنگیده ام و تلاش کرده ام برای درک آنها 61 00:07:11,420 --> 00:07:14,300 من هم سعی کرده ام باشم تا جایی که می توانستم برای آنها عادلانه با توجه به شرایط 62 00:07:14,460 --> 00:07:16,840 البته حال ما شرایط ما را پیدا می کند 63 00:07:17,000 --> 00:07:19,790 به عنوان یک خانواده در اینجا در این تلاش تئاتری 64 00:07:19,960 --> 00:07:21,710 خیلی به این افتخار می کنم. 65 00:07:21,880 --> 00:07:23,960 در واقع ... 66 00:07:24,130 --> 00:07:26,590 من می خواهم برای برگرداندن چیزها به یکی از دوستان عزیزم 67 00:07:26,750 --> 00:07:28,290 که خودش با شما صحبت خواهد کرد 68 00:07:28,460 --> 00:07:30,040 او یک افسانه است از غرب آمریکا 69 00:07:30,210 --> 00:07:33,540 او در واقع دختر است از رئیس بزرگ، 70 00:07:33,710 --> 00:07:36,170 گاو نشسته. خداوند روحش را قرین آرامش کند. 71 00:07:36,330 --> 00:07:39,460 نمونه بهتری پیدا نخواهید کرد از اشراف مردمش 72 00:07:39,630 --> 00:07:43,800 از بسیاری از اسب ها، چه کسی اکنون با شما صحبت خواهد کرد عزیز من. 73 00:07:58,330 --> 00:07:59,460 آیا همه چیز درست است؟ 74 00:08:00,540 --> 00:08:02,120 واقعا اینقدر خشونت آمیز بود؟ 75 00:08:02,880 --> 00:08:04,510 تو انگلیسی حرف میزنی، 76 00:08:04,670 --> 00:08:06,420 خب بذار اینو ازت بپرسم خانم 77 00:08:06,580 --> 00:08:08,710 همه چی میگی همیشه درسته؟ 78 00:08:08,880 --> 00:08:11,210 -باید بار وحشتناکی باشد. -من تمام تلاشم را می کنم. 79 00:08:11,380 --> 00:08:13,840 همانطور که من. و حقیقت این است، غرب آمریکا 80 00:08:14,000 --> 00:08:17,920 خیلی خشن تر بود از سیرک کوچک ما در اینجا وحشتناک، در واقع. 81 00:08:18,710 --> 00:08:21,460 اما گاهی باید کارهای وحشتناکی انجام داد به نام پیشرفت 82 00:08:21,630 --> 00:08:24,300 هیچ ملت بزرگی هیچ وقت تأسیس نشد بدون خشونت 83 00:08:25,790 --> 00:08:28,210 اما آیا با شکوه است برای پیروزی با خون؟ 84 00:08:32,880 --> 00:08:34,340 چه سوال جالبی 85 00:08:35,170 --> 00:08:36,210 میدونی خانم... 86 00:08:37,330 --> 00:08:38,790 ...اگر این کار را نکنید به حرف من توجه کن... 87 00:08:40,460 --> 00:08:42,000 ... فکر می کنم تو می تونی ستاره باشی. 88 00:08:43,130 --> 00:08:44,800 و من می دانم چگونه آنها را انتخاب کنم. 89 00:08:45,880 --> 00:08:47,760 نمیدونم چیه اما شما آن را دریافت کرده اید. 90 00:08:48,420 --> 00:08:50,250 اما من فکر می کنم شما نیاز دارید یک لباس متفاوت 91 00:08:50,420 --> 00:08:52,630 به نظر راحت نیستی در آن یکی 92 00:08:53,330 --> 00:08:56,660 - من آن را دوست دارم. فقط کمی سفت است.. 93 00:08:56,830 --> 00:08:59,870 بیل. تو با همسرم آشنا شدی 94 00:09:00,710 --> 00:09:02,500 زنان فرانسوی بیش از حد صحبت می کنند. 95 00:09:03,710 --> 00:09:05,960 - میبینم خب ببخشید قربان 96 00:09:06,130 --> 00:09:09,710 اما من همسر شما را پیدا می کنم کنجکاوی بسیار با طراوت 97 00:09:09,880 --> 00:09:11,800 مسحور، خانم. 98 00:09:11,960 --> 00:09:14,380 و صحبت از طراوت، چی میگیم بریم بار آیا ما؟ 99 00:09:14,540 --> 00:09:15,580 از این طریق. 100 00:09:16,170 --> 00:09:17,800 خیلی خوبه حالا همانطور که گفتم 101 00:09:17,960 --> 00:09:19,590 می دانید، مردم فکر می کنند آنها حقیقت را می خواهند، 102 00:09:19,750 --> 00:09:21,960 اما آنچه آنها واقعا می خواهند داستان خوبی است، 103 00:09:22,130 --> 00:09:24,260 و آنها مایل به پرداخت هستند پول خوبی برای آن، من می توانم به شما بگویم که. 104 00:09:24,420 --> 00:09:26,380 ویسکی دوپیو! 105 00:09:26,540 --> 00:09:28,040 می دانی، آنها می خواهند بیایند و داستانی بشنویم 106 00:09:28,210 --> 00:09:30,170 آنها می خواهند بشنوند در مورد خودشان 107 00:09:30,330 --> 00:09:33,160 و برای دیدن بهترین کابوی ها روی زمین سبز خدا 108 00:09:33,330 --> 00:09:35,960 بهترین سوارکاران جهان 109 00:09:36,130 --> 00:09:37,460 گرسیاس. 110 00:09:37,630 --> 00:09:39,920 کابوی ها فقط وجود ندارند در آمریکا 111 00:09:40,750 --> 00:09:43,210 گاوداران من بهترین هستند در جهان بهش بگو 112 00:09:43,830 --> 00:09:46,910 بهترین کابوی های دنیا در اصطبل او هستند. 113 00:09:47,630 --> 00:09:49,300 خب، 114 00:09:49,460 --> 00:09:53,340 مطمئنم گاوچران ایتالیایی شما خیلی خاص هستند قربان 115 00:09:53,500 --> 00:09:56,670 اما آنها یک روح را تحمل نمی کنند یک شانس در برابر کابوی های من 116 00:09:57,170 --> 00:09:58,050 می خواهید شرط بندی کنید؟ 117 00:09:58,580 --> 00:09:59,500 ببخشید؟ 118 00:10:00,710 --> 00:10:03,380 من فکر می کنم او شما را به چالش می کشد. او عاشق شرط بندی است. 119 00:10:05,170 --> 00:10:07,960 او عاشق شرط بندی است؟ شما می خواهید علیه پسرانم شرط بندی کنم، 120 00:10:08,130 --> 00:10:09,590 درست است؟ 121 00:10:09,750 --> 00:10:11,750 بچه ها باور نمی کنید چیزی که من تازه شنیدم! 122 00:10:11,920 --> 00:10:13,710 پشیمون میشی آن شرط، قربان 123 00:10:14,380 --> 00:10:16,380 می توانید تصور کنید شجاعت آن؟ 124 00:10:16,540 --> 00:10:18,960 این یارو اینجا میخواد برای شرط بندی علیه شما 125 00:10:19,130 --> 00:10:22,090 این کابوی ها را بگذارید اینجا در ایتالیا مقابل شما 126 00:10:22,250 --> 00:10:24,130 جسارت محض آن! 127 00:10:24,290 --> 00:10:27,120 من هرگز چیزی نشنیده ام خیلی مسخره در تمام زندگی من 128 00:10:27,290 --> 00:10:29,750 آن را نگه دارید، لاغر. 129 00:10:29,920 --> 00:10:32,460 خانم ها و آقایان ببخشید. متاسفم که مهمانی را قطع کردم، 130 00:10:32,630 --> 00:10:34,710 اما من اینجا 100 دلار دارم 131 00:10:34,880 --> 00:10:36,760 برای هر کسی که فکر می کند بهترین می تواند باشد 132 00:10:36,920 --> 00:10:39,460 کابوی های من در اسب سواری 133 00:10:39,630 --> 00:10:42,210 این یک شرط بزرگ برای یک سواری بزرگ است. چه کسی در؟ 134 00:10:43,960 --> 00:10:46,090 -سی! -من می توانم این کار را انجام دهم. 135 00:10:46,250 --> 00:10:48,540 من نمیخوام باهاش درگیر بشم آن اقدام، مطمئناً 136 00:10:48,710 --> 00:10:49,840 به این نگاه کن 137 00:10:56,210 --> 00:10:58,840 آیا این کافی است؟ یا بیشتر بذارم؟ 138 00:10:59,000 --> 00:11:00,380 این یک برد مطمئن است. 139 00:11:01,080 --> 00:11:02,500 باشه میتونم بیشتر بذارم 140 00:11:06,040 --> 00:11:07,460 راحت ترین پول 141 00:11:09,880 --> 00:11:12,380 بیا! 142 00:11:13,420 --> 00:11:14,460 بسیار خوب. 143 00:11:15,880 --> 00:11:17,760 -حتما -از اسب من استفاده کن 144 00:11:21,000 --> 00:11:22,080 بیایید برای آن تلنگر بزنیم. 145 00:11:29,580 --> 00:11:30,620 سر یا دم؟ 146 00:11:31,170 --> 00:11:32,500 -زنگ بزن -سرها 147 00:11:32,670 --> 00:11:34,630 دم. 148 00:11:39,500 --> 00:11:43,170 خواستی و گرفتی آخرین بزرگ ما، اقدام غیر برنامه ریزی شده روز 149 00:11:43,330 --> 00:11:45,750 -باشه -اینجا قراره چطور پیش بره. 150 00:11:45,920 --> 00:11:47,670 دو تیم شش نفره خواهند بود. 151 00:11:47,830 --> 00:11:50,540 یک تیم آمریکایی، یک تیم ایتالیایی 152 00:11:50,710 --> 00:11:54,540 دو اسب وحشی بهترین نق زدن این ایتالیایی ها می توانند ... 153 00:11:54,710 --> 00:11:56,130 و یک موستانگ آمریکایی. 154 00:11:56,790 --> 00:11:59,120 آنها باید کمند ... 155 00:11:59,290 --> 00:12:03,500 ... رام کردن، زین و سوار این جانور وحشی شو 156 00:12:03,670 --> 00:12:05,380 در کمترین زمان ممکن 157 00:12:06,080 --> 00:12:08,290 خوب، پسران، آماده اید؟ 158 00:12:20,670 --> 00:12:23,130 با قضاوت از بو، شما روی شانس حساب می کنید 159 00:12:24,420 --> 00:12:27,210 -چه کسی امروز سوار می شود؟ -من هستم آقا 160 00:12:28,790 --> 00:12:29,750 خانم 161 00:12:36,630 --> 00:12:38,170 آنجا کاملاً وحشی است. 162 00:12:39,420 --> 00:12:42,460 اما نگران نباشید، ما نشان خواهیم داد آن یانکی ها چگونه انجام می شود. 163 00:12:43,170 --> 00:12:44,460 شاید یه وقت دیگه 164 00:12:46,330 --> 00:12:48,500 ببخشید قربان منظور شما از آن چیست؟ 165 00:12:51,040 --> 00:12:52,330 شما یک برنده هستید، نه؟ 166 00:12:54,130 --> 00:12:55,550 حالا و دوباره. 167 00:12:59,000 --> 00:13:00,710 امروز شما به آنچه من می گویم عمل کنید. 168 00:13:02,000 --> 00:13:03,080 سقوط خواهید کرد. 169 00:13:13,630 --> 00:13:16,460 با تمام احترام، نیمی از استان روی ما شرط بندی کرده اند. 170 00:13:17,460 --> 00:13:19,670 شما اشتباه می کنید. من این کار را نکردم. 171 00:13:22,500 --> 00:13:25,040 به من نگاه کن 172 00:13:33,290 --> 00:13:34,170 براوو 173 00:13:35,580 --> 00:13:38,000 من همون موقع فهمیدم که تو مرا درک کنی 174 00:14:06,420 --> 00:14:08,000 شما می دانید چه چیزی باعث می شود یک گاوچران واقعی؟ 175 00:14:08,170 --> 00:14:10,000 ما به آنجا برویم! ما به آنجا برویم! 176 00:14:10,170 --> 00:14:12,880 شانس نیست، من می توانم به شما بگویم که. 177 00:14:17,040 --> 00:14:19,250 یک گاوچران باید سرسخت باشد، البته 178 00:14:23,130 --> 00:14:26,210 اما او نیز باید بداند ذهن یک اسب 179 00:14:28,580 --> 00:14:31,580 آنها باید شجاع باشند و خالص از شخصیت... 180 00:14:33,290 --> 00:14:34,920 چون اسب دروغگو را می شناسد 181 00:14:35,080 --> 00:14:37,040 حتی بدون دیدن مرد 182 00:14:41,960 --> 00:14:43,170 ها! 183 00:14:51,670 --> 00:14:53,420 وای، وای 184 00:15:10,710 --> 00:15:12,710 یک اسب می داند قلب واقعی یک مرد 185 00:15:13,420 --> 00:15:15,880 و مستقیماً می بیند یک مرد شرور 186 00:15:19,080 --> 00:15:22,290 یک گاوچران باید باشد قهرمان ضعیفان... 187 00:15:27,830 --> 00:15:29,330 ...و پاک دل باش 188 00:15:30,500 --> 00:15:32,630 او باید داشته باشد قدرت یک مرد... 189 00:15:33,580 --> 00:15:35,580 ...اما معصومیت یک پسر. 190 00:15:41,580 --> 00:15:45,370 این چیزی است که تعریف می کند یک گاوچران واقعی 191 00:16:19,630 --> 00:16:22,420 سانتینو! سانتینو! سانتینو! 192 00:16:22,580 --> 00:16:24,870 سانتینو! 193 00:16:27,210 --> 00:16:29,170 یک نتیجه بعید تبریک میگم 194 00:16:29,330 --> 00:16:30,790 بیایید، پسران، بیایید آن را شکست دهیم. 195 00:16:32,130 --> 00:16:34,010 بیا برویم ببخشید خانم ها 196 00:16:34,630 --> 00:16:36,460 سانتینو! سانتینو! 197 00:16:36,630 --> 00:16:40,380 سانتینو! سانتینو! سانتینو! سانتینو! 198 00:17:07,040 --> 00:17:08,370 اینجا چیکار میکنی خانم؟ 199 00:17:20,290 --> 00:17:21,960 پدرم درست می گفت. 200 00:17:27,460 --> 00:17:29,250 تو هیچی نیستی اما یک فاحشه کثیف 201 00:17:34,000 --> 00:17:36,500 مرا ببخش، من واقعا سعی کردم سقوط کنم، 202 00:17:36,670 --> 00:17:37,880 اما آسان نیست - 203 00:17:38,880 --> 00:17:40,460 این یه نمایش بود 204 00:17:40,630 --> 00:17:41,630 آیا شما افتخار می کنید؟ 205 00:17:43,290 --> 00:17:45,330 نقش قهرمان جلوی همه 206 00:17:46,540 --> 00:17:48,040 آیا به شما احساس مردانگی داد؟ 207 00:17:49,920 --> 00:17:51,840 به من نگاه کن وقتی دارم باهات حرف میزنم! 208 00:17:53,670 --> 00:17:56,340 تو و این فاحشه... 209 00:18:01,670 --> 00:18:06,050 ... دو سطل زباله که از گل بیرون کشیدم... 210 00:18:10,170 --> 00:18:11,250 چه چیزی... 211 00:18:59,210 --> 00:19:01,000 بهتره سوار اسب بشی 212 00:20:22,210 --> 00:20:24,130 مادرم این اسلحه را به من داد. 213 00:20:31,790 --> 00:20:33,500 مادرم را به سختی به یاد دارم. 214 00:20:37,960 --> 00:20:39,090 او چگونه بود؟ 215 00:20:42,750 --> 00:20:43,920 او زیبا بود. 216 00:20:49,000 --> 00:20:50,130 کلاس داشت 217 00:20:52,670 --> 00:20:55,000 نوع کلاسی که یک تارت دارد، اما هنوز... 218 00:20:56,040 --> 00:20:57,000 ... کلاس واقعی. 219 00:21:00,880 --> 00:21:04,800 و او همیشه به من می گفت "راهبه، فاحشه یا همسر." 220 00:21:06,630 --> 00:21:08,590 او نداشت هر انتخاب دیگری 221 00:21:29,790 --> 00:21:31,500 او خشن بود. من از او متنفر بودم. 222 00:21:36,830 --> 00:21:37,870 من با او ازدواج کردم. 223 00:21:44,290 --> 00:21:45,370 من اشتباه کردم 224 00:21:56,040 --> 00:21:57,370 و الان چه حسی داری؟ 225 00:22:04,130 --> 00:22:05,380 حالا می توانم نفس بکشم. 226 00:22:13,710 --> 00:22:15,340 یعنی تو کار درستی کردی 227 00:23:02,170 --> 00:23:04,000 میخوای بهش بچسبم؟ 228 00:23:06,380 --> 00:23:07,340 خیر 229 00:23:15,500 --> 00:23:17,250 خب من باید برم 230 00:23:48,670 --> 00:23:50,630 اسب مال توست من راه میروم 231 00:24:28,040 --> 00:24:29,330 قتل، مردم 232 00:24:30,330 --> 00:24:31,870 قتل خونسرد 233 00:24:33,540 --> 00:24:36,330 پسرم مرد صادقی بود... 234 00:24:38,040 --> 00:24:39,710 ... و یک آقا شوهر. 235 00:24:41,210 --> 00:24:44,000 یک سرباز قهرمان برای اتحاد ملت 236 00:24:45,330 --> 00:24:47,660 در واقع او به من کمک می کرد 237 00:24:47,830 --> 00:24:51,160 با کار دشوار از برقراری مجدد نظم 238 00:24:51,750 --> 00:24:54,210 و اجرا کردن قوانین جدید ایتالیا 239 00:24:54,380 --> 00:24:57,170 در مکان هایی که هستند نیاز مبرم به پیشرفت 240 00:24:57,330 --> 00:25:01,410 مکان های اسفناک از زوال اخلاقی 241 00:25:01,580 --> 00:25:03,250 شکاف های فجور. 242 00:25:04,580 --> 00:25:06,000 سوسک های لعنتی 243 00:25:06,580 --> 00:25:07,460 ترزا 244 00:25:10,460 --> 00:25:11,460 داشتم میگفتم... 245 00:25:13,670 --> 00:25:17,000 این حادثه دوستان من ما را متوقف نخواهد کرد 246 00:25:18,000 --> 00:25:20,710 اعتصابات نتوانستند تا ما را متوقف کند 247 00:25:21,380 --> 00:25:25,340 هیچ چیز و هیچ کس ساخت و ساز را متوقف خواهد کرد 248 00:25:25,500 --> 00:25:27,210 راه آهن جدید! 249 00:25:45,130 --> 00:25:48,960 گاهی برای پایان دادن به به خشونت... 250 00:25:52,630 --> 00:25:54,920 ...باید برگردی به قوانین قدیمی 251 00:26:37,420 --> 00:26:39,090 ببینید که؟ مشکل با در زدن می آید 252 00:26:39,250 --> 00:26:40,750 وقتی گارد خود را پایین می آورید 253 00:26:41,750 --> 00:26:44,290 - -بیا بریم قبل از اینکه ما مثل او به پایان برسیم 254 00:26:44,960 --> 00:26:45,880 بیا 255 00:26:53,540 --> 00:26:56,370 ما هرج و مرج را تحمل نخواهیم کرد 256 00:26:56,540 --> 00:26:58,540 در این سرزمین ما! 257 00:26:58,710 --> 00:27:03,170 بنابراین، یک پاداش 1000 سکه طلا 258 00:27:03,330 --> 00:27:04,500 داده خواهد شد... 259 00:27:06,540 --> 00:27:09,000 ... به هر کسی سر را برای من می آورد، 260 00:27:09,170 --> 00:27:12,380 سر قاتل پسرم! 261 00:27:16,380 --> 00:27:17,340 کاپیتان... 262 00:27:19,130 --> 00:27:20,340 ...ارکول روپ. 263 00:27:24,380 --> 00:27:25,260 شما 264 00:27:26,830 --> 00:27:29,620 یکی آخر، آخرین پرتره خانوادگی 265 00:28:43,830 --> 00:28:45,540 منو کجا میبری گاوچران؟ 266 00:28:46,630 --> 00:28:48,090 کجا میخوای بری؟ 267 00:28:49,750 --> 00:28:52,080 -به آمریکا -آمریکا؟ 268 00:28:54,500 --> 00:28:55,880 آمریکا خیلی دور است. 269 00:28:57,330 --> 00:29:00,160 می توانستیم به آنجا برویم، اما چه فایده ای دارد؟ 270 00:29:02,380 --> 00:29:04,760 -کسی را آنجا می شناسید؟ -هیچکس 271 00:29:05,630 --> 00:29:08,210 بنابراین، شما می خواهید برو اونجا و... 272 00:29:09,210 --> 00:29:11,000 ...مثل اسکرونرها زندگی کنید؟ 273 00:29:13,250 --> 00:29:15,460 آنجا می توانید تبدیل شوید هر کی میخوای باش 274 00:29:16,210 --> 00:29:18,880 می توانید از نو شروع کنید از ابتدا 275 00:29:19,500 --> 00:29:21,670 شما می توانید مشهور شوید مثل بوفالو بیل 276 00:29:25,880 --> 00:29:26,800 شما چه می گویید؟ 277 00:29:28,710 --> 00:29:29,590 خوبه 278 00:29:30,830 --> 00:29:32,160 نظر شما چیست؟ 279 00:29:33,960 --> 00:29:35,840 سرگیجه. 280 00:31:42,670 --> 00:31:44,670 چه لعنتی؟ 281 00:31:51,880 --> 00:31:52,760 رزا 282 00:31:57,330 --> 00:31:59,500 برویم 283 00:32:48,170 --> 00:32:49,000 پرش کن 284 00:32:52,000 --> 00:32:54,460 گم شو ها! 285 00:33:13,420 --> 00:33:14,920 حرامزاده فاسد! 286 00:33:16,130 --> 00:33:18,380 ضرب و شتم پسر عوضی! 287 00:33:19,130 --> 00:33:21,050 او به اندازه کافی ما را فریب داد. 288 00:33:21,210 --> 00:33:22,960 خوب، با همه با احترام قربان... 289 00:33:23,960 --> 00:33:25,000 ...نمیتونم کمکت کنم 290 00:33:27,670 --> 00:33:30,210 تو و پسر فاسد من 291 00:33:30,380 --> 00:33:33,090 با شرط شما به هم ریخته است، 292 00:33:33,250 --> 00:33:35,790 و حالا او مرده است 293 00:33:37,170 --> 00:33:39,840 خب من پسرت را نکشتم. 294 00:33:44,080 --> 00:33:47,370 «بوفالو بیل یک استثمارگر است از هندی ها، 295 00:33:48,080 --> 00:33:50,960 یک کلاهبردار، یک شیاد، 296 00:33:51,130 --> 00:33:55,050 یک مخترع بی شرم از، از افسانه ها، 297 00:33:55,210 --> 00:34:00,000 قهرمان دروغین، رذل و مست». 298 00:34:00,170 --> 00:34:01,590 میخوای ادامه بدم؟ 299 00:34:02,330 --> 00:34:03,500 که لازم نخواهد بود. 300 00:34:03,670 --> 00:34:05,210 حالا، یک مست، بحث می کنم، 301 00:34:05,380 --> 00:34:07,800 اما بقیه اش مزخرف است و شما آن را می دانید 302 00:34:07,960 --> 00:34:12,920 -روز بخیر -بیل، تو از مد نیستی... 303 00:34:17,080 --> 00:34:18,040 ... هنوز 304 00:34:19,710 --> 00:34:22,500 چی میخوای از من آقای روپ؟ 305 00:34:22,670 --> 00:34:24,050 من تو را میخواهم... 306 00:34:24,960 --> 00:34:28,420 ... برای آوردن آن زن برگشت به من 307 00:34:29,580 --> 00:34:31,000 او را نزد من بیاور، 308 00:34:31,170 --> 00:34:34,210 و هر روزنامه لعنتی در این کشور... 309 00:34:35,210 --> 00:34:38,540 ... نام شما را خواهد داشت در صفحه اول 310 00:34:38,710 --> 00:34:42,130 "بیل بوفالو حرامزاده ها را می گیرد... 311 00:34:43,630 --> 00:34:46,590 ... و ... دختر را نجات می دهد." 312 00:34:49,330 --> 00:34:51,620 بد نیست. بد نیست. 313 00:34:53,920 --> 00:34:55,460 اصلا بد نیست 314 00:34:56,420 --> 00:34:59,050 بله، ممکن است باعث شود یک داستان بسیار زیبا 315 00:35:04,500 --> 00:35:07,790 خب من از خراب کردن متنفرم داستان عشق، جانی، 316 00:35:07,960 --> 00:35:10,130 اما وقت آن است که زین کنید. ما به پول برگشتیم 317 00:35:10,920 --> 00:35:12,670 خانم 318 00:35:27,500 --> 00:35:30,790 قانون شکن زندانی خود را کشیده بود به باتلاق مالاریا... 319 00:35:32,130 --> 00:35:33,670 ... سعی کنند ردپای خود را پنهان کنند. 320 00:35:36,710 --> 00:35:40,380 اما چنین طفره هایی نمی توان یک ردیاب بزرگ را فریب داد. 321 00:35:40,540 --> 00:35:44,040 من با دروازه بان ها روبرو شده ام، جغجغه های چوبی، گرفتن لاک پشت ها و موارد دیگر، 322 00:35:44,210 --> 00:35:47,460 در کمین مشابه آب های گل آلود 323 00:35:47,630 --> 00:35:49,550 مواظب کجاست پا می گذاری وگرنه غرق میشی 324 00:36:01,380 --> 00:36:02,460 اینجا مار هست؟ 325 00:36:03,040 --> 00:36:05,420 حتی لالایی از این مکان دوری کنید 326 00:36:05,960 --> 00:36:06,840 چی؟ 327 00:36:07,790 --> 00:36:08,750 مهم نیست. 328 00:36:10,790 --> 00:36:12,830 و اگر چه زمین ممکن است متفاوت باشد... 329 00:36:14,210 --> 00:36:16,880 ... روح این اکسپدیشن همان باقی می ماند 330 00:36:21,040 --> 00:36:24,370 با شجاعت و رفتار که فقط شجاعان دارند... 331 00:36:26,790 --> 00:36:28,080 ... ما راه افتادیم ... 332 00:36:29,880 --> 00:36:31,590 برای نجات رز ما 333 00:36:33,750 --> 00:36:34,630 صبر کن 334 00:37:12,330 --> 00:37:14,620 ما کی هستیم برای جلوگیری از آواز خواندن قورباغه ها؟ 335 00:37:24,960 --> 00:37:26,670 باید چکمه هایت را در بیاوری 336 00:37:49,670 --> 00:37:50,840 لعنتی! 337 00:37:53,830 --> 00:37:55,790 گم شو، ای شال خوار! 338 00:38:15,500 --> 00:38:16,790 چیکار میکنی؟ 339 00:38:18,460 --> 00:38:19,710 درست کردن تخت. 340 00:38:30,670 --> 00:38:32,210 چگونه به آمریکا می روید؟ 341 00:38:34,040 --> 00:38:34,960 چی؟ 342 00:38:37,170 --> 00:38:38,550 به آمریکا. 343 00:38:38,710 --> 00:38:39,790 چگونه به آنجا می رسی؟ 344 00:38:43,420 --> 00:38:44,960 اینطور نیست شما می توانید در آنجا شنا کنید 345 00:38:52,170 --> 00:38:53,050 سپس چگونه؟ 346 00:38:53,920 --> 00:38:54,880 چگونه باید بدانم؟ 347 00:38:56,210 --> 00:38:57,090 با کشتی؟ 348 00:38:59,330 --> 00:39:02,710 و تو، پول کافی برای کشتی دارید؟ 349 00:39:08,210 --> 00:39:09,880 پس چیکار کنیم اونجا راه بریم؟ 350 00:39:13,170 --> 00:39:15,090 با این نرخ، ما را برای همیشه خواهد برد 351 00:40:12,630 --> 00:40:14,130 خواب بد دیدی؟ 352 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 منم همینطور 353 00:40:25,330 --> 00:40:26,580 اما نمی توانم آن را به خاطر بسپارم. 354 00:40:42,000 --> 00:40:43,750 لعنتی! 355 00:40:43,920 --> 00:40:44,880 چه اشکالی دارد؟ 356 00:40:46,460 --> 00:40:47,420 من خسته ام 357 00:40:50,210 --> 00:40:52,670 داشتیم راه میرفتیم به مدت چهار روز پاهایم درد می کند. 358 00:40:54,000 --> 00:40:56,750 من گرسنه ام، تشنه ام، شبا نمیتونم بخوابم 359 00:40:56,920 --> 00:40:58,630 خیلی سرده که بخوابم 360 00:40:58,790 --> 00:41:00,330 دیگه طاقت ندارم 361 00:41:06,960 --> 00:41:08,500 چرا هیچی نمیگی؟ 362 00:41:16,750 --> 00:41:18,460 پاهای من هم درد می کند می دانی؟ 363 00:41:21,250 --> 00:41:22,420 پشت من هم همینطور. 364 00:41:23,290 --> 00:41:24,670 خب، چه کار کنیم؟ 365 00:41:36,330 --> 00:41:37,660 تو همین جا بمون من میرم 366 00:41:38,960 --> 00:41:41,040 -داری میری؟ -آره 367 00:41:41,790 --> 00:41:43,000 احمق هستی؟ 368 00:41:46,670 --> 00:41:47,590 چی گفتی 369 00:41:49,420 --> 00:41:50,460 چی گفتی 370 00:41:59,500 --> 00:42:01,080 من نمی فهمم آنچه شما می خواهید 371 00:42:14,380 --> 00:42:17,670 من فقط به جایی برای خواب نیاز دارم، حداقل برای یک شب 372 00:43:07,130 --> 00:43:08,840 اینجا کمی شراب بخور 373 00:43:15,380 --> 00:43:16,460 شما اینجا هستید. 374 00:43:23,460 --> 00:43:25,000 آرپینی چی شد؟ 375 00:43:25,710 --> 00:43:26,630 او مرده است. 376 00:43:28,250 --> 00:43:31,000 اون مرده؟ او هرگز کار نکرد یک روز در زندگی او چطور مرد؟ 377 00:43:31,170 --> 00:43:34,710 می خواست برود به کوه کازلا، و، و پس از آن، 378 00:43:34,880 --> 00:43:36,260 او دیگر هرگز دیده نشد 379 00:43:37,250 --> 00:43:38,460 حتما او را خورده اند. 380 00:43:40,290 --> 00:43:41,580 توسط گرگ ها 381 00:43:56,000 --> 00:43:58,920 جایی هست می توانیم امشب بخوابیم؟ 382 00:44:00,250 --> 00:44:02,540 آره من اصطبل را گرفتم. 383 00:44:20,830 --> 00:44:21,750 به چی خیره شدی؟ 384 00:44:24,580 --> 00:44:25,910 من تو را قبلا دیده ام 385 00:44:33,580 --> 00:44:34,580 نه، من اینطور فکر نمی کنم. 386 00:44:35,790 --> 00:44:37,460 نه، تو هرگز او را ندیده ای 387 00:44:37,630 --> 00:44:39,340 آره آره دیدمت 388 00:44:39,500 --> 00:44:41,630 -غیر ممکن است -تا حالا ندیدمت 389 00:44:49,210 --> 00:44:51,000 خب آره من تو را قبلا دیده ام 390 00:45:07,130 --> 00:45:08,760 دوستت عجیبه 391 00:45:12,040 --> 00:45:14,210 نه سرش فقط کمی خاموش است 392 00:45:18,000 --> 00:45:20,250 چون همیشه تنهاست 393 00:45:21,670 --> 00:45:23,750 مراقبت از حیوانات بیچاره 394 00:45:26,250 --> 00:45:29,500 چون مردم ما را دوست دارند بیشتر وقت بگذار... 395 00:45:31,580 --> 00:45:33,120 ... با حیوانات تا مردم. 396 00:45:39,380 --> 00:45:40,710 اما تو مثل او نیستی 397 00:45:42,420 --> 00:45:44,590 چرا؟ 398 00:45:48,290 --> 00:45:51,330 چون چشمات روشنه و دلت روشن است 399 00:46:02,630 --> 00:46:04,090 وقتی به من نگاه میکنی خوشم میاد 400 00:46:09,330 --> 00:46:10,660 از من چه می خواهی؟ 401 00:46:15,580 --> 00:46:18,460 لحظه ای که دیدمت، میدونستم منو میبری 402 00:47:01,500 --> 00:47:04,920 به من قول بده ما به آمریکا می رویم 403 00:47:06,920 --> 00:47:07,840 به من قول بده 404 00:47:09,330 --> 00:47:10,290 به من قول بده 405 00:50:15,080 --> 00:50:17,500 منو اینجوری رها کردن 406 00:50:18,170 --> 00:50:19,550 منو انداختن اینجا 407 00:50:20,250 --> 00:50:22,460 در سبک، الاغ من. 408 00:50:23,540 --> 00:50:27,080 من خودم دارم میرم ای پسر دوبیتی! 409 00:52:31,170 --> 00:52:32,590 خیر 410 00:52:34,420 --> 00:52:35,750 نه، نه. بپیچید. 411 00:52:36,830 --> 00:52:38,620 به این سمت بپیچید. 412 00:52:39,380 --> 00:52:41,760 آسان، آسان. 413 00:52:43,080 --> 00:52:44,080 خوب باش 414 00:52:50,380 --> 00:52:51,710 منو کجا میبری؟ 415 00:52:53,460 --> 00:52:56,540 - چرا می ایستی؟ چیکار میکنی؟ 416 00:53:24,210 --> 00:53:28,000 "بخشدار از استان رم 1000 اسکودوی طلا ارائه می دهد 417 00:53:28,750 --> 00:53:30,750 برای گرفتن از سانتینو مننتی، 418 00:53:30,920 --> 00:53:34,670 قاتل ارکول روپ و رباینده بیوه او». 419 00:53:49,880 --> 00:53:52,920 کاش باران بیاید حداقل آب را حس می کردیم. 420 00:53:56,630 --> 00:53:59,420 در عوض، هیچ چیز وجود ندارد اما خورشید و باد 421 00:54:00,670 --> 00:54:02,210 نه حتی یک گنجشک 422 00:54:06,920 --> 00:54:09,500 من کوه می خواهم بدون هیچ کس روی آن 423 00:54:11,750 --> 00:54:13,080 این سعادت خواهد بود. 424 00:54:14,460 --> 00:54:16,590 ای 425 00:54:22,330 --> 00:54:23,210 من آن را دریافت می کنم. 426 00:54:24,210 --> 00:54:25,460 زیاد حرف نمیزنی 427 00:54:36,580 --> 00:54:39,040 زیاد حرف نمیزنه درون این دیوارها همانطور که هست 428 00:54:41,880 --> 00:54:43,170 به جز نگهبان 429 00:54:44,000 --> 00:54:46,080 وقتی او شروع کرد، او هرگز ساکت نمی شود 430 00:54:46,250 --> 00:54:48,830 خفه شو یا بهت شلاق میزنم 431 00:54:59,460 --> 00:55:00,340 اسمت چیه؟ 432 00:55:04,500 --> 00:55:07,210 -سانتینو. -میتونی حرف بزنی 433 00:55:27,960 --> 00:55:31,000 دل مونته جووانی، معروف به زکینو 434 00:55:31,630 --> 00:55:37,300 در گروت متولد شد، پسر مرحوم دومنیکو دل مونته و کارمینا استرپا. 435 00:55:43,880 --> 00:55:44,760 و شما؟ 436 00:55:46,540 --> 00:55:49,250 -چرا اینجایی؟ -چه کسی می داند؟ 437 00:55:53,670 --> 00:55:55,880 اینهمه آدم بی گناه در زندان 438 00:56:07,380 --> 00:56:09,210 چرا به شما می گویند زکینو؟ 439 00:56:38,630 --> 00:56:40,510 جانی! اینجا را نگاه کن 440 00:56:40,670 --> 00:56:43,500 درست از کنارش گذشتی آن شاخه را می بینی؟ 441 00:56:44,330 --> 00:56:47,080 اون یه شاخه شکسته شما می دانید این یعنی چی، نه؟ 442 00:56:47,750 --> 00:56:49,670 یعنی راه می رفتند درست از اینجا 443 00:56:49,830 --> 00:56:53,580 حالا تک تک چیزها روی زمین سرنخی برای ماست 444 00:56:53,750 --> 00:56:55,040 آنجا، نزدیکتر نگاه کن 445 00:56:55,790 --> 00:56:58,620 فقط به این دلیل که نمی توانید آن را ببینید به این معنی نیست که آنجا نیست 446 00:57:00,290 --> 00:57:01,460 دیدی جانی؟ 447 00:57:02,130 --> 00:57:05,210 بسیاری از حقایق پنهان در اینجا آن را در مجله ما بنویسید. 448 00:57:05,790 --> 00:57:08,330 مردم فکر خواهند کرد ما شاعرهای لعنتی هستیم وقتی آن را می خوانند 449 00:57:09,420 --> 00:57:12,920 حرف هایم را علامت بزن پسر، این یک داستان کاملاً خواهد بود 450 00:57:14,130 --> 00:57:16,880 جهنم، شاید بهترین باشد رمانی که تا به حال نوشته شده است! 451 00:57:20,920 --> 00:57:24,500 شجاعت واقعی فقدان ترس نیست... 452 00:57:28,290 --> 00:57:31,170 ... اما قدرت برای ادامه دادن با وجود آن 453 00:57:35,710 --> 00:57:37,750 پس قهرمان باش از داستان خودت 454 00:57:37,920 --> 00:57:40,460 درست مثل بوفالو بیل کودی. 455 00:57:40,630 --> 00:57:44,210 اون کیه؟ آیا نمی توانم در آرامش غذا بخورم؟ 456 00:57:49,790 --> 00:57:51,420 من همسر کاپیتان روپ هستم. 457 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 اون لعنتی چی میخواد 458 00:58:07,210 --> 00:58:09,340 شما اجازه ندارید اینجا باشید. 459 00:58:12,250 --> 00:58:14,170 این مرد شوهرم را کشت 460 00:58:14,750 --> 00:58:17,830 او در شرف اعدام است. روزهای او به شماره افتاده است. 461 00:58:34,130 --> 00:58:36,920 الان باید باهاش ​​صحبت کنم این در را باز کن 462 00:58:37,080 --> 00:58:38,910 -چی؟ -گفتم درو باز کن. 463 00:58:39,080 --> 00:58:40,660 -این درو باز کن! -به هیچ وجه 464 00:58:40,830 --> 00:58:42,410 -همین الان این درو باز کن! -نگاه کن-- 465 00:58:42,580 --> 00:58:43,910 -بس کن نگاه کن-- -به من دست نزن! 466 00:58:44,080 --> 00:58:46,160 نکن! به من دست نزن 467 00:59:07,040 --> 00:59:08,000 در را باز کن 468 00:59:10,830 --> 00:59:12,040 تپانچه را پایین بیاورید. 469 00:59:12,630 --> 00:59:14,300 درو باز کن وگرنه بهت شلیک میکنم 470 00:59:15,960 --> 00:59:18,040 واقعا؟ می خواهی به یک نگهبان شلیک کنی؟ 471 00:59:19,540 --> 00:59:21,960 باور نمی کنی؟ 472 00:59:26,540 --> 00:59:28,580 به او شلیک کنید! الان شلیک کن 473 00:59:31,380 --> 00:59:33,510 تو فاحشه 474 00:59:44,130 --> 00:59:46,630 بیا پسرها بیایید همه را بگیریم 475 00:59:47,670 --> 00:59:48,750 صبح همگی بخیر! 476 00:59:49,790 --> 00:59:50,790 سریع حرکت کن 477 00:59:51,380 --> 00:59:52,760 - برو برو! وقت زیادی نداریم! 478 00:59:55,170 --> 00:59:56,670 بیا، بیا باسنت را حرکت دهیم! 479 01:00:00,250 --> 01:00:02,330 -خدا لعنتش کنه -بیا 480 01:00:02,500 --> 01:00:04,130 اینجا چیکار میکنی؟ 481 01:00:07,040 --> 01:00:07,960 بیا 482 01:00:09,250 --> 01:00:10,170 شما هم همینطور 483 01:00:10,750 --> 01:00:12,750 اینجا چیکار میکنی؟ عجله کن 484 01:00:13,580 --> 01:00:14,460 رزا 485 01:00:15,790 --> 01:00:16,670 عجله کن 486 01:00:29,210 --> 01:00:30,420 سانتینو ماننتی! 487 01:00:57,880 --> 01:00:58,630 این شما هستید؟ 488 01:01:01,420 --> 01:01:02,500 فابری بده اینجا 489 01:01:11,460 --> 01:01:14,170 تو خیلی بیشتر خوش تیپ از آنچه تصور می کردم 490 01:01:18,420 --> 01:01:22,710 عمل شما ایجاد کرده است توقعات زیاد در میان رفقا 491 01:01:22,880 --> 01:01:25,420 -واقعا کاری نکردم. -منظورت چیه، هیچی؟ 492 01:01:25,580 --> 01:01:27,330 نه هیچی 493 01:01:28,130 --> 01:01:31,090 باشه پس تو کی هستی؟ 494 01:01:32,040 --> 01:01:34,540 من تبعیدی از آرژانتین هستم. 495 01:01:34,710 --> 01:01:36,750 -و بسیاری از کشورهای دیگر نیز. -شرط میبندم 496 01:01:39,420 --> 01:01:42,880 با رفقام همه در حال تشکیل یک گروه هستیم 497 01:01:43,630 --> 01:01:46,210 برای سازماندهی قیام... 498 01:01:46,380 --> 01:01:50,010 ... در برابر همه آن ها الیگارش پسران عوضی 499 01:01:50,170 --> 01:01:51,960 که توپ های ما را خراب می کند! 500 01:01:59,630 --> 01:02:00,510 این عالی است. 501 01:02:02,170 --> 01:02:06,050 اما من می ترسم من نمی توانم به شما کمک کنم. 502 01:02:06,210 --> 01:02:08,090 منظورت چیه؟ 503 01:02:11,130 --> 01:02:13,960 این شما هستید که هل دادید رفقای وارد نبرد 504 01:02:14,540 --> 01:02:17,870 به ما اعتماد به نفس دادی 505 01:02:22,500 --> 01:02:25,210 تو چهره هستی از انقلاب 506 01:02:30,790 --> 01:02:32,790 سه تشویق برای سانتینو! 507 01:02:32,960 --> 01:02:37,130 هورا! هورا! هورا! 508 01:02:42,040 --> 01:02:43,500 رزا بیا 509 01:02:44,670 --> 01:02:45,920 رزا 510 01:02:55,210 --> 01:02:56,500 او معروف است 511 01:03:01,130 --> 01:03:03,710 -چرا تو زندان بودی؟ -من؟ من بی گناهم 512 01:03:04,670 --> 01:03:05,550 قسم می خورم. 513 01:03:06,460 --> 01:03:08,750 روپ می گوید که ملت نوساز 514 01:03:08,920 --> 01:03:12,340 باید با هم برگزار شود با سلاح و راه آهن 515 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 لعنت به روپ. 516 01:03:16,250 --> 01:03:18,580 شاید ما باید خانواده روپ را دعوت کنید 517 01:03:19,460 --> 01:03:22,000 برای شام با مقداری شراب خوب 518 01:03:22,170 --> 01:03:25,340 و با مهربانی از آنها بخواهید اگر قطارهایشان را به ما بدهند 519 01:03:25,500 --> 01:03:28,960 بنابراین ما می توانیم آنها را منصفانه تقسیم کنید 520 01:03:29,790 --> 01:03:31,960 زیبا. مواه! 521 01:03:32,130 --> 01:03:33,260 بیا همراه با من بیا اینجا 522 01:03:34,250 --> 01:03:36,580 به این نگاه کن به این چهره نگاه کن 523 01:03:36,750 --> 01:03:38,830 زیبا. زیبا. 524 01:03:39,790 --> 01:03:40,960 به آنها نگاه کن، سانتینو. 525 01:03:41,710 --> 01:03:44,960 تو قدرت داری برای بسیج توده ها 526 01:03:45,130 --> 01:03:47,340 آنها، ما 527 01:03:47,500 --> 01:03:49,790 - رزا-- -رزا خوبه او اینجاست. 528 01:03:49,960 --> 01:03:52,250 نگران نباشید؟ بیا همراه با من بیا 529 01:03:54,460 --> 01:03:56,840 شما پرچم هستید از انقلاب ما 530 01:03:57,630 --> 01:03:58,550 نگاه کن 531 01:04:00,540 --> 01:04:01,420 اینجا را نگاه کن 532 01:04:07,960 --> 01:04:09,130 سلاح های ما 533 01:04:10,080 --> 01:04:11,870 جدید. هرگز استفاده نشده است. 534 01:04:16,210 --> 01:04:18,090 راه آهن نجات ما نیست 535 01:04:19,290 --> 01:04:21,620 این یک زنجیره است، و ما باید آن را بشکنیم. 536 01:04:23,380 --> 01:04:24,800 به همین دلیل است که ما آن را اشغال می کنیم. 537 01:04:25,750 --> 01:04:28,290 قطار، الان مال ماست. 538 01:04:31,080 --> 01:04:32,540 و ما اکنون به شما نیاز داریم. 539 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 یک عکس 540 01:04:55,040 --> 01:04:56,670 برای جاودانه کردن لحظه. 541 01:04:57,330 --> 01:04:59,210 بیا برویم 542 01:05:09,170 --> 01:05:10,090 نگه دارید. 543 01:06:22,830 --> 01:06:23,710 گوش کن 544 01:06:29,580 --> 01:06:30,710 سلام! 545 01:07:00,290 --> 01:07:02,290 -سلام! -فکر نمی کنی او یک گل میخ است؟ 546 01:07:05,290 --> 01:07:06,960 همه او را برای خودت می خواستی؟ 547 01:08:55,670 --> 01:08:57,460 مرد شما خوب است؟ 548 01:08:58,290 --> 01:08:59,330 واقعا با استعداد. 549 01:09:09,500 --> 01:09:11,750 نه، نه، بمان. بیا، سانتینو! 550 01:09:16,250 --> 01:09:18,170 رزا رزا 551 01:09:18,920 --> 01:09:20,500 -رزا صبر کن -چیکار میکنی؟ 552 01:09:21,250 --> 01:09:23,250 -من چیکار میکنم؟ -چیکار میکنی؟ 553 01:09:23,920 --> 01:09:26,050 اجرا میکردم ندیدی؟ 554 01:09:28,130 --> 01:09:29,550 تو چه جور مردی هستی؟ 555 01:09:30,750 --> 01:09:33,420 - -بهت نگاه کن تو فقط یه دروغگوی لعنتی 556 01:09:34,250 --> 01:09:35,460 خوب، چه کسی لعنت می کند؟ 557 01:09:36,670 --> 01:09:39,130 حقیقت این است که شما دریافت کرده اید یک سر بزرگ، و شما آن را دوست دارید. 558 01:09:39,290 --> 01:09:41,500 -چه چیزی را دوست دارم؟ -اینکه بهت نگاه میکنن 559 01:09:42,630 --> 01:09:44,420 که مورد تشویق قرار بگیری 560 01:09:44,580 --> 01:09:46,790 که اسمت را فریاد بزنند شما آن را دوست دارید، نه؟ 561 01:09:46,960 --> 01:09:49,250 بله، بله، مطمئناً انجام می دهم. 562 01:09:50,210 --> 01:09:53,420 من دوست دارم آنها برای من کف بزنند کشتن کسی که من نکشتم 563 01:09:53,580 --> 01:09:55,040 در واقع من او را کشتم. 564 01:09:55,880 --> 01:09:56,840 من می دانم. 565 01:09:58,920 --> 01:10:00,460 خب چرا نمیری بهشون بگی؟ 566 01:10:01,250 --> 01:10:02,540 چه کسی شما را باور می کند؟ 567 01:10:02,710 --> 01:10:04,500 چهره من روی پوستر پاداش است. 568 01:10:04,670 --> 01:10:07,000 -و این تقصیر منه؟ -حتما همینطوره 569 01:10:08,580 --> 01:10:09,660 از من استفاده کردی 570 01:10:10,630 --> 01:10:11,550 میدونی که کردی 571 01:10:12,130 --> 01:10:13,260 برای فرار از زندگیت 572 01:10:13,420 --> 01:10:14,590 و تو مال من را خراب کردی 573 01:10:16,000 --> 01:10:17,290 تقصیر توست که من این کار را کردم. 574 01:10:17,460 --> 01:10:19,540 و تو هم حسودی میکنی آن را تصور کنید. 575 01:10:24,210 --> 01:10:25,250 تو رقت انگیزی 576 01:10:28,000 --> 01:10:28,920 نگه دارید. 577 01:10:31,500 --> 01:10:33,250 برو کنار 578 01:10:33,420 --> 01:10:34,750 رزا 579 01:10:45,750 --> 01:10:47,750 رزا، باز کن بیا حرف بزنیم 580 01:10:48,290 --> 01:10:49,790 سعی نکن این در را باز کنی 581 01:10:52,330 --> 01:10:54,620 همش دروغه چطور نمیتونی ببینیش؟ 582 01:10:56,460 --> 01:10:59,840 -فکر می کنی کی هستی؟ -هیچکس هیچ کس! 583 01:11:00,000 --> 01:11:03,130 تو هیچکس نیستی تو هیچی نیستی تو قهرمان نیستی، هیچی. 584 01:11:03,290 --> 01:11:04,830 آنها به هیچ وجه نمی دهند در مورد شما 585 01:11:07,040 --> 01:11:07,960 آره 586 01:11:08,540 --> 01:11:10,170 مست مرده به تو نگاه کن 587 01:11:10,330 --> 01:11:11,790 شما حتی نمی توانید بایستید. 588 01:11:25,210 --> 01:11:27,840 نمی دانم چگونه تا به حال فکر کرده ام از فرار با تو 589 01:11:53,380 --> 01:11:55,710 حق با شماست. 590 01:11:57,960 --> 01:12:00,090 من با کلمات خوب نیستم. 591 01:12:00,250 --> 01:12:01,420 من فقط یک گاوچران هستم. 592 01:12:03,000 --> 01:12:04,830 من حتی نمی دانم جایی که آمریکاست 593 01:12:05,880 --> 01:12:07,880 من حتی نمی دانم این افراد چه کسانی هستند 594 01:12:08,040 --> 01:12:09,210 من یک چیز را نمی دانم. 595 01:12:11,210 --> 01:12:13,460 لطفا مرا اینجا رها نکنید باز کن 596 01:12:18,960 --> 01:12:21,170 میدونی ازت استفاده نکردم! شب بخیر 597 01:13:07,460 --> 01:13:08,670 لعنتی! 598 01:13:11,540 --> 01:13:13,210 برخیز! به ما تیراندازی می کنند! 599 01:13:13,380 --> 01:13:16,050 ما زیر آتش هستیم بیا! اینجوری! 600 01:13:16,210 --> 01:13:18,460 جاکوپو، تو با من هستی 601 01:13:20,880 --> 01:13:21,800 بیا پایین 602 01:13:27,750 --> 01:13:30,210 بیا! ما باید فرار کنیم 603 01:13:33,380 --> 01:13:34,590 خدا لعنت کنه! 604 01:13:37,540 --> 01:13:39,210 برو! برو! 605 01:13:39,380 --> 01:13:40,800 -برو -برو برو برو! 606 01:13:49,750 --> 01:13:51,170 پرش! 607 01:13:52,170 --> 01:13:53,210 جاکوپو مرده! 608 01:13:53,380 --> 01:13:54,760 ویولا! ویولا 609 01:13:55,380 --> 01:13:58,590 -ویولا حالت خوبه؟ -موهایم کثیف است. 610 01:13:58,750 --> 01:14:00,580 کثیف؟ بهش دست نزن بهش دست نزن 611 01:14:03,920 --> 01:14:05,380 خیر 612 01:14:23,420 --> 01:14:25,090 ای پسران عوضی! 613 01:14:26,130 --> 01:14:27,260 پایین! 614 01:14:29,080 --> 01:14:30,460 بیا! بیا! 615 01:14:45,460 --> 01:14:46,420 برو 616 01:15:20,080 --> 01:15:21,250 برویم 617 01:16:31,830 --> 01:16:34,160 چه بچه خوشگلی شما اینجا دارید 618 01:16:37,250 --> 01:16:39,250 آینده او چگونه خواهد بود؟ 619 01:16:40,210 --> 01:16:41,290 و مال شما؟ 620 01:16:42,460 --> 01:16:44,040 اینجا اینجا 621 01:16:44,920 --> 01:16:45,840 اینجا 622 01:16:46,460 --> 01:16:47,920 وجود دارد. وجود دارد. 623 01:16:48,630 --> 01:16:49,550 آره 624 01:16:50,500 --> 01:16:53,040 اینجا، اینجا شما اینجا هستید. 625 01:16:53,670 --> 01:16:56,750 آره اونجا 626 01:17:00,380 --> 01:17:01,380 خب؟ 627 01:17:03,000 --> 01:17:04,630 آیا از فرصت استفاده خواهید کرد 628 01:17:05,330 --> 01:17:07,710 یا به شخص دیگری اجازه می دهید سرنوشت خود را تعیین کنید؟ 629 01:17:12,710 --> 01:17:14,090 ببین چی خلق کردی 630 01:17:15,080 --> 01:17:17,120 ببین چی آوردی به دنیا 631 01:17:19,420 --> 01:17:20,920 از آن چه می خواهید بسازید؟ 632 01:17:34,460 --> 01:17:37,840 حتما کشیدیم سریع بر او 633 01:17:39,000 --> 01:17:41,080 چه جای ناخوشایندی 634 01:17:41,750 --> 01:17:43,420 خب حالا این رویایی نیست؟ 635 01:17:49,790 --> 01:17:54,330 -میز با منظره اقیانوس -ساقی، خاویار بیشتر. 636 01:17:54,500 --> 01:17:56,670 مارکیز شدی 637 01:17:57,210 --> 01:17:58,920 و شما یک شمارش هستید. 638 01:17:59,080 --> 01:18:01,120 مرا "آقا" صدا کن. 639 01:18:05,790 --> 01:18:07,290 چی، مشروب نمیخوری؟ 640 01:18:08,790 --> 01:18:10,670 بنوشید! بنوشید! 641 01:18:12,380 --> 01:18:14,550 بنوش 642 01:18:21,920 --> 01:18:24,050 ما یک ثروت به دست آوردیم در دست ماست برادر 643 01:18:25,040 --> 01:18:27,250 هزار سکه طلا. 644 01:18:30,290 --> 01:18:32,670 مطمئنا، شما می توانستید آن را قطع کنید کمی بهتر 645 01:18:33,380 --> 01:18:36,670 -من چیم قصاب؟ -اینو ببین 646 01:18:39,790 --> 01:18:43,540 -سر بدی داری داداش؟ -جیز. 647 01:18:48,290 --> 01:18:49,870 و قهرمان ما خوب عمل کرد. 648 01:18:51,460 --> 01:18:55,420 فقط چهره آنها را تصور کنید وقتی جسد را پیدا کردند 649 01:19:05,630 --> 01:19:09,010 هی من خودم قناری گرفتم 650 01:19:09,170 --> 01:19:11,130 آن را زمین بگذارید. این با ارزش است. 651 01:19:41,250 --> 01:19:43,080 صبح بخیر عزیزم 652 01:19:46,540 --> 01:19:48,330 ما یک بز کوچک زیبا داریم. 653 01:19:49,580 --> 01:19:51,330 من بزهایی مثل تو را دوست دارم... 654 01:19:52,380 --> 01:19:54,760 ... که دم تکان می دهند وقتی مرا می بینند 655 01:19:56,460 --> 01:19:58,250 به من نگاه کن 656 01:19:59,250 --> 01:20:00,670 میدونی بهم چی میگن؟ 657 01:20:02,750 --> 01:20:04,170 سی رذیله. 658 01:20:04,670 --> 01:20:06,500 اما شما 31 می کنید. 659 01:20:06,670 --> 01:20:08,300 ولش کن! 660 01:20:14,040 --> 01:20:15,420 عاشق شدی؟ 661 01:20:16,500 --> 01:20:20,000 ببرش او همه مال توست اما من سر را نگه می دارم. 662 01:20:20,170 --> 01:20:21,710 شما فکر می کنید من یه جورایی احمقم؟ 663 01:20:22,630 --> 01:20:26,670 -آره یه جوری -نه احمق خسیس لعنتی 664 01:20:26,830 --> 01:20:29,000 ما آن را 50/50 تقسیم کردیم، این قانون است! 665 01:20:29,170 --> 01:20:30,500 در مورد چی حرف میزنی؟ 666 01:20:31,580 --> 01:20:33,710 پس چرا نکردی قطعش کنم؟ 667 01:20:35,380 --> 01:20:36,670 تو لعنتی 668 01:20:58,290 --> 01:20:59,710 بیا جبران کنیم برادر 669 01:23:38,000 --> 01:23:38,920 کلاغ برادر... 670 01:23:42,080 --> 01:23:43,580 ...من دنبال کسی می گردم. 671 01:23:46,710 --> 01:23:47,840 می توانید به من کمک کنید؟ 672 01:23:57,420 --> 01:23:59,630 جانی باور نمی کنی چیزی که به من گفت 673 01:24:14,960 --> 01:24:16,000 شو! شو! 674 01:24:16,750 --> 01:24:18,670 شو! 675 01:24:19,830 --> 01:24:20,790 فقط از اینجا برو 676 01:24:30,580 --> 01:24:32,960 سرم را بریدند مثل مار 677 01:24:39,080 --> 01:24:41,040 میدونم عزیزم برای من هم سخت است. 678 01:24:46,210 --> 01:24:48,500 -نمیتونی حرف بزنی -مطمئنا هستم. 679 01:24:49,290 --> 01:24:50,920 هی منو اینجا نذار 680 01:24:54,460 --> 01:24:56,960 من سانتینوی تو هستم 681 01:25:00,000 --> 01:25:01,920 من نمی خواهم توسط کلاغ ها خورده شوم. 682 01:25:07,460 --> 01:25:08,460 اما تو مرده ای 683 01:25:18,380 --> 01:25:20,460 آره حالم خیلی خوب نیست 684 01:25:22,210 --> 01:25:23,420 شما وجود ندارید 685 01:25:25,250 --> 01:25:26,130 رزا 686 01:25:27,290 --> 01:25:28,330 رزا صبر کن 687 01:25:29,210 --> 01:25:30,750 رزا لطفا 688 01:25:31,580 --> 01:25:32,500 به من نگاه کن 689 01:25:33,500 --> 01:25:34,540 به من نگاه کن 690 01:25:38,420 --> 01:25:39,630 منو اینجا رها نکن 691 01:25:41,210 --> 01:25:42,130 سلام. 692 01:25:43,330 --> 01:25:44,210 بیا اینجا 693 01:25:47,130 --> 01:25:48,090 سلام. 694 01:25:49,630 --> 01:25:50,550 بیا 695 01:25:52,500 --> 01:25:53,380 لطفا 696 01:26:13,960 --> 01:26:16,340 اگر به من گوش می دادی، شما نمی خواهید اینجوری تموم شد 697 01:26:19,710 --> 01:26:22,210 حق با شماست. 698 01:26:24,500 --> 01:26:25,540 اگر می دانستم 699 01:26:27,750 --> 01:26:30,210 سرت همین قدر کلفت است به عنوان سنگ مرمر 700 01:26:55,250 --> 01:26:57,290 ما به توصیه پرنده عمل کردیم. 701 01:26:58,170 --> 01:27:03,130 اما چیزی که ما کشف کردیم برای من سوال ایجاد می کند خیلی عقل من 702 01:27:07,670 --> 01:27:09,670 مثل افسانه ال مورتو... 703 01:27:10,380 --> 01:27:14,710 ... او را رها کردند تا پرسه بزند هفته ها به عنوان یک هشدار به سایر قانون شکنان 704 01:27:15,540 --> 01:27:19,250 برخی می گویند روح او هنوز در سرزمین های مرزی سرگردان است... 705 01:27:20,630 --> 01:27:22,170 ... وقتی ماه کامل شد. 706 01:27:24,000 --> 01:27:25,960 خب جانی ما بیشتر او را پیدا کردیم. 707 01:27:27,250 --> 01:27:28,170 حق با کلاغ بود 708 01:28:48,830 --> 01:28:49,870 چه کسی دیگر می داند؟ 709 01:28:50,960 --> 01:28:51,960 هیچ کس. 710 01:28:55,420 --> 01:28:57,130 چیکار میکنی؟ 711 01:28:58,040 --> 01:29:00,040 -باید نابودش کنیم! -به من پس بده! 712 01:29:00,210 --> 01:29:02,210 -نه بس کن! -نه نمیتونن بفهمن که مرده! 713 01:29:09,130 --> 01:29:10,260 فقط به من اعتماد کن 714 01:29:11,380 --> 01:29:13,090 سرش را می چسبانند روی پیک... 715 01:29:14,420 --> 01:29:16,210 ... و همه چیز فرو می ریزد. 716 01:29:16,790 --> 01:29:19,040 افسانه، انقلاب. 717 01:29:19,210 --> 01:29:22,040 چه انقلابی در مورد شما صحبت می کنید؟ تو تنها هستی 718 01:29:22,210 --> 01:29:25,210 یه دختر پولدار تو رو دوست داره به هر حال از انقلاب ها خبر دارید؟ 719 01:29:25,380 --> 01:29:27,050 شما نمی دانید هر چیزی در مورد من! 720 01:29:28,960 --> 01:29:30,130 تو خودخواه هستی 721 01:29:30,880 --> 01:29:32,710 تو فقط از او استفاده کردی، همین! 722 01:29:33,380 --> 01:29:34,300 ترسو! 723 01:29:35,380 --> 01:29:37,880 پس بده، مال من است! 724 01:29:38,040 --> 01:29:40,540 -مال شما؟ -سرش مال منه! 725 01:29:40,710 --> 01:29:43,880 عوضی لعنتی، تو منو گاز گرفتی! 726 01:29:44,040 --> 01:29:46,920 تو چی سگی؟ 727 01:29:49,670 --> 01:29:52,050 با آن چه خواهید کرد؟ 728 01:29:53,000 --> 01:29:54,000 او مرده است. 729 01:29:55,710 --> 01:29:56,880 نمی توانید آن را ببینید؟ 730 01:30:02,330 --> 01:30:05,330 -این درست نیست. -یه سر بدون بدنه! 731 01:30:05,500 --> 01:30:06,710 تو چی هستی لوکو 732 01:30:07,920 --> 01:30:11,170 این درست نیست. این درست نیست. 733 01:30:31,630 --> 01:30:32,880 تو دوستش داشتی 734 01:30:34,080 --> 01:30:37,040 و خوش تیپ بود... بله. 735 01:30:37,880 --> 01:30:38,840 اما... 736 01:30:39,670 --> 01:30:42,340 ...مطمئنم ملاقات خواهید کرد شخص دیگری 737 01:30:57,540 --> 01:30:58,830 مرد دیگری گفتی؟ 738 01:31:24,000 --> 01:31:25,750 به من دست بزن تا بهت شلیک کنم 739 01:31:26,630 --> 01:31:29,130 مزخرف 740 01:31:37,040 --> 01:31:38,080 شلیک کردی... 741 01:31:41,000 --> 01:31:42,540 ... توپ های من! 742 01:31:54,460 --> 01:31:58,500 باد، باران، آسیاب... 743 01:31:59,330 --> 01:32:01,710 او هرگز نخوابیده بود زیر ستاره های قبل، 744 01:32:01,880 --> 01:32:04,340 هرگز اینقدر راه نرفت بدون توقف 745 01:32:04,500 --> 01:32:07,960 زندگی برای قوی ها، برای اطمینان 746 01:32:08,580 --> 01:32:11,750 اما لعنت اگر این یک زندگی نباشد برای تنهاها هم 747 01:32:11,920 --> 01:32:15,050 ببینید، در پایان، ما با چه چیزی مانده ایم 748 01:32:15,710 --> 01:32:18,630 فقط اونایی که که قلب ما را لمس کرد 749 01:32:19,420 --> 01:32:21,420 دقیقا کجا میریم رزا؟ 750 01:32:21,960 --> 01:32:24,460 مقداری آب داریم، اما اینجا چیزی نیست 751 01:32:24,630 --> 01:32:26,760 بدون مردم - 752 01:32:27,710 --> 01:32:29,540 خدا لعنت کنه! 753 01:32:35,210 --> 01:32:36,670 ما هرگز به آنجا نخواهیم رسید. 754 01:32:38,210 --> 01:32:39,500 پیاده روی طولانی است. 755 01:32:40,790 --> 01:32:42,370 بیا منو بلند کن عزیزم 756 01:32:51,790 --> 01:32:54,290 فکر کن می توانیم جایی پیدا کنیم برای کمی استراحت؟ 757 01:32:59,000 --> 01:33:00,920 من مطمئنا عاشق ابرها هستم 758 01:33:02,750 --> 01:33:04,130 قبلا بهت نگفتم 759 01:33:06,500 --> 01:33:08,420 در پایان، این تنها چیزی است که ما نیاز داریم، 760 01:33:09,210 --> 01:33:11,710 با هم دراز کشیدن در حالی که به آسمان نگاه می کند 761 01:33:13,130 --> 01:33:14,300 هیچ چیز بیشتر. 762 01:33:17,210 --> 01:33:19,340 چه سفر خوبی خواهیم داشت، من و تو 763 01:33:21,380 --> 01:33:23,460 بهتر بود هر چند اگر پا داشتم 764 01:33:26,710 --> 01:33:28,460 اما با هم بودن چیزی است که اهمیت دارد 765 01:33:29,670 --> 01:33:30,550 درسته؟ 766 01:33:33,540 --> 01:33:35,500 من نمی فهمم دیگر هر چیزی 767 01:33:40,000 --> 01:33:41,210 میدونم چه حسی داری 768 01:33:43,960 --> 01:33:45,380 من در مورد شما صحبت می کنم. 769 01:33:46,830 --> 01:33:47,830 درباره من؟ 770 01:33:49,670 --> 01:33:51,420 اما این تو هستی با من صحبت میکنی عشق 771 01:33:52,830 --> 01:33:54,040 پس ساکت شو 772 01:33:54,830 --> 01:33:57,290 خفه شو حرف نزن خفه شو 773 01:34:06,290 --> 01:34:07,670 دارم دیوونه میشم 774 01:34:28,710 --> 01:34:30,340 میدونم از دست من عصبانی هستی 775 01:34:30,960 --> 01:34:31,960 متاسفم 776 01:34:38,000 --> 01:34:39,420 چرا منو تنها گذاشتی؟ 777 01:34:41,210 --> 01:34:42,920 -نداشتم. -بله 778 01:34:43,080 --> 01:34:44,080 خیر 779 01:34:45,210 --> 01:34:46,750 من اینجا هستم. 780 01:34:56,920 --> 01:34:58,420 دیگه نمیخوام ببینمت 781 01:35:07,130 --> 01:35:08,090 مطمئنی؟ 782 01:37:02,830 --> 01:37:04,620 سلام! 783 01:37:21,630 --> 01:37:23,670 واقعا فکر کردی من پیدات نمی کنم؟ 784 01:37:24,500 --> 01:37:26,080 حتما خواب می بینید 785 01:37:26,250 --> 01:37:28,500 جانی برو هیزم جمع کن 786 01:37:30,040 --> 01:37:31,170 به تو نگاه کن 787 01:37:35,170 --> 01:37:36,590 حتما سردت شده 788 01:37:40,000 --> 01:37:43,460 جيگ تمام شد، مازيل. الان در امان هستی شما با بیل کودی قدیمی هستید. 789 01:37:45,040 --> 01:37:46,500 میدونی خانم... 790 01:37:48,710 --> 01:37:50,460 ... هر چه بیشتر به آن فکر می کنم ... 791 01:37:51,000 --> 01:37:52,210 ... هر چه بیشتر فکر می کنم 792 01:37:52,790 --> 01:37:54,460 باید وجود داشته باشد چیزی بیشتر در جریان است 793 01:37:54,630 --> 01:37:57,380 بین تو و اون گاوچران از آنچه مردم متوجه می شوند 794 01:38:04,040 --> 01:38:05,250 چون... 795 01:38:06,290 --> 01:38:09,670 ...نمی داشتی تا اینجا رسید گروگان غیر همکار بودن 796 01:38:11,170 --> 01:38:12,460 اما خبر خوب اینجاست. 797 01:38:13,000 --> 01:38:14,330 من به آن اشاره نمی کنم. 798 01:38:15,130 --> 01:38:17,260 نه به پدرشوهرت، نه به کسی 799 01:38:17,920 --> 01:38:21,300 اگر با من برگردی، شما می توانید هر داستانی را برای آنها تعریف کنید تو میخواهی 800 01:38:21,460 --> 01:38:22,420 و من... 801 01:38:27,460 --> 01:38:30,790 ... برمی گردم به زندگی آسایش شما 802 01:38:33,790 --> 01:38:37,170 شبیه هموطن است که شوهرت را کشت قبلا بهای آن را پرداخت کرده است. 803 01:38:45,250 --> 01:38:48,040 این پایان عالی است برای داستان، اینطور نیست؟ 804 01:38:48,210 --> 01:38:49,710 من برنمیگردم 805 01:38:57,000 --> 01:39:00,130 من به کسی اجازه نمی دهم دیگر مرا به هر جایی ببر 806 01:39:01,960 --> 01:39:03,380 شوهرم را کشتم 807 01:39:04,210 --> 01:39:06,460 -و من تو را خواهم کشت اگر مجبور باشم -خب خب 808 01:39:08,170 --> 01:39:10,170 می بینی، چیزی در مورد شما وجود دارد 809 01:39:11,630 --> 01:39:13,380 من تحت تاثیر شما هستم، خانم. 810 01:39:15,170 --> 01:39:19,000 خوب، باید اعتراف کنم، شما باید پرش روی من همین الان 811 01:39:19,920 --> 01:39:22,420 اما یکی از ما، شاید هر دوی ما... 812 01:39:26,420 --> 01:39:27,750 ...شاید هر سه ما 813 01:39:28,540 --> 01:39:31,540 قرار است به پایان برسد در صورت ادامه این وضعیت تیراندازی می شود. 814 01:39:31,710 --> 01:39:34,540 این چیزها به همین شکل است به تجربه من کار کنم 815 01:39:35,630 --> 01:39:38,460 و من فکر می کنم که می شود شرم آور اینطور نیست؟ 816 01:39:40,750 --> 01:39:44,250 بنابراین، اگر مشکلی ندارید، من می خواهم برای پیشنهاد گزینه دیگری 817 01:39:48,130 --> 01:39:49,760 نه، نه، پرش نشو. 818 01:39:52,420 --> 01:39:54,500 چه می گوییم اجازه دادیم سرنوشت حل و فصل این؟ 819 01:40:00,290 --> 01:40:02,210 ببین، ببین، من این سکه را برمیگردانم... 820 01:40:04,210 --> 01:40:05,750 ... و اگر بالا بیاید، 821 01:40:06,460 --> 01:40:08,420 خوب، ما خودمان را خواهیم داشت یک جنگ تفنگ قدیمی خوب 822 01:40:09,880 --> 01:40:13,880 اما اگر دم بالا بیاید، ما راه های خودمان را می رویم 823 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 و ما این را وانمود می کنیم ملاقات کوچک هرگز اتفاق نیفتاد 824 01:40:17,080 --> 01:40:18,210 شما چه می گویید؟ 825 01:40:25,460 --> 01:40:29,170 شما بیش از حد به شانس متکی هستید، آقای کودی 826 01:40:31,420 --> 01:40:33,800 اما آیا همیشه عادل است برای پیروزی با خون؟ 827 01:40:40,290 --> 01:40:43,370 میدونی چیز جالبه در مورد سر یا دم، خانم، 828 01:40:44,130 --> 01:40:48,960 چیزی است که آرزویش را دارید در حالی که سکه سقوط می کند از طریق هوا 829 01:41:01,830 --> 01:41:03,460 او احساس می کرد که همه چیز را دارد. 830 01:41:04,420 --> 01:41:08,300 یک خانه شیک، لبخند مؤدبانه، یک ازدواج شاد 831 01:41:09,330 --> 01:41:12,160 اما سرنوشت نقشه های دیگری داشت. 832 01:41:13,250 --> 01:41:15,880 شوهرش به ضرب گلوله کشته شد با خونسردی 833 01:41:16,040 --> 01:41:21,250 قاتل بی رحم به نام سانتو شات رئیسش و همسرش را ربود. 834 01:41:23,210 --> 01:41:25,250 قدیمی ترین داستان از همه آنها. 835 01:41:26,170 --> 01:41:28,840 حالا او خیره شد در چشمان شیطانی اسیر او 836 01:41:29,000 --> 01:41:31,540 و دهان قرمز خون را دید از یک شیر 837 01:41:31,710 --> 01:41:34,380 او فریاد زد، گریه های او بسیار وحشیانه و دیوانه وار است 838 01:41:34,540 --> 01:41:37,710 که کل جایگاه عجله کرد تا ببیند چه اتفاقی افتاده است. 839 01:41:39,580 --> 01:41:42,080 این گل رز ظریف گرفته شده... 840 01:41:43,130 --> 01:41:44,760 به طرز ناجوانمردانه ای... 841 01:41:47,250 --> 01:41:48,540 ... برخلاف میل او ... 842 01:41:49,670 --> 01:41:53,050 ... کنده شده از باغ زیبای او 843 01:42:26,290 --> 01:42:29,420 به اینها نگاه کن سوسک های بدبخت 844 01:42:30,830 --> 01:42:32,370 منزجر کننده. 845 01:42:53,880 --> 01:42:55,010 شما بروید. 846 01:43:01,460 --> 01:43:02,340 اون چیه؟ 847 01:43:08,750 --> 01:43:10,170 آیا همان چیزی است که من فکر می کنم؟ 848 01:43:24,290 --> 01:43:25,460 براوو 849 01:43:27,210 --> 01:43:28,130 براوو 850 01:43:30,960 --> 01:43:32,000 پاداش. 851 01:43:34,830 --> 01:43:35,870 من پول را می خواهم. 852 01:43:48,130 --> 01:43:49,710 درسته 853 01:43:51,130 --> 01:43:53,630 تو هنوز همون هستی فاحشه پیر، درست است؟ 854 01:43:54,250 --> 01:43:55,250 مثل شما. 855 01:43:57,210 --> 01:43:58,340 بیا پول 856 01:44:06,920 --> 01:44:08,300 بیا 857 01:44:34,960 --> 01:44:36,790 بعدش میخوای چیکار کنی؟ 858 01:44:39,920 --> 01:44:41,750 فکر می کنید چقدر می توانید پیش بروید؟ 859 01:44:46,380 --> 01:44:47,710 آره حتما بگیر 860 01:44:52,380 --> 01:44:53,300 نه دختر 861 01:44:54,170 --> 01:44:55,710 به هر حال خیلی دور نخواهید شد 862 01:44:57,460 --> 01:44:58,500 پیدات میکنم 863 01:45:09,210 --> 01:45:10,630 من پسرت را کشتم 864 01:46:03,250 --> 01:46:04,670 به هر حال تو دیگه مرده ای 865 01:46:25,170 --> 01:46:27,500 اکنون می دانم که این داستان چگونه به پایان می رسد. 866 01:46:30,710 --> 01:46:32,880 باید خداحافظی کنم به فانتزی من 867 01:46:41,040 --> 01:46:43,710 به نظر می رسید یک ایده خوب برای من، آن چیز آمریکا 868 01:47:13,920 --> 01:47:15,710 چه راهی برای پایان یافتن. 869 01:47:30,790 --> 01:47:32,580 سفرتون پر از آرامش باشه... 870 01:47:34,710 --> 01:47:35,630 ... گاوچران. 871 01:47:39,290 --> 01:47:42,250 خوب بود فرار با تو