1
00:00:21,208 --> 00:00:23,208
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

2
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
[hujan mencurah-curah]

3
00:00:55,916 --> 00:00:57,208
[telefon berdering]

4
00:01:01,625 --> 00:01:04,041
- [lelaki 1] Ya.
- [Wanita] & lt; i & gt; Hei, di mana kamu sekarang? & lt;

5
00:01:04,125 --> 00:01:06,416
[lelaki] Saya dalam perjalanan.
Adakah anda akan berhenti mengganggu saya?

6
00:01:06,500 --> 00:01:09,220
& Lt; i & gt; Jangan berikan saya sikap itu.
Ibu anda betul-betul di ranjang kematiannya.</i>

7
00:01:09,291 --> 00:01:10,708
Saya tahu, boleh?

8
00:01:10,791 --> 00:01:12,458
& Lt; i & gt; Berapa lama ia akan menjadi? & lt;

9
00:01:12,541 --> 00:01:14,916
Saya tidak tahu, tidak lama lagi.
Saya akan pergi secepat yang saya boleh.

10
00:01:15,000 --> 00:01:17,125
Anda tidak minum lagi, kan?

11
00:01:17,208 --> 00:01:19,791
- Hah? Saya tidak minum...
- [mengeluh] <i>Tolong jangan.</i>

12
00:01:19,875 --> 00:01:21,958
- Sekarang bukan masanya...</i>
- Saya tidak minum apa-apa.

13
00:01:22,041 --> 00:01:23,833
Tiada langsung, tiada langsung.

14
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
<i>Papa, di mana kamu?</i>

15
00:01:25,750 --> 00:01:28,625
Hei, Mina. Kamu berdua berpegang teguh,
Saya akan sampai ke sana tidak lama lagi, okay?

16
00:01:28,708 --> 00:01:29,708
[bip]

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,958
- Oh, itu bos, tunggu.
- [Wanita] & Lt; i & gt; Eh, tunggu, tunggu, kami tidak... & lt;

18
00:01:34,041 --> 00:01:36,083
- Ya?
- [lelaki 2] <i>Kudo, apa khabar?</i>

19
00:01:36,791 --> 00:01:38,458
& Lt; i & gt; Di mana, uh... di mana anda?

20
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
kenapa? Apa yang anda perlukan?

21
00:01:40,541 --> 00:01:42,875
& Lt; i & gt; Kami baru sahaja mendengar daripada
ibu pejabat wilayah.</i>

22
00:01:42,958 --> 00:01:47,666
& Lt; i & gt; Beberapa rancangan kain buruk mingguan untuk menjalankan cerita
menghubungkan stesen kami dengan rasuah.</i>

23
00:01:48,166 --> 00:01:49,083
apa?

24
00:01:49,166 --> 00:01:52,125
<i>Anda belum... dengar
daripada sindiket Senba, adakah anda?</i>

25
00:01:54,583 --> 00:01:55,791
Ya, kami bercakap.

26
00:01:56,333 --> 00:01:57,750
Adakah mereka memberi anda apa-apa?

27
00:01:58,250 --> 00:02:00,708
- Eh, baiklah...
i & gt; - Saya bertanya jika mereka memberi anda apa-apa wang

28
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

29
00:02:01,958 --> 00:02:04,416
Tetapi puak Senba adalah
dengan siapa awak cakap...

30
00:02:04,500 --> 00:02:07,625
& Lt; i & gt; Ya, itu awak.
Mereka mesti telah mengetahui tentang anda

31
00:02:07,708 --> 00:02:10,791
Tetapi jelas, ini akan didiamkan,
betul, Ketua?

32
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
Kita boleh membuat itu berlaku?

33
00:02:12,250 --> 00:02:13,625
Mungkin, mungkin

34
00:02:13,708 --> 00:02:15,416
Maksud saya, semuanya kembali kepada anda

35
00:02:15,500 --> 00:02:18,875
Nah, tunggu sebentar sekarang.
Bukan saya sahaja, Ketua. Awak tahu awak...

36
00:02:18,958 --> 00:02:21,333
HQ sedang menghantar seseorang ke stesen.</i>

37
00:02:21,416 --> 00:02:24,375
Saya bukan seorang sahaja! Adakah anda akan bertindak
seolah-olah anda bukan sahaja...

38
00:02:24,458 --> 00:02:26,333
- [menutup telefon]
- Hei, Ketua! Hei!

39
00:02:27,083 --> 00:02:28,500
sial! Demi Allah.

40
00:02:28,583 --> 00:02:30,833
- [telefon berdering]
- Alamak.

41
00:02:30,916 --> 00:02:33,500
- Saya datang secepat yang saya boleh!
- [Wanita] <i>Ibu awak...</i>

42
00:02:34,000 --> 00:02:35,250
Ibu anda baru sahaja meninggal dunia

43
00:02:36,958 --> 00:02:38,041
[wanita mengeluh]

44
00:02:38,583 --> 00:02:39,875
Hanya pergi ke sini

45
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
Oh sial...

46
00:02:45,041 --> 00:02:46,875
[bernafas tercungap-cungap]

47
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
sial! [tercungap-cungap]

48
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
- Wah!
- [tayar berbunyi]

49
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
[hiperventilasi]

50
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
[muzik yang menegangkan dimainkan]

51
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
[tercungap-cungap]

52
00:03:41,625 --> 00:03:42,666
Hei!

53
00:03:42,750 --> 00:03:44,416
Hei! Hei!

54
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
Oh sial...

55
00:04:01,083 --> 00:04:02,166
Di mana...

56
00:04:02,250 --> 00:04:03,458
Kenapa sekarang ni?

57
00:04:04,541 --> 00:04:06,291
[tercungap-cungap]

58
00:04:18,791 --> 00:04:20,000
[berderingan]

59
00:04:21,291 --> 00:04:22,875
MISAKO

60
00:04:30,625 --> 00:04:32,250
- [deringan diteruskan]
- [merengek]

61
00:04:33,916 --> 00:04:35,291
Alamak, ayuh! [merengus]

62
00:04:45,250 --> 00:04:46,875
[tercungap-cungap] Oh sial.

63
00:04:47,708 --> 00:04:48,875
Tidak, bukan sekarang...

64
00:04:48,958 --> 00:04:50,250
[guruh berdentum]

65
00:04:50,333 --> 00:04:52,000
[tercungap-cungap] Persetan!

66
00:04:58,625 --> 00:05:00,291
[merengek]

67
00:05:01,541 --> 00:05:03,041
[muzik pudar]

68
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
[semput]

69
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
[telefon berdering]

70
00:05:16,958 --> 00:05:18,500
[muzik tegang dimainkan]

71
00:05:23,666 --> 00:05:24,666
MISAKO

72
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
Misa...

73
00:05:28,125 --> 00:05:29,333
- Tidak!
- [deringan diteruskan]

74
00:05:29,416 --> 00:05:31,958
[sebak] Oh sial!

75
00:05:32,041 --> 00:05:33,583
[muzik semakin kuat]

76
00:05:34,375 --> 00:05:36,083
- [menjerit]
- [deringan berhenti]

77
00:05:52,250 --> 00:05:53,291
[merengus]

78
00:06:04,791 --> 00:06:06,791
[bernafas tercungap-cungap]

79
00:06:18,000 --> 00:06:19,958
[terkejut] Tidak mungkin...

80
00:06:23,125 --> 00:06:25,125
[bernafas berat]

81
00:06:46,416 --> 00:06:49,791
Petang, tuan. Kami sedang memberikan ujian ketenangan
kepada semua pemandu.

82
00:06:49,875 --> 00:06:52,125
- Oh, kerja yang bagus.
- Bolehkah anda... Jika anda tidak keberatan...

83
00:06:52,208 --> 00:06:53,625
Ya, tidak, terima kasih, saya keberatan.

84
00:06:55,250 --> 00:06:57,833
- Stesen Aihara, Kudo.
- Oh, sangat bagus, tuan.

85
00:06:59,416 --> 00:07:01,791
Baiklah, saya akan biarkan anda melakukannya. jumpa lagi.

86
00:07:01,875 --> 00:07:02,875
[polis 2] Oh, hei.

87
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
Saya rasa saya kenal lelaki ini.

88
00:07:06,958 --> 00:07:08,666
Hei, ini Detektif Kudo.

89
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Kerja bagus, kawan-kawan.

90
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
- Saya!
- [menghidu]

91
00:07:12,416 --> 00:07:14,541
Nah, saya rasa tahun ini
hampir tamat, ya?

92
00:07:14,625 --> 00:07:17,791
Bagaimana tahun ini melayan anda, tuan?
Di sini. Tolong tiupkan ini.

93
00:07:17,875 --> 00:07:20,333
- [ketawa] Saya tidak perlukannya.
- Selesaikan sahaja.

94
00:07:20,416 --> 00:07:23,375
- Anda tidak perlukan itu. Ayuh.
- Adakah minum malam ini, tuan?

95
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
- Bertemu beberapa wanita?
- Man, berhenti. apa...

96
00:07:26,250 --> 00:07:28,333
- Tiada apa-apa, eh...
- Hanya satu untuk kita.

97
00:07:30,791 --> 00:07:33,333
Mungkin saya... ada satu bir.

98
00:07:33,416 --> 00:07:35,875
Atau... Hanya dengan beberapa kawan,
anda tahu, ia bukan apa-apa.

99
00:07:35,958 --> 00:07:38,833
Lihat, kita semua polis di sini.
Maksud saya, tidak bolehkah anda membiarkan ini pergi?

100
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Kudo.

101
00:07:43,750 --> 00:07:46,166
Ini peluang anda. Jom sembang sekejap.

102
00:07:46,250 --> 00:07:48,458
- Boleh awak keluar...
- Skru awak, saya tergesa-gesa.

103
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
Hah?

104
00:07:53,083 --> 00:07:54,416
Apa itu?

105
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Tidak ada, mungkin.

106
00:07:56,083 --> 00:07:58,375
- [polis 2] Apa yang berlaku di sana?
- Ia adalah kaca yang murah.

107
00:07:58,458 --> 00:07:59,978
- [polis 2] Hah?
- Tiada apa-apa di sana.

108
00:08:00,625 --> 00:08:03,250
- [polis 2] Apa yang berlaku di sini?
- Saya baru sahaja terlanggar sesuatu.

109
00:08:03,333 --> 00:08:05,666
- Apa? Anda mengalami kemalangan?
- Tidak, kereta saya cuma, agak...

110
00:08:05,750 --> 00:08:07,392
- [polis 2] Agak apa?
- Apa kejadahnya? Ya ampun!

111
00:08:07,416 --> 00:08:08,875
Okay, saya akan keluar dari kereta!

112
00:08:09,791 --> 00:08:11,791
[muzik yang menegangkan dimainkan]

113
00:08:21,000 --> 00:08:22,083
Encik Kudo.

114
00:08:23,166 --> 00:08:24,458
Mari kita potong tahi, eh?

115
00:08:26,375 --> 00:08:28,875
Kami semua tahu tentang kawan anda
dalam sindiket Senba.

116
00:08:30,250 --> 00:08:32,000
Dan kini terdapat "kemalangan" ini.

117
00:08:32,083 --> 00:08:34,208
saya minta maaf,
tetapi kami perlu memeriksa kereta anda.

118
00:08:34,291 --> 00:08:35,791
Tidak, tidak, kawan-kawan. Hei, kawan-kawan, tunggu.

119
00:08:35,875 --> 00:08:37,035
- Tunggu sebentar!
- [mengerang]

120
00:08:37,083 --> 00:08:39,083
Beri saya rehat, saya perlu pergi.

121
00:08:39,166 --> 00:08:41,166
[nada dering telefon ceria dimainkan]

122
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
- Anda akan dapat itu, atau...
- Bukan telefon kami.

123
00:08:46,875 --> 00:08:49,291
- Mungkinkah ia milik anda?
- Ia juga bukan nada dering saya.

124
00:08:51,125 --> 00:08:52,916
[deringan diteruskan]

125
00:09:00,000 --> 00:09:01,291
- [tercungap-cungap]
- Apa yang...

126
00:09:08,333 --> 00:09:10,541
- Hmm?
- Tidak! Eh, tunggu.

127
00:09:10,625 --> 00:09:12,250
- Biarkan saya melakukannya.
- Apa itu?

128
00:09:12,333 --> 00:09:15,208
- Saya rasa... mungkin hanya barangan lama.
- Eh? barang siapa?

129
00:09:15,291 --> 00:09:17,684
- Awak kata tiada apa-apa di sana.
- Tidak, ia hanya huru-hara...

130
00:09:17,708 --> 00:09:20,041
- [polis 2] Pop batangnya.
- Saya tidak mahu... Hei, hentikan itu!

131
00:09:20,125 --> 00:09:22,625
Cuma... saya dah cakap, berundur!
- Hei! Adakah anda serius...

132
00:09:22,708 --> 00:09:24,559
- [polis 3] Buka.
- Bangsat. Hei! Apa kejadahnya?

133
00:09:24,583 --> 00:09:26,559
- [polis 2] Apa masalah awak?
- [polis 3] Hentikan itu.

134
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
- Apa yang awak buat? Jahat awak!
- [mengerang]

135
00:09:28,625 --> 00:09:30,166
[Kudo menjerit] Apa...

136
00:09:30,250 --> 00:09:31,666
awak buat apa?

137
00:09:31,750 --> 00:09:33,000
Hei! [menjerit]

138
00:09:35,083 --> 00:09:37,166
[meraung] Oh sial!

139
00:09:37,250 --> 00:09:38,583
Cukup, cukup! Ah!

140
00:09:38,666 --> 00:09:40,958
Ah! Jangan kacau saya! awak...

141
00:09:43,125 --> 00:09:45,166
- [polis 2] Hanya diam!
- [Kudo menjerit]

142
00:09:45,250 --> 00:09:47,416
[tanduk berbunyi]

143
00:10:05,125 --> 00:10:07,601
- [lelaki] Apa agaknya masalahnya?
- Fikirkan urusan anda sendiri.

144
00:10:07,625 --> 00:10:09,875
- Kembali ke kenderaan anda.
- Yazaki, dari HQ.

145
00:10:09,958 --> 00:10:11,666
- Hah?
- Adakah mereka telah menyakiti anda?

146
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
- Mahu beritahu saya apa yang berlaku di sini?
- [polis 2] Oh.

147
00:10:16,208 --> 00:10:17,125
Selamat petang, tuan.

148
00:10:17,208 --> 00:10:19,541
Bahagian Trafik Aihara. Pegawai Kaji.

149
00:10:19,625 --> 00:10:22,083
[mengeluh] Presint yang sama. Detektif Kudo.

150
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Kesan...

151
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
Anda seorang detektif di Aihara?

152
00:10:30,166 --> 00:10:31,083
Kudo, lihat...

153
00:10:31,166 --> 00:10:33,291
Saya seorang pemeriksa dari Hal Ehwal Dalam Negeri.

154
00:10:36,583 --> 00:10:38,791
- Adakah begitu?
- Ya. Masa yang sempurna.

155
00:10:38,875 --> 00:10:40,875
Komander awak
akan mendapat mesej sudah.

156
00:10:40,958 --> 00:10:42,833
Saya dalam perjalanan untuk berjumpa dengannya sekarang.

157
00:10:43,458 --> 00:10:46,375
Adakah anda ingin ikut saya
kembali ke balai polis?

158
00:10:51,291 --> 00:10:54,500
Saya akan, saya akan...
Saya sangat suka melakukannya, tetapi...

159
00:10:54,583 --> 00:10:56,708
- Tetapi anda tidak boleh?
- Sukar, memandangkan, eh...

160
00:10:57,208 --> 00:11:00,166
Ibu saya baru sahaja meninggal dunia.
Saya perlu berada di hospital.

161
00:11:00,250 --> 00:11:03,625
Tetapi saya bercadang untuk pergi
ke stesen selepas itu.

162
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
- Adakah begitu?
- Uh-huh.

163
00:11:05,625 --> 00:11:07,083
Datanglah segera.

164
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
Eh, ya. ya...

165
00:11:17,791 --> 00:11:20,375
Baiklah, kalau begitu.
Kita akan berjumpa tidak lama lagi.

166
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
Ya. Uh-huh. 'Scuse saya.

167
00:11:39,416 --> 00:11:41,416
[tercungap-cungap]

168
00:11:44,000 --> 00:11:45,250
memang teruk.

169
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
HOSPITAL PUSAT AIHARA

170
00:12:12,666 --> 00:12:13,934
i & gt; Saya melihat untuk melihat ke mana ia pergi ... & lt;

171
00:12:13,958 --> 00:12:15,559
BICIK BERTAMANG DESERT DI TAMPAK KETAT...

172
00:12:15,583 --> 00:12:17,017
& Lt; i & gt; - Ada seekor elang!
- Oh, tidak, tidak, tidak...</i>

173
00:12:17,041 --> 00:12:20,083
- [cicak 1] <i>Jadi anda perlu berhati-hati...</i>
- [pijak di tangga]

174
00:12:20,166 --> 00:12:22,625
[tercungap-cungap]

175
00:12:26,208 --> 00:12:27,541
- Papa!
- Mina.

176
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
[mengeluh]

177
00:12:36,416 --> 00:12:37,416
Mina.

178
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
[pendekatan jejak]

179
00:12:49,291 --> 00:12:51,083
[jururawat] Ah... adakah sekarang masa yang baik?

180
00:12:51,666 --> 00:12:53,416
[Kudo] Oh. Ya.

181
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
[jururawat mengeluh] Maafkan saya, kemudian.

182
00:12:56,625 --> 00:12:59,333
[Misako] Mereka perlu memindahkannya
segera ibu awak...

183
00:12:59,416 --> 00:13:02,166
- [Kudo] Pindahkan dia?
- [jururawat] Ah... Ya, maaf, tuan.

184
00:13:02,250 --> 00:13:04,500
Tetapi hospital tidak boleh berfungsi
sebagai bilik mayat.

185
00:13:04,583 --> 00:13:05,750
Jadi tidak lama lagi, walaupun...

186
00:13:05,833 --> 00:13:06,958
[telefon berdering]

187
00:13:09,916 --> 00:13:11,958
- Bukankah anda memberitahu kerja bahawa...
- Okay!

188
00:13:12,625 --> 00:13:14,666
- [telefon bergetar]
- Eh... Di mana kita tadi?

189
00:13:15,250 --> 00:13:18,166
Encik Kudo, adakah anda mempunyai rancangan
berkenaan perkhidmatan jenazah?

190
00:13:18,250 --> 00:13:19,875
- Ya...
- [getaran berterusan]

191
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
Um... eh... Perkhidmatan jenazah, ya.

192
00:13:23,416 --> 00:13:25,000
[jururawat] Jika anda belum memilih satu lagi,

193
00:13:25,083 --> 00:13:27,583
Saya boleh mengesyorkan syarikat tempatan
kita kerap guna.

194
00:13:27,666 --> 00:13:29,875
- Adakah anda mahu saya memanggil mereka?
- [Misako] Tolong.

195
00:13:29,958 --> 00:13:32,125
- [jururawat] Saya akan pastikan ia diatur.
- [mengeluh]

196
00:13:33,458 --> 00:13:36,833
[mengeluh] Ia tidak baik. Tidak mengambil.

197
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
Apa yang dia lakukan, ya?

198
00:13:41,333 --> 00:13:42,625
[mengeluh berat]

199
00:13:47,791 --> 00:13:49,958
Hal Ehwal Dalam Negeri, saya Yazaki.

200
00:13:50,041 --> 00:13:51,250
[lelaki 1] Selamat mempunyai awak di sini.

201
00:13:51,333 --> 00:13:54,375
- Terima kasih kerana sudi hadir pada hari cuti.
- Pasti.

202
00:13:54,458 --> 00:13:57,125
Dan tahniah atas perkahwinan anda! [ketawa]

203
00:13:58,708 --> 00:14:00,041
[ketawa]

204
00:14:00,125 --> 00:14:02,625
Adakah ini semua untuk, eh... artikel itu?

205
00:14:03,166 --> 00:14:06,041
Lihat, ia tidak seperti
kita juga boleh menerima rasuah pada masa kini.

206
00:14:06,125 --> 00:14:07,875
- Anda tahu bagaimana pematuhan itu.
- Saya dengar itu.

207
00:14:07,958 --> 00:14:10,101
[Yazaki] Saya perlu melihat akaun
dari sepuluh tahun yang lalu

208
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
untuk menyemak sebarang perbelanjaan yang tidak dapat dijelaskan.

209
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
- Saya akan melihatnya pada waktu pagi.
- Senang membantu.

210
00:14:15,000 --> 00:14:18,791
Selain itu, saya rasa anda ada
Detektif Kudo dalam senarai anda?

211
00:14:20,541 --> 00:14:23,041
Saya percaya maksud anda, um, Yuji Kudo, kan?

212
00:14:23,125 --> 00:14:25,000
[Yazaki] Saya ingin berbual dengannya.

213
00:14:25,083 --> 00:14:28,125
Sebenarnya baru terserempak dengan dia secara kebetulan
dalam perjalanan saya ke sini.

214
00:14:28,208 --> 00:14:30,583
Rupanya ibunya baru meninggal dunia.

215
00:14:31,083 --> 00:14:32,541
- [polis 1] Apa?
- [polis 2] Saya nampak...

216
00:14:32,625 --> 00:14:35,875
Ah. Saya rasa anda mungkin tidak mempunyai
belum pernah mendengar tentang itu, ya?

217
00:14:36,416 --> 00:14:38,458
Itulah sebabnya dia tergesa-gesa.

218
00:14:38,541 --> 00:14:41,750
Dia akan datang ke sini selepas itu.
Saya boleh tunggu sekarang.

219
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
[polis 2] Oh. Saya mula faham.

220
00:14:45,250 --> 00:14:48,250
Eh, boleh saya tanya...
adakah ia sesuatu yang Kudo lakukan?

221
00:14:49,375 --> 00:14:51,791
Hanya perbualan yang perlu kita selesaikan.

222
00:14:57,291 --> 00:14:59,291
[muzik ceria dimainkan di TV]

223
00:15:04,291 --> 00:15:05,375
[wanita] Encik dan Puan Kudo?

224
00:15:05,458 --> 00:15:07,178
- [lelaki 1 di TV] & Lt; i & gt; Ia adalah masa itu lagi! & lt;
- Ya.

225
00:15:07,250 --> 00:15:09,000
[lelaki 2 di TV] <i>Hei! Ayuh, semua!

226
00:15:09,083 --> 00:15:12,708
Jadi maaf jika saya membuat anda menunggu.
Saya bersama Heartful Aihara.

227
00:15:12,791 --> 00:15:15,708
- Takehara, atas perkhidmatan anda.
- [lelaki 1] <i>Sangat banyak ruang untuk aktiviti!</i>

228
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Tuan dan puan,
bolehkah saya mengucapkan takziah yang paling ikhlas?

229
00:15:20,458 --> 00:15:21,833
[lelaki 1] <i>Jadi, kami suka kereta baru?</i>

230
00:15:21,916 --> 00:15:24,250
Jadi, salah seorang ejen kami
bercakap dengan awak tadi,

231
00:15:24,333 --> 00:15:26,142
- berkenaan tempat rehat...
- [telefon bergetar]

232
00:15:26,166 --> 00:15:27,726
... dan perkhidmatan pengebumian untuk ibu anda?

233
00:15:27,750 --> 00:15:29,041
Sudahkah anda memikirkan banyak perkara,

234
00:15:29,125 --> 00:15:31,333
atau adakah anda biasa dengan,
Aihara Hall, mungkin?

235
00:15:31,416 --> 00:15:33,125
Jika anda membenarkan dia berehat bersama kami...

236
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
- Hanya sebentar.
- Oh! Adakah anda serius?

237
00:15:35,708 --> 00:15:36,708
[Kudo] Ya.

238
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
Kudo, Awak, eh... Adakah ibu awak meninggal dunia?

239
00:15:40,125 --> 00:15:44,375
- [Kudo] Malangnya, ya. Saya di hospital.
- Kami boleh menunjukkan kepada anda pelbagai plot.

240
00:15:44,458 --> 00:15:47,208
& Lt; i & gt; Anda berkata bahawa anda akan datang melalui stesen
selepas itu, ya?

241
00:15:47,291 --> 00:15:48,500
[muzik tegang dimainkan]

242
00:15:48,583 --> 00:15:49,916
Apa yang memberi anda idea itu?

243
00:15:51,375 --> 00:15:53,916
Ada seorang pemeriksa di sini.
Dia tunggu awak.

244
00:15:54,000 --> 00:15:56,083
- [mengeluh]
- [Takehara] Kita boleh buka dewan...

245
00:15:56,166 --> 00:15:58,625
i & gt; - Bilakah anda boleh sampai di sini?
- [Takehara]...untuk berjaga-jaga.

246
00:15:59,541 --> 00:16:02,083
Esok pagi,
anda boleh berjumpa kami di Aihara Hall.

247
00:16:02,166 --> 00:16:04,750
- Kami akan membuat persediaan untuk membolehkan anda...
- Oh!

248
00:16:04,833 --> 00:16:06,791
Dewan Aihara! Aihara Hall kedengaran hebat.

249
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
- Mari kita lakukan itu.
- Oh!

250
00:16:08,791 --> 00:16:10,708
Saya perlu mengambil mayat ibu saya
ke rumah pengebumian.

251
00:16:10,791 --> 00:16:12,151
Nampaknya saya tidak akan berjaya.

252
00:16:12,208 --> 00:16:15,351
- Kudo! Lebih baik awak balik esok...
- Saya akan datang ke stesen pada waktu pagi

253
00:16:15,375 --> 00:16:16,851
& Lt; i & gt; - Saya perlu lari. Maaf, Ketua...</i>
- Kudo!

254
00:16:16,875 --> 00:16:18,333
jumpa nanti? Okay, yeah.

255
00:16:19,083 --> 00:16:21,333
[tercungap-cungap]

256
00:16:26,041 --> 00:16:28,041
- [ketawa]
- [Takehara ketawa]

257
00:16:31,875 --> 00:16:33,208
[lelaki di TV merengus]

258
00:16:33,291 --> 00:16:35,291
[muzik dramatik dimainkan di TV]

259
00:16:35,375 --> 00:16:36,916
[lelaki menjerit di TV]

260
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
Jadi maaf. Mengenai Kudo, eh...

261
00:16:41,458 --> 00:16:44,500
Disebabkan keadaannya,
dia tidak akan keluar dari hospital.

262
00:16:44,583 --> 00:16:47,083
Kita perlu bercakap dengannya
esok pagi.

263
00:16:49,666 --> 00:16:50,916
[Yazaki] Sungguh malang.

264
00:16:51,541 --> 00:16:52,666
Esok pagi.

265
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
ya.

266
00:16:56,625 --> 00:16:57,916
Nah, itu terlalu buruk.

267
00:16:58,000 --> 00:16:59,166
- Jumpa anda tidak lama lagi.
- [mengeluh]

268
00:17:10,208 --> 00:17:11,833
Tuhanku, kami kacau.

269
00:17:20,708 --> 00:17:24,666
[Takehara] Untuk hari ini, kami akan mengabadikannya
ibu anda di Kapel Rehat.

270
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Terima kasih, Cik.

271
00:17:28,250 --> 00:17:29,708
[kunci kereta berbunyi bip]

272
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
[klik tali pinggang keledar]

273
00:17:41,833 --> 00:17:44,666
Okay, jom pergi. Kembali ke sini tidak lama lagi.

274
00:17:45,666 --> 00:17:47,916
Anda akan berada di sini
untuk persiapan pengebumian?

275
00:17:50,583 --> 00:17:51,958
Ia adalah apa yang anda lakukan.

276
00:17:52,583 --> 00:17:54,250
Saya masih keluarga awak buat masa ini.

277
00:17:58,000 --> 00:17:59,541
Dapatkan kertas itu segera, walaupun.

278
00:18:02,416 --> 00:18:03,583
Ya, saya faham.

279
00:18:05,833 --> 00:18:07,833
[kenderaan bermula]

280
00:18:14,083 --> 00:18:15,208
[mengeluh]

281
00:18:26,208 --> 00:18:27,750
[menarik nafas dalam-dalam]

282
00:18:30,583 --> 00:18:31,875
Tuhan... [mengeluh]

283
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
- [telefon bergetar]
- [terkejut]

284
00:18:39,500 --> 00:18:41,083
- Ya.
- [Ketua] <i>Di mana anda sekarang?</i>

285
00:18:41,166 --> 00:18:44,125
Sekarang? Eh... Dewan Aihara.

286
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
Betul

287
00:18:46,416 --> 00:18:48,250
Kami dalam perjalanan ke sana. Tunggu dekat depan.

288
00:18:48,333 --> 00:18:50,750
- Eh... Tidak, eh...
i & gt; - Kita perlu mendapatkan beberapa fakta lurus

289
00:18:50,833 --> 00:18:53,500
Tunggu sahaja. Tunggu. Mungkin kita boleh berhenti seketika...

290
00:18:53,583 --> 00:18:55,166
Boleh... bolehkah kita bercakap esok?

291
00:18:55,250 --> 00:18:57,166
Berada di luar. Kami hampir sampai.

292
00:18:57,250 --> 00:18:59,791
- Wh... bila awak, eh...
- [menutup telefon]

293
00:18:59,875 --> 00:19:01,875
[muzik tegang dimainkan]

294
00:19:02,666 --> 00:19:04,666
- Pergi belok kanan.
- [pemandu] Tuan.

295
00:19:09,583 --> 00:19:11,125
[bernafas tercungap-cungap]

296
00:19:17,291 --> 00:19:19,041
Oh. Lihat di sana?

297
00:19:19,708 --> 00:19:20,708
[pemandu] Ya.

298
00:19:25,791 --> 00:19:27,041
[terkejut]

299
00:19:31,958 --> 00:19:33,458
[Kudo] Sial! Ayuh.

300
00:19:33,541 --> 00:19:34,791
Ayuh.

301
00:19:34,875 --> 00:19:37,166
- Awak... keparat. Ayuh.
- [Ketua] Kudo!

302
00:19:37,250 --> 00:19:38,916
- [jerit]
- [Kekunci berderit]

303
00:19:42,708 --> 00:19:45,458
- Man, awak okay?
- Ya, semuanya baik di sini.

304
00:19:46,541 --> 00:19:49,000
Saya minta maaf kerana...
mendengar tentang kematian ibu anda.

305
00:19:50,458 --> 00:19:52,500
pasti. Terima kasih. Sekarang, bagaimana keadaannya?

306
00:19:52,583 --> 00:19:55,833
Ah, lelaki IA ini meminta
sembang lain dengan awak.

307
00:19:55,916 --> 00:19:57,625
Saya perlukan awak di stesen pada waktu pagi.

308
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
Sambungan klan Senba anda
boleh menjauhkan kita semua.

309
00:20:00,041 --> 00:20:01,208
Saya tidak tahu lelaki itu.

310
00:20:01,291 --> 00:20:03,500
Bos mereka adil
biasa di bar Ibu.

311
00:20:03,583 --> 00:20:06,291
- Jadi katakan itu.
- Oh, ayuh, awak tahu sama seperti saya.

312
00:20:06,375 --> 00:20:08,958
Ia tidak seperti
Saya satu-satunya hubungan mereka di sini.

313
00:20:09,458 --> 00:20:12,875
- Ini semua muncul baru-baru ini.
- Pasti, tetapi ia bermula sebelum ini.

314
00:20:12,958 --> 00:20:15,083
Di manakah anda menyembunyikan wang itu, Kudo? Hah?

315
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
[mengeluh]

316
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
[pemandu] Hei, Ketua...

317
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
- Adakah anda mendengar bahawa Kaji melihat Kudo di sini?
- Apa?

318
00:20:22,458 --> 00:20:26,416
Cuba meniup melalui tempat pemeriksaan.
Tidak akan membiarkan mereka menggeledah kenderaannya.

319
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Tuhanku.

320
00:20:29,416 --> 00:20:32,666
- Awak milik saya jika ada sesuatu yang menyalahi undang-undang.
- Sudah tentu saya tidak mempunyai...

321
00:20:32,750 --> 00:20:34,625
Kaji menyebut tentang pergaduhan.

322
00:20:34,708 --> 00:20:36,583
Kemudian dia berlepas,
menjadikan ibunya sebagai alasan.

323
00:20:36,666 --> 00:20:38,750
[Kudo] Ayuh, kawan, jangan jadi batang.

324
00:20:38,833 --> 00:20:40,208
Orang trafik, mereka...

325
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
mereka telah mengeluarkannya untuk saya! Entahlah!

326
00:20:50,458 --> 00:20:52,125
[muzik dramatik dimainkan]

327
00:20:52,208 --> 00:20:53,666
Hei. Bukalah.

328
00:20:54,666 --> 00:20:55,666
Tuan.

329
00:20:56,125 --> 00:20:57,125
[klik]

330
00:21:20,000 --> 00:21:21,083
[terkejut]

331
00:21:22,166 --> 00:21:25,041
Ketua, ibu saya baru meninggal dunia!

332
00:21:25,125 --> 00:21:27,333
Boleh... Tak sabar ke? Tidakkah lelaki boleh bersedih?

333
00:21:27,416 --> 00:21:30,041
Beri saya malam, boleh?
Lelaki sialan ini!

334
00:21:30,125 --> 00:21:31,666
Jangan tinggalkan bandar, ya?

335
00:21:33,458 --> 00:21:34,875
- [kereta dihidupkan]
- Uh-oh!

336
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
[mengeluh]

337
00:21:55,083 --> 00:21:56,458
[bernafas berat]

338
00:21:56,541 --> 00:21:58,375
Tak apa... tak apa...

339
00:22:02,666 --> 00:22:04,666
[terkejut]

340
00:22:06,083 --> 00:22:08,083
[tercungap-cungap]

341
00:22:12,458 --> 00:22:14,458
[bermain gitar slaid muram]

342
00:22:25,541 --> 00:22:28,625
PERMOHONAN CERAI

343
00:22:44,583 --> 00:22:46,125
[mengeluh]

344
00:22:50,333 --> 00:22:52,333
[bip lintasan]

345
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
[siren berbunyi]

346
00:23:08,333 --> 00:23:10,041
[Kaji pada PA] <i>Baiklah, tarik ke atas.</i>

347
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
& Lt; i & gt; Ini adalah perhentian lalu lintas.
Letak ia di sana

348
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
Pagi, tuan.

349
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
Jadi...

350
00:23:24,125 --> 00:23:26,833
Itu lampu merah di belakang sana.
Adakah anda menangkap itu?

351
00:23:30,625 --> 00:23:32,791
Betul. Saya nampak, ibu awak meninggal?

352
00:23:36,416 --> 00:23:38,291
[bernafas tercungap-cungap]

353
00:23:39,416 --> 00:23:40,916
[muzik tegang dimainkan]

354
00:23:56,666 --> 00:23:57,666
[merengus]

355
00:23:58,583 --> 00:24:00,250
[muzik berhenti]

356
00:24:08,416 --> 00:24:11,083
Jenis tempat yang berbahaya
kamu semua pilih, ya?

357
00:24:11,666 --> 00:24:12,666
Hello?

358
00:24:13,458 --> 00:24:14,458
Kacang kebas.

359
00:24:15,666 --> 00:24:17,666
[bunyi penggera trak]

360
00:24:22,250 --> 00:24:23,500
Hah?

361
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
[ketuk pintu]

362
00:24:32,375 --> 00:24:35,375
maafkan saya. Ia mengenai Kudo. Eh...

363
00:24:35,458 --> 00:24:36,666
Apa sekarang?

364
00:24:37,208 --> 00:24:40,291
Dia baru sahaja kemalangan.
Dia mungkin agak lewat, jadi...

365
00:24:41,583 --> 00:24:44,000
Apa yang dia fikir dia buat?

366
00:24:44,083 --> 00:24:46,416
Ah... Maaf tentang itu. Hmm.

367
00:25:04,250 --> 00:25:05,583
[pintu kereta dibuka]

368
00:25:09,291 --> 00:25:10,291
Oy!

369
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
Hei! Pergi ke sini!

370
00:25:12,333 --> 00:25:14,458
- Mana kereta awak yang lain?
- Ia ada di kedai.

371
00:25:15,041 --> 00:25:16,333
Yang ini peminjam.

372
00:25:24,583 --> 00:25:26,083
Hei! Cepat, jom.

373
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
maafkan saya.

374
00:25:37,583 --> 00:25:38,583
Pergi!

375
00:25:41,583 --> 00:25:42,791
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.

376
00:25:55,666 --> 00:25:58,333
Jadi, nampaknya awaklah orangnya
dengan pautan ke yakuza.

377
00:25:58,416 --> 00:25:59,916
Adakah saya betul untuk menganggapnya?

378
00:26:00,000 --> 00:26:01,625
Eh, tidak...

379
00:26:01,708 --> 00:26:04,416
- [membersihkan tekak] Nah... Masalahnya...
- Tidak.

380
00:26:06,291 --> 00:26:08,041
Perkara-perkara ini boleh berlaku, tidak mengapa.

381
00:26:09,291 --> 00:26:10,291
Hah?

382
00:26:10,958 --> 00:26:13,208
Sedikit wang tunai,
anda hanya melihat ke arah lain,

383
00:26:13,291 --> 00:26:14,958
siapa nak perasan kan?

384
00:26:15,041 --> 00:26:16,500
[Kudo tersentak]

385
00:26:16,583 --> 00:26:17,875
Jangan berpeluh.

386
00:26:17,958 --> 00:26:21,125
Mudah untuk menutup gurauan kecil ini.
awak tahu?

387
00:26:21,208 --> 00:26:22,541
Eh...

388
00:26:24,833 --> 00:26:26,125
kedudukan saya...

389
00:26:26,791 --> 00:26:29,875
Setiap sistem memerlukan subversifnya.

390
00:26:30,750 --> 00:26:33,583
Tidak semuanya boleh diikat dengan begitu kemas.

391
00:26:35,125 --> 00:26:36,750
[mengeluh] Pasti.

392
00:26:38,625 --> 00:26:40,125
Tetapi, Encik Kudo...

393
00:26:43,250 --> 00:26:46,250
kami tahu ada lagi
kepada ekstrakurikuler anda, bukan?

394
00:26:47,583 --> 00:26:48,458
Hah?

395
00:26:48,541 --> 00:26:50,958
Adakah anda telah menyindir diri sendiri
menjadi sesuatu yang lebih?

396
00:26:53,125 --> 00:26:56,208
- Tidak...
- Kerja kami melihat tingkah laku dan tindak balas.

397
00:26:56,291 --> 00:26:59,708
Bila saya sebut pasal cover-up, muka awak
mengkhianati kekurangan kelegaan.

398
00:26:59,791 --> 00:27:03,125
Jadi ada perkara lain di fikiran anda,
betul tak Encik Kudo?

399
00:27:03,916 --> 00:27:05,125
[mengeluh]

400
00:27:06,166 --> 00:27:07,166
Eh...

401
00:27:09,041 --> 00:27:11,541
- [mengeluh] Bukan...
- Apa itu?

402
00:27:12,750 --> 00:27:15,291
Saya lebih suka menjadi kawan awak
dalam keadaan ini.

403
00:27:16,250 --> 00:27:17,625
Cuma bercakap dengan saya.

404
00:27:23,416 --> 00:27:24,541
[mengeluh]

405
00:27:25,291 --> 00:27:27,583
Tidak. Bukan apa.

406
00:27:27,666 --> 00:27:28,833
secara jujur?

407
00:27:33,208 --> 00:27:34,208
Ya.

408
00:27:39,291 --> 00:27:42,041
Itu bagus. Tiada apa yang perlu ditakutkan, kemudian.

409
00:27:47,416 --> 00:27:50,208
Apa yang dia buat? Mereka sudah lama.

410
00:27:50,291 --> 00:27:51,892
- [pintu ditutup]
- Fikir dia akan menyebut awak?

411
00:27:51,916 --> 00:27:54,000
- Terima kasih atas kesabaran anda.
- [Ketua] Ah!

412
00:27:55,333 --> 00:27:58,166
[Yazaki] Saya tidak akan membiarkan ini
merosakkan cuti anda.

413
00:27:58,250 --> 00:28:01,500
Anda semua akan gembira mendengarnya
stesen ini bebas rasuah.

414
00:28:02,083 --> 00:28:03,708
Saya pergi. Selamat Tahun Baru.

415
00:28:04,916 --> 00:28:07,333
- [Ketua] Terima kasih atas bantuan anda.
- Terima kasih kerana datang.

416
00:28:09,916 --> 00:28:11,708
[semua mengeluh]

417
00:28:12,250 --> 00:28:13,833
- Syabas.
- Ya.

418
00:28:19,333 --> 00:28:20,375
[lelaki] Apa masalah dia?

419
00:28:20,458 --> 00:28:24,958
DEWAN AIHARA

420
00:28:25,041 --> 00:28:27,041
[tercungap-cungap]

421
00:28:33,416 --> 00:28:34,500
[kunci kereta berbunyi bip]

422
00:28:34,583 --> 00:28:36,708
[Takehara] <i>Kita akan jadi
menutup penutup tidak lama lagi

423
00:28:36,791 --> 00:28:39,291
Adakah anda ingin melihat wajahnya
kali terakhir?

424
00:28:49,708 --> 00:28:52,625
Dengan itu, kita boleh
mula menutup penutup.

425
00:28:59,875 --> 00:29:01,291
Encik dan Puan Kudo,

426
00:29:01,375 --> 00:29:04,541
cawangan Kuil Zenmyoji
akan tersedia untuk perkhidmatan anda.

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,416
Oh... pengebumian pada Tahun Baru...

428
00:29:10,125 --> 00:29:12,375
[Takehara]
jika kita biarkan selepas yang pertama,

429
00:29:12,458 --> 00:29:14,333
pengebumian akan terlalu tertangguh.

430
00:29:14,416 --> 00:29:18,166
Selepas perkhidmatan, kami akan membakar mayat
ibu anda di kemudahan tempatan yang lain.

431
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
Ia agak dekat.

432
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
Dan sebelum upacara pengebumian,
anda akan diserahkan abu.

433
00:29:22,541 --> 00:29:24,041
[muzik yang menegangkan dimainkan]

434
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
Abu...

435
00:29:27,250 --> 00:29:28,333
[muzik termenung bermain]

436
00:29:28,416 --> 00:29:31,083
[Takehara] Adakah anda biasa
dengan lokasi?

437
00:29:32,958 --> 00:29:35,916
- Ada peta di sebelah sana.
- Terima kasih banyak.

438
00:29:40,583 --> 00:29:43,791
[Takehara] Adakah anda telah menghantar jemputan
untuk hadirin esok?

439
00:29:47,208 --> 00:29:49,291
- [Misako] Hei. Hah?
- Ah...

440
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
Oh!

441
00:29:54,166 --> 00:29:55,416
- [Misako] Tunggu!
- Oh!

442
00:29:55,916 --> 00:29:57,625
[Mina] Papa nak pergi mana?

443
00:29:57,708 --> 00:29:59,750
[Kudo tercungap-cungap]

444
00:29:59,833 --> 00:30:01,750
[muzik rock dimainkan]

445
00:30:27,500 --> 00:30:28,916
[Takehara] Oh saya!

446
00:30:29,000 --> 00:30:31,125
Itu indah untuk didengar!

447
00:30:31,208 --> 00:30:33,125
Sebaliknya
daripada hanya bangun malam sebelumnya,

448
00:30:33,208 --> 00:30:36,875
mampu menjaga lilin tetap menyala
dari sekarang sehingga hantaran itu sangat menyentuh perasaan.

449
00:30:37,625 --> 00:30:39,750
Awak akan... tinggal di sini sepanjang malam, kalau begitu?

450
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
Nah, dia membesarkan saya sebagai ibu tunggal.
Sekurang-kurangnya saya boleh lakukan.

451
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
Papa tak balik rumah ke?

452
00:30:46,500 --> 00:30:49,083
[Kudo] Untuk malam ini,
Ayah akan tinggal bersama Nenek.

453
00:30:49,166 --> 00:30:50,625
Jom tidur dulu!

454
00:30:50,708 --> 00:30:52,041
Tidak, kami akan kembali.

455
00:30:52,125 --> 00:30:55,333
Kiddo... Ayah ada buat masa ini. ya?

456
00:30:55,416 --> 00:30:56,291
{\an8}[Mina] Mmm...

457
00:30:56,375 --> 00:30:57,935
{\an8}- [Kudo] Mmm.
- [Misako] Mina. jom pergi.

458
00:30:58,458 --> 00:30:59,625
Jangan lambat, okay?

459
00:31:00,208 --> 00:31:02,833
- Ya, ya.
- [Mina] Selamat tinggal.

460
00:31:04,875 --> 00:31:05,875
[Misako] Ayuh.

461
00:31:13,791 --> 00:31:15,833
- [jentera bersenandung]
- [mengeluh]

462
00:31:20,333 --> 00:31:21,750
[muzik rock dimainkan]

463
00:31:32,541 --> 00:31:34,083
[Kudo mendengus]

464
00:31:44,791 --> 00:31:46,791
[mengerang] Ayuh!

465
00:31:50,291 --> 00:31:52,291
- [muzik berhenti]
- [bunyi samar bergema]

466
00:31:54,833 --> 00:31:56,833
[muzik rock disambung semula]

467
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
[Kudo mengerang]

468
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
- [muzik berhenti]
- [berdentum samar]

469
00:32:08,041 --> 00:32:09,708
[muzik disambung semula]

470
00:32:10,291 --> 00:32:11,500
[merengus]

471
00:32:27,750 --> 00:32:29,125
- [muzik berhenti]
- [dentum]

472
00:32:29,208 --> 00:32:30,916
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

473
00:32:34,541 --> 00:32:36,958
- [kunci berdenting]
- [terkejut]

474
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Hah?

475
00:32:40,625 --> 00:32:42,083
- [bersambung terus]
- [terkejut]

476
00:32:48,958 --> 00:32:50,416
[menggigil]

477
00:33:03,291 --> 00:33:05,000
[kunci berdenting]

478
00:33:06,833 --> 00:33:08,625
[tercungap-cungap]

479
00:33:12,833 --> 00:33:14,541
[berbunyi]

480
00:33:15,583 --> 00:33:17,208
[terkejut]

481
00:33:18,333 --> 00:33:20,375
[muzik dinamik dimainkan]

482
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
[mengerang]

483
00:33:32,916 --> 00:33:34,083
[mengerang]

484
00:33:37,375 --> 00:33:39,000
[menjerit]

485
00:33:42,458 --> 00:33:44,000
[tercungap-cungap]

486
00:33:47,333 --> 00:33:49,333
[muzik yang menegangkan dimainkan]

487
00:33:53,791 --> 00:33:55,541
[mengerang]

488
00:33:57,500 --> 00:34:00,625
[sebak] Maaf, Ma.
Saya minta maaf sangat-sangat. Maaf.

489
00:34:01,958 --> 00:34:03,458
saya minta maaf.

490
00:34:03,958 --> 00:34:05,375
[sebak]

491
00:34:09,750 --> 00:34:11,041
Eh...

492
00:34:19,916 --> 00:34:20,833
Aah!

493
00:34:20,916 --> 00:34:23,000
Eh... mungkin kalau saya... Ya, ya...

494
00:34:26,166 --> 00:34:27,541
Oh, saya yang paling teruk.

495
00:34:28,708 --> 00:34:32,041
[menangis] Saya anak yang paling teruk. saya minta maaf.

496
00:34:32,125 --> 00:34:33,125
[mengetuk pintu]

497
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
[muzik berhenti]

498
00:34:38,083 --> 00:34:39,083
maafkan saya.

499
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
[terkejut]

500
00:34:48,166 --> 00:34:49,333
- Ah...
- Selamat petang.

501
00:34:52,000 --> 00:34:53,625
[muzik rock segera dimainkan]

502
00:35:01,333 --> 00:35:02,625
[muzik berhenti]

503
00:35:06,541 --> 00:35:08,541
[nada dering telefon ceria dimainkan]

504
00:35:13,250 --> 00:35:14,333
[mengeluh]

505
00:35:14,916 --> 00:35:16,083
Senang nak pergi.

506
00:35:16,166 --> 00:35:17,041
[deringan diteruskan]

507
00:35:17,125 --> 00:35:19,291
[merengek] Oh sial!

508
00:35:20,291 --> 00:35:21,750
[muzik tegang dimainkan]

509
00:35:23,333 --> 00:35:24,166
[deringan diteruskan]

510
00:35:24,250 --> 00:35:25,833
Ah... okay, okay.

511
00:35:26,333 --> 00:35:28,541
- [mengerang]
- [deringan diteruskan]

512
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
Di bawah sahaja.

513
00:35:36,958 --> 00:35:39,083
- [deringan diteruskan]
- [merengek]

514
00:35:41,916 --> 00:35:43,583
[Kudo menangis]

515
00:35:44,750 --> 00:35:45,875
kenapa?

516
00:35:46,541 --> 00:35:47,916
[menangis]

517
00:35:48,000 --> 00:35:49,291
Kenapa secepat ini...

518
00:35:52,166 --> 00:35:53,208
[terkejut]

519
00:35:53,291 --> 00:35:54,625
saya minta maaf.

520
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
Saya fikir saya keseorangan.

521
00:35:56,041 --> 00:35:57,500
[lelaki 1] Oh, tidak, eh...

522
00:35:58,000 --> 00:36:00,458
Maaf kerana telah menerjah masuk
jadi tanpa diduga.

523
00:36:00,541 --> 00:36:01,833
- [lelaki 2] Kami minta maaf.
- Tidak.

524
00:36:02,333 --> 00:36:03,541
[mengeluh] Jangan.

525
00:36:03,625 --> 00:36:04,916
[lelaki 1] Um...

526
00:36:05,416 --> 00:36:08,958
Eh... Kami datang untuk menggantikan ais kering.

527
00:36:10,125 --> 00:36:11,416
- Ais kering?
- [lelaki 2] Mmm.

528
00:36:11,500 --> 00:36:14,583
[lelaki 1] Eh, ya.
Keranda disimpan sejuk dengan ais kering.

529
00:36:14,666 --> 00:36:15,666
Oh.

530
00:36:16,666 --> 00:36:18,041
- Ais kering, betul.
- [lelaki 2] Ya.

531
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Eh, ya, jadi, kita boleh, eh...

532
00:36:19,833 --> 00:36:21,541
- Bolehkah kita...
- [menjerit]

533
00:36:23,208 --> 00:36:24,541
Tunggu sahaja, kawan-kawan.

534
00:36:25,541 --> 00:36:27,541
Bolehkah kamu benarkan saya menukar ais?

535
00:36:28,125 --> 00:36:30,791
- Hah?
- Memandangkan ia adalah perkara terakhir untuk ibu saya...

536
00:36:31,416 --> 00:36:33,708
Saya benar-benar harus menjadi orang yang melakukannya.

537
00:36:33,791 --> 00:36:35,250
[tercungap-cungap]

538
00:36:36,291 --> 00:36:37,291
[lelaki 1] Huh.

539
00:36:38,541 --> 00:36:39,958
Itu masuk akal.

540
00:36:41,041 --> 00:36:42,208
Eh, ini dia.

541
00:36:44,625 --> 00:36:45,625
Uh-huh.

542
00:36:53,041 --> 00:36:56,375
- Eh, jadi ada cara tertentu awak...
- Jangan risau! Saya telah menutupnya.

543
00:36:57,041 --> 00:36:58,333
Eh... Sudah tentu.

544
00:36:58,416 --> 00:36:59,416
{\an8}[buka zip]

545
00:37:01,541 --> 00:37:03,625
- Eh, ada tempat di mana...
- Saya faham. di mana?

546
00:37:03,708 --> 00:37:06,375
Oh, di perut dan di dada.

547
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
- Ya.
- Pada perut dan dada.

548
00:37:07,916 --> 00:37:09,958
- [lelaki 1] Ya.
- Perut dan...

549
00:37:24,208 --> 00:37:25,583
[lelaki] Saya akan menjadi beberapa orang.

550
00:37:30,083 --> 00:37:33,625
SENTUH ID ATAU MASUKKAN KOD LALUAN ANDA

551
00:37:34,375 --> 00:37:35,916
[mengeluh]

552
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
[mengetuk pintu]

553
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
- Selamat petang.
- Encik Senba.

554
00:37:45,541 --> 00:37:46,750
awak buat apa kat sini?

555
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
- [Senba] Ah.
- [pintu ditutup]

556
00:37:48,125 --> 00:37:50,791
Bukannya saya boleh datang ke pengebumian.

557
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
[Kudo mengeluh]

558
00:37:55,958 --> 00:37:58,916
Eh, saya tidak pasti saya patut begitu
bercakap dengan anda sekarang.

559
00:37:59,000 --> 00:38:02,583
Oh, kerana hack itu adalah
melihat ke dalam urusan kita?

560
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
Izinkan saya memberi penghormatan.

561
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Boleh saya tengok dia?

562
00:38:14,250 --> 00:38:16,500
Oh, tidak, tidak, tidak! Whoa, whoa, whoa!

563
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
[Kudo bernafas tidak stabil]

564
00:38:20,541 --> 00:38:22,916
Mesti berat di bahu anda,
walaupun.

565
00:38:24,958 --> 00:38:29,458
Bil perubatan Kazue, perbelanjaan kejururawatan,
semuanya ditambah, bukan?

566
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
Saya akan berhutang selama bertahun-tahun, ya.

567
00:38:33,000 --> 00:38:36,041
Kazue, dia... berkata yang sama.

568
00:38:36,625 --> 00:38:38,958
Dia tidak pernah mahu
untuk terperangkap di sini selama-lamanya.

569
00:38:39,041 --> 00:38:41,291
Untuk menamatkan hari-harinya hanya dengan menyelam itu.

570
00:38:42,250 --> 00:38:47,791
Dia selalu berfikir... "Sikit lagi.
Simpan sedikit lagi untuk kehidupan yang lebih baik."

571
00:38:47,875 --> 00:38:50,625
Ya. Dia fikir itu sehingga akhir.

572
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
Apa yang penting?

573
00:38:53,416 --> 00:38:55,583
Tiada apa yang penting setelah semuanya berakhir.

574
00:39:01,083 --> 00:39:04,041
Adakah saya pernah memberitahu anda tentang cicak?

575
00:39:06,958 --> 00:39:07,958
apa?

576
00:39:09,500 --> 00:39:10,625
Kawasan pedalaman.

577
00:39:11,416 --> 00:39:14,541
Tiada apa-apa selain pasir.

578
00:39:16,583 --> 00:39:20,916
Dan pada siang hari, cicak
kekal sejuk dengan bertukar-tukar pada kakinya.

579
00:39:21,000 --> 00:39:23,583
Melompat ke sana ke mari, kedua-dua belah pihak.

580
00:39:24,583 --> 00:39:26,375
Pasir terlalu panas, anda tahu?

581
00:39:27,333 --> 00:39:31,625
Apabila ia menjadi panas, ia melompat
ke kaki yang bertentangan, satu demi satu.

582
00:39:31,708 --> 00:39:33,958
Ia melompat dan melompat, <i>hyoko, hyoko.</i>

583
00:39:34,541 --> 00:39:36,750
Seperti itu, ia mengekalkan badannya

584
00:39:36,833 --> 00:39:40,458
dan menukar kakinya
berulang-alik, <i>hyoko, hyoko.</i>

585
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
Sehingga matahari terbenam.

586
00:39:43,333 --> 00:39:45,333
[muzik firasat bermain]

587
00:39:47,000 --> 00:39:49,708
"Baiklah, keluar sahaja dari situ,"
anda mungkin berkata.

588
00:39:49,791 --> 00:39:51,375
Tetapi ia tidak pergi.

589
00:39:52,875 --> 00:39:57,375
Ia terus menari.
i & gt; Hyoko, hyoko, hyoko, hyoko

590
00:39:58,208 --> 00:40:00,083
Sampai mati batu.

591
00:40:00,958 --> 00:40:02,791
Apa kaitannya dengan ini?

592
00:40:06,541 --> 00:40:10,750
Anakku... mahukah kamu
meninggalkan padang pasir ini?

593
00:40:12,416 --> 00:40:13,416
Hah?

594
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
Itu akan mengambil banyak wang.

595
00:40:16,708 --> 00:40:20,291
Anda perlukan wang tunai itu
yang menjadikan keluarga anda kehidupan yang baharu.

596
00:40:20,375 --> 00:40:23,250
ya? Bunyi begitu mudah. Ke mana saya pergi?

597
00:40:23,333 --> 00:40:25,541
Zenmyoji.

598
00:40:27,541 --> 00:40:29,750
Mereka disusun ke kasau.

599
00:40:32,333 --> 00:40:33,375
Zenmyoji.

600
00:40:35,500 --> 00:40:37,708
Di situlah kita berada
mengadakan pengebumian nanti.

601
00:40:39,958 --> 00:40:41,958
[Senba] <i>Bangunan utama mereka kebetulan</i>

602
00:40:42,041 --> 00:40:45,625
& Lt; i & gt; yang terbesar dan paling diselenggarakan dengan baik
Kuil Buddha di rantau ini.</i>

603
00:40:45,708 --> 00:40:47,083
[bernyanyi]

604
00:40:47,166 --> 00:40:50,666
<i>Mereka mempunyai hubungan yang kuat
dengan honchos dalam kerajaan pusat

605
00:40:50,750 --> 00:40:53,625
<i>Penjawat awam ini
membuat titik melawat.</i>

606
00:40:55,333 --> 00:40:58,250
<i>Apa yang penting
tentang kuil yokel lain?

607
00:40:58,333 --> 00:40:59,708
[bergeliat]

608
00:40:59,791 --> 00:41:03,833
sami-sami mengutip derma mereka
daripada penjahat ini dengan muatan lori

609
00:41:05,333 --> 00:41:06,500
[Kudo] & Lt; i & gt; Saya mengikuti kamu

610
00:41:07,458 --> 00:41:08,791
<i>Semua wang tunai itu...</i>

611
00:41:08,875 --> 00:41:10,083
{\an8}ZENMYOJI
RESIT NO. 281

612
00:41:10,166 --> 00:41:12,333
& Lt; i & gt; Hanya duduk dalam peti besi kuil

613
00:41:13,291 --> 00:41:14,541
[Senba] <i>Betul.</i>

614
00:41:15,250 --> 00:41:17,125
Yang semuanya baik-baik saja, jika itu sahaja.

615
00:41:18,333 --> 00:41:22,833
Jika mereka hanya memberi mereka derma,
tidak ada yang lain, itu tidak mengapa, bukan?

616
00:41:24,166 --> 00:41:25,166
ya?

617
00:41:25,666 --> 00:41:29,291
[Senba] <i>Kawanan yang mulia ini
membersihkan wang kotor mereka...</i>

618
00:41:30,291 --> 00:41:33,875
& Lt; i & gt; sambil menjaga
penampilan altruistik mereka

619
00:41:38,041 --> 00:41:40,625
& Lt; i & gt; Sudah tentu, kuil
mendapat potongan untuk kerja mereka

620
00:41:41,583 --> 00:41:43,875
& Lt; i & gt; pengubahan wang haram, dalam erti kata lain. & lt;

621
00:41:46,625 --> 00:41:48,291
Satu perkara ialah...

622
00:41:49,625 --> 00:41:51,833
kanak-kanak mereka mendapat untuk mengumpul wang tunai

623
00:41:51,916 --> 00:41:54,833
memutuskan untuk mencuba tangannya menjadi badass.

624
00:41:57,125 --> 00:41:58,125
Apa yang dia dapat?

625
00:41:58,916 --> 00:42:01,458
Lebih satu bilion yen.

626
00:42:05,583 --> 00:42:07,625
Kami tahu, walaupun,

627
00:42:07,708 --> 00:42:10,375
di mana najis kecil
sedang meletakkan rendah buat masa ini.

628
00:42:12,791 --> 00:42:16,791
- [mengeluh] Jadi, apa yang awak perlukan daripada saya?
- Bawa dia masuk.

629
00:42:20,583 --> 00:42:25,458
Jika anda polis mahu, katakan,
berikan kuil itu sekali lagi,

630
00:42:25,958 --> 00:42:28,166
Saya boleh mengendalikan bahagian perniagaan.

631
00:42:29,166 --> 00:42:31,708
- Anda permainan?
- [mengejek] Adakah anda serius?

632
00:42:32,500 --> 00:42:35,833
Awak tahu ibu saya baru meninggal.
Ada masa dan tempatnya.

633
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
[ketawa]

634
00:42:39,041 --> 00:42:42,916
Beritahu saya, nak... bagaimana perasaan matahari padang pasir itu?

635
00:42:58,250 --> 00:42:59,541
- Pagi.
- [Kudo] Selamat pagi.

636
00:43:02,458 --> 00:43:03,875
[polis 1] Sila lihat ini.

637
00:43:04,375 --> 00:43:07,166
- Hah?
- Ya. Oda Hajime, 29 tahun.

638
00:43:07,250 --> 00:43:09,458
Nampaknya lelaki kita ada rekod
untuk menjual periuk.

639
00:43:09,541 --> 00:43:10,916
- Oh?
- Ah, dia budak, ya?

640
00:43:11,000 --> 00:43:13,875
Ya.
Semua, tolong hafal muka ni.

641
00:43:14,625 --> 00:43:16,208
[muzik tegang dimainkan]

642
00:43:29,750 --> 00:43:32,125
Eh, itu... itu Oda...

643
00:43:32,875 --> 00:43:34,958
Hei. Adakah anda kenal lelaki itu?

644
00:43:36,125 --> 00:43:37,166
Tidak.

645
00:43:37,666 --> 00:43:40,666
Tuan-tuan! Mendapat kami waran geledah.
[ketawa]

646
00:43:40,750 --> 00:43:42,000
- Oh!
- Itu cepat, Ketua.

647
00:43:42,083 --> 00:43:44,791
[Ketua] Tidak syak lagi anda semua gatal
untuk memulakan masa cuti itu.

648
00:43:44,875 --> 00:43:46,355
Jadi mari kita selesaikan ini dan selesaikan!

649
00:43:46,416 --> 00:43:48,041
- Tuan!
- Ya, tuan, Ketua Seksyen.

650
00:43:49,166 --> 00:43:51,000
[polis 2] Betul, sudah sedia?

651
00:43:51,083 --> 00:43:52,375
[polis 1] Ya. Jom gerak.

652
00:43:52,875 --> 00:43:54,958
[muzik tegang dimainkan]

653
00:43:59,208 --> 00:44:02,333
Oh... Mungkin juga. Betul-betul di hadapan.

654
00:44:02,416 --> 00:44:03,541
[polis 1] Oh, betul.

655
00:44:05,458 --> 00:44:06,958
[penunjuk berdetik]

656
00:44:27,500 --> 00:44:28,541
[polis 3] Di sini kita.

657
00:44:32,500 --> 00:44:34,041
Jom buat ini. Kalian pergi berkeliling.

658
00:44:34,125 --> 00:44:35,125
- Pasti.
- Betul.

659
00:44:43,666 --> 00:44:46,208
Oi, Kudo! Mengapa anda tidak merunduk?

660
00:44:46,708 --> 00:44:51,541
Ya... Tapi saya agak faham
bahawa, eh, lelaki itu tiada di sini.

661
00:44:52,125 --> 00:44:53,750
Ini lelaki awak, kan?

662
00:44:54,750 --> 00:44:57,583
Ya, boleh jadi
agak terlalu tenang, bukan?

663
00:44:58,291 --> 00:44:59,583
Sh!

664
00:44:59,666 --> 00:45:00,833
- Jom pergi!
- Ya.

665
00:45:11,291 --> 00:45:12,851
- [polis 2] Nah?
- [polis 3] Dia tiada di sini.

666
00:45:13,416 --> 00:45:14,916
Ah, sial.

667
00:45:16,041 --> 00:45:19,083
Ia akan muncul
Encik Oda kami pergi dengan agak tergesa-gesa.

668
00:45:19,166 --> 00:45:21,583
[cop 2] Dia pasti tahu
kami berada di atasnya.

669
00:45:21,666 --> 00:45:22,875
Eh...

670
00:45:27,875 --> 00:45:29,875
[bermain gitar slaid muram]

671
00:45:47,458 --> 00:45:48,875
[telefon bergetar]

672
00:45:52,333 --> 00:45:54,500
MESEJ BARU

673
00:45:56,333 --> 00:45:58,833
SAYA TAHU APA YANG ANDA LAKUKAN

674
00:45:58,916 --> 00:46:00,416
[terkejut]

675
00:46:01,833 --> 00:46:03,500
ANDA MEMBUNUH SESEORANG

676
00:46:03,583 --> 00:46:05,583
[muzik tegang dimainkan]

677
00:46:11,958 --> 00:46:13,291
ANDA MEMBUNUH ODA

678
00:46:13,375 --> 00:46:14,708
ANDA PEMBUNUH

679
00:46:23,833 --> 00:46:26,125
SIAPAKAH INI?

680
00:46:30,333 --> 00:46:31,750
ANDA TIDAK BOLEH LARI

681
00:46:31,833 --> 00:46:33,291
SAYA TAHU SEGALANYA.

682
00:46:34,916 --> 00:46:37,583
- Apa yang awak buat?
- [menjerit] Tidak... tiada.

683
00:46:38,416 --> 00:46:40,208
Seperti yang saya fikirkan, tiada apa-apa di sini.

684
00:46:40,708 --> 00:46:42,333
Oh. Yeah, okay.

685
00:46:49,916 --> 00:46:50,916
Oh, hei.

686
00:46:52,041 --> 00:46:53,375
Kamera sedang menonton sepanjang malam.

687
00:46:55,916 --> 00:46:56,916
Ya.

688
00:46:58,708 --> 00:46:59,708
Tengok.

689
00:47:02,833 --> 00:47:03,833
Hei!

690
00:47:03,875 --> 00:47:05,035
- [polis 1] Ya.
- [polis 3] Ya.

691
00:47:06,166 --> 00:47:08,166
Di atas sana. Ada kamera keselamatan.

692
00:47:08,833 --> 00:47:10,708
- Ia mungkin datang dengan sesuatu.
- Oh...

693
00:47:10,791 --> 00:47:14,000
[polis 3] Oh, betul, ya.
Mungkin kita akan lihat apabila Oda melarikan diri?

694
00:47:14,083 --> 00:47:15,833
Betul. Jom kita tengok.

695
00:47:15,916 --> 00:47:17,875
- [polis 1] Ya. Tuan!
- [merengek]

696
00:47:17,958 --> 00:47:21,875
[polis 2] Lihat jika anda tidak boleh menarik rakaman
untuk kamera itu. Apa sahaja yang mereka ada.

697
00:47:22,458 --> 00:47:25,083
[mengeluh] Apa kejadahnya...

698
00:47:25,666 --> 00:47:29,208
- Najis pencahayaan.
- Kamera mesti lama.

699
00:47:29,291 --> 00:47:31,291
Mesti telah disediakan sejak dahulu lagi.

700
00:47:34,625 --> 00:47:38,083
- Oh. Bukankah hari ini pengebumian ibumu?
- Saya masih ada masa.

701
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
apa khabar? Adakah anda menemui apa-apa?

702
00:47:40,250 --> 00:47:43,791
Tidak, tiada apa-apa.
Hampir tidak ada kereta atau orang yang lalu lalang.

703
00:47:43,875 --> 00:47:44,875
[mengeluh]

704
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
Oh, sekejap,

705
00:47:47,666 --> 00:47:50,125
- Sesuatu telah berlalu. Jeda di sana.
- [ketik kekunci]

706
00:47:51,666 --> 00:47:52,791
Ya, itu.

707
00:47:57,000 --> 00:47:59,625
- Hah. Sekali lagi.
- [polis 3] Ya.

708
00:48:02,708 --> 00:48:04,500
[polis 2] Hah? Apakah itu?

709
00:48:04,583 --> 00:48:06,500
Sesuatu yang menakutkan pemandu itu, ya?

710
00:48:06,583 --> 00:48:08,666
- Eh...
- [polis 2] Sekali lagi.

711
00:48:08,750 --> 00:48:09,958
[ketik kekunci]

712
00:48:14,333 --> 00:48:16,750
- Bilakah itu?
- Nampaknya... dua hari lepas.

713
00:48:17,291 --> 00:48:18,583
Hujan agak lebat.

714
00:48:20,291 --> 00:48:22,916
- [polis 2] Mari kita lihat plat lesen.
- [polis 3] Tuan.

715
00:48:28,708 --> 00:48:30,625
- [polis 2] Zum masuk lebih dekat.
- [polis 3] Okay.

716
00:48:31,625 --> 00:48:33,500
- [polis 2] Lagi, ayuh.
- [polis 3] Okay.

717
00:48:33,583 --> 00:48:34,583
[terkejut]

718
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
Adakah itu tiga?

719
00:48:36,333 --> 00:48:38,208
Atau boleh juga... Eh...

720
00:48:38,291 --> 00:48:40,000
- Lapan, saya rasa?
- Nah, itu tiga.

721
00:48:40,083 --> 00:48:41,883
- Ia tidak bercantum di sebelah kiri.
- [polis 2] Ya.

722
00:48:44,875 --> 00:48:46,625
Apa kejadahnya?

723
00:48:46,708 --> 00:48:48,458
[hiperventilasi]

724
00:48:52,416 --> 00:48:56,208
- Sial, saya tidak boleh keluar!
- [polis 3] Kami tidak mendapat apa-apa daripada ini.

725
00:48:56,791 --> 00:48:58,416
- Demi Tuhan.
- Baiklah, saya patut pergi.

726
00:48:58,500 --> 00:49:00,291
- Saya mendapat pengebumian. Eh...
- [polis 3] Oh.

727
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
Untuk ibu saya.

728
00:49:08,750 --> 00:49:10,750
[lagu burung]

729
00:49:18,875 --> 00:49:20,708
[Misako] Nampaknya dia sudah sampai.

730
00:49:21,208 --> 00:49:23,416
Hei! Bagaimana anda boleh muncul begitu lambat?

731
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
- Saya ada kerja.
- Itu bukan alasan!

732
00:49:26,250 --> 00:49:28,208
Apa... Mana kereta awak?

733
00:49:29,500 --> 00:49:30,958
Bagaimana dengan Mina? mana dia?

734
00:49:31,041 --> 00:49:33,208
- Rakan sekerja anda menjaga dia.
- Eh?

735
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
- Pastikan anda berterima kasih kepadanya kemudian.
- Terima kasih siapa?

736
00:49:35,583 --> 00:49:37,583
- Tidak mengapa, cepat sahaja.
- Hah?

737
00:49:37,666 --> 00:49:38,833
Cepatlah!

738
00:49:48,458 --> 00:49:50,000
[telefon bergetar]

739
00:49:54,125 --> 00:49:55,708
NOMBOR DITAHAN

740
00:49:55,791 --> 00:49:57,250
[terkejut]

741
00:50:09,166 --> 00:50:10,166
Ya.

742
00:50:10,541 --> 00:50:13,833
[Yazaki] <i>Anda kelihatan santai
untuk seseorang yang baru sahaja membunuh seorang lelaki

743
00:50:15,041 --> 00:50:16,041
<i>Hah?</i>

744
00:50:17,041 --> 00:50:18,208
Siapa awak, kawan?

745
00:50:18,291 --> 00:50:20,083
Anda telah selesai, kawan saya

746
00:50:20,958 --> 00:50:22,500
Adakah ini semacam jenaka?

747
00:50:23,041 --> 00:50:24,625
Saya sepatutnya meletakkan telefon.

748
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
Tutup telefon dan saya akan beritahu mereka

749
00:50:27,125 --> 00:50:31,333
& Lt; i & gt; Mengenai polis korup yang
berlari ke atas Oda dan menyembunyikan mayat itu

750
00:50:31,916 --> 00:50:35,041
Bukankah begitu, Yuji Kudo?</i>

751
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
adakah anda...

752
00:50:41,833 --> 00:50:42,916
mengintip saya?

753
00:50:43,750 --> 00:50:46,125
Oh... Saya nampak semuanya

754
00:50:47,750 --> 00:50:52,791
Jadi... anda fikir anda tahu
tempat saya kuburkan mayat, betul ke?

755
00:50:53,375 --> 00:50:54,625
[Yazaki tergelak]

756
00:50:55,333 --> 00:50:56,708
<i>Tetapi sudah tentu.</i>

757
00:50:59,000 --> 00:51:00,666
Bah, bodoh!

758
00:51:00,750 --> 00:51:03,291
Apa pendapat anda,
Saya cukup bodoh untuk menanam lelaki?

759
00:51:03,375 --> 00:51:05,791
Oh, pastikan pantat anda disediakan, eh?

760
00:51:05,875 --> 00:51:09,708
Untuk mendapatkan rasa manis pada tumit but saya!

761
00:51:15,875 --> 00:51:17,416
[mengeluh]

762
00:51:18,083 --> 00:51:21,833
Awak jangan kacau saya!
awak punk! Anda fikir anda bijak?

763
00:51:21,916 --> 00:51:23,458
- [Kudo mengerang]
- Kotor!

764
00:51:25,166 --> 00:51:26,333
[Yazaki] Terus turun!

765
00:51:30,041 --> 00:51:31,333
Oda, faham? Oda!

766
00:51:31,416 --> 00:51:33,083
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

767
00:51:33,166 --> 00:51:36,333
Saya ingin tahu di mana Oda berada, sial!

768
00:51:36,416 --> 00:51:38,458
Hei, bangsat! Hah?

769
00:51:38,541 --> 00:51:40,958
Saya tahu awak meletakkan mayat di dalam bagasi.

770
00:51:42,041 --> 00:51:44,083
Ayuh! Beritahu saya!

771
00:51:44,166 --> 00:51:45,958
Di mana dia?

772
00:51:46,041 --> 00:51:48,500
- [mengerang]
- Di mana anda menyembunyikan dia?

773
00:51:48,583 --> 00:51:50,208
Beritahu saya! Beritahu saya!

774
00:51:50,291 --> 00:51:52,500
[berteriak] Beritahu saya! Beritahu saya!

775
00:51:52,583 --> 00:51:54,583
[kedua-duanya tercungap-cungap]

776
00:52:07,666 --> 00:52:10,291
- Okay... dengar, okay?
- [batuk]

777
00:52:10,375 --> 00:52:12,250
- Hah?
- Hah.

778
00:52:13,458 --> 00:52:16,916
Jika anda tidak memberikan dia kepada saya,
anak perempuan awak sudah tiada.

779
00:52:18,666 --> 00:52:22,750
Bawa saya Oda... 5:00 petang. hari ini.

780
00:52:24,375 --> 00:52:25,541
faham?

781
00:52:39,583 --> 00:52:40,791
[merengek]

782
00:52:40,875 --> 00:52:42,458
[tidak boleh didengar]

783
00:52:55,416 --> 00:52:57,041
[Kudo mengerang]

784
00:53:23,666 --> 00:53:25,958
[suara wanita] <i>Panggilan anda tidak boleh
selesai seperti didail

785
00:53:26,500 --> 00:53:29,375
<i>Sila tunggu nadanya,
kemudian rakam mesej anda.</i>

786
00:53:30,500 --> 00:53:33,250
<i>Apabila anda selesai merakam,
tekan satu

787
00:53:33,333 --> 00:53:35,666
<i>Untuk memadam mesej anda
dan merekodkan yang baharu,</i>

788
00:53:35,750 --> 00:53:38,208
<i>sila tekan kekunci paun
dan tunggu untuk nada

789
00:53:38,291 --> 00:53:39,625
[bip]

790
00:53:39,708 --> 00:53:41,416
Oda, angkat telefon.

791
00:53:42,166 --> 00:53:44,000
Lakukan apa yang saya katakan dan kita akan memutuskan perjanjian.

792
00:53:46,000 --> 00:53:47,166
[bip]

793
00:53:47,250 --> 00:53:49,208
<i>Mesej anda telah direkodkan.</i>

794
00:53:50,708 --> 00:53:51,875
Sial.

795
00:53:54,375 --> 00:53:58,583
[lelaki] Oda yang bodoh itu. Rasanya dia tidak tahu
tentang sistem kad kunci dwikunci.

796
00:54:00,208 --> 00:54:03,458
Dan bahawa pintu kedua boleh sahaja
dibuka dengan cap jari anda.

797
00:54:03,541 --> 00:54:05,416
[ketawa]

798
00:54:07,916 --> 00:54:08,958
itu...

799
00:54:11,250 --> 00:54:12,333
saya minta maaf.

800
00:54:15,000 --> 00:54:16,541
Maaf, saya hanya... pergi.

801
00:54:22,750 --> 00:54:23,875
[lelaki] Mmm...

802
00:54:24,791 --> 00:54:27,250
Jadi Oda ini lari dengan kunci?

803
00:54:27,333 --> 00:54:28,333
[Yazaki] Ya.

804
00:54:28,833 --> 00:54:31,333
[lelaki] Tetapi... dia belum mengambil wang itu lagi.

805
00:54:31,916 --> 00:54:34,833
- [Yazaki] Tidak.
- [lelaki ketawa] Nah, itu mudah, kemudian.

806
00:54:35,375 --> 00:54:38,166
Anda dapati Oda,
dan kemudian anda mencari kunci, bukan?

807
00:54:38,666 --> 00:54:39,541
ya.

808
00:54:39,625 --> 00:54:43,166
Hanya pastikan...
ia sebelum akhir bulan.

809
00:54:44,125 --> 00:54:47,458
Saya berjanji kepada pihak atasan yang akan kami serahkan
wang pada awal tahun.

810
00:54:48,125 --> 00:54:50,708
Mereka pelanggan penting.
Awak faham, kan?

811
00:54:50,791 --> 00:54:52,000
[Yazaki] Saya faham.

812
00:54:52,083 --> 00:54:54,291
Gunakan yakuza jika perlu.
Cari sahaja dia.

813
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
- [Yazaki] Baiklah, tuan.
- Anda tidak akan memalukan saya, bukan?

814
00:54:57,208 --> 00:54:58,500
[bola berbunyi]

815
00:54:58,583 --> 00:55:02,083
esok,
awak akan berkahwin dengan anak saya.

816
00:55:02,833 --> 00:55:03,958
[ketawa]

817
00:55:04,541 --> 00:55:05,541
ya.

818
00:55:05,583 --> 00:55:08,958
Juga, tentang perkara rasuah ini dengan
Stesen Aihara.

819
00:55:09,041 --> 00:55:10,958
Anda boleh biarkan dia berbohong.

820
00:55:11,041 --> 00:55:14,333
Orang bodoh itu hanya mencuba
untuk mendapatkan sedikit wang tunai tambahan.

821
00:55:15,625 --> 00:55:17,291
[muzik dramatik dimainkan]

822
00:55:20,500 --> 00:55:22,625
[Senba] Nah, apa yang kita ada di sini?

823
00:55:22,708 --> 00:55:26,583
Pasti tidak mengapa untuk lelaki seperti saya
untuk melihat polis wilayah seperti anda?

824
00:55:26,666 --> 00:55:29,583
[Yazaki] Hajime Oda. 29 tahun.
Kita perlu mencari dia.

825
00:55:29,666 --> 00:55:33,125
Nah, anda telah keluar sepenuhnya
kepada harta pusaka tua pesara yakuza ini,

826
00:55:33,208 --> 00:55:35,875
jadi awak mesti mula gelisah kan?

827
00:55:35,958 --> 00:55:38,625
Saya perlukan dia pada penghujung tahun ini.
Adakah itu mungkin?

828
00:55:41,708 --> 00:55:44,125
Apa yang boleh kita harapkan untuk menerima untuk ini?

829
00:55:44,208 --> 00:55:45,208
Sepuluh juta.

830
00:55:46,791 --> 00:55:49,666
Sepuluh juta yen untuk slapdick muda ini.

831
00:55:50,250 --> 00:55:52,000
Apa yang boleh dia lakukan?

832
00:55:53,000 --> 00:55:55,291
Lebih baik jika anda tidak bertanya soalan.

833
00:55:59,250 --> 00:56:00,250
saya dengar awak.

834
00:56:01,458 --> 00:56:02,916
Jangan risau, kami akan cari dia.

835
00:56:03,500 --> 00:56:05,416
[Permainan Simfoni Beethoven No. 9]

836
00:56:05,500 --> 00:56:06,416
[pintu ditutup]

837
00:56:06,500 --> 00:56:07,958
[muzik opera dimainkan perlahan]

838
00:56:08,041 --> 00:56:09,166
Selamat kembali.

839
00:56:09,666 --> 00:56:10,833
[Yazaki] Terima kasih.

840
00:56:13,666 --> 00:56:14,708
[ketawa]

841
00:56:18,500 --> 00:56:20,458
Hanya beberapa minit lagi,
lepas tu kita makan.

842
00:56:20,541 --> 00:56:21,541
Hebat!

843
00:56:25,625 --> 00:56:27,708
Saya dengar awak jumpa ayah saya hari ini?

844
00:56:27,791 --> 00:56:28,791
[Yazaki] Hmm?

845
00:56:29,291 --> 00:56:30,541
Saya mendapat panggilan daripadanya.

846
00:56:31,625 --> 00:56:33,750
Dia menyebut betapa gigihnya awak bekerja.

847
00:56:33,833 --> 00:56:36,208
Ah, ya, ia agak sibuk.

848
00:56:43,291 --> 00:56:44,791
[mengeluh]

849
00:56:47,541 --> 00:56:49,583
MASIH ADA MASA

850
00:56:49,666 --> 00:56:51,541
BERITAHU SAYA

851
00:56:51,625 --> 00:56:53,333
- Ini awak.
- Terima kasih.

852
00:56:53,416 --> 00:56:54,500
[tunang ketawa]

853
00:56:54,583 --> 00:56:56,083
- Ada sesuatu?
- Hmm?

854
00:56:56,166 --> 00:56:57,666
Ia tidak penting.

855
00:56:58,458 --> 00:56:59,583
Okay, jadi.

856
00:57:00,375 --> 00:57:04,250
Bolehkah saya membaca ucapan saya kepada anda untuk esok?
Untuk majlis resepsi.

857
00:57:04,333 --> 00:57:06,375
- Sudah tentu.
- Awak boleh makan dan saya akan baca.

858
00:57:09,750 --> 00:57:10,916
Betul.

859
00:57:14,333 --> 00:57:16,666
"Kepada ibu dan ayah."

860
00:57:18,083 --> 00:57:22,083
“Saya amat bersyukur kerana mempunyai
dibesarkan oleh kamu berdua."

861
00:57:23,291 --> 00:57:27,666
“Sebagai anak tunggal, saya pernah berhajat
bahawa saya mempunyai adik-beradik yang lain."

862
00:57:28,666 --> 00:57:31,458
"Tetapi... saya kini sedar betapa bertuahnya saya."

863
00:57:32,000 --> 00:57:33,041
[telefon bergetar]

864
00:57:33,708 --> 00:57:37,375
“Saya rasa sangat bertuah.
Bertuah kerana mendapat semua cintamu..."

865
00:57:37,458 --> 00:57:38,791
MESEJ BARU
ODA

866
00:57:38,875 --> 00:57:40,475
"Untuk dibesarkan dengan penuh kasih sayang..."

867
00:57:40,500 --> 00:57:42,458
ANDA TERGANGGU
KALAU TAK DAPAT DUIT TU HAHH?

868
00:57:42,541 --> 00:57:43,708
BERKHIDMAT DENGAN BETUL, PRICK

869
00:57:45,000 --> 00:57:47,375
"Ketika saya sakit, saya ingat bagaimana awak..."

870
00:57:48,416 --> 00:57:50,750
“Walaupun
anda terpaksa berpindah kerana bekerja,

871
00:57:51,750 --> 00:57:53,833
awak masih kembali berjumpa saya..."
[semput]

872
00:57:53,916 --> 00:57:56,458
"...untuk berjumpa saya setiap minggu,
dan ia membuatkan saya sangat gembira."

873
00:57:56,541 --> 00:57:57,958
BANYAK KAMI LAKUKAN UNTUK ANDA

874
00:57:58,041 --> 00:58:01,041
“Hari ini nama saya bertukar
dari Yukiko Uematsu ke..."

875
00:58:01,125 --> 00:58:03,166
BANYAK KAMI LAKUKAN UNTUK ANDA SEHINGGA SEKARANG

876
00:58:03,250 --> 00:58:05,416
"...kepada Yukiko Yazaki, tetapi..."

877
00:58:05,500 --> 00:58:06,583
"...saya akan..."

878
00:58:06,666 --> 00:58:08,041
TAPI KAU LAKUKAN AKU MACAM ORANG BODOH

879
00:58:08,125 --> 00:58:10,833
“...Saya tidak akan berhenti
menjadi puteri kesayangan awak..."

880
00:58:10,916 --> 00:58:12,416
[semput]

881
00:58:13,000 --> 00:58:14,760
"...seumur hidup saya, saya berjanji pada awak."

882
00:58:14,833 --> 00:58:16,625
ANDA TUAI APA YANG ANDA TAbur
ANDA SELESAI

883
00:58:16,708 --> 00:58:21,583
“Mak, Ayah... terima kasih kerana
semua yang awak telah lakukan untuk saya."

884
00:58:21,666 --> 00:58:24,083
BTW KAHWIN ANDA ESOK KAN?

885
00:58:24,166 --> 00:58:27,000
"Sungguh... saya sayang kamu berdua."

886
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
SEMOGA BERBAHAGIA YANG TERBAIK LOL

887
00:58:34,166 --> 00:58:35,208
Ia sangat baik.

888
00:58:35,708 --> 00:58:37,708
[muzik opera memuncak]

889
00:58:41,416 --> 00:58:42,875
[senyap]

890
00:58:44,166 --> 00:58:46,166
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

891
00:59:10,500 --> 00:59:12,260
- [polis 2] Di sini sejuk.
- [Ketua] Ya.

892
00:59:12,291 --> 00:59:14,166
[cop 2] Perkahwinan pada masa ini tahun ini?

893
00:59:14,250 --> 00:59:16,125
KECUALI SAYA, PINTU ITU TAK AKAN BUKA

894
00:59:16,208 --> 00:59:18,833
[Ketua] Ya, tiada siapa yang mengadakan perkahwinan
selepas 28hb kan?

895
00:59:18,916 --> 00:59:20,166
SUDAH BERPUTUS ASA

896
00:59:20,250 --> 00:59:22,708
- [polis 2] Bukan sesiapa yang mempunyai akal.
- [Ketua] Ya, saya dengar itu.

897
00:59:22,791 --> 00:59:25,934
[polis 2] Hanya segelintir golongan elit boleh melarikan diri
dengan mengadakan perkahwinan sekitar Tahun Baru.

898
00:59:25,958 --> 00:59:29,208
[Ketua] Di sini, segelintir elit itu
ialah Ketua Pengarah Uematsu.

899
00:59:29,291 --> 00:59:30,625
Dan bagaimana.

900
00:59:30,708 --> 00:59:33,142
Mengambil langkah ke atas Ketua Pengarah
anak perempuan tunggal...

901
00:59:33,166 --> 00:59:36,625
- Ya! Mesti terdesak nak naik pangkat.
- [kedua-duanya ketawa]

902
00:59:50,000 --> 00:59:51,250
Bagaimana keadaan kita?

903
00:59:51,333 --> 00:59:52,875
Mereka menjejakinya sekarang.

904
00:59:53,750 --> 00:59:56,666
Seekor anjing yang menggigit pemiliknya akan diletakkan.

905
00:59:57,250 --> 00:59:58,708
Anda tahu apa yang perlu dilakukan dengan Oda.

906
00:59:58,791 --> 01:00:00,458
- Saya bergantung pada awak.
- Ya.

907
01:00:00,541 --> 01:00:01,833
- Sangat bergantung pada awak.
- Ya.

908
01:00:02,708 --> 01:00:05,458
- Maaf mengganggu, Encik Yazaki.
- Pasti.

909
01:00:05,541 --> 01:00:09,583
Dewan akan membuat cap tangan khas
karya seni untuk pasangan pengantin.

910
01:00:09,666 --> 01:00:11,041
Kalau boleh tekan tangan kat sini.

911
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
- [Yazaki] Cap tangan?
- Ya.

912
01:00:12,375 --> 01:00:14,083
- Oh, betul. saya ingat.
- Ya.

913
01:00:14,166 --> 01:00:15,791
- Pergi seperti ini?
- [wanita] Ya.

914
01:00:16,375 --> 01:00:19,125
Selepas pengantin perempuan menukar pakaiannya,
kita akan dapatkan miliknya.

915
01:00:19,208 --> 01:00:22,666
- Ah, ya, terima kasih banyak-banyak.
- Gerak sambutan yang bagus.

916
01:00:22,750 --> 01:00:24,726
- Adakah anda mahu saya juga?
- [wanita] Tidak, terima kasih.

917
01:00:24,750 --> 01:00:25,583
[ketawa] Okay.

918
01:00:25,666 --> 01:00:27,226
- Itu akan berkesan?
- [wanita] Ya. Hebat.

919
01:00:27,250 --> 01:00:28,690
- Okay, bagus.
- Terima kasih banyak.

920
01:00:29,250 --> 01:00:31,541
[wanita]
Maaf mengganggu kenduri.

921
01:00:32,041 --> 01:00:35,375
Kami ingin membawa perhatian anda
di sini untuk acara istimewa.

922
01:00:39,416 --> 01:00:43,208
Kami akan mencipta beberapa karya seni yang cantik
dari tapak tangan pasangan itu,

923
01:00:43,291 --> 01:00:45,375
melambangkan cinta mereka yang tidak berkesudahan
untuk satu sama lain.

924
01:00:45,458 --> 01:00:47,458
- [tepuk tangan]
- [muzik jahat dimainkan]

925
01:00:50,166 --> 01:00:53,000
Maksud yang terkandung dalam karya ini ialah,
berpegangan tangan,

926
01:00:53,083 --> 01:00:57,166
pasangan itu akan berkongsi semua kebahagiaan mereka,
dan mengharungi segala kesulitan bersama.

927
01:00:58,208 --> 01:01:00,291
Jadi kalau boleh tanya pengantin dulu...

928
01:01:05,666 --> 01:01:06,708
[tepuk tangan]

929
01:01:08,750 --> 01:01:11,166
Jika kita boleh mempunyai pengantin lelaki seterusnya, sila?

930
01:01:15,916 --> 01:01:17,250
[ketawa]

931
01:01:17,333 --> 01:01:18,375
[tepuk tangan]

932
01:01:24,333 --> 01:01:25,791
- Terima kasih banyak.
- [mengeluh]

933
01:01:26,291 --> 01:01:28,250
Sekarang jika semua orang
ingin ke hadapan,

934
01:01:28,333 --> 01:01:30,250
kami akan mengambil beberapa gambar!

935
01:01:32,458 --> 01:01:33,750
[tercungap-cungap]

936
01:01:33,833 --> 01:01:35,833
[muzik yang menegangkan dimainkan]

937
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
[barisan berdering]

938
01:01:47,125 --> 01:01:48,875
[Jurutera] <i>Oh, hai, Encik Yazaki.</i>

939
01:01:48,958 --> 01:01:51,500
Oda dalam perjalanan ke sana sekarang.
Saya akan ke sana tidak lama lagi.

940
01:01:51,583 --> 01:01:53,500
- Oh, betul-betul?</i>
- Ya.

941
01:01:54,416 --> 01:01:56,333
[Oda] <i>Sebenarnya, dia sudah berada di sini.</i>

942
01:01:58,875 --> 01:02:00,416
- [menaip]
- [merengek]

943
01:02:01,750 --> 01:02:04,000
- Saya faham! Ia sepatutnya berfungsi sekarang.
- Oh. Anda melakukannya?

944
01:02:04,083 --> 01:02:05,708
Saya... saya dah buat, okay? [sebak]

945
01:02:05,791 --> 01:02:09,375
- Anda tidak akan pernah melihat apa yang ada dalam peti besi itu.
- Kerja bagus, bermata empat.

946
01:02:09,458 --> 01:02:10,500
Eh... Awak maksudkan?

947
01:02:10,583 --> 01:02:13,392
- Saya dapat melihat pelanggan kaya anda membencinya.
- [perempuan] Saya tahu awak bijak!

948
01:02:13,416 --> 01:02:16,125
[Oda] Anda agak kacau, bro!
Fikirkan mereka akan membiarkan anda hidup?

949
01:02:16,208 --> 01:02:17,916
- Hei, Oda.
- Maksud saya... Hah?

950
01:02:18,000 --> 01:02:20,666
Anda mesti sedar
tentang siapa yang awak kacau di sini.

951
01:02:21,583 --> 01:02:24,166
- Hah?
- [Oda ketawa] <i>Encik. Yazaki

952
01:02:24,833 --> 01:02:26,125
Sudah habis, ya?

953
01:02:26,666 --> 01:02:29,875
[ketawa] Hisap bola saya, kawan!

954
01:02:29,958 --> 01:02:31,250
[menjerit]

955
01:02:33,083 --> 01:02:34,416
[Yazaki mengerang]

956
01:02:35,291 --> 01:02:37,041
Budak, itu... [mengeluh]

957
01:02:38,500 --> 01:02:40,041
Apa yang awak buat, nak?

958
01:02:40,541 --> 01:02:41,541
maafkan saya.

959
01:02:42,208 --> 01:02:47,125
Jika anda merosakkan perkara ini lagi,
semuanya akan berakhir untuk anda, dan untuk saya.

960
01:02:47,208 --> 01:02:48,791
- Ya.
- Awak faham?

961
01:02:48,875 --> 01:02:50,208
[jerit]

962
01:02:50,291 --> 01:02:51,791
[Uematsu] Hmm.

963
01:02:51,875 --> 01:02:53,291
saya minta maaf sangat.

964
01:02:54,375 --> 01:02:57,083
Ia akan baik-baik saja. Mari bertenang.

965
01:02:57,166 --> 01:02:58,166
Ya, tuan.

966
01:02:58,583 --> 01:03:00,791
- Sekarang awak... akan bunuh Oda.
- Ya. ya.

967
01:03:00,875 --> 01:03:01,916
- Ya?
- Ya.

968
01:03:02,416 --> 01:03:04,125
- Dan lepaskan dia daripada kunci.
- Tuan.

969
01:03:04,625 --> 01:03:06,833
- Awak takkan kacau kami lagi, kan?
- Tuan.

970
01:03:06,916 --> 01:03:08,208
itu bagus.

971
01:03:08,291 --> 01:03:09,416
- [ketawa]
- [merengek]

972
01:03:09,500 --> 01:03:10,916
ya? bagus.

973
01:03:11,000 --> 01:03:13,125
- [Yukiko] Hey, Ayah!
- [Uematsu] Hmm.

974
01:03:13,958 --> 01:03:15,791
[Yukiko] Mereka mahu anda dalam foto!

975
01:03:15,875 --> 01:03:17,333
Uh-huh. Saya akan ke sana.

976
01:03:20,875 --> 01:03:21,875
Hmm.

977
01:03:23,583 --> 01:03:24,625
[Yazaki menggigil]

978
01:03:26,333 --> 01:03:27,541
Buat sekarang.

979
01:03:29,000 --> 01:03:31,166
- Awak faham?
- Ya.

980
01:03:34,416 --> 01:03:36,166
[merengek]

981
01:03:37,625 --> 01:03:39,416
[telefon bergetar]

982
01:03:39,500 --> 01:03:41,208
[slutters] Persetan!

983
01:03:47,666 --> 01:03:49,541
- Ya?
- Senba di sini!</i>

984
01:03:50,041 --> 01:03:53,125
<i>Nampaknya nasib menyebelahi anda,
Yazaki!</i>

985
01:03:53,958 --> 01:03:57,291
Anak buah saya telah menjejak murai pencuri
ke sarang kecilnya.

986
01:04:01,708 --> 01:04:02,750
Itu berita baik.

987
01:04:02,833 --> 01:04:06,166
& Lt; i & gt; Nampaknya Oda slings sedikit dadah
di sisi

988
01:04:06,250 --> 01:04:09,875
& Lt; i & gt; Dia mempunyai seorang gadis dari kelab malam
membantu dia menggerakkan segala-galanya

989
01:04:09,958 --> 01:04:11,125
Ah.

990
01:04:11,208 --> 01:04:15,041
& Lt; i & gt; Jadi kami telah dia mengikuti,
dan dia membawa kami ke tempatnya

991
01:04:15,125 --> 01:04:16,583
Nah, saya sangat gembira.

992
01:04:18,041 --> 01:04:21,291
- Dan di manakah tempatnya?
- [Ketawa] <i>Baiklah, saya akan beritahu anda

993
01:04:21,875 --> 01:04:25,083
Itu sahaja...
sejuta sedikit cahaya.

994
01:04:27,083 --> 01:04:28,166
Hah?

995
01:04:28,250 --> 01:04:30,750
& Lt; i & gt; Saya melakukan sedikit menggali
apa yang kita hadapi

996
01:04:31,750 --> 01:04:33,208
Itu banyak moolah.

997
01:04:33,708 --> 01:04:37,125
Ia adalah jumlah yang agak kemas bersembunyi di sana.

998
01:04:38,208 --> 01:04:39,333
Adakah gadis itu memberitahu anda itu?

999
01:04:39,416 --> 01:04:43,375
- Kami fikir anda boleh lakukan... satu bilion.
- [percikan]

1000
01:04:43,458 --> 01:04:46,416
i & gt; - Bagaimana kalau kita katakan satu bilion yen?
- [menggigil]

1001
01:04:49,666 --> 01:04:51,958
Oda mungkin masih menerima semuanya sendiri.

1002
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
[Senba ketawa]

1003
01:04:53,958 --> 01:04:57,375
Ah... jangan risau tentang itu.
Dia telah dijaga.

1004
01:04:57,458 --> 01:04:58,666
Saya beri awak sekejap.

1005
01:04:58,750 --> 01:05:00,375
[muzik tegang dimainkan]

1006
01:05:16,166 --> 01:05:17,333
[merengus]

1007
01:05:22,625 --> 01:05:23,875
Oh, hey!

1008
01:05:28,083 --> 01:05:30,958
Eh... Hei. Apa yang bagus, ya?

1009
01:05:32,041 --> 01:05:33,958
- Oh!
- [hujan mula turun]

1010
01:05:34,041 --> 01:05:35,750
- Sial, apa yang berlaku?
- [memulakan enjin]

1011
01:05:35,833 --> 01:05:38,541
Ini bukan perjanjiannya! sial, sial!

1012
01:05:39,875 --> 01:05:40,958
[tayar berdecit]

1013
01:05:43,541 --> 01:05:45,541
[guruh berdentum]

1014
01:05:46,875 --> 01:05:48,458
Di mana awak, Oda?

1015
01:05:49,916 --> 01:05:51,041
Hmm.

1016
01:06:00,333 --> 01:06:01,458
Oda di sini?

1017
01:06:11,250 --> 01:06:13,125
Adakah dia pergi untuk mendapatkan wang itu?

1018
01:06:18,208 --> 01:06:20,291
- Hmm? Di mana dia?
- [merengek]

1019
01:06:25,750 --> 01:06:27,250
[guruh berdentum]

1020
01:06:27,333 --> 01:06:28,208
[mengeluh]

1021
01:06:28,291 --> 01:06:31,000
Jadi dia akan kembali ke sini tidak lama lagi, kan?

1022
01:06:31,083 --> 01:06:32,583
- [merengek]
- Hmm.

1023
01:06:33,916 --> 01:06:35,416
[kereta berhenti di luar]

1024
01:06:35,500 --> 01:06:37,375
[brek menjerit]

1025
01:06:41,958 --> 01:06:43,291
Okay, jom pergi.

1026
01:06:44,750 --> 01:06:45,791
[mengerang]

1027
01:06:47,083 --> 01:06:48,166
Hei, Mayuko!

1028
01:06:48,750 --> 01:06:51,291
Nasib malang. Lelaki Senba sudah sampai di sana.

1029
01:06:51,791 --> 01:06:53,416
Mereka kembali pada kata-kata mereka!

1030
01:06:53,500 --> 01:06:54,541
[Mayuko tersentak]

1031
01:06:54,625 --> 01:06:56,125
Sialan.

1032
01:06:56,208 --> 01:06:57,416
[tercungap-cungap]

1033
01:06:58,583 --> 01:07:00,583
[ketawa] Hah? Apa masalahnya?

1034
01:07:00,666 --> 01:07:02,375
- [Yazaki] Oda.
- [terkejut] Oh!

1035
01:07:02,458 --> 01:07:03,541
Eh...

1036
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
Eh...

1037
01:07:08,000 --> 01:07:11,041
Hanya orang bodoh yang mempercayai penjahat seperti kamu.

1038
01:07:11,125 --> 01:07:12,666
[tercungap-cungap]

1039
01:07:14,791 --> 01:07:16,750
Jadi sekarang anda boleh mati.

1040
01:07:20,916 --> 01:07:22,208
Lelaki, adakah anda bergurau?

1041
01:07:23,416 --> 01:07:24,291
saya tidak.

1042
01:07:24,375 --> 01:07:25,375
- [menjerit]
- [tembakan pistol]

1043
01:07:25,458 --> 01:07:26,458
[Oda menjerit]

1044
01:07:26,541 --> 01:07:28,000
[mencebik]

1045
01:07:28,083 --> 01:07:29,833
- [mengerang] Awak...
- [menjerit]

1046
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
sial, sial, sial, sial, sial!

1047
01:07:34,791 --> 01:07:35,958
[mengerang]

1048
01:07:37,291 --> 01:07:39,166
- [menjerit]
- [tercungap-cungap]

1049
01:07:40,083 --> 01:07:42,583
- Ya Tuhanku! Dia datang!
- [Yazaki geram]

1050
01:07:42,666 --> 01:07:45,666
[Oda menjerit] Tolong saya! Tolong saya!

1051
01:07:46,375 --> 01:07:48,541
[menjerit] Ah! sial!

1052
01:07:49,750 --> 01:07:52,458
Hei! Tolong! [merengek]

1053
01:07:52,541 --> 01:07:54,166
- [meraung]
- [Yazaki] Sampah penjenayah!

1054
01:07:54,250 --> 01:07:55,916
[Mayuko merengek]

1055
01:07:56,666 --> 01:07:58,666
- [Yazaki] Tiada lagi permainan!
- [Oda menjerit]

1056
01:07:58,750 --> 01:08:00,125
- Hei!
- [tercungap-cungap]

1057
01:08:00,208 --> 01:08:01,500
[tayar berbunyi]

1058
01:08:03,083 --> 01:08:04,875
[Yazaki] Tikus sialan!

1059
01:08:04,958 --> 01:08:06,916
[Oda menjerit, bergema]

1060
01:08:07,000 --> 01:08:08,541
[bunyi pudar]

1061
01:08:13,500 --> 01:08:15,625
- [bunyi kembali]
- [terkejut]

1062
01:08:20,041 --> 01:08:21,250
[Yazaki tercungap-cungap]

1063
01:08:21,333 --> 01:08:22,833
[muzik jahat dimainkan]

1064
01:08:22,916 --> 01:08:24,625
[Kudo] Hei, hei!

1065
01:08:27,583 --> 01:08:29,708
Oh sial... Di mana...

1066
01:08:30,208 --> 01:08:31,500
Kenapa sekarang ni?

1067
01:08:34,291 --> 01:08:35,291
Oh!

1068
01:08:59,375 --> 01:09:02,500
Hah? Tunggu... Tidak, ini tidak mungkin. Tidak!

1069
01:09:04,041 --> 01:09:06,041
Dia hanya meletakkan mayat di dalam bagasi.

1070
01:09:07,375 --> 01:09:09,458
sial! sial!

1071
01:09:09,958 --> 01:09:11,166
sial!

1072
01:09:12,041 --> 01:09:14,041
sial. [merengus]

1073
01:09:17,541 --> 01:09:18,541
[terkejut]

1074
01:09:29,041 --> 01:09:31,041
[polis menjerit]

1075
01:09:32,208 --> 01:09:33,833
Apa kejadahnya semua ini?

1076
01:09:34,458 --> 01:09:36,458
[polis] Kembali, kembali!

1077
01:09:37,875 --> 01:09:38,958
Eh...

1078
01:09:40,958 --> 01:09:42,958
[membunyikan hon]

1079
01:09:49,458 --> 01:09:52,583
Selamat petang, tuan.
Bahagian Trafik Aihara. Pegawai Kaji.

1080
01:09:53,083 --> 01:09:55,333
Presint yang sama, Detektif Kudo.

1081
01:09:56,958 --> 01:09:57,958
Kesan...

1082
01:09:58,500 --> 01:10:00,208
Anda seorang detektif di Aihara?

1083
01:10:12,125 --> 01:10:14,958
- Hal Ehwal Dalam Negeri. Saya Yazaki.
- Senang ada awak di sini.

1084
01:10:15,750 --> 01:10:18,541
- Terima kasih kerana sudi hadir pada hari cuti.
- Pasti.

1085
01:10:18,625 --> 01:10:21,125
Dan tahniah atas perkahwinan anda! [ketawa]

1086
01:10:21,208 --> 01:10:23,291
Mengenai Kudo, eh...

1087
01:10:23,375 --> 01:10:26,083
Disebabkan keadaannya,
dia tidak akan keluar dari hospital.

1088
01:10:26,166 --> 01:10:28,166
Kita perlu bercakap dengannya esok.

1089
01:10:33,833 --> 01:10:34,958
Alangkah malangnya.

1090
01:10:35,583 --> 01:10:37,000
BALAI POLIS AIHARA

1091
01:10:37,083 --> 01:10:38,875
- Sial.
- [enjin melahu]

1092
01:10:49,833 --> 01:10:51,833
[Uematsu tercungap-cungap]

1093
01:10:56,041 --> 01:10:57,041
Jadi, kemudian...

1094
01:11:00,541 --> 01:11:03,416
Awak beritahu saya
detektif itu pergi dengan mayat,

1095
01:11:03,500 --> 01:11:05,666
dan sekarang anda tidak tahu di mana ia?

1096
01:11:05,750 --> 01:11:07,208
- [mengeluh]
- [Yazaki] Ya.

1097
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
Apabila saya menyoal Detektif Kudo,
Saya pasti akan mendapat maklumat itu.

1098
01:11:11,958 --> 01:11:13,333
Saya sangat minta maaf, tuan.

1099
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
- Awak penolak pen berkepala kosong!
- [merengus]

1100
01:11:19,083 --> 01:11:21,458
Andai saya tahu awak seorang yang kurang ajar!

1101
01:11:21,541 --> 01:11:25,041
- [mengerang]
- Sudah tentu, saya hanya boleh menyalahkan diri sendiri!

1102
01:11:25,125 --> 01:11:28,666
Kerana hanya seorang jackass mengupah orang bodoh!

1103
01:11:30,458 --> 01:11:32,291
Saya fikir saya boleh bergantung pada awak.

1104
01:11:32,791 --> 01:11:34,666
Bahawa anda akan menjadi seperti anak lelaki.

1105
01:11:34,750 --> 01:11:36,208
Dan tidak mengecewakan!

1106
01:11:36,291 --> 01:11:38,083
[Uematsu merengus]

1107
01:11:40,750 --> 01:11:43,166
Saya tidak sepatutnya memberikan anda anak perempuan saya.

1108
01:11:43,958 --> 01:11:46,375
Saya hanya fikir anda akan menjadi
sedikit lebih berguna.

1109
01:11:46,458 --> 01:11:48,250
- [semput]
- [Uematsu] Tetapi cukup.

1110
01:11:48,958 --> 01:11:50,125
[mengeluh]

1111
01:11:52,291 --> 01:11:54,541
Awak akan tinggalkan anak perempuan saya, okay?

1112
01:11:56,083 --> 01:11:58,583
Dan anda boleh melupakan promosi.

1113
01:12:01,666 --> 01:12:03,875
Anda mungkin menunggu sebentar.

1114
01:12:16,333 --> 01:12:17,750
[pintu kereta dihempas]

1115
01:12:17,833 --> 01:12:19,833
[Permainan Simfoni Beethoven No. 9]

1116
01:12:31,125 --> 01:12:32,125
[Uematsu merengus]

1117
01:12:33,500 --> 01:12:34,541
Uematsu.

1118
01:12:36,000 --> 01:12:37,208
Hah?

1119
01:12:39,583 --> 01:12:41,125
[mengerang]

1120
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
Yazaki!

1121
01:12:46,041 --> 01:12:48,583
[muzik semakin kuat]

1122
01:13:21,250 --> 01:13:23,250
[muzik pudar]

1123
01:13:23,333 --> 01:13:24,791
[angin bertiup]

1124
01:13:37,458 --> 01:13:38,750
[mengerang]

1125
01:13:47,458 --> 01:13:49,458
[muzik lembut dimainkan]

1126
01:13:56,500 --> 01:13:57,708
DALAM BERKATA

1127
01:14:02,041 --> 01:14:03,291
[Misako] Tuhan.

1128
01:14:04,958 --> 01:14:06,916
Apa yang ada pada muka anda?

1129
01:14:15,750 --> 01:14:16,750
Yuji?

1130
01:14:20,583 --> 01:14:21,833
Selebihnya serahkan kepada kalian.

1131
01:14:21,916 --> 01:14:24,500
- Tuan. Eh, Encik Kugayama.
- Hah?

1132
01:14:25,125 --> 01:14:27,208
- Ini tentang kereta itu.
- Apa itu?

1133
01:14:27,291 --> 01:14:29,875
Kami berjaya mendapatkan ini
daripada kamera keselamatan yang lain.

1134
01:14:36,708 --> 01:14:39,416
[Misako tersentak] Apa yang sedang berlaku?

1135
01:14:41,333 --> 01:14:44,541
jangan risau. Apabila pengebumian selesai,
Saya akan bawa Mina balik, okay?

1136
01:14:44,625 --> 01:14:48,375
Apa maksud awak, Yuji?
Bagaimana saya tidak bimbang?

1137
01:14:48,458 --> 01:14:51,291
Adakah anda berkata
Mina telah diculik oleh lelaki itu?

1138
01:14:54,125 --> 01:14:56,684
- Di mana anak perempuan kita?
- Saya dapat mengawalnya. Dia akan baik-baik saja.

1139
01:14:56,708 --> 01:14:59,250
- Tidak mengapa. Berhenti risau.
- Apa yang berlaku dengan awak?

1140
01:14:59,750 --> 01:15:01,041
[muzik suram dimainkan]

1141
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
Saya... saya tak boleh tengok awak pun!

1142
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
[terkejut] Wh... kenapa...

1143
01:15:07,250 --> 01:15:10,791
[sebak] Ia sentiasa sesuatu
seperti ini dengan anda, anda tahu?

1144
01:15:17,708 --> 01:15:22,208
Saya... Jika sesuatu berlaku padanya,
Saya takkan maafkan awak, Yuji.

1145
01:15:33,250 --> 01:15:34,416
[Kudo mengeluh]

1146
01:15:35,958 --> 01:15:37,125
[loceng berbunyi]

1147
01:15:37,208 --> 01:15:39,208
[lelaki melaungkan]

1148
01:15:55,000 --> 01:15:57,416
Misako mesti berurusan
dengan banyak sekarang.

1149
01:15:59,041 --> 01:16:00,250
[loceng berbunyi]

1150
01:16:02,333 --> 01:16:04,293
[Takehara] Kita akan sekarang
akan membawa keluar keranda.

1151
01:16:04,333 --> 01:16:06,500
- Alhamdulillah, ini berat. Oh sh...
- Wah. [merengus]

1152
01:16:06,583 --> 01:16:08,875
- Okay. Anda mendapat bahagian itu?
- Ya, saya sudah bersedia.

1153
01:16:08,958 --> 01:16:11,125
- Benda ni mesti diperbuat daripada besi.
- Ah, tunggu sebentar.

1154
01:16:11,208 --> 01:16:12,916
[Ketua] Maaf, saya rasa saya terpijak awak.

1155
01:16:13,000 --> 01:16:15,184
- [Kugayama] Kami okey. Perlahan-lahan.
- [Ketua] Menggerakkan cengkaman saya.

1156
01:16:15,208 --> 01:16:17,500
[merengus] Okay, ada satu langkah,
ada langkah!

1157
01:16:18,708 --> 01:16:20,833
Okay. bagus. Oh budak...

1158
01:16:20,916 --> 01:16:23,083
Di sana kita pergi. [merengus]

1159
01:16:24,041 --> 01:16:25,375
- [Kugayama mengerang]
- Ooh.

1160
01:16:25,458 --> 01:16:26,458
[Kugayama] Terima kasih.

1161
01:16:29,500 --> 01:16:32,333
[Takehara] Encik dan Puan Kudo,
sila naik bas ke sini.

1162
01:16:36,000 --> 01:16:37,666
[tanduk berbunyi]

1163
01:16:37,750 --> 01:16:39,791
AIHARA SELAMAT

1164
01:16:43,291 --> 01:16:44,833
[telefon bergetar]

1165
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
MESEJ BARU

1166
01:16:54,958 --> 01:16:57,416
Empangan AIHARA, AICHI PREFECTURE

1167
01:17:10,333 --> 01:17:11,791
[Takehara] Terima kasih, tuan.

1168
01:17:11,875 --> 01:17:14,875
Jika anda mengikuti saya dengan cara ini,
kita boleh menuju ke ruang menunggu.

1169
01:17:17,750 --> 01:17:19,125
Sila ambil perhatian langkah.

1170
01:17:20,750 --> 01:17:22,750
Hei, Misako, tunggu, tunggu...

1171
01:17:23,958 --> 01:17:25,333
Ia... ia adalah kerja.

1172
01:17:33,041 --> 01:17:34,875
[muzik dramatik dimainkan]

1173
01:17:37,750 --> 01:17:39,041
Tidak, tunggu sebentar!

1174
01:17:39,875 --> 01:17:41,166
Saya polis.

1175
01:17:41,958 --> 01:17:43,708
- Tinggal di sana.
- Apa yang berlaku?

1176
01:17:43,791 --> 01:17:47,166
- Hanya pergi ke tempat selamat di luar, okay?
- Oh! Eh...

1177
01:17:48,625 --> 01:17:51,083
- Pergi sahaja!
- Oh! Okay, okay! Ya!

1178
01:17:52,083 --> 01:17:55,166
Apa kejadahnya? Adakah awak serius... Sial!

1179
01:17:55,250 --> 01:17:56,416
Okay, eh...

1180
01:17:56,500 --> 01:17:57,875
Eh, saya...

1181
01:17:59,166 --> 01:18:00,333
[mengerang]

1182
01:18:01,541 --> 01:18:03,208
[tercungap-cungap]

1183
01:18:06,250 --> 01:18:08,041
[tercungap-cungap]

1184
01:18:12,500 --> 01:18:13,875
- [Kugayama] Kudo.
- [terkejut]

1185
01:18:17,708 --> 01:18:19,083
Ku... Kugayama.

1186
01:18:20,083 --> 01:18:21,083
Hei, kawan.

1187
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
Bolehkah anda memberitahu kami apa yang anda sembunyikan?

1188
01:18:24,166 --> 01:18:25,166
Hah?

1189
01:18:25,625 --> 01:18:28,833
ini. Nampak macam sikit
buatan dan model anda.

1190
01:18:29,333 --> 01:18:30,333
[Kudo] Eh...

1191
01:18:34,500 --> 01:18:35,708
[Kugayama] Hei.

1192
01:18:36,458 --> 01:18:38,083
Apa yang awak sembunyikan, Kudo?

1193
01:18:39,000 --> 01:18:40,166
[mengeluh]

1194
01:18:44,750 --> 01:18:46,041
Nanti saya beritahu awak.

1195
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
Cuma perlukan tangan dulu.

1196
01:18:49,791 --> 01:18:50,791
Hah?

1197
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
[muzik rock dimainkan]

1198
01:18:53,708 --> 01:18:56,666
- [Kudo meneran] Crap.
- [Kugayama] Saya akan pergi. satu, dua.

1199
01:19:00,375 --> 01:19:02,750
Okay, apa yang sedang berlaku, Kudo?

1200
01:19:02,833 --> 01:19:05,375
- Adakah anda menarik kaki saya?
- Saya harap itu berlaku.

1201
01:19:07,458 --> 01:19:11,083
- Mengapa dia mencari mayat itu?
- Oh, kawan, tekaan awak sama baiknya dengan saya.

1202
01:19:11,166 --> 01:19:13,041
- Adakah anda memberikannya pemeriksaan?
- Hah?

1203
01:19:20,500 --> 01:19:21,500
Apa yang...

1204
01:19:28,250 --> 01:19:30,666
Dia telah ditembak? Apa kejadahnya?

1205
01:19:31,291 --> 01:19:34,375
Itu memberitahu kita dia mungkin mati
sebelum anda berada di sana.

1206
01:19:34,458 --> 01:19:37,083
Apa kejadahnya? Siapa yang menembak Oda?

1207
01:19:53,458 --> 01:19:55,500
{\an8}PANGGILAN TERLEPAS
MAYUKO, YAZAKI

1208
01:19:58,500 --> 01:20:00,250
MAYUKO

1209
01:20:00,333 --> 01:20:01,583
[nada dering]

1210
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
- [Mayuko] <i>Adakah itu awak, Oda?</i>
- [jerit]

1211
01:20:08,833 --> 01:20:12,625
- [merengus]
& Lt; i & gt; - Ah! awak masih hidup! Saya sangat bimbang!

1212
01:20:13,125 --> 01:20:14,458
i & gt; Saya telah menelefon selama berabad-abad

1213
01:20:14,541 --> 01:20:16,625
& Lt; i & gt; Mengapa anda tidak menjawab?
Saya fikir anda telah mati!

1214
01:20:16,708 --> 01:20:17,708
[merengus]

1215
01:20:17,791 --> 01:20:21,375
<i>Lega.
Saya benar-benar bimbang tentang anda!

1216
01:20:22,041 --> 01:20:23,958
& Lt; i & gt; Di mana anda sekarang? Di kilang?</i>

1217
01:20:24,791 --> 01:20:26,916
- [merengus]
& Lt; i & gt; - Okay. Saya akan berada di sana dalam satu minit

1218
01:20:27,958 --> 01:20:29,083
Uh-huh.

1219
01:20:48,333 --> 01:20:50,666
[Mayuko] Hei, awak sudah lewat!

1220
01:20:51,833 --> 01:20:52,958
[merungut]

1221
01:20:54,416 --> 01:20:55,416
Hah?

1222
01:20:56,041 --> 01:20:57,541
Siapa... Apa... Eh...

1223
01:20:57,625 --> 01:20:58,958
Tunggu! Maaf, apa?

1224
01:20:59,041 --> 01:21:02,166
Hei! Hei! pergi pergi! siapa awak [menjerit]

1225
01:21:02,250 --> 01:21:03,583
[Mayuko merengus]

1226
01:21:03,666 --> 01:21:06,958
Lihat, dia lari dengan kad kunci,
Saya tiada kaitan dengan itu!

1227
01:21:09,791 --> 01:21:10,833
Aha!

1228
01:21:12,125 --> 01:21:13,000
Ini dia.

1229
01:21:13,083 --> 01:21:13,958
SEMOGA BERJAYA

1230
01:21:14,041 --> 01:21:16,125
Semua ini untuk kad kunci...

1231
01:21:16,625 --> 01:21:19,458
Anda tidak akan pernah masuk ke sana
tanpa cetakan Oda, anda tahu.

1232
01:21:22,375 --> 01:21:24,291
Jadi itulah gunanya badan itu.

1233
01:21:24,833 --> 01:21:26,916
[Mayuko merengek] Ayuh!

1234
01:21:27,000 --> 01:21:28,958
Ayuh...

1235
01:21:29,791 --> 01:21:31,833
[merungut]

1236
01:21:32,416 --> 01:21:33,666
[mengeluh]

1237
01:21:35,750 --> 01:21:37,375
- [mengeluh]
- Jadi apa sekarang?

1238
01:21:40,458 --> 01:21:42,125
Saya akan dapatkan anak perempuan saya.

1239
01:21:43,583 --> 01:21:44,708
Dia akan bunuh awak!

1240
01:21:47,625 --> 01:21:49,583
Adakah anda mempunyai idea lain?

1241
01:21:55,625 --> 01:21:57,583
Saya akan menghubungi ketua.

1242
01:21:58,875 --> 01:22:01,416
Anda perlu membuat rancangan
untuk menyelamatkan Mina.

1243
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Dan jangan buat apa-apa secara solo.

1244
01:22:05,583 --> 01:22:06,875
Saya boleh berurusan dengan ini.

1245
01:22:07,791 --> 01:22:08,833
Kugayama...

1246
01:22:11,291 --> 01:22:12,291
terima kasih.

1247
01:22:14,250 --> 01:22:15,666
[telefon bergetar]

1248
01:22:19,041 --> 01:22:20,791
NOMBOR DISERAHKAN

1249
01:22:30,375 --> 01:22:31,250
Ya.

1250
01:22:31,333 --> 01:22:33,166
[Yazaki] <i>Kamu dengan siapa sekarang?</i>

1251
01:22:34,000 --> 01:22:35,583
Saya tidak akan memberitahu anda bahawa.

1252
01:22:36,083 --> 01:22:38,791
<i>Jadi anda tidak peduli
apa yang berlaku kepada anak perempuan anda?

1253
01:22:41,708 --> 01:22:44,958
& Lt; i & gt; Saya perlu bercakap dengan kamu tentang sesuatu.
Keluar dari kereta

1254
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
Teruskan.

1255
01:22:57,625 --> 01:23:00,416
& Lt; i & gt; Bergerak lebih jauh dari kereta.
Kemudian saya akan memberitahu anda

1256
01:23:19,333 --> 01:23:20,958
[terkejut]

1257
01:23:31,333 --> 01:23:32,333
Eh...

1258
01:23:32,958 --> 01:23:33,958
Oh!

1259
01:23:34,416 --> 01:23:36,750
Apa... Tuhanku!

1260
01:23:36,833 --> 01:23:38,708
Awak cuma... Apa awak buat?

1261
01:23:39,208 --> 01:23:41,291
Dia tidak melakukan apa-apa...

1262
01:23:41,375 --> 01:23:42,375
[mengerang]

1263
01:23:42,416 --> 01:23:45,041
& Lt; i & gt; Saya tidak akan melayan
sebarang idea yang lebih bodoh

1264
01:23:45,125 --> 01:23:48,041
- Saya yang anda berurusan dengan di sini
- Oh, saya... Mina... Mina?

1265
01:23:48,125 --> 01:23:51,250
Jika dia terluka, maka anda sudah mati.
Saya akan carik awak, bangsat!

1266
01:23:52,708 --> 01:23:54,416
& Lt; i & gt; Bawa mayat Oda

1267
01:23:55,791 --> 01:23:57,625
[tercungap-cungap]

1268
01:23:58,541 --> 01:23:59,625
[terkejut]

1269
01:24:04,291 --> 01:24:05,625
[menjerit] Sial!

1270
01:24:13,750 --> 01:24:16,875
Hei, apa itu?
Apa yang berlaku di luar sana? Hei, hei!

1271
01:24:17,583 --> 01:24:20,500
- [Kudo tercungap-cungap]
- [Mayuko] Adakah anda akan membiarkan saya pergi?

1272
01:24:20,583 --> 01:24:22,458
Nah, cepat, ayuh, ayuh!

1273
01:24:22,541 --> 01:24:23,625
Eh...

1274
01:24:25,125 --> 01:24:26,750
- [Kudo mendengus]
- [Mayuko] Apa?

1275
01:24:26,833 --> 01:24:28,333
Hei, apa yang awak buat?

1276
01:24:28,416 --> 01:24:30,833
Hei, hentikan itu! Lepaskan tangan awak dari dia!

1277
01:24:30,916 --> 01:24:33,000
Adakah anda gila? Apa masalah awak?

1278
01:24:33,083 --> 01:24:34,916
[menjerit] Hentikan itu! Tidak!

1279
01:24:35,000 --> 01:24:36,750
- [menjerit]
- [mengaum]

1280
01:24:36,833 --> 01:24:38,833
- [bergema mengaum]
- [muzik rock dimainkan]

1281
01:24:41,666 --> 01:24:44,666
[Senba] Sebaik sahaja anda menukar badan
untuk anak perempuan awak,

1282
01:24:44,750 --> 01:24:47,583
tidak syak lagi dia akan mencari untuk membawa anda keluar.

1283
01:24:49,458 --> 01:24:50,833
[Kudo] Ini mengagumkan.

1284
01:24:51,541 --> 01:24:53,000
Berapa umur perkara ini?

1285
01:24:54,458 --> 01:24:57,583
[Senba] <i>Jika ia melibatkan tembak-menembak,
anda tidak akan sepadan dengannya

1286
01:24:57,666 --> 01:24:58,916
[Kudo] <i>Saya faham itu.</i>

1287
01:24:59,500 --> 01:25:01,208
Tetapi kami telah kehabisan alternatif.

1288
01:25:01,291 --> 01:25:04,458
[Senba] Oh, sekarang ini mengingatkan saya
daripada zaman dahulu yang baik.

1289
01:25:04,541 --> 01:25:06,833
Membina ini dengan dua tangan saya sendiri.

1290
01:25:07,833 --> 01:25:08,833
Apakah itu?

1291
01:25:09,833 --> 01:25:11,125
bom?

1292
01:25:11,208 --> 01:25:13,666
Ia mempunyai pemasa selama empat minit.

1293
01:25:13,750 --> 01:25:16,333
Kembali apabila nama yakuza
masih bermakna sesuatu.

1294
01:25:33,166 --> 01:25:34,750
[muzik pudar]

1295
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
[Yazaki] Adakah anda membawanya?

1296
01:25:44,041 --> 01:25:46,208
- [Kudo] Mina!
- [Yazaki] Dia di dalam kereta.

1297
01:25:46,291 --> 01:25:47,750
- Tunjukkan mayatnya.
- Mina, hei!

1298
01:25:47,833 --> 01:25:49,375
[Yazaki] Tunjukkan saya anda memilikinya dahulu.

1299
01:25:55,833 --> 01:25:57,125
[bip penggera pintu]

1300
01:26:05,708 --> 01:26:07,708
[mengerang]

1301
01:26:19,416 --> 01:26:21,333
Bagaimana saya tahu dia benar-benar ada di sana?

1302
01:26:21,833 --> 01:26:23,666
Buka, biar saya jumpa dia.

1303
01:26:31,291 --> 01:26:32,291
[Yazaki] Keluar.

1304
01:26:34,583 --> 01:26:36,083
- Papa!
- [Kudo] Mina...

1305
01:26:36,166 --> 01:26:37,916
Mina!

1306
01:26:38,000 --> 01:26:41,625
Anda tidak akan mendapatkan dia sehingga saya telah mengambil
pandangan yang baik pada badan. Bawa ke sini.

1307
01:26:58,458 --> 01:26:59,583
Buka beg.

1308
01:27:09,875 --> 01:27:11,416
Ke dalam kereta. Ayuh.

1309
01:27:18,708 --> 01:27:20,166
[merengus]

1310
01:27:30,833 --> 01:27:32,083
Okay.

1311
01:27:32,166 --> 01:27:33,250
- Papa!
- Mina!

1312
01:27:33,333 --> 01:27:36,500
Mina, saya minta maaf,
saya minta maaf sangat. jom pergi.

1313
01:27:36,583 --> 01:27:38,666
- [merengus]
- [Mina merengek]

1314
01:27:39,416 --> 01:27:40,416
Hei!

1315
01:27:41,375 --> 01:27:43,291
Ada sedikit masa untuk berbual?

1316
01:27:47,708 --> 01:27:51,291
Mina? Mina, dengar cakap saya. Dengar, okay?

1317
01:27:52,250 --> 01:27:54,166
Awak perlu masuk ke dalam kereta itu, okay?

1318
01:27:54,250 --> 01:27:56,250
Papa akan sertai kamu tidak lama lagi. Okay?

1319
01:27:56,791 --> 01:27:58,500
Sedia... pergi!

1320
01:28:02,500 --> 01:28:04,500
[Kudo tercungap-cungap]

1321
01:28:13,708 --> 01:28:15,500
[muzik tegang dimainkan]

1322
01:28:29,416 --> 01:28:31,250
Jika saya tidak kembali hidup,

1323
01:28:32,541 --> 01:28:35,541
media akan dihantar
laporan besar tentang awak, Yazaki.

1324
01:28:36,750 --> 01:28:39,041
Senba cukup baik untuk menetapkannya.

1325
01:28:44,083 --> 01:28:45,333
Saya keluar sekarang.

1326
01:28:46,166 --> 01:28:49,625
Saya bawa awak Oda.
Sekarang awak dan saya sudah selesai di sini.

1327
01:29:07,958 --> 01:29:09,958
[enjin dihidupkan]

1328
01:29:14,458 --> 01:29:15,708
sial...

1329
01:29:17,291 --> 01:29:18,708
apa yang awak nak?

1330
01:29:18,791 --> 01:29:22,250
Anda dan saya tidak begitu berbeza.
Itu teori saya selama ini.

1331
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Hah?

1332
01:29:24,083 --> 01:29:27,250
Hei, apa gunanya menjadi
seorang detektif di bandar seperti ini?

1333
01:29:27,333 --> 01:29:28,333
Hah?

1334
01:29:28,708 --> 01:29:31,833
Setiap hari, dipanggil
sana sini dapat duit.

1335
01:29:31,916 --> 01:29:34,958
Itu bukan cara untuk hidup. Itu pasti.

1336
01:29:38,208 --> 01:29:40,250
Hei, Kudo. [merengus]

1337
01:29:42,666 --> 01:29:44,166
Tolong saya di sini.

1338
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
Anda akan kaya.

1339
01:29:49,083 --> 01:29:51,375
Wang seperti ini boleh membeli apa sahaja.

1340
01:29:52,625 --> 01:29:53,625
Nah?

1341
01:29:59,166 --> 01:30:00,166
Tidur lena.

1342
01:30:00,708 --> 01:30:01,708
Hah?

1343
01:30:56,833 --> 01:30:58,541
[bip penggera pintu]

1344
01:31:00,666 --> 01:31:01,916
- Mina!
- [Mina] Mama!

1345
01:31:02,000 --> 01:31:03,000
[Misako] Mina!

1346
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Mina!

1347
01:31:06,958 --> 01:31:09,250
[sebak] Awak okey.

1348
01:31:14,208 --> 01:31:16,125
Saya benar-benar bimbang, anda tahu?

1349
01:31:23,791 --> 01:31:25,958
Saya tidak boleh berada di tempat ini lagi.

1350
01:31:27,000 --> 01:31:28,791
Kami berdua berhak lebih baik daripada ini.

1351
01:31:31,708 --> 01:31:33,708
[muzik suram dimainkan]

1352
01:31:35,666 --> 01:31:36,666
Okay.

1353
01:31:44,791 --> 01:31:47,250
Bagaimana dengan awak? Ke mana anda akan pergi sekarang?

1354
01:31:54,000 --> 01:31:55,083
[mengeluh]

1355
01:31:55,166 --> 01:31:57,166
Di padang pasir, terdapat seekor cicak.

1356
01:31:59,750 --> 01:32:00,750
[Misako] Hah?

1357
01:32:02,250 --> 01:32:04,458
Pasirnya panas, jadi untuk kekal sejuk,

1358
01:32:05,666 --> 01:32:08,416
ia melompat ke sana ke mari
pada kedua-dua set kaki.

1359
01:32:09,500 --> 01:32:12,416
Tidak ke mana-mana,
hanya tinggal di tempat yang sama.

1360
01:32:16,750 --> 01:32:19,166
"Kenapa tak keluar dari situ?" anda mungkin bertanya.

1361
01:32:20,583 --> 01:32:21,791
Tetapi ia hanya kekal.

1362
01:32:26,166 --> 01:32:30,666
Cuma... berulang alik sehingga mati.

1363
01:32:34,708 --> 01:32:36,458
Tidak pernah keluar dari padang pasir.

1364
01:32:47,125 --> 01:32:51,083
Maaf saya tidak dapat berbuat baik dengan anda...
dan anak perempuan kami.

1365
01:33:42,208 --> 01:33:45,250
- Man... tahun ini cukup penuh.
- [mengeluh]

1366
01:33:45,333 --> 01:33:47,333
Ya. Kami berjaya melaluinya, walaupun.

1367
01:33:51,333 --> 01:33:53,333
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1368
01:33:56,083 --> 01:33:57,083
[Kudo mengeluh]

1369
01:34:03,125 --> 01:34:04,333
[terkejut]

1370
01:34:14,666 --> 01:34:17,666
SEMOGA BERJAYA

1371
01:34:17,750 --> 01:34:19,750
- [kunci whirs]
- [terkejut]

1372
01:34:22,000 --> 01:34:23,541
[menegang]

1373
01:34:33,291 --> 01:34:34,291
[terkejut]

1374
01:34:44,791 --> 01:34:46,791
[tercungap-cungap]

1375
01:34:49,625 --> 01:34:50,666
Oh!

1376
01:35:02,791 --> 01:35:04,083
[berpusing]

1377
01:35:11,875 --> 01:35:13,291
[menegang]

1378
01:35:16,125 --> 01:35:18,125
[muzik semakin kuat]

1379
01:35:27,583 --> 01:35:28,625
[tercungap-cungap]

1380
01:35:31,458 --> 01:35:32,875
[bernafas tercungap-cungap]

1381
01:35:32,958 --> 01:35:34,666
[lampu berbunyi]

1382
01:35:35,916 --> 01:35:37,916
- [terkejut]
- [puncak muzik]

1383
01:36:00,041 --> 01:36:02,000
[Kaji] <i>Jangan menolak, pergi perlahan-lahan.</i>

1384
01:36:02,541 --> 01:36:05,375
- [anak menangis]
- [lelaki 1] Hei! Lambai ke arah kamera!

1385
01:36:05,458 --> 01:36:07,083
- [tercungap-cungap]
- [wanita 1] Adakah anda melihatnya?

1386
01:36:07,166 --> 01:36:09,291
- [lelaki 2] Ia salji!
- [wanita 2] Ini sangat cantik.

1387
01:36:09,375 --> 01:36:11,375
[muzik diteruskan]

1388
01:36:14,875 --> 01:36:18,875
[lelaki di TV] <i>Keseronokan semakin meningkat,
sebagai permulaan tahun baru menghampiri.</i>

1389
01:36:20,166 --> 01:36:23,791
<i>Kepada semua orang di rumah, bagaimana
ini tahun lepas merawat keluarga anda?

1390
01:36:35,833 --> 01:36:37,833
- [muzik pudar]
- [bernafas terketar-ketar]

1391
01:36:40,750 --> 01:36:42,000
[terkejut]

1392
01:36:44,291 --> 01:36:47,875
Wang tunai sebegini... boleh mendapatkan saya apa-apa.

1393
01:37:15,000 --> 01:37:17,375
[jejak kaki yang tersekat-sekat]

1394
01:37:27,916 --> 01:37:29,500
[terkejut]

1395
01:37:38,833 --> 01:37:40,333
[muzik dramatik dimainkan]

1396
01:37:55,333 --> 01:37:56,791
[klik pistol]

1397
01:38:12,541 --> 01:38:15,166
[kedua-duanya merengus]

1398
01:38:40,625 --> 01:38:41,708
[Kudo menjerit]

1399
01:38:52,541 --> 01:38:54,291
[semput]

1400
01:39:37,500 --> 01:39:38,875
[Yazaki menjerit]

1401
01:39:50,916 --> 01:39:52,916
[tercungap-cungap]

1402
01:39:59,666 --> 01:40:01,666
- [Kudo berdehit]
- [Yazaki ketawa]

1403
01:40:02,250 --> 01:40:03,541
[batuk]

1404
01:40:06,666 --> 01:40:08,083
[mengerang]

1405
01:40:31,916 --> 01:40:34,166
[tercungap-cungap, merengus]

1406
01:40:51,833 --> 01:40:53,250
- [ketawa]
- [klik pistol]

1407
01:40:55,000 --> 01:40:57,000
[mengerang]

1408
01:41:12,333 --> 01:41:13,750
[jerit]

1409
01:41:28,000 --> 01:41:29,625
[kedua-duanya merengus]

1410
01:41:32,041 --> 01:41:33,666
[kedua-duanya mengerang]

1411
01:41:36,458 --> 01:41:38,083
[kedua-duanya tercungap-cungap]

1412
01:41:56,416 --> 01:41:58,166
[loceng berbunyi]

1413
01:41:59,166 --> 01:42:00,791
[semua] Dan...

1414
01:42:01,291 --> 01:42:02,708
- [loceng berbunyi]
- [kedua-duanya mengerang]

1415
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
[muzik dramatik dimainkan]

1416
01:42:26,750 --> 01:42:29,625
[mengaum]

1417
01:42:34,708 --> 01:42:35,541
{\an8}KIRA TURUN TAHUN BARU

1418
01:42:35,625 --> 01:42:38,541
- Nah, kira detik telah bermula secara rasmi!
- [orang ramai] <i>13, 12, 11...</i>

1419
01:42:38,625 --> 01:42:41,541
& Lt; i & gt; Hanya beberapa saat lagi untuk pergi
sebelum Tahun Baru!</i>

1420
01:42:41,625 --> 01:42:44,333
[orang ramai] <i>Tujuh! Enam!</i>

1421
01:42:44,416 --> 01:42:45,541
lima!

1422
01:42:45,625 --> 01:42:46,750
<i>Empat!</i>

1423
01:42:46,833 --> 01:42:47,833
Tiga!

1424
01:42:47,916 --> 01:42:48,791
i & gt; Dua!

1425
01:42:48,875 --> 01:42:49,958
[muzik pudar]

1426
01:42:51,416 --> 01:42:55,083
[tiada audio]

1427
01:42:56,041 --> 01:42:58,041
- [permainan kord dramatik]
- [bersorak]

1428
01:43:00,916 --> 01:43:02,916
[semput]

1429
01:43:04,875 --> 01:43:07,875
Maka bermulalah permulaan tahun baru!

1430
01:43:09,125 --> 01:43:10,833
Selamat Tahun Baru kepada anda semua!

1431
01:43:18,583 --> 01:43:20,125
[angin bertiup perlahan]

1432
01:43:22,416 --> 01:43:24,583
[tercungap-cungap dan batuk]

1433
01:43:36,958 --> 01:43:38,666
- [merepek]
- [merengek]

1434
01:43:43,791 --> 01:43:45,666
Tidak dapat membantu, Kudo.

1435
01:43:46,916 --> 01:43:48,875
Saya adalah sumbernya.

1436
01:43:48,958 --> 01:43:52,125
Diberi maklumat kertas mingguan
tentang rasuah.

1437
01:43:53,750 --> 01:43:55,458
Pada masa kini, di dunia ini,

1438
01:43:55,958 --> 01:43:59,625
kita tidak boleh mewariskan kekayaan sebanyak itu
turun kepada generasi seterusnya.

1439
01:43:59,708 --> 01:44:01,208
Tidak lagi, walaupun.

1440
01:44:01,291 --> 01:44:06,458
Kerana sekarang... sekarang, kita ada semua wang
di dunia, terima kasih kepada kamu berdua.

1441
01:44:08,083 --> 01:44:11,583
Nampak seperti kedua-duanya
biawak padang pasir keletihan,

1442
01:44:12,083 --> 01:44:15,625
dan mati di bawah terik matahari pagi.

1443
01:44:17,916 --> 01:44:19,791
Baiklah. Dapatkan wang itu.

1444
01:44:30,250 --> 01:44:31,625
[muzik yang menyentuh hati dimainkan]

1445
01:44:53,625 --> 01:44:55,666
- [kanak-kanak] <i>Selamat Tahun Baru!</i>
- [bersorak]

1446
01:44:57,083 --> 01:44:59,416
- Baiklah, okay!
- [lelaki] <i>Bagaimana perasaan anda?</i>

1447
01:44:59,500 --> 01:45:00,875
& Lt; i & gt; Mana-mana azam Tahun Baru? & lt;

1448
01:45:00,958 --> 01:45:02,958
[kanak-kanak] <i>Ya, eh...</i>

1449
01:45:34,875 --> 01:45:36,291
[mengerang perlahan]

1450
01:46:01,000 --> 01:46:03,625
[bermain gitar slaid]

1451
01:46:28,833 --> 01:46:30,166
[muzik pudar]

1452
01:46:48,000 --> 01:46:50,125
[tercungap-cungap]

1453
01:46:59,541 --> 01:47:01,041
[telefon bergetar]

1454
01:47:14,333 --> 01:47:15,333
Nah, hai.

1455
01:47:16,708 --> 01:47:18,958
[Kudo ketawa] <i>Adakah anda tidur?</i>

1456
01:47:21,833 --> 01:47:23,000
Ada yang baru?

1457
01:47:24,708 --> 01:47:25,708
Nah.

1458
01:47:28,041 --> 01:47:30,375
Eh, baru terfikir kita boleh bersembang sedikit.

1459
01:47:33,166 --> 01:47:34,333
<i>Tentang apa?</i>

1460
01:47:39,750 --> 01:47:41,416
Adakah anda benar-benar pergi?

1461
01:47:47,541 --> 01:47:49,000
- Hey
- [bernafas terketar-ketar]

1462
01:47:51,958 --> 01:47:54,083
Adakah anda bersedia untuk memberi kami peluang?

1463
01:47:59,375 --> 01:48:01,375
[muzik lembut dimainkan]

1464
01:48:02,583 --> 01:48:04,208
Ada sedikit saraf, Yuji.

1465
01:48:06,000 --> 01:48:07,000
Mengejutkan.

1466
01:48:10,750 --> 01:48:11,750
saya...

1467
01:48:15,375 --> 01:48:17,750
fikir kita mempunyai tahun yang baik di hadapan.

1468
01:48:20,958 --> 01:48:23,166
Tahun lepas menyebalkan, dan saya juga.

1469
01:48:26,166 --> 01:48:29,625
Tahun ini akan... akan menjadi hebat.

1470
01:48:39,625 --> 01:48:43,375
Ya, betul. Awak selalu cakap macam tu.

1471
01:48:53,208 --> 01:48:54,208
betul.

1472
01:48:56,125 --> 01:48:57,166
[Mina] Papa?

1473
01:48:58,041 --> 01:48:59,041
Mm-hmm.

1474
01:49:01,250 --> 01:49:03,666
Papa! Cepat pulang, okay?

1475
01:49:06,125 --> 01:49:08,041
- [Misako] <i>Anda mempunyai pesanan anda.</i>
- Apa?

1476
01:49:09,166 --> 01:49:11,916
& Lt; i & gt; hanya pulang ke rumah. Sebaik sahaja anda boleh

1477
01:49:15,166 --> 01:49:17,375
[mengeluh] Ya.

1478
01:49:19,875 --> 01:49:21,250
Saya akan berjumpa anda tidak lama lagi.

1479
01:49:47,833 --> 01:49:49,833
[merengek perlahan]

1480
01:49:54,583 --> 01:49:56,583
[bernafas kasar]

1481
01:50:04,708 --> 01:50:06,708
[muzik pudar]

1482
01:50:06,791 --> 01:50:09,125
[hembus perlahan]

1483
01:50:14,416 --> 01:50:15,958
[crash]

1484
01:50:23,416 --> 01:50:25,416
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1485
01:50:56,708 --> 01:50:58,583
[muzik yang menegangkan semakin kuat]

1486
01:51:25,708 --> 01:51:27,291
[ketawa]

1487
01:51:51,708 --> 01:51:53,708
[muzik pudar]

1488
01:51:56,333 --> 01:51:58,333
[muzik rock dimainkan]

1489
01:52:23,916 --> 01:52:25,500
[Oda tercungap-cungap]

1490
01:52:26,083 --> 01:52:27,750
Maaf! saya minta maaf!

1491
01:52:30,166 --> 01:52:33,125
Saya akan berikan wang tunai anda!
Saya akan berikan kepada anda bulan ini!

1492
01:52:33,208 --> 01:52:34,833
Tunggu, tunggu, okay?

1493
01:52:36,375 --> 01:52:37,583
[merengek]

1494
01:52:40,291 --> 01:52:41,666
Saya tidak mahu mati!

1495
01:52:42,666 --> 01:52:43,875
[tercungap-cungap]

1496
01:52:47,291 --> 01:52:48,375
saya minta maaf!

1497
01:52:49,125 --> 01:52:51,166
Saya akan bayar awak, saya akan bayar awak! maaf...

1498
01:52:53,916 --> 01:52:55,166
Hei, nak.

1499
01:52:57,041 --> 01:52:59,791
Harus memecah kamu keluar dari padang pasir.

1500
01:53:02,125 --> 01:53:03,166
Hah?

1501
01:53:09,958 --> 01:53:11,958
[muzik rock diteruskan]

1502
01:57:10,041 --> 01:57:11,125
[muzik pudar]