1
00:04:36,760 --> 00:04:38,637
Havluyu yayabilir misin?
benim için orada mı?

2
00:04:38,880 --> 00:04:40,518
Ne için?
Bulaşıklar için mi?

3
00:04:40,600 --> 00:04:41,715
Evet unuttum.

4
00:04:49,680 --> 00:04:51,272
Nemli.

5
00:06:00,240 --> 00:06:02,276
Bu beni hissettiriyor
yurtdışına seyahat etmek gibi.

6
00:06:14,600 --> 00:06:15,953
Bunu denedin mi?

7
00:06:27,760 --> 00:06:28,829
Güzel.

8
00:06:47,320 --> 00:06:48,833
Ben tuvalete gidiyorum.

9
00:07:39,320 --> 00:07:42,232
İyi miydi?
- Çok, ama tıka basa doluyuz...

10
00:07:42,440 --> 00:07:45,591
gördün mü
güzel kızım?

11
00:07:46,840 --> 00:07:48,512
Biraz tatlı ister misin?

12
00:07:49,040 --> 00:07:50,712
Elbette, neyin var?

13
00:07:50,840 --> 00:07:53,559
Tatlı bir şey var mı
senden başka?

14
00:07:54,120 --> 00:07:55,917
Malabi'miz var.
çikolatalı kek,

15
00:07:56,240 --> 00:07:57,719
peynirli kek.

16
00:07:57,880 --> 00:07:59,359
Malabi'yi severim.

17
00:07:59,760 --> 00:08:01,239
Nasıl hissediyorsun?

18
00:08:01,920 --> 00:08:04,559
Çikolata.
- Çikolata, sorun değil.

19
00:08:05,120 --> 00:08:06,155
Teşekkürler.

20
00:08:14,080 --> 00:08:15,718
Kustun mu?

21
00:08:36,520 --> 00:08:39,478
İyi yemeklerin tadını çıkarmak
artık sana yetmiyor mu?

22
00:08:39,600 --> 00:08:40,874
Senin neyin var?

23
00:10:55,040 --> 00:10:56,678
Bu gece burada uyuyorum.

24
00:10:58,840 --> 00:11:00,432
Ben gidip yatağı getireyim.

25
00:12:23,280 --> 00:12:25,635
Neden uzun yüz?
Bana kızgın mısın?

26
00:12:32,080 --> 00:12:34,719
Eğer bana kızgınsan,
neden benimle oturuyorsun?

27
00:12:38,840 --> 00:12:41,274
Senin saçmalıklarına ayıracak vaktim yok
Geç kalıyorum.

28
00:12:49,200 --> 00:12:50,553
Bir ilişkiniz mi var?

29
00:12:55,200 --> 00:12:56,599
Peki ya öyleysem?

30
00:12:58,160 --> 00:12:59,639
Bu senin işin nasıl?

31
00:13:04,720 --> 00:13:07,871
Senden nefret ediyorum.
- Ne dedin?

32
00:13:09,240 --> 00:13:10,912
Senden nefret ettiğimi.

33
00:14:54,120 --> 00:14:55,917
Selam Tammy, nasılsın?

34
00:14:56,000 --> 00:14:57,877
Güzel, teşekkürler.
- Baban nasıl?

35
00:14:58,080 --> 00:14:59,229
O iyi.

36
00:14:59,360 --> 00:15:01,954
Hoşçakal.
- Hoşça kal tatlım. Selamlarımı ilet.

37
00:15:07,000 --> 00:15:08,319
MERHABA.
- MERHABA.

38
00:15:08,960 --> 00:15:10,552
Naber?

39
00:15:27,240 --> 00:15:28,878
Hepsi bu kadar mı olacak?
- Evet.

40
00:15:29,000 --> 00:15:30,991
78 lütfen.

41
00:19:23,600 --> 00:19:24,635
MERHABA.

42
00:19:27,280 --> 00:19:28,998
Akşam yemeğinde ne var?

43
00:19:29,440 --> 00:19:30,873
İsrail kuskus.

44
00:19:31,760 --> 00:19:33,830
kesiyor muydun
yine kendin mi?

45
00:19:38,560 --> 00:19:40,551
Git beni bekle
banyoda.

46
00:21:30,240 --> 00:21:31,753
Benim zirvede olmamı mı istiyorsun?

47
00:21:31,880 --> 00:21:33,279
Boşalmak ister misin?

48
00:21:57,080 --> 00:21:58,479
İyi mi hissediyorsun?

49
00:21:59,200 --> 00:22:00,713
Bu hoş bir duygu mu?

50
00:22:06,200 --> 00:22:07,553
Öyle mi?

51
00:23:18,800 --> 00:23:20,791
Bu nedir?

52
00:23:21,640 --> 00:23:22,755
Günaydın.

53
00:23:24,800 --> 00:23:26,233
Krep.

54
00:23:27,320 --> 00:23:28,639
Ne güzel.

55
00:23:32,840 --> 00:23:33,795
Bu çok sıcak.

56
00:23:53,200 --> 00:23:54,679
Ben olmadan yemek yedin.

57
00:23:55,240 --> 00:23:56,434
Sadece iki tane.

58
00:23:58,320 --> 00:23:59,594
İki?

59
00:24:00,320 --> 00:24:02,356
Evet, ciddiyim.

60
00:24:02,480 --> 00:24:04,311
Gerçekten ciddi misin?
- Kes şunu.

61
00:24:04,440 --> 00:24:05,839
Sen kes şunu.

62
00:24:06,080 --> 00:24:07,877
Şişmanladın.

63
00:24:08,000 --> 00:24:09,399
Kendini bırakıyorsun.

64
00:24:09,840 --> 00:24:11,751
Aynada kendinize bakın.

65
00:24:13,160 --> 00:24:14,149
Gelmek.

66
00:24:20,760 --> 00:24:21,749
Buraya gel.

67
00:24:23,800 --> 00:24:24,869
Bir göz atın.

68
00:24:31,120 --> 00:24:33,156
Bütün bunlar nedir?

69
00:24:33,920 --> 00:24:35,478
İğrenç.

70
00:24:37,200 --> 00:24:39,270
Neden bir sevgiliye sahip olmayayım?

71
00:24:39,520 --> 00:24:41,476
Kendine bak,
bende değil.

72
00:24:41,600 --> 00:24:44,319
Bak ne kadar güzelsin
bak ne kadar tatlısın

73
00:24:44,440 --> 00:24:45,634
sadece bak.

74
00:24:46,360 --> 00:24:47,839
Bu çok yazık değil mi?

75
00:24:48,360 --> 00:24:50,715
Buzdolabını kilitlemeli miyim?
Dolapları kilitlemek mi?

76
00:24:50,840 --> 00:24:52,751
Söylesene, ne yapmalıyım?

77
00:25:02,440 --> 00:25:04,237
Kusmak çözüm değil.

78
00:25:06,600 --> 00:25:09,034
Günde üç öğün yemek yemeniz yeterli.
benim yaptığım gibi.

79
00:25:10,400 --> 00:25:12,118
Biraz otokontrol sahibi olun.

80
00:27:06,760 --> 00:27:07,795
MERHABA.

81
00:27:11,360 --> 00:27:12,270
MERHABA.

82
00:27:12,400 --> 00:27:14,436
Bir saniye. Orada ol.

83
00:27:49,040 --> 00:27:50,359
Unut gitsin
- Biraz ara ver.

84
00:27:50,480 --> 00:27:52,710
Kaldıramıyorum. Yeterli.

85
00:27:57,000 --> 00:27:58,672
Onu öpmemi ister misin?

86
00:28:06,080 --> 00:28:08,116
Yapıyor musun?
- Tamam...

87
00:28:25,440 --> 00:28:26,668
Bir saniye.

88
00:28:29,320 --> 00:28:31,197
Bu kadar yeter.
- Neden? İzin ver...

89
00:28:31,320 --> 00:28:32,719
Yeter dedim

90
00:29:16,480 --> 00:29:17,879
Tamam dedim.

91
00:29:22,520 --> 00:29:23,555
Tamam aşkım.

92
00:29:30,160 --> 00:29:31,752
Bu benim için fazla dünyevi.

93
00:29:32,520 --> 00:29:34,112
Akşam 6'da senin evinde olacağım.

94
00:29:36,000 --> 00:29:37,592
Evet, tamam.

95
00:29:38,320 --> 00:29:39,389
Hoşça kal tatlım.

96
00:29:41,160 --> 00:29:42,388
Günaydın.

97
00:29:43,000 --> 00:29:45,150
Sana kahvaltı hazırlayayım mı?
- Hayır, çıkıyorum.

98
00:29:45,280 --> 00:29:46,599
Yolda bir şeyler alacağım.

99
00:29:46,720 --> 00:29:49,757
Senin için bir şeyler hazırlayacağım.
- Ama şimdi gidiyorum.

100
00:29:51,680 --> 00:29:53,398
eve geliyor musun
işten sonra mı?

101
00:29:54,120 --> 00:29:56,554
Hayır, bu gece olmayacağım
işten sonra eve gelmek

102
00:29:57,120 --> 00:29:58,792
çünkü planlarım var.

103
00:30:01,680 --> 00:30:03,159
Hayır, geri dön...

104
00:30:03,320 --> 00:30:05,515
Bu kadar yeter.
- Geri gel...

105
00:30:05,840 --> 00:30:07,751
Onun evine gitmeyin.
eve geri dön.

106
00:30:07,880 --> 00:30:08,995
Senin neyin var?

107
00:30:10,840 --> 00:30:12,558
Dur artık.

108
00:30:15,720 --> 00:30:16,948
Haydi,

109
00:30:17,120 --> 00:30:18,394
durdur şunu.

110
00:30:18,600 --> 00:30:20,113
Lütfen geri dön...

111
00:30:26,880 --> 00:30:28,950
Bunu kıçımızdan yapacağız
ve sonra gidiyorum.

112
00:30:29,120 --> 00:30:30,348
Dram yok.

113
00:30:32,840 --> 00:30:33,875
Hadi gidelim.

114
00:30:34,000 --> 00:30:35,797
Bu şekilde devam edemeyiz.

115
00:30:43,840 --> 00:30:45,432
Ağlamayı bırak.

116
00:34:52,040 --> 00:34:53,109
Merhaba?

117
00:34:53,240 --> 00:34:54,559
Neredesin?

118
00:34:55,040 --> 00:34:57,190
uyumayacağım
bu gece evde.

119
00:34:57,960 --> 00:35:00,713
Ne zaman geri döneceksin?
- Bilmiyorum.

120
00:35:01,480 --> 00:35:03,630
Dinlemek...
- Ne zaman aşağı yukarı? Yarın?

121
00:35:03,800 --> 00:35:06,234
Ertesi gün mü?
- Bana dırdır etme.

122
00:35:06,640 --> 00:35:09,200
Seni arayacağım.
- Ama ne zaman?

123
00:35:09,320 --> 00:35:12,073
Tam olarak bilmiyorum
Seni arayacağım.

124
00:35:12,480 --> 00:35:15,278
Ama beni ne zaman arayacaksın?
- Yeter artık!

125
00:35:16,320 --> 00:35:17,389
Hoşçakal.

126
00:36:11,120 --> 00:36:14,080
"Öl"

127
00:36:14,080 --> 00:36:14,557
"Öl"

128
00:37:48,840 --> 00:37:49,875
Merhaba.

129
00:37:58,400 --> 00:37:59,628
Merhaba tatlım.

130
00:38:01,960 --> 00:38:03,359
Tatil arifesi.

131
00:38:06,480 --> 00:38:07,959
Sorun nedir?

132
00:38:09,760 --> 00:38:11,478
Tatlım, hadi kutlayalım.

133
00:38:11,600 --> 00:38:13,158
Seninle kutlamaya geldim.

134
00:38:15,640 --> 00:38:17,392
Seninle kutlamaya geldim.

135
00:38:20,640 --> 00:38:22,198
Evet, Fısıh Bayramı.

136
00:38:23,240 --> 00:38:24,719
Bugün Fısıh...

137
00:38:33,400 --> 00:38:35,516
Haydi yemek pişirmeye başlayalım
yeri toparla,

138
00:38:36,320 --> 00:38:36,880
yapılacak bazı toparlama işleri var.

139
00:38:36,880 --> 00:38:38,199
yapılacak bazı toparlama işleri var.

140
00:38:38,360 --> 00:38:39,793
Birkaç eşya getirdim.

141
00:38:40,000 --> 00:38:41,399
Beni özlemedin mi?

142
00:38:42,840 --> 00:38:44,239
Beni özledin mi?

143
00:38:45,040 --> 00:38:46,792
Kim beni özledi?

144
00:38:47,120 --> 00:38:48,997
Kim beni özledi?

145
00:38:56,040 --> 00:38:57,871
Hadi gidelim.

146
00:39:00,480 --> 00:39:01,993
Biraz ışık tutalım...

147
00:39:03,040 --> 00:39:04,439
ve temiz hava.

148
00:39:08,120 --> 00:39:09,155
Hadi.

149
00:39:11,120 --> 00:39:12,553
Yapacak çok işimiz var.

150
00:39:15,000 --> 00:39:16,956
Hadi tatlım,
fazla zamanımız yok.

151
00:39:29,200 --> 00:39:30,553
Kalkıyor musun?

152
00:39:31,040 --> 00:39:31,950
Evet.

153
00:39:35,160 --> 00:39:36,878
Oturma odasını temizledin mi?

154
00:39:39,320 --> 00:39:40,389
Evet.

155
00:39:40,840 --> 00:39:43,434
Tekrar üzerinden geç,
her şeyin düzenli olduğunu görün.

156
00:39:43,560 --> 00:39:44,959
Öyle.

157
00:39:45,640 --> 00:39:46,834
Öyle mi?

158
00:39:48,200 --> 00:39:48,280
Öyle mi?

159
00:39:48,280 --> 00:39:49,474
Öyle mi?

160
00:39:50,480 --> 00:39:52,357
Tamam, sonuncusu.

161
00:39:59,680 --> 00:40:01,272
Peygamber İlyas'ını yap.

162
00:40:06,280 --> 00:40:07,713
Tammy nerede?

163
00:40:07,840 --> 00:40:08,989
Buradayım.

164
00:40:09,160 --> 00:40:10,115
Tammy,

165
00:40:10,520 --> 00:40:12,636
Elijah'nın şarabı nerede?

166
00:40:13,560 --> 00:40:15,596
Elijah'nın şarabı nerede?

167
00:40:15,880 --> 00:40:16,480
İlyas çok susadı.

168
00:40:16,480 --> 00:40:18,072
İlyas çok susadı.

169
00:40:18,760 --> 00:40:20,671
Gerçekten susadım.
- Dur...

170
00:40:22,000 --> 00:40:23,194
Dur.

171
00:40:29,000 --> 00:40:30,274
Elijah'ı seviyor musun?

172
00:40:30,440 --> 00:40:30,880
Hayır, sen.

173
00:40:30,880 --> 00:40:31,835
Hayır, sen.

174
00:40:47,840 --> 00:40:49,193
çok güzelsin

175
00:40:49,320 --> 00:40:50,594
Sen uydurdun.

176
00:40:53,320 --> 00:40:54,469
Açım.

177
00:40:55,560 --> 00:40:57,357
Çok çok aç.

178
00:40:59,840 --> 00:41:01,193
Başka bir tabak getir.

179
00:41:02,200 --> 00:41:03,189
Kimin için?

180
00:41:03,320 --> 00:41:04,878
Bir misafirimiz var.

181
00:41:07,360 --> 00:41:09,078
Kız arkadaşım Iris.

182
00:41:09,440 --> 00:41:11,874
Her an burada olabilir.
İkinizin tanışmasını gerçekten istedim.

183
00:41:12,000 --> 00:41:14,080
O gerçek bir tatlım.
Kızıl saçlı, gerçekten esprili.

184
00:41:14,080 --> 00:41:14,637
O gerçek bir tatlım.
Kızıl saçlı, gerçekten esprili.

185
00:41:32,320 --> 00:41:34,993
Haydi, bir tabak daha getir.
- Onu neden buraya davet ettin?

186
00:41:35,760 --> 00:41:37,637
Onu davet etmek istedim.
Onun yalnız kalmasını mı istiyorsun?

187
00:41:37,760 --> 00:41:39,193
Evet
- Bu bir tatil.

188
00:41:41,440 --> 00:41:42,280
Senin neyin var?
Sorun nedir?

189
00:41:42,280 --> 00:41:43,918
Senin neyin var?
Sorun nedir?

190
00:41:44,040 --> 00:41:46,429
İki gün boyunca geri dönmeyeceğim
ve nasıl tepki verdiğinize bakın.

191
00:41:47,680 --> 00:41:49,557
Onun evinde kalabilirdim.
değil mi?

192
00:41:50,400 --> 00:41:51,515
Sağ?

193
00:41:51,640 --> 00:41:53,551
Eve gelemedim
ama seninle olmak istedim

194
00:41:53,680 --> 00:41:55,557
ve eğlenmek için.
- Öyleyse benimle ol.

195
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
Ben bu somurtmayı hak etmiyorum
Ben bunu hak etmiyorum.

196
00:41:56,680 --> 00:41:59,148
Ben bu somurtmayı hak etmiyorum
Ben bunu hak etmiyorum.

197
00:41:59,840 --> 00:42:01,512
Haydi, bir tabak daha getir.

198
00:42:02,200 --> 00:42:03,428
Git al...

199
00:42:03,600 --> 00:42:06,398
Yüksek sesle ağladığım için
kes şunu zaten

200
00:42:11,840 --> 00:42:13,956
Ayarın geri kalanını getirin.

201
00:42:17,680 --> 00:42:20,399
Git kapıyı al,
ve iyi bir kız ol.

202
00:42:21,000 --> 00:42:22,035
Tamam aşkım?

203
00:42:22,600 --> 00:42:24,079
Dram yok.

204
00:42:26,840 --> 00:42:28,831
Tatlım, gülümse.

205
00:42:29,280 --> 00:42:30,395
Güzel ol.

206
00:42:35,280 --> 00:42:36,315
MERHABA.

207
00:42:36,680 --> 00:42:37,715
Merhaba.

208
00:42:37,880 --> 00:42:38,756
Merhaba.

209
00:42:38,880 --> 00:42:39,280
Sen Tammy olmalısın.

210
00:42:39,280 --> 00:42:40,269
Sen Tammy olmalısın.

211
00:42:40,880 --> 00:42:42,518
Senin hakkında çok şey duydum.

212
00:42:42,680 --> 00:42:44,272
Harika kokuyor
yemeğini yaptın mı?

213
00:42:44,760 --> 00:42:45,397
Hayır.

214
00:42:45,520 --> 00:42:47,078
Mutlu tatiller!

215
00:42:48,040 --> 00:42:49,678
Seni psikopat!

216
00:42:49,960 --> 00:42:51,757
Naber?
Çok güzelsin.

217
00:42:51,880 --> 00:42:53,598
Kızınız çok tatlı.

218
00:42:53,760 --> 00:42:55,910
Çok seksisin.
- Sadece senin için bebeğim.

219
00:42:56,920 --> 00:42:59,480
Bu ne?
- Neye benziyor?

220
00:42:59,600 --> 00:43:02,239
Bu cevizli jöle rulosu.

221
00:43:02,400 --> 00:43:03,913
ve başardım.

222
00:43:04,080 --> 00:43:05,229
Çok fallik.

223
00:43:06,280 --> 00:43:07,349
Gelin bir göz atın,

224
00:43:07,520 --> 00:43:08,080
burası oturma odası
ve çalışma alanı.

225
00:43:08,080 --> 00:43:09,433
burası oturma odası
ve çalışma alanı.

226
00:43:09,560 --> 00:43:10,675
Çok hoş.

227
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
Güzel bir yer.

228
00:43:12,160 --> 00:43:13,388
Burası mutfak,

229
00:43:14,400 --> 00:43:15,799
burası benim odam...

230
00:43:17,200 --> 00:43:19,760
ve bu benim tatlım
Tammy'nin odası.

231
00:43:22,560 --> 00:43:26,519
Moshe, kes şunu.
kızınız burada.

232
00:43:29,400 --> 00:43:31,231
"Küçük bir keçi

233
00:43:31,640 --> 00:43:33,278
"küçük bir keçi

234
00:43:33,960 --> 00:43:35,837
"küçük bir keçi

235
00:43:36,120 --> 00:43:36,880
"küçük bir keçi.

236
00:43:36,880 --> 00:43:37,915
"küçük bir keçi.

237
00:43:39,400 --> 00:43:42,597
"Kasapçı geldi
ve öküzü öldürdüm

238
00:43:42,800 --> 00:43:45,360
"suyu içen,
yangını söndüren

239
00:43:45,520 --> 00:43:48,680
"Bu sopayı yaktı,
köpeği yenen

240
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
"kediyi ısıran şey,
keçiyi yiyen

241
00:43:50,680 --> 00:43:51,430
"kediyi ısıran şey,
keçiyi yiyen

242
00:43:51,560 --> 00:43:54,313
"Babamın satın aldığı
iki zuzim için.

243
00:43:54,600 --> 00:43:56,955
"Küçük bir keçi..."
- Biraz şarap al Tammy.

244
00:43:59,240 --> 00:44:02,152
Tammy, biraz şarap al
ve somurtmayı bırak!

245
00:44:03,480 --> 00:44:05,080
Bunu seninle yaşadım,
Ben bunu hak etmiyorum.

246
00:44:05,080 --> 00:44:05,717
Bunu seninle yaşadım,
Ben bunu hak etmiyorum.

247
00:44:07,000 --> 00:44:09,355
Ben bunu hak etmiyorum.
- Kes şunu, Moshe.

248
00:44:12,440 --> 00:44:14,476
"Ölüm meleği geldi

249
00:44:14,560 --> 00:44:17,597
"ve katliamcıyı öldürdüm
öküzü kim öldürdü,

250
00:44:17,800 --> 00:44:19,480
"suyu içen
yangını söndüren

251
00:44:19,480 --> 00:44:20,230
"suyu içen
yangını söndüren

252
00:44:20,360 --> 00:44:22,669
"Bu sopayı yaktı,
köpeği yenen

253
00:44:22,880 --> 00:44:26,236
"kediyi ısıran şey,
keçiyi yiyen

254
00:44:26,600 --> 00:44:29,910
"Babamın satın aldığı
iki zuzim için.

255
00:44:30,240 --> 00:44:32,037
"Küçük bir keçi

256
00:44:32,160 --> 00:44:33,673
"küçük bir keçi

257
00:44:34,120 --> 00:44:35,758
"küçük bir keçi

258
00:44:36,680 --> 00:44:38,477
"küçük bir keçi."

259
00:44:39,880 --> 00:44:42,155
Bu cevizler
beni delirtiyor.

260
00:48:28,160 --> 00:48:31,038
Kardeşim şunu unutma
Baş aşağı oynuyorum.

261
00:48:33,000 --> 00:48:34,991
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

262
00:48:40,040 --> 00:48:42,554
"Baş aşağı oynuyor...

263
00:48:46,080 --> 00:48:48,275
"Baş aşağı oynuyor

264
00:48:54,440 --> 00:48:57,557
"Kuş tüyünden bir battaniyeyle uyuyor

265
00:48:58,360 --> 00:49:00,590
"ve baş aşağı oynuyor..."

266
00:49:00,960 --> 00:49:02,871
Arkadaşlar, arkadaşlar, arkadaşlar...

267
00:49:03,720 --> 00:49:05,358
Peki pekala...

268
00:49:05,680 --> 00:49:06,874
Çocuklar.
- Günaydın.

269
00:49:07,200 --> 00:49:09,191
Naber?
- MERHABA. - MERHABA.

270
00:49:10,360 --> 00:49:12,920
Bir sigaran var mı?
- Yapıyoruz.

271
00:49:13,040 --> 00:49:14,951
O nasıl biliyordu?
sigaramız var mı?

272
00:49:15,080 --> 00:49:16,513
Sanırım gösteriyor.

273
00:49:16,640 --> 00:49:17,959
Bizi kim ispiyonladı?

274
00:49:18,720 --> 00:49:20,597
Uykumuzu böldünüz.

275
00:49:24,800 --> 00:49:26,438
Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

276
00:49:34,160 --> 00:49:35,593
Gelin bize katılın.

277
00:49:37,720 --> 00:49:40,518
Arkadaşlar sabaha hızlı başlayalım.

278
00:49:41,560 --> 00:49:43,755
O zaman uyumayacağız değil mi?

279
00:49:44,200 --> 00:49:45,918
Neden uyuyorsun?
- Şimdi?

280
00:49:46,360 --> 00:49:47,998
Günaydın.

281
00:49:48,680 --> 00:49:49,829
Günaydın.

282
00:49:50,280 --> 00:49:51,918
Hanımefendinin adı ne?

283
00:49:53,440 --> 00:49:54,714
Tammy.

284
00:49:54,880 --> 00:49:56,108
Çocuklar, Tammy'yle tanışın.

285
00:49:56,240 --> 00:49:58,595
Tammy için bir akor çal.

286
00:50:00,320 --> 00:50:02,231
"Tammy... Tammy...

287
00:50:05,960 --> 00:50:07,951
"Her zaman Tammy'yle birlikte,

288
00:50:10,280 --> 00:50:13,317
"Her zaman Tammy'yle birlikte,

289
00:50:15,960 --> 00:50:18,872
"Güzel Tammy

290
00:50:19,560 --> 00:50:22,199
"Güzel Tammy...

291
00:50:23,920 --> 00:50:25,592
"Çok güzel."

292
00:50:26,920 --> 00:50:27,955
Şerefe, Tammy.

293
00:50:28,160 --> 00:50:29,912
Hepimizin içki aldığından emin ol.

294
00:50:30,120 --> 00:50:31,633
Ben hiçbir şey alamadım.

295
00:51:05,280 --> 00:51:06,679
Romantik müzik.

296
00:51:07,360 --> 00:51:08,395
Bir film müziği.

297
00:51:09,200 --> 00:51:11,839
"Ne kadar romantik bir film müziği..."

298
00:51:13,640 --> 00:51:14,993
Şşşt. Durdur şunu.

299
00:51:18,480 --> 00:51:23,031
"Hava çok romantik..."

300
00:51:39,280 --> 00:51:40,599
Piç.

301
00:51:41,600 --> 00:51:44,398
Neden battaniye alıyor?

302
00:51:46,280 --> 00:51:48,635
O istiyor
Onu rahatlatmak için kardeşim.

303
00:51:48,800 --> 00:51:51,997
O bir beyefendi.
- Rahat olmayı hak etmiyor muyum?

304
00:51:52,240 --> 00:51:55,789
Başarabileceklerini mi sanıyorsunuz?
- Hareket etmeyecek.

305
00:51:55,920 --> 00:51:57,273
Bahse girmek ister misin?

306
00:51:57,400 --> 00:52:00,312
Onunla yürüyüşe çıkacak
saçmalık biraz...

307
00:52:15,480 --> 00:52:16,799
Bir şarkı çal, aptal.

308
00:52:16,920 --> 00:52:18,353
O şarkıyı çal...

309
00:52:18,480 --> 00:52:20,436
"Güzel Tammy".

310
00:52:21,040 --> 00:52:22,792
Bakalım başarabilecekler mi?

311
00:52:32,040 --> 00:52:33,760
Dostum, onu becerecek.

312
00:52:33,760 --> 00:52:35,910
Pantolonunu çıkarıyor.

313
00:52:37,320 --> 00:52:39,629
Yuvarlanmaya başlayın.
Film müziğini çalın.

314
00:52:40,360 --> 00:52:42,032
"Güzel Tammy

315
00:52:49,640 --> 00:52:51,631
"Sürtük Tammy..."

316
00:52:51,760 --> 00:52:54,320
Kes şunu.
- Durun beyler.

317
00:52:55,080 --> 00:52:57,116
Kapa çeneni.
- Hadi ama hoş değil.

318
00:52:58,480 --> 00:53:00,471
"Güzel Tammy

319
00:53:01,320 --> 00:53:03,550
"o çok tatlı

320
00:53:10,640 --> 00:53:12,596
"Orospu çocuğu Ori

321
00:53:12,760 --> 00:53:15,115
"Işıklarını söndürüyor..."

322
00:53:21,280 --> 00:53:23,874
Şuna bir bakın,
oradan geçiyorlar.

323
00:53:25,280 --> 00:53:28,033
Sanırım sarhoşuz
ve tüm bunları hayal ediyorum.

324
00:53:28,240 --> 00:53:30,400
Seni bilmiyorum
ama tamamen ayığım.

325
00:53:30,400 --> 00:53:33,153
Evet, çok ayıksın...

326
00:53:33,280 --> 00:53:35,555
oraya gidiyorum
onu iyi becermek için.

327
00:53:41,040 --> 00:53:42,917
Arkadaşlar gitmeliyim.

328
00:53:43,800 --> 00:53:46,519
Bir randevum var.
- Hayal görüyorsun.

329
00:53:50,280 --> 00:53:51,395
Orospu çocuğu.

330
00:53:53,800 --> 00:53:56,189
Ben de gidiyorum.

331
00:53:58,240 --> 00:53:59,434
Mümkün değil.

332
00:54:00,400 --> 00:54:03,233
Bununla ilgilen kardeşim.
Ben...

333
00:54:10,200 --> 00:54:12,589
Bu dönüşüyor
genel bir saldırı.

334
00:54:12,920 --> 00:54:15,514
Unut gitsin, o asla
hepimiz için ortaya koyduk.

335
00:54:16,480 --> 00:54:18,357
İşte geliyor.

336
00:54:21,360 --> 00:54:23,749
Bakın kim burada?

337
00:54:26,440 --> 00:54:28,078
Çözümünü buldun, değil mi?

338
00:54:28,200 --> 00:54:30,589
İçecek bir şey ister misin?
- O tam bir sürtük, kardeşim.

339
00:54:30,720 --> 00:54:32,756
Bunu söylemek hoş değil.

340
00:54:36,440 --> 00:54:38,590
"Tammy kendiliğinden oldu

341
00:54:39,760 --> 00:54:42,672
"güzel Tammy spontane davrandı..."

342
00:54:56,440 --> 00:54:59,113
gördün mü
küçük, siyah bir çanta mı?

343
00:54:59,800 --> 00:55:00,710
Hayır mı?

344
00:55:04,880 --> 00:55:07,394
Siyah bir çanta gördün mü?
şans eseri?

345
00:55:16,680 --> 00:55:19,797
Siyah bir çanta gördün mü?
şans eseri? Hayır mı?

346
00:55:22,440 --> 00:55:23,873
Beni öldürecek.

347
00:55:25,960 --> 00:55:29,839
Afedersiniz, küçük bir şey gördünüz mü?
siyah çanta ihtimali var mı?

348
00:55:32,160 --> 00:55:33,309
Onu kaybettim.

349
00:55:33,440 --> 00:55:35,431
görmedin
belki siyah bir çanta?

350
00:55:35,560 --> 00:55:37,391
Telefonum oradaydı.
Görmedin mi?

351
00:55:38,080 --> 00:55:39,115
İç.

352
00:55:45,520 --> 00:55:46,873
Bana ev numaranı ver.

353
00:55:47,000 --> 00:55:49,798
Arayacak kimse yok.
arayamıyorum...

354
00:55:51,720 --> 00:55:53,597
Evi arayamıyorum...

355
00:55:54,240 --> 00:55:55,798
O hâlâ orada...

356
00:55:56,080 --> 00:55:58,116
O piç!
- Hadi.

357
00:55:58,560 --> 00:55:59,675
Hadi.

358
00:56:01,360 --> 00:56:03,112
Seni evine götüreceğim.

359
00:56:03,440 --> 00:56:05,715
Hayır, eve gidemem.

360
00:56:05,880 --> 00:56:07,871
Yapamam.
- O zaman benim evime gideriz.

361
00:56:08,400 --> 00:56:10,197
Sakin ol tatlım.

362
00:56:16,280 --> 00:56:18,111
seni yalnız bırakmayacağım
bunun gibi.

363
00:56:24,880 --> 00:56:26,996
Dışarı çıkıyorum.
Sana birkaç kıyafet getireceğim.

364
00:58:19,320 --> 00:58:22,153
Gerçekten kalmam sorun olur mu?
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

365
00:58:22,800 --> 00:58:24,631
Beni rahatsız etmiyorsun tatlım.

366
00:58:25,520 --> 00:58:26,873
İçtenlikle söyledim.

367
00:58:27,920 --> 00:58:29,399
Yatak zaten yapılmış.

368
00:58:29,520 --> 00:58:30,919
Her şey yolunda.

369
00:58:32,360 --> 00:58:35,830
Elbiselerini yıkadım, alacaklar
yine de kuruması birkaç saat.

370
00:58:37,760 --> 00:58:39,273
Bu gece burada uyu.

371
00:58:50,160 --> 00:58:51,388
Uyu.

372
00:58:55,840 --> 00:58:58,070
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Odamda olacağım.

373
00:59:01,840 --> 00:59:03,114
Biraz dinlen.

374
01:00:42,720 --> 01:00:43,789
Merhaba?

375
01:00:45,080 --> 01:00:46,069
Evet?

376
01:00:46,240 --> 01:00:48,834
Neredesin?
- Hala orada mı?

377
01:00:49,000 --> 01:00:50,353
Neredesin?!

378
01:00:50,480 --> 01:00:52,516
Hala orada mı?
- Neredesin?

379
01:00:53,040 --> 01:00:54,320
Ben senin babanım, seni aptal.

380
01:00:54,320 --> 01:00:56,629
Senin için endişeleniyorum!
Derhal eve gelin!

381
01:00:58,360 --> 01:01:00,316
Tammy... - Geri dönmeyeceğim
eğer hala oradaysa.

382
01:01:00,440 --> 01:01:01,839
O burada değil.

383
01:01:02,000 --> 01:01:04,833
Neredesin? Seni almaya geleceğim.
Bana adresi ver.

384
01:01:05,720 --> 01:01:07,278
Adres nedir?

385
01:01:09,920 --> 01:01:10,955
Hakeşet St.,

386
01:01:11,120 --> 01:01:12,758
Ha'Shayarot St.'nin köşesi

387
01:01:14,000 --> 01:01:17,197
Hakeshet St, köşesi
Ha'Shayarot St., Tel Aviv.

388
01:01:17,320 --> 01:01:19,117
Seni almaya geliyorum.
Hoşçakal.

389
01:01:19,240 --> 01:01:20,275
Hoşçakal.

390
01:01:21,720 --> 01:01:24,109
Gidiyor musun?
- Evet, evde.

391
01:01:24,240 --> 01:01:26,913
Emin misin
kalmak istemiyor musun?

392
01:01:27,120 --> 01:01:28,030
Hayır.

393
01:01:28,600 --> 01:01:30,158
Bunu benim için açabilir misin?

394
01:01:48,680 --> 01:01:49,874
Hala nemli mi?

395
01:01:51,520 --> 01:01:52,475
Evet.

396
01:01:53,000 --> 01:01:54,956
Senin kıyafetlerinle kalabilir miyim?

397
01:01:55,400 --> 01:01:56,549
Evet.

398
01:02:45,800 --> 01:02:47,472
Burada kim yaşıyor?

399
01:02:48,360 --> 01:02:49,679
Bir arkadaşım.

400
01:02:52,280 --> 01:02:53,679
Arkadaş mı?

401
01:02:56,800 --> 01:02:57,835
Evet.

402
01:02:59,960 --> 01:03:01,791
Kim bu arkadaş?

403
01:03:04,480 --> 01:03:05,993
Sadece bir arkadaş.

404
01:03:08,400 --> 01:03:11,233
"Sadece bir arkadaş" mı?
Bu ne anlama gelir?

405
01:03:16,280 --> 01:03:17,838
Kendimi iyi hissetmiyorum.

406
01:03:18,120 --> 01:03:19,951
Seninle evde ilgileneceğim.

407
01:03:20,400 --> 01:03:21,719
Merak etme.

408
01:03:54,520 --> 01:03:56,397
Odaya gir tatlım.

409
01:03:59,280 --> 01:04:00,793
Hemen orada olacağım.

410
01:04:09,200 --> 01:04:10,679
Yalan söyledin.

411
01:04:12,240 --> 01:04:13,468
Ne?

412
01:04:14,080 --> 01:04:16,116
Bütün eşyaları hâlâ burada.

413
01:04:21,920 --> 01:04:23,114
Görelim.

414
01:04:28,800 --> 01:04:30,153
İşte, hepsi gitti.

415
01:04:30,320 --> 01:04:31,469
Bitti.

416
01:04:31,840 --> 01:04:33,717
Şimdi mutlu musun?
Artık İris yok,

417
01:04:34,400 --> 01:04:35,753
tamam mı?

418
01:04:36,920 --> 01:04:38,831
Şimdi mutlu musun? Her şey daha mı iyi?

419
01:05:44,320 --> 01:05:47,596
Kim olduğunu sanıyorsun?
Kararları burada mı veriyorsun?

420
01:05:52,520 --> 01:05:54,192
Kim olduğunu sanıyorsun?

421
01:08:12,760 --> 01:08:13,829
İçeri gelin.

422
01:09:15,000 --> 01:09:16,069
Evet?

423
01:09:24,320 --> 01:09:25,799
Seni arıyor.

424
01:09:27,720 --> 01:09:29,870
Beş dakika önce de aradı.

425
01:12:14,320 --> 01:12:15,878
Güldüğünde çok güzelsin.

426
01:12:17,760 --> 01:12:19,671
Her zaman gülmelisin.

427
01:12:26,960 --> 01:12:29,315
Aldığım için üzgünüm
Çarşafların kirli.

428
01:12:45,160 --> 01:12:46,593
Bize çay yapayım.

429
01:12:49,320 --> 01:12:51,072
Balkonda oturmak ister misin?

430
01:13:38,160 --> 01:13:39,479
Ben yaşadım.

431
01:13:52,960 --> 01:13:53,949
İşte bu.

432
01:13:55,400 --> 01:13:56,469
Sessizlik.

433
01:15:00,920 --> 01:15:02,399
42.80.

434
01:15:08,520 --> 01:15:10,317
İyi hafta sonları.
- Sen de.

435
01:17:23,680 --> 01:17:25,238
Kendimi iyi hissetmiyorum.

436
01:17:26,120 --> 01:17:28,031
Otur ve dinlen.

437
01:17:29,000 --> 01:17:31,116
Kusmak zorunda kalacağım.

438
01:18:11,760 --> 01:18:14,115
Herhangi bir şansın var mı
hamile olmak mı?

439
01:18:18,520 --> 01:18:21,353
Otur ve dinlen,

440
01:18:22,400 --> 01:18:23,674
Sana biraz su getireceğim.

441
01:18:36,560 --> 01:18:38,391
seni satın alacağım
hamilelik testi.

442
01:18:39,160 --> 01:18:40,912
Beş dakika sonra döneceğim.

443
01:20:07,840 --> 01:20:09,637
Seni evine götürmeye geldim.

444
01:20:11,000 --> 01:20:12,558
Hamileyim.

445
01:20:15,840 --> 01:20:17,034
Sorun değil.

446
01:20:20,200 --> 01:20:21,349
Biliyor musun?

447
01:20:21,480 --> 01:20:23,232
Hatta harika.

448
01:20:24,160 --> 01:20:27,072
Gel, eve gidelim.

449
01:20:38,880 --> 01:20:41,075
İtmek! Bu taçlandırıyor!

450
01:20:41,720 --> 01:20:43,676
Aferin!

451
01:20:45,440 --> 01:20:47,670
Çok güzel bir kız çocuğu.

452
01:20:47,880 --> 01:20:49,836
Onu saracağım
ve onu sana vereceğim.

453
01:22:07,160 --> 01:22:09,720
Merhaba? - Bundaki tek kişi
seni gerçekten seven dünya

454
01:22:09,880 --> 01:22:11,279
benim!

455
01:22:11,400 --> 01:22:12,549
Ben!

456
01:22:12,720 --> 01:22:14,756
Seni götüren fahişe değil
benden uzakta

457
01:22:14,920 --> 01:22:18,515
seni kontrol etmek
ve beynini yıka!

458
01:22:22,960 --> 01:22:26,191
Dışarıda bekliyorum
Geçen sefer beklediğim yerin aynısı.

459
01:22:29,240 --> 01:22:31,151
Geliyorum.
- Gelmek.

460
01:24:23,880 --> 01:24:25,313
Her şey yolunda mı tatlım?

461
01:24:28,160 --> 01:24:29,513
Sorun nedir?

462
01:24:30,280 --> 01:24:31,679
Bilmiyorum.

463
01:24:32,440 --> 01:24:34,192
Yukarı çıkalım.

464
01:24:55,440 --> 01:24:56,998
Önemli olan, buradasın.

465
01:25:04,400 --> 01:25:06,356
Bana yaşattıkların...

466
01:25:11,920 --> 01:25:13,239
Hamileyim.

467
01:25:19,400 --> 01:25:20,799
Ne dedin?

468
01:25:21,560 --> 01:25:23,391
Hamile olduğumu söyledim.

469
01:25:32,800 --> 01:25:34,438
Bu harika.

470
01:25:35,640 --> 01:25:36,914
Müthiş.

471
01:25:38,040 --> 01:25:39,678
Bu çok heyecan verici.

472
01:25:46,600 --> 01:25:48,079
Bu harika.

473
01:25:54,480 --> 01:25:58,109
Bu çok harika, tatlım.
Bu bir lütuf.

474
01:26:01,080 --> 01:26:04,072
Siktir et, hadi yurt dışında yaşayalım.

475
01:26:04,240 --> 01:26:07,710
kesinlikle.
Los Angeles'ta, her yerde...

476
01:26:10,760 --> 01:26:13,399
Her şey yoluna girecek...

477
01:26:14,360 --> 01:26:15,679
Biz bunu hak ediyoruz.

478
01:26:16,160 --> 01:26:17,434
Biz bunu hak ediyoruz.

479
01:26:20,680 --> 01:26:22,477
Normal olmayı hak ediyoruz.

480
01:26:22,640 --> 01:26:24,517
Oraya gidip buluşacağız
bizim gibi birçok insan,

481
01:26:24,640 --> 01:26:26,119
çok da önemli değiller
bu konuda.

482
01:26:26,240 --> 01:26:28,515
Bir çocuğumuz olacak, bir evimiz olacak.

483
01:26:29,240 --> 01:26:30,389
her şey.

484
01:26:30,520 --> 01:26:32,033
Her şeye sahip olacağız!

485
01:26:37,520 --> 01:26:38,839
Bu çok harika...

486
01:26:45,920 --> 01:26:47,114
sana bir şey göstermem lazım

487
01:26:47,240 --> 01:26:49,674
bu senin bir fotoğrafın
sen iki günlükken.

488
01:26:53,320 --> 01:26:55,629
Annen seni tutuyordu,
iki günlüktün.

489
01:26:56,600 --> 01:26:58,795
İşte o an
Sana aşık oldum.

490
01:27:01,880 --> 01:27:03,108
Nerede?

491
01:27:04,520 --> 01:27:06,795
O fotoğrafı ben çektim.
Çok tatlıydın.

492
01:27:12,360 --> 01:27:15,033
İki günlüktün,
annenin kollarında,

493
01:27:15,160 --> 01:27:16,559
ve sen gülümsedin.

494
01:27:26,840 --> 01:27:28,193
Nerede?

495
01:27:34,760 --> 01:27:36,352
Seni çok sevdim.

496
01:27:38,200 --> 01:27:39,872
Seni çok seviyorum.

497
01:29:11,360 --> 01:29:13,954
Biraz dışarıda bekleyebilir misin?
- O iyi mi?

498
01:29:14,280 --> 01:29:16,840
Evet. Yarına kadar o olacak
yeni kadar iyi.

499
01:29:18,240 --> 01:29:19,514
Dışarıda olacağım.

500
01:29:29,360 --> 01:29:32,796
Bunun üzerine basın
birkaç dakikalığına.

501
01:29:34,400 --> 01:29:36,595
Bu mu?
- Evet işte bu, iyisin.

502
01:33:13,720 --> 01:33:15,950
İngilizce: Hagit Harel

503
01:33:16,480 --> 01:33:18,869
Altyazılar:
Trans Başlıklar Ltd.