1 00:00:01,500 --> 00:00:02,980 Παλαιότερα στο "Hannibal"... 2 00:00:03,042 --> 00:00:05,167 Δεν έχω σκοτώσει σχεδόν κανέναν κατά τη διάρκεια της διαμονής μας. 3 00:00:05,292 --> 00:00:07,518 Τι κάνεις στη Φλωρεντία; Δουλεύετε με τον Roman; 4 00:00:07,542 --> 00:00:10,958 Ο Roman μιλάει στο studiolo Friday. Πρέπει να έρθεις. 5 00:00:11,083 --> 00:00:13,167 Τι κακία έχει την προσοχή σου, κύριε Ντάμοντ; 6 00:00:13,292 --> 00:00:14,958 Το δικό σου... «Ο Δρ έπεσε». 7 00:00:15,083 --> 00:00:17,750 Είσαι εδώ για να με στρίψεις σε άβολη θέση; 8 00:00:17,875 --> 00:00:19,351 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να ξεμπερδέψεις. 9 00:00:19,375 --> 00:00:22,167 Τα σαλιγκάρια προτιμούν να τρώνε με παρέα. 10 00:00:22,292 --> 00:00:24,958 Αν μόνο αυτή η εταιρεία θα μπορούσε να είναι ο Γκράχαμ. 11 00:00:25,083 --> 00:00:26,958 Θα είναι ακόμα ζωντανός ο Γκράχαμ; 12 00:00:27,083 --> 00:00:29,708 Ο Γουίλ δεν ήταν κατάλληλος υποκατάστατο της θεραπείας. 13 00:00:29,833 --> 00:00:31,353 Τι έκανες, Hannibal; 14 00:01:26,083 --> 00:01:27,875 Η Άμπιγκεϊλ... 15 00:01:28,917 --> 00:01:31,375 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, οπότε... 16 00:01:31,500 --> 00:01:33,417 Απλώς έκανα αυτό που μου είπε. 17 00:01:37,417 --> 00:01:38,958 Πού είναι; 18 00:01:51,875 --> 00:01:55,542 Έπρεπε να φύγεις. 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,042 Δεν μπορούσαμε να φύγουμε χωρίς εσάς. 20 00:02:35,542 --> 00:02:37,250 Ο χρόνος αντιστράφηκε. 21 00:02:38,708 --> 00:02:42,167 Το φλιτζάνι τσαγιού που έσπασα τόλμησε να συνέλθει. 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,875 Φτιάχτηκε ένα μέρος για την Abigail στον κόσμο σου. 23 00:02:49,292 --> 00:02:50,333 Καταλαβαίνετε; 24 00:02:53,292 --> 00:02:55,417 Αυτό το μέρος φτιάχτηκε για όλους μας. 25 00:02:56,250 --> 00:02:57,708 Μαζί. 26 00:03:02,292 --> 00:03:04,083 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 27 00:03:07,042 --> 00:03:08,792 Και εσύ... 28 00:03:10,625 --> 00:03:11,875 Ήθελες να με εκπλήξεις. 29 00:03:22,708 --> 00:03:24,500 Σε ενημέρωσα. 30 00:03:28,000 --> 00:03:29,042 Δείτε με. 31 00:03:30,500 --> 00:03:32,750 Σου έκανα ένα σπάνιο δώρο. 32 00:03:35,708 --> 00:03:37,500 Αλλά δεν το ήθελες. 33 00:03:37,625 --> 00:03:39,250 Δεν το έκανα; 34 00:03:41,583 --> 00:03:45,458 - Θα μου αρνιόσουν τη ζωή μου. - Όχι... όχι. 35 00:03:45,583 --> 00:03:47,375 Όχι η ζωή σου, όχι. 36 00:03:47,500 --> 00:03:49,542 Η ελευθερία μου, λοιπόν. Θα μου το έπαιρνες αυτό. 37 00:03:51,542 --> 00:03:53,958 Κλείστε με σε ένα κελί φυλακής. 38 00:04:02,625 --> 00:04:06,250 Πιστεύεις ότι μπορείς να με αλλάξεις ο τρόπος που σε άλλαξα; 39 00:04:11,083 --> 00:04:12,958 Το έκανα ήδη. 40 00:04:20,792 --> 00:04:24,500 Η μοίρα και η συγκυρία έχουν μας γύρισε σε αυτή τη στιγμή... 41 00:04:26,875 --> 00:04:28,875 Όταν το φλιτζάνι του τσαγιού σπάει. 42 00:04:35,167 --> 00:04:37,208 Σε συγχωρώ, θα. 43 00:04:41,250 --> 00:04:42,958 Θα με συγχωρέσεις; 44 00:04:43,792 --> 00:04:45,542 Μην... 45 00:04:46,458 --> 00:04:47,500 Μην... 46 00:04:49,167 --> 00:04:50,917 Όχι, όχι... 47 00:05:22,542 --> 00:05:25,042 Μπορείτε να τα κάνετε όλα να φύγουν. 48 00:05:25,167 --> 00:05:27,042 Βάλε το κεφάλι σου πίσω. 49 00:05:29,167 --> 00:05:30,917 Κλείστε τα μάτια σας. 50 00:05:33,167 --> 00:05:35,500 Μπείτε στην ησυχία του ρέματος. 51 00:07:48,042 --> 00:07:49,667 Πώς νιώθεις; 52 00:07:53,375 --> 00:07:54,708 Διψασμένος. 53 00:08:06,917 --> 00:08:09,708 Υπάρχει κάποιος εδώ πολύ ανυπομονώ να σε δω. 54 00:09:18,708 --> 00:09:21,750 Μου είπαν ότι ήξερε ακριβώς πώς να με κόψεις. 55 00:09:23,000 --> 00:09:25,458 Είπαν ότι ήταν χειρουργική. 56 00:09:27,542 --> 00:09:29,625 Ήθελε να ζήσουμε. 57 00:09:32,250 --> 00:09:33,917 Μας άφησε να πεθάνουμε. 58 00:09:34,042 --> 00:09:35,333 Αλλά δεν το κάναμε. 59 00:09:37,875 --> 00:09:40,167 Έπρεπε να με πάρει μαζί του. 60 00:09:41,167 --> 00:09:43,542 Έπρεπε να φύγουμε όλοι μαζί. 61 00:09:43,667 --> 00:09:45,458 Μας έφτιαξε μια θέση. 62 00:09:46,125 --> 00:09:49,000 - Άμπιγκεϊλ... - Γιατί του είπες ψέματα; 63 00:09:51,167 --> 00:09:54,958 Το λάθος είναι το σωστό ήταν να... 64 00:09:56,750 --> 00:09:59,375 Ήταν πολύ άσχημη σκέψη. 65 00:10:01,833 --> 00:10:06,542 Σου έδωσε την ευκαιρία να τα πάρεις όλα πίσω, και απλά συνέχισε να λες ψέματα. 66 00:10:09,208 --> 00:10:10,708 Κανείς δεν έπρεπε να πεθάνει. 67 00:10:15,917 --> 00:10:20,375 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις τι θα γινόταν, 68 00:10:21,333 --> 00:10:22,583 ή θα μπορούσε να συμβεί, 69 00:10:23,958 --> 00:10:26,292 σε κάποιον άλλο κόσμο συνέβη. 70 00:10:27,417 --> 00:10:30,583 Δυσκολεύομαι αρκετά που ασχολείται με αυτόν τον κόσμο. 71 00:10:31,458 --> 00:10:36,208 Ελπίζω σε κάποιους άλλους κόσμους είναι πιο εύκολο για μένα. 72 00:10:38,708 --> 00:10:41,333 Ό,τι μπορεί να συμβεί συμβαίνει. 73 00:10:43,833 --> 00:10:45,542 Πρέπει να τελειώσει καλά. 74 00:10:46,417 --> 00:10:48,500 Και πρέπει να τελειώσει άσχημα. 75 00:10:50,792 --> 00:10:54,125 Πρέπει να τελειώσει με κάθε τρόπο. 76 00:10:58,458 --> 00:11:00,500 Αυτός είναι ο τρόπος που τελείωσε για εμάς. 77 00:11:02,708 --> 00:11:04,750 Δεν έχουμε τέλος. 78 00:11:05,875 --> 00:11:07,792 Δεν μας έδωσε ακόμα ένα. 79 00:11:10,208 --> 00:11:11,708 Θέλει να τον βρούμε. 80 00:11:17,875 --> 00:11:21,292 Μετά από όλα όσα έκανε, ακόμα θα πήγαινες σε αυτόν; 81 00:11:26,208 --> 00:11:28,292 Αν συμβούν όλα όσα μπορούν να συμβούν, 82 00:11:28,417 --> 00:11:31,458 τότε δεν μπορείς ποτέ να το κάνεις πραγματικά το λάθος πράγμα. 83 00:11:35,542 --> 00:11:37,875 Απλώς κάνεις αυτό που πρέπει να κάνετε. 84 00:13:08,500 --> 00:13:10,458 Όταν φύγουμε από αυτή τη ζωή, 85 00:13:10,583 --> 00:13:12,750 Θα έχω πάντα αυτό το μέρος. 86 00:13:13,542 --> 00:13:15,750 Στο yo ur "me mory palace". 87 00:13:15,875 --> 00:13:19,250 Το παλάτι μου είναι απέραντο, ακόμη και με τα μεσαιωνικά πρότυπα. 88 00:13:20,375 --> 00:13:23,708 Το φουαγιέ είναι το Norman παρεκκλήσι στο Παλέρμο. 89 00:13:25,000 --> 00:13:27,667 Σοβαρό και όμορφο και διαχρονικό. 90 00:13:27,792 --> 00:13:31,083 Με μια μόνο υπενθύμιση της θνησιμότητας: 91 00:13:31,208 --> 00:13:33,750 Ένα κρανίο χαραγμένο στο πάτωμα. 92 00:14:46,250 --> 00:14:50,583 Ακόμη και σε έναν φωτισμένο κόσμο, ερχόμαστε εδώ για να νιώσουμε πιο κοντά στον Θεό. 93 00:14:51,667 --> 00:14:53,750 Νιώθεις πιο κοντά στον θεό; 94 00:14:56,917 --> 00:14:59,000 Δεν είναι ο Θεός που ήρθα εδώ για να βρω. 95 00:15:27,083 --> 00:15:29,458 Πιστεύεις στον θεό; 96 00:15:31,375 --> 00:15:35,083 Αυτό που πιστεύω είναι πιο κοντά στην επιστημονική φαντασία από οτιδήποτε άλλο στη Βίβλο. 97 00:15:36,208 --> 00:15:39,208 Όλοι το ξέρουμε, αλλά κανείς δεν λέει ποτέ ότι g-dash-d 98 00:15:39,333 --> 00:15:42,917 δεν θα κάνει τίποτα να απαντήσω στις προσευχές κανενός. 99 00:15:44,375 --> 00:15:49,833 Ο Θεός δεν μπορεί να σώσει κανέναν από εμάς γιατί είναι άκομψο. 100 00:15:50,750 --> 00:15:54,083 Η κομψότητα είναι πιο σημαντική παρά ταλαιπωρία. 101 00:15:56,000 --> 00:15:57,333 Αυτό είναι το σχέδιό του. 102 00:15:59,292 --> 00:16:01,667 Μιλάς για τον θεό ή τον Αννίβα; 103 00:16:05,292 --> 00:16:06,958 Ο Αννίβας δεν είναι θεός. 104 00:16:08,750 --> 00:16:11,292 Δεν θα είχε πλάκα που ήταν θεός. 105 00:16:13,208 --> 00:16:16,958 Αψηφώντας τον Θεό, τώρα αυτή είναι η ιδέα του για μια καλή στιγμή. 106 00:16:26,083 --> 00:16:31,042 Τίποτα δεν θα ενθουσίαζε περισσότερο τον Hannibal παρά να δεις αυτή την οροφή να καταρρέει 107 00:16:31,167 --> 00:16:35,292 μεσαίας μάζας, συσκευασμένα στασίδια, χορωδιακό τραγούδι. 108 00:16:37,042 --> 00:16:40,375 Απλώς θα του άρεσε. 109 00:16:44,083 --> 00:16:47,875 Και πιστεύει ότι θα το αγαπούσε και ο Θεός. 110 00:18:08,208 --> 00:18:09,917 Είναι αυτός; 111 00:18:14,750 --> 00:18:16,667 Per fa vore, signore. 112 00:18:16,792 --> 00:18:19,000 E pro/bite qui. La cappe/la é ch/usa. 113 00:18:19,125 --> 00:18:22,792 La manna, non lasc/ar/o use/re. Vog/io par/are con lui. 114 00:18:22,917 --> 00:18:24,292 Τι είπε; 115 00:18:24,417 --> 00:18:27,333 Είπε, θέλει να σου μιλήσει. 116 00:18:45,000 --> 00:18:46,917 Signor Graham... 117 00:18:51,250 --> 00:18:55,958 Ο επικεφαλής ερευνητής Ρινάλντο Πάτσι, questura di firenze. 118 00:18:58,167 --> 00:19:00,792 Είσαι πολύ μακριά από τη Φλωρεντία. 119 00:19:00,917 --> 00:19:03,000 Είσαι πολύ μακριά από τη Βαλτιμόρη. 120 00:19:05,542 --> 00:19:10,000 Διαβάζω ό,τι μπορώ να βρω σχετικά με τις μεθόδους δημιουργίας προφίλ του FBI. 121 00:19:11,708 --> 00:19:15,250 Έχω διαβάσει τα πάντα για τη φυλάκισή σου. 122 00:19:16,792 --> 00:19:18,875 Συνέχισε να διαβάζεις. Αθωώθηκα. 123 00:19:24,167 --> 00:19:28,583 Έρχεσαι στο Παλέρμο και σύντομα, πολύ σύντομα, 124 00:19:28,708 --> 00:19:30,292 ανακαλύπτεται ένα σώμα. 125 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 Ο ιερέας στην καπέλα είπε ο dei normanni 126 00:19:35,125 --> 00:19:38,042 έχετε ξοδέψει πολύ χρόνο εκεί. 127 00:19:40,167 --> 00:19:41,750 Έχω προσευχηθεί. 128 00:19:42,750 --> 00:19:45,292 Υπάρχει κάποια παρηγοριά στην προσευχή. 129 00:19:47,792 --> 00:19:52,375 Σου αφήνει την ξεχωριστή αίσθηση δεν είσαι μόνος. 130 00:19:57,792 --> 00:19:58,833 Signore... 131 00:20:00,625 --> 00:20:02,625 I/ien/ με απατώ. 132 00:20:07,750 --> 00:20:09,333 Ciao. 133 00:20:35,583 --> 00:20:38,833 Είναι ο Γκράχαμ εδώ λόγω του σώματος στην καπέλα, 134 00:20:38,958 --> 00:20:41,875 ή είναι το σώμα εδώ λόγω του θα Γκράχαμ; 135 00:20:42,417 --> 00:20:43,958 Γιατί είσαι εδώ; 136 00:20:44,083 --> 00:20:45,875 Είμαι σαν εσένα. 137 00:20:46,000 --> 00:20:48,500 Κάνω αυτό που κάνεις εσύ. 138 00:20:48,625 --> 00:20:52,250 Μοιραζόμαστε το δώρο της φαντασίας. 139 00:20:53,958 --> 00:20:57,708 Έχω τα σημάδια ενός άντρα που άρπαξε το δώρο του από τη λεπίδα. 140 00:20:57,833 --> 00:21:00,375 Πήρες λάθος τέλος. 141 00:21:01,208 --> 00:21:04,208 Εκείνες τις στιγμές όταν γίνει η σύνδεση, 142 00:21:04,333 --> 00:21:07,708 αυτή είναι η πιο μεγάλη μου χαρά. 143 00:21:10,500 --> 00:21:13,125 - Γνωρίζοντας. - Γνωρίζοντας. 144 00:21:13,250 --> 00:21:15,542 Ούτε να αισθάνομαι, ούτε να σκέφτομαι. 145 00:21:18,042 --> 00:21:22,875 Ξέρεις ποιος σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο και τον άφησε στην cappella palatina. 146 00:21:23,583 --> 00:21:25,417 Δεν το ξέρεις; 147 00:21:27,583 --> 00:21:30,958 Τον γνώρισα πριν από είκοσι χρόνια. 148 00:21:32,375 --> 00:21:34,458 Ll mostro, 149 00:21:34,583 --> 00:21:36,542 το τέρας της Φλωρεντίας. 150 00:21:37,792 --> 00:21:41,542 Ήταν η συνήθεια του να τακτοποιεί τα θύματά του σαν μια όμορφη ζωγραφιά. 151 00:21:43,208 --> 00:21:48,417 Ii mostro δημιούργησε εικόνες που μου έμεινε στο μυαλό. 152 00:21:50,792 --> 00:21:52,167 Πριν από είκοσι χρόνια, 153 00:21:53,833 --> 00:21:55,917 Έμενα σε ένα ζευγάρι που βρέθηκε σκοτωμένο 154 00:21:56,042 --> 00:21:58,708 στο κρεβάτι ενός φορτηγού in impruneta. 155 00:21:59,833 --> 00:22:02,667 Τοποθετημένα σώματα, γιρλάντα με λουλούδια... 156 00:22:04,958 --> 00:22:06,583 Σαν μποτιτσέλι. 157 00:22:07,542 --> 00:22:10,042 Ακριβώς σαν μποτιτσέλι. 158 00:22:17,167 --> 00:22:21,667 Η ζωγραφική του «primavera» κρέμεται ακόμα στην γκαλερί Ουφίτσι στη Φλωρεντία, 159 00:22:21,792 --> 00:22:23,875 όπως ακριβώς έγινε πριν από είκοσι χρόνια. 160 00:22:24,875 --> 00:22:27,958 Η γιρλάντα νύμφη στα δεξιά, 161 00:22:28,083 --> 00:22:30,958 λουλούδια που τρέχουν από το στόμα της, 162 00:22:31,083 --> 00:22:33,667 αγώνας... αγώνας... 163 00:22:35,958 --> 00:22:37,917 Η γκαλερί Ουφίτσι... 164 00:22:39,333 --> 00:22:42,083 Εκεί γνωρίσατε τον ii mostro. 165 00:22:43,000 --> 00:22:45,750 Εκεί γνώρισα... 166 00:22:48,583 --> 00:22:49,875 Αυτός ο άνθρωπος. 167 00:22:52,875 --> 00:22:55,208 Το τέρας της Φλωρεντίας. 168 00:23:02,750 --> 00:23:06,792 Η επιτυχία έρχεται ως αποτέλεσμα έμπνευσης. 169 00:23:07,750 --> 00:23:13,792 Η αποκάλυψη είναι η ανάπτυξη μιας εικόνας, 170 00:23:13,917 --> 00:23:17,708 πρώτα θολή και μετά ξεκάθαρα. 171 00:23:18,667 --> 00:23:23,417 Για να βρείτε την έμπνευση ii mostro που χρησιμοποιήθηκε ήταν ένας θρίαμβος. 172 00:23:23,542 --> 00:23:29,208 Πήγα στο uffizi και στάθηκα πριν το αρχικό "primavera" μέρα με τη μέρα, 173 00:23:29,333 --> 00:23:34,333 και τις περισσότερες μέρες θα έβλεπα ένας νεαρός Λιθουανός 174 00:23:34,458 --> 00:23:38,458 όπως μεταφράζεται από το μποτιτσέλι όπως ήμουν. 175 00:23:39,083 --> 00:23:44,125 Όσο μπερδεμένο το φανταζόμουν ii mostro θα ήταν. 176 00:23:44,250 --> 00:23:46,958 Και κάθε μέρα τον έβλεπα, 177 00:23:47,083 --> 00:23:50,583 θα ξαναδημιουργούσε η "πριμαβέρα" με μολύβι, 178 00:23:51,542 --> 00:23:53,958 όπως ακριβώς έκανε κατά σάρκα. 179 00:23:56,000 --> 00:23:57,708 ήξερα. 180 00:23:57,833 --> 00:24:00,875 Ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. 181 00:24:01,000 --> 00:24:05,625 Μια στιγμή θεοφάνειας που με έκανε διάσημο 182 00:24:05,750 --> 00:24:07,833 και μετά με κατέστρεψε. 183 00:24:10,250 --> 00:24:12,042 Στη βιασύνη και τη ζέστη της φιλοδοξίας, 184 00:24:12,167 --> 00:24:15,500 η κεστούρα σχεδόν καταστράφηκε το σπίτι του νεαρού, 185 00:24:15,625 --> 00:24:18,083 προσπαθώντας να βρει στοιχεία. 186 00:24:18,208 --> 00:24:21,792 - Δεν αφήνει στοιχεία. - Όχι, δεν το κάνει. 187 00:24:21,917 --> 00:24:23,542 Το τρώει. 188 00:24:24,292 --> 00:24:26,125 Άλλος άνθρωπος, 189 00:24:26,250 --> 00:24:30,625 όχι ένας αθώος άνθρωπος, αλλά αθώος από αυτά τα εγκλήματα, 190 00:24:30,750 --> 00:24:32,458 ήταν ύποπτος για όνειρα. 191 00:24:33,833 --> 00:24:38,458 Καταδικάστηκε χωρίς στοιχεία εκτός από τον χαρακτήρα του. 192 00:24:39,792 --> 00:24:43,417 Το φταίξιμο έχει τη συνήθεια να μην κολλάει στον Χάνιμπαλ Λέκτερ. 193 00:24:48,875 --> 00:24:52,083 Έχει τη συνήθεια να κολλάει πάνω σου. 194 00:25:45,917 --> 00:25:48,542 Έσπασα κάθε κόκκαλο, 195 00:25:50,417 --> 00:25:54,125 τα έσπασε... δυναμικά. 196 00:25:57,625 --> 00:25:59,875 Σε έκανε εύπλαστο. 197 00:26:03,250 --> 00:26:05,375 σε γδέρνω. 198 00:26:08,667 --> 00:26:10,042 Σε λύγισε. 199 00:26:12,208 --> 00:26:13,875 Σε έστριψε. 200 00:26:16,667 --> 00:26:18,500 Και σε κούρεψε. 201 00:26:20,167 --> 00:26:22,792 Κεφάλι, χέρια, χέρια και πόδια. 202 00:26:27,667 --> 00:26:29,417 Ένα τοπιάριο. 203 00:26:37,875 --> 00:26:39,333 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 204 00:26:47,875 --> 00:26:51,125 Ένας Βαλεντίνος γραμμένος σε έναν σπασμένο άντρα. 205 00:28:15,500 --> 00:28:17,875 Θα... 206 00:28:26,917 --> 00:28:29,292 Αισθάνομαι πιο κοντά στον Hannibal εδώ. 207 00:28:33,542 --> 00:28:35,583 Μόνο ο Θεός ξέρει που θα ήμουν χωρίς αυτόν. 208 00:28:43,708 --> 00:28:45,792 Μας άφησε το δικό του... 209 00:28:46,958 --> 00:28:49,250 Η ραγισμένη του καρδιά. 210 00:28:51,375 --> 00:28:53,625 Πώς ήξερε ότι ήμασταν εδώ; 211 00:28:54,250 --> 00:28:56,292 Δεν το έκανε. 212 00:28:58,083 --> 00:29:00,000 Αλλά ήξερε ότι θα ερχόμασταν. 213 00:29:03,083 --> 00:29:04,667 Του λείπουμε. 214 00:29:10,000 --> 00:29:13,042 Ακολουθεί ο Hannibal πολλά τρένα σκέψης ταυτόχρονα 215 00:29:13,167 --> 00:29:16,167 χωρίς απόσπαση της προσοχής από κανένα. 216 00:29:17,542 --> 00:29:19,417 Και ένα από τα τρένα... 217 00:29:21,292 --> 00:29:23,917 Είναι πάντα για τη δική του διασκέδαση. 218 00:29:25,208 --> 00:29:27,083 Παίζει μαζί μας. 219 00:29:27,833 --> 00:29:29,208 Πάντοτε. 220 00:29:32,708 --> 00:29:34,708 Θέλεις ακόμα να πας μαζί του; 221 00:29:45,667 --> 00:29:47,417 Ναί. 222 00:29:50,708 --> 00:29:52,750 Μου σε έδωσε πίσω. 223 00:29:54,500 --> 00:29:56,458 Μετά σε πήρε μακριά. 224 00:29:59,000 --> 00:30:02,542 Είναι η Λούσι και το ποδόσφαιρο. Συνεχίζει να σε τραβάει μακριά. 225 00:30:08,833 --> 00:30:11,500 Κι αν δεν πέθαινε κανείς; Τι κι αν... 226 00:30:14,667 --> 00:30:16,667 Κι αν φύγαμε όλοι μαζί; 227 00:30:17,917 --> 00:30:19,833 Όπως θα έπρεπε να κάνουμε. 228 00:30:21,417 --> 00:30:23,708 Αφού σέρβιρε το αρνί. 229 00:30:26,833 --> 00:30:29,208 Πού θα πηγαίναμε; 230 00:30:31,250 --> 00:30:33,667 Σε κάποιον άλλο κόσμο; 231 00:30:37,708 --> 00:30:39,167 Σε κάποιον άλλο κόσμο. 232 00:30:44,917 --> 00:30:47,250 Είπε ότι μας έφτιαξε μια θέση. 233 00:30:53,875 --> 00:30:56,417 Φτιάχτηκε ένα μέρος για σένα, Άμπιγκεϊλ. 234 00:30:58,750 --> 00:31:00,667 Σε αυτόν τον κόσμο. 235 00:31:04,625 --> 00:31:07,333 Ήταν το μόνο μέρος Θα μπορούσα να φτιάξω για σένα. 236 00:34:22,167 --> 00:34:25,250 Προσεύχεσαι; 237 00:34:30,458 --> 00:34:32,250 Ο Αννίβας δεν προσεύχεται. 238 00:34:33,875 --> 00:34:35,833 Αλλά πιστεύει στον θεό. 239 00:34:36,458 --> 00:34:37,917 Από κοντά. 240 00:34:38,042 --> 00:34:41,583 Δεν ρώτησα τον Χάνιμπαλ Λέκτερ. 241 00:34:45,000 --> 00:34:49,458 Νομίζω ότι οι προσευχές μου θα ένιωθαν σφίγγεται από τους αγίους 242 00:34:50,917 --> 00:34:52,917 και οι απόστολοι 243 00:34:55,208 --> 00:34:57,750 και ο Ιησούς παντοκράτορας. 244 00:35:03,958 --> 00:35:06,333 Πώς νιώθετε οι προσευχές σας; 245 00:35:07,792 --> 00:35:12,083 Ελπίζω οι προσευχές μου να ξέφευγαν, 246 00:35:12,208 --> 00:35:16,458 πέταξε από εδώ στον ανοιχτό ουρανό και τον θεό. 247 00:35:16,583 --> 00:35:18,708 Προσεύχεσαι να τον πιάσεις; 248 00:35:20,750 --> 00:35:22,958 Θα έπρεπε να προσεύχεσαι δεν σε πιάνει. 249 00:35:25,417 --> 00:35:28,917 Δεν ήμουν επικεφαλής της questura di firenze για το τίποτα. 250 00:35:29,042 --> 00:35:31,208 Δεν μπορούσες να τον πιάσεις όταν ήταν μόνο παιδί, 251 00:35:31,333 --> 00:35:34,042 τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα τον πιάσεις τώρα; 252 00:35:34,167 --> 00:35:35,333 Εσείς. 253 00:35:36,417 --> 00:35:39,042 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θέλω να τον πιάσω; 254 00:35:43,000 --> 00:35:45,083 Signor Graham... 255 00:35:46,833 --> 00:35:49,500 Se/ancora qu/ signor Graham, με απογοήτευσε; 256 00:35:50,375 --> 00:35:52,292 Dove sei; 257 00:36:05,958 --> 00:36:10,125 Αν μπορούσες να είσαι ικανοποιημένος, 258 00:36:11,375 --> 00:36:14,333 Θα σου πρότεινα να αφήσεις το ii mostro να πάει. 259 00:36:15,417 --> 00:36:18,000 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό περισσότερο από όσο μπορείς. 260 00:36:18,958 --> 00:36:21,083 Θα σε σκοτώσει, ξέρεις. 261 00:36:24,542 --> 00:36:26,750 Συνήθως έχω δίκιο σε αυτά τα πράγματα. 262 00:36:26,875 --> 00:36:31,583 Σε ενημέρωσε. Σου έστειλε την καρδιά του. 263 00:36:35,667 --> 00:36:37,375 Που πήγε τώρα; 264 00:36:39,417 --> 00:36:41,417 Δεν έχει πάει πουθενά. 265 00:36:46,958 --> 00:36:48,958 Είναι ακόμα εδώ. 266 00:38:01,833 --> 00:38:03,417 Αννιβάς. 267 00:39:12,042 --> 00:39:13,667 Signor Graham... 268 00:39:40,458 --> 00:39:43,333 Δεν πρέπει να είσαι εδώ κάτω μόνος. 269 00:39:48,333 --> 00:39:51,583 Δεν είμαι μόνος. Είμαι μαζί σου. 270 00:39:51,708 --> 00:39:53,958 Δεν ξέρεις ποιανού πλευρά είμαι. 271 00:39:59,083 --> 00:40:02,292 τι θα κάνεις πότε θα τον βρεις; 272 00:40:02,417 --> 00:40:04,542 Το ii mostro σου; 273 00:40:12,375 --> 00:40:14,708 Είμαι περίεργος για αυτό ο ίδιος. 274 00:40:22,208 --> 00:40:26,250 Εσύ κι εγώ κουβαλάμε τους νεκρούς μαζί μας, υπογράφων Γκράχαμ. 275 00:40:27,375 --> 00:40:29,708 Και οι δύο πρέπει να αποφορτιστούμε. 276 00:40:31,333 --> 00:40:35,458 Γιατί δεν κουβαλάς τους νεκρούς σου πίσω στο παρεκκλήσι 277 00:40:35,583 --> 00:40:38,708 πριν μετρήσεις τον εαυτό σου ανάμεσά τους; 278 00:40:44,542 --> 00:40:48,208 Είσαι ήδη νεκρός, έτσι δεν είναι; 279 00:40:53,750 --> 00:40:56,625 Buonanoz'z'e, commendatore. 280 00:41:41,333 --> 00:41:43,458 Ο Χάνιμπαλ... 281 00:42:04,208 --> 00:42:06,458 σε συγχωρώ.