1
00:00:00,940 --> 00:00:03,980
INSTRUKTOR:
U ovom prvom pripremnom tečaju,

2
00:00:03,980 --> 00:00:06,880
naučit ćemo...

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,150
... disati...

4
00:00:10,150 --> 00:00:12,730
za ublažavanje bolova trudova.

5
00:00:12,730 --> 00:00:14,340
Započnimo

6
00:00:14,380 --> 00:00:17,800
Budući tata ili partner,

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,980
uzmi mamine ruke u svoje.

8
00:00:20,980 --> 00:00:25,720
i sinkroniziramo svoje disanje.

9
00:00:27,040 --> 00:00:31,960
I izdišemo...
IZDIHNU, DAVID GLASNO

10
00:00:31,960 --> 00:00:33,350
tako je.

11
00:00:33,350 --> 00:00:35,710
TIMOTHEE: (Prestani izdisati
tako ćeš je izložiti stresu.)

12
00:00:35,710 --> 00:00:37,390
DAVID: Naglašavam
vani, ozbiljno?

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
Nisam ja taj koji je govorio
o organima koji se cijelo vrijeme spuštaju.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,280
MORGANE: Ljudi, podsjećam vas,

15
00:00:41,280 --> 00:00:43,410
U četvrtoj sam trudnoći,

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,940
tako da je s obzirom da moj
organi su dobro pričvršćeni, OK?

17
00:00:45,940 --> 00:00:48,590
- Oprostite, znate, mislim
postoji mali nesporazum,

18
00:00:48,590 --> 00:00:51,730
Mislio sam da si s gospođom.

19
00:00:51,730 --> 00:00:53,800
Ovaj tečaj je ograničen na buduće tate.

20
00:00:53,800 --> 00:00:57,940
- Oh, da, ne, zapravo
ne znamo ko je...

21
00:00:57,940 --> 00:01:00,140
Tata, mislim. uh...

22
00:01:00,140 --> 00:01:03,810
Vodi nekoliko trkača
čopor, ako znaš što mislim.

23
00:01:03,810 --> 00:01:07,470
I svi su jako motivirani
za sudjelovanje u tečaju,

24
00:01:07,470 --> 00:01:10,110
pa, priznajem, odgovara mi.
- (U redu-)

25
00:01:10,110 --> 00:01:12,340
- Istina, imamo malu
sumnja u očinstvo,

26
00:01:12,340 --> 00:01:15,160
ali postoji 60%
šansa da sam to ja, pa-

27
00:01:15,160 --> 00:01:17,910
- Pedeset devet posto.
Nemojte biti previše samouvjereni.

28
00:01:17,910 --> 00:01:20,170
Imam 40 godina, nije to ništa.

29
00:01:20,170 --> 00:01:22,440
- Mnogo se predomišljaš,

30
00:01:22,440 --> 00:01:24,240
to je tvoja beba jednog dana,
ne želiš sljedećeg.

31
00:01:24,240 --> 00:01:28,280
Dečki, opustimo se, mogu li podsjetiti
da su naše statistike vrlo zanatske,

32
00:01:28,290 --> 00:01:29,500
za ono što vrijedi.

33
00:01:29,500 --> 00:01:31,700
- Neću mijenjati svoje
umu, mislim, u redu?

34
00:01:31,700 --> 00:01:33,910
Za razliku od tebe, ja sam znao da je trudna.

35
00:01:33,910 --> 00:01:37,710
- Dobro, ako razumijem
točno postoje dvije mogućnosti,

36
00:01:37,710 --> 00:01:40,870
nepoznato je također dio
avantura poroda!

37
00:01:40,880 --> 00:01:43,760
- Ne, tri. Postoje 3 mogućnosti,

38
00:01:43,760 --> 00:01:46,340
čekamo na
posljednji, neće dugo.

39
00:01:46,340 --> 00:01:48,670
Čudno je jer
prilično je točan.

40
00:01:48,670 --> 00:01:51,990
Valjda se izgubio po hodnicima.

41
00:01:51,990 --> 00:01:53,750
PRSTONE MOBITELA
ah

42
00:01:53,750 --> 00:01:55,820
Oh! Evo ga, SMIJE SE
PRSTONE MOBITELA

43
00:01:55,820 --> 00:01:57,390
Govori o vragu.
PRSTONE MOBITELA

44
00:01:57,430 --> 00:02:00,170
Da, Kara', gdje si?

45
00:02:01,130 --> 00:02:02,970
Što? Ubojstvo na internetu?

46
00:02:02,990 --> 00:02:04,690
WENDY JE ONLINE:
gdje si Što je
događa ti se?

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,150
JECAJUĆI

48
00:02:04,720 --> 00:02:06,630
Reci nam da si dobro.
Ovo je lažno.

49
00:02:06,630 --> 00:02:08,140
Strašno! Što se događa?

50
00:02:06,930 --> 00:02:08,720
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

51
00:02:08,160 --> 00:02:11,650
NIJE LAŽNJAK!
ZOVI POLICIJU.
MORAMO JOJ POMOĆI

52
00:02:09,350 --> 00:02:10,970
JECAJUĆI,
KORACI

53
00:02:11,710 --> 00:02:12,860
<boja fonta="

54
00:02:12,860 --> 00:02:14,680
Ne ne ne!

55
00:02:14,680 --> 00:02:15,910
VRISAK

56
00:02:23,940 --> 00:02:26,380
VISOKI INTELEKTUALNI POTENCIJAL

57
00:02:28,806 --> 00:02:30,740
GILLES:
Video je pogledan 200.000 puta.
MOZAIK

58
00:02:30,740 --> 00:02:31,600
GILLES:
Video je pogledan 200.000 puta.

59
00:02:31,600 --> 00:02:35,890
Daphn ga pokušava srušiti,
ali se nastavlja dijeliti.

60
00:02:35,890 --> 00:02:39,400
MORGANE: Da! to je
fino! Ovdje sam, oprosti!

61
00:02:40,510 --> 00:02:42,500
BEZ DAHA
OK, dobro je, tu sam.

62
00:02:42,500 --> 00:02:45,670
Što je to?
- Umorstva. Wendy Veron, 41,

63
00:02:45,680 --> 00:02:47,390
stanovnik Seclina.

64
00:02:47,390 --> 00:02:51,310
Možda je bolje da pričekaš
za nas ovdje, jer je teško pristupiti.

65
00:02:51,310 --> 00:02:53,120
- Pa dobro jutro!
ADAM: Zdravo, dobro jutro.

66
00:02:53,120 --> 00:02:55,540
- Da, znači hoćemo
smiri se odmah, ha?

67
00:02:55,540 --> 00:02:58,610
Jer posljednji put: jesam
nisam invalid, trudna sam, u redu?

68
00:02:58,610 --> 00:03:00,830
Mogu se jako dobro snaći
bez ičije pomoći.

69
00:03:00,830 --> 00:03:04,530
Već su dosadni na
kući kad otvorim staklenku za kisele krastavce,

70
00:03:04,530 --> 00:03:06,810
pa se možemo opustiti.
Idemo, ha?

71
00:03:06,810 --> 00:03:10,060
- Kako hoćeš, tamo je na kraju.

72
00:03:13,860 --> 00:03:14,840
<boja fonta="

73
00:03:15,130 --> 00:03:16,200
GONCA

74
00:03:18,390 --> 00:03:19,700
- Čekaj, daj mi to?

75
00:03:19,700 --> 00:03:22,350
- Rekli ste 200.000 pregleda
ispod sat vremena? To je ogromno.

76
00:03:22,350 --> 00:03:25,320
ADAM: Je li bila poznata?
- Malo, bila je obiteljska influencerica,

77
00:03:25,320 --> 00:03:29,150
objavljivanje njezinih videozapisa i
njezina djeca na društvenim mrežama.

78
00:03:29,150 --> 00:03:31,860
Geolocirala se prema
strimovanje njenog poziva u pomoć.

79
00:03:31,860 --> 00:03:34,270
Postavio sam blokadu puta,

80
00:03:34,270 --> 00:03:36,600
želimo znatiželjnike držati podalje.

81
00:03:36,810 --> 00:03:38,030
Hvala.

82
00:03:38,210 --> 00:03:41,000
Dr Benzaoui kaže da je
ubijen oko podneva,

83
00:03:41,000 --> 00:03:43,220
podudaranje s vremenom videa.

84
00:03:43,550 --> 00:03:45,590
Izgleda da je ubijena
udarcem u glavu.

85
00:03:45,590 --> 00:03:47,530
Nismo pronašli oružje kojim je počinjeno ubojstvo.

86
00:03:47,530 --> 00:03:51,280
- Ne, nemoj čekati
ja, odmah sam iza tebe!

87
00:03:51,280 --> 00:03:54,040
- Znakovi seksualnog napada?
- Ne, ništa.

88
00:03:54,040 --> 00:03:56,470
Ali bilo je obrambenih
rane na rukama.

89
00:03:56,470 --> 00:03:58,990
Kao da je pokušala ogrebati napadača.

90
00:03:58,990 --> 00:04:02,290
Laboratorij uzima uzorke za analizu.
ADAM: U redu.

91
00:04:02,290 --> 00:04:04,510
Rekli ste da živi u Secllinu?
- Mmm.

92
00:04:04,510 --> 00:04:06,300
- To je sat vremena vožnje.
- Mm-hmm.

93
00:04:06,300 --> 00:04:08,440
Ako želimo razgovarati s mužem
prije novinara, trebali bismo ići.

94
00:04:08,440 --> 00:04:09,880
- Da, mogao bih.

95
00:04:09,880 --> 00:04:13,410
MORGANE: Pa, koja je priča, ha?

96
00:04:13,920 --> 00:04:15,300
Pustit ću te da završiš?
- Aha.

97
00:04:15,300 --> 00:04:18,260
Reci mi kad budeš imao laboratorij
rezultate na DNK iz noktiju.

98
00:04:18,260 --> 00:04:19,270
Morgane, sa mnom?

99
00:04:19,270 --> 00:04:22,380
- Uh, da, hoću
ostani ovdje 5 minuta,

100
00:04:22,380 --> 00:04:26,420
malo upiti
mjesto zločina, ha?

101
00:04:26,420 --> 00:04:28,860
Vraćaš se u auto, ha?

102
00:04:28,860 --> 00:04:30,710
ADAM: Jesi li nešto rekao?
- Da, dolazim!

103
00:04:30,710 --> 00:04:33,080
NEMA DAHA

104
00:04:31,270 --> 00:04:33,440
ADAM: Vidimo se kasnije.
- OK, vraćam se na posao.

105
00:04:33,440 --> 00:04:36,440
- Već?
- Mislim da jesam. hajde

106
00:04:36,760 --> 00:04:39,020
- Vau. <boja fonta="
- Dišite kroz nos.

107
00:04:39,410 --> 00:04:40,430
. . .

108
00:04:41,830 --> 00:04:43,660
- ((Ah jebote. Fuj))

109
00:04:51,370 --> 00:04:52,770
MORGANE: Što je to?

110
00:04:53,290 --> 00:04:56,130
<i>Bok, sretna obitelji!
Dakle, ne znam za tebe,</i>

111
00:04:56,130 --> 00:04:59,350
<i>ali imamo djecu koja
baš ne voli jesti povrće,</i>

112
00:04:59,350 --> 00:05:02,210
<i>Dakle, moj mali savjet kako natjerati djecu da jedu</i>

113
00:05:02,210 --> 00:05:04,500
<i>je dati im smiješan oblik.</i>

114
00:05:04,500 --> 00:05:06,650
<i>Mrkva... spremna!</i>

115
00:05:07,080 --> 00:05:09,570
<i>I evo rezultata: ukusno,</i>

116
00:05:09,570 --> 00:05:13,270
<i>šareno, i apsolutno
ukusna pita! Zar ne, djeco?</i>

117
00:05:13,270 --> 00:05:14,450
DJECA: <i>Da!</i>
WENDY: <i>Vau!</i>

118
00:05:14,450 --> 00:05:16,890
CL�MENT: Još im nisam rekao

119
00:05:17,490 --> 00:05:20,760
ali uskoro će pitati
zašto se ona ne vraća.

120
00:05:20,910 --> 00:05:22,220
PORUKA UPOZORENJA

121
00:05:22,930 --> 00:05:24,030
. . .

122
00:05:25,660 --> 00:05:28,050
oprosti Njezina zajednica.

123
00:05:28,050 --> 00:05:30,750
Od ubojstva su
maltretira me porukama neko vrijeme.

124
00:05:31,020 --> 00:05:33,270
ADAM: Žao mi je zbog tvoje žene.

125
00:05:33,270 --> 00:05:35,390
Je li dugo bila influencerica?

126
00:05:35,390 --> 00:05:38,120
CL�MENT: Počelo je kada
Artur je rođen prije 7 godina.

127
00:05:38,120 --> 00:05:39,690
Počela je objavljivati ​​videa

128
00:05:39,690 --> 00:05:42,410
samo tako naše obitelji
mogao vidjeti djecu.

129
00:05:42,410 --> 00:05:45,180
Sve više ljudi
počeo je pratiti.

130
00:05:45,370 --> 00:05:48,400
Shvatila je da postoji
priliku biti majka s punim radnim vremenom.

131
00:05:48,460 --> 00:05:51,200
Kad je bio zadnji
kad si vidio Wendy?

132
00:05:51,200 --> 00:05:52,550
CL�MENT: Jutros.

133
00:05:53,450 --> 00:05:55,370
Otišla je obaviti neki zadatak,

134
00:05:55,370 --> 00:05:58,100
morala je biti tamo u
10, tako nešto.

135
00:05:58,100 --> 00:06:00,450
ADAM: A gdje su
imaš između 10 i 3?

136
00:06:00,450 --> 00:06:02,030
CL�MENT: Ovdje kod kuće.

137
00:06:02,030 --> 00:06:04,630
Dobio sam otkaz u svojoj tvrtki prošle godine.

138
00:06:04,630 --> 00:06:08,440
S onim što Wendy zaradi nije
ima smisla tražiti negdje drugdje.

139
00:06:08,440 --> 00:06:10,550
ADAM:
Sama je vodila svoju zajednicu?

140
00:06:10,570 --> 00:06:14,110
WENDY: <i>Danas je
"dan za raspakiranje", savjetujem-</i>

141
00:06:12,800 --> 00:06:15,100
CL�MENT: Nije se izložila
djeca previše.

142
00:06:15,100 --> 00:06:17,260
ADAM: Je li ikad bilo negativnih utjecaja

143
00:06:17,260 --> 00:06:19,570
PRSTONE MOBITELA
nakon stvari koje je objavila?

144
00:06:19,590 --> 00:06:21,010
- Da Afida?
- <i>Da,</i>

145
00:06:21,010 --> 00:06:22,550
zvala nas je djevojka

146
00:06:22,550 --> 00:06:23,990
o vašem mjestu zločina.
<i>- Da?</i>

147
00:06:23,990 --> 00:06:25,010
- Možeš li staviti Gillesa?

148
00:06:25,010 --> 00:06:27,830
<i>Ne odgovara na moje poruke.</i>
- Ne, Gilles nije ovdje.

149
00:06:27,830 --> 00:06:29,130
<i>- Kako to da nije s tobom?</i>

150
00:06:29,130 --> 00:06:31,350
Mislio sam da ste zajedno.
<i>- Bili smo zajedno</i>

151
00:06:31,350 --> 00:06:32,720
ali sada se vratio.

152
00:06:32,720 --> 00:06:35,310
Afida, samo naprijed i reci
ja što ti je žena rekla.

153
00:06:35,310 --> 00:06:38,880
<i>Pa, dok je šetala svog psa
vidjela je tipa kako bježi.</i>

154
00:06:38,880 --> 00:06:41,990
Ali Gilles je iznenada otišao
na svoju ruku? s kim?

155
00:06:41,990 --> 00:06:44,030
GILLES: ...Možda-
- Oh, u redu je, zaboravi, on je ovdje.

156
00:06:44,030 --> 00:06:45,310
<i>- Nije me briga, Afida.</i>

157
00:06:45,310 --> 00:06:47,670
<i>Je li dala opis?
Što je rekla?</i>

158
00:06:47,680 --> 00:06:50,210
- A tip, on- SMIJE SE
DAPHN�: Još sam...

159
00:06:50,220 --> 00:06:53,620
- Još uvijek nije loše!
- Ne, i on je, kao da...

160
00:06:53,620 --> 00:06:55,300
MORGANE: <i>Afida?</i>

161
00:06:55,830 --> 00:06:57,670
<i>- Afida, fokusiraj se!</i>

162
00:06:57,670 --> 00:06:58,800
Što je rekla?

163
00:06:58,800 --> 00:07:01,270
- Smeđa kosa, bijele tenisice,

164
00:07:01,270 --> 00:07:03,480
tamnoplava majica s kapuljačom,
i majicu s dinosaurusima.

165
00:07:03,480 --> 00:07:06,590
<i>Razgovarali smo dugo.</i>
- Nazvat ću te kasnije.

166
00:07:06,870 --> 00:07:08,480
reci...

167
00:07:09,390 --> 00:07:11,770
Možete li otvoriti svoju majicu s kapuljačom?

168
00:07:22,320 --> 00:07:24,760
SIRENA

169
00:07:29,890 --> 00:07:31,050
ON UZDIŠE

170
00:07:31,960 --> 00:07:33,050
- Pa?

171
00:07:33,190 --> 00:07:35,270
Teta vodi djecu.

172
00:07:35,270 --> 00:07:37,790
Vodimo oca
u PJ na ispitivanje.

173
00:07:38,120 --> 00:07:39,140
MORGANE: U redu.

174
00:07:39,140 --> 00:07:41,560
<i>- Bok cure, vratio sam se!</i>

175
00:07:42,020 --> 00:07:43,300
- Jeste li postali fan?

176
00:07:43,300 --> 00:07:46,130
- Iskreno, ne razumijem taj fenomen.

177
00:07:46,130 --> 00:07:49,470
Djevojka je objavila cijelu
život od njenog drugog poroda,

178
00:07:49,470 --> 00:07:51,540
ali iskreno� koga to zanima?

179
00:07:51,540 --> 00:07:54,740
Jer nije ništa
ova djevojka, nije nas briga-

180
00:07:54,740 --> 00:07:56,330
"-radec"!

181
00:07:58,440 --> 00:08:00,770
'Baš nas briga-adec'!
SMIJE SE

182
00:08:00,780 --> 00:08:03,180
To je bilo dobro, ha?

183
00:08:04,820 --> 00:08:07,870
A uh, inače, uh...

184
00:08:07,870 --> 00:08:10,520
...o porodu. Hm...

185
00:08:10,520 --> 00:08:14,100
jutrošnji sat nije bio loš.

186
00:08:14,110 --> 00:08:18,060
Pa, iskusan sam, tako je
nije moj prvi roštilj, ha?

187
00:08:18,060 --> 00:08:21,670
Ali Timotej i David, koji su bili tamo,
- Mm-hmm.

188
00:08:21,670 --> 00:08:25,330
- Pa, pronašli su
tečaj stvarno zanimljiv.

189
00:08:25,340 --> 00:08:27,310
Da, kao što sam rekao,
- Mm-hmm.

190
00:08:27,310 --> 00:08:32,540
- Mislio sam, možda, na kraju,
želite doći na predavanje.

191
00:08:32,540 --> 00:08:34,640
Jer, pazite, postoji
jedno sutra ujutro.

192
00:08:34,640 --> 00:08:38,110
ili, ako ti odgovara,
jedan je u četvrtak.

193
00:08:40,280 --> 00:08:42,410
- Hm, oprosti Morgane, ali

194
00:08:42,410 --> 00:08:45,970
Nisam siguran da razumijem
što očekuješ od mene ovdje.

195
00:08:49,390 --> 00:08:51,010
- Pa ništa.

196
00:08:52,130 --> 00:08:54,160
Ne očekujem ništa, htio sam

197
00:08:54,160 --> 00:08:55,780
prenijeti informacije, to je sve,

198
00:08:55,780 --> 00:08:57,990
raditi s onim što želiš.

199
00:08:58,160 --> 00:09:01,880
- Timothe i David jesu
oboje za odgoj djece?

200
00:09:01,880 --> 00:09:05,080
Sam si rekao, postoji
čak ni šanse 1 prema 60

201
00:09:05,080 --> 00:09:07,040
da je moj.
- da

202
00:09:07,040 --> 00:09:09,130
- Zar ne?
- Da!

203
00:09:09,280 --> 00:09:12,140
- Pa, s obzirom na okolnosti,

204
00:09:12,140 --> 00:09:15,520
Ja-ja-ja-mislim da je najbolje, uh,

205
00:09:15,520 --> 00:09:17,520
najbolje je,

206
00:09:17,610 --> 00:09:19,570
čekati porod, a onda

207
00:09:19,570 --> 00:09:22,970
ako se slučajno ispostavi da sam to ja,

208
00:09:23,080 --> 00:09:26,620
otac, uh, vidjet ćemo!

209
00:09:26,620 --> 00:09:30,460
Razumno je, zar ne?
- Da da da, očito, uh...

210
00:09:31,340 --> 00:09:34,180
Da, očito, sigurno.

211
00:09:35,420 --> 00:09:36,270
- Dobro.
- Ljut si.

212
00:09:36,270 --> 00:09:37,010
- Dobro. Da-ne.
- Ljut si.

213
00:09:37,010 --> 00:09:38,600
Ne, ja-ja-ja-ja-ja-ja-
- Ništa ne pitam.

214
00:09:38,610 --> 00:09:40,540
- Ja- kasnije...
- Nisam ništa očekivao, bilo je...

215
00:09:40,540 --> 00:09:44,560
- Ne, razumijem, razumijem, ja...

216
00:09:44,560 --> 00:09:47,280
- Stani malo. Jebote, isto je.
- 'Isto' što?

217
00:09:47,280 --> 00:09:48,500
MORGANE: To je isti auto!

218
00:09:48,500 --> 00:09:52,350
Pojavljuje se u mnogim od
Wendyne priče, to ju je pratilo.

219
00:09:54,780 --> 00:09:56,140
O jebote! Zaustavite ga, zaustavite ga!

220
00:09:56,140 --> 00:09:58,060
TI, STANI! HEJ!

221
00:09:58,060 --> 00:09:59,770
- Hej hej HEJ HEJ! POLICIJA! "STOP"!

222
00:09:59,770 --> 00:10:01,020
NE MIRAJ SE!

223
00:10:01,020 --> 00:10:02,100
- STANI!

224
00:10:02,110 --> 00:10:03,490
MORGANE: "Stani! Stani!"

225
00:10:03,490 --> 00:10:05,170
Ugasi vozilo!

226
00:10:05,270 --> 00:10:07,740
<boja fonta="
- Hej, otvori!

227
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
ŽŽIVI

228
00:10:27,740 --> 00:10:30,780
Imam jedno pitanje
ti o Wendy Veron.

229
00:10:33,460 --> 00:10:35,480
Pretpostavljam da možete pogoditi.

230
00:10:35,910 --> 00:10:37,240
- Nimalo.

231
00:10:37,770 --> 00:10:39,410
- Šališ se?

232
00:10:40,090 --> 00:10:42,860
Parkiraš ispred njene kuće, ti
neka ti frizura bude točno kao njezina,

233
00:10:42,860 --> 00:10:44,880
i, usput,

234
00:10:45,340 --> 00:10:48,000
našli smo ovo u vašem autu.

235
00:10:54,450 --> 00:10:56,340
Vi ste njezin obožavatelj?

236
00:10:56,700 --> 00:10:58,960
Ja sam veliki... obožavatelj

237
00:10:58,970 --> 00:11:02,610
Amandine Bernard, mediji
kreator Happy Family Scoops,

238
00:11:02,610 --> 00:11:07,610
kao i Community Manager of the
"stranica obožavatelja"� "Ljubavnici Wendy."

239
00:11:07,610 --> 00:11:08,790
ADAM: U redu.

240
00:11:09,490 --> 00:11:11,990
Zašto zajednica
Voditeljica se sakrila u svom autu

241
00:11:12,000 --> 00:11:14,120
i špijunirati istražitelje?

242
00:11:14,120 --> 00:11:16,520
- Pa, samo sam se htio u to uvjeriti

243
00:11:16,680 --> 00:11:19,390
koje ste radili
svoj rad ispravno.

244
00:11:19,400 --> 00:11:20,160
- Je li to sve?

245
00:11:20,160 --> 00:11:24,240
- Znaš, Wendy je bila vrlo
važno za mnoge ljude,

246
00:11:24,240 --> 00:11:27,130
a ima nas mnogo
koji žele da Cl�ment bude, ah-

247
00:11:27,130 --> 00:11:28,620
brzo uhićen.

248
00:11:28,620 --> 00:11:30,630
- Ovo je ludo.

249
00:11:30,630 --> 00:11:32,380
Nikada nisam kročio
u toj cementari.

250
00:11:32,380 --> 00:11:34,560
Pa kako objasniti
da vaša odjeća odgovara onima

251
00:11:34,560 --> 00:11:36,750
pojedinca viđenog na
mjesto zločina? Imamo svjedoka.

252
00:11:36,750 --> 00:11:40,820
- Ne znam, mora da je neki drugi
izum te lude žene.

253
00:11:40,850 --> 00:11:43,150
Ta žena je potpuno paranoična!

254
00:11:44,790 --> 00:11:46,970
Uvjerena je da jesam
nasilan i želio razvod.

255
00:11:46,970 --> 00:11:49,550
- Niste zadovoljni
praćenje istrage,

256
00:11:49,550 --> 00:11:51,650
pokušavaš utjecati na to.

257
00:11:52,860 --> 00:11:56,190
Svidio vam se videozapis korisnika
Wendy je jutros.

258
00:11:56,950 --> 00:11:59,780
Ovo je bio njezin muž
nosiš, prepoznaješ li ga?

259
00:12:00,000 --> 00:12:03,320
Nazvali ste nas lažno
imenovao i opisao nam ga.

260
00:12:04,500 --> 00:12:07,420
- Dobro, malo sam vezla, ali...

261
00:12:07,430 --> 00:12:09,970
Nisam imao izbora, imao sam
da te stavim na njegov trag.

262
00:12:09,970 --> 00:12:12,340
On je taj koji ju je ubio.

263
00:12:12,340 --> 00:12:14,960
- Možete li dokazati to što govorite?

264
00:12:15,340 --> 00:12:20,200
- Govorila joj je
Zajednica mjesecima� uh, pogledajte...

265
00:12:20,500 --> 00:12:23,860
U ožujku je objavila ovu fotografiju

266
00:12:23,860 --> 00:12:27,070
uz ovaj komentar:
"Život je kratak, uživaj u njemu."

267
00:12:27,260 --> 00:12:29,910
RUGA SE
Zar nije jasno?

268
00:12:29,910 --> 00:12:33,220
Zatim, dan njihov
godišnjica braka,

269
00:12:35,310 --> 00:12:37,540
objavila je poruku da
izbrisala je 3 minute kasnije.

270
00:12:37,540 --> 00:12:39,990
Napisala je: 'Ponekad
to su oni koje najviše voliš

271
00:12:39,990 --> 00:12:42,590
tko te je najviše povrijedio.'

272
00:12:42,820 --> 00:12:47,440
A onda 2 tjedna kasnije: 'Jesam
upisuje se na tečaj samoobrane«.

273
00:12:47,590 --> 00:12:49,070
Bojala se za svoj život.

274
00:12:49,070 --> 00:12:51,570
- Ali ja sam taj koji je rekao
nju da se prijavi za stvar!

275
00:12:51,570 --> 00:12:54,170
Bio sam zabrinut za nju zbog
luda djevojka pratila ju je posvuda.

276
00:12:54,170 --> 00:12:57,960
Nisam je maltretirao, ja sam je štitio!

277
00:12:57,960 --> 00:13:00,560
Mislio sam da će to biti a
greška u podnošenju žalbe.

278
00:13:01,360 --> 00:13:04,710
Znao sam da će završiti
ide loše. kunem se!

279
00:13:04,710 --> 00:13:08,070
- Učinio sam sve da spasim
nju, a onda na kraju

280
00:13:08,080 --> 00:13:10,930
i na kraju ju je ipak ubio.

281
00:13:11,780 --> 00:13:14,090
Moraš mi vjerovati.
<boja fonta="

282
00:13:14,520 --> 00:13:16,500
Dvojica osumnjičenih se međusobno optužuju.

283
00:13:16,500 --> 00:13:18,310
Što se tiče uznemiravanja navijača,

284
00:13:18,310 --> 00:13:19,820
muž govori istinu, ha?

285
00:13:19,820 --> 00:13:23,670
Žrtva je podnijela prijavu
protiv nje prije 6 mjeseci,

286
00:13:23,670 --> 00:13:26,090
jer je prekapala po njenom smeću.

287
00:13:26,090 --> 00:13:30,440
GILLES: O problemima para, eto
su elementi. Imam nekoliko svjedoka

288
00:13:30,460 --> 00:13:32,190
koji se povjerio
ja da ih je bilo

289
00:13:32,190 --> 00:13:33,940
napetosti između
Wendy i njezin muž

290
00:13:26,200 --> 00:13:29,000
VAŠE KLADNJE! TKO JE
OTAC MORGANEINE BEBE?

291
00:13:33,940 --> 00:13:37,090
otkad je dobio otkaz i on
postao financijski ovisan o njoj.

292
00:13:37,090 --> 00:13:41,360
- Da. Dakle, očito oboje
optužbe su vjerodostojne.

293
00:13:41,360 --> 00:13:42,810
Što radiš, Daphn�?

294
00:13:42,810 --> 00:13:46,340
- Ja- uh, uh, Didier mi je dugovao novac,

295
00:13:46,340 --> 00:13:48,380
Spremao sam ga.

296
00:13:48,380 --> 00:13:49,750
CELINE: Hmm.

297
00:13:52,930 --> 00:13:54,380
oooh!

298
00:13:56,000 --> 00:13:57,900
'Timote'?

299
00:14:00,120 --> 00:14:01,820
'David.'

300
00:14:03,750 --> 00:14:05,020
'Timothée.'

301
00:14:07,990 --> 00:14:11,390
Kladite se na identitet
oca Morganine bebe?

302
00:14:11,400 --> 00:14:13,700
U mom DIPJ-u? Iza mojih leđa?

303
00:14:13,700 --> 00:14:15,210
- Ne, nikako.

304
00:14:15,210 --> 00:14:17,970
Nimalo, nikako - nimalo - nimalo.

305
00:14:18,000 --> 00:14:22,720
Organiziramo mali
zbirka za- za dar za rođenje.

306
00:14:22,720 --> 00:14:25,190
I, pa postoji
mali bazen� da, mali� 

307
00:14:25,190 --> 00:14:27,920
 �ali koja nema ništa
uopće raditi s tim.

308
00:14:27,920 --> 00:14:28,850
(Ha.)

309
00:14:30,300 --> 00:14:31,510
- Gilles?
- Da?

310
00:14:31,510 --> 00:14:33,460
- (Biste li slučajno imali-)
- (Uh...)

311
00:14:33,830 --> 00:14:35,080
da...

312
00:14:35,850 --> 00:14:38,240
...
- (Oh, to je- mmm?)

313
00:14:38,570 --> 00:14:42,140
Recimo vam što: 35 eura na Timothée.

314
00:14:42,140 --> 00:14:44,790
TIHO
Pridružit ću se. Ne zbog vodstva, ali

315
00:14:44,790 --> 00:14:47,660
jer sam sigurna da je to on. SMIJE SE
- O, da�?

316
00:14:47,660 --> 00:14:50,590
 �pa da. Oh, zapovjedniče!

317
00:14:50,630 --> 00:14:52,950
I ti se želiš kladiti?

318
00:14:53,970 --> 00:14:55,160
- Kladiti se na što?

319
00:14:55,160 --> 00:14:57,930
- Uh, pa, na oca
Morganine bebe.

320
00:14:57,930 --> 00:15:03,230
Trenutno su 3 glasa za Davida
i 78 za visokonaponski Jerome,

321
00:15:03,230 --> 00:15:06,310
ali po mom mišljenju to je samo
Marine je smiješan jer...

322
00:15:06,310 --> 00:15:09,000
- Čak i ako...
- Ne, ne znamo čije je to.

323
00:15:09,000 --> 00:15:10,340
- Ne hvala.

324
00:15:10,340 --> 00:15:13,520
Htio bih to dvoje pobliže pogledati
osumnjičenika, kako bi dobili jasniji prikaz.

325
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
Možemo li o tome razgovarati u vašem uredu?
- Naravno.

326
00:15:18,660 --> 00:15:21,250
- Vi se pobrinite za muževljev izvještaj

327
00:15:21,250 --> 00:15:23,530
a ja se brinem za ženino izvješće?
- Da, dogovoreno.

328
00:15:23,530 --> 00:15:25,440
- Kul.
DAPHN�: I, Gilles?

329
00:15:25,440 --> 00:15:27,150
Ne zaboravite se kladiti!

330
00:15:27,150 --> 00:15:29,140
<boja fonta="
- Ja ću čekati,

331
00:15:29,140 --> 00:15:31,730
Moram od nje vratiti svoj novac.
- Oh, da.

332
00:15:32,080 --> 00:15:32,920
GILLES SE SMIJE

333
00:15:32,920 --> 00:15:35,320
TIMOTH�E: Treba pokriće,
inače može ući u to!

334
00:15:35,320 --> 00:15:38,410
DAVID: Sve je u redu, imam ga.
- Nesreće u kućanstvu su

335
00:15:38,410 --> 00:15:40,600
vodeći uzrok smrti
među djecom do 3 godine!

336
00:15:40,600 --> 00:15:43,260
Ne želim svog sina
dobiti strujni udar jer

337
00:15:43,260 --> 00:15:46,340
neki tip je bio previše lijen da to učini
četvrt okreta plastičnom šipkom!

338
00:15:46,340 --> 00:15:48,050
- Vaš sin bi mogao
budi glup, sine moj

339
00:15:48,050 --> 00:15:49,870
neće staviti ruke
u utičnicama!

340
00:15:49,870 --> 00:15:51,340
- Moj sin će biti glup?
- Da!

341
00:15:51,340 --> 00:15:52,940
- Sine moj glupani� jesi li bolestan ili što?

342
00:15:52,940 --> 00:15:54,970
kako to misliš moj sin
pisat će knjige, bit će briljantan,

343
00:15:54,980 --> 00:15:56,600
najpametniji na svijetu,

344
00:15:56,600 --> 00:16:00,180
tvoj sin će biti, bit će- veliki idiot!

345
00:16:00,180 --> 00:16:02,600
- Ti to ozbiljno?
- Da, da, ja... Ozbiljan sam!

346
00:16:02,600 --> 00:16:04,850
DAVID SE SVAĐA, PRIGUŠENO

347
00:16:07,640 --> 00:16:10,110
TIMOTH�E: Ti nemaš djece.

348
00:16:10,320 --> 00:16:13,350
DAVID: Kako si
takav profesionalac u očinstvu?

349
00:16:13,740 --> 00:16:15,620
DAVID:
Reci... Čuo sam da si djevica

350
00:16:15,620 --> 00:16:18,570
prije spavanja s Morgane.
TIMOTEJ: Što? Tko ti je to rekao?

351
00:16:18,570 --> 00:16:20,970
WENDY:
Bok Zajednice! Puno vas mi je pisalo

352
00:16:20,970 --> 00:16:23,500
<i>jer u jučerašnjem postu
Počešao sam se po glavi.</i>

353
00:16:23,500 --> 00:16:26,840
<i>Uvjeravam vas, ne brinite,
nema problema.</i>

354
00:16:26,840 --> 00:16:29,080
<i>Ali, u slučaju napada ušiju,</i>

355
00:16:29,080 --> 00:16:32,730
<i>Podsjećam te na svoju veliku prirodu
metoda kontrole na bazi kokosovog ulja.</i>

356
00:16:32,730 --> 00:16:34,700
<i>Dat ću vam promotivni kod�</i>

357
00:16:34,700 --> 00:16:38,340
<i>�"požuri," dobro je
za 24 sata. Zbogom!</i>

358
00:16:38,500 --> 00:16:39,860
PRIGUŠEN
DAVID: Dobro je...

359
00:16:40,100 --> 00:16:42,610
TIMOTE: Pusti me, pusti me...
DAVID: Nema veze!

360
00:16:42,610 --> 00:16:44,970
TIMOTEJ:
'Nije važno'? popravio sam...

361
00:16:44,970 --> 00:16:47,460
NEČUJNO
...perilica posuđa, pa dopusti mi...

362
00:16:47,460 --> 00:16:50,160
- Sada se zabavljaš mučeći me, ha?

363
00:16:50,160 --> 00:16:53,290
Ali ko zadnji guguče najbolje guče,

364
00:16:53,290 --> 00:16:56,350
jer te imam na oku!
GOLUB GUKUJE

365
00:16:56,350 --> 00:16:57,430
TIMOTH�E: Ostavi to!

366
00:16:58,010 --> 00:16:59,570
Ostavi to! Pusti me!

367
00:16:59,570 --> 00:17:02,020
- Ti "baby daddies" su dosadni!

368
00:17:02,020 --> 00:17:05,020
- Još četiri tjedna
prije nego što saznaju.

369
00:17:05,950 --> 00:17:06,850
- Uh mmm� 

370
00:17:06,850 --> 00:17:09,560
 �možda postoji način
da brže saznamo.

371
00:17:09,580 --> 00:17:10,610
- Kako to?

372
00:17:10,610 --> 00:17:13,020
- Nemoj vikati na mene, u redu?

373
00:17:13,990 --> 00:17:16,910
DNK bris sam radila u Belgiji.

374
00:17:16,920 --> 00:17:18,820
Jutros su stigli rezultati.

375
00:17:18,820 --> 00:17:20,170
- S kojim novcem?

376
00:17:20,180 --> 00:17:25,060
- Što je s tvojim životom ovih dana,
Dobio sam donacije od naša 3 skvotera.

377
00:17:25,410 --> 00:17:28,440
- Netko je koristio moju karticu ili
nešto, premašio sam £1000.

378
00:17:28,440 --> 00:17:29,570
- Nisam ja, oprosti.

379
00:17:29,580 --> 00:17:31,810
Možda je to bio Eliott i njegova pornografija.

380
00:17:31,820 --> 00:17:35,620
- (Oooh, jebote-) ELIOTT! DOBIT ĆU TE!

381
00:17:37,400 --> 00:17:39,150
(Nisam otvorio.)

382
00:17:40,080 --> 00:17:44,470
AFIDA, UDALJENO: Hoćeš
odrasle stvari, koristite maminu karticu!

383
00:17:45,650 --> 00:17:47,540
Jebote, otvori vrata!

384
00:17:47,940 --> 00:17:49,280
<boja fonta="

385
00:17:49,460 --> 00:17:51,040
TIMOTH�E: Prestani biti mačo,

386
00:17:51,260 --> 00:17:53,510
Prestani biti mačo i seksist, kukavice!

387
00:17:55,200 --> 00:17:56,430
GOLUB GUKUJE

388
00:17:56,640 --> 00:17:57,750
Što sada?

389
00:17:57,750 --> 00:17:58,550
. . .

390
00:17:59,670 --> 00:18:02,020
Da, otvorit ću.

391
00:18:02,300 --> 00:18:04,660
Sranje. Kad hoću.

392
00:18:05,590 --> 00:18:08,500
UPOZORENJE SMS-om
TIMOTH�E: Rekla mi je da beba...

393
00:18:08,620 --> 00:18:10,680
Prestani to govoriti!
DAVID: Dobro je, dobro je.

394
00:18:09,490 --> 00:18:12,280
MALO SELFIJA
S NJOM 3 DANA
AGO, SO SAD.

395
00:18:16,680 --> 00:18:17,890
- da
- Ne.

396
00:18:17,890 --> 00:18:18,730
- Da!

397
00:18:18,730 --> 00:18:21,280
- Idi napravi fotokopiju,
traje 10 minuta.

398
00:18:21,280 --> 00:18:25,840
- Mislim da ga ne podnosi.
- Pa točno, Gilles! Točno!

399
00:18:25,840 --> 00:18:27,760
- Jebote! Oh, idiot.

400
00:18:29,680 --> 00:18:31,670
- Jako je lijepa, zar ne?
- Tko je to?

401
00:18:31,670 --> 00:18:33,250
- Daphn�. Niste primijetili?

402
00:18:33,250 --> 00:18:35,570
O da, da, super
slatka, prelijepa,

403
00:18:35,570 --> 00:18:38,360
ali zapravo ne znam
moj tip žene.

404
00:18:38,360 --> 00:18:39,320
o da
- Da.

405
00:18:39,320 --> 00:18:41,600
- Misliš da je lijepa
ali ne uzeti u obzir nju?

406
00:18:41,600 --> 00:18:45,100
Ne, ona mi je kolegica, pa ne mogu platiti
previše pažnje posvećuje svom izgledu,

407
00:18:45,100 --> 00:18:51,700
ali onda je istina da je
pametan, zabavan, odan, pa čak

408
00:18:51,700 --> 00:18:53,480
sasvim originalno-
- Dobro, shvaćam.

409
00:18:53,480 --> 00:18:55,180
- Dobro, heh.
- Hm.

410
00:18:55,680 --> 00:18:57,860
- I ti je poštuješ
mnogo biti s njom.

411
00:18:57,860 --> 00:18:59,560
- Definitivno- ne, čekaj...
- Da...

412
00:18:59,560 --> 00:19:01,540
ONA SE SMIJE
- ...radimo zajedno- JEČE

413
00:19:01,540 --> 00:19:03,480
- PRIJETEĆI Nikad više ne razgovaraj s njom.
- Ha?

414
00:19:03,480 --> 00:19:05,440
- Ti biraj: ili ona, ili ja.

415
00:19:05,440 --> 00:19:07,250
ON DAHĆE, BREBRLJA

416
00:19:07,250 --> 00:19:09,270
PRSTENI FIKSNE LITERE
DAPHN�: Forestier!

417
00:19:09,360 --> 00:19:10,230
<boja fonta="

418
00:19:10,550 --> 00:19:12,450
Online sadržaj?

419
00:19:12,520 --> 00:19:15,390
Uh, ne znam tko
je li Eh... molim?

420
00:19:15,390 --> 00:19:18,210
To je Wendyin web domaćin,

421
00:19:18,210 --> 00:19:21,520
pita da li da obriše video
to stvara buku oko slučaja.

422
00:19:21,520 --> 00:19:22,720
- Kakav video?

423
00:19:22,720 --> 00:19:24,920
- Ne znam. Kakav video?

424
00:19:25,540 --> 00:19:26,510
Što?

425
00:19:28,110 --> 00:19:29,780
Uh, nazvat ću te kasnije.

426
00:19:32,210 --> 00:19:33,020
To je to.

427
00:19:33,020 --> 00:19:34,960
- Bok, sretna obitelj!

428
00:19:34,960 --> 00:19:37,200
ne znam za tebe,
ali stvarno sam se naljutila

429
00:19:37,200 --> 00:19:39,780
budući da su Wendy i ona
priče su nestale.

430
00:19:39,780 --> 00:19:43,180
Dakle, da brzo saznamo
tko ju je odbio,

431
00:19:43,180 --> 00:19:47,220
Predlažem da podijelimo zajedno
naša posljednja sjećanja na Wendy,

432
00:19:47,220 --> 00:19:49,700
pod hashtagom

433
00:19:49,700 --> 00:19:54,130
U redu? Selfiji, iskreni
fotografije, anegdote svih vrsta�

434
00:19:54,130 --> 00:19:55,480
�Hoću. uzeti. Sve!

435
00:19:55,480 --> 00:19:56,700
Ali� oprez!

436
00:19:56,700 --> 00:19:59,190
Oprez, zajednica!
Svakako ne zaboravite u komentarima

437
00:19:59,190 --> 00:20:01,820
kako biste zabilježili datum i mjesto.

438
00:20:01,820 --> 00:20:04,680
računam na tebe!
Moram ići! "Ljubavi ljubav, pusa pusa!"

439
00:20:04,690 --> 00:20:08,060
- Što dovraga ona radi?
MORGANE: Hej. Ide dobro, ha?

440
00:20:08,060 --> 00:20:09,160
SMIJE SE

441
00:20:09,160 --> 00:20:12,810
- Morgane, što si sada učinila?
- Pa- što sam učinio?

442
00:20:12,820 --> 00:20:15,580
Skupljam informacije, to je ono što radim.

443
00:20:15,580 --> 00:20:18,030
Naša žrtva je pod nadzorom
24/7 od strane svoje zajednice, ona

444
00:20:18,030 --> 00:20:20,950
ne mogu hodati 3 metra niz
ulici bez traženja selfija,

445
00:20:20,950 --> 00:20:22,540
pa sam ih zamolio za pomoć.

446
00:20:22,540 --> 00:20:25,140
- Napravio si
pozvati svjedoke
bez dopuštenja.

447
00:20:24,360 --> 00:20:26,140
- Da, pa oprosti,
ali uspjelo je,

448
00:20:26,140 --> 00:20:29,570
jer za manje od 12
sati dobio sam 863 odgovora.

449
00:20:29,570 --> 00:20:32,170
Dakle� 99 posto njih

450
00:20:32,170 --> 00:20:35,950
snimljeni su selfiji
mjesta koja je redovito posjećivala,

451
00:20:35,950 --> 00:20:38,530
poput supermarketa
na kraju ulice

452
00:20:38,530 --> 00:20:40,630
gdje je kupila
njeno organsko povrće.

453
00:20:40,630 --> 00:20:43,830
Da, samo najbolje za svoju djecu.

454
00:20:43,900 --> 00:20:46,130
Ili kao kod
ŠKOLSKO ZVONO

455
00:20:46,130 --> 00:20:49,400
Ili kao kod
Montessori škola njezine djece,

456
00:20:49,420 --> 00:20:53,000
gdje je gospođa 'roditelj
predstavnik.' Molim.

457
00:20:53,000 --> 00:20:56,130
Djeca izgledaju tako pametno,
izgledaju kao lažnjaci. SMIJE SE

458
00:20:56,130 --> 00:20:58,060
Ili kao� 

459
00:20:58,060 --> 00:21:00,490
u institutu ljepote,

460
00:21:00,490 --> 00:21:05,450
 �gdje je gospođa
očekuje se jednom tjedno

461
00:21:05,450 --> 00:21:07,930
urediti nokte.

462
00:21:09,760 --> 00:21:15,480
U preostalih 1% ima
još zanimljivijih stvari, posebice� 

463
00:21:15,480 --> 00:21:21,690
 �četiri fotografije koje su snimljene
u centru grada Tourcoing,

464
00:21:21,690 --> 00:21:24,300
sat vremena putovanja od njezine kuće.

465
00:21:26,290 --> 00:21:28,080
ADAM: Centar grada Tourcoinga?

466
00:21:28,080 --> 00:21:30,230
To nije daleko od toga
gdje je pronađeno njezino tijelo.

467
00:21:30,230 --> 00:21:32,920
- Upravo tako! Pa sam malo kopao,

468
00:21:32,920 --> 00:21:35,100
i primijetio sam da sve fotografije

469
00:21:35,100 --> 00:21:37,600
odvedeni su uz kulu.

470
00:21:37,600 --> 00:21:40,950
A toranj se zove:

471
00:21:41,450 --> 00:21:44,000
Tourcoing Plaza!

472
00:21:44,000 --> 00:21:45,560
DAPHN�: To je uredski toranj,

473
00:21:45,560 --> 00:21:48,540
temelji se dosta tvrtki
tamo, male do srednje veličine.

474
00:21:48,540 --> 00:21:49,980
Imate komunikacijsku agenciju,

475
00:21:49,980 --> 00:21:52,370
odvjetničko društvo specijalizirano za brakorazvodno pravo-

476
00:21:52,370 --> 00:21:53,980
- Oh, pa eto ga!

477
00:21:54,630 --> 00:21:58,690
Naš stalker je bio u pravu,
htjela je razvod.

478
00:21:58,730 --> 00:22:01,620
Da, zauzet sam s 8 kila u trbuhu.

479
00:22:01,620 --> 00:22:06,300
Svatko ima nešto
grickati, poput granole?

480
00:22:06,300 --> 00:22:09,410
Čips? Bombon?
GILLES i DAPHN�: Ne.

481
00:22:09,970 --> 00:22:11,050
SITI UZDAH

482
00:22:12,220 --> 00:22:14,810
Pa, ured ne
odgovori i ide na govornu poštu,

483
00:22:14,820 --> 00:22:16,860
izgleda da idemo tamo.
Morgane, sa mnom?

484
00:22:16,860 --> 00:22:18,350
- Što sad? ali-
- Da, upravo sada.

485
00:22:18,350 --> 00:22:20,040
Nisi na odmoru.

486
00:22:22,430 --> 00:22:23,570
Zdravo.

487
00:22:25,870 --> 00:22:27,400
MORGANE BEZ DAHA

488
00:22:28,540 --> 00:22:31,680
jesi li dobro Izgledaš bez daha.
- Ne, dobro sam, dobro sam.

489
00:22:31,680 --> 00:22:34,920
To si ti, ne znam zašto
danas tako brzo hodaš.

490
00:22:34,920 --> 00:22:37,500
Odlučite odraditi svoje
ljubavne ručke ili tako nešto?

491
00:22:37,500 --> 00:22:40,240
- Usporit ću ako želiš.
- Pazi ti!

492
00:22:40,240 --> 00:22:43,930
Uvijek me usporavaš
dolje, razgovarajući tako sa mnom.

493
00:22:43,930 --> 00:22:48,050
OK, evo ga, Monier i suradnici
ured, 6. kat, "idi," hajde-

494
00:22:47,530 --> 00:22:49,530
VAN USLUGE

495
00:22:48,060 --> 00:22:49,640
O sranje.

496
00:22:50,180 --> 00:22:52,190
RAZDRŽENI UZDAH

497
00:22:54,300 --> 00:22:56,760
BEZ DAHA
Oh. Da.

498
00:22:56,870 --> 00:22:58,400
<boja fonta="

499
00:22:58,400 --> 00:23:00,050
Znaš što?

500
00:23:01,350 --> 00:23:04,080
Ne vjerujem više u ovaj trag.
. . .

501
00:23:04,090 --> 00:23:05,870
Ideš gore bez mene.

502
00:23:05,940 --> 00:23:08,850
- Obavještavat ću vas
- Tako ćemo i mi.

503
00:23:09,200 --> 00:23:10,410
. . .
O Isuse.

504
00:23:11,710 --> 00:23:12,660
Uf.

505
00:23:12,920 --> 00:23:16,860
KRKLJANJE U ŽELUDCU,
ONA UZDIŠE

506
00:23:18,040 --> 00:23:19,180
ŽELUDAC KLJUČI

507
00:23:21,170 --> 00:23:22,610
o ne

508
00:23:22,800 --> 00:23:24,920
O Isuse.

509
00:23:25,380 --> 00:23:27,330
PRSTONE MOBITELA

510
00:23:27,780 --> 00:23:29,890
Da, halo?
- <i>Da, Morgane?</i>

511
00:23:29,890 --> 00:23:34,200
Ja- dolaziš li?
Zakasnit ćemo na termin.
<i>- Ha? Kakav sastanak?</i>

512
00:23:34,200 --> 00:23:37,840
- Pa, laktacija
savjetnik. Trebate li pomoć?

513
00:23:37,840 --> 00:23:40,110
Hoćeš da dođem po tebe?
<i>- O ne,</i>

514
00:23:40,110 --> 00:23:41,960
moja stvar s dojenjem.

515
00:23:41,960 --> 00:23:45,650
Uh... Ne, slušaj, u redu je,
to neće biti moguće

516
00:23:45,650 --> 00:23:50,120
jer ja... ja sam jako zauzeta
na poslu sam u Tourcoingu.

517
00:23:50,120 --> 00:23:52,720
<i>- Što? Čekaj, čekaj, za 20 minuta je.</i>

518
00:23:52,720 --> 00:23:56,250
- Da, dobro, što učiniti
želiš da ti kažem?

519
00:23:56,250 --> 00:23:58,710
Karadec me natjerao da trčim
posvuda od jutros,

520
00:23:58,710 --> 00:24:01,750
<i>samo što mi nismo
imati vremena za jelo, vidiš.</i>

521
00:24:01,750 --> 00:24:04,650
- Šališ se! Nadam se da on-
on- on zna da si trudna ili-

522
00:24:04,660 --> 00:24:08,270
<i>- Čini se da ga nije briga!
Uskoro će doći,</i>

523
00:24:08,270 --> 00:24:12,200
zasištao mi je
odgovarati mom rasporedu,

524
00:24:12,200 --> 00:24:15,640
<i>ako- ako- ako želim ići piškiti, jesam
podnijeti zahtjev u tri primjerka.</i>

525
00:24:15,640 --> 00:24:18,520
U svakom slučaju, vidite da to nije moguće.

526
00:24:18,520 --> 00:24:23,110
O Isuse, to je to- (jebote!) on
vidio me kako osobno zovem,

527
00:24:23,110 --> 00:24:24,920
Moram te pustiti.

528
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
Tamo!

529
00:24:35,040 --> 00:24:37,990
- �14.10. I vašu značku, molim.

530
00:24:38,160 --> 00:24:40,940
- Uh, da... zaboravio sam ga doma.

531
00:24:40,940 --> 00:24:45,220
Mogu li ti ga dati sutra?
- Ovdje ne možete jesti bez "bedža".

532
00:24:45,220 --> 00:24:48,190
Rezervirano je za zaposlene
zgrade i njihovih gostiju.

533
00:24:48,200 --> 00:24:52,240
- Ozbiljno?
Čekaj, u stanju u kakvom sam?

534
00:24:52,760 --> 00:24:54,940
- Trebate kartu, to je...

535
00:24:55,060 --> 00:24:59,590
- Sjajno! Stvarno dobar duh!
Ugroženoj osobi nema pomoći!

536
00:24:59,590 --> 00:25:01,940
Bravo! Pozdrav Francuska!

537
00:25:06,190 --> 00:25:08,360
Oh! odlično! Savršen!

538
00:25:08,360 --> 00:25:12,440
Dobar dan, popit ću kavu. Možete li dati
meni tucet Speculoosa? ((Hvala!))

539
00:25:12,440 --> 00:25:14,490
ALMA: Čekaj, treba ti žeton.

540
00:25:14,490 --> 00:25:16,050
Moraš platiti svoju kavu

541
00:25:16,050 --> 00:25:18,430
na blagajni da dobijem jedan.
PORAŽENI UZDAH

542
00:25:27,990 --> 00:25:29,310
Besplatno!

543
00:25:29,310 --> 00:25:33,740
- Tako lijepo, stvarno. hvala vam
od srca.

544
00:25:48,910 --> 00:25:53,950
ČOVJEK1: Jeste li dobro proveli "vikend"?
ČOVJEK2: Da, NEČUJNO, sviđa mi se.

545
00:25:54,330 --> 00:25:57,530
ČOVJEK3: Jesi li shvatio?
ŽENA: Ne, još nisam dobila.

546
00:25:57,530 --> 00:26:01,550
ČOVJEK4: Martial! Danas poslijepodne
trebamo te na stolu u 2.

547
00:26:06,550 --> 00:26:08,600
OD VRŠNJAKA MARCIJALA

548
00:26:09,400 --> 00:26:11,610
- Oh, tu si.

549
00:26:11,780 --> 00:26:14,240
Nitko u uredu
prepoznaje Wendy. rekla bih

550
00:26:14,240 --> 00:26:17,490
došli smo nizašto.
- Nije došla da se razvede,

551
00:26:17,490 --> 00:26:19,990
Mislim da je došla jesti u kantinu.

552
00:26:20,020 --> 00:26:21,830
Pogledajte žetone.

553
00:26:21,830 --> 00:26:25,700
Jednog sam našao na zločinu
scene, to su žetoni za kavu.

554
00:26:26,540 --> 00:26:30,090
- Žrtva je putovala
sat vremena za ručak ovdje?

555
00:26:30,150 --> 00:26:31,040
Zašto?

556
00:26:31,040 --> 00:26:33,260
- Ne zbog kvalitete
salama, po mom mišljenju.

557
00:26:33,260 --> 00:26:36,290
Ne, nije pitanje zašto je došla ovdje jesti, nego s kim.

558
00:26:36,290 --> 00:26:39,470
Idemo, hajde, Kara'.
hajde

559
00:26:39,760 --> 00:26:41,770
Hej, Martial!

560
00:26:42,250 --> 00:26:43,430
Tako?

561
00:26:44,600 --> 00:26:47,590
Svidjelo ti se Wendy, ha? ha?
- Ha?

562
00:26:47,590 --> 00:26:50,790
Da, pa ne to
puno, otkad si je ubio.

563
00:26:50,790 --> 00:26:52,010
Vidjet ćeš!

564
00:26:52,390 --> 00:26:54,890
- Zapovjednik Karadec, pravosudna policija.

565
00:26:55,070 --> 00:26:57,270
Možete li mi objasniti što
o čemu priča moj kolega?

566
00:26:57,270 --> 00:27:00,620
- Ne znam.
- Huh! Oh, ovaj tip, a?

567
00:27:00,870 --> 00:27:02,610
Narukvica koju si dao
ona� znaš,

568
00:27:02,610 --> 00:27:05,220
 �onaj s tri
malo zeleno kamenje ovdje.

569
00:27:05,220 --> 00:27:08,870
U kutiji je bilo
bilješka s potpisom "Martial," idiote!

570
00:27:08,870 --> 00:27:11,330
Ona je došla zbog njega
ručati s njim u podne.

571
00:27:11,330 --> 00:27:13,960
SCENSKI ŠAPAT
Po mom mišljenju, spavali su zajedno, u redu?

572
00:27:13,960 --> 00:27:16,950
Kad mu je to rekla
nije napustila muža

573
00:27:16,950 --> 00:27:19,040
za njega je trljao
joj van, to je klasika.

574
00:27:19,040 --> 00:27:22,920
Ti ga odvedi u stanicu, ja ću
završi ovaj pleh da ga ne potrošiš.

575
00:27:22,920 --> 00:27:26,560
- Nisam spavao s Wendy,
bila je samo moj menadžer.

576
00:27:26,910 --> 00:27:30,180
- Vaš menadžer?
- Da, za moju karijeru modela.

577
00:27:31,300 --> 00:27:33,160
Radim marketing u zgradi,

578
00:27:33,170 --> 00:27:35,350
Jednog podneva prišla je
ja u pauzi za cigarete,

579
00:27:35,350 --> 00:27:38,560
slučaj da je uočen u prolazu
by, mislila je da imam nešto.

580
00:27:38,950 --> 00:27:40,130
- Neka 'stvar'?

581
00:27:43,600 --> 00:27:45,740
Opet, koja 'stvar'?

582
00:27:45,740 --> 00:27:49,610
- Ne znam - znam.
Stil.

583
00:27:49,610 --> 00:27:50,630
- O da?

584
00:27:50,810 --> 00:27:52,860
- I s influencericom njenog tipa,
imala je dosta veza,

585
00:27:52,860 --> 00:27:54,850
pa se ponudila pomoći
probijam se u modu.

586
00:27:54,850 --> 00:27:57,420
Na našim ručkovima se trudila
da me prijaviš na audicije,

587
00:27:57,420 --> 00:27:59,320
narukvica joj je bila samo zahvala.

588
00:27:59,320 --> 00:28:02,720
Nisam navikao da netko ide
toliko dugo za mene.

589
00:28:03,420 --> 00:28:04,480
Je li stvarno mrtva?

590
00:28:04,480 --> 00:28:07,690
- Pa da, inače
ne bismo bili ovdje.

591
00:28:07,690 --> 00:28:10,540
- Možete li dokazati to što govorite?

592
00:28:10,540 --> 00:28:12,130
- Ovaj... da.

593
00:28:13,540 --> 00:28:16,120
WENDY: <i>Nasmiješi se i govori polako.</i>

594
00:28:18,100 --> 00:28:22,550
<i>- Bok! Moje ime je Martial,
Imam 22 godine, 5 stopa 11, 143 lbs.</i>

595
00:28:22,550 --> 00:28:25,670
<i>Ja sam iz Terrenoirea,
Proveo sam dio djetinjstva u domu,</i>

596
00:28:25,680 --> 00:28:27,900
<i>Nije bilo lako, ali
učinilo me jačim.</i>

597
00:28:27,900 --> 00:28:29,540
WENDY: <i>Super! Ti ćeš-</i>

598
00:28:29,540 --> 00:28:32,240
- Našao sam video na kojem je bio osumnjičeni
govoreći o žrtvinom oblaku,

599
00:28:32,240 --> 00:28:35,500
on govori istinu. Wendy
pomogao mu pronaći audicije.

600
00:28:35,500 --> 00:28:39,150
- Dobro, je li bila dobra menadžerica?
- U to ne možemo biti sigurni. Gilles?

601
00:28:39,150 --> 00:28:42,990
- Uh, zvao sam... sve...

602
00:28:43,070 --> 00:28:46,820
Nazvala sam sve agencije za modele

603
00:28:46,830 --> 00:28:49,230
gdje je Wendy imala kontakte.

604
00:28:49,230 --> 00:28:50,740
I, uh...

605
00:28:51,400 --> 00:28:53,050
I, uh...

606
00:28:54,570 --> 00:28:55,920
- 'I'?

607
00:28:55,920 --> 00:28:59,820
- Uh... i nikad
čuo za nju ili Marcijala.

608
00:28:59,820 --> 00:29:02,940
- Dobro, lagala mu je. Zašto?
MORGANE: Zato što ga je varala!

609
00:29:02,940 --> 00:29:05,680
Držala je lažne audicije za novac,

610
00:29:05,680 --> 00:29:07,550
a kad je saznao,
PUCKANJE PRSTIMA

611
00:29:07,550 --> 00:29:08,360
udario ju je! idemo,
PUCKANJE PRSTIMA

612
00:29:08,370 --> 00:29:09,650
udario ju je! idemo,
slučaj zatvoren, "kreni dalje"!

613
00:29:09,650 --> 00:29:12,510
- Morgane, stani na 2 sekunde,
nemojmo donositi prebrze zaključke.

614
00:29:12,510 --> 00:29:15,550
- Pogotovo jer nikad nismo pronašli
trag financijske razmjene između njih,

615
00:29:15,550 --> 00:29:17,640
pa nije on, ha? Gilles?

616
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- Pogledaj moju kavu.
SMIJE SE

617
00:29:20,400 --> 00:29:21,510
- Gilles?

618
00:29:22,390 --> 00:29:24,030
- O da, provjerio sam bankovne račune,

619
00:29:24,040 --> 00:29:28,090
nije primio transfere niti depozite

620
00:29:28,090 --> 00:29:29,060
MORGANE: U redu,
- U redu.

621
00:29:29,060 --> 00:29:30,620
MORGANE: U redu,
što to znači

622
00:29:30,620 --> 00:29:34,600
Znači da je plaćena u naturi!
Tip je bio njen ljubavnik,

623
00:29:34,600 --> 00:29:36,610
i njezina žrtva, kao što sam govorio.

624
00:29:36,610 --> 00:29:37,590
- Gilles!
- Hmm?

625
00:29:37,590 --> 00:29:38,510
- Gilles!
(Što dovraga radiš!)

626
00:29:38,520 --> 00:29:40,460
- Pijem jako dobru kavu.

627
00:29:40,460 --> 00:29:42,110
DAPHN�: Imam e-mail iz laboratorija

628
00:29:42,110 --> 00:29:44,920
o pronađenim stanicama
ispod žrtvinih noktiju.

629
00:29:44,920 --> 00:29:46,810
Nisu završili analizu, ali

630
00:29:46,810 --> 00:29:50,090
očito nešto od DNK
sadrži 'višak genetskog materijala'.

631
00:29:50,090 --> 00:29:52,990
Moraju izvršiti provjere.
- 'Višak'?

632
00:29:53,340 --> 00:29:54,350
Što to znači?

633
00:29:54,350 --> 00:29:59,470
- 'Treći kromosom 21 dalje
određene stanice.' Nije li to čudno?

634
00:30:06,900 --> 00:30:08,980
- Roditelji će ti uskoro stići.

635
00:30:08,980 --> 00:30:12,010
Želite li nešto popiti?
- Ne, hvala.

636
00:30:12,590 --> 00:30:15,200
- Pogledaj, evo ih.
Hvala ti, Daphn�.

637
00:30:15,200 --> 00:30:17,310
YANNIS: Alma, kako si?

638
00:30:17,430 --> 00:30:21,290
Jesi li dobro, dušo?
ADAM: Dobar dan gospođo. Zapovjednik Karadec.

639
00:30:21,290 --> 00:30:23,690
- Što se događa? Jesam
nešto joj se dogoditi?

640
00:30:23,690 --> 00:30:26,090
- Ne, ne brini, nemoj
brini, sve je u redu.

641
00:30:26,090 --> 00:30:27,770
Samo trebamo pitati
Alma par pitanja,

642
00:30:27,770 --> 00:30:29,680
ali više bih volio tebe
bili prisutni, pa...

643
00:30:29,680 --> 00:30:31,860
Molim vas, sjednite.
YANNIS: (U redu.)

644
00:30:31,860 --> 00:30:34,110
O čemu se radi u pitanjima?

645
00:30:34,110 --> 00:30:36,660
ADAM:
Što se tiče istrage koja je u tijeku.

646
00:30:40,730 --> 00:30:43,490
Alma, prepoznaješ li ovu osobu?

647
00:30:44,830 --> 00:30:48,570
- Da, ruča unutra
kafeterija dva puta tjedno.

648
00:30:48,570 --> 00:30:51,610
Ona uvijek ima jaku
crna kava, bez šećera.

649
00:30:51,610 --> 00:30:53,600
Ja sam taj koji ih pravi.

650
00:30:54,470 --> 00:30:57,220
- I vidiš samo nju
sama u kantini?

651
00:30:57,640 --> 00:30:58,730
(U redu.)

652
00:31:00,100 --> 00:31:01,600
Je li došla jučer?

653
00:31:01,600 --> 00:31:04,650
- Ne, ne mislim tako, zašto?
ADAM: Jesi li siguran?

654
00:31:04,650 --> 00:31:06,580
Je li imala sporova?

655
00:31:06,580 --> 00:31:08,590
- Pa ne. Bila je s klijentom.

656
00:31:08,590 --> 00:31:12,110
- Čekaj, stvarno ne razumijem
zašto je to pitaš.

657
00:31:13,140 --> 00:31:14,650
- Ova žena je ubijena, i

658
00:31:14,650 --> 00:31:17,660
bila je redoviti gost u kantini
gdje vaša kći radi.

659
00:31:17,660 --> 00:31:19,970
- U redu. I?

660
00:31:20,570 --> 00:31:21,670
Ona ti ne može ništa reći,

661
00:31:21,670 --> 00:31:23,790
stotine ljudi jedu
tamo svaki ručak,

662
00:31:23,790 --> 00:31:26,520
ispituješ li i njih sve?
- Ne.

663
00:31:26,760 --> 00:31:30,140
Ali uzet je DNK
ispod žrtvinih noktiju,

664
00:31:30,140 --> 00:31:36,400
Prema prvim analizama, postoji
višak DNA s trećim kromosomom 21.

665
00:31:37,130 --> 00:31:40,480
- Šališ se? Sumnjate
nju zbog Downovog sindroma?

666
00:31:40,480 --> 00:31:44,370
- Ne, u ovoj fazi istrage
uopće ne donosimo zaključke.

667
00:31:44,370 --> 00:31:48,360
Ali biste li dopustili Almi da
predati uzorak na genetsku analizu,

668
00:31:48,360 --> 00:31:50,950
pa da napravimo usporedbu?

669
00:31:52,020 --> 00:31:54,070
- Nisam ništa napravio
ovoj dami, kunem se.

670
00:31:54,070 --> 00:31:56,760
- Znamo, dušo.
- Naravno da nisi ništa napravio.

671
00:31:56,770 --> 00:32:00,280
- Zar te nije sram?
- Almu nitko ništa ne optužuje.

672
00:32:00,870 --> 00:32:04,400
Ali, slučajnost je
jak, pa moram inzistirati.

673
00:32:04,400 --> 00:32:07,260
- Inzistiraj koliko god želiš, jesi
ne dirajući našu kćer.

674
00:32:07,260 --> 00:32:09,720
- Dolaziš, dušo? Idemo.
- Vrlo dobro.

675
00:32:09,720 --> 00:32:11,540
- Gotovo je, idemo kući.

676
00:32:11,540 --> 00:32:13,510
- Ispratit ćemo vas.

677
00:32:14,160 --> 00:32:16,950
Zbogom Alma. Zbogom.

678
00:32:18,880 --> 00:32:20,940
Zaposlenici u
kafeterija Razgovarao sam da potvrdim

679
00:32:20,940 --> 00:32:24,330
koje je Wendy samo dobila
njezina kava od Alme.

680
00:32:24,330 --> 00:32:25,370
Alma nema dozvolu,

681
00:32:25,370 --> 00:32:28,390
Ne vidim da se miče
tijelo na mjesto zločina.

682
00:32:28,570 --> 00:32:30,990
- Mm-hmm.
- Možete li inzistirati na DNK testiranju?

683
00:32:30,990 --> 00:32:34,420
- Ne znam, već jesmo
na granici u pogledu postupka.

684
00:32:35,280 --> 00:32:38,370
Zamolite laboratorij da završi
njegovu analizu što je prije moguće.

685
00:32:38,380 --> 00:32:40,830
Moraju biti sigurni
nisu pogriješili.

686
00:32:40,830 --> 00:32:41,650
- Mmm.s

687
00:32:44,150 --> 00:32:45,910
- Laku noć.
- Laku noć!

688
00:32:47,030 --> 00:32:48,070
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

689
00:32:48,320 --> 00:32:49,600
- ((Moraš razgovarati s njim.))

690
00:32:49,600 --> 00:32:51,610
((Razgovaraj s njim tako.
želim-))

691
00:32:54,860 --> 00:32:56,940
- Dobro veče brigadire,
ako tražite Morgane-

692
00:32:56,940 --> 00:33:01,030
- Sada je kapetan, zapravo. i...

693
00:33:01,030 --> 00:33:04,870
Morgane je otišla kući odmoriti se.
Došao sam te vidjeti.

694
00:33:04,870 --> 00:33:06,460
- Dobro, slušam.

695
00:33:06,460 --> 00:33:10,250
- Hm. Pa, ne znam da li uopće
shvatite, Morgane je trudna 8 mjeseci.

696
00:33:10,300 --> 00:33:11,800
- Mmm.

697
00:33:10,610 --> 00:33:13,540
Pa ako ovako nastaviš, hoćeš
učiniti joj prijevremeni porod.

698
00:33:13,540 --> 00:33:16,340
Ili gore.
- Prerano? o cemu pricas

699
00:33:16,340 --> 00:33:17,940
- Govorim o velikom opterećenju

700
00:33:17,940 --> 00:33:19,900
bio si impozantan
na njoj zadnja 2 dana.

701
00:33:19,900 --> 00:33:22,500
Tjerajući je da radi prekovremeno,
uskrativši joj pauzu za ručak.

702
00:33:22,500 --> 00:33:25,550
Rekao sam joj da uzme bolovanje
odmori se, ali se boji otkaza.

703
00:33:25,550 --> 00:33:29,050
Ona je na rubu izgaranja
zbog tebe! ((Oprostite.))

704
00:33:32,130 --> 00:33:34,620
- Na rubu izgaranja,
OK, zbog mene.

705
00:33:34,620 --> 00:33:37,660
Ne, jer ona inzistira.
PORUGLJIV SMIJEH

706
00:33:37,660 --> 00:33:41,630
- Ni ne primjećuješ. To je najgore.

707
00:33:43,260 --> 00:33:46,810
Slušaj, svi shvaćamo da ne shvaćaš
želim biti otac ove bebe.

708
00:33:46,810 --> 00:33:50,660
I s obzirom na tvoje šanse,
ne krivimo te.

709
00:33:50,660 --> 00:33:54,330
ali to što ovo dijete nije tvoje ne znači
znači da ova trudnoća ne postoji.

710
00:33:54,800 --> 00:33:57,690
Slušaj, ako nećeš preuzeti odgovornost

711
00:33:57,690 --> 00:34:00,600
kao otac, možda bi mogao
biti pravi menadžer.

712
00:34:05,570 --> 00:34:06,830
Je li to jasno?

713
00:34:07,700 --> 00:34:09,160
- Vrlo jasno.

714
00:34:12,000 --> 00:34:13,740
Hvala brigadiru.

715
00:34:17,390 --> 00:34:18,760
- ((Kapetan.))

716
00:34:23,340 --> 00:34:28,350
- Danas ćemo vidjeti kako će lopta
može ublažiti bolove trudova.

717
00:34:28,350 --> 00:34:31,750
Dakle, počet ćemo s vježbom 6-
VRATA SE GLASNO OTVARAJU

718
00:34:33,560 --> 00:34:37,200
- Isprike. Oprostite, žao mi je.

719
00:34:37,200 --> 00:34:39,610
INSTRUKTOR:
Bez brige, brzo se sredite.

720
00:34:39,610 --> 00:34:45,030
- Gospođo, on ima svoje cipele.
- Dopustit ću ti da ih skineš. Tamo.

721
00:34:45,030 --> 00:34:48,220
Kao što sam rekao, hoćemo
započnite s vježbom koja

722
00:34:48,220 --> 00:34:52,780
je duo vježba, nažalost.
Oni koji su...

723
00:34:52,780 --> 00:34:54,950
brojniji se mogu izmjenjivati, naravno.

724
00:34:54,950 --> 00:34:56,540
- Dobro, ja ću početi.
INSTRUKTOR: Dakle...

725
00:34:56,540 --> 00:34:57,440
- Zašto počinješ?

726
00:34:57,440 --> 00:34:59,450
- Ne znam, možda zato
Stigao sam na vrijeme, za razliku od tebe.

727
00:34:59,450 --> 00:35:02,950
INSTRUKTOR:
...opuštamo se. I mi ćemo početi.

728
00:35:02,960 --> 00:35:04,480
Pa tko-

729
00:35:03,510 --> 00:35:05,520
VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU

730
00:35:16,680 --> 00:35:19,030
Treći tata, pretpostavljam?
- da

731
00:35:19,760 --> 00:35:22,280
- Bok. Pozdrav Morgane.
INSTRUKTOR: Super.

732
00:35:22,280 --> 00:35:25,370
- Bok.
- Paran smo broj! Što ćemo učiniti

733
00:35:25,370 --> 00:35:28,650
je to, budući da ste propustili prvi
lekcije, stavit ću te kod majke-

734
00:35:28,650 --> 00:35:30,970
- Da?
- ...i možete se isključiti.

735
00:35:30,970 --> 00:35:34,100
Hajde, idemo brzo
u poziciju s loptom.

736
00:35:34,910 --> 00:35:37,410
INSTRUKTOR:
Dakle! Kao što sam ti govorio,

737
00:35:37,410 --> 00:35:40,450
majka je
čvrsto sjedi na lopti,

738
00:35:40,450 --> 00:35:45,450
a njegov će partner doći i
stavio ruke iza. Kao tako.

739
00:35:45,450 --> 00:35:48,480
Dobro, ispod ruku, iza. i-

740
00:35:48,980 --> 00:35:51,090
Ruke malo više. Još malo.

741
00:35:51,090 --> 00:35:53,670
Evo, malo više.
Izvolite.

742
00:35:53,670 --> 00:35:57,390
I tada ćeš biti
u stanju istegnuti kralježnicu.

743
00:35:57,390 --> 00:35:59,070
rastegnuti...

744
00:36:00,570 --> 00:36:03,080
Da, dobro.
- Oh...

745
00:36:03,770 --> 00:36:06,890
- Ti zatvori oči...
- Ooo, da...

746
00:36:08,010 --> 00:36:11,720
- I pokušajte disati zajedno.

747
00:36:12,850 --> 00:36:15,120
Da, dobro.

748
00:36:15,420 --> 00:36:18,900
Tu ste za svakog
drugo, bez obzira na sve.

749
00:36:19,320 --> 00:36:21,720
- ((Sve je u redu, ne diram te.))

750
00:36:19,960 --> 00:36:21,740
IZDISI, UZDISI
- (Da...)

751
00:36:22,150 --> 00:36:23,830
- O da...

752
00:36:24,940 --> 00:36:26,520
- Jebote, što radiš?
- Oprostite.

753
00:36:26,520 --> 00:36:29,600
- Ne diraj mi dupe!
- Dobro, neću! opustite zdjelicu.

754
00:36:29,600 --> 00:36:32,080
Bilo bi jako lijepo da budući tate

755
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
prestao bi se svađati
na veliki dan, jer

756
00:36:34,490 --> 00:36:37,300
majci će trebati mir i spokoj,

757
00:36:37,310 --> 00:36:39,040
kao i bolničko osoblje.

758
00:36:39,040 --> 00:36:41,640
- Ne, on je taj
 ide mi na živce!

759
00:36:44,120 --> 00:36:47,320
- O Isuse!
- Što se događa, imaš trudove?

760
00:36:47,320 --> 00:36:50,030
- Što nije u redu?
- Oh! Ne ne ne, sve je u redu!

761
00:36:50,030 --> 00:36:52,430
Karadec, mi potpuno
zabrljao s malom Almom.

762
00:36:52,430 --> 00:36:56,180
Ona nije krivac.
Ona je zapravo motiv.

763
00:36:56,430 --> 00:36:57,710
Pogledaj� 

764
00:36:58,760 --> 00:37:02,920
 �ovdje... (ovo je to ovdje. Ovdje.)

765
00:37:02,920 --> 00:37:06,480
WENDY: <i>jer u jučerašnjem postu
Počešao sam se po glavi.</i>

766
00:37:07,340 --> 00:37:10,010
- Žena se počešala.
- Pa?

767
00:37:10,350 --> 00:37:13,520
- 'Dakle,' stanice koje mi
pronađen ispod njezinih noktiju

768
00:37:13,520 --> 00:37:17,180
nisu Almini, njeni su!
To je njezin vlastiti DNK!

769
00:37:17,180 --> 00:37:21,370
- Laboratorijski nalaz je takav
ima Downov sindrom?

770
00:37:21,370 --> 00:37:23,500
- Upravo tako, to je ono što je ludo, gle!

771
00:37:23,500 --> 00:37:25,300
<i>- Do sutra, bok-pa!</i>

772
00:37:25,300 --> 00:37:27,630
- Tamo. Čekaj, povećat ću.

773
00:37:27,630 --> 00:37:29,330
Vidite njezin dlan?

774
00:37:29,330 --> 00:37:33,760
Ima jedinstven dlan
naborati se. Super je rijetko!

775
00:37:33,760 --> 00:37:37,410
99% ljudi ima
2 reda. Pogledaj svoju ruku.

776
00:37:37,410 --> 00:37:39,240
Eto, 2 retka, 2 retka.

777
00:37:39,240 --> 00:37:41,430
Vas? Dva reda, 2 reda.

778
00:37:41,440 --> 00:37:44,950
Osim kod osoba s Downovim sindromom,

779
00:37:44,950 --> 00:37:49,400
gdje je previše zastupljen� 
 �vidiš kamo idem s ovim?

780
00:37:49,400 --> 00:37:51,810
- Wendy nosi trisomiju sindroma Down?

781
00:37:51,810 --> 00:37:55,370
- Da, ali ne bilo kakva: mozaična trisomija.

782
00:37:56,390 --> 00:37:57,750
- Što je to?

783
00:38:01,230 --> 00:38:04,890
"A sada, dame i gospodo,

784
00:38:04,890 --> 00:38:07,720
izravno iz Vegasa,

785
00:38:07,720 --> 00:38:11,220
Kromosomski show!"

786
00:38:11,220 --> 00:38:17,280
Gromoglasni pljesak
za naša 23 para kromosoma!

787
00:38:17,280 --> 00:38:21,500
Došli su, svi su tu, svih 46!

788
00:38:21,500 --> 00:38:23,890
Nisam htio predstavljati
svi oni, očito, ali:

789
00:38:23,900 --> 00:38:27,890
još uvijek postoji
par spolnih kromosoma!

790
00:38:27,890 --> 00:38:29,940
XX ili XY.

791
00:38:29,940 --> 00:38:34,100
Ovaj par, broj 19,
je odgovoran za boju očiju.

792
00:38:34,100 --> 00:38:36,970
A ovaj, par broj 16,

793
00:38:36,970 --> 00:38:39,970
moj omiljeni, je
jedan s 'crvenim genom'!

794
00:38:39,970 --> 00:38:43,860
Oni su ono što zanima
nama, posebno ovdje večeras.

795
00:38:43,860 --> 00:38:46,790
Oni su najmanji i najsramežljiviji:

796
00:38:46,790 --> 00:38:50,340
Par broj 21!

797
00:38:50,340 --> 00:38:54,120
Zato što je na ovom paru� ponekad� 

798
00:38:54,120 --> 00:38:59,140
 �na koji je presađen dodatni kromosom.

799
00:38:59,140 --> 00:39:01,920
I to je ovaj višak kromosoma

800
00:39:01,920 --> 00:39:04,970
koji je odgovoran za Downov sindrom.

801
00:39:04,970 --> 00:39:10,070
? U 99% slučajeva, ?

802
00:39:10,070 --> 00:39:14,670
? nacijepi se na- ?
sve stanice tijela!

803
00:39:14,670 --> 00:39:19,380
? Da, ali ponekad se dogodi ?

804
00:39:19,380 --> 00:39:23,930
? da se cijepi samo na- ?
dio tjelesnih stanica!

805
00:39:23,930 --> 00:39:30,350
? Dakle, stvara mnogo više trisomija?

806
00:39:30,350 --> 00:39:32,890
do točke u kojoj ti
možete propustiti cijeli život!

807
00:39:32,890 --> 00:39:38,300
? Ako želite moje mišljenje, ?

808
00:39:38,300 --> 00:39:42,620
? to se dogodilo Wendy. ?

809
00:39:42,620 --> 00:39:45,180
Dakle, Wendy je bila
prijevoznik, a da to ne zna,

810
00:39:45,180 --> 00:39:46,870
u samo dio njezine DNK?

811
00:39:46,870 --> 00:39:47,930
- Upravo tako!

812
00:39:47,930 --> 00:39:51,120
- Ali što, njezina interakcija s
Alma je bila čista slučajnost?

813
00:39:51,120 --> 00:39:55,810
- Ne, nikako! Ne, zapravo,
roditelji s mozaičnom trisomijom

814
00:39:55,810 --> 00:39:58,950
veća je vjerojatnost da će imati
djeca koja su također kliconoše� 

815
00:39:58,950 --> 00:40:02,720
? A ako želite moje mišljenje, ?

816
00:40:02,720 --> 00:40:07,720
? Wendy nije zanimao Martial?

817
00:40:07,720 --> 00:40:14,090
? kad je otišla u Tourcoing Plazu... ?

818
00:40:14,540 --> 00:40:19,030
? Bilo je to da se približim Almi. ?

819
00:40:19,030 --> 00:40:25,330
? Jer da, konačno sam shvatio... ?

820
00:40:26,030 --> 00:40:30,750
? Alma je bila njezino tajno dijete?

821
00:40:30,750 --> 00:40:32,390
- ? Tajna beba! ?

822
00:40:32,390 --> 00:40:37,760
? Oh, njezino tajno dijete! ?
? - Tajna beba! ?

823
00:40:39,260 --> 00:40:43,930
- Wendy i ja smo imali 25 godina.
Oboje smo htjeli imati obitelj.

824
00:40:43,930 --> 00:40:48,890
Lako je ostala trudna,
trudnoća je bila uredna,

825
00:40:49,360 --> 00:40:51,880
nikada nismo bili obaviješteni o bilo kakvim problemima.

826
00:40:51,880 --> 00:40:55,360
Kad se Alma rodila
otkrili ste njen invaliditet.

827
00:40:55,360 --> 00:40:57,340
- Isprva nisam ništa vidio.

828
00:40:57,620 --> 00:41:00,790
Ali Wendy je to odmah osjetila.

829
00:41:00,950 --> 00:41:05,530
Nije je mogla ni držati.
ne znam; bilo je visceralno.

830
00:41:05,530 --> 00:41:08,740
Trisomija, bez trisomije,
bila je moja kći.

831
00:41:09,020 --> 00:41:11,140
To je ono što nas je razdvojilo.

832
00:41:11,230 --> 00:41:13,430
Pa sam Almu prepoznao sam,

833
00:41:13,430 --> 00:41:15,670
kad sam oženio Sophie
2 godine kasnije usvojila ju je.

834
00:41:15,670 --> 00:41:18,880
- A Alma je ne poznaje
biološka majka ju je napustila?

835
00:41:18,880 --> 00:41:21,130
- Ne, ne, ja...

836
00:41:21,740 --> 00:41:24,210
Znao sam da će biti
odbačena od strane mnogih ljudi u svom životu,

837
00:41:24,210 --> 00:41:26,540
Nisam želio da zna
njezina je majka bila jedna od njih.

838
00:41:26,540 --> 00:41:29,820
- I nikad nisi vidio svoju
opet bivša djevojka nakon toga?

839
00:41:29,820 --> 00:41:31,630
- Skoro nikad, ne.

840
00:41:33,430 --> 00:41:37,340
Zapravo da, kontaktirala je
ja prije otprilike godinu dana.

841
00:41:37,660 --> 00:41:40,560
Upoznali smo se u kafiću, a ona je to rekla

842
00:41:40,960 --> 00:41:43,440
napuštanje Alme je bilo
najveća greška njenog života,

843
00:41:43,440 --> 00:41:46,270
razmišljala je o svom svakom
dan, željela ju je ponovno vidjeti.

844
00:41:46,270 --> 00:41:48,700
Čak joj je napisala i a
pismo s molbom za oprost,

845
00:41:48,700 --> 00:41:50,420
ponudio modnu praksu.

846
00:41:50,420 --> 00:41:52,720
- Pretpostavljam da si odbio
da joj dopustim da se ponovno javi.

847
00:41:52,720 --> 00:41:55,860
- Očito sam odbio.
Alma već ima mamu.

848
00:41:55,860 --> 00:41:58,600
Što bi dobro
Wendyno kajanje joj daje?

849
00:41:58,600 --> 00:42:01,950
Vratio sam joj pismo,
Ja, rekao sam joj da se vrati

850
00:42:01,950 --> 00:42:05,180
njezin savršeni mali život i zaboravi nas.

851
00:42:05,490 --> 00:42:07,760
Tada sam je zadnji put vidio.

852
00:42:08,210 --> 00:42:10,730
- Oprostite zbog onoga što ste
prošli, gospodine Langlais.

853
00:42:10,730 --> 00:42:13,630
Ali to pogoršava vaš slučaj.

854
00:42:16,940 --> 00:42:20,530
Ovaj video je snimljen u Tourcoingu
Plaza dva sata prije ubojstva.

855
00:42:20,530 --> 00:42:23,460
Iznenadio si Wendy tog dana.
- Što? Ne-

856
00:42:23,470 --> 00:42:26,530
- Kad si shvatio da bi mogla
otkriti svoju tajnu, odlučio si djelovati.

857
00:42:26,530 --> 00:42:28,750
- Nimalo, nipošto!
- Prestani me smatrati budalom,

858
00:42:28,760 --> 00:42:31,900
jesi li to ti u videu ili ne?
- Da, ja sam. Ali to nije bila Wendy.

859
00:42:31,900 --> 00:42:33,770
- Kako to?
- Taj dan mi se učinilo da sam je vidio

860
00:42:33,770 --> 00:42:36,440
kad sam otišao do Alme.
Potrčao sam za njom, da joj kažem

861
00:42:36,440 --> 00:42:38,240
da nas ostave na miru.
Ali to nije bila ona.

862
00:42:38,240 --> 00:42:40,070
Bila je to samo djevojka
koja je izgledala poput nje.

863
00:42:40,070 --> 00:42:42,320
- 'Djevojka koja je sličila na nju'?
- Da!

864
00:42:42,530 --> 00:42:45,790
Bila je to ista frizura,
Tako malo spavam, zabrljao sam.

865
00:42:49,370 --> 00:42:52,590
- Ova žena. Je li to bila ona?

866
00:42:52,590 --> 00:42:54,090
- Da, bila je to ona.

867
00:42:54,880 --> 00:42:56,640
- Amandine nas je stvarno provozala.

868
00:42:56,650 --> 00:42:59,090
Ne samo da je slijedila
Wendy do Tourcoing Plaza,

869
00:42:59,100 --> 00:43:01,020
bila je tamo na
dan njezine smrti.

870
00:43:01,020 --> 00:43:04,280
Gledam njezino mjesto
dok čekaju nalog.

871
00:43:04,280 --> 00:43:07,170
CELINE: <i>U redu, sretno.
Hoćeš da pošaljem nekoga da te zamijeni?</i>

872
00:43:07,170 --> 00:43:08,760
- Ne, u redu je.

873
00:43:08,780 --> 00:43:11,360
U šarmantnom sam društvu.
<i>- Vrlo dobro.</i>

874
00:43:09,750 --> 00:43:10,920
MORGANE UZDIHNE

875
00:43:18,200 --> 00:43:19,420
. . .

876
00:43:19,590 --> 00:43:22,980
Jeste li sigurni da ne želite ići kući?
Jer ovo bi moglo potrajati neko vrijeme.

877
00:43:22,980 --> 00:43:23,720
- Uh� ne!

878
00:43:23,720 --> 00:43:27,840
Ne ne, drago mi je
biti ovdje s tobom. Oduševljen.

879
00:43:27,150 --> 00:43:29,330
PRSTONE MOBITELA

880
00:43:34,060 --> 00:43:36,920
- Morgane, mogu i sam.

881
00:43:40,160 --> 00:43:43,790
. . .
Samo čeka, pomislio sam
Previše sam tražio od tebe.

882
00:43:43,790 --> 00:43:47,150
Radije bih da mi ti kažeš
nego se žaliti iza mojih leđa.

883
00:43:47,820 --> 00:43:51,190
- Ha?
- Nemoj se ponašati nevino, znam

884
00:43:51,190 --> 00:43:53,710
požalio si se na mene Timotheju.
- Uh, d- što-?

885
00:43:53,770 --> 00:43:57,400
ZAMUCAVANJE
Ne, uh... već sam... pa... uh,

886
00:43:57,400 --> 00:43:59,270
to je besmislica.

887
00:43:59,620 --> 00:44:03,190
Nisam se žalio, ha?
- Stvarno?

888
00:44:03,930 --> 00:44:07,090
- Ja... nisam se... žalio...
o tebi. O Isuse!

889
00:44:06,720 --> 00:44:08,700
MORGANE,
GDJE SI?

890
00:44:07,090 --> 00:44:08,450
- U redu.

891
00:44:08,720 --> 00:44:11,950
JOŠ SAM ZAPELA
SA KARADECEM, OPROSTITE

892
00:44:11,990 --> 00:44:13,230
- Tamo.

893
00:44:14,290 --> 00:44:14,950
UZDASI

894
00:44:14,950 --> 00:44:15,790
KUCAJUĆI

895
00:44:15,790 --> 00:44:18,780
O jebote!
- Vi ste potpuno neodgovorni!

896
00:44:18,780 --> 00:44:21,410
- Kako si me našao?
- Zahvaljujući trackeru na vašem telefonu.

897
00:44:21,410 --> 00:44:23,280
- Ha?
- Već je tjeraš da radi prekovremeno,

898
00:44:23,280 --> 00:44:24,670
ali i rad na terenu?

899
00:44:23,470 --> 00:44:24,627
- Ozbiljno?

900
00:44:24,670 --> 00:44:26,420
Ovo mora prestati!
Morgane, reci mu!

901
00:44:26,420 --> 00:44:27,960
- Dovukla me je ovamo,

902
00:44:27,960 --> 00:44:29,958
zanovijeta me i slijedi
ja posvuda! Reci mu.

903
00:44:29,958 --> 00:44:32,398
- Što?! ali-

904
00:44:34,000 --> 00:44:36,370
Osumnjičeni! Ona bježi!

905
00:44:36,370 --> 00:44:37,740
Odmakni se, pomakni se!

906
00:44:37,740 --> 00:44:39,460
SLUŠANJE

907
00:44:39,460 --> 00:44:41,540
- Ako ona ode, idem i ja!
- I ja isto!

908
00:44:41,540 --> 00:44:42,400
SLUŠANJE

909
00:44:42,400 --> 00:44:46,490
- Počni, počni! hajde
- Smjesta izlazi iz mog vozila!

910
00:44:46,490 --> 00:44:49,880
- POČNI KARADEĆU!
HAJDE, JEBENI "GO-OOO"!

911
00:44:49,880 --> 00:44:51,290
ADAM REŽI

912
00:44:52,650 --> 00:44:54,690
- Usporite, jesmo
završit će u jarku!

913
00:44:54,690 --> 00:44:59,080
Jesi li glup ili što? Ako on
radi to izgubit ćemo je! šuti!

914
00:45:00,050 --> 00:45:03,060
- Ide na mjesto zločina.

915
00:45:05,110 --> 00:45:08,330
- Stani! Zaustavlja se, ona
zaustavljanje, ona će nas vidjeti.

916
00:45:22,400 --> 00:45:24,050
- Ostani ovdje s njima.

917
00:45:28,340 --> 00:45:34,770
? ENTRE NOUS ?
OD CHIM�NE BADI

918
00:45:35,220 --> 00:45:40,330
. . .

919
00:45:45,320 --> 00:45:47,300
- ((Jebote, što ona radi?))

920
00:45:48,350 --> 00:45:51,720
- (Ubojica se uvijek vraća
na mjesto zločina, to je ona!)

921
00:45:51,720 --> 00:45:55,220
- (Što dovraga radiš,
odmah se vrati u auto!)

922
00:45:55,980 --> 00:46:06,140
<boja fonta="

923
00:46:10,130 --> 00:46:12,110
MORGANE: ((Je li naoružana?))
TIMOTHEE: (Vrati se do auta.)

924
00:46:12,110 --> 00:46:15,530
ONA JIŠČE
- Izgleda kao plinski upaljač.

925
00:46:15,950 --> 00:46:17,910
. . .

926
00:46:17,910 --> 00:46:19,520
- (Što je dovraga ovo?)

927
00:46:20,300 --> 00:46:22,550
. . .

928
00:46:23,180 --> 00:46:26,590
- Ona će uništiti dokaze!

929
00:46:33,660 --> 00:46:36,780
JIČE OD BOLA
Moji prsti! Moji prsti!

930
00:46:36,780 --> 00:46:40,450
- Što se događa, ha?
Što si pokušavao zapaliti?

931
00:46:40,500 --> 00:46:42,460
AMANDINE:
To je između Wendy i mene.

932
00:46:42,460 --> 00:46:45,790
Stavite me u zatvor ako treba,
ali nikad neću odati njezinu tajnu.

933
00:46:47,380 --> 00:46:49,580
Jesi li dobro? Hoćeš da ti pomognem?
- ((Pusti!))

934
00:46:49,580 --> 00:46:54,120
- 'To što te nisam odgojio bilo mi je najveće
žalim, mislim na tebe svaki dan'?

935
00:46:54,210 --> 00:46:57,370
Ovo je Wendyno pismo njezinom bivšem, zar ne?

936
00:46:57,790 --> 00:47:00,230
- Znao si da je napustila svoje dijete?

937
00:47:00,520 --> 00:47:01,690
GUŠI SE

938
00:47:01,690 --> 00:47:04,920
- Čekaj... znaš?

939
00:47:04,920 --> 00:47:06,630
- Ne zahvaljujući tebi.

940
00:47:06,770 --> 00:47:08,140
ADAM: Ukrao si ga?

941
00:47:08,180 --> 00:47:11,570
PLAČUĆI
- Nisam ga ukrao, našao sam ga u smeću.

942
00:47:11,580 --> 00:47:14,550
Prije šest mjeseci prošla je kroz to
daleko ispred mene, bila je tužna,

943
00:47:14,550 --> 00:47:16,510
Htio sam znati zašto plače.

944
00:47:16,510 --> 00:47:18,600
- Pa, nastavit ćemo
ovaj razgovor u PJ-u.

945
00:47:18,600 --> 00:47:21,110
Morgane, trebam li nazvati
imaš li taksi da te odveze kući?

946
00:47:21,110 --> 00:47:23,610
OPREZNO DIŠUĆI

947
00:47:25,480 --> 00:47:27,010
- Morgane, jesi li dobro?

948
00:47:27,210 --> 00:47:30,450
- Dobro sam, upravo sam bio
tjerajući se da trčim uokolo.

949
00:47:30,450 --> 00:47:33,990
Trebam 2 sekunde
ovdje da uhvatim dah.

950
00:47:33,990 --> 00:47:35,120
IZDIHNE

951
00:47:35,530 --> 00:47:36,510
. . .

952
00:47:36,640 --> 00:47:37,520
MORGANE: ((U redu.))

953
00:47:37,930 --> 00:47:38,880
<boja fonta="

954
00:47:40,360 --> 00:47:43,610
Morgane je na promatranju,
uskoro ćemo znati više.

955
00:47:43,610 --> 00:47:46,230
CELINE: <i>OK, obavijesti me.</i>
- U redu.

956
00:47:46,230 --> 00:47:47,950
<i>- Oh, i što se događa
sa osumnjičenikom?</i>

957
00:47:47,950 --> 00:47:51,560
- Ona je sa mnom. imam dvije
volonteri za večer.

958
00:47:53,530 --> 00:47:57,210
Čekaj, nazvat ću te.
- Još uvijek pratimo.

959
00:47:57,210 --> 00:47:59,490
Potreban joj je odmor, ali
jedan od vas može je otići vidjeti.

960
00:47:59,490 --> 00:48:00,760
- Dobro, hvala.

961
00:48:00,760 --> 00:48:04,180
Javit ću prijateljima. Hvala.

962
00:48:08,910 --> 00:48:11,770
Uh, idem popiti kavu.

963
00:48:12,480 --> 00:48:14,280
Hoćeš li je paziti?

964
00:48:21,130 --> 00:48:22,180
<boja fonta="

965
00:48:26,050 --> 00:48:28,980
Oh! Kara'! možete
reci im da me isključe,

966
00:48:28,980 --> 00:48:31,960
jer više nisam bolesna.
- Morgana,

967
00:48:31,960 --> 00:48:34,530
moraš prestati
svira "Wonder Woman".

968
00:48:34,530 --> 00:48:38,520
Ne znam što želiš
dokazivati, iskreno, to je smiješno.

969
00:48:40,330 --> 00:48:41,970
- U redu...

970
00:48:43,370 --> 00:48:44,610
Dobro...

971
00:48:46,080 --> 00:48:49,670
Pretpostavljam da neću biti spreman
uhititi krivca na 20 minuta.

972
00:48:49,670 --> 00:48:51,880
- Moraš se odmoriti, Morgane.

973
00:49:04,760 --> 00:49:07,300
Tvoji otkucaji srca su mirni
jako brzo, je li to normalno?

974
00:49:07,300 --> 00:49:10,040
- Oh, to nisam ja, ne budi smiješan.

975
00:49:10,130 --> 00:49:11,720
To je bebino srce!

976
00:49:11,720 --> 00:49:16,380
Kuca na 140 kao normalna beba,
stvarno ne znaš ništa, ha?

977
00:49:16,720 --> 00:49:17,900
- To je...

978
00:49:20,020 --> 00:49:21,360
Brzo je.

979
00:49:29,050 --> 00:49:31,630
MONITOR BIPOVI

980
00:49:33,010 --> 00:49:34,760
A što je to?

981
00:49:35,140 --> 00:49:37,400
- Pa nije to ništa.
ADAM: Kako to...

982
00:49:37,400 --> 00:49:40,340
- Čekaj, idi po nekoga, jer
Ne znam što se događa.

983
00:49:40,340 --> 00:49:42,250
. . .

984
00:49:42,260 --> 00:49:43,280
VRATA SE OTVARAJU

985
00:49:43,280 --> 00:49:46,960
- GOSPOĐICA! PROPUSTITI! MOLIM VAS,
DOĐI OVAMO! DOĐI OVAMO!

986
00:49:47,870 --> 00:49:51,430
- Sve više pišti!
Što se događa - sve više zvuči!

987
00:49:51,430 --> 00:49:52,960
- Što se događa Morgane?

988
00:50:01,640 --> 00:50:05,810
- Tamo. To je loš kontakt.
Moramo promijeniti ovaj stroj.

989
00:50:05,810 --> 00:50:07,820
- Ti to ozbiljno?

990
00:50:08,210 --> 00:50:11,850
Bio sam ovoliko blizu srčanog udara!
I moja beba također!

991
00:50:11,850 --> 00:50:16,150
- Ne, bez brige, EKG je savršen!
Vraćam se za 10 minuta.

992
00:50:16,370 --> 00:50:17,440
- Ah-!

993
00:50:17,450 --> 00:50:18,600
RUGA SE

994
00:50:20,590 --> 00:50:22,980
Čekaj, Karadec...
- Hmm?

995
00:50:23,140 --> 00:50:24,770
- Jeste li dobro?
- Mm-hmm.

996
00:50:24,770 --> 00:50:26,900
- Sav si blijed.

997
00:50:26,900 --> 00:50:29,160
- Da, dobro sam, dobro sam.

998
00:50:32,500 --> 00:50:33,650
PROČISTI GRLO

999
00:50:36,410 --> 00:50:37,730
- Ja...

1000
00:50:38,900 --> 00:50:43,940
Shvaćam da ja, ja, nisam
reći ti nešto,

1001
00:50:43,940 --> 00:50:45,670
tko, um...

1002
00:50:45,670 --> 00:50:49,400
Jeste li znali u Belgiji
zapravo mogu

1003
00:50:49,400 --> 00:50:52,580
određene analize koje
ne može u Francuskoj?

1004
00:50:52,610 --> 00:50:55,850
I istina je da sam, uh, odjednom... Ne!

1005
00:50:55,860 --> 00:50:59,970
Pa, ja kažem 'ja',
ali Thea je ta koja je to učinila.

1006
00:51:01,350 --> 00:51:04,480
Velika greška, slažem se!

1007
00:51:07,140 --> 00:51:08,520
- Molim?

1008
00:51:13,260 --> 00:51:16,650
- O, jebote, idiote, zabrljala je.

1009
00:51:19,620 --> 00:51:22,120
- Oh, pa tu si!

1010
00:51:22,120 --> 00:51:24,560
Dobro, ti ćeš mi reći ako griješim.

1011
00:51:24,560 --> 00:51:29,490
Wendyno pismo koje ste pronašli,
slažemo li se da je bilo dvosmisleno?

1012
00:51:30,100 --> 00:51:32,230
Malo te selim jer
ti si točno ispred moje ploče.

1013
00:51:32,230 --> 00:51:35,640
Ona se ispričava za
napuštanje - tamo!

1014
00:51:35,640 --> 00:51:37,980
S druge strane,
ona ne daje ime.

1015
00:51:37,980 --> 00:51:41,970
Pa sad ne znamo tko
ovo je poznato pismo upućeno.

1016
00:51:41,520 --> 00:51:43,480
KONAČNO PONOVNO UJEDINJENI!

1017
00:51:41,970 --> 00:51:45,030
S druge strane, mi još uvijek
naučio nešto važno:

1018
00:51:45,030 --> 00:51:49,260
Wendy ima tajno dijete. ha ha!

1019
00:51:47,390 --> 00:51:48,890
JA SAM TVOJA MAJKA

1020
00:51:49,290 --> 00:51:52,020
Evo, uzmi ovo molim te.
Tamo. Hvala.

1021
00:51:52,020 --> 00:51:55,250
Oprostite, sjedim za
dvije minute, (ne mogu više).

1022
00:51:55,740 --> 00:51:56,700
Vau!

1023
00:51:56,700 --> 00:52:01,630
Pretpostavljam da kad dobijete ovu informaciju
mora da je bio potpuno preuzbuđen.

1024
00:52:01,630 --> 00:52:04,250
Pratiš je 2 dana i noći,

1025
00:52:04,250 --> 00:52:07,620
i tako saznaješ
gdje redovito ide:

1026
00:52:07,620 --> 00:52:15,580
Do Tourcoing Plaza, na ručak� 
potajno, ako hoćete� s Marcialom.

1027
00:52:17,310 --> 00:52:21,150
Zbrojite dva i dva:

1028
00:52:21,150 --> 00:52:24,300
Martial je Wendyno tajno dijete.

1029
00:52:24,300 --> 00:52:27,830
- A onda odlučite
pružiti ruku pomoći

1030
00:52:27,830 --> 00:52:31,790
i otkriti Marcijalu
da mu je Wendy majka.

1031
00:52:31,790 --> 00:52:35,740
A gdje je zabuna
trebao se brzo raspasti

1032
00:52:35,740 --> 00:52:39,580
je da je Marcijal rastao
gore u udomiteljskom domu.

1033
00:52:39,580 --> 00:52:41,400
<i>- ...proveo sam dio djetinjstva u domu.</i>

1034
00:52:41,400 --> 00:52:43,230
<i>Nije bilo lako, ali
učinilo me jačim.</i>

1035
00:52:43,230 --> 00:52:47,190
A što kaže Martial?
'Wendy je očito moja mama,

1036
00:52:47,190 --> 00:52:50,740
inače zašto bi ona
biti toliko zainteresiran za mene, ha?'

1037
00:52:50,740 --> 00:52:54,200
I što on radi?
Nudi joj narukvicu.

1038
00:52:54,200 --> 00:52:55,920
Ali čekaj, on radi stvari kako treba.

1039
00:52:55,920 --> 00:52:57,920
Jer on ne bira bilo koji datum.

1040
00:52:57,920 --> 00:53:00,270
Nudi joj narukvicu na:

1041
00:53:01,490 --> 00:53:03,730
26. svibnja.

1042
00:53:03,910 --> 00:53:06,660
Pa, dečki? 26. svibnja?

1043
00:53:07,140 --> 00:53:10,260
MAJČIN DAN!
ONA SE SMIJE

1044
00:53:10,260 --> 00:53:12,970
Osim što je suprotno onome čemu se Martial nadao,

1045
00:53:12,970 --> 00:53:15,360
Wendy mu nije pala u zagrljaj.

1046
00:53:15,360 --> 00:53:16,590
Pa ne.

1047
00:53:16,590 --> 00:53:20,750
Kad je shvatila zabunu,
bila mu je dužna reći istinu.

1048
00:53:20,750 --> 00:53:25,900
Odnosno, da ona
iskoristio ga je za pristup Almi.

1049
00:53:25,900 --> 00:53:29,160
Da. Dakle, očito, jadnik,

1050
00:53:29,160 --> 00:53:32,230
kad je shvatio da je
nije ga bilo briga� 

1051
00:53:32,230 --> 00:53:34,010
 �pa tu je:

1052
00:53:34,020 --> 00:53:36,370
- Odgovori mi, jesi li
moja majka ili ne?

1053
00:53:36,370 --> 00:53:38,000
Jebati! odgovori mi!

1054
00:53:38,000 --> 00:53:40,290
<i>Iskoristio si me!</i>

1055
00:53:40,290 --> 00:53:42,420
- U redu! Da! Da, iskoristio sam te!

1056
00:53:42,420 --> 00:53:44,410
<i>Baš me briga za tebe, OK?</i>

1057
00:53:44,410 --> 00:53:46,360
<i>Ovo je bilo sve za Almu!
Sad se gubi!</i>

1058
00:53:46,360 --> 00:53:48,390
<i>- Ne miči se!</i>

1059
00:53:50,150 --> 00:53:52,200
AMANDINE:
Samo sam želio učiniti ono što je ispravno.

1060
00:53:52,200 --> 00:53:55,260
Uvijek, samo da učinim ono što je ispravno.

1061
00:53:55,260 --> 00:54:00,130
- Da, ali bilo je zeznuto!
Prekrasan nered. Hmm.

1062
00:54:01,270 --> 00:54:24,840
?

1063
00:54:26,180 --> 00:54:27,640
- Hoćemo li ići?

1064
00:54:28,730 --> 00:54:30,030
hajde

1065
00:54:30,790 --> 00:54:38,670
?

1066
00:54:39,380 --> 00:54:41,680
TEŠKO DIŠUĆI
- Ahm...

1067
00:54:42,760 --> 00:54:43,970
MORGANE:
Pa, znam da sam trebao

1068
00:54:43,970 --> 00:54:46,490
rekao sam ti za ovo ranije, ali...

1069
00:54:46,610 --> 00:54:49,190
ali sad kad znaš, evo ga.

1070
00:54:49,980 --> 00:54:50,980
<boja fonta="

1071
00:54:50,980 --> 00:54:52,770
Tko je zapeo s problemom?

1072
00:54:59,460 --> 00:55:04,630
- Davide, želiš li...?
- Ne ne, svaka ti čast, ti si 60%.

1073
00:55:04,920 --> 00:55:10,970
- (Pedeset devet.)
Ahem. (U redu.)

1074
00:55:20,090 --> 00:55:23,400
Biste li imali
otvarač za pisma ili tako nešto?

1075
00:55:45,660 --> 00:55:47,110
VJEROJATNOST OČINSTVA

1076
00:55:46,430 --> 00:55:49,400
ADAM: TG. Timothée Guichard.

1077
00:55:47,150 --> 00:55:48,770
NAZIV UZORKA

1078
00:55:53,470 --> 00:55:56,380
Čestitam, brigadir.

1079
00:55:56,890 --> 00:55:59,080
TIMOTEJ: Je li istina? to sam ja?

1080
00:56:02,580 --> 00:56:04,190
(O moj Bože!)
NADvladati

1081
00:56:04,190 --> 00:56:06,770
<boja fonta="

1082
00:56:06,780 --> 00:56:08,260
O moj Bože!
NADvladati

1083
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
NADvladati

1084
00:56:09,480 --> 00:56:11,480
ADAM: Pustit ću te da proslaviš.

1085
00:56:12,910 --> 00:56:17,220
- Bok, dijete moje!
To sam ja, to je tvoj tata!

1086
00:56:18,170 --> 00:56:35,170
?

1087
00:56:36,010 --> 00:56:37,340
VRATA SE ZATVARAJU

1088
00:56:47,860 --> 00:56:51,860
www.msoustitres.blogspot.com