1
00:03:34,700 --> 00:03:38,779
Mod f x négyzet dx.

2
00:03:40,455 --> 00:03:43,704
Szóval kérlek fejezd be Percivalt
legközelebbre.

3
00:03:43,833 --> 00:03:47,746
Tudom, hogy sokaknak így volt
egyetemista, de nem árt felfrissíteni.

4
00:03:51,798 --> 00:03:53,707
Köszönöm, Steven.

5
00:03:55,217 --> 00:04:00,009
Feltettem egy fejlett Fourier rendszert is
a főfolyosó tábláján.

6
00:04:00,138 --> 00:04:02,807
És remélem, hogy valamelyikőtök megteheti
félév végéig bizonyítsd be.

7
00:04:02,932 --> 00:04:05,683
Most az a személy, aki ezt megteszi
nem csak az én kegyelemben lesz...

8
00:04:05,810 --> 00:04:09,059
hanem a hírnév és a vagyon felé is...

9
00:04:09,187 --> 00:04:11,939
azzal, hogy megvan a teljesítményük
felvették és kinyomtatták a nevüket...

10
00:04:12,065 --> 00:04:14,982
a szerencsés M.I.T. Tech.

11
00:04:15,109 --> 00:04:18,976
A korábbi díjazottak között vannak Nobel-díjasok,
Field érmesei...

12
00:04:19,112 --> 00:04:23,738
neves asztrofizikusok
és alantas M.I.T. professzorok.

13
00:04:23,866 --> 00:04:25,325
Nos, ez minden.

14
00:04:25,451 --> 00:04:29,744
Ha bármilyen kérdése van,
Biztos vagyok benne, hogy Tomnak megvan a válasza.

15
00:05:07,570 --> 00:05:09,278
- Szia Will.
- Kirsten, hogy vagy?

16
00:05:09,405 --> 00:05:11,693
- Jól vagyok. Hogy vagy?
- Jó.

17
00:05:11,824 --> 00:05:14,195
- Tegnap este nem találkoztam Cathyvel.
- Nem?

18
00:05:14,326 --> 00:05:15,606
- Nem.
- Miért nem?

19
00:05:15,744 --> 00:05:18,661
- Nem tudom. Cathy!
- Mit?

20
00:05:18,788 --> 00:05:22,156
Miért nem adtál nekem ilyen csúnya dolgokat?
kis hocsi-woochi, amit általában rám szoktál dobni?

21
00:05:22,291 --> 00:05:26,039
Ó, bassza meg az ír átkot,
Chuckie.

22
00:05:26,169 --> 00:05:30,036
Mintha terjesztésre pazarolnám az energiámat
a lábamat annak a Tootsie Roll-fasznak?

23
00:05:30,172 --> 00:05:33,505
- Szóval menj haza, és húzd meg magad.
- Tootsie Roll!

24
00:05:33,634 --> 00:05:35,543
Dudál-Dúd!

25
00:05:35,677 --> 00:05:38,761
Hiányzik a foga, Will.

26
00:05:38,888 --> 00:05:41,889
Bőrproblémái vannak.
én nem...

27
00:05:42,016 --> 00:05:44,637
Ráadásul olyan, mint 5-2, Morgan véget ér
feleségül venni, tudod mire gondolok?

28
00:05:44,768 --> 00:05:47,804
Csak annyiszor lehet dörömbölni
a barátod leendő felesége.

29
00:05:47,937 --> 00:05:50,393
Ez baj.
Hova mész?

30
00:05:50,523 --> 00:05:54,983
- Felszállok.
- Bassza meg, felszállsz. Ez olyan, hogy mi, 10:00?

31
00:05:55,110 --> 00:05:57,316
fáradt vagyok.

32
00:05:59,656 --> 00:06:01,482
Ír átok?

33
00:06:01,616 --> 00:06:04,486
Nem tudja.
Nincs ír átok.

34
00:07:12,801 --> 00:07:14,758
- Ki!
- Ne söpörj vissza.

35
00:07:14,886 --> 00:07:19,049
Ne zsúfold a tányért!
Melyik lesz az?

36
00:07:21,641 --> 00:07:23,301
Meg fogsz vádolni,
ezt tudod.

37
00:07:23,435 --> 00:07:27,183
Azt hiszed, félek tőled, te nagy
bassza meg? Zsúfoltod a kibaszott tányért.

38
00:07:27,313 --> 00:07:31,939
Hé, Casey felpattan egy bárban, uh, at
Harvard jövő héten. Oda fel kellene mennünk.

39
00:07:32,067 --> 00:07:34,143
- Mit fogunk csinálni odafent?
- Nem tudom.

40
00:07:34,277 --> 00:07:38,274
Megbaszunk néhány okos gyereket.
Valószínűleg beilleszkedsz.

41
00:07:40,199 --> 00:07:42,820
Ó! Kibaszott punk!

42
00:07:43,702 --> 00:07:45,659
- Ó, mi újság? Még mindig kemény vagy?
- Gyerünk!

43
00:07:46,579 --> 00:07:49,117
- Ezt akarod?
- Ah, gyerünk, gyerünk. Ennyi.

44
00:07:50,916 --> 00:07:55,910
Örökké itt tartanálak

45
00:07:56,045 --> 00:07:59,628
A karjaimban

46
00:07:59,757 --> 00:08:01,334
- Lambeau professzor?
- Igen?

47
00:08:01,467 --> 00:08:05,298
Az alkalmazott elméletek osztályára járok. mi vagyunk
mindezt a matematika és a természettudomány épületében.

48
00:08:05,428 --> 00:08:09,212
Gyere ide. Szombat van!

49
00:08:09,348 --> 00:08:11,839
Hacsak nem akarsz inni
velem ma este.

50
00:08:11,976 --> 00:08:14,976
Talán. Egyszerűen alig vártuk
hétfőig, hogy megtudja.

51
00:08:15,103 --> 00:08:18,768
- Tudja meg, mit?
- Ki bizonyította a tételt.

52
00:08:40,666 --> 00:08:44,616
Ez helyes.
Ki tette ezt?

53
00:08:44,753 --> 00:08:46,959
- Jack?
- Nem én voltam.

54
00:08:47,839 --> 00:08:49,713
- Nemesh?
- Dehogyis.

55
00:08:53,844 --> 00:08:56,549
- Gyerünk, Joey Mac!
- Billy, McNamara fent van.

56
00:08:56,680 --> 00:08:59,052
Gyerünk, kölyök!

57
00:08:59,182 --> 00:09:01,424
- Joey, ásd ki onnan. Ásd ki!
- Imádom a pályát!

58
00:09:01,559 --> 00:09:04,974
Tedd le, Mac. Így kell csinálni!
Ataboy! Vegyél kettőt, Mac, vegyél kettőt!

59
00:09:06,313 --> 00:09:08,685
- Szép találat.
- Taylor, felkeltél.

60
00:09:08,815 --> 00:09:12,515
Hé, Morgan, kivel van a lány
a csíkos nadrágot? Szép segge van.

61
00:09:12,652 --> 00:09:15,569
- Igen, ez egy nagyon szép segg.
- Ki az a srác, akivel együtt van?

62
00:09:15,696 --> 00:09:19,147
Ez az a kibaszott guinea. utálom
az a kis kurva. Will ismeri őt.

63
00:09:19,282 --> 00:09:21,654
- Ismered őt?
- Igen, a kibaszott Carmine Scarpaglia.

64
00:09:21,784 --> 00:09:23,777
Az a gyerek ki szokta verni a szart
az óvodában.

65
00:09:23,911 --> 00:09:25,654
- Az a srác?
- Igen.

66
00:09:27,664 --> 00:09:29,704
Bassza meg ezt.
Vegyünk egy kis kaját.

67
00:09:29,833 --> 00:09:31,956
Ó, mi van, Morgan?
nem mész vele beszélni?

68
00:09:32,085 --> 00:09:33,413
Bassza meg.

69
00:09:33,544 --> 00:09:36,165
- Mehetnék egy Whoppert.
- Menjünk Kellyhez.

70
00:09:36,297 --> 00:09:39,297
Morgan, nem megyek Kellyhez
csak azért, mert szereted az elvihető lányt.

71
00:09:39,424 --> 00:09:43,836
- 15 percre van az utunkból.
- Mi a fenét fogunk csinálni? Nem tudunk 15 percet szánni?

72
00:09:46,597 --> 00:09:47,213
Dupla burger.

73
00:09:49,850 --> 00:09:51,842
Dupla burger?

74
00:09:52,811 --> 00:09:55,218
Chuck, dupla hamburgert ittam

75
00:09:55,354 --> 00:09:58,059
Befognád a pofád?
Tudom mit rendeltél. ott voltam.

76
00:09:58,190 --> 00:10:01,191
- Szóval add ide a kibaszott szendvicsemet.
- Hogy érted, hogy a szendvicsed? megvettem.

77
00:10:01,318 --> 00:10:03,026
Morgan, mennyi pénzed van?

78
00:10:03,153 --> 00:10:07,066
Azt mondtam, váltópénzt kapok, ha lesz hó
kúp. Ezt mondtam korábban, amikor felálltunk.

79
00:10:07,198 --> 00:10:09,404
Miért nem teszed csak meg a szendvicsemet?
és ne legyél szúrós?

80
00:10:09,533 --> 00:10:14,111
Rendben, nos, add ide azt a kibaszott 16 centedet
most rajtad van. Eltesszük a kibaszott szendvicsét.

81
00:10:14,245 --> 00:10:18,112
tessék. Tartsd itt fent
neked. Felállítunk egy programot.

82
00:10:18,249 --> 00:10:21,534
Minden nap bejössz a hat centeddel.
A hét végén megkapod a szendvicset.

83
00:10:21,668 --> 00:10:25,368
- Seggfej leszel?
- Mi vagyok én, a kibaszott szendvicsjólét?

84
00:10:25,505 --> 00:10:27,296
Szerintem alapítsd meg
jó hitelkeret.

85
00:10:27,423 --> 00:10:30,708
Például, hogyan vásárolta meg a kanapéját:
Fizetési tervek.

86
00:10:30,843 --> 00:10:33,594
Emlékezz, hogyan hozta anyád
tíz dollárban minden nap egy éven keresztül?

87
00:10:33,720 --> 00:10:35,463
Végre megkapta a kanapét
Rent-A-Center stílusban.

88
00:10:35,597 --> 00:10:38,882
- Megkaphatom most az ennivalót, kérlek?
- Itt a kibaszott dupla burgered.

89
00:10:40,684 --> 00:10:43,056
- Hűha!
- Hé, tarts ki, Chuck.

90
00:10:43,187 --> 00:10:45,475
- Lassíts.
- Ki van nálunk?

91
00:10:45,605 --> 00:10:48,178
- Még nem tudom.
- Hé, zuhanytáska!

92
00:10:48,316 --> 00:10:51,565
- Igen, te, te ostoba arc!
- Fogd be a pofád!

93
00:10:51,694 --> 00:10:54,647
- Menjünk innen. - Mik azok
aggódsz? - Gyerünk, Will.

94
00:10:54,780 --> 00:10:56,439
Miért nem nyalod meg a szerelmi botomat?

95
00:10:56,573 --> 00:10:59,988
15 perce láttuk a srácot a parkban.
Ha harcolni akartunk vele, akkor harcolnunk kell vele.

96
00:11:00,117 --> 00:11:02,952
- Most kapunk uzsonnát.
- Fogd be, Morgan, mész.

97
00:11:03,078 --> 00:11:05,236
- Nem megyek. - Szóval
ne menj. - Nem megyek!

98
00:11:05,372 --> 00:11:07,779
Menj a fenébe, Morgan.

99
00:11:07,916 --> 00:11:12,244
Hadd mondjak valamit. Ha nem vagy odakint
két kibaszott másodperc, ha végeztem velük, te leszel a következő.

100
00:11:12,378 --> 00:11:16,422
Carmine, én vagyok az. Én vagyok az, Will.
Emlékszel? Együtt jártunk óvodába.

101
00:11:16,548 --> 00:11:20,925
Az utcán
lámpa van a helyén

102
00:11:21,052 --> 00:11:23,589
Kinyitja az ajtót
Az a pillantás az arcára

103
00:11:30,768 --> 00:11:34,184
- Basszus, menjünk haver!
- Lépj a kibaszott fejére.

104
00:11:34,313 --> 00:11:38,262
Tedd le a fenekét a földre.
Állítsd meg azt a nyavalyát.

105
00:11:43,654 --> 00:11:46,608
Anyám, halj meg!

106
00:11:46,740 --> 00:11:49,278
- Carter!
- Gyerünk!

107
00:12:01,336 --> 00:12:04,953
Akarat! Will, gyerünk! Gyerünk.

108
00:12:05,923 --> 00:12:08,461
Will, gyerünk.
Gyerünk, menjünk.

109
00:12:09,760 --> 00:12:13,294
- Nyugi, testvér, nyugodtan.
- Hé, srácok, köszönöm, hogy kijöttetek.

110
00:12:13,429 --> 00:12:15,303
- Gyere ide.
- Hűha, hú!

111
00:12:22,645 --> 00:12:24,139
Bassza meg!

112
00:12:31,278 --> 00:12:35,738
Ez csak az én képzeletem,
vagy sokat nőtt az osztályom?

113
00:12:37,116 --> 00:12:41,279
Nos, a képzeletem nélkül
hisz mindannyian azért jöttek ide, hogy hallgassanak előadásomat.

114
00:12:41,411 --> 00:12:46,405
Vagy inkább a személyazonosság megállapítására
a rejtélyes matematikai bűvész.

115
00:12:46,541 --> 00:12:51,332
Tehát további búcsú nélkül, gyere elő,
néma szélhámos, és vedd át jutalmadat.

116
00:13:02,512 --> 00:13:06,095
Nos, sajnálom, hogy csalódást okozok
nézőim, de...

117
00:13:06,224 --> 00:13:09,011
úgy tűnik, lesz
ma itt nincs leleplezés.

118
00:13:09,143 --> 00:13:12,761
Azonban a kollégáim és én
tanácskoztak...

119
00:13:12,896 --> 00:13:15,932
és van egy probléma
most a fórumon...

120
00:13:16,065 --> 00:13:18,188
ez több mint két évig tartott
bebizonyítani.

121
00:13:19,068 --> 00:13:22,851
Tehát mondjuk ezt:
A kesztyűt ledobták...

122
00:13:22,988 --> 00:13:27,032
de a tanári kar válaszolt
és lendületesen válaszolt.

123
00:13:39,752 --> 00:13:41,744
- Szia.
- Mikor lesz a tárgyalás?

124
00:13:41,879 --> 00:13:43,752
Jövő héten.

125
00:14:10,862 --> 00:14:14,989
- Elnézést. - Mik azok
csinálod? - Elnézést.

126
00:14:15,115 --> 00:14:17,487
Ez az emberek munkája.
Itt nem lehet graffitizni.

127
00:14:17,617 --> 00:14:20,369
- Ne menj el tőlem!
- Hé, baszd meg!

128
00:14:20,495 --> 00:14:23,448
Ó, okos vagy.
mi a neved?

129
00:14:46,058 --> 00:14:47,801
Ó, istenem.

130
00:14:54,649 --> 00:14:56,606
Jól néz ki.

131
00:15:11,913 --> 00:15:14,949
Will, milyen retardáltnak kell lenned
hogy kirúgjanak ebből az állásból?

132
00:15:15,083 --> 00:15:17,656
Úgy értem, milyen nehéz nyomni
egy kibaszott seprű a szobában?

133
00:15:17,793 --> 00:15:20,248
Mitch, kirúgtak a lökdösődéstől
egy kibaszott seprű.

134
00:15:20,379 --> 00:15:22,122
Kirúgtak a menedzsment miatt
szerkezetátalakítás volt.

135
00:15:22,255 --> 00:15:25,209
Igen, az összeg átstrukturálása
a retardáltaknak dolgoztak nekik.

136
00:15:25,341 --> 00:15:27,417
Kuss. Kapsz konzervet
több mint tonhal, kurva.

137
00:15:27,551 --> 00:15:30,920
- Most legalább van egy kibaszott munkám, nem?
- Igen.

138
00:15:31,054 --> 00:15:35,597
- Miért rúgtak ki, Will? Gyerünk.
- Uh, a vezetés szerkezetátalakításon esett át.

139
00:15:36,934 --> 00:15:39,639
- A nagybátyám valószínűleg be tudna venni egy demo csapatba.
- Megteheti?

140
00:15:39,770 --> 00:15:44,016
- Te viccelsz velem? Tegnap megkérdeztem, kaphatok-e munkát.
- És tegnap mondtam, hogy "nem".

141
00:15:44,149 --> 00:15:46,686
- Mi újság, Case? - Mi az
fel, Case? - Mi újság, Big Case?

142
00:15:49,445 --> 00:15:52,778
Üljünk ide.

143
00:15:59,203 --> 00:16:02,572
Ó, ez az,
ez egy Harvard bár, mi?

144
00:16:02,706 --> 00:16:05,244
Azt hittem, lesz, mint pl.
egyenletek és szar a falakon.

145
00:16:07,126 --> 00:16:10,993
veszek egy kancsót
a ház legfinomabb lagerje.

146
00:16:17,969 --> 00:16:22,096
Időtúllépés. Ki kell akadnom egy kicsit
rajtuk a Harvard dögösök ott lent a bárban.

147
00:16:22,223 --> 00:16:25,721
- Varázsolj egy kicsit.
- Szerezzen nekünk egy bájitalt.

148
00:16:42,823 --> 00:16:44,198
- Ó, helló.
- Ó, helló.

149
00:16:44,325 --> 00:16:46,233
- Szia, hogy vagy?
- Rendben.

150
00:16:46,368 --> 00:16:48,407
- Szóval, hölgyeim...
- Gyakran jársz ide?

151
00:16:48,536 --> 00:16:53,530
idejövök? Kicsit jövök ide. én vagyok
itt, uh, uh, tudod, időről időre.

152
00:16:53,666 --> 00:16:55,907
- Ide jársz iskolába?
- Igen.

153
00:16:56,043 --> 00:16:59,910
- Igen. Ennyi. Igen, azt hiszem, volt egy órám veled.
- Ó, igen?

154
00:17:00,046 --> 00:17:02,371
- Milyen osztály?
- Történelem.

155
00:17:02,507 --> 00:17:05,424
- Talán.
- Igen, azt hiszem, ez volt.

156
00:17:05,551 --> 00:17:09,050
Nem feltétlenül... Lehet, hogy nem
emlékezz rám. Tudod, szeretek itt lenni.

157
00:17:09,179 --> 00:17:11,385
Ez nem azt jelenti, hogy ide járok,
zseni vagyok.

158
00:17:11,514 --> 00:17:12,794
- Nagyon okos vagyok.
- Hé.

159
00:17:12,932 --> 00:17:15,138
- Hé! Hogy megy? hogy vagy?
- Jó. Hogy vagy?

160
00:17:15,267 --> 00:17:17,805
- Akarsz...
- Mi, uh... Milyen osztályba jártál, azt mondtad?

161
00:17:17,936 --> 00:17:19,810
- Történelem.
- Történelem. Igen.

162
00:17:19,938 --> 00:17:23,437
Csak történelem? Biztosan az volt
akkor egy felmérési tanfolyam, mi?

163
00:17:23,566 --> 00:17:25,108
- Igen, az volt. Felmérések voltak.
- Helyes.

164
00:17:25,234 --> 00:17:27,903
Meg kéne nézni. ez van
egy jó tanfolyam. Jó osztály lenne.

165
00:17:28,028 --> 00:17:29,487
Hogy tetszett a tanfolyam?

166
00:17:29,613 --> 00:17:34,488
Tudod, őszintén szólva, megtaláltam az osztályt,
tudod, inkább elemi.

167
00:17:34,617 --> 00:17:36,693
Alapvető. Tudod,
Nem kétlem, hogy így volt.

168
00:17:36,827 --> 00:17:40,077
- Igen.
- Emlékszem arra az osztályra.

169
00:17:40,205 --> 00:17:43,953
Ez volt, hm, az volt
csak a szünet és az ebéd között.

170
00:17:44,083 --> 00:17:46,574
Clark, miért nem mész el?

171
00:17:46,710 --> 00:17:48,786
- Miért nem lazítasz?
- Miért nem mész el?

172
00:17:48,921 --> 00:17:50,794
Csak szórakozom az új barátommal.
Ez minden.

173
00:17:50,922 --> 00:17:53,876
- Mi van, bajunk lesz?
- Nem, nem, nem, nem. Nincs itt semmi gond.

174
00:17:54,008 --> 00:17:57,922
Csak azt reméltem, hogy megadod
egy kis betekintés az evolúcióba...

175
00:17:58,053 --> 00:18:01,303
a piacgazdaság
a déli gyarmatokon.

176
00:18:01,431 --> 00:18:05,215
Az én állításom az, hogy
a forradalmi háború előtt...

177
00:18:05,351 --> 00:18:09,598
a gazdasági módozatokat,
főleg a déli gyarmatokon...

178
00:18:09,730 --> 00:18:12,351
leginkább úgy jellemezhető, hogy...

179
00:18:12,482 --> 00:18:14,273
- agrárprekapitalista.
- Hadd mondjak valamit. Minden rendben?

180
00:18:14,401 --> 00:18:16,642
Természetesen ez a te érvelésed.
Első éves egyetemista vagy.

181
00:18:16,778 --> 00:18:19,944
Most fejeztél be néhányat
Marxi történész, Pete Garrison valószínűleg.

182
00:18:20,072 --> 00:18:22,942
Addig meg lesz róla győződve
a következő hónapban, amikor James Lemonhoz ér.

183
00:18:23,075 --> 00:18:26,324
Akkor arról fogsz beszélni, hogyan
Virginia és Pennsylvania gazdasága...

184
00:18:26,452 --> 00:18:29,239
vállalkozó szelleműek és kapitalisták voltak
még 1740-ben.

185
00:18:29,371 --> 00:18:32,870
Ez jövő évig tart. te vagy
itt leszek, és Gordon Woodot regurgitálja...

186
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
arról beszélünk, tudod,
a forradalom előtti utópia...

187
00:18:36,127 --> 00:18:40,420
és a tőkeképző hatások
a katonai mozgósításról.

188
00:18:40,548 --> 00:18:44,545
Nos, ami azt illeti, nem fogom, mert
A fa drasztikusan alábecsüli a...

189
00:18:44,676 --> 00:18:48,376
"Fa drasztikusan, Wood drasztikusan
alábecsüli a társadalmi különbségek hatását...

190
00:18:48,513 --> 00:18:51,549
gazdagságon alapul,
különösen az örökölt gazdagság"?

191
00:18:51,682 --> 00:18:55,845
Ezt Vickerstől kaptad
Munka Essex megyében. 98. oldal, igaz?

192
00:18:55,977 --> 00:18:58,468
Igen, azt én is olvastam. Te akartad volna
plagizálja nekünk az egészet?

193
00:18:58,604 --> 00:19:02,269
Van valami gondolatod?
a sajátod ebben az ügyben?

194
00:19:02,399 --> 00:19:03,977
Vagy te... Ez a te dolgod?
Bejössz egy bárba.

195
00:19:04,109 --> 00:19:08,569
Olvasol valami homályos részt, majd
úgy tesz, mintha... Te, zálogba adod a sajátodnak...

196
00:19:08,696 --> 00:19:13,441
Saját ötletként, hogy lenyűgözzön
néhány lány? Zavarba hozom a barátomat?

197
00:19:13,575 --> 00:19:17,193
Nézd, a szomorú dolog egy olyan sráccal kapcsolatban, mint te, 50 év múlva
elkezdesz önállóan gondolkodni.

198
00:19:17,329 --> 00:19:19,700
És rájössz a tényre
hogy az életben két bizonyosság van.

199
00:19:19,831 --> 00:19:22,500
Egy: Ne csináld.

200
00:19:22,625 --> 00:19:25,376
És kettő: 150 ezret ejtettél
egy kibaszott oktatáson...

201
00:19:25,502 --> 00:19:28,668
1,50 dollárért kaphattál volna
késedelmi díjak a nyilvános könyvtárban.

202
00:19:30,923 --> 00:19:33,295
Igen, de diplomám lesz...

203
00:19:33,426 --> 00:19:37,339
és a gyerekeim krumplit fogsz felszolgálni a
áthajtani egy sítúrára.

204
00:19:38,972 --> 00:19:41,889
Igen, talán. Igen, de legalább
Nem leszek eredeti.

205
00:19:43,184 --> 00:19:46,599
De úgy értem, ha ezzel problémád van, úgy értem,
csak kiléphetnénk. Kitalálhatnánk.

206
00:19:47,813 --> 00:19:51,976
Nem, haver, nincs semmi gond.
Ez klassz.

207
00:19:52,108 --> 00:19:54,349
- Jó?
- Igen. - Menő.

208
00:19:54,485 --> 00:19:56,892
- A kurvára igaz, ez klassz.
- Hogy tetszik most?

209
00:20:00,699 --> 00:20:03,272
A fiam gonosz okos.

210
00:20:04,827 --> 00:20:07,697
Csak három percet töltöttem ezzel
egy kibaszott helyre, és belefutsz egy barney-ba, mi?

211
00:20:08,997 --> 00:20:11,618
Nos, ott van.
Szia, örülök, hogy találkoztunk.

212
00:20:11,750 --> 00:20:14,703
Jól voltak, haver. én akartam...
Meg akartuk kötni az üzletet...

213
00:20:14,835 --> 00:20:18,121
de akkor Chuck, uh,
Billy megsértette az egyiküket...

214
00:20:18,255 --> 00:20:21,837
és a nehézkezű lány azt mondta, hogy még egy
visszahúzódott a hajvonal, és volt néhány kiló súlyfeleslegem.

215
00:20:21,966 --> 00:20:24,208
Én pedig azt mondtam: "Baszd meg magad."

216
00:20:25,595 --> 00:20:27,717
Lenyeltem egy bogarat.

217
00:20:29,014 --> 00:20:30,389
Szia.

218
00:20:30,515 --> 00:20:33,220
- Te egy idióta vagy.
- Mit?

219
00:20:33,351 --> 00:20:37,728
Te egy idióta vagy. Már egy ideje ott ülök
45 perce arra vár, hogy jöjjön és beszéljen velem.

220
00:20:37,855 --> 00:20:40,096
De most fáradt vagyok,
és haza kell mennem.

221
00:20:40,232 --> 00:20:42,901
És én, nem tudtam tovább ülni
vár rád.

222
00:20:43,026 --> 00:20:44,983
- Mi... Will vagyok.
- Skylar.

223
00:20:45,111 --> 00:20:46,735
- Skylar.
- Ja, és mellesleg...

224
00:20:46,862 --> 00:20:50,313
az a srác ott,
Michael Bolton klón...

225
00:20:50,449 --> 00:20:52,406
nem ült velünk,
úgymond.

226
00:20:52,534 --> 00:20:54,407
Igen, tudom.
Valahogy olyan benyomásom támadt.

227
00:20:54,536 --> 00:20:57,702
Jó. Rendben.
Nos, mennem kell.

228
00:20:57,830 --> 00:21:01,779
Korán kell kelni és elpazarolni egy kicsit
több pénzt a túlárazott oktatásomra.

229
00:21:01,917 --> 00:21:04,454
- Nem, nem rád értettem. én...
- Ah, minden rendben.

230
00:21:04,586 --> 00:21:07,871
Ott a számom. Szóval talán megtehetjük
menj el valamikor kávézni.

231
00:21:08,005 --> 00:21:12,049
Rendben, igen. Május-Talán megtehetjük
gyűlj össze és egyél egy csokor karamellt.

232
00:21:12,176 --> 00:21:15,923
- Hogy érted?
- Ha belegondolunk, olyan önkényes, mint kávézni.

233
00:21:16,054 --> 00:21:18,675
Ó. Igen. Rendben.

234
00:21:18,806 --> 00:21:21,807
- Akkor igen.
- Gyerünk.

235
00:21:28,898 --> 00:21:31,733
- Jaj! - Bassza meg, kurva!
- Hé, baszd meg te is.

236
00:21:31,859 --> 00:21:35,441
- Most kibaszott barney-k járnak a sítúrával.
- Tarts ki. Tarts ki.

237
00:21:35,570 --> 00:21:38,736
Meg kellett volna vernem azt a vén kurva seggét.

238
00:21:45,370 --> 00:21:47,279
Szereted az almát?

239
00:21:48,706 --> 00:21:50,782
- Igen.
- Igen?

240
00:21:52,376 --> 00:21:55,709
Nos, megkaptam a számát!
Hogy szereted az almát?

241
00:21:59,924 --> 00:22:04,799
Ma este megérkeztünk

242
00:22:04,928 --> 00:22:09,636
A mérföldek túl voltak rajtam

243
00:22:11,267 --> 00:22:16,509
Lekapcsoltam a villanyt

244
00:22:17,606 --> 00:22:21,519
Szóval gyerünk, éjszaka

245
00:22:25,279 --> 00:22:28,612
Mindenki elment

246
00:22:31,201 --> 00:22:34,403
Haza a feledésbe

247
00:22:35,829 --> 00:22:41,665
Szóval gyerünk

248
00:22:41,793 --> 00:22:46,004
Szóval gyertek

249
00:22:47,840 --> 00:22:49,713
Tom.

250
00:22:53,970 --> 00:22:57,837
Elnézést. Ez az épületek?
és a Grounds iroda?

251
00:22:57,973 --> 00:23:00,179
Igen. Mit tehetek érted?

252
00:23:00,308 --> 00:23:02,265
Csak egy diák neve kell
aki itt dolgozik.

253
00:23:02,394 --> 00:23:04,765
- Egyetlen diák sem dolgozik nálam.
- Nos, ellenőriznéd?

254
00:23:04,896 --> 00:23:07,018
Van egy srác, aki dolgozik
az én épületemben. Körülbelül ilyen magasan van.

255
00:23:07,148 --> 00:23:09,816
- Melyik a te épületed?
- Kettőt.

256
00:23:09,942 --> 00:23:12,100
Két. Kettő épület.

257
00:23:18,365 --> 00:23:20,690
- Nézd, ha valamit elloptak, tudnom kellene róla.
- Nem, nem, nem. Nem semmi ilyesmi.

258
00:23:20,826 --> 00:23:22,735
Csak a neve kell.

259
00:23:22,869 --> 00:23:25,739
Nem tudom megadni a nevét
hacsak nincs panaszod.

260
00:23:25,872 --> 00:23:29,038
- Itt Lambeau professzor.
- Ő pedig Hayes professzor.

261
00:23:29,166 --> 00:23:31,739
Tom, kérlek.

262
00:23:33,753 --> 00:23:37,003
Ez fontos. Kérem.

263
00:23:37,131 --> 00:23:41,045
Willy ma nem jelent meg a munkahelyén.

264
00:23:41,176 --> 00:23:43,252
Ezt a munkát a P.O. révén kapta.
Felhívhatod.

265
00:23:43,386 --> 00:23:47,384
- P.O.?
- Igen. Feltételes tiszt.

266
00:23:51,268 --> 00:23:53,142
Köszönöm.

267
00:23:54,437 --> 00:23:56,311
Seggfej.

268
00:23:58,691 --> 00:24:03,732
Hosszas jogi precedens van,
Bíró úr, visszatérve 1789-be...

269
00:24:03,862 --> 00:24:07,112
amellyel a vádlott önvédelmet igényelhet
a kormány ügynöke ellen...

270
00:24:07,240 --> 00:24:11,533
ha azt a cselekményt védekezésnek tekintik az ellen
zsarnokság, a szabadság védelme.

271
00:24:11,660 --> 00:24:15,989
Méltóságos úr, Henry Ward Beecher, a Példabeszédekben innen
a Plymouth Pulpit, 1887, azt mondta, és idézem...

272
00:24:16,122 --> 00:24:18,494
- 1887? Ez a 20. század, tisztelt uram.
- Elnézést. Elnézést.

273
00:24:18,624 --> 00:24:20,368
- Gúnyt űz majd a tárgyalóteremből.
- Meg van adva a jogom...

274
00:24:20,501 --> 00:24:24,545
hogy a saját védelmében beszéljek, uram
az Egyesült Államok alkotmánya.

275
00:24:24,671 --> 00:24:27,506
- Ez ugyanaz a dokumentum, amely garantálja a szabadságomat.
- Ne beszéljen nekem az Egyesült Államok alkotmányáról.

276
00:24:27,632 --> 00:24:30,087
És a szabadság, ha elfelejtette volna,
joga van lélegezni.

277
00:24:30,218 --> 00:24:32,673
És amikor nem tud hosszú levegőt venni,
túl szorosan vannak felövezve a törvények.

278
00:24:32,803 --> 00:24:35,091
- Szabadság nélkül az ember ájulás.
- Micsoda az ember?

279
00:24:35,222 --> 00:24:38,306
- Ugyanott, tisztelt uram.
- Fiam, az én sorom.

280
00:24:38,433 --> 00:24:43,094
Tíz perce ülök itt
most nézd át ezt a rap lapodat.

281
00:24:43,229 --> 00:24:47,095
Egyszerűen nem hiszem el.
'93 június, támadás.

282
00:24:47,232 --> 00:24:49,308
'93 szeptember, támadás.

283
00:24:49,442 --> 00:24:52,941
Grand Theft auto, '94 februárja.

284
00:24:53,070 --> 00:24:57,281
Ahol láthatóan megvédted magad
és az ügyet arra hivatkozva dobták ki...

285
00:24:57,407 --> 00:25:01,736
"A ló ingyenes tulajdonjoga
és kocsi" 1798-ból.

286
00:25:01,869 --> 00:25:05,202
Vicc. '95 január,
tisztnek kiadva.

287
00:25:05,331 --> 00:25:09,280
Károskodás, lopás, ellenállás.
Minden felborult.

288
00:25:09,417 --> 00:25:13,000
Én is tisztában vagyok vele, hogy
több nevelőotthonon ment keresztül.

289
00:25:13,129 --> 00:25:17,292
Az állam eltávolított háromból
súlyos testi bántalmazás miatt.

290
00:25:17,424 --> 00:25:21,552
Tudod, egy másik bírót érdekelhet,
de elütöttél egy zsarut. Bemész.

291
00:25:21,678 --> 00:25:25,971
Az elbocsátási indítványt elutasítják.
50 000 dollár óvadék.

292
00:25:26,098 --> 00:25:28,636
- Köszönöm.
- Udvar, kelj fel.

293
00:25:31,144 --> 00:25:33,302
- Halló?
- Ó, Skylar?

294
00:25:33,438 --> 00:25:35,596
- Igen.
- Hé, ő Will.

295
00:25:35,731 --> 00:25:37,309
- WHO?
- Will az.

296
00:25:37,441 --> 00:25:40,477
Tudod, az igazán vicces, jó megjelenésű
srác, akivel tegnap este a bárban találkoztál.

297
00:25:40,610 --> 00:25:44,145
Nem emlékszem, hogy találkoztam volna valakivel, aki megfelelt
azt a leírást. Azt hiszem, emlékeznék.

298
00:25:44,280 --> 00:25:47,446
Ó, rendben, megkaptad. ez van
a csúnya, ellenszenves, foghíjas vesztes...

299
00:25:47,575 --> 00:25:49,697
aki kalapácsot kapott
és nem hagynál magadra egész éjszaka.

300
00:25:49,826 --> 00:25:53,870
Ó, Will! emlékszem.

301
00:25:53,997 --> 00:25:57,246
- Hogy vagy? - tűnődtem
ha felhívnál. - Igen, nézd.

302
00:25:57,374 --> 00:25:59,082
- Kíváncsi voltam...
- Igen, kicsim. mi újság?

303
00:25:59,209 --> 00:26:00,869
- Várj egy másodpercet.
- Mit csinálsz?

304
00:26:01,003 --> 00:26:03,410
- Hé!
- Mi újság kicsim? Akarsz a seggemből?

305
00:26:03,546 --> 00:26:07,164
- Herve! Juviból emlékszem rád. Hogy vagy?
- Mi újság kicsim? mit csinálsz?

306
00:26:07,300 --> 00:26:09,506
Aha, elnézést. Hm...

307
00:26:09,635 --> 00:26:12,339
Azon tűnődtem, talán megtehetjük
találkozzunk, valamikor ezen a héten.

308
00:26:12,471 --> 00:26:14,795
Tudod, ülj ki egy kávézóba.
Talán egy kis karamell.

309
00:26:14,931 --> 00:26:17,219
- Ó, ez csodálatosan hangzik.
- Igen?

310
00:26:17,350 --> 00:26:19,223
Igen. Persze. hol vagy?

311
00:26:19,351 --> 00:26:22,138
Nos, valójában ez...
ez csak egy lövés a sötétben...

312
00:26:22,270 --> 00:26:26,599
de semmi esélye annak, hogy
ó, törvény előtti, van?

313
00:26:30,736 --> 00:26:33,855
- Foglaljon helyet.
- Köszönöm.

314
00:26:33,989 --> 00:26:35,898
Jó veled beszélgetni.

315
00:26:38,326 --> 00:26:40,484
Mi a fenét akarsz?

316
00:26:40,619 --> 00:26:42,244
Gerald Lambeau vagyok.

317
00:26:43,538 --> 00:26:46,029
A professzor, akit mondtál
hogy megbassza magát.

318
00:26:47,292 --> 00:26:50,541
Nos, mi a fenét akarsz?

319
00:26:50,669 --> 00:26:54,749
Beszéltem a bíróval, és ő beleegyezett
hogy elengedjem a felügyeletem alatt.

320
00:26:55,590 --> 00:26:57,915
- Tényleg?
- Igen.

321
00:27:02,554 --> 00:27:05,045
- De két feltétellel.
- Mik azok?

322
00:27:05,182 --> 00:27:07,672
Az első feltétel az
minden héten találkozol velem.

323
00:27:07,809 --> 00:27:11,343
- Minek?
- Nézze meg a bizonyítékot, amelyen dolgozik...

324
00:27:11,479 --> 00:27:16,056
bekerülni néhányba, valamibe fejlettebbbe...

325
00:27:16,191 --> 00:27:19,227
kombinatorikus matematika...

326
00:27:19,360 --> 00:27:21,234
véges matematika.

327
00:27:23,364 --> 00:27:25,237
Úgy hangzik, mint egy igazi duma.

328
00:27:26,825 --> 00:27:31,320
A második feltétel pedig az, hogy
hogy felkeres egy terapeutát.

329
00:27:36,208 --> 00:27:39,493
És én vagyok a felelős a jelentések benyújtásáért
azokon a találkozókon.

330
00:27:39,627 --> 00:27:42,628
És ha valamelyikkel sem találkozik
ezekből a feltételekből...

331
00:27:42,755 --> 00:27:44,628
időt kell majd szolgálnod.

332
00:27:44,757 --> 00:27:49,133
Minden rendben. Kiszámolom, de nem
találkozni fogok bármelyik kibaszott terapeutával.

333
00:27:49,261 --> 00:27:53,092
Jobb, mint eltölteni ezt az időt
börtönben, nem?

334
00:28:56,859 --> 00:29:00,939
Olvastam a könyvedet, és, uh, és, és
Mike-nak ugyanezek a problémái voltak...

335
00:29:01,071 --> 00:29:03,360
az a "Chad", a tőzsdeügynök,
volt.

336
00:29:03,490 --> 00:29:06,443
Teljesen helyes. Közvetlenül a gombon.
Jó neked, Will. Nagyon szép.

337
00:29:06,576 --> 00:29:08,153
Köszönöm.

338
00:29:08,286 --> 00:29:11,488
Akarat, a nyomás,
és nem ítélem el őket...

339
00:29:11,622 --> 00:29:14,291
Nem címkézem őket...

340
00:29:14,416 --> 00:29:17,369
de pusztítanak
a potenciálod.

341
00:29:17,502 --> 00:29:22,495
Most már nincs több trükk.
Nincs több bolondozás. Nincs több balhé.

342
00:29:22,631 --> 00:29:25,418
igazad van.

343
00:29:25,550 --> 00:29:27,424
Istenem, tudom.

344
00:29:28,636 --> 00:29:31,340
Tudod, nem fogsz leszállni
hogy könnyen. Gyerünk, Will, még egy kicsit.

345
00:29:31,472 --> 00:29:33,179
Nos, úgy értem, csinálok, csinálok dolgokat,
tudod? úgy értem...

346
00:29:33,307 --> 00:29:35,762
Mi, miféle dolgok?

347
00:29:35,892 --> 00:29:39,095
Olyan dolgokat csinálok, amiket, tudod, én... Te
tudom, úgy értem, elbújok az emberek elől.

348
00:29:39,228 --> 00:29:44,020
- Elbújsz, ugye?
- Nem, nem. Úgy értem, szeretek... én, járok helyekre. kommunikálok, tudod.

349
00:29:44,149 --> 00:29:46,687
- Tényleg? Milyen helyek?
- Csak bizonyos klubok.

350
00:29:46,818 --> 00:29:48,857
Több. Ez szép, igen.
Milyen klubok?

351
00:29:48,987 --> 00:29:51,987
- Mint, hm, mint a Fantasy.
- Fantázia?

352
00:29:52,114 --> 00:29:53,988
- Nem rossz.
- Kicsit többet.

353
00:29:54,116 --> 00:29:58,528
Ez csak olyan, mint amikor megkapod
odabent, és a zene birtokol téged.

354
00:29:58,661 --> 00:30:01,199
Ez olyan, mint a house zene.
Ez olyan, mint...

355
00:30:04,208 --> 00:30:09,035
- Tudod, kezdj el táncolni. Ez csak...
- Bumm, bumm, bumm. Igen.

356
00:30:10,129 --> 00:30:13,046
- Igen.
- Igen.

357
00:30:14,508 --> 00:30:16,963
Nehezedre esik elrejteni a tényt
hogy meleg vagy?

358
00:30:17,094 --> 00:30:20,047
mi vagy... mi vagy...
miről beszélsz? Mi?

359
00:30:20,180 --> 00:30:22,717
Nézd, haver, két másodperce,
készen álltál arra, hogy ugrálj.

360
00:30:22,848 --> 00:30:26,051
Egy ugrás? Ön...

361
00:30:26,185 --> 00:30:28,343
Borzasztóan sajnálom, hogy csalódást okoztam.
De...

362
00:30:28,478 --> 00:30:31,183
nincs vele gondom.
Nem érdekel, ha durvából teszed.

363
00:30:31,314 --> 00:30:35,097
Mit vagy... P-Putting a durva?
Mi a fenéről beszélsz?

364
00:30:35,234 --> 00:30:40,440
Nehéz tétel
olyan lehet, mint egy szimfónia.

365
00:30:40,572 --> 00:30:42,611
Nagyon erotikus.

366
00:30:42,740 --> 00:30:45,409
Menj máshova.
Nem bírom ezt.

367
00:30:45,534 --> 00:30:48,737
- Hűha.
- Köszönöm, Henry.

368
00:30:48,870 --> 00:30:50,329
Ó, Henry.

369
00:30:50,455 --> 00:30:53,740
Szia Gerry. Hé, tudsz valamit?
Nem tudom tovább csinálni ezt a pro bono munkát.

370
00:30:53,875 --> 00:30:55,748
Csak nem... Nem éri meg.

371
00:30:55,876 --> 00:30:58,449
- Mi történt?
- Nos, jövő héten megyek az országos televízióba.

372
00:30:58,587 --> 00:31:02,418
Úgy értem, nincs időm elmondani neked,
sokkal kevesebbet beszélj azzal az őrjöngő bolonddal.

373
00:31:02,549 --> 00:31:05,253
Egy abszolút őrült.

374
00:31:05,384 --> 00:31:07,460
Henrik.

375
00:31:07,595 --> 00:31:10,595
Oké, az ágyadban vagy, Will.

376
00:31:10,722 --> 00:31:14,422
Hány éves vagy?

377
00:31:15,560 --> 00:31:17,433
Hét.

378
00:31:17,561 --> 00:31:20,052
mit látsz?

379
00:31:21,273 --> 00:31:23,598
Valami van a szobámban.

380
00:31:23,733 --> 00:31:26,687
Mi az?

381
00:31:26,819 --> 00:31:31,564
Olyan, mint egy... Ez egy figura.
Ez, lebeg felettem.

382
00:31:31,698 --> 00:31:35,232
Biztonságos helyen vagy, Will.

383
00:31:35,368 --> 00:31:38,950
Ez nem... Megérint.

384
00:31:39,079 --> 00:31:41,652
Hol érint meg?

385
00:31:41,790 --> 00:31:44,541
Megérint odalent.

386
00:31:45,919 --> 00:31:48,125
És izgulok.

387
00:31:48,254 --> 00:31:51,954
Nem kell idegesnek lenned, Will.

388
00:31:52,090 --> 00:31:55,922
Elkezdünk táncolni és táncolni.

389
00:31:56,052 --> 00:31:59,919
Egyszerűen gyönyörű,
mert meg tudjuk csinálni...

390
00:32:00,055 --> 00:32:04,468
Sok szeretetet, mielőtt lemegy a nap

391
00:32:05,643 --> 00:32:09,391
Az egek repülés közben

392
00:32:09,522 --> 00:32:12,191
Délutáni élvezet

393
00:32:12,316 --> 00:32:15,898
- Hé, hej délutáni öröm
- Jézusom.

394
00:32:16,027 --> 00:32:19,312
Az egek repülés közben

395
00:32:19,447 --> 00:32:22,862
- Sajnálom, Rich.
- Van jobb dolgom az időmmel.

396
00:32:22,991 --> 00:32:25,992
Hé, hey délutáni öröm

397
00:32:26,119 --> 00:32:29,737
Gyerünk, egy tánc! Te, tényleg
hipnotizált engem, tudod.

398
00:32:29,872 --> 00:32:31,865
- Az isten szerelmére, Will.
- Mit? Ó, gyerünk.

399
00:32:31,999 --> 00:32:33,991
Én... Elment.
Ezt nem tudod rám rakni.

400
00:32:34,126 --> 00:32:36,747
Mondtam, hogy működjön együtt
ezekkel az emberekkel.

401
00:32:36,878 --> 00:32:39,713
- Nézz a szemembe.
- Menj ki, Will.

402
00:32:39,839 --> 00:32:44,334
- Nincs szükségem terápiára.
- Elég volt! Menj ki!

403
00:32:45,844 --> 00:32:47,718
Ma reggel felhívtam Mel Weintraubot
látni...

404
00:32:47,846 --> 00:32:50,336
Ó, mi haszna?

405
00:32:50,473 --> 00:32:52,631
mit akarsz csinálni?

406
00:32:56,895 --> 00:32:59,053
- Nos, van valaki.
- Ki ő?

407
00:32:59,189 --> 00:33:02,273
Régen az enyém volt...

408
00:33:02,400 --> 00:33:04,688
szobatársam az egyetemen.

409
00:33:08,280 --> 00:33:11,944
Bizalom. Nagyon fontos
egy kapcsolatban.

410
00:33:12,075 --> 00:33:14,233
Ez is nagyon fontos
klinikai helyzetben.

411
00:33:14,368 --> 00:33:17,037
Miért a bizalom
a legfontosabb...

412
00:33:17,162 --> 00:33:19,534
az áttörésben
ügyféllel?

413
00:33:22,041 --> 00:33:26,252
Maureen, hagyja abba az orális rögzítést
egy pillanatra és csatlakozz hozzánk.

414
00:33:26,378 --> 00:33:28,252
Vinnie?

415
00:33:28,380 --> 00:33:32,792
Hm, mert...

416
00:33:32,925 --> 00:33:36,045
A bizalom... A bizalom az élet.

417
00:33:36,178 --> 00:33:39,760
Hűha. Ez nagyon mély.
Köszönöm, Vinnie.

418
00:33:39,890 --> 00:33:41,348
Legközelebb vedd elő a jegyzeteket
a testvéredtől.

419
00:33:41,474 --> 00:33:46,017
Tudod, ha egy beteg nem érzi magát elég biztonságban
hogy megbízzon benned, akkor nem lesz őszinte veled.

420
00:33:46,145 --> 00:33:48,102
Akkor tényleg semmi értelme nekik
terápiában lenni.

421
00:33:48,230 --> 00:33:51,230
Úgy értem, hé, ha nem bíznak benned, tudod,
soha nem fogod lefeküdni veled.

422
00:33:51,358 --> 00:33:53,231
És ez legyen a cél
bármely jó terapeutától.

423
00:33:53,359 --> 00:33:55,435
Szögezd le őket, amíg sebezhetőek.
Ez a mottóm.

424
00:33:56,737 --> 00:33:59,857
Ó, jó, mindenki visszatért.
Üdv újra, mindenki.

425
00:34:01,324 --> 00:34:05,024
- Helló, Sean.
- Szia Gerry.

426
00:34:07,204 --> 00:34:11,913
Hölgyeim és uraim!
a nagyság jelenlétében vagyunk.

427
00:34:12,042 --> 00:34:16,288
Gerald Lambeau professzor, Field érme
a kombinatorikus matematika győztese.

428
00:34:16,421 --> 00:34:19,207
- Helló.
- Tudja valaki, mi a Field érme?

429
00:34:19,340 --> 00:34:22,091
Ez nagyon nagy dolog.
Olyan ez, mint a matematikai Nobel-díj.

430
00:34:22,217 --> 00:34:25,716
Kivéve, hogy csak kiadják
négyévente egyszer.

431
00:34:25,845 --> 00:34:28,762
Ez egy nagyszerű dolog.
Ez egy csodálatos megtiszteltetés.

432
00:34:28,889 --> 00:34:30,882
Oké, mindenki, mára ennyi.
Köszönöm. Hm...

433
00:34:31,016 --> 00:34:33,803
Hétfőn találkozunk.
Freudról fogunk beszélni.

434
00:34:33,935 --> 00:34:37,767
Miért ivott eleget kokaint
megölni egy kis lovat. Köszönöm.

435
00:34:38,939 --> 00:34:40,647
Hogy vagy?

436
00:34:40,774 --> 00:34:43,312
- Örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy látlak.

437
00:34:43,443 --> 00:34:44,641
- Sean?
- Igen?

438
00:34:44,778 --> 00:34:47,529
Azt hiszem, megkaptam
valami érdekes számodra?

439
00:34:47,655 --> 00:34:50,110
Mi? Vérnek és vizeletnek kell lennie?
mi újság?

440
00:34:50,241 --> 00:34:55,827
- Miért nem jöttél el a találkozóra?
- Idő. Tudod, én... elfoglalt voltam.

441
00:34:55,954 --> 00:34:57,911
- Hiányoztál.
- Tényleg?

442
00:34:58,039 --> 00:35:01,158
Szóval mióta
mióta láttuk egymást?

443
00:35:01,292 --> 00:35:04,625
- Mielőtt Nancy meghalt.
- Igen. sajnálom.

444
00:35:04,753 --> 00:35:07,160
Párizsban voltam.
Ez volt az az átkozott konferencia.

445
00:35:07,297 --> 00:35:09,004
Megkaptam a kártyádat.
Szép volt.

446
00:35:14,469 --> 00:35:16,177
- Gyere ide.
- Nos, ez egy jó levezetés.

447
00:35:16,304 --> 00:35:20,171
Hé, mi történt?
Kaptál engedékenységet, vagy mi?

448
00:35:20,308 --> 00:35:25,099
Próbaidőm van, aztán...
heti két nap tanácsadás.

449
00:35:25,229 --> 00:35:28,679
Tréfa. Te egy turmix vagy.
Gyerünk, Morgan! Csak adja be!

450
00:35:30,149 --> 00:35:33,020
Hé, Bill, csak szállj le róla.
Hiányozni fog a meccs.

451
00:35:33,152 --> 00:35:35,109
- Teljes menetrendem van.
- Sean, Sean. - Nagyon elfoglalt vagyok.

452
00:35:35,237 --> 00:35:38,191
Ez, ez a fiú hihetetlen.
Még soha nem láttam hozzá hasonlót.

453
00:35:38,323 --> 00:35:41,407
Mitől olyan hihetetlen, Gerry?

454
00:35:41,534 --> 00:35:45,780
- Hallottál már Ramanujanról?
- Igen, igen. Nem.

455
00:35:45,913 --> 00:35:50,538
Ez egy férfi. Több mint 100 éve élt.
Ő indián volt.

456
00:35:50,667 --> 00:35:53,371
- Pontok nem tollak.
- Nem tollak. Igen.

457
00:35:53,502 --> 00:35:55,542
Hát ebben az apró kunyhóban lakott
valahol Indiában.

458
00:35:55,671 --> 00:35:57,912
Nem volt hivatalos iskolai végzettsége.

459
00:35:58,048 --> 00:36:00,585
- Nem férhetett hozzá semmilyen tudományos munkához.
- Kávé?

460
00:36:00,717 --> 00:36:02,793
- Ön, uram? - Csak
egy kis. - És hát...

461
00:36:02,927 --> 00:36:05,215
De rájött
ezt a régi matekkönyvet.

462
00:36:05,346 --> 00:36:08,015
És ebből az egyszerű szövegből
képes volt elméleteket extrapolálni...

463
00:36:08,140 --> 00:36:10,049
ami megzavarta a matematikusokat
évekig.

464
00:36:10,183 --> 00:36:13,219
Igen. Folytatva törtek.
Igen, ő írta, uh...

465
00:36:13,352 --> 00:36:17,219
- Nos, ő, elküldte Hardynak Cambridge-be.
- Igen. Cambridge. Igen.

466
00:36:17,356 --> 00:36:20,559
És Hardy azonnal felismerte
munkájának ragyogása...

467
00:36:20,692 --> 00:36:24,191
és áthozta Angliába, és
aztán évekig együtt dolgoztak...

468
00:36:24,320 --> 00:36:27,071
létrehozva néhányat a legizgalmasabbak közül
valaha készült matematikai elmélet.

469
00:36:27,198 --> 00:36:29,439
Ó, ez, ez a Ramanugan...

470
00:36:29,575 --> 00:36:33,619
övé, zsenialitása páratlan volt, Sean.

471
00:36:33,745 --> 00:36:36,994
Hát ez a fiú már csak ilyen.

472
00:36:37,123 --> 00:36:40,657
De ő egy kicsit védekező.

473
00:36:40,792 --> 00:36:43,828
És szükségem van valakire
aki át tud jutni hozzá.

474
00:36:43,962 --> 00:36:46,583
- Mint én?
- Igen, mint te.

475
00:36:46,714 --> 00:36:49,418
- Miért?
- Nos, mert ugyanolyan előéletű.

476
00:36:49,550 --> 00:36:52,799
- Milyen háttér?
- Nos, ugyanarról a környékről származol.

477
00:36:52,928 --> 00:36:55,501
- Southie-ból származik?
- Igen.

478
00:36:55,638 --> 00:36:57,880
Zseni fiú Southie-tól.

479
00:36:59,225 --> 00:37:03,352
- Hány zsugorodáshoz jársz előttem?
- Öt.

480
00:37:04,396 --> 00:37:06,139
- Hadd találjam ki. Barry?
- Igen.

481
00:37:06,272 --> 00:37:07,766
- Henry? -
Igen. - Nem Rick?

482
00:37:07,899 --> 00:37:10,934
Sean, kérlek
csak találkozz vele hetente egyszer.

483
00:37:11,068 --> 00:37:12,977
Kérem?

484
00:37:16,072 --> 00:37:19,275
Ez egy pókerjáték ezzel a gyerekkel.
Ne tudassa vele, mi van nálad.

485
00:37:19,408 --> 00:37:22,278
Valószínűleg még a könyvedet is olvasta,
ha megtalálná.

486
00:37:22,411 --> 00:37:24,736
Nehéz lesz megtalálnia.

487
00:37:24,871 --> 00:37:26,365
- Szia Will.
- Szia.

488
00:37:26,498 --> 00:37:28,454
Ő Sean Maguire. Will Hunting.

489
00:37:28,583 --> 00:37:30,990
hogy vagy?

490
00:37:34,754 --> 00:37:36,794
- Igen, kezdjük.
- Igen, csináljuk.

491
00:37:36,923 --> 00:37:38,962
fel vagyok dúlva!
Kezdődhet a gyógyulás.

492
00:37:39,091 --> 00:37:42,590
- Megbocsátasz nekünk?
- Igen, kérlek, Tom.

493
00:37:42,720 --> 00:37:47,262
- Neked is, Gerry.
- Igen, persze.

494
00:37:52,770 --> 00:37:55,141
Hogy vagy?

495
00:37:56,606 --> 00:37:58,645
Honnan jöttél Southie-ban?

496
00:37:58,775 --> 00:38:01,728
- Tetszik, amit csináltál a hellyel.
- Ó, köszönöm.

497
00:38:01,861 --> 00:38:05,146
Ezeket a könyveket kiskereskedelemben vásárolja,
vagy elküldöd hasonlóért...

498
00:38:05,280 --> 00:38:08,316
jön egy zsugorkészlet
ezekkel a kötetekkel együtt?

499
00:38:08,450 --> 00:38:11,948
- Szereted a könyveket?
- Igen.

500
00:38:12,078 --> 00:38:14,615
- Olvastad valamelyik könyvet?
- Nem tudom.

501
00:38:14,747 --> 00:38:17,118
- Mit szólnál ezekhez a könyvekhez?
- Valószínűleg nem.

502
00:38:17,249 --> 00:38:21,032
Mi a helyzet a legfelső polcon lévőkkel?
Olvastad ezeket?

503
00:38:21,169 --> 00:38:24,786
- Igen, ezeket olvastam.
- Jó neked. Mit gondolsz róluk?

504
00:38:24,922 --> 00:38:27,839
Hé, nem egy kibaszott könyvjelentés miatt vagyok itt.
Ezek a te könyveid. Miért nem olvasod el őket?

505
00:38:27,966 --> 00:38:29,674
megtettem. muszáj volt.

506
00:38:29,801 --> 00:38:33,584
- Biztos sokáig tartott.
- Igen, sikerült.

507
00:38:39,976 --> 00:38:44,602
Amerikai Egyesült Államok:
Egy teljes történelem, I. kötet.

508
00:38:55,322 --> 00:38:57,398
Jézusom.

509
00:38:57,533 --> 00:39:00,818
Ha igazi történelemkönyvet akarsz olvasni, olvasd el Howardot
Zinn Az Egyesült Államok néptörténete.

510
00:39:00,952 --> 00:39:02,826
Ez a könyv kibaszottul fog ütni
a seggeden.

511
00:39:02,954 --> 00:39:04,863
Jobb, mint a Chomsky-é
Gyártási hozzájárulás?

512
00:39:04,997 --> 00:39:08,697
- Szerinted ez jó könyv?
- Önök kibaszottul megzavarnak engem.

513
00:39:09,835 --> 00:39:11,792
Minden pénzét elkölti
ezeken a kibaszott divatos könyveken.

514
00:39:11,920 --> 00:39:14,541
Vedd körül magad velük.
Ezek a kibaszott rossz könyvek.

515
00:39:14,672 --> 00:39:18,539
- Melyek a jó könyvek, Will?
- Hé, bármi is veri hátra a hajad.

516
00:39:18,676 --> 00:39:21,380
Igen. Nem sok haja maradt.

517
00:39:21,511 --> 00:39:25,460
Hé, tudod, hogy jobban tennéd, ha eltoltad volna azt a cigarettát
fel a segged. Valószínűleg egészségesebb lenne neked.

518
00:39:25,598 --> 00:39:29,725
- Igen, tudom. Valóban a jógám útjába áll.
- Edzik, mi?

519
00:39:29,852 --> 00:39:32,556
- Mi van, felemelsz?
- Igen.

520
00:39:32,687 --> 00:39:34,680
- Na, Nautilus?
- Nem, szabad súlyok.

521
00:39:34,814 --> 00:39:36,391
- Ó, tényleg? - Igen.
- Szabad súlyok, mi?

522
00:39:36,524 --> 00:39:38,315
- Igen, nagy időre. -
Igen? - Csak úgy.

523
00:39:38,442 --> 00:39:40,731
- Mit fekszel?
- 285. Mit fekszel?

524
00:39:43,154 --> 00:39:45,230
Te fested azt?

525
00:39:45,365 --> 00:39:48,780
Igen. Te festesz? Te szobrászkodsz?

526
00:39:48,909 --> 00:39:50,736
- Nem.
- Szereted a művészetet?

527
00:39:53,330 --> 00:39:55,239
Szereted a zenét?

528
00:39:55,373 --> 00:39:57,412
Ez egy igazi szar.

529
00:39:57,542 --> 00:39:59,415
Ó. Nos, mondd el
amit valójában gondolsz.

530
00:39:59,543 --> 00:40:02,876
Ó, csak, uh, a lineáris
és impresszionista keverék...

531
00:40:03,005 --> 00:40:05,246
nagyon zavaros kompozíciót készít.

532
00:40:05,382 --> 00:40:09,165
Ez is egy Winslow Homer rip-off, kivéve
ott eveztél a csónakon.

533
00:40:09,302 --> 00:40:11,175
Nos, ez művészet, Monet.
Nem volt túl jó.

534
00:40:11,303 --> 00:40:13,924
- Engem azonban nem igazán ez foglalkoztat.
- Mi aggaszt téged?

535
00:40:14,056 --> 00:40:16,463
- Csak a színezés.
- Tudod, mi az igazi kurva?

536
00:40:16,599 --> 00:40:18,592
Ez szám szerint festett.

537
00:40:18,726 --> 00:40:21,181
Színről-számra? mert
a színek lenyűgözőek számomra.

538
00:40:21,312 --> 00:40:22,889
- Tényleg nem? Mi van ezzel?
- Fogadj.

539
00:40:23,021 --> 00:40:25,939
Szerintem egy lépésre vagy
attól, hogy levágtad a kibaszott füledet.

540
00:40:26,066 --> 00:40:28,141
- Tényleg?
- Ó, igen.

541
00:40:28,276 --> 00:40:32,024
Szerintem költözzek délre
Franciaországból, változtassa meg a nevemet Vincentre?

542
00:40:32,154 --> 00:40:33,981
Hallottad már azt a mondást,
"bármely kikötő viharban"?

543
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
- Igen.
- Igen. Talán ez téged jelent.

544
00:40:37,158 --> 00:40:38,534
Milyen módon?

545
00:40:38,660 --> 00:40:41,945
- Ó, lehet, hogy egy vihar kellős közepén vagy, egy nagy rohadt vihar.
- Igen, talán.

546
00:40:42,079 --> 00:40:45,080
A fejedre szakad az ég. A
hullámok csapnak össze a kis csónakod felett.

547
00:40:45,207 --> 00:40:47,413
Az evezők mindjárt csattannak.

548
00:40:47,542 --> 00:40:49,202
Csak pisilsz a nadrágodba.
A kikötőért sírsz.

549
00:40:49,335 --> 00:40:51,624
Szóval talán igen
mit kell tenned, hogy kijuss.

550
00:40:51,754 --> 00:40:54,079
Tudod, talán azzá váltál
egy pszichológus.

551
00:40:54,214 --> 00:40:57,797
Bingó. Ennyi. Hadd végezzem most a munkámat.
Velem kezded. Gyerünk.

552
00:41:00,178 --> 00:41:03,926
- Lehet, hogy rossz nőt vettél feleségül.
- Talán vigyáznod kellene a szádra!

553
00:41:05,682 --> 00:41:08,007
Figyeljen oda, főnök!
rendben?

554
00:41:10,603 --> 00:41:12,477
Ah.

555
00:41:16,608 --> 00:41:18,731
Mmm, ez az, nem?

556
00:41:18,860 --> 00:41:21,102
Rossz nőt vettél feleségül.

557
00:41:22,655 --> 00:41:26,984
Mi történt?
Mi van, elhagyott téged?

558
00:41:27,117 --> 00:41:29,406
Ő volt, tudod,
ütni egy másik srácot?

559
00:41:31,496 --> 00:41:34,911
Ha még egyszer nem tiszteli a feleségemet,
véget vetek neked.

560
00:41:35,041 --> 00:41:37,080
Véget vetek neked.

561
00:41:37,209 --> 00:41:39,000
Érted, főnök?

562
00:41:41,171 --> 00:41:45,002
- Lejárt az idő.
- Igen.

563
00:41:58,310 --> 00:42:00,184
Nyugodtan, uraim.

564
00:42:06,359 --> 00:42:08,232
jól vagy?

565
00:42:13,698 --> 00:42:17,398
Nézd, meg fogom érteni
ha nem akarsz vele többet találkozni.

566
00:42:17,535 --> 00:42:21,235
csütörtök, 4:00.
Győződjön meg róla, hogy a gyerek itt van.

567
00:42:23,498 --> 00:42:25,786
Igen.

568
00:42:25,917 --> 00:42:27,826
Köszönöm.

569
00:43:32,932 --> 00:43:35,054
Nos, gyönyörűen nézel ki abban a szemüvegben.

570
00:43:35,184 --> 00:43:36,927
- Köszönöm szépen.
- Egyszerűen gyönyörűek.

571
00:43:37,060 --> 00:43:39,099
Igen, mindig is akartam
sötétkék szemhéjfesték.

572
00:43:39,229 --> 00:43:41,102
Csodálatos.

573
00:43:43,732 --> 00:43:46,768
Angliában nőttem fel, tudod,
Nagyon szép iskolába jártam.

574
00:43:46,902 --> 00:43:52,441
Tudod, ez valahogy progresszív volt,
bio-, barkács-, magániskola.

575
00:43:52,573 --> 00:43:56,784
Aztán a Harvard. Remélhetőleg orvosi iskola.

576
00:43:56,910 --> 00:43:58,488
Tudod, rájöttem,
a végén...

577
00:43:58,620 --> 00:44:03,412
az agyam 250 000 dollárt ér.

578
00:44:03,541 --> 00:44:05,782
Ez borzalmasan hangzott, nem?

579
00:44:07,753 --> 00:44:09,626
Hozz nekem még egy mai tai-t!

580
00:44:10,755 --> 00:44:13,672
Nem, ez klassz, úgy értem,
Fogadok, hogy a szüleid szívesen fizettek.

581
00:44:13,800 --> 00:44:17,927
Nem, szívesen fizettem.
Én örököltem a pénzt.

582
00:44:18,053 --> 00:44:21,422
Hűha. Nos, uh,
a Harvard megkapja azt a sok pénzt?

583
00:44:21,556 --> 00:44:24,426
Nem. Stanford. Júniusban megyek oda
amikor leérettségizem.

584
00:44:24,559 --> 00:44:28,769
Rendben, szóval csak használni akartad
ez a tengerész, aztán elfusson, mi?

585
00:44:28,896 --> 00:44:32,940
Tudod, kísérletezni akartam veled
az anatómia órán először nyilván.

586
00:44:33,066 --> 00:44:35,023
Ó, ebben az esetben rendben van.

587
00:44:35,151 --> 00:44:37,024
Hé, szeretnéd látni a varázstrükkjeimet,
Skylar?

588
00:44:37,153 --> 00:44:39,608
- Hát persze.
- Rendben. Ígérd meg...

589
00:44:41,490 --> 00:44:43,731
Rendben.

590
00:44:43,867 --> 00:44:47,567
- Ez neked szól, Rudolph.
- Várj, várj, szükséged van a pálcámra.

591
00:44:47,703 --> 00:44:50,324
Rendben, adj egy ütést.
Köszönöm. Minden rendben.

592
00:44:50,455 --> 00:44:52,448
elkészítem
mindez a karamell eltűnik.

593
00:44:52,582 --> 00:44:55,334
Készen állsz? Kész.

594
00:44:55,460 --> 00:44:57,997
Egy, kettő, három.

595
00:44:59,296 --> 00:45:03,673
Mind elmentek. Igen. Ez volt...
Jobban működik, ha nálam van a nyúl.

596
00:45:03,800 --> 00:45:06,670
Jól...

597
00:45:06,803 --> 00:45:09,258
Nem igazán randizok, tudod,
annyit.

598
00:45:09,388 --> 00:45:12,673
Milyen sajnálatos, azt hiszem számomra.

599
00:45:14,601 --> 00:45:17,554
Tudod, mire gondolok.
Tudom, hogy azon gondolkodtál...

600
00:45:17,687 --> 00:45:19,430
- Ó, nem, még nem.
- Igen, megvan.

601
00:45:19,563 --> 00:45:22,647
- Nem, tényleg nem.
- Igen, megvan! Azt remélted, hogy jó éjszakát csókolsz.

602
00:45:22,774 --> 00:45:27,021
Nem, tudod, én mondom.
Reméltem, hogy jó éjszakát kapok.

603
00:45:28,279 --> 00:45:30,604
De megelégszem egy jó csókkal,
tudod.

604
00:45:30,739 --> 00:45:34,190
- Milyen nemes tőled.
- Köszönöm.

605
00:45:34,326 --> 00:45:37,279
Nem, egy csókot reméltem.

606
00:45:38,621 --> 00:45:41,871
Nos, azt hiszem, meg kellene szereznünk
most félre az útból.

607
00:45:42,916 --> 00:45:45,489
- Pont most?
- Igen.

608
00:45:45,627 --> 00:45:47,500
Gyerünk.

609
00:45:56,011 --> 00:45:58,548
Azt hiszem, kaptam a savanyúságodból.

610
00:46:09,939 --> 00:46:11,813
Már megint te, mi?

611
00:46:13,192 --> 00:46:14,686
Jöjjön velem.

612
00:46:22,199 --> 00:46:27,026
Szóval mi ez? A kóstoló választása
pillanat a srácok között?

613
00:46:27,162 --> 00:46:30,412
Ez nagyon szép.
Van valami hattyúd?

614
00:46:30,540 --> 00:46:34,074
Ez olyan, mint egy fétis? Ls ez valami
talán szánnunk kell rá egy kis időt?

615
00:46:35,878 --> 00:46:40,089
Elgondolkodtam azon, amit mondtál nekem
a minap. A festményemről.

616
00:46:40,215 --> 00:46:41,413
Ó.

617
00:46:41,549 --> 00:46:44,170
Éjszaka felét fent maradt
gondolkodni rajta.

618
00:46:45,511 --> 00:46:47,717
Valami eszembe jutott.

619
00:46:47,846 --> 00:46:52,306
Mély, békés álomba merültem
és azóta nem gondolok rád.

620
00:46:52,433 --> 00:46:55,387
- Tudod mi jutott eszembe?
- Nem.

621
00:46:55,519 --> 00:46:59,647
Még csak egy gyerek vagy. Nincs nálad a
a leghalványabb fogalmad arról, hogy miről beszélsz.

622
00:46:59,773 --> 00:47:03,272
- Miért, köszönöm.
- Minden rendben.

623
00:47:03,401 --> 00:47:05,726
Soha nem jártál Bostonból.

624
00:47:07,988 --> 00:47:09,612
Dehogy.

625
00:47:09,740 --> 00:47:14,733
Szóval ha a művészetről kérdeznélek, valószínűleg megadnád
sovány vagyok minden valaha írt művészeti könyvben.

626
00:47:14,869 --> 00:47:18,736
Michelangelo.
Sokat tudsz róla.

627
00:47:18,872 --> 00:47:22,241
Az élet munkája. Politikai törekvések.
Ő és a pápa.

628
00:47:22,375 --> 00:47:26,835
Szexuális irányultság.
Az egész működik, nem?

629
00:47:26,962 --> 00:47:31,209
Fogadok, hogy nem tudod megmondani, mit
olyan az illata, mint a Sixtus-kápolnában.

630
00:47:33,426 --> 00:47:37,470
Valójában sosem álltál ott
és felnézett arra a gyönyörű mennyezetre.

631
00:47:40,265 --> 00:47:42,803
Ezt látták.

632
00:47:42,934 --> 00:47:44,808
Ha a nőkről kérdezlek...

633
00:47:44,936 --> 00:47:48,518
valószínűleg adsz egy tantervet
személyes kedvencei közül.

634
00:47:48,647 --> 00:47:51,138
Még az is lehet, hogy lefektettek
néhányszor.

635
00:47:56,946 --> 00:48:00,112
De nem mondhatod el, milyen érzés
egy nő mellett ébredni...

636
00:48:00,241 --> 00:48:02,565
és igazán boldognak érzi magát.

637
00:48:05,787 --> 00:48:07,660
Kemény gyerek vagy.

638
00:48:09,457 --> 00:48:13,039
A háborúról kérdezlek, valószínűleg...
dobd rám Shakespeare-t, igaz?

639
00:48:13,168 --> 00:48:16,453
"Még egyszer a jogsértésről,
kedves barátaim. "

640
00:48:18,131 --> 00:48:21,084
De soha nem voltál a közelében.

641
00:48:21,217 --> 00:48:23,968
Soha nem tartottad
a legjobb barátod feje az öledben...

642
00:48:24,094 --> 00:48:28,091
és nézd, ahogy kifújja az utolsó lélegzetét
segítségért keresek.

643
00:48:30,391 --> 00:48:33,842
A szerelemről kérdezlek,
valószínűleg idéznél nekem egy szonettet...

644
00:48:35,479 --> 00:48:39,855
de soha nem néztél nőre
és teljesen sebezhető volt.

645
00:48:39,982 --> 00:48:44,062
Ismert valaki, aki képes rá
egy szintbe téged a szemével.

646
00:48:44,194 --> 00:48:48,690
Olyan érzés, mintha Isten angyalt helyezett volna a Földre
csak neked...

647
00:48:48,823 --> 00:48:51,528
aki megmenthetne
a pokol mélyéről.

648
00:48:51,659 --> 00:48:54,944
És nem tudnád
milyen az angyalának lenni...

649
00:48:55,078 --> 00:48:58,114
hogy szeressem őt
örökké ott legyen.

650
00:48:58,248 --> 00:49:02,708
bármin keresztül. A rákon keresztül.

651
00:49:02,835 --> 00:49:06,879
És nem tudna arról, hogy ülve alszik
egy kórházi szobában két hónapig fogva a kezét...

652
00:49:07,005 --> 00:49:08,914
mert az orvosok láthatták
a szemedben...

653
00:49:09,049 --> 00:49:12,168
hogy a "látogatási idő" kifejezések
nem vonatkozik rád.

654
00:49:13,969 --> 00:49:16,092
Nem tudsz az igazi veszteségről...

655
00:49:16,221 --> 00:49:19,886
Mert ez csak akkor fordul elő, ha szeretsz
valami több annál, mint hogy szereted magad.

656
00:49:21,309 --> 00:49:24,724
Kétlem, hogy valaha is mertél volna
ennyire szeretni bárkit is.

657
00:49:27,648 --> 00:49:32,641
Rád nézek, nem látok
intelligens, magabiztos ember.

658
00:49:34,862 --> 00:49:38,231
Látok egy beképzelt, ijedt szar gyereket.

659
00:49:39,950 --> 00:49:43,283
De te zseni vagy, Will.
Ezt senki sem tagadja.

660
00:49:43,411 --> 00:49:46,993
Senki sem tudta megérteni
a te mélységeid.

661
00:49:47,122 --> 00:49:50,076
De feltételezed, hogy mindent tudsz róla
engem, mert láttál egy festményemet.

662
00:49:50,208 --> 00:49:52,877
Széttépted az életemet.

663
00:49:56,881 --> 00:49:58,837
Árva vagy, igaz?

664
00:50:03,261 --> 00:50:06,843
Gondolod, hogy én tudnám először?
hogy milyen nehéz volt az életed...

665
00:50:06,972 --> 00:50:09,545
hogy érzed magad, ki vagy...

666
00:50:09,683 --> 00:50:12,968
mert olvastam Twist Olivért?

667
00:50:13,103 --> 00:50:15,510
Ez magába foglal téged?

668
00:50:17,732 --> 00:50:20,269
Én személy szerint nem érdekel
minderről.

669
00:50:20,400 --> 00:50:25,560
Mert tudod mit? Nem tanulhatok semmit
tőled nem tudok olvasni valami kibaszott könyvben.

670
00:50:27,198 --> 00:50:31,361
Hacsak nem akarsz rólad beszélni,
hogy ki vagy.

671
00:50:32,869 --> 00:50:36,913
Akkor le vagyok nyűgözve.
benne vagyok.

672
00:50:38,874 --> 00:50:41,626
De te ezt nem akarod,
sportolsz?

673
00:50:44,254 --> 00:50:46,127
Meg van rémülve
mit mondhat.

674
00:50:52,219 --> 00:50:54,211
A te lépésed, főnök.

675
00:52:01,819 --> 00:52:03,977
Helló? Helló?

676
00:52:05,531 --> 00:52:06,941
Helló?

677
00:52:07,908 --> 00:52:09,900
Valenti professzor,
megint hívsz?

678
00:52:13,704 --> 00:52:14,735
Szörnyszülött.

679
00:52:16,749 --> 00:52:19,500
Ó. Ó, istenem.

680
00:52:19,626 --> 00:52:22,829
- Krisztusom, kit hívtál?
- Senki. Elfelejtettem a számot.

681
00:52:22,962 --> 00:52:26,413
Kibaszott retardált vagy? Egészen kimentél
ott az esőben, és nem hoztad a számot?

682
00:52:26,549 --> 00:52:29,715
Nem, anyád 900-as száma volt.
Kifogytam a negyedből.

683
00:52:29,843 --> 00:52:33,046
Miért nem szállunk le az anyákról?
Most szálltam le a tiedről.

684
00:52:34,347 --> 00:52:37,798
Ez elég vicces, Morgan.
Ez egy kibaszott nikkel, kurva!

685
00:52:37,933 --> 00:52:40,175
- Tartsa ellenem, figyelje, mi történik.
- Rendben, Morgan.

686
00:52:40,310 --> 00:52:42,101
- Figyeld, mi történik. - Rendben,
akkor Morgan! - Figyeld, mi történik.

687
00:52:42,228 --> 00:52:44,268
- Mi a fenét fogsz csinálni velem?
- Bassza meg velem.

688
00:52:50,402 --> 00:52:52,275
Tilos a dohányzás.

689
00:53:24,222 --> 00:53:26,677
Hogy érted, hogy nem beszélt?
Egy órát voltál bent.

690
00:53:26,808 --> 00:53:30,010
Csak ült és számolta a másodperceket
amíg az ülés véget nem ért.

691
00:53:30,144 --> 00:53:32,848
- Valójában elég lenyűgöző.
- Miért tenné ezt?

692
00:53:32,980 --> 00:53:36,929
Hogy bebizonyítsa nekem, hogy nincs
hogy beszéljen velem, ha nem akar.

693
00:53:37,066 --> 00:53:40,933
Mi ez? Valamilyen bámészverseny
két gyerek között a régi környékről?

694
00:53:41,070 --> 00:53:45,019
Igen, az,
és nem tudok először beszélni.

695
00:53:45,157 --> 00:53:49,023
Ismerjük az elméletedet, Alexander, de a
a fiú talált egy egyszerű geometriai képet.

696
00:53:49,160 --> 00:53:53,204
- Egy fa szerkezet nem fog működni.
- Most nézd. Összekapcsolja a két csúcsot.

697
00:53:53,330 --> 00:53:57,244
- De meg tudom csinálni az összeget.
- Nos, így csoportosítod a kifejezéseket, Alexander.

698
00:53:57,375 --> 00:54:00,292
De Gerry, ha az egészet csináljuk
akkor errefelé...

699
00:54:00,419 --> 00:54:03,124
Hé, nézd, nézd.

700
00:54:03,255 --> 00:54:06,256
felírtam.
Ez így egyszerűbb.

701
00:54:17,184 --> 00:54:20,101
Néha az embereknek szerencséjük van.

702
00:54:20,228 --> 00:54:22,137
Zseniális ember vagy.

703
00:54:59,469 --> 00:55:02,007
Tudod, egyszer voltam ezen a gépen.

704
00:55:02,138 --> 00:55:04,711
És ott ülök, és...

705
00:55:04,849 --> 00:55:08,431
a kapitány felszáll, mindent megtesz, te
tudd: "35 000 láb magasságban cirkálunk."

706
00:55:08,560 --> 00:55:10,599
De aztán letette a mikrofont,
elfelejti kikapcsolni.

707
00:55:11,688 --> 00:55:14,523
És így a másodpilóta felé fordul.
Azt mondja: "Tudod...

708
00:55:14,649 --> 00:55:18,977
most csak annyit tudok használni
egy kibaszott szopás és egy csésze kávé. "

709
00:55:19,111 --> 00:55:23,108
Szóval a rohadt stewardess bombázni kezd
a gép mögé, hogy közöljem vele, hogy a mikrofon még mindig be van kapcsolva.

710
00:55:23,239 --> 00:55:25,944
Ez a vásárlás a gép hátuljában olyan, mint
– Hé, drágám, ne felejtsd el a kávét.

711
00:55:28,619 --> 00:55:30,492
Repülőn ültél valaha?

712
00:55:30,621 --> 00:55:33,574
Nem, de ez egy kibaszott vicc. Működik
jobb, ha első személyben mondom el.

713
00:55:33,706 --> 00:55:35,580
Igen, igen.

714
00:55:38,752 --> 00:55:40,661
Tudod, le vagyok fektetve.

715
00:55:40,796 --> 00:55:43,286
Igazán? Jó neked.

716
00:55:43,423 --> 00:55:45,000
- Nagy idő. Nagy idő.
- Nagy idő, mi?

717
00:55:45,133 --> 00:55:48,217
Igen. A múlt héten elmentem randevúzni.

718
00:55:48,344 --> 00:55:51,261
- Hogy ment?
- Jó volt.

719
00:55:51,388 --> 00:55:53,131
- Megint kimész?
- Nem tudom.

720
00:55:53,265 --> 00:55:55,056
- Miért nem?
- Még nem hívtam.

721
00:55:55,183 --> 00:55:58,433
- Istenem, te amatőr vagy. -
Tudom, mit csinálok. - Tényleg?

722
00:55:58,561 --> 00:56:02,724
Igen. Ne törődj velem.
Tudom, mit csinálok.

723
00:56:02,856 --> 00:56:05,144
Igen, de ez a lány olyan,
tudod, gyönyörű.

724
00:56:05,275 --> 00:56:09,770
Ő okos. Szórakoztató. Ő más
a legtöbb lánytól, akivel együtt voltam.

725
00:56:09,904 --> 00:56:11,730
Szóval hívd fel, Rómeó.

726
00:56:11,864 --> 00:56:13,655
Miért? Szóval rájöhetek
nem olyan okos?

727
00:56:13,782 --> 00:56:16,023
Hogy rohadt unalmas?
Tudod, úgy értem, nem...

728
00:56:16,159 --> 00:56:19,610
Ez a lány kibaszottul tökéletes
pont most. Nem akarom tönkretenni.

729
00:56:20,621 --> 00:56:23,621
Talán most tökéletes vagy.
Talán nem akarod tönkretenni.

730
00:56:25,250 --> 00:56:27,289
De szerintem ez
egy szuper filozófia, Will.

731
00:56:27,418 --> 00:56:31,665
Így végigjárhatod az egész életedet
anélkül, hogy valaha is igazán ismernem kellett volna senkit.

732
00:56:35,842 --> 00:56:37,799
A feleségem fingott
amikor ideges volt.

733
00:56:37,927 --> 00:56:40,252
Volt neki mindenféle
csodálatos sajátosságokról.

734
00:56:40,388 --> 00:56:43,590
Tudod, fingott
álmában.

735
00:56:44,558 --> 00:56:46,515
Elnézést, hogy megosztottam veled.

736
00:56:46,643 --> 00:56:50,142
És egy éjszaka olyan hangos volt,
ez ébresztette fel a kutyát.

737
00:56:53,065 --> 00:56:54,773
Felébredt és elment,
– Te voltál az?

738
00:56:54,900 --> 00:56:57,853
Azt mondtam: "Igen." Nem volt szívem
hogy elmondjam neki. Ó, istenem.

739
00:56:57,986 --> 00:57:00,477
- Felkeltette magát?
- Igen.

740
00:57:05,617 --> 00:57:10,824
Ó, Krisztusom. Ó, de Will, meghalt
két év, és ez a szar, amire emlékszem.

741
00:57:10,955 --> 00:57:13,660
Ez csodálatos dolog, tudod?
Ilyen apróságok.

742
00:57:13,791 --> 00:57:18,120
Igen, de ezek a dolgok
nekem hiányzik a legjobban.

743
00:57:18,253 --> 00:57:21,419
A kis egyediségek
amiről csak én tudtam.

744
00:57:21,547 --> 00:57:23,872
Ez tette a feleségemmé.

745
00:57:24,008 --> 00:57:27,211
Fiú, és nálam is volt az áru.
Ismerte az összes kis peccadillomat.

746
00:57:28,136 --> 00:57:31,719
Az emberek ezeket a dolgokat tökéletlenségnek hívják,
de nem azok.

747
00:57:31,848 --> 00:57:34,338
Ó, ez a jó dolog.

748
00:57:34,475 --> 00:57:37,974
Aztán meg kell választani, hogy kit engedünk
furcsa kis világainkba.

749
00:57:39,938 --> 00:57:41,930
Nem vagy tökéletes, sport.

750
00:57:42,065 --> 00:57:44,104
És hadd kíméljem meg a feszültséget.

751
00:57:44,233 --> 00:57:47,234
Ez a lány, akivel találkoztál,
ő sem tökéletes.

752
00:57:47,361 --> 00:57:51,109
De a kérdés az, hogy vagy sem
tökéletesek vagytok egymásnak.

753
00:57:51,239 --> 00:57:54,608
Ez az egész üzlet.
Erről szól az intimitás.

754
00:57:55,743 --> 00:57:57,237
Most már mindent tudhatsz
a világban a sport...

755
00:57:57,369 --> 00:58:00,738
de csak így tudhatod meg
hogy az egyik úgy, hogy megpróbálja.

756
00:58:00,872 --> 00:58:03,577
Biztosan nem fogsz tanulni
egy olyan öreg fasztól, mint én.

757
00:58:03,708 --> 00:58:08,085
Még ha tudtam is,
Én nem mondanám el egy olyan piszkosnak, mint te.

758
00:58:08,212 --> 00:58:13,169
Igen, miért ne? Elmondtad
minden más kibaszott dolog. Jézus Krisztus.

759
00:58:13,299 --> 00:58:15,707
Kibaszottul többet beszélsz, mint bármelyik zsugori
láttam valaha életemben.

760
00:58:15,843 --> 00:58:19,923
Megtanítom a szart.
Nem mondtam, hogy tudom, hogyan kell csinálni.

761
00:58:20,055 --> 00:58:21,964
Igen.

762
00:58:26,602 --> 00:58:30,551
- Gondoltál már arra, hogy újra férjhez menj?
- A feleségem meghalt.

763
00:58:30,689 --> 00:58:33,808
- Innen az "újraházasodott" szó.
- Meghalt!

764
00:58:36,736 --> 00:58:39,606
Igen. Nos, azt hiszem, ez
egy szuper filozófia, Sean.

765
00:58:39,738 --> 00:58:41,778
Úgy értem, így tényleg lehet
éld végig életed hátralévő részét...

766
00:58:41,907 --> 00:58:43,698
anélkül, hogy valaha is igazán ismert volna senkit.

767
00:58:47,036 --> 00:58:48,316
Lejárt az idő.

768
00:59:03,717 --> 00:59:05,460
Tartsa nyitva.

769
00:59:05,594 --> 00:59:07,586
- Oké.
- Köszönöm.

770
00:59:20,731 --> 00:59:23,400
boldog vagyok veled

771
00:59:24,651 --> 00:59:28,565
Tudom, hogy szeretni foglak

772
00:59:28,696 --> 00:59:34,034
Igen, igen, igen
Ismered őt

773
00:59:34,159 --> 00:59:37,113
Jaj, te csináltál engem...

774
00:59:37,245 --> 00:59:39,617
"g"-moll hetedik.
A legszomorúbb az akkordok közül.

775
00:59:42,041 --> 00:59:43,832
- Helló.
- Hé.

776
00:59:43,959 --> 00:59:46,794
- Hol voltál?
- Sajnálom. olyan voltam, mint...

777
00:59:46,920 --> 00:59:49,541
Nagyon elfoglalt voltam, és...
De hm...

778
00:59:49,672 --> 00:59:52,245
Én is. Igen.

779
00:59:52,383 --> 00:59:55,170
Én... azt hittem, hívsz.

780
00:59:56,887 --> 00:59:58,713
Igen. Hm...

781
00:59:58,847 --> 01:00:00,804
- Úgy értem, nagyon jól éreztük magunkat.
- Én is nagyon jól éreztem magam.

782
01:00:00,932 --> 01:00:02,971
Úgy értem, én csak... én...

783
01:00:03,100 --> 01:00:05,009
Sajnálom, tudod.
Én, lefújtam.

784
01:00:05,144 --> 01:00:07,469
Nem, nem. Úgy értem, tudod,
minden rendben.

785
01:00:07,604 --> 01:00:12,728
Igen. Én is az voltam, azon tűnődtem, vajon
ha, tudod, adnál még egy törést.

786
01:00:12,859 --> 01:00:16,523
- Tudod, hadd vigyelek ki megint.
- Ó, nem tehetem.

787
01:00:17,738 --> 01:00:19,647
- Rendben.
- Ó, nem. én nem...

788
01:00:19,781 --> 01:00:23,613
Nem úgy értettem, hogy nem tudok, mint valaha.
Egyszerűen nem tudok most.

789
01:00:23,743 --> 01:00:26,696
Hozzá kell rendelnem a proton spektrumot
az "ebogamine" kifejezésre.

790
01:00:26,829 --> 01:00:28,738
Mindez nagyon-nagyon hangzik
érdekes.

791
01:00:28,872 --> 01:00:30,746
Valójában fantasztikusan unalmas.

792
01:00:30,874 --> 01:00:33,578
- Rendben, hm...
- De, hm, talán máskor.

793
01:00:33,710 --> 01:00:37,078
- Mint holnap?
- Hm, igen, rendben.

794
01:00:37,213 --> 01:00:39,501
- Oké.
- Oké.

795
01:00:39,631 --> 01:00:41,505
- Viszlát.
- Viszlát.

796
01:00:56,562 --> 01:00:59,349
- Mit keresel itt?
- Alig vártam holnapig.

797
01:01:00,941 --> 01:01:04,523
- Ezt honnan a fenéből szerezted?
- Le kellett feküdnöm valakivel az osztályodból.

798
01:01:04,652 --> 01:01:08,317
Ó, remélem, volt valaki
nyitott szandál és az igazán rossz lehelet.

799
01:01:10,407 --> 01:01:14,274
- Gyere, menjünk szórakozni egy kicsit.
- Nem, én... ezt meg kell tanulnom.

800
01:01:14,411 --> 01:01:16,948
Nos, nem mész el a műtétjére
holnap, te?

801
01:01:17,079 --> 01:01:19,072
- Nem.
- Menjünk.

802
01:01:23,168 --> 01:01:26,619
Ó, istenem. A kutyám nyer!

803
01:01:27,463 --> 01:01:29,041
Gyerünk, Misty!

804
01:01:29,173 --> 01:01:31,794
Gyerünk, fuss! Ezt nézd!
Gyerünk!

805
01:01:31,925 --> 01:01:33,799
Nézd, ott van.
Misty, fuss! Gyerünk!

806
01:01:34,803 --> 01:01:38,800
- És Misty repül a pályán.
- Nyertünk.

807
01:01:38,931 --> 01:01:40,840
Teljesen nyertem!

808
01:01:42,893 --> 01:01:46,807
- Szóval itt nőttél fel?
- Nem messze. Dél-Boston.

809
01:01:49,524 --> 01:01:51,765
- Még mindig izzik a győzelmem.
- Igen, tudom. Nézz rád.

810
01:01:51,901 --> 01:01:53,774
Olyan boldog vagy.

811
01:01:55,946 --> 01:02:00,903
- Milyen volt akkor?
- Azt hiszem, normális volt. Semmi különös.

812
01:02:02,284 --> 01:02:04,324
Sok testvéred van?

813
01:02:04,453 --> 01:02:07,074
- Sok testvérem van?
- Ezt mondtam.

814
01:02:07,205 --> 01:02:09,244
Nos, ír katolikus,
mit gondolsz?

815
01:02:09,374 --> 01:02:11,781
Jobbra. így van.

816
01:02:13,252 --> 01:02:17,000
- Hányat?
- Nem hinnéd el, ha elmondanám.

817
01:02:18,715 --> 01:02:21,751
- Miért? Folytasd. Mi? Öt?
- Nem.

818
01:02:21,884 --> 01:02:25,087
Hét? Nyolc? Hány?

819
01:02:25,220 --> 01:02:27,343
- 12 nagy testvérem van.
- Nincs 12 testvéred.

820
01:02:27,472 --> 01:02:30,259
Istenre esküszöm, Istenre esküszöm.
Szerencsém van itt 13.

821
01:02:30,391 --> 01:02:33,261
Tudod az összes nevüket?

822
01:02:33,394 --> 01:02:36,098
- Hát én... Igen, ők a testvéreim.
- Hogy hívják őket?

823
01:02:37,439 --> 01:02:41,518
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny és Brian.

824
01:02:41,651 --> 01:02:43,727
Mondd újra.

825
01:02:43,861 --> 01:02:48,190
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny és Brian.

826
01:02:50,558 --> 01:02:51,933
- És Willy.
- Willy?

827
01:02:52,059 --> 01:02:53,434
- Igen.
- Will.

828
01:02:53,561 --> 01:02:56,596
Hűha! Látod még mindegyiket?

829
01:02:56,730 --> 01:02:59,517
Igen, mindannyian Southie-ban élnek. én vagyok,
Jelenleg hárommal élek együtt.

830
01:02:59,649 --> 01:03:00,764
- Ó, igen?
- Igen.

831
01:03:00,900 --> 01:03:04,767
- Nos, szeretnék találkozni velük.
- Igen, megtesszük.

832
01:03:05,863 --> 01:03:07,273
Ó, tudod, olvastam a könyvedet
tegnap este.

833
01:03:07,406 --> 01:03:10,027
Ó, szóval te vagy az.

834
01:03:10,158 --> 01:03:12,067
Még mindig, uh, még mindig?
tanácsot veteránok?

835
01:03:12,201 --> 01:03:13,399
- Nem, nem.
- Miért nem?

836
01:03:13,536 --> 01:03:15,611
Hát feladtam
amikor a feleségem megbetegedett.

837
01:03:18,331 --> 01:03:21,451
Mindig azon tűnődsz, mi az életed
olyan lenne, mintha...

838
01:03:21,584 --> 01:03:23,956
ha soha nem találkoztál a feleségeddel?

839
01:03:24,086 --> 01:03:26,542
- Mi van, vajon jobb lenne-e nélküle?
- Nem, nem, nem.

840
01:03:26,672 --> 01:03:29,293
- Nem azt mondom, hogy jobb. Nem úgy értettem.
- Nem, minden rendben.

841
01:03:29,424 --> 01:03:31,962
Ez egy fontos kérdés.

842
01:03:32,093 --> 01:03:34,418
Mert rossz idők lesznek,
de ez mindig felébreszt...

843
01:03:34,553 --> 01:03:36,712
a jó dolgokra
nem figyeltél rá.

844
01:03:37,514 --> 01:03:39,388
És nem bánod meg
találkozni a feleségeddel?

845
01:03:39,516 --> 01:03:42,137
Miért? Mert a fájdalom, amit most érzek?

846
01:03:42,268 --> 01:03:46,597
Ó, megbántam, Will, de nem
megbántam egyetlen napot, amit vele töltöttem.

847
01:03:51,985 --> 01:03:54,820
Szóval mikor tudtad, hogy pl.
hogy ő volt az igazi neked?

848
01:03:54,946 --> 01:03:57,615
1975. október 21.

849
01:03:57,740 --> 01:03:59,732
Jézusom, ismered a kibaszott napot?

850
01:03:59,866 --> 01:04:04,824
Ó, igen, mert ez a hatodik meccs volt
World Series, a Red Sox történetének legnagyobb játéka.

851
01:04:04,954 --> 01:04:06,152
Igen, persze.

852
01:04:06,289 --> 01:04:09,989
Tudod, a barátaimmal aludtunk
egész éjszaka a járdán, hogy jegyeket szerezzenek.

853
01:04:10,125 --> 01:04:13,576
- Van jegyed?
- Igen. A játék napján egy bárban ültem...

854
01:04:13,712 --> 01:04:17,162
várom a játék kezdetét,
és sétál ez a lány.

855
01:04:17,298 --> 01:04:20,133
Azért ez egy csodálatos játék volt. Te
Tudod, a 8-as alja, Carbo megköti.

856
01:04:20,259 --> 01:04:22,796
6-6 volt.
12-re ment.

857
01:04:22,928 --> 01:04:27,672
A 12. alja, a lépcsős Carlton
Fisk, öreg Pudge. Fellép a tányérhoz.

858
01:04:27,807 --> 01:04:29,514
- Tudod, van az a furcsa álláspontja.
- Igen, igen.

859
01:04:29,642 --> 01:04:32,512
És akkor bumm!
Tudod, ő nézi. Magas!

860
01:04:32,644 --> 01:04:35,051
Repítsd le a labdát a bal oldali mezővonalon!

861
01:04:35,188 --> 01:04:38,105
35 000 ember áll a lábán
kiabál a labdával.

862
01:04:38,232 --> 01:04:40,604
De ez nem semmi, mert Fisk,
úgy integet a bálban, mint egy őrült.

863
01:04:40,734 --> 01:04:42,477
- Tudod: "Lépj túl!
- Igen, láttam már. Jobbra. Jobbra.

864
01:04:42,611 --> 01:04:45,814
– Lépj túl! És akkor beüt
a faul pole.

865
01:04:45,947 --> 01:04:50,608
Nos, majomba megy, és 35 000 rajongó,
tudod, töltik a terepet. Tudod?

866
01:04:50,743 --> 01:04:53,031
- Igen, és kibaszottul fújja az embereket az útból.
- És megy, megy: "Vigyázz!

867
01:04:53,161 --> 01:04:55,201
Takarodj az útból!
Takarodj az útból!"

868
01:04:55,330 --> 01:04:58,449
Nem hiszem el, hogy volt jegyed
az a kibaszott játék! Rohantál a mezőn?

869
01:04:58,583 --> 01:05:01,583
Nem, nem siettem el a kibaszott terepet.
Nem voltam ott.

870
01:05:01,710 --> 01:05:04,711
- Mit?
- Nem, egy bárban voltam, és ittam a leendő feleségemmel.

871
01:05:04,838 --> 01:05:06,795
- Lemaradtál Pudge Fisk hazai pályájáról?
- Ó, igen.

872
01:05:06,923 --> 01:05:09,211
Inni egy kibaszott italt valami hölggyel
sosem találkoztál?

873
01:05:09,342 --> 01:05:11,548
Igen, de látnod kellett volna őt.
Megdöbbentő volt.

874
01:05:11,677 --> 01:05:14,215
- Nem érdekel, ha kurvára...
- Ó, nem, nem, kivilágította a szobát.

875
01:05:14,346 --> 01:05:17,300
- Nem érdekel, ha Trójai Heléna bemegy a szobába! Ez a hatodik meccs!
- Ó, trójai Heléna.

876
01:05:17,432 --> 01:05:20,468
Ó, istenem. És kik ezek a kibaszott barátok?
a tiéd? Megengedték, hogy megúszd?

877
01:05:20,601 --> 01:05:23,222
- Ó, muszáj volt. - Hogy érted,
volt nekik? W- Mit mondtál nekik?

878
01:05:23,354 --> 01:05:25,725
Csak átcsúsztattam a jegyemet az asztalon
és azt mondtam...

879
01:05:25,856 --> 01:05:29,189
"Elnézést, srácok. Egy lányról kell beszélnem."

880
01:05:29,317 --> 01:05:31,475
"El kell mennem megnézni egy lányt"?
Igen, ezt mondtad?

881
01:05:31,611 --> 01:05:33,021
- Muszáj volt.
- És hagyták, hogy megússza?

882
01:05:33,154 --> 01:05:35,858
Ó, igen. Látták a szememben
hogy komolyan gondoltam.

883
01:05:35,989 --> 01:05:39,073
- Te viccelsz velem?
- Nem, nem viccelek veled, Will.

884
01:05:39,200 --> 01:05:41,738
Ezért most nem erről beszélek
egy lány, akit egy bárban láttam 20 éve...

885
01:05:41,869 --> 01:05:44,953
és mennyire megbántam mindig
nem megy oda hozzá és nem beszél hozzá.

886
01:05:45,080 --> 01:05:47,571
Nem bántam meg a 18 évet
Nancyhez mentem feleségül.

887
01:05:47,707 --> 01:05:50,578
Nem bánom azt a hat évet, amit kellett
hagyja fel a tanácsadást, ha beteg lett.

888
01:05:50,710 --> 01:05:53,497
És nem bánom az elmúlt éveket
amikor nagyon beteg lett.

889
01:05:55,047 --> 01:05:58,297
És biztos, hogy nem bánom
hiányzik egy rohadt játék.

890
01:05:58,425 --> 01:06:00,002
Ez sajnálat.

891
01:06:00,135 --> 01:06:02,008
Hűha!

892
01:06:08,141 --> 01:06:10,015
Jó lett volna
hogy mégis elkapja azt a játékot.

893
01:06:10,143 --> 01:06:12,468
Nem ismertem Pudge-t
hazai pályára indult volna.

894
01:06:15,564 --> 01:06:20,107
Tudod, nagyon-nagyon hasznos vagyok
a bíróságon. Rendkívül magas vagyok.

895
01:06:22,153 --> 01:06:24,858
- Nem vagy olyan magas.
- Dörzsöltem.

896
01:06:27,574 --> 01:06:30,943
Játszhatok valaha az N.B.A.-ban?

897
01:06:31,077 --> 01:06:34,244
"Határozottan így van." Hmph.

898
01:06:37,082 --> 01:06:40,118
Miért maradunk mindig itt?

899
01:06:40,252 --> 01:06:42,328
Mert szebb, mint az én helyem.

900
01:06:42,462 --> 01:06:44,869
Igen, de soha nem láttam a helyedet.

901
01:06:45,006 --> 01:06:47,164
tudom.

902
01:06:47,299 --> 01:06:49,790
Mikor találkozom a barátaiddal?
és a testvéreid?

903
01:06:49,927 --> 01:06:53,260
Ó. Hát nem igazán
gyere le ide ennyit.

904
01:06:53,388 --> 01:06:55,546
Nos, azt hiszem, sikerül
Dél-Bostonba.

905
01:06:57,016 --> 01:06:59,471
Ez amolyan túra.

906
01:06:59,601 --> 01:07:03,301
Vajon én bujkálsz előlük?
vagy fordítva?

907
01:07:03,438 --> 01:07:06,438
- Rendben, megyünk.
- Mikor?

908
01:07:06,566 --> 01:07:09,317
Nem tudom.
Valamikor jövő héten megyünk.

909
01:07:09,443 --> 01:07:13,985
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy nem fekszem le veled?
újra, amíg meg nem engeded, hogy találkozzak a barátaiddal?

910
01:07:19,452 --> 01:07:23,152
Azt mondanám, hogy hajnali 4:30 van.
Valószínűleg fent vannak.

911
01:07:23,288 --> 01:07:26,657
Ó, istenem.
A férfiak szégyentelenek.

912
01:07:26,791 --> 01:07:29,875
Ha nem a bécsivel gondolkodik,
akkor közvetlenül a nevében jár el.

913
01:07:30,002 --> 01:07:34,248
Fogadj. És a bécsi nevében
kaphatok előleget?

914
01:07:34,381 --> 01:07:36,338
Nem tudom. kérdezzünk.

915
01:07:37,717 --> 01:07:39,958
- "A kilátások nem néznek ki jól."
- Mit?

916
01:07:40,094 --> 01:07:42,667
Bassza meg... Hé, Chuck. Nem, semmi.
Menj vissza aludni.

917
01:07:42,805 --> 01:07:45,888
"Az Outlook nem..." Ez ugyanaz, amit mondott
az N.B.A-ban fogtál játszani. Azt hiszem, benne vagyok.

918
01:07:46,016 --> 01:07:49,052
Pontosan, szóval vigyázz. Te jobban
kezdj el vásárolni néhány bérletet.

919
01:07:51,812 --> 01:07:55,430
Én- Tervezem. magas vagyok.
Szeretek rövidnadrágot hordani.

920
01:07:55,565 --> 01:07:57,356
Horog, horog. Dunk, dunk.

921
01:07:57,484 --> 01:08:00,188
- Nem vagy olyan magas.
- Igen, az vagyok.

922
01:08:00,319 --> 01:08:02,477
Talán három ponton vagyok túl.

923
01:08:03,530 --> 01:08:05,404
Én csak az otthoni futásról szólok.

924
01:08:06,825 --> 01:08:10,193
Hagyd abba a sportmetaforák keverését.

925
01:08:22,672 --> 01:08:24,878
Egy manónak megvan a farka
a majom fenekében.

926
01:08:25,007 --> 01:08:28,671
És Morgan befut, megy,
"Nem bánom. Nem bánom..."

927
01:08:31,220 --> 01:08:34,885
Will, nem hiszem el, hogy idehoztad Skylart
amikor rohadtul bombázva iszunk.

928
01:08:35,015 --> 01:08:37,055
Tudom, Morgan. Igazi ritkaság
mindannyian innánk.

929
01:08:37,184 --> 01:08:41,181
Tudod, Marty bácsikám iszik. Tudod.
Hat-nyolc hónapig fog idomározni.

930
01:08:41,312 --> 01:08:43,850
Mindig elmondom, mi történt vele, amikor ő
oda vezetett, és lehúzták?

931
01:08:43,981 --> 01:08:45,724
- Megmondtam srácok, igaz?
- Marty, Marty, igen.

932
01:08:45,858 --> 01:08:47,601
Hadd meséljek... Hadd meséljek
mi történt Marty bácsimmal...

933
01:08:47,734 --> 01:08:49,976
mert ezt tudnod kell.

934
01:08:50,111 --> 01:08:53,527
Mindig mesél. Minden alkalommal
idejövünk, neki más története van.

935
01:08:53,656 --> 01:08:57,487
De ezt mindannyian hallottuk.
Gyerünk, csak mondd el. Gyerünk.

936
01:08:57,618 --> 01:09:01,401
megyek előre. Köszönöm szépen.
Azt hiszem, most én vagyok a szó.

937
01:09:01,538 --> 01:09:05,535
Hm, igen, Marty bácsiké
haza vezetni, igaz?

938
01:09:05,666 --> 01:09:10,411
Kibombázták a fájáról, igaz? Csak
kikalapált a tökéből. Csak tönkrement!

939
01:09:10,545 --> 01:09:13,036
Ez az állami katona, uh, látja őt
és magához húzza.

940
01:09:13,172 --> 01:09:16,090
Szóval a nagybátyám alapvetően be van szarva. Kihozta
az autóból, és megpróbálta rávenni a vonalra.

941
01:09:16,217 --> 01:09:20,843
Kiszáll a kocsiból, tudod, hány és a
Statie srác egészen biztos, hogy túllépte a törvényes határt.

942
01:09:20,971 --> 01:09:24,588
Szóval, mindjárt rádobja a mandzsettát
és börtönbe zárta.

943
01:09:24,724 --> 01:09:28,768
Hirtelen 50 méterrel az úton
itt van ez a kibaszott hatalmas bumm, igaz?

944
01:09:28,894 --> 01:09:32,428
- Szóval Statie nagyon megijed, és megfordul...
- Meglőtték?

945
01:09:32,564 --> 01:09:34,224
- Nem, nem.
- Szóval, szóval...

946
01:09:34,357 --> 01:09:37,274
- Hallottad már ezt a történetet.
- Igen, Morgan, hagyd abba. Hagyd abba.

947
01:09:37,401 --> 01:09:40,852
Egy másik srác autója fának ütközött.
Rendben? Baleset történt.

948
01:09:42,572 --> 01:09:45,442
- Mindegy... Fogd be a pofád!
- Hogyan hallhatta a másik autóbalesetet, ha nem közvetlenül mögötte?

949
01:09:45,575 --> 01:09:48,112
- Kitöröm a nyakad. - Te vezetsz
megőrült, Morgan. - Fogd be! Oké, kuss.

950
01:09:48,244 --> 01:09:49,951
- Elnézést.
- Egyszer már elmondta a történetet. Gyerünk.

951
01:09:50,079 --> 01:09:52,486
Szóval azt mondja a nagybátyámnak,
"Maradj itt. Ne mozdulj."

952
01:09:52,622 --> 01:09:56,785
Tehát statie rohan az úton
kezelni a másik balesetet.

953
01:09:56,918 --> 01:10:00,500
Néhány percnyi hazugság után
a saját piszkálódásában és hányásában...

954
01:10:00,629 --> 01:10:02,954
a nagybátyám elkezd tűnődni
mit csinál ott.

955
01:10:03,090 --> 01:10:05,414
Feláll, beül a kocsijába
és csak hajt haza.

956
01:10:05,550 --> 01:10:08,467
Nos, másnap reggel,
a nagybátyám most elájult...

957
01:10:08,594 --> 01:10:10,633
és hallja ezt a kopogtatást az ajtón.

958
01:10:10,763 --> 01:10:13,847
Szóval lemegy a földszintre,
kurvára kinyitja az ajtót. "Mi?"

959
01:10:13,974 --> 01:10:15,966
Az állami katona
ami magához húzta.

960
01:10:16,101 --> 01:10:18,722
Statie azt mondja: "A francba úgy érted: "Mit?"
Tudod mit.

961
01:10:18,853 --> 01:10:21,640
Tegnap este áthúztalak, ez az,
és te rohadtul felszálltál. "

962
01:10:21,772 --> 01:10:24,060
Azt mondja: "Biztos, hogy soha nem láttalak
korábban az életemben.

963
01:10:24,191 --> 01:10:27,061
Egész este otthon voltam a gyerekeimmel.
Nem tudom, ki a fasz vagy. "

964
01:10:27,193 --> 01:10:30,396
Azt mondta: „Tudod, ki vagyok.
Hadd menjek be a garázsodba. "

965
01:10:30,529 --> 01:10:32,818
A nagybátyám azt mondja: "Mi?" Azt mondta: „Te
hallottam. Hadd menjen be a garázsodba. "

966
01:10:32,948 --> 01:10:35,617
A nagybátyám azt mondja: „Rendben, rendben. "Elveszi
kimegy a garázsba, kinyitja az ajtót.

967
01:10:35,742 --> 01:10:40,818
És ott van... Az állam rendőrsége
cruiser a nagybátyám garázsában van.

968
01:10:42,289 --> 01:10:45,954
Olyan kibaszott volt... Annyira kibaszott volt.
kalapálva rossz autóval hajtott haza.

969
01:10:46,084 --> 01:10:49,666
És a legjobb az egészben
az a kibaszott állami katona...

970
01:10:49,796 --> 01:10:52,251
annyira zavarba jött,
nem csinált semmit...

971
01:10:52,381 --> 01:10:55,750
mert egész éjjel autózott
a nagybátyám Chevelle-jében, a házat keresve.

972
01:10:55,884 --> 01:10:59,798
Rendben, Chuck, mi a fasz
ez a történeted lényege?

973
01:10:59,929 --> 01:11:01,838
Nos, elmegy.
Ez a lényeg.

974
01:11:01,973 --> 01:11:05,341
- Rendben. Nos kérdés. Ön...
- Gyerünk, állj meg.

975
01:11:05,476 --> 01:11:07,847
Valószínűleg megpróbálok tisztázni valamit
mert túl zavarban vagy ahhoz, hogy megkérdezd...

976
01:11:07,978 --> 01:11:09,851
mert tudod
annak semmi értelme.

977
01:11:09,979 --> 01:11:12,814
Van értelme, ha figyelsz
a történethez, és hagyja abba a kérdések feltevését.

978
01:11:12,940 --> 01:11:16,190
Morgan, lássuk, meg tudod-e szerezni
egyet. Van egy kis történetem a számodra.

979
01:11:16,318 --> 01:11:21,774
Minden rendben. Van egy öreg házaspár
az ágyban. Mary és Paddie.

980
01:11:21,906 --> 01:11:26,698
És reggel felébrednek
50. évfordulójukról.

981
01:11:26,827 --> 01:11:29,199
És Mary odanéz
és imádattal néz Paddie-re.

982
01:11:29,329 --> 01:11:34,323
Azt mondja: "Ó, Jézusom, Paddie. Te vagy
olyan jóképű srác. szeretlek.

983
01:11:34,458 --> 01:11:36,616
oda akarom adni
egy kis ajándékot.

984
01:11:36,752 --> 01:11:39,788
Bármit, amire a kis szíved vágyik,
Neked fogom adni.

985
01:11:39,921 --> 01:11:41,795
mit szeretnél?"

986
01:11:41,923 --> 01:11:46,383
Paddie azt mondja: "Jaj, Mary.
Ez egy nagyon édes ajánlat.

987
01:11:46,510 --> 01:11:51,421
Most, 50 év múlva
egy dolog hiányzott...

988
01:11:51,556 --> 01:11:56,217
és szeretnélek téged
hogy adjon nekem egy csapást.

989
01:11:56,352 --> 01:11:59,139
szeretném érte. "
Mary pedig azt mondja: „Rendben. "

990
01:11:59,271 --> 01:12:03,600
Kiveszi a fogait, behelyezi
a poharat, és lefújja.

991
01:12:03,733 --> 01:12:07,564
És utána Paddie azt mondja: "Igen,
istenem, most ez hiányzott.

992
01:12:07,695 --> 01:12:11,562
Ez volt a legszebb,
földrengető dolog valaha!

993
01:12:11,698 --> 01:12:13,774
Gyönyörű, Mary! szeretlek!

994
01:12:13,908 --> 01:12:16,992
Van valami
amit tehetek érted?"

995
01:12:17,119 --> 01:12:21,745
Mary pedig felnéz rá
és így szól: „Adj nekünk egy csókot. "

996
01:12:21,873 --> 01:12:25,123
- Ó!
- Istenem!

997
01:12:25,251 --> 01:12:27,576
- Ez mocskos.
- Nem olyan mocskos. Hallottam mocskosabbat is.

998
01:12:32,049 --> 01:12:34,255
Szállj le rólam! Ez a kibaszott...

999
01:12:34,384 --> 01:12:37,384
- Rendben, később találkozunk.
- Rendben. Nyugi, Bill.

1000
01:12:39,555 --> 01:12:41,761
Szóval Skylar, köszönöm, hogy eljöttél.

1001
01:12:41,890 --> 01:12:43,847
Megváltozott a véleményem a harvardi emberekről.

1002
01:12:43,975 --> 01:12:47,142
Ó, hát nem akarod elsietni az ítéletet
az az egy, mert tudod, nem mind olyanok, mint én.

1003
01:12:47,270 --> 01:12:50,021
Ó, hát, biztos vagyok benne.
De jó volt találkozni.

1004
01:12:51,357 --> 01:12:52,851
- Nyugi.
- Ó, rendben.

1005
01:12:52,983 --> 01:12:55,521
- Lassan hátrálj.
- Ó, gyerünk. Szia. Testvér.

1006
01:12:55,652 --> 01:12:58,855
Nem tudom, mit csinálsz, haver.
Elvisz minket.

1007
01:12:58,988 --> 01:13:01,146
- Mi a fenének nézek ki neked?
- Gyerünk, Chuck.

1008
01:13:01,282 --> 01:13:03,357
Különben sétálsz, kurva.
Will elviszi az autót.

1009
01:13:04,576 --> 01:13:06,615
Minden rendben. Köszönöm, Chuck.
nagyra értékelem.

1010
01:13:06,745 --> 01:13:09,531
Várj, várj. Nem tudom mit
mindent komolyan veszel.

1011
01:13:09,664 --> 01:13:11,537
Először engem ejtesz le.

1012
01:13:11,665 --> 01:13:14,156
- Haver, ez tényleg nincs útban.
- Ó, rendben.

1013
01:13:14,293 --> 01:13:16,581
- Nagyon messze van. - Csak mert megvan
ma éjjel az egyszobás palotájában aludni...

1014
01:13:16,711 --> 01:13:18,371
- Ne kezdd azt hinni, hogy rossz vagy.
- Rendben, gyerünk.

1015
01:13:18,504 --> 01:13:20,746
Hé, várj egy percet. Azt mondtad
megláttuk a helyedet.

1016
01:13:20,881 --> 01:13:23,799
- Nem, ma este nem.
- Ó, nem, nem ma este. Nem más este, kedvesem.

1017
01:13:23,926 --> 01:13:27,709
Tudja, ha egyszer meglátod azt a kis szar lyukat,
Rossz szokásként hagyja abba.

1018
01:13:27,846 --> 01:13:29,885
De szerettem volna találkozni
a testvéreidet.

1019
01:13:30,014 --> 01:13:32,303
Nem. Máskor is megtesszük.

1020
01:13:32,433 --> 01:13:34,306
Minden rendben.

1021
01:13:36,186 --> 01:13:38,593
Kellenek a kulcsok.

1022
01:13:38,730 --> 01:13:42,644
A stewardess ezt hallja és
megy a folyosón.

1023
01:13:42,775 --> 01:13:46,060
És kiabálok,
– Ne felejtsd el a kávét.

1024
01:13:46,195 --> 01:13:48,899
Nem a francba!
Ezt nem mondtad.

1025
01:13:49,030 --> 01:13:51,023
- Az isten szerelmére, Marty, ez egy vicc.
- Igen.

1026
01:13:51,157 --> 01:13:53,280
- Ismerek valakit, akivel ez történt, Marty.
- Egy vicc?

1027
01:13:53,409 --> 01:13:56,493
- Gerry. Gondjai vannak a hely megtalálásával?
- Szia. Nem, taxival mentem.

1028
01:13:56,620 --> 01:14:00,451
Timmy, itt Gerry.
Együtt jártunk egyetemre.

1029
01:14:00,582 --> 01:14:03,368
- Hogy vagy? Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1030
01:14:03,501 --> 01:14:07,201
- Hozhatok egy sört?
- Nem, csak egy Perrier.

1031
01:14:07,337 --> 01:14:09,164
Ez franciául klubszóda.

1032
01:14:09,297 --> 01:14:12,547
- Huh. Klubszóda, igen.
- Igen. Egy-két szendvicset is.

1033
01:14:12,675 --> 01:14:14,003
- Persze.
- Tedd a lapomra.

1034
01:14:14,135 --> 01:14:16,293
Tervezi valaha, hogy kifizeti a lapját?

1035
01:14:16,428 --> 01:14:18,670
Igen, főnök. Megvan a nyeremény
sorsjegy itt.

1036
01:14:18,805 --> 01:14:20,347
- Mi a főnyeremény?
- 12 millió dollár.

1037
01:14:20,473 --> 01:14:25,182
- Nem hiszem, hogy ez fedezné.
- Igen, de ez fedezi a nemváltási műveletedet.

1038
01:14:28,438 --> 01:14:30,810
- Dió?
- Nem, köszönöm.

1039
01:14:34,986 --> 01:14:37,856
Szóval Willről akartál beszélni.

1040
01:14:37,988 --> 01:14:40,526
- Nos, úgy tűnik, jól megy.
- Szerintem igen.

1041
01:14:43,493 --> 01:14:46,197
Beszéltél vele egyáltalán
a jövőjéről?

1042
01:14:46,329 --> 01:14:49,863
Nem, ebbe még nem mentünk bele.
Még mindig a múltban járunk.

1043
01:14:49,998 --> 01:14:53,533
Nos, talán kellene. A telefonom elment
állásajánlatokkal csengetve.

1044
01:14:53,668 --> 01:14:57,499
- Milyen?
- Nos, élvonalbeli matematika, agytrösztök.

1045
01:14:57,630 --> 01:15:00,963
Az a fajta hely, ahol egy elme
mint WilI's szabad kezet kap.

1046
01:15:01,091 --> 01:15:03,629
Ez, ez nagyszerű
hogy vannak ajánlatok...

1047
01:15:03,760 --> 01:15:05,717
de én nem igazán hiszem
készen áll arra.

1048
01:15:10,474 --> 01:15:12,597
Nem vagyok benne biztos, hogy érted, Sean.

1049
01:15:14,019 --> 01:15:16,723
- Nos, mit nem értek?
- Tessék, srácok.

1050
01:15:16,854 --> 01:15:18,728
- Köszönöm Tim.
- Igen, köszönöm.

1051
01:15:18,856 --> 01:15:22,853
Csak hogy ne kapd meg
ragacsos ujjak, mi?

1052
01:15:22,985 --> 01:15:26,187
Tim, tudnál nekünk segíteni?
Megpróbálunk egy fogadást rendezni.

1053
01:15:26,321 --> 01:15:27,601
Óóó.

1054
01:15:27,739 --> 01:15:31,154
- Hallottál már Jonas Salkról?
- Persze. Gyógyított gyermekbénulás.

1055
01:15:31,283 --> 01:15:33,904
- Hallottál már Albert Einsteinről?
- Hé.

1056
01:15:36,204 --> 01:15:39,407
Mit szólnál Gerald Lambeau-hoz?
Hallottál már róla?

1057
01:15:40,708 --> 01:15:43,198
- Nem.
- Köszönöm, Tim.

1058
01:15:43,335 --> 01:15:45,208
- Szóval, ki nyerte a fogadást?
- Megtettem.

1059
01:15:48,715 --> 01:15:50,588
Ez nem rólam szól, Sean. én...

1060
01:15:52,509 --> 01:15:54,585
Semmi vagyok ehhez a fiatalemberhez képest.

1061
01:15:58,181 --> 01:16:00,054
Hallottál valaha Gerald Lambeau-ról?

1062
01:16:00,183 --> 01:16:03,183
1905-ben több százan voltak
neves professzorok...

1063
01:16:03,310 --> 01:16:06,097
az univerzum tanulmányozásáért,
de ez egy...

1064
01:16:06,229 --> 01:16:09,396
26 éves volt
Svájci szabadalmi ügyintéző...

1065
01:16:09,524 --> 01:16:12,097
szabadidejében fizikával foglalkozik
aki megváltoztatta a világot.

1066
01:16:12,234 --> 01:16:14,108
El tudod képzelni, ha Einstein
feladta volna...

1067
01:16:14,236 --> 01:16:16,691
csak hogy berúgjon a haverjaival
minden este Bécsben?

1068
01:16:16,822 --> 01:16:21,447
Mindannyian elvesztettünk volna valamit.
Tim soha nem hallott volna róla.

1069
01:16:21,576 --> 01:16:24,611
- Elég drámai, Gerry.
- Nem, nem, Sean.

1070
01:16:24,745 --> 01:16:27,282
Ennek a fiúnak van ilyen ajándéka.

1071
01:16:27,414 --> 01:16:29,869
Csak nem tudja az irányt,
de ezt megadhatjuk neki.

1072
01:16:29,999 --> 01:16:32,620
Szia Gerry,
az 1960-as években...

1073
01:16:32,752 --> 01:16:35,242
volt egy fiatalember végzett
a Michigani Egyetemről.

1074
01:16:35,379 --> 01:16:38,582
Zseniális munkát végzett matematikából.

1075
01:16:38,715 --> 01:16:40,957
Konkrétan
korlátos harmonikus függvények.

1076
01:16:41,092 --> 01:16:43,131
Aztán továbbment Berkeley-be.
Adjunktus volt.

1077
01:16:43,261 --> 01:16:47,210
Elképesztő potenciált mutatott. Aztán odaköltözött
Montana és ő lefújta a versenyt.

1078
01:16:47,347 --> 01:16:50,217
- Igen, szóval ki volt ő?
- Ted Kaczynski.

1079
01:16:50,350 --> 01:16:52,141
Nem hallottam róla.

1080
01:16:52,268 --> 01:16:53,679
- Szia Timmy!
- Jaj!

1081
01:16:53,811 --> 01:16:56,977
- Ki az a Ted Kaczynski?
- Unabomber.

1082
01:16:58,940 --> 01:17:03,602
Pontosan erről beszélek.
Útba kell adnunk ennek a gyereknek.

1083
01:17:03,736 --> 01:17:06,441
Hozzájárulhat a világhoz, és
és mi segíthetünk neki ebben.

1084
01:17:06,572 --> 01:17:09,276
- Az irány egy dolog. A manipuláció egy másik dolog, oké?
- Sean!

1085
01:17:09,408 --> 01:17:12,741
- Hagynunk kell, hogy megtalálja...
- Sean, nem ülök otthon minden este, és csavargatom a bajuszomat...

1086
01:17:12,869 --> 01:17:15,786
és kikelt a, kikel egy terv
hogy tönkretegyem ennek a fiúnak az életét.

1087
01:17:15,913 --> 01:17:18,830
Haladó matematikával foglalkoztam
amikor 18 éves voltam...

1088
01:17:18,957 --> 01:17:21,827
és még mindig több mint 20 évbe telt
valami Field's éremre méltó.

1089
01:17:21,960 --> 01:17:23,833
Nos, lehet, hogy nem akarja
amit akarsz.

1090
01:17:23,962 --> 01:17:26,666
Az életben több is van
mint egy kibaszott Field érme.

1091
01:17:26,797 --> 01:17:30,629
Ez túl fontos, Sean,
és ez meghaladja a személyes rivalizálást.

1092
01:17:30,759 --> 01:17:32,917
Várj egy percet. Várj egy percet, Gerry.
Beszéljünk a fiúról.

1093
01:17:33,053 --> 01:17:36,006
Miért nem adunk neki időt
hogy rájöjjön, mit akar?

1094
01:17:36,139 --> 01:17:39,341
Ez egy csodálatos elmélet, Sean.
Csodákat tett veled, nem?

1095
01:17:39,475 --> 01:17:42,012
Igen, sikerült,
te arrogáns kibaszott köcsög.

1096
01:17:43,561 --> 01:17:46,847
Nos, sajnálom.
Sajnálom, hogy ma idejöttem.

1097
01:17:46,981 --> 01:17:49,104
Udvariasságból jöttem ide.
Én- Szeretnélek naprakészen tartani.

1098
01:17:49,233 --> 01:17:51,309
Ó, jó benne lenni.

1099
01:17:51,443 --> 01:17:54,977
A fiú éppen találkozón van
Beállítottam neki McNeilben.

1100
01:17:55,113 --> 01:17:59,110
Nos, Will, én nem
pontosan mire gondolsz.

1101
01:17:59,241 --> 01:18:01,115
Már felajánlottuk
egy pozíciót.

1102
01:18:01,243 --> 01:18:03,531
Ebben a városban senki sem dolgozik
tartó nélkül, srácok.

1103
01:18:03,662 --> 01:18:07,113
Azt hiszed, találsz valakit, aki
Hadd mondjam el, megvan az áldásom.

1104
01:18:07,248 --> 01:18:10,414
De azt hiszem, mindannyian ismerjük azt a személyt
nem foglak olyan jól képviselni, amennyire csak tudom.

1105
01:18:10,543 --> 01:18:13,662
Will, a mi ajánlatunk
i- évi 84 000 dollár plusz...

1106
01:18:13,795 --> 01:18:18,706
Rögzítő
Rögzítő.

1107
01:18:18,841 --> 01:18:21,462
Azt akarja, hogy adjunk készpénzt
pont most?

1108
01:18:21,594 --> 01:18:25,638
Hú-ho-ho. Könnyen megy.
Most nem ezt mondtam.

1109
01:18:25,764 --> 01:18:30,888
Állítólag a helyzeted, neked...

1110
01:18:31,018 --> 01:18:33,224
ezzel párhuzamosan javulna...

1111
01:18:33,353 --> 01:18:37,101
ha lenne 200 dollárom
most a hátsó zsebemben.

1112
01:18:38,524 --> 01:18:42,687
Hát, nem hiszem, hogy képes vagyok rá...
Larry?

1113
01:18:42,820 --> 01:18:46,983
- 73 dollárom van.
- Ó, veszel egy csekket?

1114
01:18:48,533 --> 01:18:51,736
Hadd mondjak valamit.
Gyanús vagy.

1115
01:18:51,869 --> 01:18:54,027
Igen, te.

1116
01:18:54,163 --> 01:18:58,326
Nem tudom, mi a hírneved
ebben a városban...

1117
01:18:58,458 --> 01:19:02,704
de a szar után megpróbáltad húzni
ma fogadhatsz, hogy benézek hozzád.

1118
01:19:02,837 --> 01:19:07,747
Nos, bármilyen üzlet
nekünk eddig...

1119
01:19:07,883 --> 01:19:10,420
beszélhetsz vele
az előbb említett ügyvédem.

1120
01:19:11,677 --> 01:19:15,591
Jó napot uraim.
És amíg el nem jön az a nap...

1121
01:19:15,723 --> 01:19:17,596
tartsd a füled a köszörűkőhöz.

1122
01:19:31,861 --> 01:19:33,770
- Hogy megy?
- Rendben.

1123
01:19:33,905 --> 01:19:35,980
Igen.

1124
01:19:36,115 --> 01:19:38,949
Jó.

1125
01:19:39,076 --> 01:19:42,111
- Kérsz ​​egy kis segítséget?
- Nem.

1126
01:19:42,245 --> 01:19:44,949
- Gyerünk. Nézz be egy kicsit, megyünk az ütőketrecekhez.
- Nem.

1127
01:19:47,249 --> 01:19:50,867
Valójában fontos
hogy ezt tanulom.

1128
01:19:51,002 --> 01:19:54,786
- Nagyon fontos számomra. Rendben?
- Rendben. Minden rendben.

1129
01:19:56,924 --> 01:19:59,794
- Szóval, miért nem lógunk itt egész nap?
- Igen, miért nem?

1130
01:20:02,178 --> 01:20:05,761
Rendben, Mr. Nosy Parker.

1131
01:20:05,890 --> 01:20:10,266
Látva a szándékát
hogy eltöröm a golyóimat...

1132
01:20:10,394 --> 01:20:12,267
hadd tegyek fel egy kérdést.

1133
01:20:12,395 --> 01:20:14,471
Minden rendben.

1134
01:20:14,606 --> 01:20:18,437
Van fényképes memóriája?

1135
01:20:18,567 --> 01:20:20,441
Nem tudom.
Csak egy kicsit emlékszem, tudod?

1136
01:20:20,569 --> 01:20:24,068
Úgy értem, hogyan emlékszik a sajátjára
telefonszám? Tudod? Csak csináld.

1137
01:20:24,197 --> 01:20:27,150
- Nos, tanultál szerves kémiát?
- Egy kicsit.

1138
01:20:27,283 --> 01:20:29,987
- Ó, csak szórakozásból?
- Igen, a rúgásokhoz.

1139
01:20:30,119 --> 01:20:32,905
Igen, ez nagyon szórakoztató
szerves kémiát tanul.

1140
01:20:33,038 --> 01:20:35,575
mérges vagy?

1141
01:20:35,707 --> 01:20:39,834
Teljesen elment az eszed?
Senki sem szórakozásból tanulmányozza.

1142
01:20:39,960 --> 01:20:42,996
Ez nem szükségszerűség,
főleg olyanok számára, mint te.

1143
01:20:43,130 --> 01:20:45,371
- Valaki, mint én?
- Igen.

1144
01:20:45,507 --> 01:20:49,634
Valaki, aki igazságosan osztja be az idejét
egyenletesen az ütőketrecek és a rudak között.

1145
01:20:49,760 --> 01:20:51,669
Úgy értem, aligha mondanám
szükségszerűség volt.

1146
01:20:51,804 --> 01:20:53,179
Ó.

1147
01:20:54,556 --> 01:20:57,343
Tudod, vannak nagyon okos emberek
itt a Harvardon.

1148
01:20:57,475 --> 01:21:01,342
És még nekik is tanulniuk kell,
mert ez nagyon nehéz.

1149
01:21:01,478 --> 01:21:05,226
És mégis olyan könnyen csinálod.

1150
01:21:05,357 --> 01:21:08,855
nem értem. Én, én, nem
megérteni, hogyan működik az elméd.

1151
01:21:08,985 --> 01:21:11,689
- Te zongorázol?
- Erről szeretnék beszélni.

1152
01:21:11,820 --> 01:21:13,860
Nem, megpróbálom elmagyarázni neked.
Te zongorázol?

1153
01:21:13,989 --> 01:21:18,366
- Igen, egy kicsit.
- Rendben. Tehát amikor egy zongorára nézel, látod Mozartot.

1154
01:21:18,493 --> 01:21:22,027
- Látom a "Pálcikát".
- Rendben. Nos, Beethoven, oké?

1155
01:21:22,163 --> 01:21:25,994
Ránézett egy zongorára, és csak
értelmes volt számára. Csak játszani tudott.

1156
01:21:26,124 --> 01:21:28,413
- Szóval, mit mondasz? Te zongorázol?
- Nem, egy nyalást sem.

1157
01:21:28,543 --> 01:21:32,374
Úgy értem, nézek egy zongorát, látok egy csomót
kulcs, három pedál és egy doboz fa.

1158
01:21:32,505 --> 01:21:37,213
De Beethoven, Mozart,
látták, csak játszhattak.

1159
01:21:37,342 --> 01:21:40,960
Nem tudtam képet festeni neked. I
valószínűleg nem tudja kiütni a labdát Fenwayből.

1160
01:21:41,095 --> 01:21:42,969
És nem tudok zongorázni.

1161
01:21:43,097 --> 01:21:46,761
De meg tudod csinálni az O-chem papíromat
egy óra alatt.

1162
01:21:46,892 --> 01:21:48,967
Jobbra. Nos, úgy értem, amikor eljött
ilyesmire...

1163
01:21:49,102 --> 01:21:51,059
Mindig tudtam játszani.

1164
01:21:53,814 --> 01:21:55,723
Ez a legjobb, amit el tudok magyarázni.

1165
01:21:56,900 --> 01:21:59,687
- Gyere ide. el kell mondanom neked valamit.
- Huh?

1166
01:21:59,819 --> 01:22:02,524
- El kell mondanom neked valamit.
- Ó.

1167
01:22:02,655 --> 01:22:04,731
Hát...

1168
01:22:19,169 --> 01:22:23,747
- Nem igazságos.
- Mi nem fair? Mi?

1169
01:22:23,881 --> 01:22:26,917
Négy éve vagyok itt...

1170
01:22:27,051 --> 01:22:29,755
és még csak most találtam rád.

1171
01:22:30,679 --> 01:22:32,920
Nos, megtaláltál.

1172
01:22:44,774 --> 01:22:46,813
ébren vagy?

1173
01:22:46,942 --> 01:22:48,899
Dehogy.

1174
01:22:49,862 --> 01:22:51,901
Igen, az vagy.

1175
01:22:54,907 --> 01:22:58,027
Will, gyere velem Kaliforniába.

1176
01:22:59,661 --> 01:23:01,535
Mi?

1177
01:23:03,581 --> 01:23:06,333
Azt akarom, hogy jöjjön Kaliforniába
velem.

1178
01:23:11,588 --> 01:23:13,462
Biztos vagy benne?

1179
01:23:13,590 --> 01:23:16,127
Ó, igen.

1180
01:23:16,259 --> 01:23:19,295
Igen, de honnan tudod?

1181
01:23:19,428 --> 01:23:23,342
Nem tudom.
csak tudom.

1182
01:23:23,473 --> 01:23:26,343
Igen, de h-honnan tudod?

1183
01:23:26,476 --> 01:23:31,552
Tudom, mert érzem.

1184
01:23:31,688 --> 01:23:34,261
- Mert ez nagyon komoly dolog, amit mondasz. úgy értem...
- Én, tudom.

1185
01:23:34,399 --> 01:23:36,854
Jövő héten Kaliforniában lehetsz,
és tudod...

1186
01:23:36,985 --> 01:23:40,483
talán megtudsz rólam valamit
nem szereted, és tudod...

1187
01:23:40,613 --> 01:23:43,613
talán azt kívánod, bárcsak ne mondtad volna, de
tudod, hogy ez nagyon komoly dolog...

1188
01:23:43,740 --> 01:23:46,148
hogy nem tudod visszavenni,
és most Kaliforniában ragadtam...

1189
01:23:46,284 --> 01:23:49,071
valakivel, aki nem igazán akarja
légy velem, bárcsak visszakapnák őket.

1190
01:23:49,203 --> 01:23:52,536
És mit? Mi a visszavétel?

1191
01:23:52,665 --> 01:23:54,989
Nem akarok visszavételt.

1192
01:23:55,125 --> 01:23:58,707
Csak azt akarom, hogy jöjjön
velem Kaliforniába.

1193
01:23:58,836 --> 01:24:02,169
Nos, nem mehetek Kaliforniába
veled, szóval...

1194
01:24:04,633 --> 01:24:09,627
- Miért nem?
- Hát egyet, mert én, én, kaptam itt munkát.

1195
01:24:09,762 --> 01:24:12,253
És kettő, mert itt lakom.

1196
01:24:12,389 --> 01:24:16,339
Nézd, ha nem szeretsz,
csak el kellene mondanod, mert...

1197
01:24:16,476 --> 01:24:19,477
Nem azt mondom, hogy nem szeretlek.

1198
01:24:19,604 --> 01:24:24,846
Akkor miért? Miért nem jössz?
Mitől félsz ennyire?

1199
01:24:24,983 --> 01:24:26,940
Mitől félek ennyire?

1200
01:24:27,069 --> 01:24:30,484
Nos, mitől nem félsz?

1201
01:24:30,613 --> 01:24:34,397
Ebben a biztonságos kis világban élsz, ahol senki sem kihívás
te, és szarul félsz bármi mástól.

1202
01:24:34,533 --> 01:24:37,569
- Mert ez azt jelentheti, hogy változtatnod kell.
- Ne, ne mesélj a világomról. Ne mesélj nekem a világomról.

1203
01:24:37,703 --> 01:24:39,944
Úgy értem, te csak szeretnéd a kis lendületedet
mint a srác a város másik végéből.

1204
01:24:40,080 --> 01:24:43,080
Akkor elmész Stanfordba.
Feleségül fogsz venni egy gazdag fattyút...

1205
01:24:43,207 --> 01:24:45,199
akit a szüleid helyeselnek,
és csak ülj le...

1206
01:24:45,334 --> 01:24:48,916
a többi vagyonkezelői csecsemővel és beszélgetni
arról is, hogy egyszer te is lezuhantál.

1207
01:24:49,045 --> 01:24:51,962
Miért mondod ezt?

1208
01:24:52,090 --> 01:24:54,627
Mi a rögeszméje ezzel a pénzzel?

1209
01:24:54,759 --> 01:24:59,219
Apám meghalt, amikor 13 éves voltam,
és ezt a pénzt örököltem.

1210
01:24:59,346 --> 01:25:04,684
Nem gondolod, hogy minden nap felébredek,
és bárcsak visszaadhatnám.

1211
01:25:04,809 --> 01:25:06,718
Hogy egy pillanat alatt visszaadom...

1212
01:25:06,852 --> 01:25:09,390
ha ez azt jelentené, hogy kaphatok még egy napot
vele, de nem tehetem.

1213
01:25:09,521 --> 01:25:11,597
És ez az én életem,
és foglalkozom vele.

1214
01:25:11,731 --> 01:25:14,851
Szóval ne tedd rám a szart
amikor te vagy az, aki fél.

1215
01:25:14,984 --> 01:25:17,605
félek? W-W-Mitől félek?
Szóval mi a fasztól félek?

1216
01:25:17,736 --> 01:25:20,227
Félsz tőlem. félsz
hogy nem foglak visszaszeretni.

1217
01:25:20,364 --> 01:25:22,652
És tudod mit?
én is félek!

1218
01:25:22,782 --> 01:25:25,902
De a francba, meg akarom próbálni.
És legalább őszinte vagyok veled.

1219
01:25:26,035 --> 01:25:29,949
- Nem vagyok őszinte hozzád?
- Nem. Mi van a 12 testvéreddel?

1220
01:25:30,080 --> 01:25:31,989
Minden rendben.

1221
01:25:32,123 --> 01:25:34,281
Nem, nem mész.
Nem mész el.

1222
01:25:34,417 --> 01:25:37,252
Mit akarsz tudni? Mi?
Hogy nincs 12 testvérem?

1223
01:25:37,378 --> 01:25:39,750
- Hogy egy kibaszott árva vagyok? Nem, ezt nem akarod hallani.
- Ezt nem tudtam. ezt nem tudtam.

1224
01:25:39,880 --> 01:25:43,498
Nem, ezt nem akarod hallani. Nem akarod hallani, hogy én
Kibaszott cigit oltottak rajtam, amikor kisgyerek voltam.

1225
01:25:43,633 --> 01:25:45,756
- Drágám, ezt nem tudtam.
- Hogy ez nem egy kibaszott műtét.

1226
01:25:45,885 --> 01:25:49,254
Hogy a kurva szúrt meg.
Nem akarod hallani ezt a szart, Skylar!

1227
01:25:49,388 --> 01:25:51,879
- Azt akarom hallani.
- Ne mondd, hogy hallani akarod ezt a szart!

1228
01:25:52,015 --> 01:25:55,099
- Hallani akarom, mert segíteni akarok neked, mert veled akarok lenni.
- Segíts? Mi a fasz!

1229
01:25:55,226 --> 01:25:57,931
Mit kaptam, egy kibaszott jel
a hátamon, hogy "Ments meg"?

1230
01:25:58,062 --> 01:25:59,520
- Nem.
- Úgy nézek ki, mintha szükségem lenne rá?

1231
01:25:59,647 --> 01:26:03,560
- Nem! Istenem, csak veled akarok lenni, mert szeretlek.
- Ne hülyéskedj. Ne hülyéskedj.

1232
01:26:03,692 --> 01:26:06,526
- Ne rohadj meg engem!
- Szeretlek. szeretlek.

1233
01:26:06,653 --> 01:26:09,108
szeretlek.

1234
01:26:10,447 --> 01:26:14,445
Hallani akarom, ahogy mondod
hogy nem szeretsz.

1235
01:26:14,576 --> 01:26:16,615
Mert ha ezt mondod...

1236
01:26:18,454 --> 01:26:20,493
akkor nem hívlak...

1237
01:26:21,874 --> 01:26:24,910
és nem leszek az életedben.

1238
01:26:31,382 --> 01:26:33,623
nem szeretlek.

1239
01:26:37,512 --> 01:26:39,385
Te nem...

1240
01:27:13,626 --> 01:27:17,670
A legtöbb ember soha nem látja
milyen zseniálisak tudnak lenni.

1241
01:27:17,796 --> 01:27:20,500
Nem találnak tanárokat
akik hisznek bennük.

1242
01:27:20,632 --> 01:27:24,166
Meggyőződnek arról, hogy hülyék.

1243
01:27:24,301 --> 01:27:27,218
Remélem értékeled
mit csinál...

1244
01:27:27,346 --> 01:27:30,631
mert láttam mennyit
élvez veled dolgozni...

1245
01:27:30,765 --> 01:27:32,971
nem ellened.

1246
01:27:36,854 --> 01:27:38,727
Szia Will.

1247
01:27:39,731 --> 01:27:41,973
Tom, hoznál nekünk egy kávét?

1248
01:27:42,108 --> 01:27:43,982
Persze.

1249
01:27:47,529 --> 01:27:49,438
Most pedig lássuk.

1250
01:27:55,494 --> 01:27:58,697
Jó. Ez helyes.

1251
01:28:00,290 --> 01:28:02,578
Látom, Maclaurint használtad itt.

1252
01:28:02,709 --> 01:28:05,828
Igen, nem tudom mit
te hívod, de...

1253
01:28:06,837 --> 01:28:09,209
Ez nem lehet helyes.

1254
01:28:11,675 --> 01:28:14,165
Ez nagyon kínos lenne.

1255
01:28:17,680 --> 01:28:20,217
- Gondoltál már arra, hogy...
- Biztos vagyok benne, hogy ez így van.

1256
01:28:20,349 --> 01:28:22,222
Hé, nézd, meg tudjuk csinálni
mostantól Sean irodájában?

1257
01:28:22,350 --> 01:28:26,644
Mert nekem, le kell szállnom a munkáról
gyere ide, és az ingázás megöl.

1258
01:28:26,771 --> 01:28:28,146
Igen, persze.

1259
01:28:28,272 --> 01:28:30,348
- De gondoltál arra a lehetőségre...
- Így van.

1260
01:28:31,525 --> 01:28:35,522
Ez igaz.
Csak vigye haza magával.

1261
01:28:38,823 --> 01:28:40,732
Mi történt a McNeil találkozón?

1262
01:28:41,825 --> 01:28:46,036
nem tudtam menni. randevúztam.
Szóval, hát elküldtem a főtárgyalómat.

1263
01:28:49,874 --> 01:28:53,408
A saját idejében megteheti
amit akarsz, Will.

1264
01:28:53,543 --> 01:28:56,248
De amikor megbeszéltem egy találkozót,
a társaimmal...

1265
01:28:56,379 --> 01:28:58,834
és nem jelensz meg,
rosszul tükröződik rám.

1266
01:28:58,965 --> 01:29:01,253
- Nos, akkor ne szervezzen több találkozót.
- Hát nem fogom.

1267
01:29:01,383 --> 01:29:03,708
Lemondom őket.

1268
01:29:03,844 --> 01:29:07,378
Én magam adok neked munkát. Én, én csak
látni akarta, mi van odakint.

1269
01:29:07,513 --> 01:29:10,680
Nézd, lehet, hogy nem akarom elkölteni a maradék részem
A kibaszott élet ott ül, és magyarázza a szart az embereknek.

1270
01:29:18,314 --> 01:29:21,268
Szerintem meg tudnád mutatni
némi elismerést.

1271
01:29:21,400 --> 01:29:24,484
Egy kis megbecsülés? Tudod-e
mennyire könnyű ez nekem?

1272
01:29:24,611 --> 01:29:27,777
Van fogalmad arról, milyen könnyű?
ez? Ez egy kibaszott vicc.

1273
01:29:27,906 --> 01:29:29,779
És sajnálom, hogy ezt nem teheti meg.
tényleg az vagyok.

1274
01:29:29,907 --> 01:29:32,445
mert nem kéne kibasszkodnom
ülj itt és nézd, ahogy vacakolsz...

1275
01:29:32,576 --> 01:29:34,485
és baszd meg.

1276
01:29:39,249 --> 01:29:42,866
Akkor több időd lesz ülni
és inkább berúgsz, nem?

1277
01:29:43,002 --> 01:29:47,544
igazad van. Ez valószínűleg
totális időpocsékolás.

1278
01:30:01,684 --> 01:30:03,807
Igen, igazad van Will.

1279
01:30:05,979 --> 01:30:08,648
Nem tudom ezt a bizonyítást megtenni.

1280
01:30:10,275 --> 01:30:13,477
De lehet. És ha arról van szó,
csak arról van szó...

1281
01:30:13,611 --> 01:30:16,944
Ez csak egy maroknyi ember a világon
aki különbséget tud tenni közted és köztem.

1282
01:30:17,072 --> 01:30:19,148
- De én is közéjük tartozom.
- Elnézést.

1283
01:30:19,282 --> 01:30:21,440
Igen, én is.

1284
01:30:22,368 --> 01:30:24,740
A legtöbb nap azt kívánom, bárcsak soha nem találkoznék veled...

1285
01:30:27,456 --> 01:30:29,329
mert akkor tudnék aludni éjjel.

1286
01:30:29,458 --> 01:30:32,328
És nem, nem kellett sétálnom
körül a tudással...

1287
01:30:32,460 --> 01:30:35,377
hogy volt valaki hozzád hasonló
odakint.

1288
01:30:41,509 --> 01:30:44,960
Én- Nem kellett rád figyelnem
dobja el az egészet.

1289
01:30:52,185 --> 01:30:54,510
Bill, tartsd ki.

1290
01:30:54,646 --> 01:30:56,852
Hallottad?

1291
01:30:57,773 --> 01:30:59,647
Morgan!

1292
01:30:59,775 --> 01:31:02,312
Ha pornót nézel
megint anyám szobájában...

1293
01:31:02,444 --> 01:31:04,519
Kibaszottul megverlek.

1294
01:31:21,126 --> 01:31:24,080
Mi újság, srácok?

1295
01:31:24,212 --> 01:31:27,166
Morgan, haver, miért nem rángatod le?
a saját kibaszott házadban, haver?

1296
01:31:27,298 --> 01:31:31,544
- Ez kibaszott mocskos.
- Nincs V.C.R. Az én házamban.

1297
01:31:31,677 --> 01:31:35,544
- Te viccelsz.
- Gyerünk. Nem a kesztyűmben.

1298
01:31:35,680 --> 01:31:38,052
Nem, nem használtam a kesztyűt.

1299
01:31:38,182 --> 01:31:40,056
Ez az én Little League kesztyűm.

1300
01:31:42,394 --> 01:31:45,099
Mit akarsz, mit tegyek?

1301
01:31:45,230 --> 01:31:47,388
Úgy értem, mi a bajod?

1302
01:31:47,523 --> 01:31:49,563
Felhúzol egy baseball-kesztyűt?

1303
01:31:49,692 --> 01:31:53,060
én nem. én nem.
Csak takarításra használtam.

1304
01:31:54,154 --> 01:31:56,727
Abbahagyod a rángatózást?
anyám szobájában kérem?

1305
01:31:56,865 --> 01:32:00,067
- Van még egy V.C.R. A házban?
- Csak szomorú, tesó.

1306
01:32:01,911 --> 01:32:06,536
Szóval szerinted miért kellene dolgoznom?
a Nemzetbiztonsági Ügynökségnek?

1307
01:32:06,665 --> 01:32:09,867
Nos, dolgoznál
a vágóélen.

1308
01:32:10,001 --> 01:32:13,001
Ki lesz téve ennek a fajta technológiának
amit máshol nem látnál...

1309
01:32:13,128 --> 01:32:15,915
mert besoroltuk.

1310
01:32:16,048 --> 01:32:19,582
Szuperhúr elmélet,
káosz matematika, fejlett algoritmusok.

1311
01:32:19,717 --> 01:32:22,718
Kódtörés.

1312
01:32:22,845 --> 01:32:25,466
Nos, ez az egyik szempont
arról, amit csinálunk.

1313
01:32:25,597 --> 01:32:27,471
Ó, gyerünk.
Úgy értem, ezt csinálod.

1314
01:32:27,599 --> 01:32:30,635
Ti kezelitek a 80%-ot
a hírszerzési munkaterhelésről.

1315
01:32:30,768 --> 01:32:33,259
Hétszer akkora vagy
a C.I.A.

1316
01:32:33,396 --> 01:32:36,431
Nem szeretünk dicsekedni
erről Will.

1317
01:32:36,565 --> 01:32:39,731
De pontosan igazad van.

1318
01:32:39,859 --> 01:32:43,062
Szóval ahogy én látom,
a kérdés nem...

1319
01:32:43,195 --> 01:32:45,768
– Miért kellene az N.S.A.-nak dolgoznia?

1320
01:32:45,906 --> 01:32:48,444
A kérdés a következő:
– Miért ne tennéd?

1321
01:32:48,575 --> 01:32:52,323
Miért ne dolgozhatnék az N.S.A.-nál?

1322
01:32:52,453 --> 01:32:56,402
Ez kemény dolog,
de teszek egy lövést.

1323
01:32:56,540 --> 01:32:58,947
Tegyük fel, hogy az N.S.A-ban dolgozom.
És valaki lerak egy kódot az asztalomra.

1324
01:32:59,084 --> 01:33:00,957
Valami, amit senki más nem tud eltörni.

1325
01:33:01,086 --> 01:33:03,042
Talán megcsinálom,
és talán eltöröm.

1326
01:33:03,171 --> 01:33:05,329
És nagyon elégedett vagyok magammal
mert jól végeztem a dolgomat.

1327
01:33:05,464 --> 01:33:08,915
De talán ez a kód volt egyesek helye
lázadó hadsereg Észak-Afrikában vagy a Közel-Keleten.

1328
01:33:09,051 --> 01:33:12,419
És ha megvan ez a hely, bombáznak
a falu, ahol a lázadók bujkálnak.

1329
01:33:12,554 --> 01:33:16,764
Tizenötszáz ember, akivel soha nem találkoztam,
soha nem volt gond vele, meg kell ölni.

1330
01:33:16,891 --> 01:33:19,891
Most a politikusok azt mondják: "Ó,
küldje be a tengerészgyalogságokat a terület biztosítására. "

1331
01:33:20,018 --> 01:33:22,556
Mert nem érdekli őket. Nem fog
legyél a gyerekük ott, akit lelőnek.

1332
01:33:22,687 --> 01:33:24,561
Mintha nem is ők lettek volna
amikor hívták a számukat...

1333
01:33:24,689 --> 01:33:26,811
mert mindannyian turnéztak
a nemzetőrségben.

1334
01:33:26,941 --> 01:33:29,775
Valami gyerek lesz Southie-ból
ott szilánkokat szed a seggébe.

1335
01:33:29,902 --> 01:33:31,977
Visszajön, hogy megtalálja azt a növényt
korábban dolgozott...

1336
01:33:32,112 --> 01:33:34,484
exportálták az országba
most jött vissza innen...

1337
01:33:34,614 --> 01:33:36,736
és a fickó, aki elhelyezte a repeszdarabokat
a fenekében megkapta a régi állását...

1338
01:33:36,866 --> 01:33:39,783
Mert napi 15 centért fog dolgozni
és nincs fürdőszobai szünet.

1339
01:33:39,910 --> 01:33:42,317
Közben rájön az egyetlen okra
ő volt ott először...

1340
01:33:42,454 --> 01:33:45,490
hogy kormányt állíthassunk be
ami jó áron adna el nekünk olajat.

1341
01:33:45,623 --> 01:33:49,407
És persze az olajtársaságok használtak egy keveset
csetepaté odaát, hogy megrémítse a hazai olajárakat.

1342
01:33:49,543 --> 01:33:51,417
Aranyos kis járulékos haszon
nekik...

1343
01:33:51,545 --> 01:33:54,035
de ez nem segít a haveromnak
2,50 dollár gallononként.

1344
01:33:54,172 --> 01:33:56,164
Édes idejüket töltik
persze visszahozni az olajat.

1345
01:33:56,299 --> 01:33:58,505
Talán még a szabadságot is elvették
alkoholista kapitány felvételéről...

1346
01:33:58,634 --> 01:34:01,800
aki szeret martinit inni és
rohadtul szlalomozni a jéghegyekkel.

1347
01:34:01,929 --> 01:34:04,004
Nincs túl sok idő, amíg eltalál egyet,
kifolyik az olaj...

1348
01:34:04,139 --> 01:34:06,676
és megöli a tenger összes élővilágát
az Atlanti-óceán északi részén.

1349
01:34:06,808 --> 01:34:08,966
Szóval most egy haverja nem dolgozik.
Nem engedheti meg magának, hogy vezessen...

1350
01:34:09,101 --> 01:34:11,177
szóval a fenébe sétál
állásinterjúk, ami szar...

1351
01:34:11,311 --> 01:34:13,932
mert a repesz a fenekében
krónikus aranyér okoz neki.

1352
01:34:14,064 --> 01:34:16,471
És közben éhezik, mert minden
amikor megpróbál enni egy falatot...

1353
01:34:16,608 --> 01:34:21,483
az egyetlen különleges kék tányér, amit kiszolgálnak
az észak-atlanti scrod Quaker állammal.

1354
01:34:21,612 --> 01:34:23,485
Szóval mit gondoltam?

1355
01:34:23,614 --> 01:34:27,112
Várok valami jobbra.

1356
01:34:27,242 --> 01:34:30,444
Gondolom, baszd meg. Amíg azon vagyok,
miért nem lőd le a haverom...

1357
01:34:30,578 --> 01:34:32,451
vállalja a munkáját,
add az esküdt ellenségének...

1358
01:34:32,579 --> 01:34:35,035
felemelni a benzinárakat, bombázni egy falut,
klub egy fókabébi...

1359
01:34:35,165 --> 01:34:37,869
megüti a hash csövet
és csatlakozni a Nemzetőrséghez?

1360
01:34:38,001 --> 01:34:40,538
Megválaszthatnak elnöknek.

1361
01:34:40,670 --> 01:34:43,872
- Úgy érzed egyedül vagy, Will?
- Mit?

1362
01:34:44,965 --> 01:34:47,372
Van lelki társad?

1363
01:34:47,509 --> 01:34:50,178
Van nekem egy...
Határozza meg azt.

1364
01:34:50,303 --> 01:34:52,212
Valaki, aki kihívás elé állít téged.

1365
01:34:53,347 --> 01:34:55,256
- Ó, Chuckie.
- Nem, Chuckie családja.

1366
01:34:55,390 --> 01:34:57,963
Lefeküdne
a kibaszott forgalomban érted.

1367
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
Nem, valakiről beszélek, aki kinyit
fel dolgokat neked, megérinti a lelkedet.

1368
01:35:03,897 --> 01:35:07,231
- Van... van...
- Ki?

1369
01:35:07,359 --> 01:35:10,028
- Van bőven.
- Nos, nevezd meg őket.

1370
01:35:10,153 --> 01:35:13,355
Shakespeare, Nietzsche, Frost,
O'Connor, Kant, Pápa, Locke...

1371
01:35:13,489 --> 01:35:16,406
- Ez nagyszerű. Mind meghaltak.
- Számomra nem azok.

1372
01:35:16,533 --> 01:35:18,822
Nah. Neked nincs
sok párbeszédet velük.

1373
01:35:20,161 --> 01:35:22,035
Nem adhatod vissza nekik, Will.

1374
01:35:22,163 --> 01:35:24,570
Komoly szagú sók nélkül sem
és egy fűtőtest.

1375
01:35:24,707 --> 01:35:26,746
Igen. Igen, ezt mondom.

1376
01:35:28,210 --> 01:35:30,332
Soha nem lesz ilyen
kapcsolat egy világban...

1377
01:35:30,462 --> 01:35:32,668
ahol mindig félsz
megtenni az első lépést...

1378
01:35:32,797 --> 01:35:36,296
mert minden, amit látsz, minden
negatív dolog tíz mérföldre az úton.

1379
01:35:36,425 --> 01:35:38,832
- A professzor oldalára állsz ebben?
- Ne adj szart.

1380
01:35:38,969 --> 01:35:40,344
- Nem.
- Nézd, nem akartam az állást.

1381
01:35:40,470 --> 01:35:42,877
Nem a munkáról van szó. Nem érdekel
ha a kormánynak dolgozik.

1382
01:35:43,014 --> 01:35:46,098
De bármit megtehetsz, amit akarsz.
Téged semmi sem köt.

1383
01:35:47,601 --> 01:35:51,100
Miért rajongsz?
mit akarsz?

1384
01:35:51,229 --> 01:35:53,352
Úgy értem, vannak srácok, akik dolgoznak
egész életük egy tégla volt...

1385
01:35:53,481 --> 01:35:55,936
így a gyerekeiknek van esélyük
az itt kínált lehetőségekkel.

1386
01:35:56,067 --> 01:35:58,522
- Nem én kértem ezt.
- Nem.

1387
01:35:58,652 --> 01:36:01,059
Ezzel születtél, szóval ne bánj
mögött: "Nem én kértem ezt."

1388
01:36:01,196 --> 01:36:04,529
Mit értesz azon, hogy "zsaru ki"? úgy értem,
mi a baj a téglarakással?

1389
01:36:04,657 --> 01:36:07,408
- Semmit.
- Nincs vele semmi baj. Ez valakinek az otthona, amit építek.

1390
01:36:07,535 --> 01:36:12,243
Jobbra. A napom téglából rakott, oké? Lebukott
a fenekét, hogy tanulhassak.

1391
01:36:12,372 --> 01:36:15,871
Pontosan. Ez egy tiszteletreméltó szakma.
Mi a baj azzal, ha megjavítják valakinek az autóját?

1392
01:36:16,000 --> 01:36:18,455
Valaki másnap dolgozni fog
miattam. Ebben van becsület.

1393
01:36:18,586 --> 01:36:20,744
Igen, van, Will. Megvan a becsület
abban. És benne van a becsület...

1394
01:36:20,879 --> 01:36:22,871
tudod, vedd ezt
40 perc vonatút...

1395
01:36:23,006 --> 01:36:25,461
hogy azok az egyetemisták bejöhessenek
reggel és a padló tiszta.

1396
01:36:25,591 --> 01:36:27,299
És a szemeteskosarak üresek.
Ez igazi munka.

1397
01:36:27,426 --> 01:36:29,751
- Így van.
- Helyes. És ez megtisztelő.

1398
01:36:29,887 --> 01:36:33,587
Persze, ezért vállaltad ezt a munkát.
Mármint a megtiszteltetésért.

1399
01:36:33,723 --> 01:36:35,632
Csak lenne itt egy kis kérdésem.

1400
01:36:35,767 --> 01:36:38,436
Bárhol lehetsz házmester.

1401
01:36:38,561 --> 01:36:42,225
Miért dolgozott a legrangosabbnál?
műszaki főiskola az egész kibaszott világban?

1402
01:36:42,356 --> 01:36:45,605
És miért lopakodtál éjszaka
és fejezd be mások képleteit...

1403
01:36:45,733 --> 01:36:49,600
hogy csak egy-két ember a világon
megtehetné, és aztán hazudna róla?

1404
01:36:52,281 --> 01:36:54,605
Mert nem látok nagy megtiszteltetést
ebben, Will.

1405
01:36:57,910 --> 01:37:00,235
Szóval mit akarsz valójában csinálni?

1406
01:37:04,458 --> 01:37:07,411
- Pásztor akarok lenni.
- Tényleg?

1407
01:37:07,543 --> 01:37:09,750
Fel akarok költözni Nashuába,
kap egy jó kis kenőcsöt...

1408
01:37:09,879 --> 01:37:11,788
vegyél egy kis birkát
és törekedni rájuk.

1409
01:37:11,922 --> 01:37:14,792
- Talán el kellene menned, és megtenned.
- Mit?

1410
01:37:14,925 --> 01:37:17,629
Tudod, ha ki akarsz rángatni, miért ne tennéd
csak otthon csinálod nedves törülközővel?

1411
01:37:17,760 --> 01:37:19,302
- Csinálsz engem?
- Igen, menj a picsába innen.

1412
01:37:19,429 --> 01:37:21,337
- Hé, nem, nem, nem. Még nem járt le az idő.
- Igen, az.

1413
01:37:21,472 --> 01:37:23,713
- Nem megyek el. Nem.
- Figyelj, nem fogsz válaszolni a kérdéseimre.

1414
01:37:23,849 --> 01:37:26,684
- Az én kibaszott időmet vesztegeted.
- Mit? Azt hittem, barátok vagyunk. Hogy érted, te...

1415
01:37:26,810 --> 01:37:30,344
- A játékidőnek vége, oké?
- Nos, miért rúgsz ki, Sean? Mármint mi... úgy értem...

1416
01:37:30,479 --> 01:37:33,813
Tanítasz nekem az életről?
Nézz rád, te kibaszott kiégett.

1417
01:37:33,941 --> 01:37:36,099
- Mi forgatja az órádat?
- Veled dolgozom.

1418
01:37:36,234 --> 01:37:39,270
Hol van a lelki társad? Beszélni akarsz
a lelki társakról? Hol van?

1419
01:37:39,404 --> 01:37:41,479
- Halott.
- Így van, rohadtul meghalt.

1420
01:37:41,614 --> 01:37:44,283
Ő rohadtul meghal, te pedig csak
készpénz a zsetonodban, és elmész?

1421
01:37:44,408 --> 01:37:48,535
- Hé, legalább játszottam egy leosztást.
- Ó, és játszottál egy leosztást, és veszítettél. Egy kibaszott nagy kezet vesztettél.

1422
01:37:48,661 --> 01:37:51,995
És néhány ember elveszíti a nagy kéz, mint
hogy és a zsák újra felkerülhet.

1423
01:37:52,123 --> 01:37:55,207
Nézz rám.
Mit akarsz csinálni?

1424
01:38:02,256 --> 01:38:06,205
Te és a baromságod. Megvan
hülye válasz mindenkinek.

1425
01:38:06,343 --> 01:38:10,174
De felteszek egy nagyon egyszerű kérdést,
és nem tudsz nekem egyenes választ adni.

1426
01:38:11,889 --> 01:38:14,214
Mert nem tudod.

1427
01:38:15,851 --> 01:38:18,057
Viszlát, Bo-Peep.

1428
01:38:21,147 --> 01:38:23,305
- Bassza meg.
- Te vagy a pásztor.

1429
01:38:28,028 --> 01:38:30,067
Pásztor.

1430
01:38:30,197 --> 01:38:32,272
Fehér kis szúró.

1431
01:38:33,616 --> 01:38:35,490
Csak azt akartam, tudod...

1432
01:38:35,618 --> 01:38:39,069
felhívlak, öh, mielőtt elmentél...

1433
01:38:39,204 --> 01:38:41,243
Én szedtem mindezt, uh,
állásinterjúk meg ilyesmi...

1434
01:38:41,373 --> 01:38:43,495
szóval nem leszek az
csak egy építőmunkás.

1435
01:38:43,625 --> 01:38:46,495
Nos, tudod,
Ez sosem érdekelt igazán.

1436
01:38:48,087 --> 01:38:49,960
Igen.

1437
01:38:53,091 --> 01:38:54,466
szeretlek.

1438
01:38:59,805 --> 01:39:01,299
Akarat?

1439
01:39:02,849 --> 01:39:04,224
Te vigyázol.

1440
01:39:04,350 --> 01:39:07,885
Valaki mindig jön
errefelé

1441
01:39:08,020 --> 01:39:10,558
- Valami új gyilkosság nyomán
- Viszlát.

1442
01:39:12,774 --> 01:39:14,850
Azt mondja, láttam a képedet

1443
01:39:14,984 --> 01:39:19,610
Százdolláros bankjegyen

1444
01:39:19,738 --> 01:39:23,818
Mit jelent számodra a szerencsejáték

1445
01:39:23,950 --> 01:39:26,405
Ebben a világban

1446
01:39:28,079 --> 01:39:31,494
Igazi ügyességgel
Nagyon örülök, hogy találkoztunk

1447
01:39:31,623 --> 01:39:36,000
Angeles

1448
01:39:37,795 --> 01:39:39,871
A jegyek átvétele

1449
01:39:40,005 --> 01:39:43,705
Pénzt kell keresni

1450
01:39:45,593 --> 01:39:47,586
Folytasd, veszítsd el a szerencsejátékot

1451
01:39:47,720 --> 01:39:52,346
Ez a kereskedelem története

1452
01:39:52,474 --> 01:39:57,764
Összeadtad
az összes kijátszható kártya

1453
01:40:01,023 --> 01:40:04,972
A nullára
És iratkozz fel az emberekkel

1454
01:40:05,110 --> 01:40:07,731
Angeles

1455
01:40:09,238 --> 01:40:12,773
Ne kezdd azzal, hogy megpróbálom

1456
01:40:15,202 --> 01:40:17,609
Will, gyerünk.
Akarat!

1457
01:40:19,789 --> 01:40:22,030
Will, ez az.
Itt végeztünk.

1458
01:40:22,166 --> 01:40:25,166
Az irodájában ülök
és a fiú nincs itt.

1459
01:40:26,920 --> 01:40:30,751
Nos, tíz óra elmúlt 5 óra.
Egy óra és tíz perc késés.

1460
01:40:30,882 --> 01:40:34,582
meg tudom elégíteni
mindenben

1461
01:40:34,718 --> 01:40:36,841
Nos, mi van, ha nem jelenik meg
és feljelentést teszek...

1462
01:40:36,970 --> 01:40:38,844
mondván, nincs itt
és visszamegy a börtönbe?

1463
01:40:38,972 --> 01:40:41,723
Ez nem a lelkiismeretemen múlik.

1464
01:40:41,849 --> 01:40:44,803
Most válik valóra

1465
01:40:44,935 --> 01:40:47,426
oké. Finom.

1466
01:40:49,564 --> 01:40:51,438
mi újság?

1467
01:40:53,359 --> 01:40:55,232
Köszönöm.

1468
01:41:00,115 --> 01:41:01,988
Basszus, ez jó.

1469
01:41:05,661 --> 01:41:07,784
Szóval hogy van a hölgyed?

1470
01:41:07,913 --> 01:41:09,786
Ah, elment.

1471
01:41:11,082 --> 01:41:13,288
Elmúlt? Hova ment?

1472
01:41:13,418 --> 01:41:17,794
Orvosi iskola.
Kaliforniai orvosi egyetem.

1473
01:41:17,921 --> 01:41:19,119
- Tényleg?
- Igen.

1474
01:41:19,256 --> 01:41:21,793
- Mikor volt ez?
- Olyan volt, mint egy hete.

1475
01:41:26,679 --> 01:41:28,920
Ez szívás.

1476
01:41:31,433 --> 01:41:35,050
Szóval, mikor végeztél
azokkal a találkozókkal?

1477
01:41:35,186 --> 01:41:37,059
Szerintem 21 éves korom utáni héten.

1478
01:41:37,188 --> 01:41:39,857
Igen? Összekötnek
munkával vagy mi?

1479
01:41:39,982 --> 01:41:44,193
Igen. Ülj le egy szobában és csináld
hosszú felosztás a következő 50 évre.

1480
01:41:44,319 --> 01:41:47,652
De valószínűleg csinálj valami szép bankot.

1481
01:41:47,780 --> 01:41:49,653
Egy kibaszott laborpatkány leszek.

1482
01:41:49,782 --> 01:41:53,150
Jobb, mint ez a szar.
Messzire innen.

1483
01:41:53,285 --> 01:41:55,111
Nos, mit akarok én?
el innen?

1484
01:41:55,245 --> 01:41:57,782
Úgy értem, kibaszottul itt fogok élni
életem hátralévő részében.

1485
01:41:57,913 --> 01:41:59,989
Tudod, legyetek szomszédok.
Tudod, legyen kicsi gyereked.

1486
01:42:00,124 --> 01:42:02,994
Vigye őket a Little League-be
együtt Foley Fieldre.

1487
01:42:06,896 --> 01:42:09,351
Nézd, te vagy a legjobb barátom
szóval ne vedd félre...

1488
01:42:09,481 --> 01:42:13,229
de 20 év múlva
ha még mindig itt élsz...

1489
01:42:13,359 --> 01:42:16,562
átjövök a házamba megnézni
Patriot's játékok, még mindig az építkezés...

1490
01:42:16,695 --> 01:42:18,771
Kibaszottul megöllek.

1491
01:42:18,906 --> 01:42:21,527
- Ez nem fenyegetés. Ez tény. Kibaszottul megöllek.
- Mit?

1492
01:42:21,658 --> 01:42:23,781
Mi a fenéről beszélsz?

1493
01:42:23,910 --> 01:42:27,859
- Nézze, van valamije, ami egyikünknek sem.
- Ó, gyerünk. W-Miért van mindig ez?

1494
01:42:27,997 --> 01:42:31,081
Úgy értem, kibaszottul tartozom magamnak, hogy megtegyem
ezt vagy azt. Mi van, ha nem akarom?

1495
01:42:31,208 --> 01:42:35,205
Ó, nem, nem, nem. Nem, baszd meg.
Nem magadnak köszönheted.

1496
01:42:35,336 --> 01:42:37,494
tartozol nekem...

1497
01:42:37,630 --> 01:42:40,120
mert holnap felébredek
és 50 leszek...

1498
01:42:40,257 --> 01:42:43,092
és még mindig csinálom ezt a szart.

1499
01:42:43,218 --> 01:42:45,175
És ez így van rendjén. Ez rendben van.

1500
01:42:45,303 --> 01:42:47,972
Úgy értem, ülsz
egy nyerő lottószelvény.

1501
01:42:48,097 --> 01:42:51,797
És te túlságosan bunkó vagy
beváltani, és ez baromság.

1502
01:42:53,977 --> 01:42:56,646
Mert bármit megtennék
hogy legyen amit kaptál.

1503
01:42:56,771 --> 01:42:59,641
Bármelyik kibaszott srác is ezt tenné.

1504
01:42:59,773 --> 01:43:02,229
Ez sértés lenne számunkra
ha 20 év múlva is itt leszel.

1505
01:43:02,359 --> 01:43:05,478
Itt ácsorog
kibaszott időpocsékolás.

1506
01:43:05,612 --> 01:43:07,189
- Ezt nem tudod.
- Én nem?

1507
01:43:07,322 --> 01:43:09,397
- Nem, ezt nem tudod.
- Ó, ezt nem tudom.

1508
01:43:09,532 --> 01:43:11,405
Hadd mondjam el, mit tudok.

1509
01:43:11,533 --> 01:43:14,700
Minden nap eljövök a házadba
és felveszlek.

1510
01:43:14,828 --> 01:43:18,825
És kimegyünk és iszunk néhány italt
és néhány nevetés, és ez nagyszerű.

1511
01:43:18,956 --> 01:43:21,577
Tudod mi a legjobb része
az én napom?

1512
01:43:21,709 --> 01:43:26,002
Körülbelül tíz másodpercig, attól kezdve, hogy meghúzom
egészen a járdaszegélyig és amikor az ajtódhoz értem.

1513
01:43:26,129 --> 01:43:28,168
Mert azt hiszem, talán feljutok oda
és bekopogok az ajtón...

1514
01:43:28,298 --> 01:43:30,835
és nem leszel ott.

1515
01:43:30,966 --> 01:43:34,382
Nincs "viszlát", nincs "majd találkozunk".
Nem semmi. Most mentél el.

1516
01:43:36,137 --> 01:43:39,755
Nem sokat tudok, de ezt tudom.

1517
01:43:51,234 --> 01:43:53,440
Ez katasztrófa, Sean.

1518
01:43:53,569 --> 01:43:56,142
Azért hoztalak ide, mert
Azt akartam, hogy segíts a fiúval.

1519
01:43:56,279 --> 01:43:58,355
- Hogy ne fusson ki.
- Tudom, mit csinálok a fiúval, Gerry.

1520
01:43:58,490 --> 01:44:01,941
Nem érdekel, hogy van-e kapcsolatod a fiúval! I
ne törődj vele, ha nevetsz néhányat, még az én költségemen is.

1521
01:44:02,076 --> 01:44:04,614
De ne merészeld aláásni
mit próbálok itt csinálni.

1522
01:44:04,745 --> 01:44:07,781
- aláássák?
- Ez a fiú most egy törékeny ponton van.

1523
01:44:07,914 --> 01:44:10,998
értem én. Ő egy törékeny
pont, oké? Vannak problémái.

1524
01:44:11,125 --> 01:44:14,624
Nos, milyen problémái vannak, Sean? Hogy ő
jobban jársz házmesternek? Hogy jobb neki a börtönben?

1525
01:44:14,753 --> 01:44:17,670
Jobb, ha egy csomóval lógsz
retardált gorillák?

1526
01:44:17,798 --> 01:44:21,711
Ó, szerinted miért csinálja ezt, Gerry?
Van valami kibaszott fogalmad miért? Hmm?

1527
01:44:21,843 --> 01:44:25,258
Képes kezelni a problémákat. Ő bírja
a munka, és nyilvánvalóan ő kezelt téged.

1528
01:44:25,387 --> 01:44:29,467
Gerry, figyelj rám. Hallgat. Miért ő
bujkál? Miért nem bízik senkiben?

1529
01:44:29,599 --> 01:44:32,968
Mert az első dolog, ami történt vele, ő volt
elhagyták azok az emberek, akiknek a legjobban kellett volna szeretniük.

1530
01:44:33,102 --> 01:44:35,474
- Jaj, ne add nekem azt a freudi baromságot.
- Ó, ne, figyelj, Gerry.

1531
01:44:35,604 --> 01:44:38,474
És miért lóg azokkal
retardált gorillák, ahogy nevezed őket?

1532
01:44:38,607 --> 01:44:42,390
Mert bármelyikük, ha kérnéd,
kibaszott ütőt venne a fejedhez. Rendben?

1533
01:44:42,527 --> 01:44:44,436
- Ezt hívják hűségnek.
- Igen, ez nagyon megható.

1534
01:44:44,570 --> 01:44:48,519
És kivel foglalkozik? Lökdösi az embereket
el, mielőtt esélyük lenne elhagyni őt.

1535
01:44:48,657 --> 01:44:51,148
Ez egy védekező mechanizmus, igaz?

1536
01:44:51,284 --> 01:44:53,822
És 20 éve egyedül van
amiatt.

1537
01:44:53,953 --> 01:44:56,658
És ha most azonnal meglököd, akkor az
megint ugyanaz lesz.

1538
01:44:56,789 --> 01:44:58,662
És nem engedem
hogy megtörténjen vele.

1539
01:44:58,791 --> 01:45:00,450
- Ne csináld ezt, Sean.
- Mit, Gerry?

1540
01:45:00,584 --> 01:45:03,454
Ne tedd ezt. Ne fertőzd meg
azzal a gondolattal, hogy rendben van, ha abbahagyod.

1541
01:45:03,586 --> 01:45:06,503
Hogy nem baj kudarcot vallani,
mert ez nem oké, Sean.

1542
01:45:06,630 --> 01:45:10,213
És ha haragszol rám, amiért vagyok, létemre
sikeres, amiért lehettél volna, Sean...

1543
01:45:10,342 --> 01:45:13,129
- Nem haragszom rád, Gerry.
- Ó, igen, haragszol rám, Sean.

1544
01:45:13,261 --> 01:45:17,507
Neheztelsz rám. De nem fogom
elnézést kérek minden sikeremért.

1545
01:45:17,640 --> 01:45:20,177
Dühös vagy rám, amiért megtettem
megtehette volna.

1546
01:45:20,309 --> 01:45:24,555
De kérdezd meg magadtól, Sean. Kérdezd meg magadtól
ha azt akarja, hogy Will úgy érezze.

1547
01:45:24,687 --> 01:45:27,972
- Ha azt akarod, hogy kudarcosnak érezze magát.
- Ó, te arrogáns barom!

1548
01:45:28,107 --> 01:45:30,680
Ezért nem jövök
az istenverte találkozókra.

1549
01:45:30,818 --> 01:45:32,691
Mert ki nem állhatom
ami a szemedbe néz.

1550
01:45:32,819 --> 01:45:35,689
- Tudod, az a lekezelő szégyenlős pillantás?
- Ó, gyerünk, Sean.

1551
01:45:35,822 --> 01:45:37,861
Azt hiszed, kudarcos vagyok.
Tudom, ki vagyok.

1552
01:45:37,990 --> 01:45:40,907
És büszke vagyok arra, amit csinálok.
Tudatos választás volt.

1553
01:45:41,035 --> 01:45:42,742
Nem szartam el.

1554
01:45:42,869 --> 01:45:45,158
És te és a cimboráid gondolkodnak
Valami szánalmas eset vagyok.

1555
01:45:45,288 --> 01:45:48,988
Te és a kiss-ass kórusod követnek téged körül
"A mező érme! A mező érme!"

1556
01:45:49,125 --> 01:45:52,209
Miért félsz még mindig ennyire?
a kudarctól?

1557
01:45:52,336 --> 01:45:56,036
Az érmemről van szó, igaz? Istenem, megtehetném
menj haza és hozd meg neked. Megkaphatod.

1558
01:45:56,172 --> 01:45:59,505
Ó, kérlek, ne! Tudod... Tudod mit, Gerry?
Dobd fel az érmet a kibaszott seggedbe, rendben?

1559
01:45:59,634 --> 01:46:03,713
Mert nem érdekel a kitüntetésed, mert
Ismertelek, mielőtt matematikai isten lettél volna.

1560
01:46:03,845 --> 01:46:07,380
Amikor pattanásos volt és honvágyad, és
nem tudta, hogy az ágy melyik oldalára piszkáljon.

1561
01:46:07,515 --> 01:46:09,306
Igen, akkor okosabb voltál nálam
és most okosabb vagy nálam.

1562
01:46:09,433 --> 01:46:11,509
Szóval ne engem hibáztass az életedért
kiderült. Nem az én hibám.

1563
01:46:11,644 --> 01:46:15,557
Nem hibáztatlak. Nem rólad szól,
te matematikai fasz!

1564
01:46:15,689 --> 01:46:18,226
A fiúról van szó.
Jó gyerek.

1565
01:46:18,358 --> 01:46:21,726
És nem fogom látni, hogy úgy kibaszod
most meg akarsz szarni.

1566
01:46:21,861 --> 01:46:24,434
Nem fogom látni, hogy érezteted őt
mint egy kudarc is.

1567
01:46:24,571 --> 01:46:27,406
- Nem lesz kudarc, Sean!
- De, de ha meglököd, Gerry...

1568
01:46:27,532 --> 01:46:30,367
- Ha lovagolsz vele...
- Sean, az vagyok, aki ma vagyok...

1569
01:46:30,493 --> 01:46:33,743
mert löktem és
mert megtanultam erőltetni magam.

1570
01:46:33,871 --> 01:46:36,243
Ő nem te vagy! Érted?

1571
01:46:38,416 --> 01:46:41,417
- Visszajöhetek.
- Nem, gyere be.

1572
01:46:41,544 --> 01:46:43,951
Épp indultam.

1573
01:46:54,263 --> 01:46:57,928
Sok ilyen dolog hosszú múltra tekint vissza
köztem és közte.

1574
01:46:58,058 --> 01:47:00,264
Tudod. Nem rólad.

1575
01:47:05,606 --> 01:47:08,891
- Mi az?
- Ez a te aktád.

1576
01:47:09,025 --> 01:47:11,397
Vissza kell küldenem a bírónak
értékeléshez.

1577
01:47:11,528 --> 01:47:14,314
Ó.

1578
01:47:14,447 --> 01:47:16,605
Hé, nem fogsz cserbenhagyni, igaz?

1579
01:47:20,368 --> 01:47:22,242
mit mond?

1580
01:47:23,746 --> 01:47:25,785
- Akarod olvasni?
- Miért?

1581
01:47:29,251 --> 01:47:31,457
Volt valami tapasztalatod
azzal?

1582
01:47:31,586 --> 01:47:35,120
Húsz év tanácsadás.
Igen, láttam már elég borzasztó szart.

1583
01:47:36,090 --> 01:47:39,505
Úgy értem, volt valami tapasztalatod
azzal?

1584
01:47:43,555 --> 01:47:45,962
Személyesen?

1585
01:47:46,098 --> 01:47:48,091
- Igen.
- Igen, megvan.

1586
01:47:49,726 --> 01:47:51,137
Biztos nem jó.

1587
01:47:55,231 --> 01:47:59,643
Apám alkoholista volt.
Vagyis kibaszott részeg.

1588
01:48:01,194 --> 01:48:04,111
Kalapálva jött haza,
bálnára néz valakire.

1589
01:48:04,239 --> 01:48:07,690
Szóval provokálnám, hogy ne tegye
menj anyám és öcsém után.

1590
01:48:09,702 --> 01:48:12,323
Érdekes éjszakák
amikor a gyűrűit viselte.

1591
01:48:14,164 --> 01:48:17,615
Igen, régebben csak rakott
egy csavarkulcs...

1592
01:48:17,750 --> 01:48:20,454
egy bot és egy öv
az asztalon...

1593
01:48:20,586 --> 01:48:22,874
és csak azt mondd: "Válassz."

1594
01:48:23,005 --> 01:48:24,664
Nos, mennem kell az övvel
akkor ott.

1595
01:48:24,798 --> 01:48:28,842
- Régebben a kulccsal jártam.
- Miért a csavarkulcs?

1596
01:48:28,968 --> 01:48:31,044
Mert bassza meg, ezért.

1597
01:48:31,178 --> 01:48:34,511
- A nevelőapád?
- Igen.

1598
01:48:34,639 --> 01:48:39,633
Szóval, tudod, mi az? Mint Willnek
kötődési zavar? Ez az egész?

1599
01:48:41,270 --> 01:48:43,843
Félelem az elhagyástól?

1600
01:48:43,981 --> 01:48:47,183
Ezért, hát ezért
Szakítottam Skylarral?

1601
01:48:47,317 --> 01:48:50,650
- Nem tudtam, hogy van.
- Igen, megtettem.

1602
01:48:50,778 --> 01:48:52,854
- Akarsz róla beszélni?
- Nem.

1603
01:48:56,866 --> 01:48:59,439
Hé, Will?

1604
01:48:59,577 --> 01:49:01,616
nem sokat tudok.

1605
01:49:02,997 --> 01:49:06,080
De látod ezt?
Ez az egész szar?

1606
01:49:11,170 --> 01:49:13,079
Ez nem a te hibád.

1607
01:49:15,174 --> 01:49:17,545
Igen, tudom.

1608
01:49:17,676 --> 01:49:19,549
Nézz rám, fiam.

1609
01:49:20,845 --> 01:49:23,170
Nem a te hibád.

1610
01:49:23,305 --> 01:49:27,717
- Tudom.
- Nem. Nem a te hibád.

1611
01:49:30,520 --> 01:49:32,726
- Tudom.
- Nem, nem, nem.

1612
01:49:32,855 --> 01:49:35,061
Nem a te hibád.

1613
01:49:37,067 --> 01:49:38,858
- Tudom.
- Nem a te hibád.

1614
01:49:38,985 --> 01:49:42,021
- Rendben.
- Nem a te hibád.

1615
01:49:44,865 --> 01:49:46,739
Nem a te hibád.

1616
01:49:46,867 --> 01:49:48,776
Ne dumálj velem.

1617
01:49:51,621 --> 01:49:54,408
- Nem a te hibád.
- Ne dumálj velem. Minden rendben?

1618
01:49:54,540 --> 01:49:57,576
- Ne dumálj velem, Sean. Nem te.
- Nem a te hibád.

1619
01:50:06,884 --> 01:50:09,457
Nem a te hibád.

1620
01:50:14,474 --> 01:50:16,347
Ó, istenem!

1621
01:50:17,559 --> 01:50:21,473
Ó, istenem. nagyon sajnálom. Ó, istenem.

1622
01:50:36,159 --> 01:50:38,067
Bassza meg őket, oké?

1623
01:52:04,525 --> 01:52:06,850
- Segíthetek?
- Igen, én Will Hunting vagyok.

1624
01:52:06,985 --> 01:52:10,769
- Egy pozíció miatt vagyok itt.
- Ülhetnél egy pillanatra?

1625
01:52:14,658 --> 01:52:18,193
Igen, van egy Mr Hunting a hallban.
A kinevezése miatt van itt.

1626
01:52:38,178 --> 01:52:40,217
Melyiket vetted?

1627
01:52:40,347 --> 01:52:45,091
Ott voltam McNeilnél. Ez az egyik
a munkákat, amelyeket a professzor kijelölt nekem.

1628
01:52:45,226 --> 01:52:49,554
Még nem mondtam el neki, de elmentem
lementem oda, és beszéltem a főnökömmel, és...

1629
01:52:49,688 --> 01:52:52,641
Az új főnököm.
Jó srácnak tűnt.

1630
01:52:52,774 --> 01:52:55,727
Ezt akarod?

1631
01:52:55,860 --> 01:52:58,564
Igen, tudod, azt hiszem.

1632
01:52:58,695 --> 01:53:01,779
Hát jó neked.
Gratulálok.

1633
01:53:01,906 --> 01:53:03,780
Köszönöm.

1634
01:53:06,911 --> 01:53:08,784
Lejárt az idő.

1635
01:53:11,790 --> 01:53:14,909
Szóval ez, szóval ennyi?
Szóval kész vagyunk?

1636
01:53:15,043 --> 01:53:17,747
Igen, ez az.

1637
01:53:17,878 --> 01:53:20,250
kész. Szabad ember vagy.

1638
01:53:22,048 --> 01:53:26,674
Nos, én csak téged akarlak
tudni, Sean, hogy...

1639
01:53:26,802 --> 01:53:28,676
Szívesen, Will.

1640
01:53:34,100 --> 01:53:37,101
Szóval, tudod, én, remélem
tartjuk a kapcsolatot, tudod.

1641
01:53:37,228 --> 01:53:39,553
Igen, én is.

1642
01:53:39,688 --> 01:53:42,309
Utazok egy kicsit,
és egy kicsit nehéz lesz, de...

1643
01:53:42,441 --> 01:53:46,105
Üzenetrögzítőm van a címen
a kollégium, ahova be fogok jelentkezni.

1644
01:53:46,236 --> 01:53:49,686
Szóval, itt a szám.

1645
01:53:49,822 --> 01:53:52,359
Te hívd fel, én pedig
azonnal visszajön önhöz.

1646
01:53:54,117 --> 01:53:56,904
Igen, tudod,
Arra gondoltam, hogy csak...

1647
01:53:57,036 --> 01:54:00,369
tedd vissza a pénzemet az asztalra
és megnézem, milyen kártyákat kapok.

1648
01:54:03,083 --> 01:54:05,455
Azt tedd, ami a szíveden van, fiam.
Jól leszel.

1649
01:54:08,755 --> 01:54:10,462
Igen.

1650
01:54:10,589 --> 01:54:12,665
- Köszönöm, Sean.
- Igen.

1651
01:54:12,800 --> 01:54:14,792
Köszönöm, Will.

1652
01:54:16,511 --> 01:54:19,761
Hé, ez sérti a
beteg-orvos kapcsolat?

1653
01:54:19,889 --> 01:54:22,095
Nah. Csak ha megfogod a seggem.

1654
01:54:25,811 --> 01:54:28,017
- Vigyázz magadra.
- Neked is.

1655
01:54:28,146 --> 01:54:30,019
Igen.

1656
01:54:31,982 --> 01:54:33,856
Szia.

1657
01:54:33,984 --> 01:54:36,309
Sok szerencsét fiam.

1658
01:54:47,454 --> 01:54:49,493
Két sör!

1659
01:54:53,751 --> 01:54:57,000
- Mi újság? Ti mentek?
- Nem. Le kellett beszélnem.

1660
01:54:57,129 --> 01:54:58,753
Miért nem igába vetted?

1661
01:54:58,880 --> 01:55:01,086
A kis Morgan megvan
sok selejt neki.

1662
01:55:01,215 --> 01:55:04,382
Tudod, az emberek megpróbálják megkorbácsolni a fenekét
minden héten. A kibaszott kölyök nem hátrál meg.

1663
01:55:04,510 --> 01:55:09,301
- Mit mondasz rólam?
- Hozzád beszéltem? Törődj a kibaszott dolgoddal.

1664
01:55:10,223 --> 01:55:12,630
- Menj, hozz nekem egy sört.
- Rendeltem két sört.

1665
01:55:12,767 --> 01:55:14,925
- Hé, seggfej.
- Mi, kurva?

1666
01:55:15,060 --> 01:55:18,559
- Boldog születésnapot.
- Azt hitted, elfelejtettük, huh, kurva? Basszus gyerünk.

1667
01:55:18,689 --> 01:55:21,724
- Gyerünk. Én kaptalak először.
- Megyek. megyek.

1668
01:55:21,858 --> 01:55:23,981
- Rendben, ki az első?
- Gyerünk, anyám.

1669
01:55:24,110 --> 01:55:27,727
- Rendben. Ki az első? Gyerünk. Ki az első?
- Ó, Danny fiú

1670
01:55:27,863 --> 01:55:29,855
Itt az ajándékod.

1671
01:55:31,408 --> 01:55:32,950
- Gyerünk testvér.
- Mit?

1672
01:55:33,076 --> 01:55:36,824
Nos, tudtuk, hogy vissza kell jönnie, és
Cambridge-be az új munkahelyére.

1673
01:55:36,954 --> 01:55:41,532
És különben is, nem akartam
rohadtul vezetlek minden nap, szóval...

1674
01:55:41,666 --> 01:55:43,326
- A kurvára nem lehet.
- Morgan "T" igazolványt akart szerezni neked.

1675
01:55:43,459 --> 01:55:45,701
Nem ezt mondtam.

1676
01:55:45,836 --> 01:55:48,161
De most 21 éves, szóval...

1677
01:55:48,297 --> 01:55:51,796
Ön törvényesen ihat, így mi
azt hittem, hogy a legjobb dolog neked, kölyök, egy autó.

1678
01:55:51,925 --> 01:55:54,250
- Hogy tetszik?
- Ez olyan, mint...

1679
01:55:57,013 --> 01:56:01,057
Ez a legrondább autó
láttam valaha életemben.

1680
01:56:01,183 --> 01:56:04,302
- Gyerünk testvér.
- Hogy csináltátok ezt?

1681
01:56:04,435 --> 01:56:06,677
Tudod, én és Bill
összekaparta az alkatrészeket...

1682
01:56:06,812 --> 01:56:10,146
és Morgan kint volt
minden nap a változásért.

1683
01:56:10,274 --> 01:56:13,440
- A routerrel végeztem el az összes karosszériát.
- Igen, nekem is van egy kibaszott munkám, testvér.

1684
01:56:13,568 --> 01:56:16,652
A srác két éve a seggemben van
egy munkát. Hagynom kellett, hogy segítsen az autóban.

1685
01:56:16,779 --> 01:56:18,238
Szóval végre kaptál munkát,
mi, Morgan?

1686
01:56:18,364 --> 01:56:20,440
Igen, volt egy.
Most megint be vagyok szarva.

1687
01:56:20,574 --> 01:56:23,740
- Szóval mi az, fűnyíró? mit kaptál?
- Ez egy kurva hatos.

1688
01:56:23,869 --> 01:56:25,908
Én és Bill újraépítettük ezt a motort
magunkat itt.

1689
01:56:26,037 --> 01:56:29,121
Jó autó, haver.
A motor jó. A motor jó.

1690
01:56:30,040 --> 01:56:33,539
- Boldog 21-et, Will.
- Boldog 21-et, testvér.

1691
01:56:42,009 --> 01:56:43,918
Szia.

1692
01:56:44,052 --> 01:56:46,045
Gyere be.

1693
01:56:48,723 --> 01:56:51,640
- Sean, én...
- Én is, Gerry.

1694
01:56:53,185 --> 01:56:55,094
Igen. Jó.

1695
01:56:57,105 --> 01:56:58,813
- Úgy hallottam, elszánt egy kis időt.
- Igen.

1696
01:56:58,940 --> 01:57:03,067
Utazok egy kicsit,
esetleg írj.

1697
01:57:03,193 --> 01:57:05,067
Szóval hova mész?

1698
01:57:05,195 --> 01:57:09,109
India és Kína és Baltimore.

1699
01:57:10,867 --> 01:57:12,906
Ó.

1700
01:57:13,035 --> 01:57:18,455
- Tudod, mikor jössz vissza?
- Nos, a minap kaptam ezt a szórólapot.

1701
01:57:18,581 --> 01:57:21,535
Azt írja, hogy '72-es osztály
hat hónap múlva találkozik.

1702
01:57:21,667 --> 01:57:23,541
Igen, nekem is van egy ilyen.

1703
01:57:23,669 --> 01:57:25,412
Miért nem jössz?
veszek neked egy italt.

1704
01:57:26,296 --> 01:57:28,289
Az italok ezeken a dolgokon ingyenesek.

1705
01:57:28,423 --> 01:57:31,957
Tudom, Gerry.
Ironizáltam.

1706
01:57:36,180 --> 01:57:38,717
Ó.

1707
01:57:38,848 --> 01:57:41,421
Mit szólnál most egy italhoz?

1708
01:57:41,559 --> 01:57:43,302
Igen, ez jó ötlet.

1709
01:57:43,436 --> 01:57:45,761
Gyerünk. Ez rajtam van.

1710
01:57:48,565 --> 01:57:50,688
- Megvan a győztes, haver.
- Ó.

1711
01:57:50,817 --> 01:57:52,975
Igen, uram, ez az.

1712
01:57:54,153 --> 01:57:56,644
Ez a jegyem a paradicsomba.

1713
01:57:56,780 --> 01:57:58,654
Sean, tudod, mi az esély?
a lottónyerés ellen?

1714
01:57:58,782 --> 01:58:01,818
- Mi, négy az egyhez?
- Körülbelül 30 millió az egyhez.

1715
01:58:01,951 --> 01:58:05,900
- Még van esélyem, tudod?
- Igen, nagyjából akkora esély...

1716
01:58:06,038 --> 01:58:08,992
ahogy eltalál a villám
most itt a lépcsőházban.

1717
01:58:09,124 --> 01:58:10,867
Ó, ez is lehetséges, Gerry.

1718
01:58:11,001 --> 01:58:13,372
- Úgy értem, 32 millió. Ha a méretet nézed...
- Sean!

1719
01:59:42,828 --> 01:59:45,235
Akarat!

1720
02:00:04,179 --> 02:00:06,088
Akarat?

1721
02:01:13,780 --> 02:01:15,357
Nincs ott.

1722
02:01:32,421 --> 02:01:36,370
Egész nap hamisítom

1723
02:01:36,507 --> 02:01:39,710
Sean, ha a professzor hív
arról a munkáról...

1724
02:01:39,843 --> 02:01:42,002
csak bocsáss meg neki.

1725
02:01:42,137 --> 02:01:45,340
El kellett mennem megnézni egy lányt.
Akarat.

1726
02:01:47,850 --> 02:01:51,183
A kurva fia.
Ellopta a vonalam.

1727
02:01:54,981 --> 02:01:56,855
<i>Két jeggyel</i>

1728
02:01:56,983 --> 02:02:01,194
<i>Félre szakadt LA-nak</i>

1729
02:02:01,320 --> 02:02:04,938
<i>Semmi tennivaló nélkül</i>

1730
02:02:05,073 --> 02:02:08,358
<i>Hiányzol</i>

1731
02:02:08,493 --> 02:02:12,157
<i>Misery</i>

1732
02:02:12,287 --> 02:02:15,490
<i>Ahogyan mondod</i>

1733
02:02:17,876 --> 02:02:22,122
<i>Tudom, hogy szívesebben látna eltűnni</i>

1734
02:02:22,254 --> 02:02:25,089
<i>Mint látni engem</i>

1735
02:02:25,215 --> 02:02:29,378
<i>Ahogy vagyok</i>

1736
02:02:29,510 --> 02:02:34,255
<i>De amúgy is benne vagyok az életben</i>

1737
02:02:34,389 --> 02:02:37,224
<i>A szomszédban</i>

1738
02:02:37,350 --> 02:02:41,513
<i>A tévé kéken villog</i>

1739
02:02:41,646 --> 02:02:45,228
<i>Keretek a falon</i>

1740
02:02:45,357 --> 02:02:48,227
<i>Ez egy vígjáték</i>

1741
02:02:48,360 --> 02:02:50,850
<i>A hibákat látja</i>

1742
02:02:50,987 --> 02:02:55,778
<i>Az esésről szól</i>

1743
02:02:58,201 --> 02:03:00,075
<i>Eltűnni</i>

1744
02:03:00,203 --> 02:03:04,366
<i>A feledésbe</i>

1745
02:03:04,498 --> 02:03:08,198
<i>Könnyű megtenni</i>

1746
02:03:08,335 --> 02:03:11,086
<i>És igyekszem az lenni</i>

1747
02:03:11,212 --> 02:03:15,292
<i>De te ismersz engem
Visszajövök</i>re

1748
02:03:15,424 --> 02:03:19,670
<i>Amikor szeretnéd</i>

1749
02:03:19,803 --> 02:03:23,218
<i>Hiányzol</i>

1750
02:03:23,347 --> 02:03:26,965
<i>Misery</i>

1751
02:03:27,101 --> 02:03:30,599
<i>Ahogyan mondod</i>

1752
02:03:46,033 --> 02:03:49,153
<i>Megkeresem a babámat
Szorosan fogja őt</i>

1753
02:03:49,286 --> 02:03:52,868
<i>Megfogom
valami délutáni gyönyör</i>et

1754
02:03:52,997 --> 02:03:55,868
<i>A mottóm mindig is az volt
Amikor helyes, akkor helyes</i>

1755
02:03:56,000 --> 02:03:59,499
<i>Miért várni a közepéig?
egy hideg, sötét éjszaká</i>ról