1
00:00:11,625 --> 00:00:14,125
♪ Vá acima da água
Estou abrindo caminho ♪
2
00:00:14,208 --> 00:00:16,541
♪ É o primeiro dia do mês
E as contas não estão pagas ♪
3
00:00:16,625 --> 00:00:19,916
♪ estou dizendo
Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,833
♪ Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
5
00:00:21,916 --> 00:00:24,291
♪ Manter minha família por perto
Me pegue quando eu estiver deprimido ♪
6
00:00:24,375 --> 00:00:27,750
♪ Ajude-me nesta estrada
E eu vou nos levar de volta para casa novamente ♪
7
00:00:27,833 --> 00:00:30,666
♪ Cara, esse sentimento é como bons tempos
Sim ♪
8
00:00:30,750 --> 00:00:32,875
♪ Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
9
00:00:32,958 --> 00:00:35,416
♪ E hoje vou sair do meu caminho, mamãe ♪
10
00:00:35,500 --> 00:00:38,291
♪ Eles tentam borrifar
Mas o espírito me manteve seguro, mamãe ♪
11
00:00:38,375 --> 00:00:40,583
♪ Novamente
Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
12
00:00:40,666 --> 00:00:43,666
♪ Sim
Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
13
00:00:43,750 --> 00:00:46,291
♪ Lutando para sobreviver
Estou apenas fazendo meu trabalho ♪
14
00:00:46,375 --> 00:00:49,208
♪ Os federais estão bloqueando meu brilho
Mas o sol sempre nasce aqui ♪
15
00:00:49,291 --> 00:00:52,333
♪ Cara, esse sentimento é como bons tempos
Sim ♪
16
00:00:52,416 --> 00:00:55,875
♪ Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
17
00:00:57,916 --> 00:00:58,916
♪ Ah, sim ♪
18
00:01:02,333 --> 00:01:03,333
[Reggie cantarolando]
19
00:01:05,500 --> 00:01:07,541
{\an8}♪ Arranhar e sobreviver ♪
20
00:01:07,625 --> 00:01:08,708
{\an8}♪ Bom momento ♪
21
00:01:08,791 --> 00:01:10,625
{\an8}♪ Pendurando-se e brincando ♪
22
00:01:10,708 --> 00:01:11,916
{\an8}♪ Bom momento ♪
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,750
{\an8}[ambos] ♪ Não tivemos sorte de pegá-los ♪
24
00:01:14,833 --> 00:01:17,500
{\an8}- ♪ Ah, bons tempos ♪
- ♪ Bons tempos ♪
25
00:01:17,583 --> 00:01:19,250
{\an8}- ♪ Ah, sim ♪
- ♪ Sim ♪
26
00:01:19,333 --> 00:01:20,166
{\an8}[Reggie ofegante]
27
00:01:20,250 --> 00:01:23,416
{\an8}Parece que você acordou
no lado direito dos projetos hoje.
28
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
{\an8}Bem, depois de ontem à noite, como não poderia?
29
00:01:25,625 --> 00:01:26,958
{\an8}Você larga isso, querido.
30
00:01:27,041 --> 00:01:30,250
{\an8}Continue assim,
e eu vou querer isso todas as noites.
31
00:01:30,333 --> 00:01:32,750
{\an8}Spam e cebola no jantar todas as noites?
32
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
{\an8}Você ficará entediado
ou ter um ataque cardíaco.
33
00:01:35,125 --> 00:01:37,041
{\an8}De qualquer forma, eu perco você.
34
00:01:37,125 --> 00:01:39,208
{\an8}Agora, rápido. O café da manhã estará pronto em breve.
35
00:01:39,291 --> 00:01:42,208
{\an8}São sobras de spam e cebolas.
36
00:01:42,291 --> 00:01:44,000
{\an8}Ooh, sua rainha da sede, você.
37
00:01:44,083 --> 00:01:46,958
{\an8}Você me pegou como sobra.
Me pegou na barriga e na carteira.
38
00:01:47,041 --> 00:01:48,666
{\an8}[Reggie resmungando] Uau.
39
00:01:48,750 --> 00:01:50,083
{\an8}[Beverly ofegante]
40
00:01:50,166 --> 00:01:51,000
{\an8}Júnior!
41
00:01:51,083 --> 00:01:53,666
{\an8}Ah, droga.
Parece que minha mãe está voltando para casa.
42
00:01:53,750 --> 00:01:55,541
{\an8}Precisamos nos apressar e terminar, Tiffany.
43
00:01:55,625 --> 00:01:57,291
{\an8}De novo não!
44
00:01:57,375 --> 00:02:00,666
{\an8}Acabei de alterar essas planilhas.
Agora, vamos lá, querido. Levantar.
45
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
{\an8}Bom dia, mamãe!
46
00:02:01,833 --> 00:02:03,208
{\an8}Júnior, o que é isso?
47
00:02:03,291 --> 00:02:05,375
{\an8}[música hip hop tocando]
48
00:02:06,541 --> 00:02:08,541
{\an8}Eu pedi para você pintar
a parede do corredor!
49
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
{\an8}O que você quer dizer? Eu fiz.
50
00:02:10,125 --> 00:02:14,500
{\an8}Eu quis dizer encobrir os arranhões
para o concurso de embelezamento de hoje.
51
00:02:14,583 --> 00:02:16,666
{\an8}Não use-o como tela pessoal.
52
00:02:16,750 --> 00:02:19,333
{\an8}Bem, o que posso dizer? Fiquei inspirado.
53
00:02:19,416 --> 00:02:21,375
{\an8}Achei que você gostaria. É Jesus Negro.
54
00:02:21,458 --> 00:02:25,166
{\an8}Eu já tenho meu Jesus para quem invoco
quando preciso de ajuda.
55
00:02:26,208 --> 00:02:27,333
Oh.
56
00:02:27,416 --> 00:02:30,041
{\an8}Não é sua culpa suas orações
não estão sendo respondidas, mãe.
57
00:02:30,125 --> 00:02:33,250
{\an8}É a bota do patriarcado
no nosso pescoço que nos mantém no chão.
58
00:02:33,333 --> 00:02:36,666
{\an8}Além disso, o concurso é apenas
A maneira de Delphine nos pegar
59
00:02:36,750 --> 00:02:38,375
{\an8}para limpar o lixo de um prédio
60
00:02:38,458 --> 00:02:40,708
{\an8}quando deveria ser
seu trabalho como presidente do edifício.
61
00:02:40,791 --> 00:02:41,875
Não caia nessa.
62
00:02:41,958 --> 00:02:44,958
Grey, o que eu te disse
sobre protestar antes do café da manhã?
63
00:02:45,041 --> 00:02:46,375
Spam não é café da manhã.
64
00:02:46,458 --> 00:02:50,625
É uma carne rosada e racista
projetado em um laboratório por um racista rosa.
65
00:02:50,708 --> 00:02:53,083
Grey, querido, não tenho tempo para isso.
66
00:02:53,166 --> 00:02:55,333
Eu preciso vencer
este concurso de embelezamento hoje.
67
00:02:55,416 --> 00:02:56,875
Podemos mudar o mundo amanhã.
68
00:02:56,958 --> 00:02:58,791
Agora esfregue algumas migalhas na boca,
69
00:02:58,875 --> 00:03:01,625
então, quando os juízes vierem ao nosso apartamento,
eles vão pensar que eu te alimentei.
70
00:03:01,708 --> 00:03:03,458
Ah, se você realmente quer vencer, mãe,
71
00:03:03,541 --> 00:03:06,708
você deveria colocar uma coleira no pescoço dela
e chame-a de resgate. [rindo]
72
00:03:06,791 --> 00:03:09,391
[ri sarcasticamente] A maneira como você mantém
repetindo a décima série,
73
00:03:09,458 --> 00:03:11,250
eles dizem que deveríamos ter
te derrubou anos atrás.
74
00:03:11,333 --> 00:03:12,708
Vocês dois, parem com isso!
75
00:03:12,791 --> 00:03:15,375
Seu pai está de bom humor,
e os juízes podem passar por aqui,
76
00:03:15,458 --> 00:03:16,916
então eu quero continuar assim.
77
00:03:17,000 --> 00:03:19,625
Eu não acho que ele esteja tão feliz
desde o deslize de Janet Jackson.
78
00:03:19,708 --> 00:03:21,958
Uau.
O que diabos está acontecendo nesta casa?
79
00:03:22,041 --> 00:03:25,041
- Lá se vai o bom humor dele.
- E minha infância.
80
00:03:25,125 --> 00:03:28,916
Eu estava tomando banho e a água
passou de quente para o que é frio.
81
00:03:29,000 --> 00:03:30,958
[homem] Espero que você tenha
todas as vagas, jogador.
82
00:03:31,041 --> 00:03:33,916
Voltarei depois que você pagar a conta do aquecimento.
83
00:03:34,000 --> 00:03:35,375
Ah, ótimo.
84
00:03:35,458 --> 00:03:38,875
Como vamos ganhar o concurso
quando estiver frio o suficiente para pendurar carne aqui?
85
00:03:38,958 --> 00:03:41,166
Bem, se Delphine está julgando,
ela vai adorar.
86
00:03:41,250 --> 00:03:45,125
A mulher tem a constituição de um bife.
Mas não tenha medo. Eu tenho um estoque secreto.
87
00:03:46,000 --> 00:03:48,875
[resmunga] Ok, tenha medo.
Tenha muito medo.
88
00:03:48,958 --> 00:03:50,541
O que aconteceu com meu estoque secreto?
89
00:03:50,625 --> 00:03:55,500
Bem, houve uma venda secreta
em travesseiros, velas e luminárias.
90
00:03:55,583 --> 00:03:57,541
É suposto ser para emergências!
91
00:03:57,625 --> 00:03:59,875
Este concurso é uma emergência.
92
00:03:59,958 --> 00:04:02,875
Estou cansado de ser
a única família Evans que nunca ganhou,
93
00:04:02,958 --> 00:04:06,166
e o primeiro lugar não vai para a família
com o balde Henry's Chicken
94
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
como um abajur.
95
00:04:07,291 --> 00:04:11,583
Oh. De repente, nós somos bons demais
ler sob a luz extra crocante?
96
00:04:11,666 --> 00:04:14,291
Sim, Reggie.
No leito de morte da sua avó,
97
00:04:14,375 --> 00:04:17,416
Eu prometi que voltaria
este título ao nome Evans,
98
00:04:17,500 --> 00:04:19,125
e é isso que pretendo fazer.
99
00:04:19,208 --> 00:04:22,208
Além disso, o prêmio deste ano
é um mês sem aluguel
100
00:04:22,291 --> 00:04:24,833
e duas semanas sem baratas.
101
00:04:24,916 --> 00:04:27,166
Ah, ah. Talvez Dalvin
poderia fazer com que o calor voltasse.
102
00:04:27,250 --> 00:04:29,291
Assim mamãe poderia manter um abajur,
103
00:04:29,375 --> 00:04:31,583
e pedaços de sabão do papai
pode voltar ao normal.
104
00:04:31,666 --> 00:04:35,750
Ah, claro que não. Há uma razão pela qual eu chutei
seu irmão inútil fora de casa.
105
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
[música hip hop tocando]
106
00:04:37,583 --> 00:04:38,875
[sino de entrada tocando]
107
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
[motor do carro acelerando]
108
00:04:46,333 --> 00:04:48,500
[murmurando]
109
00:04:50,541 --> 00:04:53,583
Hum. Cara, minha boca está pronta
para um pouco de leite agora.
110
00:04:53,666 --> 00:04:54,958
Alguém vá até a loja.
111
00:04:58,458 --> 00:05:00,250
Ei, parceiro.
Você tem que desistir desse canto.
112
00:05:00,333 --> 00:05:04,875
Espere um minuto.
Papai, bebê? Pequeno bebê? E "bebê" querido?
113
00:05:04,958 --> 00:05:07,375
Cara, entre na fila, idiota.
Estou comandando essa merda.
114
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
Deixe-me entrar no assunto.
115
00:05:08,708 --> 00:05:12,708
São muitos bebês em volta deste berço,
então você tem que limpar isso.
116
00:05:12,791 --> 00:05:14,708
Cara, vocês não são rappers ricos?
117
00:05:14,791 --> 00:05:16,875
O crédito nas ruas é onde está o dinheiro,
você me sente?
118
00:05:16,958 --> 00:05:20,166
Traficar drogas, ser preso,
então solte o álbum, assim.
119
00:05:20,250 --> 00:05:22,500
Faça o algoritmo enlouquecer,
mano, você sabe?
120
00:05:22,583 --> 00:05:23,875
Ei, desista do canto agora!
121
00:05:23,958 --> 00:05:25,875
Não, merda. Eu não vou desistir de merda nenhuma.
122
00:05:26,500 --> 00:05:30,083
Então vamos deixar esses helicópteros aqui
falar com você. Que tal isso?
123
00:05:30,166 --> 00:05:31,500
[gritando]
124
00:05:32,791 --> 00:05:36,375
[gritando] Mamãe!
125
00:05:36,458 --> 00:05:39,083
Esse menino é seu filho. Não se esqueça disso.
126
00:05:39,166 --> 00:05:40,458
Não enquanto ele estiver vendendo.
127
00:05:40,541 --> 00:05:44,625
Você escolhe olhar para o outro lado, Bev,
mas não eu. Não preciso desse dinheiro sujo.
128
00:05:44,708 --> 00:05:47,375
Olha, eu dirijo um táxi,
e assim que minhas pernas descongelarem,
129
00:05:47,458 --> 00:05:50,666
Eu vou conseguir esse dinheiro
para que eu possa te ajudar a vencer da maneira certa.
130
00:05:50,750 --> 00:05:52,166
[música suave de hip hop tocando]
131
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Ok, aqui está sua parada.
132
00:05:58,416 --> 00:06:00,458
O que diabos é uma nota de US$ 24?
133
00:06:01,125 --> 00:06:02,208
Caramba! Ele me pegou.
134
00:06:05,166 --> 00:06:07,083
Tudo bem, e aqui está.
135
00:06:08,583 --> 00:06:09,791
Chips de sobriedade.
136
00:06:09,875 --> 00:06:12,666
Bem, dois meses, hein? Parabéns!
137
00:06:13,166 --> 00:06:14,250
Caramba!
138
00:06:16,750 --> 00:06:17,875
E aqui estamos.
139
00:06:17,958 --> 00:06:21,416
Aqui, fique com o troco.
Tive um bom dia no mercado.
140
00:06:21,500 --> 00:06:22,333
Bitcoin?
141
00:06:22,416 --> 00:06:24,250
Seu metaverso me mata.
142
00:06:24,333 --> 00:06:27,333
Como você espera que eu pague minha conta de aquecimento
com cinco pedaços de moeda?
143
00:06:27,416 --> 00:06:28,875
[gritando]
144
00:06:28,958 --> 00:06:30,708
[música de piano tocando]
145
00:06:35,291 --> 00:06:39,458
Bem, bem, bem. Olha quem decidiu
para nos agraciar com sua presença.
146
00:06:39,541 --> 00:06:44,541
Sra. "Eu sou melhor que todo mundo
nos projetos" Beverly Evans.
147
00:06:44,625 --> 00:06:47,625
O que você veio aqui
reclamar hoje?
148
00:06:47,708 --> 00:06:51,125
Reclamar? Ah, está tudo bem.
149
00:06:51,208 --> 00:06:54,541
Na verdade,
você está fazendo um excelente trabalho.
150
00:06:54,625 --> 00:06:56,458
Isso é novidade vindo de você.
151
00:06:56,541 --> 00:06:58,166
Ah, só vim me inscrever.
152
00:06:58,250 --> 00:07:01,208
Você sabe, eu sou dedicado
para finalmente vencer este concurso
153
00:07:01,291 --> 00:07:05,208
e devolvendo o legado da família Evans
à sua glória anterior.
154
00:07:05,291 --> 00:07:06,750
Ótimo. Onde eles estão?
155
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
- Quem?
- Seus presentes.
156
00:07:08,500 --> 00:07:12,333
Não me diga que você teve a audácia
vir de mãos vazias.
157
00:07:12,416 --> 00:07:14,416
Claramente, você gosta de perder.
158
00:07:14,500 --> 00:07:18,250
Ah, não, não. Acredite em mim, Delfina.
Ninguém quer ganhar mais do que eu.
159
00:07:18,333 --> 00:07:20,125
Não poupei despesas este ano.
160
00:07:20,208 --> 00:07:21,666
Pintura fresca, móveis novos.
161
00:07:21,750 --> 00:07:23,833
Mesmo limpo
entre o fogão e a geladeira.
162
00:07:23,916 --> 00:07:26,083
Você sabe, se você se lembra,
foi assim que perdi da última vez.
163
00:07:26,166 --> 00:07:30,166
Bem, isso certamente parece
como a fórmula vencedora.
164
00:07:30,250 --> 00:07:31,083
Obrigado.
165
00:07:31,166 --> 00:07:33,708
Mas este ano,
decidimos expandir os critérios
166
00:07:33,791 --> 00:07:37,416
incluir uma abordagem mais holística.
167
00:07:37,500 --> 00:07:40,041
Vocês ouviram isso, vadias?
Temos uma chance de vencer.
168
00:07:40,125 --> 00:07:41,833
Não esse tipo de lista HOE.
169
00:07:42,375 --> 00:07:45,458
Então, junto com uma unidade bem decorada,
170
00:07:45,541 --> 00:07:49,541
estaremos levando em consideração
sua unidade familiar.
171
00:07:49,625 --> 00:07:51,041
E para que fiquemos claros,
172
00:07:51,125 --> 00:07:54,333
sua pequena família perfeita
não é tão perfeito hoje em dia.
173
00:07:54,416 --> 00:07:59,083
{\an8}Ter um bebê traficante de drogas que vive
na rua é uma dedução automática.
174
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
Bem, uh, eu vou deixar você saber
que meu bebê mudou sua vida
175
00:08:02,666 --> 00:08:04,083
e está, uh, de volta em casa.
176
00:08:04,166 --> 00:08:07,083
Uh-huh. Somos uma grande e linda família
177
00:08:07,166 --> 00:08:09,500
vivendo sob
o mesmo telhado recém-pintado.
178
00:08:09,583 --> 00:08:12,000
[risos]
Estou ansioso para ver isso.
179
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
Dê um nome à hora.
180
00:08:13,500 --> 00:08:15,166
Seis da tarde. Afiado.
181
00:08:15,250 --> 00:08:18,208
Estarei lá com toda a minha família.
182
00:08:18,291 --> 00:08:21,583
O próprio Jesus
não pude ajudá-la a ganhar este troféu.
183
00:08:21,666 --> 00:08:23,208
Não tenha tanta certeza disso.
184
00:08:23,833 --> 00:08:25,583
[tom celestial]
185
00:08:28,000 --> 00:08:29,208
[música hip hop tocando]
186
00:08:31,125 --> 00:08:32,125
Vale a pena tentar.
187
00:08:34,208 --> 00:08:36,833
Querido Pai Celestial Negro.
188
00:08:36,916 --> 00:08:39,291
Uh, criador marrom. [rindo]
189
00:08:39,375 --> 00:08:41,125
Redentor Colorido. Uh.
190
00:08:41,208 --> 00:08:44,375
Alfa Africano e Nosso Ômega.
191
00:08:44,458 --> 00:08:46,333
Ah, isso é bom.
192
00:08:46,416 --> 00:08:48,416
Ah, não. Não é branquinho.
193
00:08:48,500 --> 00:08:52,875
O verdadeiro Todo-Poderoso.
Cabeça da igreja e da minha vida! Sim, Senhor!
194
00:08:52,958 --> 00:08:54,958
Filho, é para você.
195
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
Novo telefone. Quem é?
196
00:08:56,541 --> 00:08:59,250
Você disse: "Uma boca fechada não é alimentada."
197
00:08:59,333 --> 00:09:02,916
Então, uh, eu sei que você ouviu
aquela mentirinha sobre Dalvin.
198
00:09:03,000 --> 00:09:04,875
E ok, ok, talvez ele não tenha mudado.
199
00:09:04,958 --> 00:09:07,041
Mas se você pudesse
apenas ajude seu coração, Senhor.
200
00:09:07,125 --> 00:09:10,625
Eu prometo a você que vou batizá-lo
e entregar de volta para você.
201
00:09:10,708 --> 00:09:13,291
Eu não estou tentando te dizer
como me abençoar, mas você sabe.
202
00:09:13,375 --> 00:09:16,375
"Bocas fechadas não se alimentam"
é basicamente uma escritura negra, certo?
203
00:09:16,458 --> 00:09:20,541
De qualquer forma, faça o que você faz.
Estarei procurando um sinal. Amém.
204
00:09:22,791 --> 00:09:23,916
Mamãe?
205
00:09:24,000 --> 00:09:24,875
Dalvin?
206
00:09:24,958 --> 00:09:28,458
Oh, acho que é hora das pessoas de cor
é apenas uma coisa da Terra.
207
00:09:28,541 --> 00:09:29,666
Sério, Jesus?
208
00:09:29,750 --> 00:09:32,083
Eu juro por meu pai
Eu não tive nada a ver com isso.
209
00:09:32,166 --> 00:09:33,208
Hum-hmm.
210
00:09:33,708 --> 00:09:37,833
Oh, eu deveria saber que você estava por perto
no momento em que comecei a amamentar.
211
00:09:37,916 --> 00:09:39,500
Droga, acabei de comer.
212
00:09:39,583 --> 00:09:41,125
E aí, maninho?
213
00:09:41,208 --> 00:09:42,625
Olá, Dalvin.
214
00:09:43,375 --> 00:09:45,041
Ah, droga, Grey.
215
00:09:45,125 --> 00:09:49,041
Por que sua respiração é tão violenta?
Cheira como se eu precisasse trocar minha fralda.
216
00:09:49,125 --> 00:09:50,916
Ela está em outro
de seu protesto estúpido.
217
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Desta vez, é uma greve de fome.
Esperamos que o próximo seja um ataque respiratório.
218
00:09:55,083 --> 00:09:55,916
[Júnior ri]
219
00:09:56,000 --> 00:09:58,458
Está congelando aqui.
Acabou o aquecimento de novo, hein?
220
00:09:58,541 --> 00:10:01,541
Sim, mas seu pai está no trabalho,
então estará de volta em breve.
221
00:10:01,625 --> 00:10:03,291
- Espere.
- Não se preocupe.
222
00:10:03,375 --> 00:10:05,833
- Vou contar a ele o motivo de você estar aqui.
- Você vai?
223
00:10:05,916 --> 00:10:09,708
Isso mesmo. Porque eu orei ao Senhor
para seu retorno seguro.
224
00:10:09,791 --> 00:10:13,958
Oh. Oh sim. Sim, Jesus. Sim, Jesus, sim!
225
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
- Ele não vai fazer isso!
- Ele não vai fazer isso!
226
00:10:15,750 --> 00:10:19,166
Ah, sim, Ele o fará!
Então, quando você quer ser batizado?
227
00:10:19,250 --> 00:10:22,541
Batizado?
Eh, eu realmente não sei sobre isso.
228
00:10:22,625 --> 00:10:24,958
Porque seu garoto é mais espiritual
do que eu sou religioso...
229
00:10:25,041 --> 00:10:26,208
[música hip hop tocando]
230
00:10:28,291 --> 00:10:29,500
Eu amo o Senhor!
231
00:10:29,583 --> 00:10:31,541
Como Jesus, eu te agradeço.
232
00:10:32,125 --> 00:10:34,958
Beverly, não ganhei dinheiro, mas...
O que ele está fazendo aqui?
233
00:10:35,041 --> 00:10:37,541
Ouvi dizer que você precisa de ajuda
na conta de calor.
234
00:10:37,625 --> 00:10:41,000
Bem, você ouviu errado.
Não ajudamos nem encorajamos por aqui.
235
00:10:41,083 --> 00:10:44,083
Querida, eu te amo,
mas Black Jesus ordenou esta vitória.
236
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
Só temos até às seis.
e ele é pontual.
237
00:10:46,750 --> 00:10:49,833
Deixe-me descobrir que você escapou da minha esposa
um pouco daquele talco de bebê.
238
00:10:49,916 --> 00:10:51,500
Teremos um problema.
239
00:10:51,583 --> 00:10:54,500
Ah, olha, cara.
Eu sei que geralmente não concordamos.
240
00:10:54,583 --> 00:10:56,750
Principalmente porque você está senil,
e você é um odiador,
241
00:10:56,833 --> 00:10:59,125
e sua barriga te para
de se curvar até aqui.
242
00:10:59,208 --> 00:11:03,708
Mas isso não é aqui nem ali, cara.
Eu percebo o quão importante a família realmente é.
243
00:11:03,791 --> 00:11:05,416
Então, estou mudando meus hábitos.
244
00:11:05,500 --> 00:11:07,708
eu quero saber
como eu poderia servir melhor minha família.
245
00:11:07,791 --> 00:11:10,166
Ele até prometeu ser batizado.
246
00:11:10,250 --> 00:11:12,041
Vou acreditar nisso quando ver.
247
00:11:12,125 --> 00:11:14,333
Agora, Beverly, eu prometi a você
Eu ia te ajudar a vencer,
248
00:11:14,416 --> 00:11:15,708
e é isso que vou fazer.
249
00:11:15,791 --> 00:11:16,958
Júnior, você vem comigo.
250
00:11:17,041 --> 00:11:20,125
Eu vou te mostrar
como um homem cuida de sua família
251
00:11:20,208 --> 00:11:21,666
de uma forma respeitável.
252
00:11:23,708 --> 00:11:25,375
[música de salão tocando]
253
00:11:29,875 --> 00:11:34,541
Minhas cataratas estão agindo,
ou é Reggie Evans entrando aqui
254
00:11:34,625 --> 00:11:36,625
sabendo que ele me deve $20?
255
00:11:36,708 --> 00:11:38,375
Deixe-me ligar para minha ex-mulher e contar a ela
256
00:11:38,458 --> 00:11:42,208
ela está prestes a receber pensão alimentícia
este mês, cumprimentos de Reggie.
257
00:11:42,291 --> 00:11:45,083
Pensão alimentícia? A única merda
pagando a conta hoje à noite sou eu.
258
00:11:45,166 --> 00:11:47,583
Até trouxe meu amuleto da sorte comigo.
259
00:11:47,666 --> 00:11:48,833
Obrigado, pai.
260
00:11:48,916 --> 00:11:52,416
Ah, sim, meu filho também está aqui.
Mas deleite seus olhos com isso.
261
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
[tom mágico]
262
00:11:55,625 --> 00:11:57,416
Você trouxe o taco de sinuca do bisavô?
263
00:11:57,500 --> 00:12:02,916
James Evans foi o maior jogador de sinuca
em toda Chicago.
264
00:12:03,000 --> 00:12:05,458
As nozes do homem eram duas bolas oito.
265
00:12:06,583 --> 00:12:08,666
[Jim] Quero dizer, é o que diz a lenda.
266
00:12:08,750 --> 00:12:11,041
Você fica com as bolas do meu avô
fora da sua boca.
267
00:12:14,041 --> 00:12:16,083
Agora, vamos fazer isso.
268
00:12:23,208 --> 00:12:25,000
Olá, Delfina.
269
00:12:25,083 --> 00:12:28,166
Apenas no nosso caminho
para batizar meu caçula.
270
00:12:28,250 --> 00:12:32,208
Ah-ha. Isso faz com que todos nós cinco
perfeito aos olhos do Senhor.
271
00:12:33,625 --> 00:12:35,208
Ah, atire.
272
00:12:35,291 --> 00:12:37,875
Você sabe o que? Eu pensei que tinha algum,
273
00:12:37,958 --> 00:12:40,500
mas parece
Estou sem nada para dar.
274
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Ok, você é o próximo.
Você pode se sentar ali.
275
00:12:48,250 --> 00:12:50,875
Uh-uh, oi-baixo. Você sabe
não usamos acrílico nela.
276
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
Ela precisa de gel nos dedos.
277
00:12:53,125 --> 00:12:55,333
Ok, pronto?
278
00:12:55,416 --> 00:12:56,875
[música suave tocando]
279
00:12:58,833 --> 00:13:00,041
Lisa, você tem um segundo?
280
00:13:00,125 --> 00:13:02,916
Claro. Você sabe
Vou largar tudo pela minha melhor amiga.
281
00:13:03,000 --> 00:13:06,541
- Você pode me ajudar com a senhorita Guillory?
- Ah, Sra. Guillory! Eu não vi você...
282
00:13:06,625 --> 00:13:09,416
Ela morreu, Bev. Vou organizar o velório dela mais tarde.
283
00:13:09,500 --> 00:13:12,916
Ela era DJ naquela época.
Era assim que ela queria ser lembrada.
284
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
[Lisa] Hum-hmm.
285
00:13:14,041 --> 00:13:15,500
- [Beverly] Nossa.
- Droga.
286
00:13:15,583 --> 00:13:19,000
Bev, me passe aquela pistola de cola Göt2b.
Agora, e aí, garota?
287
00:13:19,083 --> 00:13:20,916
Preciso batizar meu bebê.
288
00:13:21,000 --> 00:13:24,583
Garota, estou lotado.
Além disso, ele precisa de mais do que Jesus.
289
00:13:24,666 --> 00:13:28,625
Ele precisa dos Arcanjos,
TD Jakes e Creflo Dollar, merda.
290
00:13:28,708 --> 00:13:30,208
Eu fiz um acordo com Jesus Negro
291
00:13:30,291 --> 00:13:32,416
que se Dalvin voltasse para casa,
Eu faria isso.
292
00:13:32,500 --> 00:13:33,708
Então, você vai me ajudar?
293
00:13:33,791 --> 00:13:37,500
Jesus Negro? Bem, merda,
você deveria ter começado com isso, Bev.
294
00:13:37,583 --> 00:13:40,000
Mas, garota, seu bebê acabou de fazer
um impacto importante na fórmula,
295
00:13:40,083 --> 00:13:43,125
então não há garantias
sobre que tipo de Espírito Santo assume.
296
00:13:43,916 --> 00:13:47,791
Junte-se a mim para chamar a atenção
aos produtos químicos em nossa comida.
297
00:13:47,875 --> 00:13:52,083
Eles estão nos vendendo veneno
e fazendo-o passar por comida.
298
00:13:52,166 --> 00:13:53,458
Processado é...
299
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
Isso é pão de milho?
300
00:13:55,541 --> 00:13:59,250
[estremecendo]
Processado não é progresso, minha irmã.
301
00:13:59,791 --> 00:14:03,083
Hmm, mas pode ser cheio de sabor.
302
00:14:03,166 --> 00:14:05,791
Mas seu coração está em perigo.
Fique comigo!
303
00:14:05,875 --> 00:14:08,333
Foda-se isso.
Estou com fome, vamos ao parque dos cães.
304
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
Ei, e a luta?
305
00:14:10,750 --> 00:14:12,291
Isso estará lá amanhã.
306
00:14:13,750 --> 00:14:14,916
[música de salão tocando]
307
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Ha-ha.
308
00:14:17,458 --> 00:14:20,083
Pai, eu fui até lá
e comecei a jogar stickball de sinuca,
309
00:14:20,166 --> 00:14:21,000
e eu ganhei!
310
00:14:21,083 --> 00:14:22,083
Veja tudo isso!
311
00:14:22,625 --> 00:14:26,166
Rapaz, precisamos ligar o aquecimento novamente.
Isso não é suficiente para estacionar no domingo.
312
00:14:26,250 --> 00:14:28,625
Junior, temos dinheiro
para o calor e mais um pouco.
313
00:14:28,708 --> 00:14:31,541
Eu fico aqui por mais tempo
Posso me dar ao luxo de deixar sua mãe.
314
00:14:31,625 --> 00:14:33,583
Pai? Você quer deixar a mãe?
315
00:14:33,666 --> 00:14:36,625
Não, filho. Eu estava apenas falando merda.
É um salão de sinuca!
316
00:14:36,708 --> 00:14:38,791
Isso é o que os homens fazem
quando estão sozinhos
317
00:14:38,875 --> 00:14:40,416
e eles não podem ter problemas.
318
00:14:40,500 --> 00:14:43,291
Além disso, isso não é dinheiro suficiente
deixar sua mãe.
319
00:14:43,375 --> 00:14:45,916
Hum. Parece que você está cheio de merda!
320
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Assim como James Evans.
321
00:14:48,083 --> 00:14:49,250
Ouvi dizer que você o conhece.
322
00:14:49,333 --> 00:14:51,000
Ei. Esse é meu avô.
323
00:14:51,083 --> 00:14:55,750
Bem, aquele filho da puta
venci meu avô pelos últimos $ 72.
324
00:14:55,833 --> 00:14:57,916
Era todo o dinheiro que ele tinha.
325
00:14:58,000 --> 00:15:00,291
Minha avó o deixou depois disso.
326
00:15:00,375 --> 00:15:03,500
James Evans é a razão
Venho de uma família desfeita.
327
00:15:04,083 --> 00:15:06,750
Parece coordenação olho-mão
é o verdadeiro motivo.
328
00:15:07,833 --> 00:15:09,041
Mas o que você vai fazer?
329
00:15:09,125 --> 00:15:12,125
Vencer você, para que eu possa vingar meu avô.
330
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
Próxima vez.
Esse dinheiro é para pagar algumas contas.
331
00:15:15,541 --> 00:15:19,458
Seu avô não daria
meu avô também uma revanche.
332
00:15:19,541 --> 00:15:22,666
Eu acho que ser um covarde
corre em sua família.
333
00:15:22,750 --> 00:15:25,333
Você acabou de me chamar de palavra com C?
334
00:15:25,416 --> 00:15:26,416
Hum-hmm.
335
00:15:27,166 --> 00:15:30,000
Bem, vou fazer você comer essa palavra com C.
336
00:15:30,916 --> 00:15:34,125
Bem-vindos, pessoal,
e para aqueles que estão aqui para o velório,
337
00:15:34,208 --> 00:15:36,083
chegaremos à Sra. Guillory em breve.
338
00:15:36,166 --> 00:15:38,833
Mas primeiro, temos um evento especial.
339
00:15:38,916 --> 00:15:41,250
O batismo do jovem Dalvin Evans.
340
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
Isso mesmo, estamos cheios
nascer e pôr do sol aqui hoje.
341
00:15:44,583 --> 00:15:46,625
Ah, Senhor! Aleluia!
342
00:15:46,708 --> 00:15:48,291
Agora, agora, agora, espere.
343
00:15:48,375 --> 00:15:52,083
Eu... eu... eu conheço muitos de vocês
pensei que esse dia nunca chegaria.
344
00:15:52,166 --> 00:15:54,625
- Fatos!
- Merda, grandes fatos!
345
00:15:54,708 --> 00:15:58,875
Você o mergulhou naquela água benta,
provavelmente começará a borbulhar.
346
00:15:58,958 --> 00:15:59,833
[todos rindo]
347
00:15:59,916 --> 00:16:02,291
Ei! Ei, entendi. Ele é um traficante de drogas,
348
00:16:02,375 --> 00:16:05,750
mas há um bebê muito doce
embaixo. Meu bebê.
349
00:16:05,833 --> 00:16:07,666
[mulher 1] Alguém verifique
aquele bebê por um rabo.
350
00:16:07,750 --> 00:16:11,375
- [mulher 2] Prefiro amamentar o Chucky.
- Você sabe que posso ouvir vocês, certo?
351
00:16:11,458 --> 00:16:12,625
[todos ofegantes]
352
00:16:12,708 --> 00:16:15,250
Talvez fiquemos sentados
sobre toda essa coisa de batismo
353
00:16:15,333 --> 00:16:16,416
e colocar a Srta. G para descansar.
354
00:16:16,500 --> 00:16:18,708
Não, Lisa!
Precisamos que isso seja feito até as seis, você disse.
355
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
Eu sei o que disse, Bev.
356
00:16:20,250 --> 00:16:23,041
Mas temo que Dalvin seja mais
do que minha água benta pode suportar.
357
00:16:23,125 --> 00:16:24,875
- Mas...
- Mas nada, mamãe.
358
00:16:24,958 --> 00:16:26,875
Não tenho tempo para esses hipócritas.
359
00:16:26,958 --> 00:16:29,291
Vocês deveriam se preocupar com
suas próprias fraldas sujas
360
00:16:29,375 --> 00:16:31,250
antes de enfiar o nariz no meu.
361
00:16:31,333 --> 00:16:32,958
A única diferença entre você e eu
362
00:16:33,041 --> 00:16:35,208
é que eu não acho
Sou melhor que ninguém.
363
00:16:35,291 --> 00:16:37,000
Veja, as ruas podem me querer morto,
364
00:16:37,083 --> 00:16:40,708
mas pelo menos eles terão que vir
para mim pela frente, e isso é por minha conta.
365
00:16:40,791 --> 00:16:43,083
- [Beverly] Ah, não. Não!
- [mulher] Pegue ele! Dalvin! Não!
366
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
- [Lisa] Sra. Guillory!
- Voltar.
367
00:16:44,708 --> 00:16:46,958
Fiz um acordo com Jesus Negro!
368
00:16:48,125 --> 00:16:49,625
[música de salão tocando]
369
00:16:49,708 --> 00:16:53,041
Não se sinta mal, Minnesota Matt.
A piscina está nos meus genes.
370
00:16:53,125 --> 00:16:56,750
E assim que eu afundar esta bola oito,
todo o seu dinheiro também estará.
371
00:16:56,833 --> 00:17:00,291
Ei, papai! Ganhei tantos jogos,
ninguém mais quer brincar.
372
00:17:00,375 --> 00:17:02,375
Dagnabbit, Júnior! Você me deixou com saudades!
373
00:17:02,458 --> 00:17:04,750
Você teve sorte, Minnesota,
mas é melhor cuidar da mesa
374
00:17:04,833 --> 00:17:07,041
porque Reggie Evans não falha duas vezes.
375
00:17:07,708 --> 00:17:09,500
[resmungando]
376
00:17:09,583 --> 00:17:11,250
Ah, minha perna.
377
00:17:11,333 --> 00:17:14,916
Eu peguei o cavalo Charley.
Não consigo terminar o jogo.
378
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Isso significa que você perde.
379
00:17:17,083 --> 00:17:18,875
Espere, não tão rápido.
380
00:17:18,958 --> 00:17:23,041
Se um jogador não conseguir terminar o jogo,
ele escolhe quem pode terminar por ele.
381
00:17:23,625 --> 00:17:27,583
Tudo bem, escolha quem você quiser.
Já venci todo mundo neste lugar.
382
00:17:27,666 --> 00:17:29,291
Ah, você fez isso agora?
383
00:17:29,875 --> 00:17:31,625
Está nos genes, você diz?
384
00:17:31,708 --> 00:17:35,708
Júnior? Ele nunca pôs os pés
dentro de um salão de sinuca até hoje.
385
00:17:35,791 --> 00:17:37,000
Quero dizer, ok.
386
00:17:37,083 --> 00:17:39,625
Não há vergonha
em perder para o seu velho, Junior.
387
00:17:42,708 --> 00:17:44,125
[música animada tocando]
388
00:17:44,208 --> 00:17:45,541
[resmungando]
389
00:17:45,625 --> 00:17:47,708
[Pombo 1] Não sei.
Ela não parece muito bem.
390
00:17:49,958 --> 00:17:51,958
Você precisa disso mais do que nós.
391
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
[resmungando continua]
392
00:17:55,458 --> 00:17:57,458
[Dalvin ofegante]
393
00:17:58,541 --> 00:18:00,666
[pneus cantando]
394
00:18:01,291 --> 00:18:02,541
[Dalvin gritando]
395
00:18:02,625 --> 00:18:04,208
Me ajude!
396
00:18:05,125 --> 00:18:06,458
[Beverly ofegante]
397
00:18:06,541 --> 00:18:08,541
Cinza! Para que lado Dalvin foi?
398
00:18:08,625 --> 00:18:12,125
Ah, ele só...
399
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
- [resmungando]
- [suspirando]
400
00:18:15,916 --> 00:18:20,208
Oh, essas pessoas pobres e sem casa.
401
00:18:20,291 --> 00:18:24,833
Se ao menos eles fizessem parte de um amor,
unidade familiar atenciosa e recém-pintada.
402
00:18:24,916 --> 00:18:29,000
Seis horas, Bev.
Vocês nunca vão vencer. [rindo]
403
00:18:29,666 --> 00:18:32,083
Cinza. Acordar! Onde está Dalvin?
404
00:18:32,166 --> 00:18:34,166
Eles o enfiaram dentro de um...
405
00:18:34,833 --> 00:18:37,583
um pedaço de pão e foi embora.
406
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
"Eles?" Ele foi sequestrado?
407
00:18:39,666 --> 00:18:43,333
Bem, ele definitivamente não entendeu
naquele pão sozinho.
408
00:18:43,416 --> 00:18:45,458
Ah, levante-se.
Temos que ir buscar o seu irmão.
409
00:18:46,250 --> 00:18:47,375
[música de salão tocando]
410
00:18:47,458 --> 00:18:50,875
Uh-oh, que bom que você conseguiu
aquelas camadas extras de gordura, Evans,
411
00:18:50,958 --> 00:18:55,375
porque acredito que vejo um resfriado,
família desfeita em seu futuro. [risos]
412
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
[telefone tocando]
413
00:18:58,333 --> 00:19:01,000
[Beverly] Eles pegaram nosso bebê.
Eles tiraram uma soneca de Dalvin!
414
00:19:01,083 --> 00:19:03,250
Bem, pelo menos hoje não é uma perda total.
415
00:19:03,833 --> 00:19:05,541
- Reggie!
- Aqui vou eu, pai.
416
00:19:05,625 --> 00:19:07,208
No momento em que me torno um homem.
417
00:19:07,291 --> 00:19:09,500
Você sabe, se fôssemos leões,
Eu lutaria com você até a morte.
418
00:19:09,583 --> 00:19:11,583
Mas acho que você também ficaria orgulhoso de mim.
419
00:19:12,166 --> 00:19:13,708
Pouco antes de você sangrar.
420
00:19:14,250 --> 00:19:15,125
Espere, Júnior.
421
00:19:15,208 --> 00:19:19,166
Tanto quanto eu amo por você
pendurar isso em mim pelo resto da minha vida,
422
00:19:19,250 --> 00:19:22,500
Eu nunca vou me perdoar se não formos
salve seu irmão inútil.
423
00:19:23,083 --> 00:19:24,166
Mas estou prestes a vencer você.
424
00:19:24,250 --> 00:19:26,958
Rapaz, uma das coisas que você aprende
quando você se torna um homem
425
00:19:27,041 --> 00:19:28,916
é que sacrifícios precisam ser feitos.
426
00:19:29,000 --> 00:19:30,125
Você conhece as regras.
427
00:19:30,208 --> 00:19:34,125
Você sai, eu ganho o dinheiro. Tudo isso.
428
00:19:37,125 --> 00:19:39,583
Querida, me desculpe
Eu te afastei do jogo,
429
00:19:39,666 --> 00:19:41,083
e você não poderia ganhar o dinheiro.
430
00:19:41,166 --> 00:19:44,458
Havia muita coisa em jogo.
Recusei-me a deixar meu ego atrapalhar.
431
00:19:44,541 --> 00:19:45,416
Isso é tão fofo.
432
00:19:45,500 --> 00:19:47,166
[ambos] Uau!
433
00:19:47,250 --> 00:19:49,625
Eu nunca teria adivinhado
você se sentia assim em relação a Dalvin.
434
00:19:49,708 --> 00:19:53,666
Eu não. Eu sinto isso por você.
De qualquer forma, estamos aqui. [zombando]
435
00:19:53,750 --> 00:19:56,083
Unidade MLK.
O bom reverendo cagaria um tijolo
436
00:19:56,166 --> 00:19:58,541
em um banheiro só para brancos
se ele pudesse ver isso.
437
00:19:58,625 --> 00:20:00,250
Ok, como vamos encontrá-lo?
438
00:20:00,333 --> 00:20:02,583
Mãe, seus seios... Estão vazando?
439
00:20:02,666 --> 00:20:05,375
Ha, eles são!
Parece que é o caminho certo. Vire à direita.
440
00:20:05,458 --> 00:20:06,583
OK. OK. OK.
441
00:20:07,458 --> 00:20:10,375
[resmungando] Agora, maminha esquerda. Reggie, saiu!
442
00:20:13,083 --> 00:20:16,208
Ok, ambos estão enchendo agora.
Ele deve estar bem na nossa frente!
443
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
E se vocês vão me matar,
apenas me mate.
444
00:20:20,125 --> 00:20:22,291
Você não precisa tomar
um idiota, cara.
445
00:20:22,375 --> 00:20:24,708
Ei, olha, gata, ninguém mata ninguém.
446
00:20:24,791 --> 00:20:26,000
É um mau negócio.
447
00:20:26,083 --> 00:20:28,833
Apenas um pouco de ação de desmame
para que possamos maximizar nosso retorno.
448
00:20:28,916 --> 00:20:30,666
O que você quer dizer com "retornar"?
449
00:20:30,750 --> 00:20:34,500
Oh, ele é perfeito e sem binky, certo?
450
00:20:34,583 --> 00:20:38,541
Ó meu Deus.
A pele dele ficará tão bonita no Instagram.
451
00:20:38,625 --> 00:20:40,583
Se você não entregar meu filho,
452
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
a única coisa que qualquer um de vocês fode
vamos ver são binkies.
453
00:20:43,958 --> 00:20:48,041
Ah, isso é o que eu ganho por tentar comprar...
Quero dizer, adote o americano.
454
00:20:48,125 --> 00:20:49,708
Eu deveria ter encomendado do Camboja.
455
00:20:49,791 --> 00:20:53,666
Esses bebês são muito mais gratos
e mais fácil de iluminar nas fotos.
456
00:20:54,291 --> 00:20:57,333
- Você ouviu minha esposa. Entregue o bebê.
- Merda, você não é meu pai...
457
00:20:57,416 --> 00:20:59,750
- [gritando] Droga, mãos ao alto...
- Ele também pode conseguir.
458
00:20:59,833 --> 00:21:00,875
[os gritos continuam]
459
00:21:00,958 --> 00:21:02,833
[Reggie] Rapaz, mantenha essa mão afastada.
460
00:21:02,916 --> 00:21:04,750
[bebê] Senhor, tenha piedade.
461
00:21:04,833 --> 00:21:05,958
[grunhido]
462
00:21:07,708 --> 00:21:09,000
[todos grunhindo]
463
00:21:09,583 --> 00:21:11,500
Ninguém mexe com minha família.
464
00:21:12,250 --> 00:21:14,583
[gritando]
465
00:21:14,666 --> 00:21:16,333
[música intensa tocando]
466
00:21:22,000 --> 00:21:23,791
[os gritos continuam]
467
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
Hum.
468
00:21:40,541 --> 00:21:42,958
Bem, eu fiz exatamente
o que eu disse que faria.
469
00:21:43,041 --> 00:21:46,666
Ensinei meu filho a cuidar
sua família com o taco de sinuca do vovô.
470
00:21:46,750 --> 00:21:48,041
Você sabe disso, papai.
471
00:21:48,125 --> 00:21:51,291
Depressa, são quase seis.
Temos que voltar para conhecer Delphine.
472
00:21:52,666 --> 00:21:54,333
[todos ofegantes]
473
00:21:55,666 --> 00:21:58,875
Cinza? Você e essas malditas moscas
posso esperar lá fora.
474
00:21:58,958 --> 00:21:59,791
Multar.
475
00:21:59,875 --> 00:22:03,500
Bem, estamos todos aqui e bem na hora.
476
00:22:03,583 --> 00:22:05,125
Na verdade, você está atrasado.
477
00:22:05,208 --> 00:22:10,666
O relógio do projeto diz: "Seis horas... uma".
478
00:22:10,750 --> 00:22:12,958
Melhor sorte no próximo ano, Patty Perfeita.
479
00:22:13,041 --> 00:22:14,416
[rindo]
480
00:22:20,541 --> 00:22:22,125
Me desculpe por ter decepcionado você.
481
00:22:22,208 --> 00:22:23,666
Não, fui eu.
482
00:22:23,750 --> 00:22:26,500
Eu pensei que nossa família
tive que vencer esse concurso estúpido
483
00:22:26,583 --> 00:22:29,500
para provar que éramos
tão bom quanto o Evans de antigamente.
484
00:22:29,583 --> 00:22:31,958
Mas a verdade é que somos os Evans de New.
485
00:22:32,041 --> 00:22:33,625
Não há nada de errado com isso.
486
00:22:33,708 --> 00:22:36,708
Nós apenas temos que ser nós,
e isso é tudo que importa.
487
00:22:38,416 --> 00:22:40,500
Então, você não se importa se eu vender drogas?
488
00:22:40,583 --> 00:22:42,750
Sim, Nino Brown, eu me importo.
489
00:22:42,833 --> 00:22:45,458
E é melhor eu não pegar
sua bunda sob meu teto novamente.
490
00:22:45,541 --> 00:22:48,333
- Mamãe?
- Desculpe, mas seu pai está certo.
491
00:22:48,416 --> 00:22:51,291
Achei que estava colocando açúcar granulado
no meu café outro dia,
492
00:22:51,375 --> 00:22:53,875
e então contei cada fio de cabelo da minha cabeça.
493
00:22:53,958 --> 00:22:56,291
- Ei, mas você se sentiu bem, certo?
- Fora!
494
00:22:56,375 --> 00:22:58,541
Tudo bem.
Vocês precisam de mim antes que eu precise de vocês.
495
00:23:00,083 --> 00:23:01,333
[música de piano tocando]
496
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
Olá, Beverly.
497
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
Eu... acabei de lembrar
498
00:23:07,833 --> 00:23:10,666
Esqueci de zerar meu relógio
último horário de verão.
499
00:23:10,750 --> 00:23:13,916
Eu... eu vejo todos os seus relógios
parece certo, no entanto.
500
00:23:14,000 --> 00:23:19,625
E... e seu abajur é tão bonito.
Então você é o vencedor, parabéns.
501
00:23:19,708 --> 00:23:22,208
Reggie, você ouviu isso? Nós vencemos.
502
00:23:22,291 --> 00:23:25,708
Oh, você é bom, Jesus Negro.
503
00:23:25,791 --> 00:23:26,875
Terminamos?
504
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
Oh não. Chaves da cobertura.
505
00:23:29,208 --> 00:23:30,750
[ofegante] Para a cobertura?
506
00:23:30,833 --> 00:23:33,583
Sim, estou me mudando para meu novo berço. Pegue?
507
00:23:33,666 --> 00:23:35,791
- [música dramática tocando]
- [voa zumbindo]
508
00:23:37,875 --> 00:23:39,500
E essas malditas moscas têm que ir embora.
509
00:23:42,875 --> 00:23:44,333
[Delphine gritando, engasgando]
510
00:23:44,416 --> 00:23:45,500
Obrigado.
511
00:23:47,458 --> 00:23:49,000
Então, Grey, você passou fome
512
00:23:49,083 --> 00:23:51,875
só para acabar comendo a mesma comida
você não comia antes?
513
00:23:51,958 --> 00:23:54,541
E tinha aquelas moscas desagradáveis
seguindo você por nada?
514
00:23:54,625 --> 00:23:56,583
Eles fizeram mais bem do que você imagina.
515
00:23:56,666 --> 00:24:00,000
- E a luta?
- Somos negros. Estará aqui amanhã.
516
00:24:00,083 --> 00:24:03,458
Pelo menos eu não tenho esse tráfico de drogas
querida, nunca mais debaixo do meu teto.
517
00:24:04,458 --> 00:24:05,541
[todos gritando]
518
00:24:05,625 --> 00:24:09,416
Ah, você acertou.
E eu não estou sob seu teto. Já superei isso.
519
00:24:09,500 --> 00:24:10,625
E guarde isso para mim.
520
00:24:10,708 --> 00:24:12,625
Vou mandar alguém para baixo
para obtê-lo em um minuto.
521
00:24:12,708 --> 00:24:15,291
E você poderia mantê-lo baixo
durante a minha soneca, meu velho?
522
00:24:15,375 --> 00:24:16,958
Sua bunda está falando muito alto.
523
00:24:17,041 --> 00:24:20,500
Droga! Droga! Droga!
524
00:24:20,583 --> 00:24:21,625
[música suave tocando]